Voces Invisibles

Proyecto Documental para obtencin de licenciatura en Comunicacin Mltimedia

Naomi Nuez Mara Antonieta Ochoa

Universidad Casa Grande

Voces invisibles es un proyecto documental que nos inserta en la vida de dos empleadas domsticas puertas adentro, que han dedicado sus vidas a cuidar hogares e hijos ajenos. Ellas nos cuentan a travs de sus historias, llenas de dedicacin y amor por los hijos de sus patronas, las buenas y malas experiencias que este oficio les ha trado a sus vidas.

NDICE
INTRODUCCIN.......................................................................................................................................7 DECLARACIN DE PROPSITO........................................................................................................10 ANTECEDENTES.....................................................................................................................................13 MARCO TERICO..................................................................................................................................17 ESTUDIOS
DE GNERO...................................................................................................17

Mujer y trabajo..................................................................................................................................20 El Trabajo Domstico........................................................................................................................21 DOCUMENTAL.............................................................................................................24 Un poco de historia............................................................................................................................24 Caractersticas de documental..........................................................................................................25 Sobre los sujetos................................................................................................................................26 Subjetividad y posicionamiento.........................................................................................................27 METODOLOGA......................................................................................................................................28 CONSIDERAMOS
IMPORTANTE MENCIONAR QUE LA METODOLOGA PARA ESTE PROYECTO TUVO LA NECESIDAD DE SER

FLEXIBLE POR LO TANTO ESTUVO CONSTANTEMENTE SUJETA A CAMBIOS QUE NOS PERMITIERON UN MEJOR DESARROLLO DE NUESTRO PRODUCTO FINAL............................................................................28

OBJETIVOS TCNICAS

DE INVESTIGACIN...........................................................................................28

29

Historia de vida..................................................................................................................................29
Perfiles de los informantes...........................................................................................................................33

Entrevistas semi-estructuradas..........................................................................................................38
Perfiles de los informantes...........................................................................................................................39

Diario de campo o bitcora...............................................................................................................40 RESULTADOS 41 Las familias........................................................................................................................................41 Categorizacin de resultados............................................................................................................42

En la casa de los patrones............................................................................................................................42 La llegada a la casa......................................................................................................................................42 Mis obligaciones..........................................................................................................................................42 El vaso de agua a las 11 de la noche............................................................................................................42 Por eso no tengo marido...............................................................................................................................42 Siguindolos a todos lados, ayudando a todos..............................................................................................42 Cuando tengo tiempo para un descanso.......................................................................................................42 El cario con los nios.................................................................................................................................42 Ella siempre estuvo ah para m...................................................................................................................42 Mi Lissita.....................................................................................................................................................42 La Moniquita...............................................................................................................................................42 El cncer......................................................................................................................................................42 Ellos son muy buenos.pero igual siempre hay problemas........................................................................42 No me gusta que sean celosos......................................................................................................................42 Por qu tiene que gritar?.............................................................................................................................42 La salida.......................................................................................................................................................42 Trabajo cumplido ....................................................................................................................................42 Lo que me ha dado el trabajo.......................................................................................................................42 Cuando uno se ensea.................................................................................................................................42 No se trabaja por la plata..............................................................................................................................42 Lo ms importante es la confianza...............................................................................................................42 Mi sueo de familia.....................................................................................................................................42 Ser madre.....................................................................................................................................................42 La compaa de un hombre..........................................................................................................................42 Si hubiera tenido la oportunidad..............................................................................................................42

Trabajo domstico, trabajo de mujer?.........................................................................................................43 Un trabajo agotador, pero necesario.............................................................................................................43 Aprendiendo por necesidad..........................................................................................................................43 Trabajo domstico, el trabajo de la empleada domstica..............................................................................43

Resultados..........................................................................................................................................43
Viviendo con los patrones............................................................................................................................43 La llegada a la casa......................................................................................................................................43 Mis obligaciones..........................................................................................................................................44 El vaso de agua a las 11 de la noche............................................................................................................45 Por eso no tengo marido...............................................................................................................................46 Siguindolos a todos lados, ayudando a todos..............................................................................................46 Cuando tengo tiempo para un descanso.......................................................................................................48 El cario con los nios.................................................................................................................................48 Ella siempre estuvo ah para m...................................................................................................................49 Mi Lissita.....................................................................................................................................................50 La Moniquita...............................................................................................................................................52 El cncer......................................................................................................................................................53 Ellos son muy buenos.pero igual siempre hay problemas........................................................................53 No me gusta que sean celosos......................................................................................................................54 Por qu tiene que gritar?.............................................................................................................................55 La salida.......................................................................................................................................................56 Cuando uno se ensea.................................................................................................................................57 No se trabaja por la plata..............................................................................................................................58 Lo ms importante es la confianza...............................................................................................................58 Trabajo cumplido ....................................................................................................................................59 Lo que me ha dado el trabajo.......................................................................................................................59 Ser madre.....................................................................................................................................................61 La compaa de un hombre..........................................................................................................................61 Si hubiera tenido la oportunidad..............................................................................................................62 Un trabajo agotador, pero necesario.............................................................................................................63 Aprendiendo por necesidad..........................................................................................................................63 Trabajo domstico, el trabajo de la empleada domstica..............................................................................64
Y APORTES INDIVIDUALES DE HISTORIAS DE VIDA.....................................................66

PARALELISMOS

CONCLUSIONES ESTRATGICAS..........................................................................................68 METODOLOGA DE SONDEO.............................................................................................................71 OBJETIVOS UNIDADES ENFOQUE TCNICAS

DE

SONDEO..................................................................................................71

DE ANLISIS..................................................................................................71

72 72

RESULTADOS 75 CONCLUSIONES...........................................................................................................77 SINPSIS...................................................................................................................................................78 TRATAMIENTO......................................................................................................................................79 DIRECCIN 79 Cmara..............................................................................................................................................79

Encuadres....................................................................................................................................................79 Planos..........................................................................................................................................................79 Movimientos de cmara...............................................................................................................................80

FOTOGRAFA 80 DIRECCIN SONIDO

DE ARTE......................................................................................................80

81

EDICIN/ MONTAJE......................................................................................................81

ESCALETA................................................................................................................................................83 PRESUPUESTO........................................................................................................................................87 BIBLIOGRAFA.......................................................................................................................................89 ANEXO I ...................................................................................................................................................93 SONDEO PREVIO..................................................................................................93 ANEXO II...................................................................................................................................................96 MARCO TERICO TCNICO..........................................................................................................96 Lenguaje Cinematogrfico.................................................................................................................96
Direccin.....................................................................................................................................................96 Encuadres....................................................................................................................................................96 ngulos de cmara.......................................................................................................................................97 Movimientos de cmara...............................................................................................................................98 Fotografa....................................................................................................................................................99 Direccin de arte........................................................................................................................................100 Locacin y ambientacin...........................................................................................................................100 Personajes..................................................................................................................................................100 Edicin/ Montaje........................................................................................................................................101 Sonido........................................................................................................................................................102

Proceso de realizacin de documentales.........................................................................................103

Preproduccin............................................................................................................................................103 Documentacin e investigacin..................................................................................................................103 Sinopsis......................................................................................................................................................104 Escaleta......................................................................................................................................................104 Tratamiento................................................................................................................................................104 Cronograma de filmacin...........................................................................................................................105 Presupuesto................................................................................................................................................105 Produccin o Realizacin...........................................................................................................................105 Posproduccin............................................................................................................................................105

ANEXO III...............................................................................................................................................106 FICHA TECNICA..................................................................................................106 CRONOGRAMA DE RODAJE.................................................................................107 CRONOGRAMA GENERAL...................................................................................109 RBOL GENEALGICO........................................................................................110 ANEXO IV ..............................................................................................................................................111 (CUESTIONARIOS Y TRANSCRIPCIONES).............................................................111 CUESTIONARIOS DE HISTORIA DE VIDA.............................................................111 Cuestionario de historia de vida: Sixta...........................................................................................111 Cuestionario historia de vida: Laurita............................................................................................114 CUESTIONARIOS DE ENTREVISTAS SEMIESTRUCTURADAS.................................119 Infomantes de Sixta..........................................................................................................................119
Cuestionario entrevista semi-estructurada: Isabel......................................................................................119 Cuestionario entrevista semi estructurada: Lissa........................................................................................120

Infomantes de Laurita......................................................................................................................121
Cuestionario entrevista semi estructurada: Mnica....................................................................................121

SONDEO A PANEL DE EXPERTOS........................................................................124 CUESTIONARIO DE SONDEO A INFORMANTES....................................................124 RESULTADOS PRESENTACIN DE PRIMER CORTE..............................................125 CUESTIONARIOS DE GRABACIN.......................................................................126

TRANSCRIPACIONES...........................................................................................129 ENTREVISTAS A SIXTA..................................................................................................................129 ENTREVISTA A LISSA....................................................................................................................153 ENTREVISTA A ISABEL..................................................................................................................158 ENTREVISTAS A LAURITA............................................................................................................164 ENTREVISTA A MNICA...............................................................................................................176 DIARIOS DE CAMPO............................................................................................181

INTRODUCCIN
Habr que transgredir las fronteras de clase y considerar a la empleada domstica que reside en el hogar como parte de la familia? Cuando la asociacin es prologada y estrecha, la empleada adquiere un estatuto emocional que la pone a la par de un familiar. Algunos nios reservan para ella la denominacin de "segunda mam", en los casos en que la crianza est parcialmente a su cargo cuando la madre trabaja, o en familias adineradas que delegan la atencin de los nios al estilo del Antiguo Rgimen europeo. (MELER; 1998; p.61)

En el mbito domstico se dan relaciones sociales que van ms all de lo laboral. Constantemente se modifican las relaciones debido a interacciones entre empleadas domsticas y los diferentes miembros de la familia para la que trabajan. Estas interacciones se dan dentro de un espacio donde constantemente se reafirma el poder de las clases altas frente a las bajas, materializado mediante la remuneracin econmica, a pesar de que se permiten ciertas transgresiones debido a las relaciones afectivas que tambin se entablan.1 Por esto este proyecto se propuso como objetivo principal realizar un documental enfocado en las relaciones afectivas y conflictivas2 que se dan dentro del campo laboral domstico entre empleadas domsticas puertas adentro y miembros de las familias para las que trabajan. Esto con la finalidad de entender cmo es la vida y qu sucede con las mujeres que dedican gran parte de su vida a servir a otros, renunciando la posibilidad de crear experiencias propias y vidas privadas que estn separadas del mbito laboral, debido a que trabajan y viven dentro de un mismo lugar. Segn la encuesta de Empleo, Desempleo y Subempleo realizada por el Instituto Nacional de Estadstica y Censos (INEC) en el ao 2005, el mercado laboral est divido en cuatro grandes categoras: sector moderno (46%), sector informal (43%), actividades agropecuarias (2%) y actividades de servicio domstico (9%). Es importante notar que se ha considerado al servicio domstico parte de las categoras

Esto fue concluido luego de realizar un sondeo previo, realizado durante el mes de Marzo del 2006 donde se entrevistaron a profundidad 4 empleadas domsticas y sus respectivas patronas. Para mayor informacin ver Anexo I. 2 Decidimos enfocarnos en estos dos aspectos, ya que, luego del sondeo previo, nos dimos cuenta que ste enfoque es el que nos ayudara a comprender las relaciones entabladas entre empleadores y empleadas.

ms grandes de divisin del mercado laboral total, y que cada una de las dems categoras se subdivide en distintos tipos de trabajo, menos la de servicio domstico. Existe una variedad de estudios que tratan el trabajo femenino, stos lamentablemente han dejado de lado esta fuente de ingreso que es una de las ms recurridas por los niveles bajos de la sociedad latinoamericana.
Se trata, efectivamente de una equivocacin, puesto que en la mayora de los pases del Sur, el trabajo domstico constituye la primera o segunda forma de trabajo no agrcola, en comparacin con otras grades categoras de empleo. Sin embargo, tanto en la literatura sociolgica, como en la literatura gris las empleadas domsticas ocupan un espacio muy restringido. (LAUTIER; 2003; p.789)

Luchas feministas y estudios de gnero han demostrado la importancia del trabajo domstico, y manifestando una fuerte posicin de rescate y valorizacin del trabajo domstico, pero centrndose principalmente en el aspecto econmico y haciendo mayor nfasis en el trabajo domstico no remunerado. Como parte del tema entran tambin las clases sociales altas, ya que son ellas las principales consumidoras del servicio. La vida de las empleadas domsticas pocas veces es expuesta al pblico en general, irnicamente ellas son partes de nuestras vidas diariamente. Los estudios relacionados al empleo domstico no son de fcil acceso, por eso nos pareci importante llevar nuestra investigacin a nuevas plataformas como la audiovisual. Plataforma en la que existen muy pocos productos que se atreven a explorar este tema. Elegimos realizar un documental por motivos metodolgicos y de impacto. Por un lado como declara Grau al hablar del filme como herramienta etnogrfica:
El medio flmico () se muestra especialmente receptivo a este tipo de reconstrucciones, de manera que puede ofrecernos una perspectiva privilegiada acerca de como se conceptualiza la realidad y se nos ofrece en sus ms mnimos detalles. Revelando no slo grandes aspectos sobre la cultura, sino rescatando aquellas dimensiones microscpicas sobre las cuales difcilmente se caera en la cuenta de recogerlas desde otros soportes formales diferentes. (GRAU; 2002; p.146).

Si bien es cierto que nos ofrece una perspectiva privilegiada por la cantidad de detalles que captura, somos los directores los que elegimos los detalles a documentar y a presentar al pblico. Esta forma de presentacin podra resultar ms adecuada para contrastar los distintos ambientes donde las empleadas se desenvuelven. El segundo motivo es el impacto y el alcance del documental. Hay ms probabilidades de acercamiento de parte de un pblico ms amplio si se lo realiza en un formato audiovisual, que en un estudio escrito. Sin embargo por el marco en que se va a trabajar el documental (comunicacin interaccin de clases espacio domstico) siempre se generar un mayor inters por personas relacionadas con las ciencias sociales y ONGs relacionadas con los derechos de la mujer. Finalmente, luego de realizar nuestra investigacin basndonos en las relaciones afectivas y conflictivas entre empleadas domsticas y los miembros de las familias donde trabajan, se escogi cerrar an ms nuestro enfoque para la realizacin del documental. Durante su realizacin nos centramos principalmente en las relaciones afectivo maternales entre empleadas domsticas puertas adentro y los hijos de sus patrones. Esto se realiz por dos motivos principales, el primero debido a exigencias del mismo proyecto y el gnero audiovisual que no nos permita abarcar a profundidad todos los lazos conflictivos y afectivos de la vida de nuestras informantes, en relacin a sus trabajos. Y el segundo porque fue un aspecto que se mostraba constante dentro de todos los relatos y reflexiones realizadas por nuestras informantes.

DECLARACIN DE PROPSITO
El objetivo principal de este proyecto es realizar un documental que ponga en evidencia las relaciones afectivas y conflictivas que se dan dentro del campo laboral domstico, entre empleadas domsticas puertas adentro y las familias para las que trabajan, basndonos en la tcnica de historia de vida, para as poder entender mejor cmo viven y qu sucede con estas mujeres que dedican su vida al servicio del otro, privndose as de crear experiencias propias y vidas privadas que estn completamente desligadas de su ambiente de trabajo por la caracterstica de no slo trabajar dentro de un espacio domstico/privado, sino adems vivir dentro de l. Nuestro proyecto intenta responder Qu tipo de vnculos afectivos se crean entre empleadas y miembros de familias empleadoras? Cmo un trabajo no valorado y mal pagado consigue que dos mujeres entreguen sus vidas a aquellos para los que trabajan? Y, en qu inciden las diferencias de clase cuando se crean fuertes vnculos afectivos? Al enfocarnos en las relaciones afectivas y conflictivas entre empleadas domsticas y los miembros de las familias donde trabajan, pudimos encontrar respuestas tentativas a las preguntas planteadas anteriormente. De esto resulta una perspectiva del tema que ha sido poco explorada. Se escogi utilizar un formato audiovisual porque as tenemos la oportunidad de llegar a una mayor cantidad de pblico, algo que se dificultara si se tratara de un estudio. En este pblico se intenta generar una reflexin sobre la forma en que se trata a estas personas que estn muy involucradas en nuestras vidas pero con quienes nosotros nos involucramos muy poco. An as consideramos que el documental crear un inters particular en aquellas personas que se desenvuelven dentro del campo de las ciencias sociales y los estudios de gnero debido a su tema central. No podemos descartar que el tema del documental puede generar un gran inters a organizaciones no gubernamentales involucradas en los derechos de la mujer como el Centro Ecuatoriano para la Promocin y Accin de la Mujer (CEPAM), el Fondo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM), el Consejo Nacional de la Mujer (CONAMU), y sin dejar a un lado otras organizaciones como la Organizacin Mundial del Trabajo (OIT), por nombrar algunos. Todos forman parte de nuestro grupo objetivo.

10

Para la metodologa se escogi un enfoque cualitativo, ya que es el ms indicado para poder obtener relatos y reflexiones sobre las relaciones afectivas y conflictivas que ellas tienen dentro de sus espacios laborales; adems tiene gran afinidad con los mtodos utilizados para las investigaciones preliminares necesarias para la realizacin de un producto audiovisual como el documental. Se escogi como tcnica principal la historia de vida, aplicada a dos empleadas domsticas puertas adentro que dedicaron su vida a su trabajo y se iniciaron como tales desde muy pequeas 3. Esta tcnica nos permiti enfocarnos en las reflexiones y significados que les dan las dos informantes, Laurita y Sixta, a sus experiencias como empleadas domsticas. El documental tuvo una duracin de 25 minutos. El integrar dos historias nos ayud a hacer mejores aportes al estudio y proyecto ya que nos dio la posibilidad de tratar a profundidad categoras que se desprenden de su forma de vivir, como: ambientes laborales y privados, trayectoria laboral, lazos afectivos y conflictivos con la familia empleadora e incluso las diferentes apreciaciones del trabajo domstico y las concepciones de ser mujer que se dan entre las empleadas domsticas y empleadores. Las particularidades de cada caso nos permitieron contrastar el tipo de vida que tienen viviendo con los patrones y una vez que ya se vive fuera. Sixta, de 65 aos, empez a trabajar a los 11 aos como empleada domstica puertas adentro. Se mantuvo trabajando en la misma familia por 29 aos, ella cree que esto no le permiti formar una familia propia. Finalmente fue obligada a dejar su puesto debido a conflictos con su patrn que nunca pudo arreglar. Dentro de la familia hay dos personas con quienes cre vnculos afectivos importantes, este es el caso de Lissa la nieta de su patrona, a quien cuid durante su infancia y Ricardo, el hijo menor de su patrona a quien cri. Luego est el caso de Laurita de 67 aos de edad, quien ha trabajado como empleada domstica desde los 6 aos, cuando qued hurfana. Actualmente trabaja y vive con la familia de la ltima casa donde entr a trabajar. Es considerada parte de la familia, especialmente por Mnica (25 aos) a quien cri desde que naci. Mnica por su parte considera que en muchos aspectos Laurita ha cumplido el rol de madre con ella. Laurita tampoco lleg a formar una familia propia, ya que por las caractersticas de su trabajo, como dice ella, no encontr a un hombre correcto.
3

Durante el proceso de seleccin se entrevist a 5 empleadas domsticas y se seleccion a aquellas que estaban dispuestas no slo a colaborar con el estudio sino adems salir en el documental. Laurita y Sixta no slo presentaban las caractersticas necesarias sino adems no tenan ningn problema con la presencia de las cmaras a diferencia de las dems.

11

Para enriquecer y ampliar sus testimonios se escogi utilizar entrevistas semiestructuradas a personas que tengan una constante aparicin tanto en los relatos de Sixta, como Laurita, as evidenciando importantes relaciones conflictivas o afectivas. El tema tratado con estas personas fue el tipo de relacin que mantienen o mantuvieron con sus empleadas y las reflexiones que hacen en torno a esa experiencia. Consideramos importante llevar un diario de campo o bitcora que nos permita realizar importantes anotaciones o interpretaciones de nuestras entrevistas. Estas fueron de gran utilidad para un mejor anlisis y realizacin de resultados y conclusiones. Previo a una entrega final del documental se realiz un sondeo para conocer la aceptacin del documental tanto frente a nuestras informantes principales como tambin frente a profesionales del campo audiovisual y de las ciencias sociales. Sus aportaciones, crticas y sugerencias fueron evaluadas para mejorar el producto final. Se plane empezar mostrando el documental a nuestras dos informantes principales para lo cual luego de la visualizacin del documental se les realizara una corta entrevista semiestructurada. Finalmente se realiz una presentacin oficial del primer corte, basada en la tcnica de grupo de discusin a distintos profesionales del campo audiovisual y de las ciencias sociales. No pudimos obviar los problemas que pudieron surgir al insertarnos en una relacin laboral que presenta distintos tipos de conflictos. Conflictos como maltratos verbales, abuso de sus horarios laborales, desconfianzas por parte de la familia empleadora, que debieron ser utilizados de una manera delicada para evitar mayores conflictos entre empleadas y empleadores. Por lo tanto la tica nunca fue olvidada. La viabilidad del proyecto estuvo muy comprometida con las personas a investigar quienes estuvieron dispuestas a colaborar con la investigacin previa, salir y presentar su vida frente a la cmara. Las dos informantes principales y las familias tienen una relacin previa con las investigadoras por lo que hay un grado considerable de confianza. Esto simultneamente demand un gran cuidado en cuanto a lo que se decidi presentar y contar de sus vidas, sin que esto condicione el anlisis de los datos.

12

ANTECEDENTES
Decidimos realizar un documental sobre el servicio domstico, en primer lugar porque consideramos que el documental es un formato de mucha riqueza, nos permite presentar de manera ms tangible las experiencias de los informantes (empleadas y empleadores), y as entender y demostrar sus formas de pensar y perspectiva, a travs de sus historias de vida y sus acciones. Tratando de dejar a un lado posibles estereotipos que se generan alrededor del servicio domstico.
El verdadero documental no es el que ensalza o promociona un producto o servicio. Ni siquiera tiene como objetivo principal medir objetivamente unos hechos. (RABIGER; 1987-1989; p.4)

El contenido de nuestra tesis gira dentro del tema de las interacciones, por lo tanto incluye las relaciones y conflictos tanto laborales, como afectivos que se dan dentro del campo domstico. Nuestra finalidad no fue encontrar soluciones a estos conflictos, ni juzgar el tipo de relacin que se mantiene sino entregar un testimonio de lo que sucede en la vida de dos mujeres dedicadas a esta labor. Su importancia se basa en dos aspectos, por ser uno de los pocos proyectos/estudios basados en este tema a nivel nacional, y por el enfoque escogido, (las empleadas puertas adentro y las relaciones que entablan con la familia). Para encontrar este enfoque primero revisamos productos audiovisuales relacionados. A nivel internacional encontramos dos, el documental Maid in America de Anayansi Prado y la pelcula Domsticas de Fernando Meirelles. La primera siendo adquirida. La segunda, debido a su difcil acceso, slo pudimos examinarla a travs de sinopsis y crticas publicadas en Internet. A continuacin detallaremos un poco estos dos productos.

Maid in America4
Director: Anayansi Prado Idioma original: espaol
4

Pas: Estados Unidos Categora: Documental

Ttulo original: Maid in America

Fuente: http://www.habanafilmfestival.com/peliculas/peli_amplia.php3?ord=12879&festi=2005 , Festival Internacional del nuevo cine Latinoamericano, Abril 6 del 2006

13

Formato: MINIDV Sinopsis

Ao de Produccin: 2004

Ellas limpian los hogares de otras personas y cran los hijos de otras familias, a menudo dejando atrs los suyos. Un acercamiento a las vidas de tres inmigrantes latinoamericanas que trabajan como nieras y amas de casa en Los ngeles, tres de las casi 100,000 trabajadoras domsticas que viven hoy da en la ciudad. Maid in America se enfoca en la dificultad que tienen tres mujeres latinas inmigrantes, que trabajan en las labores domsticas, para poder superarse econmicamente. Brevemente se ven sus rutinas y las reflexiones que hacen en cuanto a la decisin de haber dejado atrs su pas y familia en busca de un mejor futuro. Rescatamos la idea de este documental de presentar distintas perspectivas del tema, ya que cada una de ellas tiene una opinin particular sobre su condicin de inmigrantes y a su vez de empleadas domsticas. La presentacin intercalada de los 3 casos le brinda ritmo al documental. Por otra parte desarrolla brevemente cada caso creemos debido a la cantidad de informantes. Por lo tanto para nuestro documental preferimos escoger 2 historias que contrasten sus perspectivas y as poder profundizar en cada una de ellas.

Domsticas5
Director: Fernando Meirelles, Nando Olival Pas: Brasil Ttulo original: Domsticas o filme Formato: 35 Idioma original: Portugus Categora: Ficcin Sinopsis Cinco domsticas cuentan con humor sus vidas, sueos y realidades en esta profesin. En este mosaico sus jefes estn excluidos y cada una tiene una idea diferente del paraso, aunque no del infierno: su trabajo. Tambin revisamos estudios relacionados con el tema. La mayora entran en el campo de los estudios de gnero. Los considerados ms importantes se realizaron durante la Ao de Produccin: 2001

Fuente: http://www.habanafilmfestival.com/peliculas/peli_amplia.php3?ord=1822&festi=2001 Festival Internacional del nuevo cine Latinoamericano, Abril 6 del 2006

14

dcada de los 80, y no suelen ser fciles de conseguir. 6 Sabemos de estos a travs de estudios ms actuales que nombramos a continuacin. Los estudios revisados que tienen como unidad de anlisis a las empleadas domsticas se centran en el campo laboral, (HOWELL, 1999; ESCRIV, 2000; LAUTIER,
2003) y unos pocos dan una visin de sus vidas fuera del lugar de trabajo (CARLOS, 2005). Se clasific estos estudios dentro de cinco categoras que se basan en su

enfoque, el empleo domstico relacionado a la migracin, el maltrato, la discriminacin, el tema tnico, y la sociologa del trabajo. Vale recalcar que todos estos estudios tocan brevemente varios de estos temas dentro de su contenido. En todas estas distintas categoras encontramos aportes importantes para nuestro documental. Coinciden en la idea de que el vnculo patrona-empleada puede llegar a convertirse en una relacin estrecha, pero en donde siempre se presentan conflictos por la diferencia de clases (LAUTIER, 2003; HOWELL, 1999). Por otra parte tambin se dice que en la mayora de los casos son las mismas patronas las que ejercen la relacin directa de opresin (LAUTIER; 2003; p.810).
(), porque la relacin entre la patrona y la empleada no solamente se desarrolla en el espacio privado, sino que es una relacin privada, de amor y odios privados, en el cual la patrona no es nicamente el agente de una relacin social de opresin. (LAUTIER; 2003; p.810)

En el Ecuador y Latinoamrica este tipo de trabajo no ha disminuido mucho en los ltimos aos. En un inicio las empeladas domsticas se encontraban slo en familias ms adineradas, hoy en da las clases medias tambin demandan este tipo de servicio. Si hay una evolucin, es en la disminucin de la proporcin de las empleadas que residen en el domicilio del empleador, y en la lenta toma de conciencia por las empleadas domsticas de que ellas son ciudadanas y tienen derechos.
(GIRARD; 1999; 163-164 citado por: LAUTIER; 2003; p.811).

CHANEY, Elsa M.; GARCIA, Mary; Muchachas No More: Household Workers in Latin America and the Caribbean;1989 / JELIN, Elizabeth; Migrants and woman who wait. Migration a labor force participation in Latina American Woman: The domestic servants in the cities; 1977; BORDERAS, C.; CARRASCO, C.;ALEMANY C. (comp.) 1994 Las mujeres y el trabajo: Rupturas conceptuales, por nombrar algunas.

15

En cuanto a la relacin empleada-patrona se cree que el buen trato que reciben por parte de sus patrones est estrechamente relacionado con la lealtad que tiene la empleada hacia la familia y esto a su vez va a ser un gran factor para la formacin de relaciones afectivas entre las dos (HOWELL; 1999; p27). La constante desconfianza de la mayora de las patronas hacia sus empleados crea grandes problemas. Este factor de desconfianza es ms comn que el mencionado anteriormente. (HOWELL; 1999)
La vida de las jvenes empleadas en el espacio de la casa es una situacin de clase tan marcada con respecto al jefe, la jefa y los nios, como lo es el ser de origen comunero o indgena. Ambas determinaciones sociales despliegan estrategias en el trato social inmediato y cotidiano dentro de las familias. Fijan lmites en los comportamientos que una empleada puede tener en la casa de los jefes, y como tambin lo tienen los jefes con respecto a las empleadas. (CARLOS; 2005)

Es importante tambin destacar que muchos de los problemas dentro de este campo laboral se debe a la escasa vida colectiva de quienes se dedican a esta actividad. El aislamiento de quienes trabajan en el servicio domstico, la disgregacin, la ausencia de espacios de reunin, de encuentro entre trabajadoras domsticas son obstculos difciles de superar... (LPEZ; SOTO; VALIENTE; 2005; p.214-215), esto se aplica especialmente en el caso de aquellas que trabajan puertas adentro. Al revisar los estudios y las producciones audiovisuales relacionadas al tema, notamos que siempre se muestra la perspectiva de la empleada y que los une un fondo de denuncia. Esto reforz nuestra idea de tomar en cuenta la perspectiva de informantes en la familia empleadora, aquellos con una relacin evidente de afecto y/o conflicto. A pesar de su importancia estos estudios y productos audiovisuales han dejado de lado casos muy interesantes en donde se crean relaciones que sobrepasan lo laboral, y se convierten en relaciones afectivo-maternales. Un tipo de relacin que trae nuevos conflictos y consecuencias a las vidas de estas mujeres. Esto es algo que se menciona brevemente en algunos de los estudios revisados7 de donde naci nuestro inters. Y es bajo este enfoque que escogimos centrar nuestro proyecto.

Como es en el caso de los estudios realizados por HOWELL; 1999 o LAUTIER; 2003.

16

MARCO TERICO
Dentro de nuestro marco terico consideramos de gran importancia hablar del concepto de documental y sus principales caractersticas e implicaciones. En especial centrarnos en el tipo de documental que queremos desarrollar, el que est basado en dos historias de vida. Por otra parte queremos definir un poco lo que son los estudios de gnero ya que es ste el eje dentro del cual se maneja nuestro tema, de esto se desprende una breve resea del trabajo de la mujer y el trabajo domstico. Finalmente dentro del trabajo domstico llegamos al trabajo domstico no remunerado y remunerado.

Estudios de gnero
Los estudios de gnero empezaron planteando la diferencia entre el concepto de gnero desde una nueva perspectiva y as separndolo del concepto de sexo. En cuanto al sexo es un trmino que se utiliza para diferenciar caractersticas biolgicas del ser humano (sexo femenino/ masculino). El gnero por otra parte se refiere a cmo la sociedad se construye a travs de esas diferencias biolgicas, dando as roles o jerarquas especficas dentro de los distintos contextos (sociales, familiares, culturales, econmicos, geogrficos) en donde se desenvuelven las personas. Como podemos ver son dos conceptos que de una u otra forma estn vinculados, ya que muchas de las estructuras jerrquicas y leyes sociales estn estrechamente ligadas a las caractersticas sexuales de los seres humanos.
La idea general mediante la que se diferencia "sexo" de "gnero" es que el sexo queda determinado por la diferencia sexual inscrita en el cuerpo, mientras que el gnero se relaciona con los significados que cada sociedad le atribuye. (BURIN; 1998; p19)

Estas diferencias de gnero dependern y variarn, como ya expusimos, del contexto donde se encuentren y de sus particulares eventos histricos. Su importancia radica en que a travs del gnero se puede entender mejor el funcionamiento particular de una cultura y las distintas estructuras de los sistemas bajo los cules sta se maneja (econmico, poltico, social, etc.).
Desde este criterio descriptivo, el gnero se define como la red de creencias, rasgos de personalidad, actitudes, valores, conductas y actividades que diferencian a mujeres y hombres. Tal diferenciacin es producto de un largo proceso histrico de construccin social, (...) estas diferencias implican desigualdades y jerarquas entre ambos. (BURIN; 1998; p 20)

17

Los principales estudios de gnero empezaron con las primeras manifestaciones femeninas para obtener derechos, que en esa poca, eran solo merecidos por los hombres; el derecho a sufragar, estudiar, trabajar, en resumen a salir del hogar. (HERRERA; 2001) En cuanto a los primeros estudios, stos se interesaron principalmente en denunciar el trato injusto que reciban las mujeres tanto dentro del campo social, como laboral y familiar. Al mismo tiempo demostrar que las mujeres eran capaces de realizar trabajos considerados como propios del gnero masculino.
Las primeras crticas de aquellas feministas se orientaban, en buena parte, a los que consideraban rasgos de la opresin patriarcal, en particular la sexualidad femenina enclaustrada en la esfera familiar y en la funcin reproductora, y consideraban a las mujeres factores de estabilidad o inestabilidad social a travs de su insercin en la familia. (BURIN; 1998; p23-24)

Aunque cabe destacar que en cuanto al tema domstico, considerado como responsabilidad nica del gnero femenino, las luchas de la mujer por su reconocimiento, tanto econmico como social, surgieron en su mayora durante la dcada de los setenta. En especial los movimientos y cambios ms importantes.
A partir de esa poca, aspectos referidos a la definicin del trabajo domstico, al peso de este tipo de trabajo en la economa, a los elementos conceptuales subyacentes a la inexistencia de esta actividad laboral en el vocabulario economicista de la produccin, fueron objeto de reflexin y debate. (LOPEZ; SOTO; VALIENTE; 2005; p180)

Poco a poco los estudios de gnero fueron integrando distintas perspectivas y avanzando dentro de distintas ramas de investigacin. La psicologa, el psicoanlisis, la sociologa, antropologa y la comunicacin, por nombrar algunos, empezaron a dedicarse a estudiar a la mujer dentro de sus mltiples contextos, tanto tradicionales como en los nuevos contextos de los que empez a formar parte, el laboral, intelectual, poltico.
Por un lado, el sentido atribuido al gnero ha variado considerablemente en los ltimos veinte aos, muy a la par con las discusiones tericas levantadas desde los feminismos. Y, por otro, sus usos han sido tambin diversos, han dependido de los sujetos a los que se ha buscado interpelar con este concepto; desde qu espacios se producen los discursos sobre gnero, y los fines perseguidos con la produccin de

18

conocimientos sobre este asunto. En otras palabras, los significados de la dimensin de gnero no slo siguen en disputa en la teora feminista sino que las interpretaciones acadmicas de las relaciones de gnero varan segn el espacio cultural y social desde donde surjan y los actores que las produzcan. (HERRERA; 2001; p10)

En el caso ecuatoriano Gioconda Herrera dentro del libro Antologa Gnero (2001) define 5 temas principales en los cuales se han centrado los estudios de gnero en nuestro pas,
() el anlisis de lo privado como un espacio fundamental para entender la dinmica de las relaciones de gnero en la sociedad: la familia, el matrimonio, la intimidad, la sexualidad () jerarquas y discriminaciones en el espacio pblico predominantemente en el mbito urbano () la redefinicin de algunas categoras de anlisis y temticas dentro de los estudios agrarios a partir del gnero; (...) la articulacin entre gnero y etnicidad, y por ltimo, hago un breve recuento de los aportes realizados desde el campo de la Historia. (HERRERA; 2001; p11)

Dentro del campo privado principalmente se han tomado en cuenta las relaciones de poder que se dan en el espacio familiar. Herrera tambin critica que muchos de los estudios hechos en el Ecuador se han enfocado en temas tnicos, esto se debe al hecho de que muchos estudios han sido realizados por personas extranjeras interesadas en las particularidades que nuestro pas les brinda como es su multiculturalidad. Para nuestro proyecto creemos importante considerar a los estudios de gnero por muchas razones. La principal es que definitivamente el tema del trabajo domstico, como veremos a continuacin, est estrechamente ligado con la lucha de la mujer, y el feminismo.
los Estudios de Gnero conservan para s la poderosa base de crtica social con la que se iniciaron los primeros estudios acerca de la condicin femenina, especialmente la denuncia de las condiciones de desigualdad y la marginacin de mujeres y/o de hombres en determinadas reas de poder donde podran desplegar su subjetividad. Tambin los Estudios de Gnero han coincidido con la idea posmoderna de la pluralidad, la diversidad y la fragmentacin de los sujetos que analiza. En esta lnea, sugieren tomar como punto de partida el anlisis de las prcticas de la vida cotidiana, de lo personal, de las subjetividades. (BURIN; 1998; p 27)

19

Esto nos permite abordar el tema del trabajo domstico asalariado desde una perspectiva crtica hacia el mismo gnero (debido a las relaciones de poder presentes entre patrones y empleadas) y hacia la sociedad en general. Y por otra parte, tratar de entender a travs de sta labor, estructuras jerrquicas que no slo dependen del gnero al que pertenezcamos, sino tambin a la clase social o etnia. Y desde una labor tan comn y tradicional para la sociedad del Guayaquil urbano, como lo es el empleo domstico remunerado.

Mujer y trabajo
El campo laboral no empez siendo un rea exclusiva masculina. Durante el perodo feudal era comn que la mujer sea parte de la produccin agrcola. Ella, al igual que el hombre y muchas veces inclusive los hijos, realizaban el trabajo de campo. An as la mujer era la encargada del cuidado de la familia y el hogar. Esto es comn incluso en la actualidad si tomamos en cuenta aquellas familias de bajos recursos dedicadas al trabajo del campo, tanto en Ecuador como en otras partes del mundo.
Las mujeres si bien dependa econmicamente del padre-patrn, participaban en la produccin de bienes y en la reproduccin. Su trabajo domstico era muy valorado, pues formaba parte, claramente, de la actividad productiva de la familia como un todo. Se trataba de una familia basada en la propiedad productiva, que otorgaba condicin de sujeto a cada uno de sus miembros que la componan. (BURIN; 1998; p.75)

La insercin de la mujer al campo laboral, tal como lo conocemos hoy, resulta, al igual que los primeros estudios de gnero, como consecuencia de varios factores y eventos histricos como las primeras guerras mundiales. En otras palabras la necesidad del sistema econmico de ciertos pases por conseguir mano de obra y as obtener mayores producciones e ingresos fue uno de los motivos que marco la entrada de la mujer en el campo laboral, en especial durante la poca de guerras en donde la mano de obra masculina era escasa. En otros casos se dio como consecuencia de la lucha femenina por conseguir los mismos derechos del hombre y poder formar parte activa del mbito social y poltico. (ROSEMBERG; 2003). Una vez que las mujeres empezaron a ser aceptadas en el campo laboral, y remuneradas por la realizacin de su trabajo, se crearon los trabajos propios del gnero femenino. Las primeras labores remuneradas que realiz, en su mayora, se derivaban de lo que se consideraba como las principales habilidades de mujer. As se abri el campo laboral dentro de la costura, secretara, contabilidad, enfermera, entre

20

otras. Otras labores aceptadas eran aquellas que se consideran como derivadas del trabajo domstico como la cocina, la limpieza y el cuidado de las personas. Esto debido a la creencia que las caractersticas de nuestro gnero nos predisponan a realizar estos tipos de trabajo a cabalidad. Son stas profesiones a las cuales la mayora de las mujeres tienen mayor acceso, incluso el da de hoy. (CERVANTES; RIOFRIO; 2001) Actualmente la mujer enfrenta problemas laborales importantes. Pas de ser una mujer dedicada al cuidado del hogar y la familia, debido a las estructuras sociales y de poder que dominaron durante cierto periodo, a ser una mujer trabajadora y profesional. Pero que an as no puede dejar a un lado las responsabilidades domsticas, lo cual le crea grandes conflictos a la hora de querer desarrollarse profesionalmente.
As, en la medida en que las mujeres se han ido integrado al mercado laboral, ha ido desapareciendo el modelo familiar hombre proveedor de ingresos-mujer ama de casa y se ha ido abriendo paso a un nuevo modelo que tiende a consolidarse. El hombre mantiene su rol casi intacto pero la figura del ama de casa tradicional tiende a desaparecer, lo cual no significa que sta abandone sus tareas de cuidadora y gestora del hogar, sino que de hecho asume un doble papel, el familiar y el laboral. (CARRASCO; 2003; p25)

Como vemos es una mujer que realiza un doble trabajo diario y que generalmente necesita de ayuda, aunque no siempre le sea asequible, para poder desempearse dentro de todos sus mbitos.

El Trabajo Domstico
Se cree que la mujer se dedic por completo a sta labor debido a cambios econmicos, polticos y sociales que le permitieron y/o la obligaron a dedicarse exclusivamente al cuidado de sus hijos y el hogar. Dejando a un lado otras labores que antes realizaba para ayudar al sustento econmico de la familia.
() El crecimiento econmico liber a las madres de la necesidad desesperada de trabajar, por lo que pudieron dedicarse ms al cuidado de sus nios y menos a la produccin. () As comenz un proceso tambin descrito por otros autores (Donzelot, 1990; Badinter, 1981) que se caracteriz por la definicin social de las mujeres en funcin de su rol maternal, a las que se asignaba la tarea de producir sujetos. (MELER; 1998; p.51-52)

21

Esto se ve a la vez influido y apoyado por el rgimen patriarcal instaurado en muchas sociedades, que se mantiene vivo hasta el da de hoy, solo que en menor medida.
Al instaurarse la hegemona de la descendencia patrilineal y la residencia patrilocal, las mujeres vieron reducidos sus derechos y restringida su sexualidad, y de este modo se inici su subordinacin secular, que se extendera hasta la monogamia moderna, caracterizada por la dependencia econmica de las esposas, recluidas en el hogar y obligadas a una fidelidad pocas veces correspondida. (MELER; 1998; p.37)

Es desde el trabajo domstico que se ha construido el rol femenino en la sociedad. Y su dedicacin a travs de los aos es lo que ha reafirmado que es ella la nica encargada y delegada a realizarlo. Es esta misma dedicacin histrica que construye a la mujer bajo los logros y fracasos. El conflicto principal del trabajo domstico, en especial cuando no es remunerado, se presenta una vez que ste empieza a ser invisibilizado y desvalorizado; problema que estalla con la instauracin del sistema econmico capitalista, que intenta darle valor monetario a todo aquello que encuentra. El trabajo domstico es invisibilizado no slo por la sociedad, sino tambin por sus propios usuarios, consumidores o clientes. Este tipo de trabajo deja de ser reconocido principalmente porque difcilmente puede ser econmicamente medido debido a las dos reas que lo componen. (CARRASCO; 2003) Estas dos reas estn estrechamente relacionadas. Por un lado tenemos los bienes y servicios que crea para la familia, y por otro el mantenimiento y cuidado de la salud fsica y mental de los miembros que la componen. La lnea divisoria entre los bienes y servicios econmicamente medibles y aquellos relacionados al cuidado psicolgico y afectivo imposibles de medir, es invisible. Arenas (2001) menciona que en muchos casos la labor domstica slo es considerada digna de recibir un valor econmico cuando es otra la persona que las realiza.
(), la esfera privada o domstica (femenina) que estara centrada en el hogar, basada en lazos afectivos y sentimientos, desprovista de cualquier idea de participacin social, poltica o productiva y relacionada directamente con las necesidades subjetivas (siempre olvidadas) de las personas. En esta rgida dualidad slo el mundo pblico goza de reconocimiento social. La actividad o participacin en la denominada esfera

22

privada, asignada socialmente a las mujeres, queda relegada al limbo de lo invisible, negndole toda posibilidad de valorizacin social. (CARRASCO; 2003; p16)

Eso constituye incluso un problema para la mujer que se desenvuelve dentro de este mbito, ya que no puede contar con resultados tangibles de su labor y crea una sensacin de inseguridad y vaco. Lo que no sucede con las labores profesionales remuneradas. Para lamento de la mayora de las mujeres de hoy en da, el ingreso del campo laboral nunca la ha despegado sus obligaciones de mujer, como ya mencionamos anteriormente. A pesar de que son muchas las mujeres que empiezan a construir una carrera profesional, ya sea mediante el estudio o el trabajo, siguen estando prisioneras de las labores hogareas. Las mismas que en muchos casos las privan de realizar labores que les permitan formarse como una persona independiente y la mantienen bajo la dependencia de otros (esposo, hermano, padre, hijo adulto). Es por esto que muchas mujeres optan por contratar a alguien que sea encargada de las labores domsticas. Esto es lo que conocemos como el servicio domstico, a lo cual nosotros nombraremos trabajo domstico remunerado. As ellas pueden desprenderse de ciertas labores y dedicarse a formarse como profesionales. La contratacin de una persona de limpieza o cocina se vuelve en muchos casos una necesidad. Pero no todas las mujeres estn en una situacin econmica que les permita acudir a este recurso y se presentan desde el otro lado, siendo las mujeres empleadas, encargadas de hogares ajenos, poniendo en riesgo el cuidado de su propia familia. Se sabe que empiezan a laborar dentro del rea de servicio domstico porque es ste, a pesar de ser poco valorado, el que le presenta una oportunidad importante para ingresar al mercado laboral. (ARRIAGADA; 1997)
Sin embargo en los bienes y servicios producidos en el hogar es ms complicado separar los aspectos afectivo/relacionales de la actividad misma, precisamente porque implican elementos personales. As, es posible que una misma actividad pueda tener para algunas personas sustituto de mercado (si los ingresos lo permiten) y, en cambio, para otras sea totalmente insustituible. (CARRASCO; 2003; p15)

Sorprendentemente existe casos en donde el afecto maternal (aspecto que difcilmente puede encontrar sustituto en el mercado) muchas veces tambin es inconcientemente delegado a las empleadas domsticas. Esto se relaciona al rol maternal, que es considerado como el principal rol de la mujer, tanto dentro de la

23

familia como dentro de la sociedad. Pero a pesar de no ser un rol que suele ser delegado en su totalidad a otras personas (muchas veces por miedo a perder el papel de madre frente a la empleada), actividades que lo conforman (sobre todo aquellas que son tangibles como la alimentacin) son encargadas a empleadas domsticas. An as debido a la dificultad de separar los cuidados tangibles de aquellos intangibles o considerados subjetivos como el amor y cuidados psicolgicos que puede brindar una madre, la convivencia crea un vnculo maternal, a veces recproco, entre empleadas e hijos de patrones. Este es uno de los temas que consideramos ms relevantes para explorar dentro de nuestro documental. Es bajo la particularidad de la lnea invisible entre lo tangible e intangible del trabajo domstico, donde quisiramos centrar nuestro documental. Ya que consideramos que, adems de ser una perspectiva poco explorada, nos permite entender los vnculos afectivo-maternales que suelen formarse y nos ayuda a entender los distintos puntos de vista que tiene un mismo gnero de lo que significa el ser una mujer y el realizar las labores domsticas.
La vinculacin del trabajo domstico remunerado con el trabajo domstico no remunerado y las condiciones en que este ltimo se desenvuelve, as como con los conceptos que se manejan con respecto a ste, constituye otro elemento clave para el anlisis desde una perspectiva de gnero, por cuanto la relacin ms frecuente es la de patrona/empleada, ambas destinadas a realizar las labores domsticas pero relacionadas de manera diferente con las mismas segn la clase social de la que provienen. (LOPEZ; SOTO; VALIENTE; 2005; p178)

Y en el ambiente en el que se desenvuelven difcilmente se puede separar lo laboral de lo privado o afectivo. Por eso queremos explorar no slo los vnculos afectivos con la familia, sino adems las consecuencias que pueden resultar de este tipo de vnculos, en una relacin que incluye ms de 10 aos de convivencia en ambas.

Documental
Un poco de historia
El cine nace con la invencin del cinematgrafo y presenta caractersticas documentales, vemos as que las primeras pelculas filmadas muestran situaciones de la vida cotidiana como obreros saliendo de una fbrica, la comida de un beb (Le dejeuner de bb, 1895), la llegada de un tren, etc., siendo lo que hoy se conoce como inters documental (GRAU, 2002, p.58), sin embargo estas grabaciones no son

24

consideradas como cine documental, ya que carecen de un articulacin, interpretacin y problematizacin. Son hechos aislados. No es sino paso el ao 1910 que se comienza a realizar pelculas que respondan a lo que conocemos como documental, pero el trmino de documental aparece recin en los aos 20. Este fue acuado por John Grierson mientras haca una revisin del Moana de Flaherty. (RABIGER; 1987-1989; p.12), segn l era la primera pelcula que presentaba la vida real de una forma que iba ms all de la presentacin fragmentada de un noticiario. (RABIGER; 1987-1989; p.13). Ms tarde sera el pionero en lo que refiere a documental en Gran Bretaa y concluira definiendo al documental como tratamiento creativo de la realidad. (RABIGER; 1987-1989; p.13) La tecnologa toma un papel importante dentro del gnero por eso desde los 50, gracias a los avances tecnolgicos, se facilita el trabajo permitiendo generar productos ms verstiles y de mejor calidad. ste gnero sola ser poco comercial y atraa a grupos pequeos ya se consideraba que para la mente del pblico la imagen que tiene es la de un gnero problemtico, mediante el cual los promotores del bien acosan a la sociedad por sus fallos. (RABIGER; 1987-1989; p.4) Actualmente esto pareciera ser enmendado con las nuevas tendencias del gnero, as vemos documentales como Bowling for Columbine de Michael Moore y Super Size Me de Morgan Spurlock realizados con un tratamiento aparentemente ms relajados, pero en realidad llamado documental de autor, los que han tenido gran acogida tanto por los crticos y especialmente por el pblico. Este resurgimiento en el formato documental nos ha atrado haca el, y al momento de plantearnos un producto comunicacional este se hace presente, por su capacidad de captar pblico, adems de poner a prueba nuestra formacin audiovisual.

Caractersticas de documental
Como explica Rabiger el documental rescata la actualidad y la ambigedad de la vida. Toma situaciones de la cotidianeidad, se envuelve en el tema y lo trata desde el enfoque adoptado por el realizador, logrando resaltar lo que muchas veces pasa desapercibido.

25

Nuestro documental est enmarcado en el servicio domstico, centrndonos en las empleadas domsticas puertas adentro que dedicaron su vida a los otros, lo que las imposibilit de tener una vida privada sin vinculaciones a su ambiente laboral, preguntndonos, qu es lo que les queda luego de aos de dedicacin a su trabajo y por qu siguen con las familias para las que trabajan durante tanto tiempo dejando vidas y sueos propios a un lado. Asunto que ha sido invisibilizado, no estamos muy seguras por qu, pero creemos que se debe a la evasin o el sentimiento de culpabilidad de las familias empleadoras. Para dar cuenta de esto es necesario cumplir con las siguientes caractersticas que expone Renov (GRAU, 2002, p.156):

Grabar y preservar informacin relevante, no olvidando que el cineasta elige qu graba, cmo y bajo qu criterio, por lo que hay que ser conciente de las diferencias que existen entre la realidad y lo que ha capturado la cmara.

Persuadir y promover, el documentalista tiene un propsito que se hace evidente desde el comienzo de su proyecto. Analiza datos y se interroga sobre la informacin que transmite. Posee una funcin expresiva, el documental tendr la visin de su creador y como texto comunicativo expresar algo.

Sobre los sujetos

La denominacin de los informantes para el documental ser sujetos, no hay que confundir con personajes o actores, ya que son trminos que provienen del gnero de ficcin. Kilborn e Izod han clasificado la presentacin de dichos sujetos de la siguiente manera (Grau, 2002, p.170):

Modo expositivo: Los sujetos se trasforman en testimonios, stos narran sucesos, opiniones, etc. Modo interactivo: Los sujetos participan como si de una observacin directa se tratara, se documentan observaciones. Modo directo: abandonan su papel testimonial para convertirse en parte activa del proceso.

26

Modo reflexivo y de primera persona: el presentador se convierte en un personaje ms del programa. Drama documental: los recreaciones. sujetos se comportan como personajes,

En

nuestro caso

los

informantes

fueron

presentados

de

modo

expositivo

primordialmente, ya que hubo una fuerte carga de testimonios, sin embargo tambin lo hicieron, en menor proporcin, de modo interactivo, ya que los mostramos desenvolvindose en sus ambientes y realizando sus actividades. Utilizamos estos dos aspectos para poder equilibrar testimonios e imagen dentro del documental.

Subjetividad y posicionamiento
los filmes no seran un producto de la investigacin del etngrafo, sino una mmesis de su mirada. La cmara () constituira un instrumento de observacin de la realidad, no tanto una herramienta para reproducirla. (GRAU, 2002, p.14)

Es importante tener claro que el documentalista es quien elige qu va dentro del documental y qu no. Si bien en sus inicios el documental trataba de ser fidedigno a las realidades que estudiaba, queda claro en la actualidad de que siempre hay filtros, los testimonios son los que el informante decide contar, la estructura del documental la decide el realizador, la forma de edicin influye en el contenido, etc., es por esto que siempre se maneja un grado de subjetividad. Otro elemento a tener en cuenta es el posicionamiento del documentalista, quien ya no es juzgado por dar cuenta de su visin del fenmeno a retratar. El documentalista es libre de exponer su punto de vista y defenderlo unilateralmente. Para la realizacin del film las decisiones sobre dnde va la cmara, qu mostrar el encuadre, cul ser la angulacin, qu se muestra y qu no, las toma el documentalista; y gracias al lenguaje cinematogrfico y la narrativa somos concientes de que esto influye en el significado total del producto. Por lo que al final tendremos como un documental con las visiones de los realizadores, que incluso por decisin propia pueden no ser necesariamente objetivas.

27

METODOLOGA
Consideramos importante mencionar que la metodologa para este proyecto tuvo la necesidad de ser flexible por lo tanto estuvo constantemente sujeta a cambios que nos permitieron un mejor desarrollo de nuestro producto final. Todos los siguientes objetivos sirvieron de base para la creacin del producto final, an as no todos los resultados correspondientes a los objetivos especficos se ven reflejados en el contenido del documental. Las razones se especifican en las conclusiones estratgicas.

Objetivos de Investigacin
1.1. General
Describir las relaciones afectivas y conflictivas que se dan dentro de espacios domsticos entre empleadas domsticas puertas adentro y sus familias empleadoras de nivel socio econmico alto, en la ciudad de Guayaquil durante el ao 2006.

1.2. Especficos
o Conocer las rutinas bsicas que realizan las empleadas domsticas puertas adentro.

o Indagar las consecuencias que trae consigo vivir dentro del espacio laboral
en las vidas de las empleadas domsticas puertas adentro. o o o o Descubrir los principales conflictos que se dan dentro del campo laboral domstico. Descubrir si existen miembros especficos en las familias con quienes ellas se encarian ms, cules y por qu. Indagar en los efectos que se derivan de la creacin de lazos afectivos con miembros de la familia. Conocer las reflexiones que ellas realizan en cuanto a los buenos y malos tratos que reciben dentro de sus trabajos.

o Descubrir cules son las apreciaciones que tienen nuestras informantes

sobre el trabajo domstico. o Comparar los conceptos que tienen nuestras informantes sobre ser mujer.

28

Tcnicas
Historia de vida
La historia de vida trata de recoger una parte importante en la vida del informante en sus propias palabras. El anlisis de la informacin dada por el informante debe ser una compaginacin y reunin del relato de manera de refleje los sentimientos, modos de ver y perspectivas de la persona. (GOFFMAN; 1961; p. 174) Dentro de sta tcnica es comn tambin la utilizacin de documentos personales que ayudarn a construir el relato del informante. Segn Rodrguez, Gil y Garca se puede considerar como documentos personales las autobiografas, los diarios personales, cartas, fotografas, videos y objetos personales. La historia de vida tiene como propsito dar cuenta de rasgos sociales significativos de los hechos del que narra(GOFFMAN; 1961; p.174). La historia de vida pretende identificar los periodos de vida que le dan al protagonista su forma de ver las cosas y de entender como stos son incidentes en la forma en que dan significacin a las cosas, a s mismo y a otros. Para lograr esto, en la mayora de los casos es necesario realizar varias sesiones de entrevistas con el informante. No hay que olvidar que los relatos del que narra no son precisamente la verdad, sino son los recuerdos y la forma que el tiene de ver lo que pas. Generalmente recordar lo que ms lo impact. Tambin puede ocurrir que el informante hable de sucesos imaginados, que haya fallas su percepcin o que intente racionalizar para justificar conductas personales. (ANDER-EGG; 2003) Se escogi esta tcnica por dos motivos principales. Porque nos permiti recolectar informacin de un aspecto especfico de sus vidas, es decir su etapa de trabajo como empleadas domsticas; y conocer las reflexiones que ellas hacen en torno a esas experiencias. Por otra parte, debido a que la tcnica se realiza mediante entrevistas a profundidad y nos permite la utilizacin de documentos personales, nos facilit la investigacin previa que se realiza durante la preproduccin de un documental. Nuestro estudio se centr en las vidas de dos domsticas: Sixta y Laurita, que trabajan o han trabajado puertas adentro para una misma familia durante un largo perodo de tiempo, para poder entender desde su perspectiva las relaciones afectivas y

29

conflictivas que se dan dentro de su campo laboral y cmo estas afectan en sus vidas privadas. Segn Saltalamacchia (1992) hay tres formas de recoger datos al momento de elaborar historias de vida:

Las autobiografas, cartas y diarios, documentos escritos por los mismos informantes Los informes y testimonios orales, ofrecen la forma de ver y pensar de los informantes con respecto a una circunstancia social. La encuesta o cuestionario biogrfico, el investigador propone preguntas con referencia al tema estudiado.

Una forma de dar mayor verosimilitud a los testimonios de quien se hace la historia de vida, es contar con ms informantes, personas que son parte de la vida de l o que pueden dar cuenta de su vida. En nuestro caso trabajamos con miembros de las familias para las que Sixta y Laurita trabajan con la idea de ahondar en sus historias de vida y entender un poco ms las relaciones que se entablan con las familias. Hay que tomar una o algunas partes especficas de la vida del informante, en nuestro caso tomamos el de una empleada domstica, alrededor de ciertos ejes, ms adelante detallados. Para identificar las etapas trascendentales, los sucesos y experiencias principales. Lo importante no fue rescatar todo acerca de nuestros informantes, sino los hechos que eran ms relevantes para nuestra investigacin. Por eso se trabaj siempre desde la perspectiva de la condicin de domsticas puertas adentro y las relaciones con sus empleadores, tratando de no perder la direccin. Pujadas (1992) citado por Ander-Egg (2003) distingui tres tipos de historia de vida:

Tcnica de relato nico: el nico informante es sobre quien se est escribiendo, se pueden usar autobiografas o entrevistas a profundidad. Tcnica de relatos cruzados: se levantan las historias de varias personas en un mismo entorno, por ejemplo: una familia. Tcnica de relatos paralelos: se levantan historias de varias personas, pero no necesariamente se desenvuelven en un mismo entorno.

30

Para nuestra investigacin utilizamos los dos ltimos tipos. La tcnica de relatos cruzados y de relatos paralelos nos permiti enriquecer las interpretaciones de los resultados en nuestra investigacin, pero tambin se la escogi por la necesidad de tener una variedad de informantes y as poder darle ritmo al documental. Estn por un lado los relatos paralelos de Sixta y Laurita sobre la misma temtica; y dentro de cada historia de vida hay relatos cruzados, en donde intervinieron personas de su entorno que permitieron tener una visin ms amplia de sus vidas. Finalmente es importante la forma en que organizamos la informacin, ya que no siempre los informantes nos la dieron de forma ordenada y coherente, es el investigador el que da orden y coherencia a los relatos de los informantes. Para esto fue importante recordar que el investigador no puede poner palabras de ms en los testimonios recogidos, ni tampoco sacar de contexto los datos. Por lo tanto tuvimos que guardar nuestros comentarios e interpretaciones para la conclusin del documento o el documental. (GOFFMAN; 1961) Para nuestras historias principales se busc un perfil de empleada domstica que tenga vnculos fuertes con una familia especfica en donde haya trabajado durante un largo tiempo (10 aos o ms). En lo ideal actualmente debera de estar trabajado en alguna otra casa para evitarle, de sta manera, problemas laborales dentro de su lugar actual de trabajo. Finalmente que presente importantes conflictos y lazos afectivos que hayan afectado de una manera evidente su vida personal, para que alimenten el desarrollo de la historia dentro del documental y tambin los ejes de investigacin. Por lo tanto como criterios de estudio para nuestra historia de vida se escogieron los siguientes;

Ambiente laboral. De ste se desprenden y dependen la mayora de los ejes de estudio nombrados posteriormente. Son las caractersticas del ambiente laboral las que principalmente influyen en las relaciones que entabla la empleada con los empleadores.

Ambiente familiares.

privado.

Con ambiente personal nos referimos a su espacio

personal fuera del lugar de trabajo. Es decir su casa y sus relaciones

Trayectoria laboral. Este eje se refiere al tiempo dedicado no solo a trabajar como empleada domstica, sino el tiempo que se ha mantenido en una misma

31

casa. Para nuestra historia de vida era necesario alguien que haya trabajado diez aos o ms debido a que esto influye en el la creacin de lazos afectivos.

Lazos afectivos con la familia. Estos lazos deben ser no solo con la patrona sino tambin con otros integrantes de la familia. Adems debieron de ser lo suficientemente fuertes y evidentes a travs del trato que tienen entre ellos.

Lazos conflictivos con la familia. Es comn que a pesar de mantener buenas relaciones entre empleadores y empleadas siempre se presentan conflictos debido a las diferencias de clase.

Representaciones de gnero. Los conceptos que manejan nuestras informantes en cuanto al ser mujer, ser madre, y el trabajo domstico.

Una recomendacin es mostrar la historia de vida a los informantes, especialmente los protagonistas, ya que ellos deben dar su aprobacin para la publicacin del documento o en nuestro caso su proyeccin. Esto inevitablemente podra modificar el producto final, por lo tanto debe ser tratado de manera delicada. An as consideramos de gran importancia tener su aprobacin, y de esta manera demostrarles el respeto y agradecimiento que se merecen.

32

Perfiles de los informantes

Sixta
Nombre: Sixta Edad: 63 aos Domicilio: Durn Nivel de educacin: 1er ao de segundaria Trabajo actual: Chofer desde hace 14 aos

Sixta empez su trabajo de empleada domstica desde temprana edad luego de la muerte de su bisabuelo, con quien viva. Su madre trabajaba como cocinera y viva en la Hacienda La Benita, la misma que le perteneca al bisabuelo de su hija Sixta, ubicada en Boliche, un pequeo pueblo de las afueras de la ciudad de Guayaquil. A la muerte de su bisabuelo, quien la haba acogido como hija, sin tener ms opcin se va a Guayaquil a trabajar en casa de una nieta de su bisabuelo, prima de su padre, que se cri tambin en la hacienda como ella. Al llegar a sta casa se encarg de cuidar al ms pequeo, en ese momento de 3 meses, y de la limpieza. Trabaj dentro de esta familia durante 29 aos, sin que muchos de los miembros de la familia se llegasen a enterar del parentesco sanguneo que tenan. Finalmente dej su trabajo de empleada domstica puertas adentro porque fue despedida por su jefe, lo mismo que le permite tener importante reflexiones sobre esta etapa de su vida. Ella nunca lleg a formar una familia propia o tener hijos. An as construy una relacin muy importante con el menor de la familia a quien considera como su hijo.
Claro! Claro, si lo considero como si fuera un hijo mo, () eso es grande porque pensar que la persona que yo cri, la persona que la tuve, en mis manos, en mis brazos, como le di cario, todo eso, todava guarda algo de m, no de la madre que la pari, como se dice, no de la madre que la pari, porque no s, yo, era mi consentido, en las cosas, en las malas y en las buenas, () Sixta, refirindose al menor, R., quien cuid desde los 3 meses de nacido.

33

An despus del problema con su patrn, sigue recordando a todos los miembros y amigos de la familia con mucho cario. Siempre est dispuesta a ayudar a los hijos de su ex patrona que hoy en da estn casados y tienen familias propias. Lissita es la nieta de su ex patrona, a quien lleg a querer mucho y la considera su engreda.
hoy, no! yo lloraba por esa nia, cuando me la castigaron ... Entonces me la castigaban, entonces ella era, ella hablaba de chiquita, nueve meses camin, Lissita, era piponcita, sambita as no ms, era mi adoracin, entonces ella cuando vea que yo me iba en el carro Yo me voy con t, yo me voy con t me deca, por si acaso ella ya tena hecha la maletita, y se vena, me la daban y ella se iba,

Sixta dice que no recibi ningn beneficio a cambio de su dedicacin. Siente un gran resentimiento porque a pesar de haber dedicado su vida a este trabajo no recibi nunca nada a cambio, sino humillacin por parte de su patrn.
nada ms porque no saqu nada de ah, al fin y al cabo no saque nada, nada, nada, le digo lo saqu porque Dios me dio, pero del trabajo yo no saqu nada.

A pesar de los problemas su cario, en especial por los hijos y nietos de su ex patrona, es muy grande. Agradece a Dios porque a pesar de todos los problemas logr la estabilidad que buscaba desde un principio, tener su casa propia, tener su carro, y la compaa de su madre hasta el da de hoy, a quien considera lo ms importante. Actualmente lleva 14 aos trabajando como chofer para otra familia. Ella colabor con nosotras sin ningn problema. Una de nosotras es la hija de su nio R., como ella lo llama, lo que confirma tambin su dedicacin hasta el da de hoy a ayudar a las personas con las que trabaj. Adems, es por esta razn que ya existe una relacin de confianza preestablecida que nos permite tener un mejor acercamiento hacia nuestra informante.
Fotos tomadas durante el tercer acercamiento formal.

34

Laurita
Nombre: Laurita Edad: 67 aos Domicilio: Lomas de Urdesa Nivel de educacin: tercer grado primario Trabajo: empleada domstica puertas adentro

Laurita es una mujer de 67 aos que se dedic al servicio domstico desde los 6 aos de edad, cuando qued hurfana de madre. Entr a trabajar en la misma casa donde la criaron junto con su hermana en la ciudad de Quito, aunque originariamente es del campo. Ha trabajado siempre puertas adentro y actualmente vive en Guayaquil junto a la ltima familia donde entr a trabajar en 1977. En esta casa comenz como cocinera, pero adems ha sido lavandera, quien limpia la casa y niera de Mnica, la ltima hija de su patrona, desde su nacimiento y quien actualmente tiene 25 aos y considera a Laurita como una madre, lo que ms de una vez a levantado celos en su madre.
lo que pasa es que no se trata de preferencia, pero se trata de ella me dedic su vida o sea, ella ha sido la persona que si yo he estado enferma, ella se desvelaba toda la noche, me daba las medicinas, si se tena que levantarme a las 2 de la maana y luego a las 5 para darme la pastilla, o si tena examen se preocupaba por que coma algo, para que lo haga bien, o sea me entiendes. Mnica Aguirre, 25 aos, Laurita fue su niera desde que naci.

Mantienen una relacin de especial cario. Hace un par de aos Laurita padeci de cncer y Mnica, junto a su familia, se hicieron cargo de todo su tratamiento hasta su completa recuperacin. Al conversar sobre esto Laurita nos coment una de sus mayores preocupaciones:

35

y o

ya haba llorado hasta cansarme, yo deca ya Dios mo qu puedo hacer, si Dios quiere llevarme, que me lleve, pero si me daba pena, tengo pena que le deje sin casarle, sin nada, a la deriva y tambin para que, que la mam no se sabe ocupar de ella, me tena loca eso Laurita refirindose a Mnica.

Laurita no mantiene relacin con sus familiares y tampoco lleg a formar una familia propia, sin embargo se considera madre gracias a su relacin con Mnica, por lo que agradece a Dios. Laurita es adems una mujer optimista que valora las cosas buenas que ha vivido a pesar de su pasado que podra resultar trgico para muchos. Ella reflexiona sobre sus orgenes, su condicin de hurfana y agradece por haber encontrado cario por haber salido adelante sola y finalmente por recibir cario por parte de Mnica y sus hermanos. Colabor con nosotros para el documental. una la de conoce Adems nosotras

desde hace siete aos, mismo tiempo que es amiga de Mnica, por lo que hay un considerable grado de confianza.

36

Fotos tomadas durante el segundo acercamiento formal.

37

Entrevistas semi-estructuradas
Dado el tiempo de duracin de la produccin de este documental, la entrevista nos ayud a agilitar y reforzar la investigacin. La entrevista es uno de los medios para acceder al conocimiento, las creencias, los rituales, la vida de esa sociedad o cultura, obteniendo datos en el lenguaje de los sujetos (RODRIGUEZ, GIL, GARCIA; 1999; p.168). Durante el acercamiento a los informantes se logr entablar confianza, no establecer juicios, para tratar de comprender al informante y tratar de que ste lo note, para que no se sienta juzgado y por lo que salieron temas vitales para el documental, que de otra manera hubieran quedado ocultos posiblemente. Esta tcnica la utilizamos con la finalidad de evidenciar con mayor rapidez los distintos temas estudiados, los mismos que estuvieron incluidos en nuestras historias de vida principales. sta nos permiti tener un poco ms de control dentro de la conversacin y as no ahondar en experiencias que no tengan alguna relacin evidente con la historia de vida de nuestro informante principal. Los informantes escogidos se basaron en dos requisitos. En primer lugar que tenga una presencia constante en los relatos de Sixta o Laurita, por lo tanto que sea una persona con quien mantengan o hayan mantenido una relacin afectiva o conflictiva evidente, y en segundo lugar que estn dispuestos a colaborar con nuestro proyecto. Para esta tcnica el perfil de estos informantes lo dividido en dos. El primero Informantes Sixta son aquellos informantes que alimentaron los relatos de Sixta y su historia de vida. Son personas relacionadas de manera afectiva a partir de su labor dentro de la familia a la que se refiere la investigacin. Es segundo grupo se denomino Informantes Laurita, ya que dieron cuenta de la vida de Laurita, son personas allegadas a ella, integrantes de la familia para la que trabaja. En ciertos casos existieron informantes que fueron explorados y estudiados, ms no aparecern dentro del documental fsicamente ya que desearon mantener su anonimato. An as el explorar estos casos nos permiti enriquecer nuestra visin del por qu de las decisiones que ellas han tomado para sus vidas, como el quedarse solteras, el quedarse tantos aos a pesar de los conflictos, etc.; y por lo tanto tambin enriquece la visin del documental.

38

Perfiles de los informantes

INFORMANTES SIXTA
INFORMANTE Isabel DATOS DEMOGRFICOS EDAD 57 SEXO Femenino LUGAR DONDE VIVE Malecn de Entreros ESTADO CIVIL Casada NIVEL DE EDUCACIN Universitario hasta 3er ao de psicologa TRABAJO No Trabaja actualmente Desde que se cas con el hijo mayor de la ex patrona de Sixta han mantenido una relacin de gran confianza mutua. Comparti el premio de la lotera con Sixta. Sixta OTROS DATOS va todos los martes a su casa a ayudarla con la comida. Todas las semanas estn en contacto. No desea salir en el documental. INFORMANTE Lissa DATOS DEMOGRFICOS EDAD 34 SEXO Femenino LUGAR DONDE VIVE Malecn de Entreros ESTADO CIVIL Soltera NIVEL DE EDUCACIN Abogada TRABAJO Cmara de Comercio. Es la engreda de Sixta entre los nietos de su ex patrona. A pesar de no haber sido su niera por un largo tiempo OTROS DATOS Lissa la considera como tal. Sixta siempre estuvo pendiente de ella durante su infancia esto cre lazos afectivos.

INFORMANTES LAURITA
INFORMANTE Mnica DATOS DEMOGRFICOS EDAD 25 SEXO Femenino LUGAR DONDE VIVE Lomas de Urdesa ESTADO CIVIL Soltera NIVEL DE EDUCACIN superior, licenciada en educacin especial TRABAJO compaa de baile propia Tiene un fuerte vnculo afectivo con Laurita, ya que ella fue su nana y la conoce desde que naci. Considera a Laurita OTROS DATOS como a su madre, incluso en ocasiones sobre su propia madre.

39

Diario de campo o bitcora

Los diarios de campo consistieron principalmente en anotaciones nuestras acerca de comentarios e interpretaciones propias que nacen a partir de observaciones o entrevistas, adems incluyen la descripcin de ambientes en donde se realizaron estas mismas entrevistas y observaciones. En muchos casos nos sirvieron de ayuda para interpretar el pensamiento de quienes investigamos.
Al final de cada jornada de trabajo es necesario ir llenando una bitcora o un diario, en donde vaciemos nuestras anotaciones, reflexiones, puntos de vista, conclusiones preliminares, hiptesis iniciales, dudas e inquietudes. (HERNNDEZ, FERNNDEZ, BAPTISTA; 2003; p.458)

Consideramos importante la utilizacin de los diarios de campo debido a que fueron una herramienta para recolectar detalles importantes que ayudaron en el desarrollo de las entrevistas siguientes, la realizacin del documento escrito y el documental. Para esto fue necesario dedicar un poco de tiempo para hacer anotaciones en el momento que sucedieron y en otros casos inmediatamente luego de haber finalizado nuestro encuentro con los sujetos investigados. Esta herramienta se utiliz en todas las entrevistas realizadas.

40

Resultados
Las familias
Para entender los resultados y transcripciones de entrevistas, es necesario presentar a las familias donde Laurita y Sixta trabajan o trabajaban dependiendo del caso. Sixta nombra constantemente a varias personas que formaron parte de su vida y esto podra resultar confuso al momento de la lectura ya que se refiere a ellos de varias maneras. Se ha mantenido el anonimato de la mayora de los miembros de la familia por considerarlo un asunto de tica, ya que no se ha consultado con ellos para la publicacin de sus nombres. Los nombres presentados son reales, y son los que han sido previamente consultados para la aparicin en el documento. A continuacin detallaremos quin es cada uno. Para mejor comprensin se puede encontrar un rbol genealgico en Anexo III.

Sra./nia O., su abuelita: su ex patrona. Don J., su abuelo: su ex patrn. Nia/Sra. L., ta L.: la hija de su ex patrona, madre de Lissa. Nio/Don P., to P.: hijo mayor de su ex patrona, esposo de la Sra. Isabel. Nio/Don O., don O., to O.: 3er hijo de su ex patrona. Nio/Don R., su pap: el menor de los hijos de su ex patrona. Su mam: esposa de Don R. Joven/Don Ch.: esposo de la nia L. hija de su ex patrona. Sra./nia Isabel, ta Isabel: nuera de su ex patrona, mam de la nia D. Lissa: hija mayor de la Sra. L., nieta de su ex patrona. Nia D.: Hija de P. e Isabel, primera nieta de la ex patrona de Sixta. Nia P.: hermana de Lissa. Nia Pa: hermana de nia D. T: actual empleada de su ex patrona. C: actual chofer de su ex patrona. Teodosio, mi bisabuelo, o su bisabuelo: Bisabuelo de Sixta

Debido a que los relatos de Laurita no incluyen una gran cantidad de personas no nos parece necesaria la presentacin de un rbol genealgico.

La sra. Leticia: su actual patrona

41

Mnica: hija menor de su patrona Mara Gabrielita: hija mayor de su patrona Mauricio: hijo de su patrona Diego: exenamorado de Mnica Rafael: segundo esposo de Leticia La abuelita: madre de Leticia

Categorizacin de resultados
En la casa de los patrones La llegada a la casa Mis obligaciones El vaso de agua a las 11 de la noche Por eso no tengo marido Siguindolos a todos lados, ayudando a todos Cuando tengo tiempo para un descanso El cario con los nios. Ella siempre estuvo ah para m Mi Lissita La Moniquita El cncer Ellos son muy buenos.pero igual siempre hay problemas No me gusta que sean celosos Por qu tiene que gritar? La salida Trabajo cumplido Lo que me ha dado el trabajo Cuando uno se ensea No se trabaja por la plata Lo ms importante es la confianza Mi sueo de familia Ser madre La compaa de un hombre Si hubiera tenido la oportunidad

42

Trabajo domstico, trabajo de mujer? Un trabajo agotador, pero necesario Aprendiendo por necesidad Trabajo domstico, el trabajo de la empleada domstica

Resultados Viviendo con los patrones La llegada a la casa

Sus llegadas al trabajo desde temprana edad hicieron que estas mujeres hayan dejado a un lado su infancia y los sueos de la niez, y asumieran grandes responsabilidades desde el inicio.
Fue porque su abuela8 fue para all a la casa [refirindose a la hacienda donde viva], entonces me vio a m, y entonces le dijo al abuelo [de su patrona, bisabuelo de Sixta] si yo me poda venir, si me poda ir con ella para que le ayude a cuidar a los bebes. Estuve que unos, un tiempo, () entonces ya Don R. ya quera que yo, es decir se acostumbraba conmigo entonces me extraaba entonces otra vez me venan a ver, otra vez me iba. Y as hasta que ya me qued pues largo, ya me qued ah. Sixta recordando su entrada a la casa a los 11 aos, tercera entrevista. Mi primer trabajo fue en la casa donde me criaron, porque yo me qued hurfana a los 6 aos y me recogi una familia, a mi hermana y a mi y nos criaron pues como empleaditas sirvindoles a ellos Laurita, primera entrevista

Al haber quedado hurfana a muy temprana edad Laurita no tuvo referentes de familia, y reconoce a las familias que la acogieron en sus hogares, brindndole un espacio. Explica que agradece a Dios porque siempre le toc trabajar para gente buena. Ella se senta segura, un respaldo por parte de sus empleadores, porque sus familiares se desentendieron cuando su madre muri. Al referirse a su actual lugar de trabajo comentaba porque era buena, generosa, tranquila, no molestaba, me dejaban trabajar a mi gusto y nos llegamos a compaginar mucho, llegamos a comprendernos bastante. Por otra parte al preguntarle a Sixta sobre sus sueos de nia y qu le hubiera gustado ser grande, ella nos dice que al haber tenido que asumir responsabilidades
8

Ex patrona de Sixta.

43

tan grandes desde los 11 aos esto no le permiti tener tiempo para soar.
nunca tuve en la mente ser, cmo se dice? ser algo, como ya digamos, yo, yo trabaj, estuve, mi niez muy chica, muy chica la dej y ya me entr a hacer, a trabajar ya cosas grandes y ya no ni, ni piensa. Sixta reflexionando sobre sus sueos de infancia, segunda entrevista.

Sixta, particularmente, est agradecida y considera que se termin de criar junto con esta familia, compartiendo experiencias con los nios de la casa y al mismo tiempo criando al menor de los hijos de su patrona, lo cual la llena de orgullo que se manifiesta a travs de casi todo su relato.

Mis obligaciones
Las obligaciones que llegaron a cumplir Sixta y Laurita son increblemente variadas. Sobre todo debido a su constante presencia dentro de la casa. Estas dos mujeres realizaron todo tipo de labores durante sus aos de trabajo con las familias. Labores que iban desde cocinar, lavar, hasta hacerse cargo de los nios, los invitados y manejar carros.
Todo! Ella haca todo. Todo, de una manera increble, claro ella haca la cocina y tena otra empleada que era la que le limpiaba, mientras estaba en la casa de Sra. O9, ella haca, estaba trabajando, pero si haba que salir en carro ella dejaba lo que estaba haciendo y se iba a hacer las cosas del carro, Isabel, refirindose a las labores de Sixta dentro de la casa de su suegra. Antes yo haca todo, lavaba, planchaba, cocinaba, me iba al mercado, todo, todo, todo, yo haca, todo. Laurita, refirindose a sus obligaciones dentro de la casa.

Estas labores cambiaron y crecieron a travs de los aos. En un principio realizaban pequeas cosas, como limpieza para luego pasar a ser el eje de la casa. Esto se relaciona con la confianza que les dan sus empleadores mediante demostraciones de responsabilidad. Al mismo tiempo esta confianza depositada en ellas hace que se sientan bien dentro de la casa. Incluso las personas externas a la familia lo saben, como cuenta Sixta. Esto implica una presencia constante en todo momento. Y al momento de encargarse del cuidado de los nios con mayor razn, ya que los siguen y los llevan a todos lados.

Ex patrona.

44

Yo vea al bebe, le lavaba y limpiaba, ya despus que ya me fui haciendo ms dura, ms grande, ya le ayudaba en todo, en todo, en todo-todo-todo, en especial en todo, general, y pongamos y ella se iba y yo me quedaba con todos ah en la casa Sixta, segunda entrevista. Bueno, decisiones, todo lo que yo haca estaba bien hecho, bien dicho, bien todo. Tomaba todas las decisiones. Porque mucho me quera la mam de la Moniquita, ella me quera bastante, el esposo tambin me quera, todos me queran, entonces todo eso fue un respaldo para m, todo eso. Laurita, primera entrevista Yo era el eje, prcticamente era el eje de esa casa. Yo saba todo, nadie saba yo saba. Toda la gallada lo saba, () el ms amiguero ah era don O., ese llevaba cualquier cantidad de amigos... Sixta, contando cmo manejaba su da a da, primera entrevista.

Dentro de todas las labores que realizan, ellas consideran como la ms importante el cuidado de los nios, ya que nunca se desprenden de esa labor, incluso una vez que los nios son ms grandes. Demostrando as un vnculo que traspasa completamente lo laboral.

El vaso de agua a las 11 de la noche

Adems de llevar grandes responsabilidades y realizar una variedad de trabajos, sus horarios de trabajo son casi ilimitados. Sin importar la hora o el lugar ellas siempre estn pendientes de los dems, aunque esto no siempre les resulte agradable.
su to O.10, que era el ms desalmado, Sixta Vaca por favor no seas malita y como este despus le dieron carro, entonces me compraba con eso, l me deca yo te presto el carro y t me esperas hasta ms tarde que voy a traer a fulana de tal. Sixta, refirindose a los pedidos especiales que le hacan los hijos de su patrona, primera entrevista.

Por su condicin de trabajo puertas a dentro, estn al pendiente de la familia a tiempo completo, si alguien necesita algo, no dudarn en llamarlas. Si tienen algo privado que realizar, deben pedir permiso a sus patrones, e incluso tratan de hacerlo en el menor tiempo posible para poder regresar pronto.
Yo o sea peda permiso, nos ponamos de acuerdo con la seora, yo voy a hacer tal cosa, entonces la seora deca muy bien, yo me quedo con los nios, mientras usted vaya a hacer lo que tiene que hacer y yo pues sala haca rapidito y regresaba. Laurita, segunda entrevista.
10

O. es el 3er hijo de su ex patrona

45

Por eso no tengo marido

La dedicacin a su trabajo, a la familia para la que trabajan y el vivir y depender de ellos, trae consigo consecuencias en sus vidas. Muchas veces su cario por algunos miembros hace que dediquen gran parte de su vida a ellos. Las consecuencias son varias, pero existe una gran relacin entre el trabajar como empleada domstica puertas adentro y la posibilidad de casarse y crear una familia propia.
me qued sin marido, sin nada por dar la vida ah, yo trabaj con su abuelita 11 29 aos que lo dej a su pap12, de 29 aos que lo cog de 3 meses Sixta, segunda entrevista. Porque nunca sala, si sala, sala con ellos, y no poda tener enamorados, qu enamorado iba a aguantar que yo est metida, que, que primero ac y despus all? Sixta, segunda entrevista. Yo no pude, primero porque me daba miedo de que me vayan a tratar mal y que yo era sola y que a donde mi iba ya con uno dos tres hijos, que me haca en la vida, eso me haca pensar, y tena miedo, tena miedo, pero si ha habido chicos que queran casarse conmigo, tanto con la nia13 mismo, y ella deca, no, la Laurita no se casa, donde queda la mija, donde queda la mija. Y le mand pateando al chico Laurita segunda entrevista, contando las razones por las que no tuvo una familia.

Como podemos notar su dedicacin al trabajo, y el hecho de quedarse soltera se debe principalmente al vnculo que se forma entre ellas y los hijos de la patrona. Nuevamente demostrando un vnculo maternal la empleada y el nio, especficamente en estos casos con Ricardo y Mnica.

Siguindolos a todos lados, ayudando a todos

Su voluntad para ayudar a todos siempre, estar presente en todo momento las convierte en aquellas personas con quien siempre se puede contar. Esto es resultado no solo del hecho de vivir y trabajar dentro de un mismo espacio, sino adems del cario y dedicacin que tienen por las personas donde trabajan. Esto las lleva no slo a dedicarse a los miembros directos de la familia, sino, a medida que crece la familia, estar disponible para todos, yernos, nietos y nueras de los patrones, incluso hasta despus de la salida de la casa.

11 12

Refirindose a su ex patrona. Se refiere al menor de la familia, R.. 13 Refirindose a Mnica a quien cuid desde nacida.

46

Claro, entonces yo le haca los antojos, yo andaba de arriba abajo con los antojos, hasta cuando ya andaba con los dolores yo la llevaba a caminar con la barrigota. La llevaba a caminar, le haca los cangrejos que le gustaban, todo eso. Sixta, contndonos del embarazo de la nuera de su ex patrona, tercera entrevista.

El estar presentes en todo momento incluye aquellos momentos en que la familia viaja. Los viajes son de todo tipo. Las justificaciones para llevarlas siempre implican algn tipo de labor para lo que las necesitan. El hecho de que ellas viajen con la familia tambin est completamente relacionado con la confianza que le tiene la familia.
Fuimos a Galpagos porque bamos a pintarle y arreglarle la casa donde ustedes, con T.14, fuimos un mes, un mes o quince das, un mes creo que fue, fue bastante, entonces fuimos para limpiarle, porque tenamos que lavarle donde cogan agua del aguacero, todo eso dejamos limpio, y el piso lo pintamos pintamos el piso! Sixta, recordando su viaje a Galpagos donde R., segunda entrevista.

Sixta conserva buenos recuerdos de los lugares que visit.

Lo que ms me acuerdo es las, las pasadas en el, en las pangas, yo tena terror irme en, de la punta de all nos pasaban all, pero cmo es que se dice? fue lo bonito, lo que nos llevaron a conocer las tortugas, todo, siempre iba con su mam 15 pues. Y ah cuando nos vinimos si que llorbamos con T., por los dos [refirindose a los hijos de R.], porque los dos se quedaban llorando, () Y las dos llorbamos! Sixta, recordando su viaje a Galpagos donde R., segunda entrevista.

En ciertos casos los viajes dificultan la convivencia debido a que se rompen ciertos lmites comunes entre clases y esto las incomoda.
Fue, fue primeramente esa experiencia fue en muchas cosas fue cmo le puedo decir?, porque yo vine a compartir los cuartos igual con ellos, los servicios igual con ellos, para m fue tan duro eso, que yo compartiera con ellos, que yo tena que baarme mientras ellos no estaban, que yo tena que entrar al bao mientras ellos no estaban, que no me vieran, que yo me senta tan mal que vieran que yo entraba al bao donde entraban todos, todos ellos no?, entonces de esas cosas que, fea, para mi fue fesimo, fesimo, horrible Sixta recordando su viaje a Disney con Lissita.

14 15

Actual empleada de la ex patrona de Sixta. Esposa de R. el menor de la familia

47

Desde la perspectiva de los empleadores no se ve de esta manera, se cree que ellas disfrutan en todo momento el estar en un lugar nuevo. Lo ven desde su perspectiva, la comodidad que ellos tuvieron gracias a la presencia de sus empleados en el viaje.

Cuando tengo tiempo para un descanso

Durante sus momentos de descanso las actividades pueden ser variadas. Dependen de la edad de cada una. Esto tambin depender de la perspectiva, ya que mientras que ven a los nios a veces juegan con ellos y esto tambin puede ser percibido como un tipo de descanso. Sixta, debido a que siempre comparti muchos momentos con los nios de la casa, y no llevaba una gran diferencia de edad con algunos, durante sus momentos de descanso sala jugar con ellos. Lo que ms recuerda son los partidos de ftbol.
Yo jugaba ftbol. Es que yo jugaba con los amigos de su to O., con los de su to P. y con los de con los de su pap que eran los ms chicos, entonces yo era, nadie quera jugar de otro lado sino de mi lado. Yo les ganaba a toditos. Sixta, primera entrevista.

Laurita en cambio, al haber entrado ya a una edad adulta a su actual lugar de trabajo, sus cortos momentos de descanso los utiliza para el aseo personal y el descanso.
Ah bueno yo momentos casi no tena de descanso, pero me senta feliz, porque ver, cuando a veces se iban las chicas, y yo me quedaba haciendo todo, pues no, no tena descanso, pero como era joven y Dios me ha dado tanta resistencia, no me senta mal, no me senta mal, porque en la maana haca las cosas, en la tarde me iba al cine con los nios o a alguna parte, o algn recreo o alguna cosa, entonces ya venamos cansados, los nios se dorman, yo me baaba ese rato y a veces cuando se dorma Moniquita yo tambin me dorma, pero sino yo tambin segua la batuta. Y as, a veces nos sentbamos a ver televisin... Laurita hablando de sus descansos, tercera entrevista.

El cario con los nios.

Ellas les dan una gran importancia a los nios de la casa como mencionamos anteriormente. Y durante sus relatos se observa constantemente un el afecto maternal que ellas tienen por aquellos nios a quienes vieron crecer.
Era una emocin, yo le vea preciosa, le vea linda, le vea lo ms, entre tantos nios que yo cri, pareca que ella era la ms linda. A pesar de que si ha habido nios lindo, rubios, ojos azules todo, pero para m ella era, no se como que ya le entregu el corazn a ella.

48

Laurita, refirindose a la primera vez que vio a Mnica despus de nacer, segunda entrevista.

Sixta se encari con los nios por dos motivos distintos. Con los hijos de su ex patrona porque con ellos comparti su infancia, y cri. Y luego con los nietos de su ex patrona. Su cario por los nios hace que todo problema de convivencia se vuelva tolerable.
Por el bebe, por R.16, por el bebe, porque yo me encari demasiado tambin, con ellos, con la nia L., con todos mejor dicho. Para mi eran, mis privilegios eran ellos, yo los atenda en todo y a todos les daba gusto porque el uno que no quera eso, yo les daba, le haca, les haca y les daba pero a todos los atenda yo. Sixta, tercera entrevista, reflexionado su estada en el trabajo a pesar de los conflictos. Mi engreda era Lissita. As porque, cuando usted17 era chiquita y estaba en la casa de nosotros era la engreda de nosotros pues. El bebe18 tambin pero, siempre era Lissita era la que ms. Yo hasta lloraba cuando la castigaban. Sixta, recordando a los nietos de su ex patrona, tercera entrevista.

Ella siempre estuvo ah para m

El cario que estas mujeres llegan a tener por ciertos miembros de la familia es increble. Especialmente por aquellos que crecieron junto a ellas, o a cargo de ellas.
Claro, no ve que yo la cog a la nia L. de 5 aos tambin, 5 o 6 aos, entonces yo la vi crecer, cuando se enamor, cuando se cas, y yo fui la primera que vi a Lissita y yo la quera hartsimo, un mes durmi aqu encima mo Lissa. Sixta, segunda entrevista.

Muchas veces estn ms presentes que las propias madres por lo cual los nios sienten que son ellas su principal apoyo. En los dos casos podemos encontrar ejemplos evidentes de esto. Es as como encontramos que una de las caractersticas ms importantes de estas dos mujeres es el haber compartido el rol de madre. En ciertos casos incluso llegando a reemplazar a la propia madre. Y llegan a criar a los nios como hijos propios.
Es que yo lo cri pues, al nio R. lo cog cuando tena 3 meses. Y l no quera, cuando tena 6 aos, 7 aos, no iba a clases, se suba al techo, porque yo no estaba que quera
16 17

Hijo menor de su ex patrona. Nieta de la ex patrona, hija del nio R. 18 Nieto de la ex patrona, hija del nio R.

49

que yo viniera, que yo viniera. Entonces me iban a ver y por ah vena yo, entonces ya l contentsimo ya se iba clases Sixta, contando de su relacin con el menor de la familia, segunda entrevista.

que siempre estaba atrs mo, o sea que yo poda estar haciendo lo que sea y cada vez que me viraba estaba mirndome -risas. Eso me acuerdo,, tpico que cuando eres chiquito siempre ests cuidado me caigo, cuidado me pasa esto, o ests preocupado si es que te vas muy lejos, yo nunca estuve preocupada de nada, yo haca lo que me deba la gana porque saba que ella siempre estaba ah. Lissa, nieta de la ex patrona de Sixta

Laurita fue nana de Mnica desde que naci, siempre estuvo pendiente de ella, y a pesar de realizar ms labores en la casa, Mnica siempre estaba con ella. Mnica considera que Laurita siempre ha estado con ella, incluso ms que su madre.
entonces ella era mi compaa, mi mam cuando se cas ella dedic su vida a mis hermanastros, entonces si no hubiera estado ella no se en que hubiera terminado yo. Mnica, primera entrevista.

Incluso en su adultez ellas han recurrido a la ayuda de sus nieras. Ya sea para consejos personales o del da a da.
Mira, imagnate que la primera vez que me fui a vivir, sola, tena 19 aos, cuando estaba ah, en Miami, la primera persona que llam fue a Sixta, a preguntarle cmo se lavaba la ropa, cmo cocinar, cmo o sea las cosas de cocina, ehque no saba como hacerlas, no saba como lavar la ropa, qu iba con qu iba, para cocinar porque realmente no saba cocinar, tuve que aprender ah. Lissa, nieta de la ex patrona de Sixta.

Mi Lissita
Lissa y Sixta mantuvieron una buena relacin desde el inicio. Sixta se preocup por la nia desde el momento de su nacimiento.
Un mes, que la nia naci y le haban roto la clavcula, entonces lloraba y no quera, no quera, no quera, Qu pasa? Por qu llora? Me deca la, la una seora de Sal, que viva la frente que yo la tena engreda, yo dorma en un silln con la nia aqu, as se toca el pecho-. Ya como ya parece que se le sold eso se le termin todo el llanto y dorma solita en la cuna, entonces y era mi engreda, hoy, no! yo lloraba por esa nia, cuando me la castigaron que dio a luz la nia L. a P.19, ella se puso mal Sixta, recordando el nacimiento de Lissa, segunda entrevista.

19

Hermana de Lissa

50

A pesar de que su trabajo era en la casa de la abuela de Lissa, Sixta no perdi ninguna oportunidad para cuidarla de pequea. Ella supo equilibrar el carcter fuerte de su madre mediante el cario y engreimiento que le brind durante gran parte de su infancia.
y bueno, la verdad es que mis otras primas tienen una mam sper tranquila, yo tena una mam uf!, o sea que, era sper fuerte, era sper dura y toda la cosa, entonces, ella deca de esa manera me protega de eso, mi abuela tambin era as, mi abuela dentro de la casa era sper dura, sper fuerte, era sper brava, nos retaba todo el tiempo, entonces, mi mam tambin, yo tena eso por los dos lados, yo creo que por eso, tambin, eso creo, eso, lo creo que tambin influy ms de todo o sea, dentro de todas ella a las finales sinti que yo necesitaba alguna clase de proteccin, Lissa, reflexionando sobre cmo lleg a tener tanta cercana con Sixta. Huy! Yo todo era mi Lissita, yo lloraba cuando me la retaban, me la castigaban, ah me la encerraron, me la castigaron en el cuarto me acuerdo que por el vidrio me deca, con la manito me haca, yo me voy con t, yo me voy con t, estaba castigada, entonces eran 3 das castigada y no la pude ver, yo no quera ni ir para all, ya despus me la dieron, me la daban y me la llevaba a mi casa, la llevaba a la casa pues donde la abuelita Sra. O20 Sixta, recordando su relacin con Lissa, segunda entrevista.

Lissa recuerda un accidente que tuvo de pequea en donde fue Sixta quien la salv.
Y de ah, me, bueno, me salv y todo pero, bueno as una cosa que, tambin fue un momento que ha sido la nica vez que he sentido que he estado a punto de morirme, o sea quedarme as que no poda moverme y ver el carro me iba a pasar encima pero pero me acuerdo de que y fue la primera cosa que vi fue as cuando ella pac!, me agarr. Lissa, contando sobre su accidente a los 6 aos, cuando se call del carro a la calle.

Estos lazos hacen que las dos mantengan su contacto hasta el da de hoy, aunque sea de manera espordica.
Era pegadsima conmigo y yo la quera, pero la sigo queriendo, pero ella es una ingrata, ni se acuerda de m, de repente se acuerda, Hay, no que no se que, que no se cuanto y as. Sixta, recordando su relacin con Lissa, segunda entrevista. No la veo muy seguido o sea, hablar con ella, habl con ella ms o menos unas dos veces al mes. Lissa, nieta de la ex patrona de Sixta.
20

Ex patrona.

51

La Moniquita
Laurita fue nana de Mnica desde que naci, siempre estuvo pendiente de ella, y a pesar de realizar ms labores en la casa, Mnica siempre estaba con ella, sobre todo despus de que sus padres se divorciaron, cuando ella tena seis meses de edad, por lo que qued completamente al cuidado de Laurita
Todo pues, yo esta en todo, yo estaba en todo, mire yo me iba al mercado y le iba llevando, le iba cargando al mercado y de ah las fruteras todos le conocan, niita, mamita venga venga, le daban frutillas, peras, manzanas le daban todo, le llenaban de regalos, le adoraban. Laurita, primera entrevista.

Tanto Mnica como Laurita creen que Laurita ha compartido el papel de madre.
Y es que ella dice, y es la verdad, que cuando ella estaba enferma y abra los ojos la nica que esta ah era yo, la madre ratos ratos, de vez en cuando, entonces todo eso parece que ms nos uni, ms nos uni. Laurita, entrevista 2.

Mnica considera que la ternura la ha recibido de Laurita, con su madre mantiene una relacin ms racional, ella la quiere porque sabe que es su madre y que se ha esforzado de muchas maneras por ella y sus hermanos. Pero al haber recibido el cario y afecto materno de parte de Laurita, la hace sentirse ms cercana a ella, la relacin que mantienen es ms emocional. Mnica siente que Laurita ha sido quien le ha brindado su formacin emocional, moral y afectiva, aspecto que su madre olvid.
gracias a ella aprend a ser mucho ms humana en el sentido de que me ayud a no discriminar a las personas, que todos somos iguales, en la forma que ella me ha inculcado la religin, si me pasaba algo me deca pidmosle a Dios y nunca deja de enfocarme esa parte de religin, lo cual para m ha servido muchsimo, porque representa los valores y la forma que ella me ha educado. Mnica, refirindose a lo que ha recibido de Laurita, primera entrevista.

Laurita siempre ha estado con ella por lo que siente que tiene que retribuirle.
Yo si pienso que Dios tiene un propsito por el cual ella est aqu conmigo, de hecho hace un par de aos, dos o tres ella tuvo cncer, casi se muere, yo casi me muero con ella, yo le peda a Dios, que yo se que en algn momento se la va a tener que llevar, porque ella ya es mayor, pero yo quiero que de la oportunidad de que ella me vea casarme, porque ella

52

me dice yo no voy a estar tranquila hasta dejarla casada, o sea es como una madre que quiere ver a sus hijos, entonces si es mi frustracin, yo le digo a Dios, ya se que te la tienes que llevar, pero esprate que me case que tenga todos mis hijos, que vea hasta al ltimo, y que hasta el ltimo le pueda decir abuela, yo creo que ah me sentira feliz Mnica, primera entrevista.

El cncer
Hace un par de aos Laurita padeci de cncer, lo que afect mucho a Mnica, quien junto a su familia se hicieron cargo de su tratamiento hasta su total recuperacin. Para Laurita fue muy importante el apoyo y la muestra de amor que le dio Mnica por su enfermedad, fue como una reiteracin de que vali la pena el sacrificio de una vida al cuidado de ella.
Dios mo y enseguida me operaron, ella se amaneci conmigo. Laurita, primera entrevista. Yo espero que nunca le vuelva a dar, porque para m si fue horrible, ya te digo yo casi me muero. Mnica, primera entrevista.

Mnica est conciente de los sacrificios que Laurita tuvo por su dedicacin a la casa de su madre y con ella, por lo que quiere retribuirle todos sus cuidados.
es mas yo soy muy firme en mis cosas y por eso el da que me case ella va conmigo, o sea no te digo el que se case conmigo va combo, perro, Laura y yo. Mnica, segunda entrevista, Laurita estaba presente.

Luego de esta afirmacin Laurita le dijo a Mnica que no, que ella tena que hacer su vida y no cargar con una vieja a lo que ella contest:
Usted me dedic su vida entera como no se la voy a dedicar yo Mnica, segunda entrevista.

Ellos son muy buenos.pero igual siempre hay problemas

Parte de la convivencia incluye distintos tipos de conflictos. En ciertos casos por celos de la patrona/ patrn, en otros porque no se respeta a estas mujeres como se debe. No les gusta sentirse humilladas. Este tipo de conflictos puede hacer que, a pesar de todo el cario que ellas tengan por la familia, se tengan que alejar o dejar el lugar de trabajo.

53

An con problemas ellas han sido o son parte de las familias durante un largo perodo de tiempo. Esto se debe a la relacin maternal que construyen con los nios que ellas cran.
es que me iba brava, porque era brava pues su abuelita 21, me gritaba y todo eso entonces, (). Por eso es que yo me iba, porque su abuelita ha sido toda la vida brava pues, uff!, entonces yo vena, coga y me iba. Me le iba y entonces all pues vuelta pues iba a verme, Sixta, tercera entrevista.

No me gusta que sean celosos

La relacin entre Mnica y Laurita lleg a ser tan fuerte que despert celos evidentes en Leticia, su madre. Mnica considera que Laurita cumpli con el rol de madre para con ella desde mucho aspectos, ya que su madre no estuvo ah.
porque nunca se despeg de m, () siempre ha estado conmigo, o sea ella ha sido la persona que si yo he estado enferma, ella se desvelaba toda la noche, me daba las medicinas, si se tena que levantarme a las 2 de la maana y luego a las 5 para darme la pastilla, o si tenia examen se preocupaba por que coma algo, para que lo haga bien, o sea me entiende. Como mi mam. Mnica, primera entrevista.

Y si bien Leticia est agradecida de la forma en que Laurita dedic su vida al cuidado de Mnica, no falta la ocasin en que ella manifieste sus celos, hiriendo los sentimientos de ella.
es que ella es celosa, ahora no quiere que le vea a la Mara Gabrielita, no quiere que le vea al Mauricio22, peor yo no entiendo por qu, es celosa. No no me molesta, o s me molesta, no me gusta que sean celosos. Laurita, segunda entrevista.

Laurita siempre est pendiente de no entrometerse en la relacin de su patrona con sus hijos, tratando de hacerles ver el por qu su mam no pudo siempre estar presente.
Es lo que ella te dice, ella es siempre muy cautelosa, por ejemplo cuando era el da de la madre, yo le di a ella un regalo, le dije feliz da de la madre, ella me dijo, no mamita, es su mam, el da que vinieron mis hermanos, te acuerdas que te dije, le dijeron a Laurita, venga sintese ah, imagnate como se hubiera puesto mi mam y Laurita dijo no, ustedes
21 22

Ex patrona Mara Gabrielita y Mauricio son hermanos mayores de Mnica

54

tienen que estar con su mam, me entiendes, eso es algo que yo admiro mucho, porque cualquier empleada hubiera me entiendes, hubiera aprovechado el puesto, hubiera dicho yo aqu aprovecho, Laurita jams aprovech, siempre vio lo mejor para todos, siempre mantuvo su puesto, que es una de las cosas que yo ms admiro de ella. Mnica, tercera entrevista. Claro que en el fondo es una felicidad inmensa, pero tambin es una preocupacin por la mam, porque imagnese pues ella es primero pero tambin ella ahora slo pasa con las hermanitas, en vez de estar arreglndose con sus hijos. Yo a veces le digo as, Dios le dio una oportunidad de ahora acercarse a los nios y usted qu ha hecho, llam a gente, quien sabe quien y les dio todo su corazn, econmica y moralmente y les dio todo a ellos, que eran unos simple desconocidos, en cambio sus hijos quedaron en segundo plano Y todo eso a ella no le gusta que le digan. Laurita explica como se siente con respecto a que Mnica la considere como su madre y lo que piensa de Leticia. Tercera entrevista.

Laurita reflexiona sobre el papel que ha cumplido en la crianza de los hijos de su patrona. Sabe que a pesar de tener una relacin recproca, especialmente con Mnica, no la puede hacer evidente, por respeto a su madre, pero si le reprocha no acercarse a sus hijos, sobre todo ahora que es conciente de la falta que les hizo su presencia.

Por qu tiene que gritar?

Existen otros tipos de conflictos que se desprenden principalmente de la diferencia de clase. En algunos casos estas mujeres han sido irrespetadas verbalmente por sus patrones refirindose a ellas de manera despectiva. Esto a ellas las afecta de gran manera. Las ofensas, a pesar de no necesariamente ser fsicas, las afectan profundamente, porque no slo son heridas por sus patrones, sino que adems en ciertos casos como Laurita y Sixta por personas que consideran y quieren como a su propia familia.
Si, cosas que haba que hacer, que esto. Porque su abuelita 23 nunca haca nada Jams! Todo lo haca yo, Y qu esto, qu esto, qu el otro! La comida de J.24, que esto, pero nada ms y despus cuando que ya aprend a manejar que tena que llevarla hasta ac salamos a la calle con ella y tena que venir desesperada a hacer las cosas, el problema era ms cuando se acaba algo y queran y no haba, Qu! No dices, cmo puedo saber? Yo no s Sixta, tercera entrevista.

23 24

Ex patrona. Es patrn.

55

Bueno yo me siento mal, porque a veces ni le veo, me da miedo porque parece que me est mirando con odio, entonces yo me voy no ms por un ladito Laurita explicando como se siente por los celos que tiene Leticia hacia ella y la actitud de ella por esto, tercera entrevista.

Ellas por respeto no responden ni reclaman a estas faltas de respeto sino las dejan pasar y hacen como si nada hubiera pasado. Sus patrones pocas veces o nunca les piden disculpas. En el caso de Sixta estas agresiones llegaron a salirse de las manos. An as ella no habla ni recuerda con desprecio a estas personas.
Bueno pues yo lo que haca era llorar. Me amargaba, me pona a llorar, ya despus ya me pasaba () Qu me van a pedir disculpas?! Quin me va a pedir disculpas?! dice irnicamente, luego se re- Jams! Yo me quedaba callada. Estpida esas eran las palabras, ignorante, bestia, esas eran las palabras que me trataban. Y a veces la nia L. tambin, cuando ya se cas y ella tambin. , a m me peg dos veces Sixta, tercera entrevista.

La salida
En el caso de Sixta que tuvo que salir del lugar de trabajo luego de 29 aos, por problemas con su jefe, se crea una gran tristeza y resentimiento hacia la persona que la despidi.
su abuelo25 me bot como a perro, como a perro como si yo le hecho algo y yo no le he hecho nada, y yo le pregunt Cul es el motivo, dgame?-Algn da lo sabrs () Por eso es que casi yo no voy por, no es por miedo, por orgullo mo, que no quiero que vaya a decir que yo voy por, a su casa, porque voy a robarle algo, () l me echaba culpa por cosas que, que decan y que a la final creo que ellos mismos lo averiguaron y lo supieron y todo sali en claro y no era yo. Sixta, recordando cmo sali de la casa, tercera entrevista.

Actualmente no existe relacin con su patrn, pero s con el resto de la familia. En sus propias palabras no existe para m, esa persona. Sencillamente la ignoro y nada ms. Sixta, tercera entrevista. Se mantienen algunas de las relaciones. An as existe una desilusin porque nadie sali a su defensa. Ella no lo expresa abiertamente pero se muestra cuando hace referencia a sus sentimientos al momento de la salida y se refiere a ellos y no exclusivamente a su patrn quien la despidi.

25

El ex patrn.

56

Igual porque como ya le digo, como ya yo ya me abr de ellos, ya no hubo la misma relacin, con el nio P. s, toda la vida, desde que yo sal yo sigo viniendo aqu, desde que sal de su casa, de la casa del pap aqu me abrieron las puertas y yo vengo para que me ayuden, y me dan cualquier cosa ves? Con l si. Pero con el restono. Sixta, tercera entrevista.

Existen relaciones que se mantienen hasta el da de hoy. Especialmente con Lissa e Isabel, con quienes mantiene constante contacto. Aunque siempre est pendiente de las dems personas, por quienes pregunta en cada oportunidad que tiene. Con las dems personas de la familia ha perdido el contacto, pero no el cario. Para ella todos los hijos de su ex patrona siguen siendo iguales que cuando eran pequeos, y de ser posible los atiende de igual manera.
igual porque si yo voy me, me hacen lo mismo, conversamos, nos remos, nos acordamos, lo que yo deca, (), porque yo sigo tratndolos como que si fueran igual como si fueran chicos porque le digo el nio P., el nio O., el nio todo, entonces para m todava siguen siendo igual. La misma, la misma, la misma. Para m no han cambiando mejor dicho. Sixta, tercera entrevista.

Cuando uno se ensea

Estas mujeres tuvieron varias veces los pensamientos de dejar el lugar de trabajo. Otras veces se fueron pero terminaron regresando al poco tiempo, ya sea por pedido de sus patrones o porque extraaban la rutina y a los nios. A pesar del cambio drstico en sus vidas al pasar de ser nias a ser empleadas domsticas, alejadas de sus familias, ellas dicen haberse acostumbrado y aceptado su nueva vida de una manera rpida.
Con todo y problemas me ense, ya me, cmo se dice?, se hace una rutina, no me di cuenta en ese sentido Sixta, tercera entrevista.

En el caso de Sixta esto se debe a su relacin con los nios de la casa, lo que le permita despojarse de esas sensaciones drsticas de cambio.
Venir ac a trabajar, otra vida, bueno puescomo uno es muchacha, uno es muchacha y por el juego uno ni, no, no lo, cmo se dice? no lo sent, como todos eran ah chicos, pequeos, Sixta, tercera entrevista.

57

Particularmente para Sixta el dejar el trabajo luego de tantos aos le produjo una gran tristeza. Y una vez que ya estaba enseada a su trabajo le fue difcil acostumbrarse a estar lejos de la familia y a su cambio de vida, lo que no sucedi al llegar a la casa.
humillada y triste. Me dur bastante para yo volver a coger el ritmo porque estaba enseada ac. Yo haca, esa era mi vida me explico?, ac, e irme a mi casa, aunque yo tena todo en mi casa, tena en mi casa pero me faltaba algo. Hasta que me adapt. Me dur () Si! Me dur casi como un ao que yo lloraba, no me poda adaptar, me iba con el, me acordaba de ac, iba a hacer algo, me acordaba de ac, yo no poda, y me fui a trabajar!, yo trabajaba Sixta, tercera entrevista.

No se trabaja por la plata

La entrega de estas mujeres a la familia llega a un punto tan grande que en ciertos casos no trabajan realmente por el dinero sino por la dedicacin y agradecimiento que le tienen a las familias empleadoras. Su estada y sacrificio se relaciona directamente con el afecto y la confianza que reciben de parte de la familia empleadora. Sixta nos cuenta su caso actual.
Yo manejo, soy chofer, porque yo entr ah para chofer, pero ahorita donde usted me ve yo hago de todo ah. Lo nico porque me, no se me hace sentir mejor en el sentido de que me estiman, alguna cosas que yo les digo, les pido, bueno me ayudan ya? Entonces esa es mi gratitud hacia ellos, no s no lo hago por la plata vez, porque la plata se acaba y si yo puedo hago eso y mucho ms. Sixta, tercera entrevista.

Mnica nos explica sobre momentos difciles que Laurita atraves junto a su madre, luego de su divorcio.
a raz que pas eso, haban momentos inmensos que no haba como pagarle a Laurita, me entiendes, ella nunca cobraba y ella iba con mi mam y a veces ellas no almorzaban y cosas sper fuertes Mnica, tercera entrevista.

Lo ms importante es la confianza
Para ellas mucho ms importante que el dinero que puedan ganar dentro del trabajo est la confianza que le dan sus patrones. Por esto prefieren mantenerse dentro del trabajo antes que cambiarse a una nueva casa.
como yo he sido ahorita, yo tengo, no tengo problema donde trabajo, tengo 14 aos, pero hay cosas que a veces no me gustan pero yo no soy de las que me gusta andar de casa en casa, ni de trabajo en trabajo, me, me apego mucho (.) A la gente () la

58

gratitud, que me tengan la confianza, estimacin, no se la consigue as no ms pues. Sixta, tercera entrevista. Porque mucho me quera la mam de la Moniquita, ella me quera bastante, el esposo tambin me quera, todos me queran, entonces todo eso fue un respaldo para m, todo eso. Laurita expresa el cario y apoyo que reciba de la familia, primera entrevista.

Trabajo cumplido
El cumplimiento de su trabajo est completamente ligado a aquellos nios que vieron nacer y de los cules se hicieron cargo desde el inicio. Consideran que su trabajo no est terminado hasta verlos adultos y casados, sentimiento muy caracterstico del instinto maternal.
pero si me daba pena, tengo pena que le deje sin casarle, sin nada, a la deriva y tambin para que, que la mam no se sabe ocupar de ella, me tena loca Laurita comenta su preocupacin cuando descubri que tena cncer, primera entrevista.

me siento, tranquila, yo creo que realic, en mi manera de ser yo cumpl con la familia, yo he cumplido, ellos no cumplieron conmigo, pero yo, por m, yo he cumplido. Ms que todo con su pap26 porque yo lo dej con hijos y l lo sabe, y yo di mi vida por l como que si fuera mi hijo. Sixta, segunda entrevista.

Lo que me ha dado el trabajo

En tantos aos de dedicacin a su trabajo nos preguntamos qu les ha entregado ste a cambio? Laurita rescata con felicidad la relacin de fuerte afecto con Mnica, a quien cri y quien contina a su lado, ambas afirman un vnculo de madre-hija. Adems al padecer cncer y recibir las atenciones que recibi por parte de toda la familia reafirmaron en ella los lazos afectivos que la unen con todos los miembros de la familia.
Dios mo y enseguida me operaron, ella se amaneci conmigo, yo para que, la seora tambin ser port muy bien, todo el mundo, todo el mundo preocupado para que, me llamaban de Quito, todo el mundo ni que yo hubiera sido una persona importante, digo yo. Laurita, primera entrevista.

Por otro lado Sixta siente que su dedicacin no le trajo nada a cambio. Considera que recibi un trato injusto por parte de su jefe, quien la bot del trabajo sin explicacin
26

Se refiere a R.

59

alguna.
Ninguno, porque sencillamente yo di mi vida all y nunca me reconocieron porque cuando me botaron, me bot como un perro, como que yo haba hecho algo y yo no hice nada, fue un error de l y, y nunca me dieron nada, porque a m no me puede decir nadie, sealarme que lo que yo tengo porque me dieron Sixta, segunda entrevista.

An as tuvo buenas experiencias y buenas relaciones con dems miembros de la familia, lo que resulta en que, a pesar de los conflictos, haya disfrutado su trabajo con la familia.
pienso que, que aqu, aqu donde sus abuelitos27 yo viv, me gust la vida que yo llev all, la hice porque me gust, pero yo no saqu nada, ningn provecho de ellos, ellos no me han dado nada, a m no me han dado nada ellos, yo s dej mi vida, yo la dej ah Sixta, segunda entrevista.

Las diferencias de reflexiones que se dan entre Laurita y Sixta se deben principalmente al hecho de que Sixta ya no trabaja ms como empleada domstica, mientras que Laurita se mantiene dentro del su lugar de trabajo, por lo tanto sus reflexiones estn siempre atadas al miedo de decir algo que pueda perjudicar su estada dentro de la casa o su relacin con la familia. Sienten un gran agradecimiento hacia Dios. Es a travs de l que han conseguido estabilidad y la fuerza para sobrepasar los problemas. Sixta, que no pudo obtener estabilidad econmica mediante su trabajo como empleada, agradece a Dios que le haya mandado ayuda para poder tener su casa gracias al premio que gan con lotera y su carro gracias a su trabajo de transportista, pero en especial a la ayuda del hijo menor de su ex patrona.
Mi estabilidad, pero Dios me la dio. Mi estabilidad porque usted sabe cuando uno trabaja aspira a ser, tener algo, ser algo, ser alguien en la vida, tener algo no? no la tuve por ellos pero Dios me la dio, me dio fuerzas y hasta la vez todava sigo yo adelante y tengo mi estabilidad, digamos, tengo mi casa, lo que yo quise, lo que yo anhelaba, un carro, lo tuve por su pap28, porque me dio las facilidades, porque si l no me hubiese dado las facilidades no lo tuviera Sixta, refirindose a lo que le hubiese gustado sacar de sus aos de trabajo, segunda entrevista.

27 28

Refirindose a sus ex jefes. El menor de la familia, a quien cuid desde pequeo.

60

Mi sueo de familia Ser madre

Al igual que para muchas mujeres, para ellas, lo mejor de ser mujer es poder procrear. Al mismo tiempo es la parte esencial del ser mujer.
Lo ms importante que tiene una mujer, ser madre Porque, es lo ms lindo yo creo, ser madre, tener hijos, procrear, me parece. Sixta.

Muchas veces han llenado este vaco a travs del cuidado de los hijos de sus patrones, a quienes consideran como hijos propios.
sino hubiera vivido esa experiencias quizs hubiera sido bien dura mi vida, bien triste, o tambin hubiera en otras personas depositado todo mi cario, porque usted sabe que en la vida siempre hay criaturas que estn vidas de amor, pero no se Laurita, refirindose a la experiencia de haber criado a los hijos de su patrona.

En otros casos como el de Sixta ella adems se ha hecho cargo de sobrinos, y otras personas de su familia. An as siente ese miedo a quedarse sola.
Nono, no, no me he puesto, como le digo no he tenido la, no he sufrido en pellejo propio porque yo tengo alrededor, yo he criado bastante sobrinos, como que si fueran mis hijos pero, y ha estado mi madre, que es lo principal, pero si ella llega un da a fallar y ya me quedo sola, entonces quizs ah me doy cuenta y dira bueno por qu no hice un hogar yo. Pero a veces, muchas veces as tenga a los hijos de nada vale. Porque uno de todas maneras se queda solo, no se pues eso es lo que yo creo Sixta, segunda entrevista.

La compaa de un hombre
El encontrar un compaero en ciertos casos se vuelve esencial, ya que sienten que en cualquier momento aquellos que las rodean pueden irse. Sixta cree que un hombre es un complemento, pero tambin confiesa que realmente ella nunca se ha preocupado mucho del asunto.
Que pongamos un hogar que tenga una persona, un sostn, una cosa con quien compartir las cosas de uno, porque yo pienso que un hombre y una mujer, eso es lo que, lo que tiene, porque uno tiene que tener un sostn de alguien, supongamos yo tengo ahorita el sostn de mi madre, se acaba mi madre y se me termin el sostn. Ella no me da, yo le doy, pero tengo ms que sea quien me est esperando en mi casa, tengo alguien, bueno, digo yo no? Supongamos as mismo yo creo que debera ser la pareja, supongamos usted se casa, y esa pareja es una sola persona, de uno al otro, del otro al uno, que tienen

61

que compartir, eso, eso sera lo que me faltara a mi ahorita. Nada ms. Sixta, segunda entrevista.

Laurita en cambio considera que aparte de su trabajo una de las razones por las que no se cas es porque no encontr al hombre indicado.
Bueno, siempre quera formar, pero no haba un hombre responsable, todos eran as patanes. Laurita, contando por qu no se cas.

Si hubiera tenido la oportunidad

Estas dos mujeres dejaron a un lado los sueos de infancia desde pequeas. An as reflexionan sobres sus vidas y nos cuentan qu hubieran hecho si hubiesen tenido la oportunidad de elegir. Sixta por su parte, adems de haber tenido una familia, mecnica de carros.
A m, de haber tenido la posibilidad de trabajar, siempre me gust a m el, cmo es que se dice?, si yo hubiese tenido, hubiese estudiado, me hubiese gustado ser, como tcnico, puede ser electricidad o puede ser en motores, porque yo entiendo hartsimo en motores de carro, yo le nombro toditos losComo mecnico, me hubiese gustado eso. Sixta, segunda entrevista.

le hubiera encanto ser

Luego de sus experiencias Sixta nos manifiesta adems sus razones por las que nunca volvera a trabajar como empleada domstica.
No! ya noEn ningn lugarPorque mis experiencias ya, es decir, ya-ya-ya he visto como ha sido la vida de trabajar de empleada domstica que a uno lo humillan tanto. Sixta, segunda entrevista.

Entre los sueos de Laurita los ms grandes seran ayudar a los dems mediante la creacin y una guardera o poder tener una hacienda grande donde catequizar y llevar a todos los necesitados.
Si, si, si me hubiera encantado, yo creo que no se talvez yo me hubiera hecho religiosa algo, la vida religiosa me ha gustado mucho, mucho, mucho y me encantaban los nios, y ensearles a rezar, a conocer a Dios y todo eso. Laurita, tercera entrevista.

62

Si tena sueos yo, yo deca voy a ponerme una guardera, para que las mams vayan a trabajar y los hijos queden bien atendidos, yo me pona pensar yo no les voy a cobrar nada, yo voy a hacer cualquier cosa por ah, de ah saco las cosas, para que estesen bien atendidos los nios, o si no tambin deca, las personas que tienen que me paguen y las que no, que no me paguen, as era mi idea, y eso era, ha sido mi sueo siempre, siempre. De ver por los niitos de la calle, esos niitos desamparados, pero bueno Dios no me ha ayudado en eso, pero bueno Laurita, tercera entrevista.

Trabajo domstico, trabajo de mujer? Un trabajo agotador, pero necesario

Al hablar las labores domsticas ellas lo relacionan principalmente con su trabajo. An as, tanto en el trabajo, como en sus propias casas no les gusta realizar este tipo de trabajo en exceso. La rutina las aburre. Contradictoriamente sus trabajos estn llenos de actividades rutinarias y labores que muchas veces a ellas no les gusta realizar.
Planchar, eh a m me parece el trabajo domstico as rutinario de todos los das una esclavitud, para m, para mi persona, una esclavitud. Sixta, describiendo el trabajo domstico, segunda entrevista.

En cambio Laurita dice que si bien de joven no le gustaba, el tiempo y la dedicacin hizo que disfrutara de su trabajo.
La cocina es bonita, a m me gusta la cocina, me encanta la cocina, arreglar la casa tambin me gusta, lo que ms me gusta a m es planchar, , me gusta planchar blusas que se vean bien bonitas, bien vistosas, elegantes. Laurita, tercera entrevista.

Adems piensa que el trabajo domstico es de suma importancia.

Porque imagnese como sera una personas casada, viene su marido, bueno ahora trabaja la mujer tambin, que venga y encuentre en la casa un desorden, la estufa fra, que no haya ni un poquito de sopa para comer, todo un relajo, los nios sucios, cochinos por ah, como sera eso mi me parece importante que el trabajo de la casa Laurita, segunda entrevista.

Aprendiendo por necesidad

Ellas aprendieron a realizar estas labores por necesidad. Ninguna fue preparada para lo que iban a realizar dentro de las casas donde entraron a trabajar. Posiblemente porque entraron desde muy pequeas. Fueron las patronas, u otras personas de servicio domstico, que les ensearon poco a poco lo que deban hacer.

63

Bueno las labores de la casa en general, su abuela 29 me enseaba pues, me deca Tienes que hacerme esto, este otro, este otro, trapea y la seora que lavaba, Mara, que ya era una seora mayor, ella me ayudaba, y me explicaba, me ayudaba a cocinar, me ayudaba a barrer, () ya despus, yo ya cog todo y haca sin que ellos me dijeran. Sixta, contando cmo aprendi las labores domsticas. Yo cocinaba, aunque no saba pero si le gustaba lo que yo haca porque me esforzaba, vea libros, vea cursos de cocina. Laurita, primera entrevista.

Trabajo domstico, el trabajo de la empleada domstica

Al preguntar a aquellas personas relacionadas con Laurita y Sixta por parte de la familia empleadora sobre el trabajo domstico, ellas lo relacionaron directamente con las empleadas domsticas. Lo curioso es que no con cualquier empleada domstica sino con aquellas puertas adentro. Probablemente relacionndolo a experiencias propias ya que todas ellas siempre han contado con este tipo de servicio. Por esto consideran que es muy importante la calidad de la persona.
Mmmpersonal, siempre va a ser personal, yo creo que dentro de todo siempre va a ser una persona que igual es una persona que va a convivir con una familia en muchos casos, mmm y en cierta manera llega a conocer perfectamente a esa familia, est dentro de esa familia, sabe todo lo que pasa no? parte de, se convierte en parte de la familia, o sea, no, no como un familiar pero llega a ser parte de la familia, o sea llega a ser una persona, que, que est ah y sabe absolutamente todo lo que pasa dentro de una casa. Lissa, nieta de la ex patrona de Sixta.

Su preocupacin est principalmente en que son personas que se van a insertar en sus vidas, en sus casas, su espacio privado, por eso es descrito por Lissa como algo completamente personal. Isabel considera que es un trabajo que debe de ser respetado. En casos de que existan problemas de entendimiento entre patrones y empleados es mejor terminar la relacin de trabajo para evitar problemas, pero siempre con respeto.
Un trabajo muy respetable, muy digno, que es un trabajo como cualquier otro, a m en mi casa por suerte me ensearon eso, mis padres me dijeron piensa que ellas no han tenido otra oportunidad y ese, ese es el trabajo de ellas, y hay que respetar, () salvo que pase

29

Su ex patrona

64

algo pues no?, una cosa, sino por decirte si ya pasa una cosa mejor es terminar, ya que termine Isabel, nuera de la ex patrona de Sixta.

Ellas tambin realizan labores domsticas, pero sobre todo cuando son cosas pequeas y sin exageraciones. Dejan aquello que no les gusta realizar muchas veces para que la empleada lo haga.
Claro, yo si, por ejemplo yo arreglo, por ejemplo yo hago mi cuarto, la limpieza de mi cuarto, que no la hago muy bien no?, bueno pero digamos que eso es responsabilidad ma, pero V.30 viene una vez a la semana ponte t y me limpia ms profundo que el bao, las cosas aqu, me aspira, pero yo entre semana supuestamente soy la que hago, lavo la ropa ma y de P.31, esas son las cosas que hago. Isabel, nuera de la ex patrona de Sixta.

Al igual que Sixta y Laurita han aprendido las labores domsticas por necesidad. No hubo alguien que les ensee a lavar, planchar o cocinar dentro de sus familias. Y si era alguien de quien deban de aprender eran de las empleadas que trabajaban en ese momento en sus casas.
Aprend sola, porque viv sola, cuando, o sea las empec a hacer cuando viva sola, y cuando viva sola he hecho todas las tareas risas-, no la de niera, pero todas. Lissa, nieta de la ex patrona de Sixta Pero por ejemplo cuando viva sola, que me fui a Boston todo, haca todo, lo primero que haca era tender la cama, sacudir las sbanas, limpiar los basureros, los ceniceros, limpiaba la cocina, lavaba los platos Mnica, cuarta entrevista.

Si bien en cita anterior Mnica nos cuenta como realizaba las labores de la casa cuando viva sola, en su casa cuando hay alguien ms que lo haga no las realiza.

30 31

Actual empleada puertas adentro de Isabel. Esposo de Isabel, hijo mayor de la ex patrona de Sixta.

65

Paralelismos y aportes individuales de historias de vida

La categorizacin de resultados nos permite identificar aquellos ejes comunes que unen a las historias de vida. Pero adems los aportes nicos de cada caso que deben ser manifestados dentro del documental.

Paralelismo en historias de vida Trabajaron desde nias No formaron una familia propia. Les hubiera gustado tener hijos, pero de alguna forma cumplieron con ese rol reemplazando en muchos momentos a las madres de los nios que cuidaron.

Experimentaron celos de parte de los padres de los nios a quienes cuidaron. Por conflictos con patrones tomaron varias veces la decisin de dejar el lugar de trabajo. Crearon lazos afectivos fuertes recprocamente con los nios. Sus reflexiones de vida estn influenciadas por presencia de Dios. A pesar de no haber cumplido sus sueos son personas optimistas y muy agradecidas.

Ambas fueron las personas a cargo de tomar las decisiones para el buen funcionamiento dentro de la casa. A pesar de haber estado encargadas principalmente de las labores domsticas, consideran que su trabajo no est completo hasta haber cumplido con la crianza de los nios.

Aportes nicos de cada historia de vida

Distintos desenlaces, una se queda dentro de la casa, la otra se termina yendo. Esto nos permite demostrar como los lazos afectivos se mantienen a pesar de haber terminado la convivencia.

Los distintos desenlaces nos permiten mostrar la vida de las empleadas domsticas tanto dentro del lugar de trabajo, como fuera. El hecho de que Sixta ya haya salido del lugar de trabajo le permite hacer mejores reflexiones en cuanto a su vida laboral como empleada domstica. Por su parte Laurita todava sigue atada a esa vida y por lo tanto hace sus reflexiones de una manera distinta.

66

Si bien Laurita tiene una fuerte relacin con los hijos de la patrona, en el caso de Sixta ella logr insertarse dentro de toda la familia, incluso con las amistades de algunos.

A pesar de que, a diferencia de Laurita, Sixta s tena una familia a quien recurrir o visitar los fines de semana, su vida estaba constituida casi en su totalidad de su trabajo. Esto nos permite entender que la dedicacin al trabajo es una combinacin de la convivencia con los patrones y los lazos afectivos que se crean especialmente con los nios a quienes cuidaron.

Mediante el cncer que sufri hace algunos aos Laurita pudo experimentar muestras certeras de afecto y preocupacin, algo que a SIxta le hubiera gustado recibir en determinados momentos como su salida de la casa.

67

Conclusiones Estratgicas
Fondo
Al revisar los resultados y su categorizacin encontramos que son los vnculos afectivos-maternales que se forman entre las empleadas domsticas y los nios a quienes cuidan lo que influye notoriamente en su dedicacin hacia la familia, y sobre todo en las actividades y conflictos que se dan dentro de la casa. Por lo tanto este aspecto ha sido tomado como eje principal para el documental. Debido a que son dos historias las que conducen el documental fue importante crear un contraste entre los dos relatos de vida para que no se vuelva repetitivo, o provoque aburrimiento en el espectador. As mismo las dos perspectivas permiten que el espectador saque mejores conclusiones sobre lo que implica emocionalmente el trabajo domstico para estas mujeres. La revisin y creacin de resultados nos permiti tomar una posicin sobre el tema. Creemos que a pesar de recibir tratos moderadamente correctos, ellas no deben de dejar de un lado sus vidas personales a causa de sus trabajos. Especialmente realizando tantos sacrificios que muchas veces pasan desapercibidos incluso por aquellos pequeos a quienes ellas cuidaron como hijos propios. Nos oponemos tambin a la actitud de aquellos que constantemente afirman que las consideran como parte de la familia o como madres pero que an as evidentemente siguen buscando formas que marquen las diferencias de clase. Esta posicin es la que se escogi transmitir dentro del documental.

Contenido del documental

Las empleadas domsticas tienen principalmente dos tipos de interaccin con las familias para las que trabajan y dependen de la edad. La primera sera con los patrones y la segunda con los hijos de los patrones. La primera es ms bien laboral y puede volverse conflictiva, especialmente por la relacin de afecto que tiene con sus hijos, quienes las consideran como sus 2das madres y en ciertos casos sobre sus propias madres, aspecto que cremos necesario exponer en el documental, ya que es uno de los motivos por los que se quedan tanto tiempo en sus trabajos. Los tiempos de descanso son mnimos para estas mujeres, ya que se quedan totalmente a cargo de la casa y de los nios, como ellas dicen las 24 horas,

68

circunstancia que consume su tiempo para estar con otras personas fuera de la casa, nos pareci importante tomar en cuenta esto, ya que ayuda a responder nuestra pregunta principal. Esto se lo reflejar principalmente en las diferencias que hay entre las reflexiones de Laurita, que sigue todava dentro de la casa, y Sixta, que sali ya hace algunos aos. Se consider necesario para el documental contar sobre sus etapas de vida antes de entrar a trabajar, lo que encontramos dentro de los resultados de manera muy breve. Esto sirvi como presentacin del informante y ayud a entender mejor las reflexiones que ellas hacen sobre sus vidas. Despus de la revisin de los resultados, y el bosquejo del guin, nos dimos cuenta que para el documental es necesario abarcar, dentro de los testimonios de los informantes principales, temas universales como problemas de clases, religin, familia, etc., para no minimizar sus vidas a sus labores como empleadas domsticas y adems estos aspectos tambin han influido dentro de sus decisiones de vida, sobre todo la religin. Para un mejor desarrollo del documental se intentar ahondar un poco ms en los conflictos de poder que se derivan de las clases sociales, para as darle un contrapunto. Sin embargo ciertos informantes han manifestado que no quieren dar a conocer cierta informacin por los problemas que esto les podra traer, por lo tanto se deber ser muy cuidadosos con la informacin. En lo que respecta a las distintas apreciaciones al trabajo domstico que tienen las mujeres entrevistadas consideramos que es importante como aporte a nuestro estudio y a los estudios de gnero, pero no constituye un aporte importante para la pregunta central del documental. Por lo mismos motivos se decidi no profundizar en los conceptos de las informantes sobre ser mujer.

Forma
Debido a que nuestras dos principales informantes ya no realizan la misma cantidad de trabajo que realizaban aos atrs se deber encontrar una forma de compensar esos relatos y las imgenes de su da a da con fotografas o imgenes de otras empleadas que realicen las mismas acciones que ellas realizaban (cocinar, lavar, planchar, cuidar nios, etc.).

69

Para contrastar los espacios donde las empleadas domsticas se desenvuelven (dentro del trabajo y fuera) se present a Laurita dentro del trabajo y a Sixta siempre desde afuera. Durante la realizacin del documental se consigui tener ms informantes que complementen las historias de vida. Lamentablemente muchas de las personas involucradas en las familias empleadoras no desean salir, especialmente los patrones. Estamos consientes de que al momento de entrevistarlas frente a una cmara olvidarn o no dirn cosas que si nos contaron en entrevistas previas, por esto en caso de ser necesario se pedir el permiso de ellas para utilizar partes importantes de esas primeras entrevistas que aporten de manera importante al documental y se las complementar con imgenes que hagan referencia a sus relatos. Nos pareci importante evidenciar que Sixta conoci y estuvo al cuidado de tres generaciones, para esto queremos incluir el relato de uno los hijos de su ex patrona dentro del documental, especficamente el menor de ellos con quien Sixta tuvo una experiencia maternal.

70

METODOLOGA DE SONDEO
Se planificaron dos etapas de sondeo. Primero se intent realizar presentacin privada a las informantes principales seguida de una corta entrevista semi estructurada. La segunda etapa consisti en una presentacin de primer corte a profesionales del campo audiovisual y de las ciencias sociales.

Objetivos de Sondeo
1.1. General
Conocer las reacciones, opiniones y sugerencias de profesionales del campo audiovisual, profesionales vinculados al tema de las reas sociales y estudios de gnero frente a las dimensiones tica, tcnica y temtica del documental. Conocer las opiniones de Sixta y Laurita, informantes principales del documental, sobre la forma en que han sido plasmadas sus experiencias como empleadas domsticas puertas a dentro.

1.2. Especficos
Conocer las opiniones y sugerencias de profesionales del campo audiovisual frente a la forma del documental, es decir su direccin de cmara, direccin de arte, montaje, sonido, fotografa. Conocer las opiniones y sugerencias de profesionales relacionados al tema del documental y profesionales del campo audiovisual en cuanto a su enfoque, relevancia y tratamiento del tema. Evaluar las reacciones y opiniones de profesionales audiovisuales y relacionados al tema frente a los personajes y testimonios escogidos para el contenido del documental. Conocer las opiniones de profesionales e informantes en cuanto al mensaje del documental.

Unidades de anlisis
1.3. Informantes de historia de vida
Dentro de todo lo posible se intent que Sixta y Laurita, sean las primeras en ver el primer corte del documental. Esta decisin se tom por asuntos de tica. Era muy

71

importante que ellas sean las primeras en ver y opinar sobre el modo en que se representan sus vidas dentro del documental.

1.4.

Profesionales del campo audiovisual

Sus sugerencias y opiniones fueron de gran importancia para poder medir la calidad del producto en todo sentido, tanto dentro del manejo del contenido como en su forma de presentacin. Se busc gente que se dedique a la produccin audiovisual, tratando de que estn en contacto con el gnero documental, como por ejemplo directores de productoras, realizadores de documentales y programadores de festivales.

1.5.

Profesionales del campo de las ciencias sociales y estudios

de gnero.
Sus opiniones se utilizaron principalmente para evaluar el contenido del documental, su tema, su enfoque y su relevancia dentro del campo de las ciencias sociales. Dentro de este tem se consider a un psiclogo, un antroplogo, un socilogo y alguien que maneje contenidos de gnero. Se extendi una invitacin a las siguientes personas:

Enfoque
Utilizamos un enfoque cualitativo ya que es este el que permite acercarnos de mejor manera a la exploracin tanto de opiniones como de sugerencias y por lo tanto tener una mejor evaluacin de la forma y contenido del documental.
la investigacin cualitativa da profundidad a los datos, la dispersin, la riqueza interpretativa, la contextualizacin del ambiente o entorno, los detalles y las experiencias nicas. Tambin aporta un punto de vista fresco, natural y holstico de los fenmenos, as como flexibilidad. (HERNNDEZ, FERNNDEZ Y BAPTISTA; 2003; p.18)

Tcnicas
La tcnica utilizada se bas en la tcnica de los grupos de discusin en el caso de los profesionales, se les envi una invitacin de parte de la universidad para la presentacin de primer corte. Para nuestras informantes se aplicaron entrevistas semiestructuradas.

72

1.6. Presentacin de primer corte:

Esta presentacin de primer corte recogi varias de las caractersticas de la tcnica de los grupos de discusin. Mediante sta tcnica se invit a especialistas en documentales y de las ciencias sociales para conversar acerca del tema en cuestin dentro de un ambiente relajado e informal, bajo la conduccin de un moderador y un asistente, en este caso nosotras mismas. (HERNNDEZ, FERNNDEZ Y BAPTISTA; 2003) El grupo de discusin es un mtodo que nos permiti obtener informacin sobre opiniones personales en cuanto al documental y, debido a su caracterstica, cre un ambiente adecuado para crear discusiones entre las distintas opiniones en cuanto a la forma y contenido del documental. Se plantearon ciertas preguntas para guiar a los espectadores, pero se los dej hablar con libertad, el moderador no intervino mucho, sino solamente para que los participantes no se desven del tema. Creemos que las distintas opiniones, y las discusiones que se generaron, se complementaron con los perfiles de los invitados. Es a travs de este mtodo que pudimos obtener no slo resultados en cuanto a las opiniones y sugerencias, sino adems una mejor gua en cuanto a qu opiniones y qu sugerencias eran ms importantes de tomar en cuenta y as poder realizar los cambios necesarios. Hay que tener en cuenta que algunos de los comentarios no pudieron ser aplicados a pesar de su relevancia por motivos de tiempo. La sesin se realiz en la universidad con los recursos audiovisuales adecuados para la mejor apreciacin del documental. Asistieron profesionales del campo audiovisual, entre ellos estaban: Jos Ypez Fernando Mieles Andrs Crespo Ariel Garca Francisco Frascinni Eduardo Mooa,

73

y aproximadamente 20 alumnos de las carreras Periodismo digital y, Audiovisual y Multimedia que se encuentran cursando la materia de Comunicacin Audiovisual II de la Universidad Casa Grande. La sesin dur aproximadamente una hora. Profesionales y alumnado dieron sus opiniones en cuanto al contenido, estructura, y forma del documental.

1.7. Entrevistas semi-estructuradas:

Las entrevistas semi-estructuradas se planificaron para el caso especfico de Laurita y Sixta. Consideramos que al tratar las vidas de estas dos mujeres de una manera ntima e introducindonos en su privacidad, era necesario, por respeto y tica, mostrarles el documental. Pero por motivos personales de las informantes, ya sea viajes o compromisos familiares no se pudo realizar de esta manera, y se tuvo que empezar con la presentacin de primer corte. Luego de una muestra del documental se quiso utilizar esta herramienta que es, en lo sustancial, un proceso dinmico de comunicacin interpersonal en el cual dos o ms personas conversan para tratar un asunto (ANDER-EGG; 2003; p.87) breve para poder dar cuenta de sus opiniones sobre la forma como fueron reconstruidas sus vivencias como empleadas domsticas puertas adentro. Se eligi esta tcnica ya que la finalidad de estas entrevistas no era medir apreciaciones sobre el producto, sino opiniones en cuanto al modo de presentar sus historias de vida, por lo que su forma, tipo conversacin, era suficiente para cumplir nuestro propsito, posibilitndonos ahondar en sus opiniones, pero al mismo tiempo controlar los niveles de profundidad con que se trataron los temas. Sin embargo desde un inicio se consider que esto poda generar problemas ya que podran pedir que quitemos informacin vital para el documental. Peticin que tendramos que acatar en caso de que sta pueda causar problemas laborales, en especial a Laurita que sigue dentro de la misma casa de la cual habla en el estudio. An as nos pareci importante realizar las entrevistas como una demostracin de respeto y agradecimiento hacia ellas.

74

Resultados
1.8. Entrevistas semiestructuradas
Lamentablemente ni Sixta ni Laurita han podido ver el documental y por motivos de tiempo no pudimos cumplir el sondeo propuesto a cabalidad. A Laurita se le ha entregado una copia para que pueda verlo ya que cuando se la visit slo vio unos cuantos segundos del inicio y luego continu haciendo las labores de la casa. A Sixta no se le ha entregado una copia ya que no tiene como verlo en su casa, pero se intent varias veces concretar una reunin para mostrrselo; lamentablemente esta reunin no se dio por distintos motivos personales o laborales de parte de ella. An as las dos nos han manifestado su total confianza en lo que hemos decido presentar y no sienten una urgencia en aprobarlo o verlo antes que los dems, en palabras de Sixta En algn momento lo he de ver.

1.9. Presentacin de primer corte

Contenido
La mayora de los invitados rescataron un muy buen contenido del documental, sobre todo consideraron un buen trabajo en cuanto a su parte humana. Y lo consideran un buen retrato de los dos sujetos principales, Sixta y Laurita. Sienten que el documental rescata la importancia del rol que cumplen tanto Sixta como Laurita en la vida de los dems informantes. Por otra parte la relacin entre Sixta, Ricardo y Lissa no queda clara, se cree que Ricardo y Lissa son hermanos. An as consideran que no es necesaria una explicacin sobre el parentesco de los tres informantes. En cuanto a la cantidad de los informantes pocos sintieron la necesidad de aumentar su cantidad, pero refirindose a casos de otras empleadas domsticas. Muchos por otra parte creen que los dos casos fueron suficientes, pero si creen que sera de gran aporte tener los relatos de los patrones.

Temtica
En general en cuanto a la temtica se expresaron muy buenos comentarios. La mayora creen que es una temtica sumamente interesante, y al mismo tiempo de gran importancia sobre todo en nuestro contexto social.

75

Calificaron a las dos informantes principales como muy buenos informantes y personajes para un documental. A pesar de ciertas fallas tcnicas y el constante reposo del documental sobre los informantes, sienten que debido a la caracterstica del tema y los informantes escogidos, ellos como espectadores no sintieron aburrimiento o cansancio.

Tcnica
La mayor parte de los invitados consideran que el contenido y el mensaje del documental no se reflejan en su ttulo por lo tanto creen que existe una gran necesidad de cambiarlo. Los sonidos utilizados en la introduccin durante las pantallas divididas obtuvo muy buenas crticas, incluso se sugiri repetirlo nuevamente durante el documental. En cuanto a las canciones poco hicieron comentarios, uno de ellos dijo que personalmente ninguna de las canciones le haba gustado. El resto asistentes no hicieron comentarios con respecto al soundtrack. La introduccin con las pantallas divididas y su banda sonora crearon una gran expectativa entre los asistentes, ms muchos de ellos consideran que la riqueza audiovisual presentada en esta parte no se refleja en el resto del documental. Existe una necesidad de buscar ms recursos audiovisuales que ayuden y enriquezcan el ritmo del documental. As tambin buscando que no se repose tanto sobre las tomas de los informantes. Estos recursos no necesariamente exigen la necesidad de salir a hacer nuevas tomas con las informantes sino que se pueden buscar soluciones alternativas o creativas como la fotografa o animacin. Consideran que deben crearse cdigos audiovisuales para cada historia, as crear una mejor identificacin de informantes y mayor rapidez en el reconocimiento de cada historia. De ser tomada en cuenta la decisin de utilizar un rbol genealgico para explicar el parentesco entre Lissa, Ricardo y Sixta, piensan que ste debe, no slo ser de fcil y rpido entendimiento, sino tambin tener una muy buena esttica que no rompa con el contenido visual del documental.

76

Conclusiones
No hemos considerado la parte de contenido y temtica para las conclusiones estratgicas ya que las debilidades del documental se centran en su parte tcnica.

Tcnica
El nombre del documental debe reflejar no slo la temtica sino tambin el contenido del documental por lo tanto se cambi su nombre de Personal domstico a Voces Invisibles. Nombre que consideramos refleja la situacin de casos como el de Sixta y Laurita, donde a pesar de ser personas de total confianza, responsables de hogares ajenos, pocos son los que se preocupan por escuchar las experiencias, sentimientos, opiniones y reflexiones alrededor de sus condiciones de vida. Para equilibrar la riqueza audiovisual mostrada en la introduccin del documental se necesita buscar nuevos recursos visuales. Para esto se ha decidido tomar las mismas imgenes de introduccin y utilizarlas como colillas entre captulo y captulo. En lo que respecta la utilizacin de cdigos que identifiquen a cada historia se han tomado las imgenes religiosas para identificar la historia de Laurita y las secuencias de fotografas para la historia de Sixta. Adems se ha elegido utilizar una cancin que identifique a cada historia. Las canciones escogidas son Las Delias de Hctor Napolitano para los relatos de Laurita, y La Cigarra de Mara Elena Walsh Habanera para la historia de Sixta. El resto de las canciones se han quitado. Finalmente se tom la decisin de no incluir el rbol genealgico ya que queremos reflejar la incertidumbre del real parentesco entre Ricardo y Lissa con Sixta debido a que ni ellos mismos entienden cul es la relacin exacta del parentesco, pero tampoco buscan entenderla.

77

SINPSIS
Cmo un trabajo no valorado y mal pagado consigue que dos mujeres entreguen sus sueos y vida a aquellos para los que trabajan? El contraste de las vidas de dos domsticas puertas adentro nos permite entender sus razones para dejar de lado una vida familiar propia y tratar de ser parte de una ajena.

78

TRATAMIENTO
Direccin
Hemos tomado como eje principal para el documental los vnculos afectivosmaternales que se forman entre las empleadas domsticas y los nios a quienes cuidan. Debido a que este amor maternal es lo que influye en la mayora de las dediciones, actividades y conflictos que se dan dentro de la casa.

Cmara Encuadres
Para los encuadres se tuvo siempre presente una composicin clsica, es decir basadas en las leyes del equilibrio y tercios (ver marco tcnico en Anexo II). Para poder diferenciar cada historia se ha decidido encuadrar a Sixta y sus informantes de complemento sobre el lado izquierdo, y a Laurita y Mnica sobre el lado derecho.

Planos
Se utilizaron tres distintos elementos a retratar. Durante las entrevistas se utilizaron planos medios, primeros planos y planos detalles. Cada plano sera utilizado para resaltar momentos especficos dentro de sus historias. Es de gran importancia que la eleccin de los planos nos permita enfatizar en los sentimientos de estas dos mujeres, ya sean stos afectivos, evasivos o conflictivos en cuanto a alguna etapa de sus vidas. Para poder cumplir con esto fue necesaria la utilizacin de dos cmaras. Para tomas descriptivas de las actividades se realizaron tomas de distintas empleadas domsticas realizando sus labores diarias, barrer, lavar platos, lavar ropa, trapear, cocinar, regar las plantas, planchar, paseando o cuidando a los nios, etc. que se encuentran presentes en las colillas. Para esto se utilizaron planos generales y planos detalle. Para tomas descriptivas de los lugares, se utilizaron planos generales principalmente que permitirn al espectador reconocer el lugar, y planos detalle de los objetos que

79

demuestran relaciones evidentes con la familia, por ejemplo fotos, y documentos personales. Para poder graficar mejor las historias de la infancia de Sixta se realizaron tomas dentro de su lugar de nacimiento, Boliche, para lo cual se utilizaron planos generales del lugar.

Movimientos de cmara
Durante las entrevistas se utilizaron pocos movimientos, slo los necesarios debido a la gesticulacin de los informantes. Esto se trat de evitar mediante una segunda cmara que estuvo pendiente de los detalles. Para las tomas de lugares se utilizaron panormicas. Finalmente para los planos generales y detalles de las actividades de las empleadas domsticas se utiliz una cmara esttica y cmara en mano. En lo que se refiere a los planos generales del viaje a Boliche se utiliz cmara en mano debido al constante movimiento por el lugar.

Fotografa
Dada las caractersticas del proyecto durante las tomas en exteriores se utiliz luz natural. Esto se debe principalmente a que en los lugares donde se grab en exteriores (parques, el campo, calles) difcilmente se pueden encontrar tomacorrientes, y durante el da no se puede competir con la luz del sol. Para los interiores y entrevistas se utiliz una iluminacin natural de tono alto. Es decir se evitaron las sombras marcadas. Por ser un proyecto documental no se quiso dar nfasis a los testimonios o lugares a travs de la luz, sino presentarlos de la forma ms natural posible y utilizar otros elementos del lenguaje cinematogrfico para demostrar nuestra posicin dentro del tema.

Direccin de arte
Se utilizaron los mismos elementos de los lugares sin modificaciones, ya que nos parece de suma importancia mostrar a nuestras informantes y los lugares donde se desenvuelven de manera natural, tratando de ser lo ms objetivas que se pudo en este aspecto. A travs de los encuadres se quiso componer la imagen de forma artstica y atractiva a la vista.

80

Sonido
Consideramos como sonidos principales los dilogos y la msica. Los sonidos o ruidos de ambiente fueron difciles de manejar ya que las grabaciones se realizaron en lugares que no manejbamos completamente como las casas de nuestras informantes o exteriores. Se realiz un trabajo especial en el sonido presentado para las colillas entre temas para enfatizar las acciones que suceden en las distintas escenas presentadas. En un inicio se utilizara msica de contenido social o msica instrumental que refleje situaciones de su vida y durante los dilogos se evitara combinarlos con msica de fondo. La msica sera utilizada en momentos descriptivos. Esto se puede ver reflejado dentro del documental en donde se ha escogido msica del cantante guayaquileo Napolitano. Luego de una primera presentacin tambin se incluy msica de la compositora Mara Elena Walsh Habanera. Finalmente, luego de un primer borrador final del documental, se descart la necesidad de la intervencin de un narrador ya que consideramos que las dos historias hablan y se contrastan por s solas.

Edicin/ Montaje
El montaje no se defini por completo sino hasta luego de la visualizacin de todo el material. An as desde antes de la produccin se consider que a travs del montaje se intentara demostrar la posicin de las autoras. En la introduccin y conclusin del documental se presentara una pantalla dividida con varias imgenes de distintas empleadas domsticas de la ciudad de Guayaquil realizando sus labores diarias. Finalmente ha utilizado este recurso a travs del desarrollo del documental como colillas para separar temas. No se utilizara un montaje cronolgico para as tratar de romper con la monotona de los testimonios y de hecho as se lo realiz. El ritmo del documental adems debera de ser equilibrado, para que a travs de ste se de tiempo para generar reflexiones. El ritmo del documental se bas principalmente por la combinacin de planos y la combinacin de las dos historias de vida.

81

Se hara una combinacin intercalada entre las dos historias para mantener al espectador interesado, y as evitar un ritmo lento en cuanto a los testimonios, para que no se tornen pesados y aburridos. Lo cual se ha mantenido. Se evitara tener planos muy cortos tipo videoclip para darle un tiempo de reflexin al espectador, ya que nos parece de enorme importancia no slo dar a conocer de sus vidas sino crear opiniones y posiciones en cuanto al tema. Este aspecto se ha respetado sin que esto afecte el ritmo del documental. En lo posible los testimonios estaran acompaados de imgenes que permitan una reflexin como resultado de la combinacin de los dos anteriores. Es decir, la combinacin del testimonio con la imagen debera de ayudar a una mejor interpretacin y reflexin de sus vidas y las decisiones que han tomado. Este aspecto ha sido utilizado en momentos especficos de los relatos mediante detalles o fotografas.

82

ESCALETA
Se realiz una primera escaleta durante la pre-produccin la misma que sufri una serie de cambios durante el transcurso de la filmacin y la edicin final. Esa escaleta inicial fue tomada como base para llegar finalmente a la escaleta presentada a continuacin.

Vemos imgenes de Laurita paseando al perro. Regresa a la casa donde trabaja. Entra a la cocina, sirve un vaso de agua, lo lleva en una bandeja y lo entrega. Ella empieza a relatarnos su infancia. Pasamos a imgenes de la entrevista. Nos cuenta que qued hurfana de madre y que su padre la dej por su madrastra. As fue a dar a una casa donde inici sus labores como empleada domstica. Luego hace una reflexin sobre su vida y la influencia que Dios ha tenido en ella. Se presenta un detalle del altar que tiene ella dentro de su habitacin. Fundido a negro. Salen imgenes de un barrio de la ciudad de Guayaquil. Se pueden ver pequeas casas y una calle de tierra. Se muestra la casa de Sixta desde afuera y pasamos a su entrevista. Ella nos cuenta de su infancia en la hacienda, cuando viva con su bisabuelo que era un hombre adinerado y que le daba educacin. Pasamos a una reflexin de ella mientras va manejando, cuenta cmo sera su vida si hubiese podido terminar sus estudios. Nuevamente aparece Sixta. Se ven imgenes de su entrevista. Ella cuenta cmo lleg a trabajar a la casa de la nieta de su bisabuelo a los 11 aos. Y con el pasar de los aos se habitu a las costumbres de la familia. Se ve una secuencia de fotos que muestran los eventos importantes de la familia donde ella trabaj. Cuenta que se acostumbr sobre todo por los nios de la casa, ella consideraba que ellos eran su familia y que esa era su casa. Durante su relato se ven fotos que muestran el crecimiento de los nios de la casa, desde la infancia hasta la edad adulta. Fundido a negro. Regresamos a la entrevista de Laurita. Ella relata la historia del nacimiento de Mnica. Vemos un detalle de la foto de Mnica en el cuarto de Laurita. Pasamos a Mnica al inicio de su relato podemos ver detalles del ambiente donde transcurre la entrevista. Cuenta de su relacin de Laurita y la importancia que ha tenido ella en su vida. Se pueden ver detalles de Laurita rezando en su cuarto.

83

Mnica habla de los celos de su madre hacia Laurita. Se ve un detalle de la sala, dos gallos a punto de pelar. Laurita justifica los celos de su patrona hacia ella. Pasamos nuevamente a la entrevista con Mnica y profundiza un poco ms sobre la diferencia de la relacin que tiene con su madre y que tiene con Laurita. Volvemos con Laurita, ella concluye diciendo la importancia que tiene el dar cario sin esperar nada a cambio. Fundido a negro. Sixta ahora nos introduce a Ricardo, el nio que ella cri durante la estada en su trabajo de empleada domstica. Se ve una secuencia de imgenes de Ricardo, que van desde su nacimiento hasta llegar a la actualidad. Ricardo habla de su relacin con Sixta. Hace referencia a la naturaleza y el campo, podemos ver detalles del viaje a Boliche y del ambiente de la entrevista, el jardn de su casa. Aparecen tomas varias de empleadas realizando diferentes labores domsticas, cocinar, lavar, planchar, barrer, cuidar a los nios, jugar con los nios, etc. en una spantalla dividida. Se escuchan los sonidos de sus acciones. Fundido a negro. Ricardo cuenta que cuando era joven Sixta empez a tener problemas con su padre y finalmente se fue de la casa. Vemos imgenes de la entrevista de Sixta, ella nos dice cmo se sinti al ser despedida. Ricardo nos relata que l antes de que se vaya le dio su carro, vemos imgenes del carro de Sixta. Luego Ricardo nos comenta que para l Sixta nunca fue reconocida por el trabajo que realizaba dentro de la casa. Sixta acota a esto diciendo que ella despus de entregar 29 aos no recibi nada a cambio. Fundido a negro. Nuevamente vemos la pantalla divida con distintas tomas de las actividades de empleadas domsticas, aparecen 2 tomas nuevas y se escuchan los sonidos de las acciones que suceden dentro de cada escena. Fundido a negro. Ahora Laurita nos habla del matrimonio y lo que para ella significa. Mnica nos dice su opinin de por qu Laurita nunca se cas, para ella Laurita tiene un carcter fuerte que probablemente le hubiera trado problemas en un matrimonio. Su opinin se contrasta con el relato de Laurita que nos cuenta de su pretendiente y cmo Mnica durante su infancia lo espant. Fundido a negro. Sixta nos introduce al nacimiento de Lissa y su relacin con ella durante su tiempo de trabajo. Vemos un detalle de la foto de Lissa que tiene Sixta en su casa. Pasamos a la

84

entrevista de Lissa y ella nos comenta que en realidad no recuerda mucho de Sixta durante su estada laboral con la familia. Ricardo reflexiona sobre su relacin con Sixta y cmo los adultos son los que ms se encarian con los nios. Ahora Sixta nos relata por qu Lissa se convirti en su engreda a pesar de haber estado rodeada de otros nios. Lissa cuenta cmo Sixta la cuidaba. Luego Ricardo detalla un poco las cosas que Sixta y l compartieron en su infancia y adolescencia. Vemos detalles de Sixta en su carro. Regresamos a Lissa, ella dice que le gustara criar a sus hijos y no entregrselos a un desconocido. Ricardo habla de la importancia que tiene la presencia de la madre para conservar una estabilidad emocional en los nios. Sixta nos cuenta que Lissa naci con la clavcula rota, y ella fue la que se hizo cargo de la dolencia de la recin nacida. Regresamos a Lissa y ella continua reflexionando sobre la importancia del cuidado y la crianza de los nios. Cerramos con Ricardo que nos dice que Sixta era parte de la familia y que era la que ms comparta con los nios de la casa justificando la poca presencia de los padres. Lissa nos dice que es derecho de cada uno decidir casarse o no, y que probablemente Sixta no lo hizo porque no encontr la persona correcta. Sixta en cambio reflexiona su situacin y nos cuenta que probablemente su soltera se debe a su dedicacin a su trabajo. Luego Ricardo nos da su opinin, l dice que Sixta siempre fue una mujer independiente. Por otra parte Sixta habla de que nunca se ha sentido sola ya que ha tenido a su familia cerca, pero no sabe qu suceder el da en que su madre ya no est junto a ella. Vemos un detalle de Sixta junto a su madre. Fundido a negro. Regresamos a las pantallas divididas, aparecen aproximadamente 3 tomas nuevas adems de las anteriores. Se escuchan los sonidos de sus acciones. Fundido a negro. Mnica recuerda el da en que Laurita le dijo que tena cncer. Laurita nos habla de las atenciones que recibi en ese momento de parte de la familia. Volvemos con Mnica que cuenta cmo se senta. Laurita nos habla de la preocupacin que ella tena, el morir y dejarla a Mnica sola. Mnica nos dice que ella le hizo una promesa a Dios para que le de la oportunidad de que Laurita viva hasta el da en que su ltimo hijo le pueda decir abuela. Vemos primer plano de Laurita. Ricardo nos cuenta de cmo se enter que su niera, Sixta, era realmente familiar suyo. Vemos una toma de Sixta parada junto al balde de su camioneta sonriendo a la cmara. Lissa nos cuenta cmo se sinti al enterarse sobre el asunto y sobre todo la sorpresa de que nunca nadie se lo haya contado antes. Ricardo habla sobre las

85

diferencias de clase que existen en su familia, ya que la familia de Sixta obviamente nunca fue tratada como el resto de los familiares. Vemos imgenes de la familia de Sixta. Volvemos a Lissa y ella nos dice su opinin sobre el por qu nunca nadie le cont la verdad. Ricardo reflexiona sobre la importancia que tiene el ser reconocido a travs del respeto, en especial a personas que trabajan dentro de nuestras casas ya que difcilmente se les puede pagar lo que se merecen. Sixta nos dice que existen muchas mujeres que no se ocupan de sus hogares y que son ellas, las empleadas domsticas, las que saben cmo manejar un hogar. Nuevamente vemos las pantallas divididas, la pantalla queda finalmente llena con 16 escenas distintas que se repiten una y otra vez. Se escuchan los sonidos de sus acciones. Fundido a negro. Laurita finaliza expresando el agradecimiento que tiene hacia Dios por mantenerla sana y viva. Para ella lo mejor que Dios le ha entregado son los logros de Mnica. Vemos imgenes de ella y Mnica juntas. Y que ms all de eso ella no le puede pedir ms a Dios. Sixta por su parte nos dice que lo importante para personas como ella es tener constancia, superarse y entender que todos somos iguales, que podemos pisar el mismo lugar y mantener siempre el respeto. Fundido a negro. Crditos y agradecimientos.

86

PRESUPUESTO
PRESUPUESTO
PREPRODUCCION
DIAS CANT. $ UNIDAD TRANSPORTACION TRANSPORTACION A ENTREVISTAS PREVIAS 20 $ 1,00 CASSETTES CAJA DE 3 CASSETTES GRABADOR DE VOZ PERSONAL 15 25 25 90 DETALLE SUBTOTAL

$ 20,00

$ 4,00

$ 16,00

GUIONISTA DIRECTOR PRODUCTOR INVESTIGADOR

1 1 1 1

$ 40,00 $ 50,00 $ 40,00 $ 40,00

$ 600,00 $ 1.250,00 $ 1.000,00 $ 3.600,00

TOTAL PREPRODUCCION

$ 6.486,00

PRODUCCION
DETALLE CAMARAS SET BASICO DE LUCES MICROFONO CORBATERO MICROFONO BOOM DIAS CANT. $ UNIDAD ALQUILER DE EQUIPOS 20 2 $ 120,00 20 1 $ 400,00 20 1 $ 40,00 20 1 $ 50,00 PERSONAL 20 20 15 20 20 20 20 SUBTOTAL $ 4.800,00 $ 8.000,00 $ 800,00 $ 1.000,00

DIRECTOR PRODUCTOR GUIONISTA SONIDISTA CAMAROGRAFOS DIRECTOR DE FOTOGRAFIA GAFFER

1 1 1 1 2 1 2

$ 50,00 $ 40,00 $ 40,00 $ 30,00 $ 20,00 $ 33,33 $ 20,00

$ 1.000,00 $ 800,00 $ 600,00 $ 600,00 $ 800,00 $ 666,67 $ 800,00

TRANSPORTACION PERSONAL Y EQUIPOS TRANSPORTACION A LOCACION 15 1 $ 50,00 TRANSPORTACION VIAJE A BOLICHE 1 1 $ 50,00 CASSETTES CAJA DE 5 CASSETTES MINIDV BIATICOS Y OTROS 20 6 $ 17,50

$ 750,00 $ 50,00

$ 105,00

ALIMENTACION

$ 5,00

$ 800,00

87

FLORES AGRADECIMIENTO A INFORMANTES IMPREVISTOS

20

9 1

$ 20,00 $ 150,00

$ 180,00 $ 3.000,00

TOTAL PRODUCCION POSPRODUCCION

DIAS CANT. $ UNIDAD ALQUILER DE EQUIPOS SALA DE EDICION 40 1 $ 100,00 SALA DE LOCUCION (INCLUIDO NARRADOR) 1 1 $ 300,00 PERSONAL 20 15 40 DETALLE

$ 24.751,67

SUBTOTAL $ 4.000,00 $ 300,00

DIRECTOR PRODUCTOR EDITOR

1 1 1

$ 50,00 $ 40,00 $ 26,67

$ 1.000,00 $ 600,00 $ 1.066,67

ALMACENAMIENTO DE INFORMACION DISCO DURO EXTERNO 250GB 1 $ 250,00 TORTA DE 50 DVDs 2 $ 30,00 TORTA DE 25 CDs 2 $ 18,00

$ 250,00 $ 60,00 $ 36,00

TOTAL POSPRODUCCION PRESUPUESTO TOTAL

$ 7.312,67 $ 38.550,33

Para la realizacin del presupuesto se utilizaron promedios de precios reales del mercado Guayaquileo, durante el mes de Agosto y Septiembre del 2006. Para esto se consult productoras, canales, y personas involucradas en el campo audiovisual especficamente la productora Vida Inteligente, TC Televisin, y Juan David Montalvo, profesor de post produccin de audio de la Universidad Casa Grande. El clculo de los sueldos del personal se bas en un sueldo promedio mensual del esta base se calcul el valor de pago diario. Se ha escogido calcular diariamente los pagos del personal por las caractersticas del producto (que depende del tiempo disponible de los informantes y adems por ser una produccin independiente).

88

BIBLIOGRAFA

ANDER-EGG, Ezequiel; Mtodos y tcnicas de investigacin social IV, Tcnicas para la recogida de datos e informacin; 2da edicin; Grupo editorial Lumen; Mxico D.F.; 2003

ARENAS, Ana Isabel; Persistencia de inequidad de gnero en la participacin laboral de las mujeres; Cali, Colombia, 2004; Disponible en: http://www.actualidadcolombiana.org/boletin.shtml?x=1096

BARROSO, Jaime; Tcnicas de realizacin de reportajes y documentales para televisin; El reportaje documental; Instituto Oficial de Radio y Televisin; Madrid; Espaa; 2001.

BELLOT, Coral; El guin, presentacin de proyecto; Definicin; Instituto Oficial de Radio y Televisin; 2da Edicin; Madrid; Espaa, 2002. BURIN, Mabel; Estudios de gnero, resea histrica en BURIN, Mabel; MELER, Irene Gnero y familia; Paidos; 1era Edicin; Argentina, 1998. CARLOS, Eugenia; Juego de identidades e imaginarios en los mbitos de lo pblico, de lo domstico y de comunidad (Caso de las jvenes empleadas domsticas de Atapulo); Tesis de maestra FLACSO; 2004.

CARRASCO, Cristina; La sostenibilidad de la vida humana: un asunto de mujeres? En LEON, Magdalena (comp.) Mujeres y trabajo: cambios impostergables; LEON, Magdalena; CARRASCO, Cristina; AGUIRRE, Rosario; AMAT Y LEON; Patricia; ROSEMBERG, Martha; ALVA, Maritza; ASALDE, Juana; OSPINA, Estela; PEREDO, Elizabeth; RANGEL, Laura; RODRGUEZ, Francisca; Veraz Comunicao, Porto Alegre, Brasil; 1era edicin, 2003.

CERVANTES, Ma. Isabel; RIOFRIO, Ma. Laura; Mujer a tiempo completo; Tesis UCG; 2001. CUVI, Mara; MARTINEZ, Alexandra; El muro interior en HERRERA, Gioconda, (comp.) Antologa Gnero; FLACSO; Quito; Ecuador; 2001. DOMESTICAS O FILME; Produccin: BARATA R, Andrea; Direccin: MEIRELLES, Fernando; OLIVAL, Nando; Production Company: 02 Filmes; Brasil; 2001.

ESCRIV, Angeles; Empleadas de por vida?, Peruanas en el servicio domstico de Barcelona; Publicado en: Papers #60, 2000; Valencia, Espaa; Disponible en: http://www.bib.uab.es/pub/papers/02102862n60p327.pdf

89

FESTIVAL INTERNACIONAL DEL NUEVO CINE LATINOAMERICANO, Abril 6 del 2006, http://www.habanafilmfestival.com/peliculas/peli_amplia.php3? ord=12879&festi=2005,

FESTIVAL INTERNACIONAL DEL NUEVO CINE LATINOAMERICANO, Abril 6 del 2006, Disponible en: http://www.habanafilmfestival.com/peliculas/peli_amplia.php3? ord=1822&festi=2001

FOUGRES, Bernard. Hola Orfelinda!. El Universo.com. Disponible en: http://www.eluniverso.com/core4/eluniverso.asp? page=columnista&id=21&tab=1&contid=112222B3DA1F41A39C171879C53E0 3FA&EUID=

GOETSCHEL, Ana; Educacin e Imgenes de Mujer en HERRERA, Gioconda, (comp.) Antologa Gnero; FLACSO; Quito; Ecuador; 2001. GOFFMAN, Erwing; Internados; Amonorter; 1ra edicin; Buenos Aires; Argentina; 1970. GRAU, Jorge; Antropologa Audiovisual, Ediciones Bellaterra; 1ra edicin; Barcelona; Espaa; 2002 HELLER, Lidia; Por qu llegan las que llegan?; Feminaria Editora; Buenos Aires; Argentina; 1996. HERRERA, Gioconda; Los estudios de gnero en el Ecuador: entre el conocimiento y el reconocimiento en HERRERA, Gioconda (comp.) Antologa Gnero; FLACSO; Quito; Ecuador; 2001.

HOWELL, Jane; Las sirvientas domsticas de Oaxaca: vnculos conflictivos, vnculos afectuosos; Disponible en: http://www.uamantropologia.info/alteridades/alt17-3-howell.pdf

INEC (Instituto Nacional de Estadsticas y Censos). Encuesta de Empleo, Desempleo y Subempleo; INEC, ENEMDU; 9na ronda, rea Urbana; Septiembre 2005.

LARREA, Carolina; Cosas de mujeres y cosas de hombres: gnero y reciprocidad en el mbito sub-urbano de Guayaquil; Disponible en: http://www.dlh.lahora.com.ec/paginas/debate/

LAUTIER, Bruno; Las Empleadas Domsticas latinoamericanas y la sociologa del trabajo; algunas observaciones sobre el caso brasileo; Disponible en: http://www.ejournal.unam.mx/rms/2003-4/RMS03403.pdf

90

LOPEZ, Vernica, SOTO, Lilian y VALIENTE, Hugo. Trabajo domstica remunerado en Paraguay, Asuncin: OIT/IPEC Sudamrica, Proyecto Prevencin y Eliminacin del Trabajo Infantil Domstico en Hogares de Terceros en Sudamrica, 2005; Disponible en: http://www.oit.org.pe/ipec/boletin/publicaciones.php

MAID IN AMERICA; Produccin: PRADO, Anayansi; LEADINGHAM, Kevin; Direccin: PRADO, Anayansi; Impacto Films; Estados Unidos; 2004. MARTINEZ, Alexandra; Para los hombres las heridas son flores Cuerpo; trabajo y memoria en Pindal en ANDRADE, Xavier; HERRERA, Gioconda (edit.) Masculinidades en el Ecuador; FLACSO; Quito, Ecuador; 2001.

MELER, Irene; Estudios de gnero, resea histrica en BURIN, Mabel; MELER, Irene Gnero y familia; Paidos; 1era Edicin; Argentina, 1998. MELER, Irene; La familia, antecedentes histricos y perspectivas futuras en BURIN, Mabel; MELER, Irene Gnero y familia; Paidos; 1era Edicin; Argentina, 1998.

PEREDO, Elizabeth; Mujeres, trabajo domstico y relaciones de gnero: Reflexiones a propsito de palucha de las trabajadoras bolivianas en LEON, Magdalena (comp.) Mujeres y trabajo: cambios impostergables; LEON, Magdalena; CARRASCO, Cristina; AGUIRRE, Rosario; AMAT Y LEON; Patricia; ROSEMBERG, Martha; ALVA, Maritza; ASALDE, Juana; OSPINA, Estela; PEREDO, Elizabeth; RANGEL, Laura; RODRGUEZ, Francisca; Veraz Comunicao, Porto Alegre, Brasil; 1era edicin, 2003.

PEREZ, Carlos; Realizacin y Direccin de Fotografa; Seminario Tcnico Multimedia; UCG; 2005. RABIGER, Michael; Direccin de documentales; Instituto Oficial de Radio y Televisin; Madrid; Espaa; 1987. RODRGUEZ, Gregorio; GIL, Javier; GARCA, Eduardo; Metodologa de la investigacin cualitativa; Ediciones Aljibe; 2da edicin; Mlaga; Espaa; 1999 ROSEMBERG, Martha; Lo productivo del trabajo reproductivo en LEON, Magdalena (comp.) Mujeres y trabajo: cambios impostergables; LEON, Magdalena; CARRASCO, Cristina; AGUIRRE, Rosario; AMAT Y LEON; Patricia; ROSEMBERG, Martha; ALVA, Maritza; ASALDE, Juana; OSPINA, Estela; PEREDO, Elizabeth; RANGEL, Laura; RODRGUEZ, Francisca; Veraz Comunicao, Porto Alegre, Brasil; 1era edicin, 2003.

91

SALTALAMACCHIA, Homero; La historia de vida: reflexiones a partir de una experiencia de Investigacin; primera edicin; CIJUP; 1992; Disponible en: http://saltalamacchia.com.ar/libro2.htm

SAMANIEGO, Pablo; BRITO, Vanesa; FERNNDEZ, Gabriela; Gnero, empleo e ingresos; Mujeres y hombres en el mercado laboral del Ecuador; Conamu; 1ra. Edicin; Quito; Ecuador; 1999

SECCOMBE, Wally; Patriarchy stabilized: The construction of the male breadwinner wage norm in nineteenth-century; en Social History; Britain; 1986; p. 53-76.

SOLER, Pere; La investigacin cualitativa en Marketing y Publicidad, el grupo de discusin y el anlisis de datos; Paidos; 1997; p.79-88. TAYLOR, Steve.J.; BOGDAM, Robert; Introduccin a los mtodos de investigacin cualitativos; Paidos; 1era Edicin, 4ta reimpresin; Barcelona; Espaa; 1998.

TERRA, Abril 6 del 2006; Las otras reinas del hogar; Sin autor; Disponible en: http://elpais-cali.terra.com.co/paisonline/vivir/notas/Julio222003/C122N1.html WESTON, Kath; Production as Means, Production as Metaphors Womens Struggle to Enter the Trades en Long Slow Burn: Sexuality and Social Science; Editorial Routledge; New York; 1998; p.95-115.

ZAMBRANO, Jeanine; Lenguaje Cinematogrfico; Seminario Tcnico Multimedia; UCG; 2005; Fuente: http://www.xtec.s/~xrpoll/espacio.htm

92

ANEXO I
SONDEO PREVIO
PERFILES DE INFORMANTES:
Expertos: Personas vinculadas al campo audiovisual, con experiencia o conocimiento sobre el gnero documental. Patronas y empleadas domsticas: Para este sondeo inicial se tom en cuenta como aspecto principal que sean patronas de niveles socioeconmicos altos y de acuerdo con esa caracterstica se entrevist a una de las empleadas domsticas que laboraban en sus casas.

CUESTIONARIOS DE ENTREVISTA
Preguntas hechas a expertos: Posibles enfoques sobre el tema. Viabilidad del tema. Temticas a tratar alrededor del tema. Referencias tericas al tema. Preguntas realizadas a patronas: Relaciones familiares. Estilos de vida. Labores principales. Relacin con las empleadas. Proyectos futuros. Preguntas realizadas a empleadas domesticas: Relaciones familiares. Estilos de vida. Labores principales. Relacin con las patronas. Proyectos futuros. Metodologa aplicada: Entrevistas a profundidad # de Informante Lugar Entrevista 1 Andres Sosa, coordinador de UCG la carrera A/V y Multimedia, UCG. 2 Billy Navarrete, director de MAAC Cine MAAC Cine 3 Viviana Elizalde, coordinador UCG de la carrera A/V y Multimedia, UCG. 4 Xavier Andrade, antroplogo. Domicilio 5 Leticia Elizalde, 53 aos, Domicilio, N.S.E. alto. habitacin 6 Juana Quinez, 32 aos, Lugar de trabajo, N.S.E bajo. cocina 7 Mara Antonieta Vega, Domicilio, Horario 4:30-6:00 PM 4:30-5:30 PM 9:30- 11:30 AM 3:00- 5:00 PM 6:30- 7:30 PM 7:30 8:30 PM 8:00- 9:00 PM

93

8 9 10 11 12

32aos, N.S.E. medio alto Abigail, 37 aos, N.S.E. bajo Soledad de Torre, 38 aos, N.S.E medio alto. Felcita Marchan, 32 aos, N.S.E bajo Pierina Macchiavello, 32 aos, N.S.E. alto Roco Lamar, 31 aos, N.S.E. bajo

habitacin Lugar de trabajo, cocina Domicilio, habitacin Lugar de trabajo, cocina Domicilio, comedor Lugar de trabajo, Comedor

3:00- 4:00 PM 9:00-10:00 AM 10:00-10:45 AM 5:00-6:00 PM 6:00-7:00 PM

RESULTADOS
RESULTADOS ENTERVISTAS A EXPERTOS:
Todos mostraron un gran inters por el tema debido a que consideran que ha sido poco estudiado. Temticas sugeridas: feminismo, estructura familiar, diferencias de clase, interdependencia de grupos, estrategias de supervivencia de empleadas domsticas. Poca referencia a documentales sobre la misma temtica. Poca referencia al tema debido a su falta de exploracin. Temor de no encontrar informantes con suficiente comodidad para hablar de estas experiencias. Algunos mencionaron como posibles apoyos a organizaciones ONG o fundaciones dedicadas a la mujer.

RESULTADOS ENTERVISTAS A PATRONAS:

Consideran como necesidad el tener ayuda en casa. Consideran que solas no pueden con todo lo que hay que hacer en sus casas. Califican a sus empleadas de importante ayuda. Las consideran partes de su familia pero al preguntar sobre quines viven con ellas no las mencionan. Para la mayora sus familias son de gran importancia, en especial los hijos. Delegan funciones que deben ser cumplidas sin necesidad de preguntas, pero consideran que su presencia es de suma importancia para el buen funcionamiento de la casa. La mayora no trabaja, y como dicen ellas es debido a que estn dedicadas a sus hijos. Empezaron a tener empleadas al momento de casarse. Empiezan a contratar varios empleados una vez que tienen varios hijos. Al buscar nuevas empleadas prefieren recomendadas, ya que han escuchado o vivido malas experiencias con las que provienen de agencia. Les gusta que sean responsables con sus labores y aseadas. Piden conocimientos bsicos sobre sus vidas fuera del lugar de trabajo. Algunas de ellas dejaron sus estudios por su familia, pero les gustara retomarlos. Esperan que sus hijos terminen sus estudios, y sean personas exitosas y de buenas costumbres. En ninguna de las casas se le permite a la empleada sentarse a comer junto a la familia.

94

Le dan gran importancia a como se llevan ellas con sus hijos.

RESULTADOS ENTERVISTAS A EMPLEADAS DOMESTICAS:

Ninguna se senta avergonzada de su trabajo, pero lo decan de forma un poco conformista. Siente respeto por sus patronas. Les gustara tener ms tiempo para compartir con sus familias. Esperan que sus hijos puedan terminar sus estudios, y puedan ser mejores que ellas. Se llevan bien con el resto de los empleados. Se llevan bien con el resto de integrantes de la familia. Los beneficios que reciben no son en trminos monetarios, sino otro tipo de ayuda alternativa.

EXPERTOS:

CONCLUSIONES

El tema es lo suficientemente relevante para realizar una tesis. Hay que tener cuidado al momento de entablar una relacin con los informantes. Es importante crear confianza.

PATRONAS:
Su concepto de ama de casa es quedarse en la casa supervisando el trabajo de sus empleadas. Es muy importante para ellas mantener una vida armoniosa en familia. El xito est ligado a un nivel econmico alto.

EMPLEADAS DOMESTICAS:
Son informantes ms reservados. Es muy importante para ellas mantener una vida armoniosa en familia. El que sus hijos lleguen a ser un profesional es una de las formas de realizacin como mujer.

95

ANEXO II
MARCO TERICO TCNICO

Lenguaje Cinematogrfico Direccin Encuadres

Para poder explicar los encuadres es necesario revisar primero el concepto de plano. El plano es la unidad ms pequea y esencial de un producto audiovisual, se llegara a considerar incluso la base. La clasificacin del tipo de plano va a depender del encuadre, es decir lo que deja ver dentro de su espacio y conforma en el centro de atencin. La utilizacin del tipo de encuadre o plano va a depender de 2 factores, esttica y su efecto con relacin al espectador. Estas sensaciones dependen no solo del tipo de plano sino tambin resulta de la combinacin de stos, lo cual se realzar en la etapa de montaje. El plano que nos permite encuadrar a una persona completa se llama plano general. Este tambin se subdivide en plano general corto y largo. El plano general corto mostrar a la persona completa. El plano general largo adems de dejar ver a la persona completa incluir en gran medida todo lo que la rodea. Este tipo de plano se utiliza para dar contexto, muestra donde est la persona ubicada, en qu posicin con relacin a los objetos que la rodea, y las acciones que realiza. Cuando se necesita mostrar la interaccin entre dos personas en un mismo encuadre se utiliza generalmente el plano americano. Es tambin conocido como 3/4. Este plano mostrar movimientos o acciones fsicas, la distancia y contacto entre las dos personas. El plano americano encuadra a la persona desde su cara hasta las rodillas. El plano medio encuadra el personaje desde su cara hasta la cintura. Es un tipo de plano que comnmente se utiliza en los noticieros. Se utiliza para mostrar acciones, una pequea parte de los lugares, y la vestimenta que lleva el personaje. Luego est el primer plano, ste generalmente se subdivide en dos, el primer plano corto y el largo. En el primer plano corto se mostrar solamente la cara del personaje.

96

En el primer plano largo se mostrar adems de su cara, el cuello y parte de los hombros. Este plano se utiliza para llamar la atencin del espectador hacia emociones, reacciones y estados de nimo. El plano detalle encuadra algo especfico. Un detalle de un objeto o, en caso de personas o animales, cuando la imagen muestra partes de ellos. Es utilizado para enfocar la atencin en este objeto nicamente, por otra parte tambin para aumentar el impacto de las expresiones de una cara. Jaime Barroso se refiere al plano detalle como el vehculo de comunicacin tctil y de expresin de estados de nimo (BARROSO, Jaime; 2001; pg. 30). Un buen encuadre va a la regla de los tercios. Esta es la regla que nos dir como componer el encuadre. En primer lugar se divide el cuadro o encuadre en tercios, tanto de manera vertical como horizontal. Se tomarn como los centros de atencin del cuadro a los cuatro puntos donde se unen las lneas horizontales con las verticales. Es dentro de estos puntos donde se deben colocar los objetos principales o los que se desea que capten la atencin del espectador. De no respetar esta regla nuestro espectador tendr problemas entender la composicin y ubicar sus elementos principales.

ngulos de cmara
Las distintas angulaciones de la cmara, al igual que los planos, transmiten diferentes sensaciones al espectador. La angulacin se va a clasificar con relacin al objeto principal o personaje. El eje perpendicular de la cmara es aquel que est frente a frente con el personaje. Tambin se lo llama normal debido a que es considerado como el ms cercano a la realidad (ZAMBRANO; Jeanine; 2005). Cuando la cmara est en picado se ubica inclinada, desde un punto ms alto del objeto que se filma, hacia el suelo. Este tipo de angulacin permite no slo ver el objeto principal o el personaje sino una gran parte de su entorno. Es utilizada para transmitir sensaciones como inferioridad o la humillacin de un sujeto, o la impresin de pesadez, ruina fatalidad (ZAMBRANO; Jeanine; 2005). Existe adems una variante muy parecida al picado, pero que mira al objeto completamente desde arriba, es decir el eje ptico puede llegar a ser totalmente

97

perpendicular al eje horizontal (ZAMBRANO; Jeanine; 2005). Vulgarmente se refiere a este tipo de angulacin como vista de pjaro. El contrapicado resulta ser lo opuesto del picado. La cmara se inclina, desde un nivel ms bajo del objeto o personaje, y mira hacia arriba. Tiene el efecto de hacer ver ms largos los personajes. Crea sensaciones de superioridad o triunfo. Una variacin de este tipo de angulacin es la vista de gusano, que es aquella en que la cmara se ubica en el eje horizontal mirando totalmente hacia arriba. (ZAMBRANO, Jeanine; 2005) Finalmente, se llama ngulo aberrante aquel en el que la cmara ladea lateralmente (PEREZ, Carlos; 2005), pero tambin de arriba hacia abajo. Esto se utiliza para dar sensaciones de inestabilidad, desequilibrio, mareo, etc. No slo es necesario seguir y conocer los efectos y sensaciones que van a tener en el espectador. La angulacin de la cmara deber de seguir tambin ciertas reglas, para poder ser utilizados correctamente. Por lo tanto es necesario tambin tener en cuenta que al combinar distintos planos con distintas angulaciones se deber evitar cambios poco perceptibles ente un ngulo y otro ya que causa confusin e incomodidad al espectador. Por otra parte es necesario que al cambiar la angulacin de la cmara al tomar un mismo objeto, se deber seguir siendo siempre bajo el mismo eje de accin. De lo contrario a esto se lo llama salto de eje, se da una perspectiva falsa en la continuidad de los planos correlativos. (ZAMBRANO, Jeanine; 2005)

Movimientos de cmara
Los movimientos de cmara adems de transmitir distintas sensaciones le da ritmo a la escena y por lo tanto a toda la pieza audiovisual. Este ritmo de la combinacin y la rapidez que tengan los movimientos. Los movimientos de rotacin que realiza la cmara se lo llama panormica. La panormica puede ser de derecha o izquierda o viceversa. Pero tambin de manera vertical, es decir de arriba hacia abajo. Y finalmente existe la que da una vuelta completa de 360. Este tipo de movimiento se utiliza para dar a conocer el entorno, presentar por completo los elementos que componen la escena o para seguir a los personajes.

98

El travelling es un movimiento en el que la cmara se traslada fsicamente. Para poder realizarlo es necesario tener rieles y soportes especiales para la cmara. Es puede ser de manera horizontal o vertical, in o out. Comnmente se llama al travelling vertical gra para poder diferenciarlo. El travelling in o de profundidad acercamiento es el que se aproxima al objeto. El travelling out o de profundidad de alejamiento se aleja del objeto. (ZAMBRANO, Jeanine; 2005) El til up y til down son movimientos que se realizan sobre el eje de un trpode, de arriba hacia abajo o viceversa en forma angular. La cmara en mano es ms que todo una forma de realizar los movimientos nombrados anteriormente pero adems le dan mayor libertad al camargrafo. No es utilizado comnmente ya que crea un movimiento continuo de la cmara, tipo temblor lo que puede llegar a molestar al espectador. Finalmente el zoom es tambin un movimiento de traslacin, pero no fsico, sino mediante un efecto del lente. Mediante ste, la cmara se puede alejar o acercar hacia el objeto de atencin.

Fotografa
La fotografa depende de algunas variantes que la condicionan, desde el hecho de ser una locacin en exteriores o en interiores. Pero adems es importante tomar en cuenta los movimientos que sucedern dentro de la escena por parte de los personajes u objetos que la componen, y el tipo de iluminacin que se utiliza para crear punto de atencin dentro del plano. Por otro lado es necesario mantener las tonalidades entre un plano y otro cuando son acciones que se realizan dentro de un mismo lugar. Se conocen dos clases de luz. La luz natural y la luz artificial. La luz natural, como lo dice su nombre es aquella que se produce naturalmente, ej.: el sol o la luna. La luz artificial es aquella que se obtienen de lmparas, fresnel, soft, etc. Por lo general no se suele utilizar la luz natural sin la ayuda de la luz artificial, ya sea de relleno o luz como principal. En cuanto a la luz artificial se puede dividir en dos tipos, depende de cmo sta sea utilizada. Primero est la luz difusa, se obtiene por medio de difusores y no produce

99

sombras, distribuyndose de forma uniforme. (ZAMBRANO, Jeanine; 2005); se utiliza como ayuda, relleno o reproduccin de la luz natural y para dar luz de ambiente. Por otro lado est la luz directa, este tipo de luz se dirige directamente al objeto, est focalizada y tiene mayor intensidad que la difusa, por lo tanto crea grandes sombras. Se utiliza con la finalidad de modelar objetos, dar la sensacin de profundidad, resaltar texturas. Existen tres estilos de iluminacin. La iluminacin de manchas, de zonas y de masas. La iluminacin de manchas se construye dndole a la escena una leve luz difusa y creando reas ms iluminadas que sern las que llamarn la atencin. La iluminacin de zonas crea zonas ms iluminadas donde se ubica generalmente al objeto de principal atencin. Los cambios entre una iluminacin y otra son de manera gradual. Finalmente la iluminacin de masa es la ms similar a la realidad, y no es necesario que el personaje u objeto est completamente o continuamente iluminado.

Direccin de arte
Si bien en todo proyecto audiovisual a realizar se debe tomar en cuenta la direccin de arte, hay que recalcar que en el documental esta instancia se sintetiza en la eleccin de locaciones, que idealmente no sern manipuladas, ya que dan cuenta de los ambientes donde se desarrollan las situaciones a estudiar y de haber alteraciones stas podran modificarse en funcin de esos cambios.

Locacin y ambientacin
Como anteriormente mencionbamos idealmente las locaciones sern los ambientes naturales de nuestras informantes. En lo posible se intentar ingresar a los lugares a los que ellas se refieren dentro de sus relatos. Sus casas, lugares de trabajo, cuartos, lugares de nacimiento por nombrar algunos.

Personajes
Para el caso de documental no nos referiremos a las personas como personajes sino como informante o sujetos. La vestimenta de los informantes tampoco ser cambiada, ya que sta da cuenta de su vida, de su forma de ser, de sus alcances, etc.

100

Edicin/ Montaje
El montaje elimina las partes del material en bruto que no sern utilizadas. Adems se encarga de darle un orden a la historia a travs de los planos y las secuencias. Es la combinacin de los planos la que va a dar como resultado un ritmo especfico (rpido o lento). No necesariamente todas las secuencias deben tener el mismo ritmo ms bien la combinacin de esos ritmos y el contenido de los planos crearn un mensaje especfico definido por el realizador. Por lo general los editores trabajan con guas que ayudan en su trabajo de edicin, pero no siempre son necesarias. En nuestro caso es muy difcil crear una gua como el story-board ya que no sabemos exactamente qu suceder exactamente. Tampoco poseemos un guin literario que nos gue a diferencia de otros productos audiovisuales. Para que un producto sea entendido por sus espectadores el montaje, al igual que los otros elementos cinematogrficos, deben seguir ciertas reglas. En primer lugar es necesario conservar una continuidad en la accin entre un corte y otro. Para lograr esto es necesario evitar los saltos de eje (cambiar de plano sin cambiar el eje de la mirada del plano anterior), debido a que estos cambios casi son imperceptibles por el espectador, esta regla se aplica tambin a la angulacin del plano. Siempre debe haber una diferencia notable entre plano y plano en cuanto a su movimiento, y angulacin. En cuanto al raccord de direccin es necesario que si un personaje sale del campo caminando hacia la derecha, el plano siguiente deber mostrarlo entrando por la izquierda (PEREZ, Carlos; 2005; p. 11). Esto es importante ya que de no ser as se asume que la persona que est dentro del plano ha dado la vuelta y est regresando. Por otra parte en cuanto a los dilogos es necesario que la persona que est del lado derecho mantenga siempre su derecha y viceversa. En cuanto al movimiento de las personas se deber cortar sus acciones en un punto medio, para que la accin pueda continuar en el plano siguiente, eso evita la sensacin de corte entre un plano y otro.

101

Existe 4 tipos de montaje bsicos, el lineal, discontinuo, el paralelo y el ideolgico. El montaje lineal es aquel que cuenta la historia cronolgicamente, no tiene grandes saltos entre las acciones que ocurren entre un plano y otro, o una secuencia y otra. El tipo de montaje discontinuo quiebra siempre las reglas de la continuidad, por eso su nombre. Se contraponen secuencias o escenas que no pertenecen al mismo lugar o al mismo momento. No sigue una cronologa a diferencia del montaje lineal. El paralelo bsicamente contrapone acciones, secuencias o escenas que suceden en un mismo lapso de tiempo, pero que no transcurren dentro de un mismo lugar o a una misma persona. Las distintas acciones que suceden se cuentan de manera simultnea. Para finalizar est el montaje ideolgico. Este tipo de montaje no se basa ni sigue una regla de tiempo, la cronologa, continuidad o secuencia de planos, o escenas. Lo que intenta es crear una relacin simblica a travs de la unin de dos planos o escenas distintas.

Sonido
El sonido de un producto audiovisual se divide en cuatro apartados principales. Primero est el dilogo, segundo la msica, los ruidos o sonido ambiental y finalmente el silencio. El dilogo es uno de los principales sonidos. Este puede aparecer mientras la persona est hablando o incluso, como lo que se conoce como voz en off. La voz en off se puede definir como una narracin o dilogo que van sobre imgenes distintas, que no son las del personaje o narrador en el momento exacto que las dice. Estas imgenes muchas veces hacen referencia a lo que se est diciendo. La msica se podra considerar como el sonido ms utilizado luego del dilogo. Muchas veces se utiliza para complementar las imgenes y darles ritmo o resaltar emociones, con excepciones como en los musicales. Los ruidos pueden ser naturales o humanos. Los naturales son aquellos que provienen de la naturaleza como la lluvia, el viento, truenos, etc. Los humanos se subdividen en dos, los llamados mecnicos que provienen de elementos mecnicos como dice su nombre, carros, trenes, ventilador, etc.; y los humanos, que seran aquellos que

102

producimos nosotros como al masticar chicle, estornudar, caminar, etc. La utilizacin de estos sonidos le da mayor realismo a la imagen y crean ambiente. El silencio por otra parte solo se utiliza para fines dramticos principalmente. Crea tensin, desesperacin, intriga. Por otra parte el sonido puede ser utilizado de manera real, subjetiva o expresiva. La manera real es la que ms se asemeja a nuestra realidad, este puede utilizarse de manera sincrnica o asincrnica. La forma sincrnica va de la mano con la imagen, el sonido se corresponde con lo que sucede dentro de la escena. La forma asincrnica es lo contrario, no se corresponde exactamente con las acciones pero s con algn personaje u objeto que est fuera de plano. El sonido subjetivo es aquel que proviene de un pensamiento o de un narrador. Y el expresivo es el que se utiliza para crear sensaciones o reacciones en el espectador. Es casi irreal, proviene de elementos o personas que no se encuentran dentro de la escena, pero de alguna forma se relaciona con lo que sucede y magnifica o crea un contraste con la escena. Para nuestro proyecto el principal sonido sern los dilogos y la msica. Los sonidos o ruidos de ambiente sern difciles de manejar debido a que las grabaciones se harn en lugares que no manejamos completamente como las casas de las informantes. Finalmente utilizaremos la msica se puede utilizar para momentos descriptivos y al finalizar el documental.

Proceso de realizacin de documentales Preproduccin

La finalidad de esta primera etapa, en todos sus pasos, es organizar todo lo que este dentro de nuestro alcance. As se previenen aquellos imprevistos, a pesar de que dentro para la realizacin de un documental eso es difcil de controlar por completo.

Documentacin e investigacin
Esta primera etapa se refiere a recolectar y revisar la informacin relacionada y necesaria para realizar el documental. Empieza por un sondeo sobre el tema, para saber si ha sido utilizado anteriormente y a travs de qu enfoques.

103

Por otra parte tambin se recolecta informacin importante que puede ser til para la realizacin del documental como pueden ser fotos, documentos impresos, documentos audiovisuales anteriores; todo tipo de documentos relacionados. Se investigar tambin a las personas que saldrn dentro del documental, quienes estn dispuestas salir frente de la cmara. Esto se har, igualmente, a travs de la investigacin y recoleccin de datos, para escoger las personas indicadas que pueden ser aquellos que cuenten historias personales, otros que cuenten la historia desde su perspectiva o incluso profesionales que sepan del tema. Esta primera investigacin va a dar la idea del enfoque que podra seguir el documental, adems de una primera idea de la validez de su realizacin. Por otra parte la documentacin que se recolecta depender mucho del tema.

Sinopsis
Tambin se la conoce como argumento. Es la trama de una historia desarrollada en un texto. (BELLOT, Coral; 2002; p.23) La sinopsis se diferencia del storyline debido a que tiene mayor desarrollo, debe explicar la idea principal y la accin principal que se va a dar dentro de la pieza audiovisual. Incluir los personajes principales, el problema principal que gua la historia y como se resuelve al final (PEREZ, Carlos; 2005).

Escaleta
La escaleta es un esquema del guin final. Es muy importante en los casos como el documental donde no se puede tener un guin literario, ya que sirve de gua principal y est completamente abierta a los imprevistos. Dentro de la escaleta se organizarn las secuencias, los sujetos que intervendrn y la locacin. Esto da una idea general de cmo se organizarn las piezas que construirn la historia final.

Tratamiento
Matiza el sentido de la historia. Se fija el modo en el que se va a contar la historia (intriga, comedia, fantasa). (PEREZ, Carlos; 2005; p.8). En este momento se define sobre todo cmo contaremos la historia. Esto se realiza buscando una perspectiva a travs de la cual se contarn los hechos y los elementos principales que nos ayudarn a contar la historia (personajes principales, gnero cinematogrfico, lugares, orden de acontecimientos); se desprender luego el tipo de iluminacin, vestuario, maquillaje, planos, movimientos, etc., que deben ir de la mano con el tratamiento escogido.

104

Cronograma de filmacin
Debido a la naturaleza de nuestro proyecto, no podemos tener desgloses por escenas, ni listados de utilera, sino un cronograma de filmacin que nos permita organizar los das y los lugares y personas que se grabarn durante la fase de realizacin. Este cronograma adems deber de considerar las fechas establecidas por la universidad para el proceso de tesis.

Presupuesto
Consiste un una explicacin detallada y realista de lo que costar la realizacin del proyecto. Dentro de este se incluirn tanto la fase de produccin, como la preproduccin y posproduccin. Este presupuesto puede variar dependiendo de si es un proyecto con un guin final o si est recin en desarrollo. Por otra parte en proyectos como el nuestro donde no existe un guin final, el presupuesto ser lo ms aproximado posible, ya que existen muchas cosas que no se pueden controlar.

Produccin o Realizacin
Dentro de esta etapa hay que tener en cuenta muchos aspectos, sobre todo tcnicos. La idea es que durante la preproduccin todo quede lo ms organizado posible, y as en esta etapa poder dedicarnos a el rodaje. En la realizacin de un documental, a diferencia de un cortometraje o largometraje, es difcil tener todo calculado ya que se depende mucho de los agentes exteriores (entrevistados o informantes). Por lo tanto no se puede tener una idea exacta de encuadres, movimientos de cmara, iluminacin, sonido, ngulos. An as es necesario tener todos estos aspectos siempre presentes, cada uno de ellos ha sido explicado previamente.

Posproduccin
Es la etapa final del documental. Dentro de esta etapa est incluido el montaje y sonido. Dentro del montaje aplicaremos la informacin obtenida en la etapa de rodaje o realizacin, y se incluirn todos los documentos que se recolectaron durante la primera etapa de investigacin. Es esta etapa la que va a decidir finalmente cmo contar la historia, a travs de qu imgenes y sonidos, y el orden.

105

ANEXO III
FICHA TECNICA
Nombre
Duracin Formato Categora Direccin Produccin Guin Direccin de Fotografa Direccin de Arte Cmaras Musicalizacin Montaje Sonido

Voces Invisibles
25 minutos Mini-DV Documental Naomi Nez Ma. Antonieta Ochoa Nez/ Ochoa Ma. Antonieta Ochoa Ma. Antonieta Ochoa Nez/ Ochoa Naomi Nez Nez/ Ochoa Naomi Nez

CRONOGRAMA DE RODAJE
JULIO
(Produccin)
Domingo Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo Lunes 9 1era entrevista Laurita 10 11 12 13 14 Entrevista a Mnica 15 1era entrevista Sixta, tomas barrio, casa, 16 familia 17 18 Tomas varias Sixta cocinando 19 20 21 Tomas varias casa de Mnica 22 Viaje a Boliche 23 24 25 26 27 2da entrevista Laurita 28 29 30 Entrevista a Ricardo 31

AGOSTO
(Postproduccin)
Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo Lunes Martes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Edicin Edicin Edicin Edicin Edicin Edicin Edicin Entrevista con Lissa Edicin Edicin Edicin Edicin Edicin Edicin Edicin Edicin Edicin Edicin Edicin Edicin Edicin- revisores de 1er borrador Edicin- revisores de 1er borrador

107

Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo Lunes Martes Mircoles

23 24 25 26 27 28 29 30

Edicin- revisores de 1er borrador Edicin- revisores de 1er borrador Edicin- revisores de 1er borrador Correcciones Correcciones Correcciones- revisores de 1er borrador Correcciones- revisores de 1er borrador Correcciones- revisores de 1er borrador

Jueves
Viernes Sbado Domingo Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo

3 1 Entrega Pre-Grado SEPTIEMBRE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Correcciones - Post produccin de audio Correcciones - Post produccin de audio Correcciones - Post produccin de audio Correcciones - Post produccin de audio Correcciones - Post produccin de audio Correcciones - Post produccin de audio Correcciones - Post produccin de audio Correcciones - Post produccin de audio

Lunes

1 1 Presentacin de Pre-Grado

108

Preproduccin

Produccin

Postproduccin

X: Etapa completada

Entrega pregrado

Sondeo

Entrega 2do avance

Correcciones machote

Presentacin Grado

Correcciones segn sondeo

Feria tesis Entrega documento final

X X X X X X X X X X X

8/5 - 14/5 15/5 - 21/5 22/5 - 28/5 29/5 - 4/6 5/6 - 11/6 12/6 - 18/6 19/6 - 25/6 26/6 - 2/7 3/7 - 9/7 10/7 - 16/7 17/7 - 23/7

CRONOGRAMA GENERAL

109
X X X X
X X X X X X X X

X X X X

24/7 - 30/7 31/7 - 6/8 7/8 - 13/8 14/8 - 20/8 21/8 - 3/9 28/9 - 3/9 4/9 - 10/9 11/9 - 17/9 18/9 - 24/9 25/9 - 1/10 2/10 - 8/10 9/10 - 15/10 16/10 - 22/10 23/10 - 29/10 30/11- 5/11 6/11 - 12/11 13/11 - 19/11 20/11 - 26/11

RBOL GENEALGICO

110

ANEXO IV
(CUESTIONARIOS Y TRANSCRIPCIONES)

CUESTIONARIOS DE HISTORIA DE VIDA

Cuestionario de historia de vida: Sixta
Ambiente privado. Cunteme de su infancia Dnde viva cuando era chica? Con quin viva? Cuntos hermanos tena? Cunteme de sus padres Qu haca su madre? Qu haca su padre? Cmo era su casa? Estudiaba? Cmo era su escuela? Hasta qu edad estudi? Por qu? Actualmente tiene familia? Cuntos aos tiene? Dnde vive? Con quin vive? La casa es suya, de algn familiar o alquilada? De no ser as Cmo compr o construy su casa? Est casada? Por qu? Tiene hijos? Cuntos? Por qu? Cmo fue el cambio de la Hacienda a la ciudad? Qu le hubiera gustado ser y por qu? Le gustara cambiar algo de su vida? Qu cosa? Por qu? Qu cosas no cambiara? Trayectoria laboral. Cul fue su primer trabajo? Cuntos aos tena? Le gustaba ese trabajo? Por qu?

Cmo lleg a ser asistente domstica? Cuntos aos tena? Cmo lleg a esa primera casa? Cunto tiempo dur en su primer lugar de trabajo? Por qu se qued durante ese tiempo? Qu hizo que se quedara tanto tiempo en esa casa? Qu es lo que ms le gustaba de trabajar ah? Qu le disgustaba de trabajar ah? De qu actividades se encargaba los primero aos? Cambi esto con el tiempo? Cmo cambi? Qu beneficios cree que le trajo el mantenerse dentro de ese trabajo durante De haber tenido otra posibilidad, en qu le hubiera gustado trabajar? Cree que ese trabajo afect en sus planes de vida? Si pudiera elegir volvera a trabajar como empleada domstica? por qu? Ambientes laborales.

tanto tiempo? Por qu?

Cunteme de su trabajo como asistente domstica. Cmo se siente siendo asistente domstica? Por qu? Cmo es la familia donde trabajaba? Cuntos miembros tiene/tena esa familia? Le gustaba trabajar en esa casa? Por qu? En que consista su trabajo? Podra describir su rutina diaria? Cules eran sus responsabilidades dentro del trabajo? Reciba usted algn tipo de atencin especial? Cul de esas atenciones considera ms importante? Se le permita tomar decisiones? Qu tipo de decisiones poda tomar? por qu? Qu tipo de decisiones no poda tomar? por qu? Cmo era su relacin con el resto de la familia? Sigue en contacto con alguno de ellos? Cmo es la relacin que ahora mantiene con ellos? Cmo la hace sentir el mantener todava estas relaciones? Qu le ha dado este trabajo luego de tantos aos? Cmo la hace sentir eso? Qu le qued luego de dejar esa casa? Por qu? Cmo la hace sentir eso?

112

Qu buscaba en ese trabajo? Por qu? Qu le hubiera gustado obtener luego de realizar ese trabajo? Por qu? Qu es lo mejor que le dio ese trabajo? Por qu? Qu es lo peor que le dio? Por qu? Hay alguna cosa que extrae de ese trabajo? Qu cosa y por qu? Hay algo que no le gustara repetir de esa experiencia? Qu cosa y por Esa experiencia cmo la hizo sentir? Lazos afectivos con la familia. Con quin entabl mejores relaciones? Por qu? Con quin se llevaba mejor dentro de la familia? Por qu? Cree que el tiempo de trabajo influy en su relacin con estas personas? Con quin entabl una relacin de confidencialidad/confianza? Con quin entabl una relacin de amistad? Exista alguien que consideraba su engredo o su favorito? Por qu? Cmo es su relacin con esta persona en la actualidad? Cmo la hace sentir eso? Qu tipo de actividades realizaba junto con la familia? Qu actividades no se le permita realizar con la familia? Cunteme sobre sus viajes a Galpagos. Quines fueron con usted? Por qu la llevaron? Qu es lo que ms le gust del viaje? Por qu? Qu es lo que ms recuerda? Hay algo que no le gust? Qu cosa y por qu? Tiene fotos del viaje? Cunteme de su viaje a Miami con la familia. Quines fueron con usted? Por qu la llevaron? Qu es lo que ms le gust del viaje? Qu es lo que ms recuerda? Hay algo que no le gust? Qu cosa y por qu? Tiene fotos del viaje? Cunteme cundo se gan la lotera. Por qu la comparti? Con quin la comparti? Qu hizo con su parte del premio?

qu?

Por qu?

113

Lazos conflictivos con la familia. Alguna vez tuvo problemas con algn miembro de la familia? Con cual/cules? Por qu se dio el problema? Me podra contar una ancdota al respecto? Cmo la hizo sentir este problema? Cmo lo solucion? Cul fue el motivo por el que dej de trabajar en esa familia? Se solucionaron esos conflictos al dejar esa casa? Por qu? Qu sucedi luego? Cmo es su relacin ahora con esas personas (las del conflicto)? Cmo se sinti al dejar esa casa? Qu hizo luego? La mujer y el trabajo domstico. Qu significa para usted ser mujer? Por qu? Qu cosas forman parte de ser mujer? Por qu? Qu es lo ms importante que tiene una mujer? Por qu? Qu es lo que ms le gusta de ser mujer? Por qu? Hay algo que le disgusta de ser mujer? Qu cosa? Por qu? Considera que el trabajo domstico es un trabajo de mujer? Por qu? En su opinin qu actividades implica el trabajo domstico? Por qu? Cmo aprendi las labores de la casa? Se las ense alguien en particular? Por qu cree que le ensearon estas labores? O por qu no se las A qu edad se las ensearon? Le gustaba realizar estas labores? Por qu? Le gusta realizarlas hoy en da? Qu labores le gusta realizar? Por qu? Qu labores no le gusta realizar? Por qu? En sus palabras Cmo describira el trabajo domstico?

ensearon?

Cuestionario historia de vida: Laurita

Datos demogrficos Edad Domicilio Apreciaciones del trabajo domstico

114

En su opinin qu actividades implica el trabajo domstico? Cmo aprendi las labores de la casa? Se las ense alguien en particular? Por qu cree que le ensearon estas labores? O por qu no se las ensearon? A qu edad se las ensearon? Le gustaba realizar estas labores? Por qu? Le gusta realizarlas hoy en da? Qu labores le gusta realizar? Por qu? Qu labores no le gusta realizar? Por qu? En sus palabras Cmo describira el trabajo domstico?

Trayectoria laboral Cul fue su primer trabajo? Cuntos aos tena? Le gustaba ese trabajo? Por qu? Cmo lleg a ser asistente domstica? Qu beneficios cree que le trajo el mantenerse dentro de ese trabajo De haber tenido otra posibilidad, en qu le hubiera gustado trabajar? De nia qu quera hacer? Cree que ese trabajo afect en sus planes de vida? Si pudiera elegir volvera a trabajar como empleada domstica? durante tanto tiempo? Por qu?

Ambiente laboral Cunteme de su trabajo como asistente domstica Cmo se sinti siendo asistente domstica? Por qu? Cmo es la familia donde trabajaba? Cuntos miembros tiene esa familia? Le gustaba trabajar en esa casa? por qu? En que consista su trabajo? Cules eran sus responsabilidades dentro del trabajo? Recibe usted algn tipo de atencin especial? Cul de esas atenciones considera ms importante? Se le permita tomar decisiones? Qu tipo de decisiones poda tomar? por qu? Qu tipo de decisiones no poda tomar? por qu?

Lazos afectivos con Leticia, su empleadora Cmo conoci a su patrona? Cunteme de su relacin con su patrona Hace cunto tiempo la conoce?

115

Quin es su patrona para usted? Por qu lleg a tener esta cercana? Qu es lo que ms recuerda de ella durante su tiempo de trabajo dentro de la familia? Qu es lo que ms disfruta cuando est con ella? Cmo es su relacin con el resto de la familia? Cree usted que recibe alguna atencin especial por parte de su patrona o alguien de su familia? Con quin ms entabl relaciones? Por qu? Con quin se llevaba mejor dentro de la familia? Por qu? Cree que el tiempo de trabajo influy en su relacin con estas personas? Por qu? Entabl una relacin de confidencialidad/confianza con alguno de los miembros de la familia para la que trabaja? Con quin entabl una relacin de amistad? Qu tipo de actividades realiza junto con la familia? Qu actividades no se le permite realizar con la familia?

Lazos conflictivos con la familia. Alguna vez tuvo problemas con algn miembro de la familia? Con cual/cules? Por qu se dio el problema? Me podra contar una ancdota al respecto? Cmo la hizo sentir este problema? Cmo lo solucion?

La enfermedad de Laurita Cundo se enter que tena cncer? Cmo la hizo sentir esa noticia? Qu hizo al respecto? Qu hizo esta familia por usted? Cmo la hizo sentir eso?

Ambiente privado Est casada? Por qu? Tiene hijos? Cuntos? Por qu? Con quin vive? Por qu? De quin es la casa? Le gustara cambiar algo de su vida? Qu cosa? Por qu? Qu cosas no cambiara?

116

Qu cosas importantes cree que le faltan de hacer?

SEGUNDO CUESTIONARIO Su familia Qu recuerdos tiene de sus padres? A qu se dedicaban? Dnde vivan? Frecuentaba a otros familiares? Cmo fallecieron sus padres?

Una nueva familia Qu recuerdos tiene de la familia que la cri? Cmo era el trato de ellos para con usted? Qu actividades realizaba con ellos? Cules eran sus ratos libres? Qu haca durante ellos? Educacin

Trabajo domstico Qu piensa usted del trabajo domstico? Para qu sirve? Es importante? Para quin es el trabajo domstico? Quin lo debe de realizar? Debe ser remunerado?

Socializacin fuera del trabajo Cules eran sus ratos libres? A qu los dedicaba? Tena amigos? Cmo los conoci?

Relacin con Mnica Qu sinti cuando Mnica naci? Qu es lo que ms feliz de ella? Qu es lo que quisiera para ella? Qu senta cuando ella enfermaba? Hay algo que usted espera de ella para con usted? Hay algo que le gustara que ella haga por usted? Ella la ve como una madre, y usted la quiere como a una hija, cree usted tener una hija propia, la relacin sera parecida a las de las dos. Mnica me contaba que los amigos se ren cuando dice que duermen en el mismo cuarto, usted que cree, por qu lo hacen? que de

117

 Cree usted que es ms madre? TERCERA ENTREVISTA Apreciaciones del trabajo domstico y ser mujer. Qu significa para usted ser mujer? Por qu? Qu cosas forman parte de ser mujer? Por qu? Qu es lo ms importante que tiene una mujer? Por qu? Qu es lo que ms le gusta de ser mujer? Por qu? Hay algo que le disgusta de ser mujer? Qu cosa? Por qu? En su opinin qu actividades implica el trabajo domstico? Qu le ha dado este trabajo luego de tantos aos? Cmo la hace sentir eso? Qu le qued luego de dejar esa casa? Por qu? Cmo la hace sentir eso? Qu le buscaba en ese trabajo? Por qu? Qu le hubiera gustado obtener luego de realizar ese trabajo? Por qu? Qu es lo mejor que le dio ese trabajo? Por qu? Qu es lo peor que le dio? Por qu? Hay alguna cosa que extrae de ese trabajo? Qu cosa y por qu? Hay algo que no le gustara repetir de esa experiencia? Qu cosa y por Esa experiencia cmo la hizo sentir? Qu le hubiera gustado ser y por qu? Compartiendo el rol de madre Cules eran las cosas que haca por Mnica que su madre no hacia? Cree usted que comparti el ser madre? Cree usted que Leticia siente celos? Cmo se siente con que ella haga evidentes sus celos? Cmo se siente de que Mnica diga que usted es una madre para ella?

qu?

118

CUESTIONARIOS DE ENTREVISTAS SEMIESTRUCTURADAS

Infomantes de Sixta
Cuestionario entrevista semi-estructurada: Isabel
Datos demogrficos Edad Domicilio Estado civil Nivel de educacin Trabajo La mujer y el trabajo domstico Qu significa para usted ser mujer? Por qu? Qu cosas forman parte de ser mujer? Por qu? Qu es lo ms importante que tiene una mujer? Por qu? Qu es lo que ms le gusta de ser mujer? Por qu? Hay algo que le disgusta de ser mujer? Qu cosa? Por qu? Considera que el trabajo domstico es un trabajo de mujer? Por qu? En su opinin qu actividades implica el trabajo domstico? Cmo aprendi las labores de la casa? Se las ense alguien en particular? Por qu cree que le ensearon estas labores? O por qu no se las A qu edad se las ensearon? Le gustaba realizar estas labores? Por qu? Le gusta realizarlas hoy en da? Qu labores le gusta realizar? Por qu? Qu labores no le gusta realizar? Por qu? En sus palabras Cmo describira el trabajo domstico?

ensearon?

Relacin con Sixta. Cunteme de su relacin con Sixta. Quin es Sixta para usted? Cmo era su relacin con ella? Cmo era la relacin de ella con el resto de la familia? Trabajaba ella en su casa? Dnde trabajaba cuando la conoci?

119

Hace cunto tiempo la conoce? Por qu lleg a tener esta cercana? Qu es lo que ms recuerda de ella durante su tiempo de trabajo dentro de la familia? Qu es lo que ms disfrutaba cuando estaba con ella? Realiz alguna vez algn trabajo para usted? Qu tipo de trabajo? Por qu? Mantiene contacto hasta el da de hoy? Por qu? Dnde se da ese contacto? Cundo se da ese contacto? Tiene alguna ancdota especial que recuerde con Sixta? Alguna vez viajaron juntas? Por qu? A dnde?

Premio de lotera Cuntemela historia de cuando se gan la lotera. Dnde compr el ticket? Con quin lo compr? Cmo se enter que se lo haba ganado? Qu pas luego con ese premio?

Cuestionario entrevista semi estructurada: Lissa

Datos demogrficos Edad Domicilio Estado civil Nivel de educacin

Trabajo
La mujer y el trabajo domstico Qu significa para usted ser mujer? Por qu? Qu cosas forman parte de ser mujer? Por qu? Qu es lo ms importante que tiene una mujer? Por qu? Qu es lo que ms le gusta de ser mujer? Por qu? Hay algo que le disgusta de ser mujer? Qu cosa? Por qu? Considera que el trabajo domstico es un trabajo de mujer? Por qu? En su opinin qu actividades implica el trabajo domstico? Cmo aprendi las labores de la casa? Se las ense alguien en particular?

120

Por qu cree que le ensearon estas labores? O por qu no se las A qu edad se las ensearon? Le gustaba realizar estas labores? Por qu? Le gusta realizarlas hoy en da? Qu labores le gusta realizar? Por qu? Qu labores no le gusta realizar? Por qu? En sus palabras Cmo describira el trabajo domstico?

ensearon?

Relacin con Sixta. Cunteme de su relacin con Sixta. Quin es Sixta para usted? Cmo era su relacin con ella? Cmo era la relacin de ella con el resto de la familia? Trabajaba ella en su casa? Dnde trabajaba cuando la conoci? Hace cunto tiempo la conoce? Por qu lleg a tener esta cercana? Qu es lo que ms recuerda de ella durante su tiempo de trabajo dentro de la familia? Qu es lo que ms disfrutaba cuando estaba con ella? Mantiene contacto hasta el da de hoy? Por qu? Dnde se da ese contacto? Cundo se da ese contacto? Tiene alguna ancdota especial que recuerde con Sixta? Alguna vez viajaron juntas? Por qu? A dnde? Por qu se fue Sixta a trabajar a otro lugar? Cmo se sinti en el momento que supo que ella se fue? Por qu? Qu edad tena? Existe alguna diferencia entre ella y la persona que entr luego? Cul/ cules? Ha llegado a tener la misma cercana con alguna de sus otras empleadas? Por

Por qu? qu?

Infomantes de Laurita
Cuestionario entrevista semi estructurada: Mnica
Datos demogrficos Edad

121

Domicilio Estado civil Nivel de educacin

Trabajo
La mujer y el trabajo domstico Qu significa para usted ser mujer? Por qu? Qu cosas forman parte de ser mujer? Por qu? Qu es lo ms importante que tiene una mujer? Por qu? Qu es lo que ms le gusta de ser mujer? Por qu? Hay algo que le disgusta de ser mujer? Qu cosa? Por qu? Considera que el trabajo domstico es un trabajo de mujer? Por qu? En su opinin qu actividades implica el trabajo domstico? Cmo aprendi las labores de la casa? Se las ense alguien en particular? Por qu cree que le ensearon estas labores? O por qu no se las A qu edad se las ensearon? Le gustaba realizar estas labores? Por qu? Le gusta realizarlas hoy en da? Qu labores le gusta realizar? Por qu? Qu labores no le gusta realizar? Por qu? En sus palabras Cmo describira el trabajo domstico?

ensearon?

Lazos afectivos con Laurita, su empleada domstica Cmo la conoci? Cmo entr a trabajar? Cunteme de su relacin con ella Hace cunto tiempo la conoce? Quin es Laurita para usted? Por qu lleg a tener esta cercana? Qu es lo que ms recuerda de ella durante su tiempo de trabajo dentro de la familia? Qu es lo que ms disfruta cuando est con ella? Cmo es la relacin de ella con el resto de la familia? Cree usted que ella recibe alguna atencin especial por parte suya o de alguien de su familia? Tiene alguna ancdota especial que recuerde con Laurita? Cree recibir algn beneficio representativo de la relacin que mantiene con Laurita?

122

Qu opina de que ella no haya podido formar una familia? A qu cree que se debi eso? Cmo la hace sentir eso?

La enfermedad de Laurita Cundo se enter que ella tena cncer? Cmo la hizo sentir esa noticia? Qu hizo al respecto? Cmo est ella hoy en da?

123

SONDEO A PANEL DE EXPERTOS

1 2 ASPECTOS TEMATICOS Importancia del tema Inters del tema Enfoque Estructura del guin Claridad en el conflicto Postura del documental Profundidad de tratamiento del tema Falencias Cree usted que el documental aporta conocimiento para reas de estudio? ASPECTOS TECNICOS

Direccin o Personajes o Composicin o Encuadres de cmara o Movimientos de cmara Fotografa Direccin de arte Edicin Sonido De una breve crtica/comentario del documental

CUESTIONARIO DE SONDEO A INFORMANTES

ENTREVISTAS SEMIESTRUCTURADA Qu le pareci el documental? Cree que expresamos lo que usted vivi? Cree que hay algo importante que ha sido olvidado o tratado pobremente? Hay alguna cosa que le gustara hubiera sido tratada en el documental? Hay alguna informacin que cree que le traera algn tipo de problema? Hay alguna informacin dentro del documental que no le gustara que sea de conocimiento pblico?

124

RESULTADOS PRESENTACIN DE PRIMER CORTE

Cambio de ttulo. Buen contenido, rescata la parte humana. Se logra un buen retrato de las dos informantes principales. Pensar exactamente en que se quiere hacer con el documental y las jerarquas (retrato, historia de vida, comparacin entre las historias) Hay un rescate del importante rol que desempean estas mujeres en nuestro entorno. Buscar ms recursos audiovisuales que ayuden al ritmo. Crear cdigos audiovisuales por ejemplo utilizar una misma cancin para cada personaje - usar ms las fotografas. Crear banda sonora con sonidos de fondo, por ejemplo aquellos utilizados en las pantallas divididas. Contestar a la expectativa que crea el ver las pantallas de comienzo. Consideran que es un muy buen tema. Pensar en el rbol genealgico, buscar una mejor esttica o sacarlo. Existen muchas entrevistas, pero an as el documental se sostiene. El inters se mantiene por el contenido y los personajes

125

CUESTIONARIOS DE GRABACIN
Laurita
Infancia Cunteme que pas con sus padres y despus que pas con usted y su hermana. Cunteme como lleg a vivir en la casa de quienes la criaron y como era la relacin con ellos, que haca usted ah. Mnica Cunteme cuando Leticia le pidi que cuidara a Mnica. Cunteme como fue la primera vez que vio a Mnica y que sinti. Los celos Cunteme un poco sobre los celos que siente la madre de Mnica y como la hace sentir eso. El cncer Cunteme como fue cuando le cont a Mnica que tena cncer. Cul era su mayor preocupacin con respecto a Mnica? Por qu esto era importante? Qu significa el matrimonio? El amor? Cunteme sobre el pretendiente que tena cuando ya cuidaba a Mnica y que deca ella. Sueos Cunteme sobre sus dos sueos. Cmo se siente que no pudieron ser? Qu piensa de los nios de la calle? Por qu era tan importante para usted ayudarlo? Quines cree usted que deberan ayudarlos? Futuro Cunteme como imagina su vida si hubiera tenido ms oportunidades. Qu recomendara a otras chicas que se encuentran en situaciones similares a las que usted vivi?

Sixta
Abusos Cuntame de tus problemas con la patrona, cmo eran los problemas con ella, por qu gritaba, cmo reaccionabas a esos problemas y cmo te hacan sentir. Por qu crees que te trataban de esa manera, qu piensas de las clases sociales y cmo se tratan unos a otros. Infancia Cuntame de tu infancia, dnde vivas, cmo era la hacienda, con quienes vivas, cmo te trataban ah, qu es lo que ms te gustaba de vivir ah. Cuntame del momento en que te viniste a Guayaquil a trabajar, dnde estabas, cmo te sentiste. Llegada a la casa Cuntame de tus responsabilidades cuando llegaste a la casa y cmo luego te convertiste en la encargada de todo. Por qu crees que pas esto. Cunto tiempo pas hasta que te hiciste cargo de todo. Cuntame cmo al principio no te acostumbrabas al trato y te regresabas a Boliche. Por qu regresabas a Guayaquil a trabajar. Los nios, Lissa Cuntame de tu relacin con los nios de la casa, cuntos eran, a cual eras ms apegada, cmo te sientes al verlos grandes, cmo fue la experiencia de ver a sus

126

primeros hijos, cmo te sentas al ver a estos nuevos nios en la familia, cul se convirti en el ms engredo. Cmo fue la primera vez que viste a Lissa, qu sentiste, qu es lo que ms recuerdas de ella. La salida Hblame de la salida, quin te bot, cmo te sentiste, por qu te bot, qu pas luego de haber salido del trabajo, cmo fue vivir lejos de la familia luego de tanto tiempo. Qu es lo que la gente debe encontrar o recibir al dedicarse responsablemente a su trabajo. Crees que trabajando como empleada domstica se pueden encontrar esos objetivos? La familia Cunteme por qu nunca se cas. Le hubiera gustado tener familia propia, cmo le gustara que fuese esa familia, cuantos hijos, donde vivira, como sera su casa. Cmo has superado este sueo incumplido. Cul es el valor que tiene la familia para ti. Sientes miedo a quedarte sola. Crees que otras personas sienten este mismo temor. Sueos Hblame de tus sueos. Dejaste alguno por entrar a tu trabajo. Que te hubiera gustado ser, como te sientes al no poder cumplir tus sueos. Que te ha ayudado a sobrepasar los problemas y no poder cumplir lo que deseabas. Imposibilidad de superacin Cuntame del trabajo de las mujeres de tu familia, por que crees que cuando te llevaron a trabajar nadie lo evit. Cuntas han trabajado como empleadas domsticas. Que piensas de este tipo de trabajo. Que piensas de que varias mujeres como tu y tu familia se dediquen a este trabajo. Quien crees que debera ayudar a cambiar esta situacin. Futuro Cunteme como imagina su vida si hubiera tenido ms oportunidades. Qu recomendara a otras chicas que se encuentran en situaciones similares a las que usted vivi?

Mnica
Cuntame de las cosas que recuerdas y de las que te cuentan sobre cuando t eras chiquita y Laurita te cuidaba. Qu es lo quems recuerdas de Laurita? Cuntame un poco como ha sido compartido el rol de madre entre Laurita y tu madre para contigo. Qu te ha dado tu mam y que te ha dado Laurita? Cuntame como es la relacin entre tu mam y Sixta a raz de la relacin que matienes con ambas. Cuntame un poco como se siente tu mam con respecto a la relacin que tiene con Laurita. Qu piensas de que Laurita nunca se cas? Cmo te enteraste de que ella tena cncer y que sentiste?

Ricardo
Cuntame una experiencia que recuerdes con Sixta. Quin es Sixta para tu familia? Cuntame de tu relacin con Sixta Quin es ella para t? qu importancia ha tenido ella en t formacin y crecimiento?

127

Existe alguna diferencia entre lo que es Sixta para ti y lo que es t mam? En qu se diferencia cada una? Por qu? Cmo te hace sentir esa diferencia? Por qu? Cmo ha sido la experiencia de haber sido criado por otra persona que no sea tu mam? Por qu? Ha marcado esto t vida de alguna manera? Cmo? Cmo es tu relacin hoy con ella? Por qu? Crees que haber sido criado por Sixta ha influido en t forma de pensar o ver el mundo? Cmo? Por qu? Cuntame de los beneficios que ha trado esta experiencia en t vida. Existe alguna desventaja que haya trado esta experiencia en t vida? Qu opinas de que Sixta nunca se haya casado o haya creado una familia propia? Por qu crees que esto sucedi? Qu opinas de que ella te considere como un hijo? Por qu crees que es as? Cul fue la reaccin de Sixta al saber que te casabas? Y en el nacimiento de tus hijos? Cuntame de la experiencia del carro. Cmo te decidiste en vendrselo? Cmo se llevaba con el resto de la familia? Recuerdas cmo fue la primera vez que te enteraste que Sixta era realmente parte de la familia? Qu edad tenas? Cmo te sentiste? Cmo te sentiste al saber que Sixta haba sido despedida? Qu hiciste al respecto? Por qu? Cmo fue t relacin con ella luego de su salida? Hblame desde tu experiencia de la importancia que tiene el rol maternal Hblame de las diferencias de clases y como se dan dentro del ambiente laboral domstico

Lissa
Cuntame una experiencia que recuerdes con Sixta. Quin es Sixta para tu familia? Cuntame de tu relacin con Sixta Quin es ella para ti? Tiene ella alguna importancia especial en t vida? Por qu? Cuntame cmo te haca sentir el tenerla siempre presente Cmo te ayud tener su atencin durante t infancia? Cmo es tu relacin hoy con ella? Por qu? Qu opinas de que Sixta nunca se haya casado o haya creado una familia propia? Por qu crees que esto sucedi? Cmo se llevaba con el resto de la familia? Cmo te sentiste al saber que Sixta haba sido despedida? Alguna vez tuviste la misma cercana con alguna otra chica que haya trabajado en tu casa? Por qu? cmo fue la primera vez que te enteraste que Sixta era realmente parte de la familia? Cmo te sentiste? Por qu crees que nadie te lo dijo antes? Dame tu opinin sobre lo que significa el trabajo domstico.

128

TRANSCRIPACIONES
ENTREVISTAS A SIXTA
ENTREVISTADO FECHA LUGAR Sixta Vaca 30 de Abril 2006 Domicilio del entrevistado/ Durn ENTREVISTA # HORA INICIO HORA FINAL 1 9.00 AM 10.30 AM

DATOS DEMOGRAFICOS EDAD 63 SEXO Femenino LUGAR DONDE VIVE Durn ESTADO CIVIL Soltera NIVEL DE EDUCACIN Primaria TRABAJO Primera entrevista de acercamiento a ella y su familia. Luca es su OTROS DATOS mam y ngela su hermana menor. Se grab durante la primera hora pero estuve hasta las 12.00 aprox. Cundo empez a trabajar usted seora Luca? Sixta: Ella empez a trabajar con ellos cundo usted tena 15 aos? Luca: No, 16 aos tena. Llev un hijo ya. El mayor que ya muri. Ah yo trabaj con ellos. Si, trabaj ah. Sixta: Su bisabuelo vendra a ser. Claro Sixta: Su bisabuelo Teodosio V. R. Luca: Ah yo trabaj ah. Sixta: Como se llama, mi mam empez a trabajar En qu ao es? Ella es del 15. Cmo en el 26, por ah?, No? no. Sixta: Ms, porque ver ella es del 15, al 20 vendra a ser 5 aos. Al 30 15, 31 vendra a ser. 31, mi mam comenz, lo conoci el 31, en el ao 1931. Y el tena la hacienda Santa Brbara y ac de Durn que era, este se llamaban, los terrenos que eran el, del, desde 14 hasta el 18. Eran terrenos que daban hasta Churute. Ya. Sixta: Su abuelito, su bisabuelo. El, el, el tena, cuando mi mam se fue a trabajar ah el haca demostraciones. Y tena su ganado. Era la del, la del 14 hasta Churute era puro ganado. Era una hacienda inmensa donde vivamos, donde yo viva. Viva como ellos. Ya. Entonces usted si ha de saber que yo tambin soy pariente, soy pariente de su abuelita. S, si se. Sixta: Bueno, yo soy, yo soy, mi pap es primo hermano de l. Porque yo viva con su bisabuelo que sera mi bisabuelo. Entonces l me llevaba a ver el ganado y me trepaba en un caballo y me deca Oye ponte el calzn!, quera decir el pantaln, y yo me iba con l porque yo era la que, la ms chica ah con ellos. Entonces yo estuve con ellos hasta cuando el falleci. El falleci, yo tena ms o menos unos 13 aos, 11 aos, 11 aos tena yo. Y trabajaba, mi mam trabajaba con ellos, pero como l se enferm, a l le dio segn lo que yo o cmo es que se dice cuando tienen? Coraje. Ya. Sixta: Porque l estuvo, lo metieron en la crcel los hijos. En paz descanse a la hija, porque, por, la herencia. Entonces qu pasa? Que conoci unos ladrones malsimos ah en la crcel y l como tena plata, era oiga este, N., su abuelito, su bisabuelo l no saba ni qu tena, ni cunto tena, ni nada. l guardaba la plata adebajo del colchn que l tena. Y metala plata. Yo me acuerdo. Como yo era la engreda Oye hijita, anda ponte el calzn y vmonos para adentro!. El montaba en el caballo con un yo tena un caballo que se llamaba Pato Donald y Canchalagua. Cuando l muri entonces yo ya, me desaparec. A mi me vestan con zapatos que eran, que, que nicamente se vesta el que tena billete. Se llamaba Calero. La nica zapatera aqu en Ecuador que era de cuero, me ponan a m, me compraba todo. Pero siempre, siempre me trat como varn, eso es lo malo, y yo crec, no de idea de varn pero, el me deca Sixta esto y yo saba. Vamos a ver los yo saba los nombres de todo el ganado, porque todas las vacas tenan nombre Luca: Y los caballos Tenan nombre

129

Sixta: los caballos todo, bueno de ah ya cuando a l le dio, cmo es? Este, le dio, le dio este, le dio diarrea y vmito que ahora le llaman, este cmo es que se llama? Este. Le dio colern Ya. Sixta: porque l se vino a hacer operar, porque perdi una vista. Lo que pasa es que cmo es? Que la abuelita lo tena aqu y sac l sac presos, pag la multa de los presos estos y se los llev para que los ayudaran a l. Eran fiel a l. Usted sabe ya enseado, entonces venan y le robaban vacas, pues ya le digo que l tena ganado que no se contaba as. Por cantidades. l, l, no era estudiado, el era de Baba, un tipo que trabaj y luch y hizo billete por sus esfuerzos, pero porque erabueno, entonces cuando el regres ya bueno a la casa de afuera, no a la de adentro, porque una, haban dos casas, una de campo y otra ms o menos de esos que ya en el carretero que hicieron, porque antes no haba carretero. Ya. Sixta: Cuando lleg un camin cuando l estaba ah a ver el ganado. Y l ve como embarcaban el ganado que se lo llevaban que lo haba vendido, se llama, este hombrese llama Cmo es que se llamaba?... bueno no me sale, despus me ha de salir. Entonces l le pregunt que qu pasaba, qu haba con esos animales, que los estaba vendiendo. Entonces le dio coraje, y se fue, nadie, nadie deca, todos los peones decan que le haba dado un colern, se lo llevaron enfermo con vmito y diarrea, no lo pudieron, no lo pudieron se muri. Ah yo ya sal, me qued sin trabajo, digamos no sin trabajo, ms bien su abuelita me dijo que me lleva, y yo me fui con ella. Y ya estaba casada o todava no? Sixta: Claro, ya pues, ya su pap estaba de tres meses. Ah! Sixta: Es el ltimo. Usted y mi pap cuntos aos tienen de diferencia? Sixta: Perdn. Cuntos aos de diferencia tiene con mi pap? Como13 Sixta:Quin? Yo. Aja. Sixta: Si, pues. Si yo lo cri pues! A los 13 aos lo cogi a mi papi? Sixta: A los 13 aos lo cog a l y lo dej de 29 aos yo lo cog de tres meses de nacido. Vivamos a Gmez Rendn y, y Pedro Moncayo, de ah pasamos a Urdesa. Yo me iba y vuelta, vuelta me traan porque l no, no se enseaba con nadie. Es que su abuelita era jodida. Sixta: Yo jugaba ftbol. Es que yo jugaba con los amigos de su to O., con los de su to P. y con los de, cmo es que se llama, con los de su pap que eran los ms chicos, entonces yo era, nadie quera jugar de otro lado sino de mi lado. Yo les ganaba a toditos. Era la goliadora. Sixta: El otro da me encontr con, con un doctor. Ese doctor es de mi edad. Este, E., A. E. que viva por el barrio de all. Aja. Sixta: Entonces le digo doctor, la llev a mi mam que le vean los odos, entonces Usted se acuerda de m? No, me dice, Se acuerda de los N.? Si, de P. s. Se acuerda de Sixta? Si, me dice. Entonces, si le digo, l tena mi edad ms o menos, unos 13 o 14 aos cuando jugbamos pelota. Jugbamos pelota, hacamos unos partidazos Qu bestia! Se rea. Si, y cundo hacemos otro partidito? Dice. Se han muerto alguno de los amigos, me contaba no se quien era que se muri, me acuerdo ms lo que estaban con nosotros, que jugbamos y todo. Me estaba contando. Y qu no ms haca en la casa de mi abuelita? Cuidaba a mi pap no ms? Sixta: Yo, yo cuidaba a t pap. Antes que aprend a manejar cocinaba y limpiaba pues como muchacha, como muchacha chica yo limpiaba. Haba una seora que se llamaba Mara, que lavaba y como yo vea, ella me vea que yo era una muchacha tranquila, buena ella me ayudaba, me ayudaba a ver la comida, si le faltaba de sal o alguna cosa. Ya despus ya madur ms pues, ya, ya me hice cargo entonces, yo organizaba todo, yo haca las comidas, cuando nos bamos a Salinas que ya eran ms grandes, ya eran ms o menos de 14 15 aos, su to ya despus ya era graduado, ya universitario. Ya manejaba, yo saba comprar, llevaba la comida, manejaba de aqu a Salinas, vuelta regresaba. Yo era el eje, prcticamente era el eje de esa casa. Yo saba todo, nadie saba yo saba. Toda la gallada lo saba, de su pap, de su ta, de sus tos, de sus dos tos, y el ms amiguero ah era don O., ese llevaba cualquier cantidad de amigos, y sabes lo que yo haca para poderme alcanzar? Yo comenzaba a cocinar desde el da mircoles cuando era la temporada. Llevaba menestra hecha, llevaba carne guisada, llevaba el ceviche que hacamos los das viernes, cebiche de pescado, porque el cebiche de concha y cebiche de camarn lo hacamos el da que se iba a servir. Y la casa donde vivamos en Salinas, que ya la hicieron, primero que era la Margarita que era

130

a orilla del ro, del mar. Ponan sillas y yo sala con mi este a dar, si quiera coman unas 30 personas entre amigos de toda clase. Si me contaban que cada uno llegaba a una hora diferente a comer. Sixta: Ya, pero despus yo me cans. Entonces yo vine y le puse un letrero Hoy da hay tal y tal comida, atiendo hasta tal hora. Y en serio! Y s le hacan caso? Sixta: Y entonces? Su pap y su to O., que era el ms desalmado, Sixta Vaca por favor no seas malita y cmo este despus le dieron carro, entonces me compraba con eso, l me deca yo te presto el carro y t me esperas hasta ms tarde que voy a traer a fulana de tal. Entonces su ta Ana se hizo enamorada de l. Usted ha de haber visto todas las historias de cuando se casaron y cmo se conocieron. Sixta: Todo, todo eso. A mi la que me gustaba que sea enamorada de l que fuera esposa era la, la prima del joven Ch. Es hija de una seorita ta del joven Ch. La de su to O.. La de su pap la de su pap, su pap cul tuvo enamorada?, no ese man no tuvo enamorada era, erano llevaba, la nica que llev fue a su mam. Ese man no se hubiera casado nunca. Ese man es jodido. Sixta: Es jodido, toda la vida fue as. Slo lo comprenda yo. Porque ni con la mam. l siempre se acuerda que se iba el fin de semana contigo. No le gustaba quedarse all. Sixta: Con don R. cuando yo me iba con l, cuando haca tabla yo le filmaba. Ah? Sixta: Dgale si no se acuerda cuando me haca pasar por la orilla del mar atrs de, entre, entre, los militar y la marina. En la FAE? Sixta: En la FAE. Y cuando nos metamos escondidos y yo manejaba y nos bamos y l me deca Sixta, l tena era el nico, entonces pasbamos, () ya me conocan a m entonces todos tambin entraban y a las 5 adentro. Siempre bamos a las 6 de la maana, cuando estaba ya el sol calentando, as entonces haba unas olas lindas, yo iba en esa chocolatera, ms atrs por, por mar bravo. Aja. Sixta: Donde era la punta. Aja. Sixta: Por ah nos metamos, y una vez estaban ensayando y no vimos el, no vimos el que estaban ensayando los soldados en el cerro, y haba punto rojo y deca peligro, y nosotros pasbamos por atrs, y nos cogieron en la salida. Ah los metieron, cmo l saba, y a m me conocan pues. Ya yo ya entraba y sala, yo los iba a ver, y yo filmaba. Le filmaba cuando entraba as. Ya le voy a preguntar. Sixta: Pregntale, dile si se acuerda, dile. De que si se acuerda de cuando nos sacaron que estaban haciendo ejercicio de bala los militares y nos sacaron cueteados de ah. Otra vez si pues, lo cogieron con este que, este chico Posada. Posada este cul era el otro colorado que era guapsimo ese cojudolos O., P., B. y el pelado ese, uno que vivi en la casa? Un pelado, pelado. Que no tena pap creo Cl.! Cl. estaba en el cumpleaos de mi abuelito. Sixta: Aqu me llamaron dos veces para que vaya, pero yo no voy porque con su abuelito no, o sea sal yo por l, porque l me dijo algo que no es verdad y ni nunca fue verdad y lo de l si fue verdad y yo nunca me metYo por eso ni voy. Yo voy cuando, cuando estaba su abuelita mejor yo la iba a visitar. Pero me deca cualquier cosa Sixta ven. Pero ahora l no quiere saber nada de la familia por el lado de V., que se acerquen a la casa, ha dado una orden Y por qu? Sixta: () yo viv ah 29 aos, hgame el favor. Yo viv 29 aos. Y cmo era cundo mi papi se iba con usted? A dnde se iban? Se iba con usted a su casa el fin de semana? Sixta: Nos bamos a Boliche, nos bamos a cazar. Nos bamos de cacera a veces, porque a l le gustaba cazar. Nos bamos a cazar, haba una vaca que su abuelita tena, yo vena y sacaba la leche, comamos lo que coman todos, arroz con menestra, huevo, carne asada, chifle. Y en esa poca ya no haba nadie en la hacienda? Sixta: No, s. Tenan pen, tenan todo. Pero, ya no haba nadie viviendo en la casa? Sixta: No pues, porque bamos los fines de semana no ms. Y mi abuelita acompaaba o no? Sixta: Estes. Mi mam viva ah. Luca: Yo estaba ah pues, yo cuidaba, me quedaba cuidando, yo viva ah y ah iba todito, bastantsima gente.

131

Sixta: Iba cualquier cantidad de gente. Luca: iban sbado y domingo. Sixta:Usted quiere de cul de la de su bisabuelo o su abuelita? No, la casa de Boliche. Sixta: Ya. No, la casa de Boliche mi mam cuidaba tambin. Entonces bamos como quien dice los fines de semana. Pura hamaca era abajo. Lucia: entonces yo estaba ah, pendiente yo ah, tena que cuidar yo. Yo pasaba ah. Y ya los domingos y sbados eso s ah se llenaba de gente, iban bastante as el patio, pero bastante y cocinaban, coman y todo. Ah estaban entonces el abuelito. Ya se haban quedado slo la casa o? Ya no era toda la hacienda o s? Sixta: Slo la casa. Y adentro pongamos hay un seor que se adue del terreno, 6 cuadras, que linda con el terreno que nosotros, nosotros s tenemos, no digamos de nosotros mi hermano, tiene terreno, terreno de los V., o sea que mi hermano, mi hermano mayor a m, le dejaron la herencia mi bisabuelo, que es el abuelo de l. Entonces el cogi por el hijo del abuelo de su abuelita, cogi mi hermano que era el nico hijo, que era hijo de mi mam, entonces le dejaron terreno, si quiere llevar, vmonos un da para que conozca Vamos. Sixta: si quiere hoy da o maana. Maana tengo que hacer otra entrevista. El t el sbado ests ms desocupada? Sixta: Claro yo slo los sbados y los domingos estoy aqu. Ya pues yo te llamo el prximo fin de semana para ver si nos vamos. Sixta: Ah tambin puede decirle porque ah tambin le pueden dar mucha, supongamos su abuelito, su bisabuelo fue el que dio los terrenos, regalaba los terrenos para hacer Boliche, para hacer el cementerio bueno hay unas historias de bonitas, el dio el colegio que hay all que se llama Jouvn Cisneros y Jouvn Cisneros dio el y Jouvn Cisneros se llama porque fue el abuelito del, del esposo de la nia P. que dio para hacer esa, esa, esa escuela. Y la iglesia la dio nuestro bisabuelo, Teodosio V. que la hizo al padre. Pero el padre Luis Lpez Santos, ya lo van a canonizar, y estuvo conmigo, conmigo. Yo me acuerdo que arriba e la iglesia haba una casa de abejas, y nosotros, con la que dice que es igualita a m Aja. Sixta: yo la coga y ella se trepaba aqu en el hombro, y nos ponamos la sotana porque era, ese padre meda un metro, dos metros y pico, y entonces nos ponamos la sotana para irnos a robarnos miel. Y una vez me pic, las abejas nos picaron por ir a robar. Huy! Unas historias buenazas hay. El pueblo era casi puro V., pura gente V., de los que vienen de ya el nico viejo, viejo V. es la Sra. O., mi hermano, de los viejos antiguos, de los verdaderos, verdaderos. Lucia: la abuelita, yo llegu cuando la Srta. O. estaba pequea, muchacha llegu yo ah, en la hacienda estaba con ella. Ya cuando ella se vino a Guayaquil, a Durn, se cas. Sixta: La mam de su abuelita Cmo se llamaba la mam de ella? Lucia: De cul? Sixta: De la seora O. Lucia: Clemencia pues. Sixta: No, esa es la abuelita. La mam, la mam Luca: Ah! eso si no s como se llamara porque cuando yo llegu ella ya haba muerto. Estaba don Armando, la Srta. A., y la nia O., y yo no se como se llamara ella. Ni la conoc si quiera a ella. Yo no la conoc a la mam de la Srta. O.. Sixta: Ah no exista yo. Y usted cmo entr a trabajar all con ellos? Sixta:Dnde la seorita O.? Dnde la nia? Yo estaba en Guayaquil entonces fui con una hermana ma, fui ah, cuando ya entonces ya muchacha todava, cargaba un hijo no ms de.., 16 aos tena, entonces ah me cogieron, yo no saba hacer nada pero para qu la Srta. O., la mam de la Srta. O. de la la abuelita, oiga era tan buena esa seora! Buena, buena, yo me iba con ella, ella se iba a caballo para adentro y yo tambin con ella. Y ella manejaba la leche, todo, porque el V. no era tanto, ella se iba a verlos a los trabajadores para dentro, y yo iba ah que la lleve para dentro, all, por all, y yo tambin iba ah. Y ya despus ya me ense pues, con ella. Despus venan las vacaciones, venan los 6 nietos, mi hijo, la srta. O., don Armando y la Srta. A., y en unas vacaciones que se fueron a baarse, cuando de all esta que no se que le haba pasado ah muri ella. Ella le arrendaban para irse de vacaciones. Arrendaban esos, veleros Ya. Sixta: y se iban, y los dejaban en Salinas, de ah los mandaba a ver despus de un mes, dos meses porque no haba carro, no haba carretero, no haba nada, salan de aqu de Guayaquil, del puerto, y a ella

132

le dio este, parece un paro, porque dice que haba comido algo daado, y le dio y no la pudieron salvar, le dio el ataque y muri. Ah quedaron chiquitas ellas. Ah cuntos aos tena? Lucia: la Srta. O. estaba de unos 13 14 aos no ms. Estaba jovencita ella. Y ah se qued ella, ya se hizo cargo, como ella estaba ah, pues la nia estaba ah, la srta. O., ya ella se hizo cargo de la srta. A., don Armando y mi hijo que era, mi hijo mo, el que est all. Despus que ya Sixta: Las meti al colegio cmo es?... cmo se llama ese colegio que es en Chile, ese colegio de monjas? La Inmaculada. S, la inmaculada. Ah se recibieron. Ah las puso internas suYo existo despus que ella se cas con el abuelito. Lucia: yo no conozco a la mam de la Srta. O. a la sra. Clemencia si la conoc, esa era la abuelita de ella. Yo trabaj con ella, me iba para adentro en la hacienda. O sea usted se qued trabajando ah en la hacienda toda la vida? ngela: Hasta que la vendi mi abuelo. Lucia: Hasta que la vendi. Si, ah ya. ngela: a mi mam le compraba la ropa, como que era de la familia. Lucia: yo trabaj dos aos con su abuelito que estaba una ta enferma. La Srta. O. no puede estar as porque mire yo aqu, yo lavo, puedo cocinar, lo que me hace dao es barrer, trapear, porque me dice el doctor que no porque me dan unos mareos. Pero despus yo, ella que me corre de la cocina a veces me bota. Entonces yo no hago pero despus yo lavo. No me puedo hacer sola porque a veces no veo bien y me caigo, por eso no hago, pero yo si, si puedo hacer todava. Mi to P. siempre la molesta a mi abuelita y le dice que Sixta es ms abuela de nosotros que ella porque Sixta cri a mi papi. Y mi abuelita se re no ms. Sixta: S, se re. Es que yo lo cri pues, al nio R. lo cog cuando tena 3 meses. Y l no quera, cuando tena 6 aos, 7 aos, no iba a clases, se suba al techo, porque yo no estaba que quera que yo viniera, que yo viniera. Entonces me iban a ver y por ah vena yo, entonces ya el contentsimo ya se iba clases, yo le haca el desayuno y todo, y se iba. Cunto tiempo trabaj all? Luca: cunto tiempo? Yo trabaj Sixta: del 31 hasta, qu le puedo decir, hasta el 55. Luca: si, el Manolo naci ah, tena mi hijo Manolo como 15 aos. Sixta: Mami, estaba ngela, la ltima que naci ah fue ngela. Luca: pero ah no naci mi hija. Sixta: No naci pero estaba usted encinta de ella, que, que esa historia no se la ha de haber contado la nia O.. Que trabajaba, yo estaba todava con ellos, y ya su abuelo cuando lo llevaron a operar, ya no, puso un tutor, de su haciendo Ya. Sixta: y en su hacienda le robaban, entonces qu pasa?, que l como tena plata debajo del colchn, entonces que pasa que, que se le perdi 18000 sucres que eran millones en ese tiempo. Entonces yo tena 11 aos, entonces el tutor le ech la culpa a mi mam porque era la nica que viva ah, y yo. O sea que vivan las dos solitas con mi bisabuelo. Nadie ms. Sixta: Con su bisabuelo, nadie ms. Y la mujer que tena, la, ya bueno y los nietos ya eran casados. Su abuela ya era casada, la Srta. A., y haba el hijo que era el ltimo, que l ya se muri, entonces qu pasa? Que l era un muchacho pues de los que andaba en sus cosas. As que nos habamos ido para adentro a recoger ganado y se haba quedado mi mam sola. Entonces l en un descuido se cogi 18000 dlares, 18000 sucres. Usted es el tutor usted tiene que ver quin es el que me rob, yo no s nada. Y Luca no pudo haber sido, porque es como de mi familia, entonces el chico este escondido de su abuela mand la polica, la polica antes se llamaba los, y nos llevaron a la crcel que era aqu en 9 de Octubre y Carchi, que era la la pesquisa, la pesquisa. La metieron a mi mam y a mi, pero yo era menor de edad, entonces me, no la metieron a la crcel sino en una oficina. Entonces haba un tipo que cuidaba, que era el portero ah y le dijo a mi mam Mire seora, esta es su hija? si, le dice no la deje sola, si la llevan a usted a declarar arriba, la tienen que subir a la bebe a declarar prndase usted de ella, porque aqu abusan de las chicas. Entonces como mi mam tena una hermana mayor que es Victoria, trabajaba con los Neuman,bueno, entonces mi hermana estaba trabajando ah, entonces como yo no he sido tonta, yo cuando vena donde mi hermana ella me deca, yo saba el telfono que era no ms dos nmeros que se marcaban, se deca centro y se marcaba centro y se marcaban dos nmero y ya. Entonces yo le digo, me dice el seor ese no tiene ustedes familia aqu en Guayaquil?. Tenamos dos das que no comamos, y yo con este pie hinchado que me haba clavado una espina all adentro, se me haba infectado, de caa. Bueno, entonces me dice deme el nmero que yo voy a llamar, entonces este chico fue y llam a mi hermana, entonces mi hermana le dijo a los patrones de ella que era el seor Neuman, ah mismo lleg como a las 11 de la maana y nos mandaron una bianda, mi mam estaba bien encinta de ngela, 7 meses

133

estaba. Entonces cuando la llevaban ya pues para arriba, para hacerla, como es, este, la declaracin, entonces mi mam me cogi, no ella se queda aqu dice el polica, no yo subo, subo con mi hija, t tienes que decir que ya dice declrate no ms para que salgas di que si que t cogiste la plata Y yo por qu voy a decir eso? T viste a t mam coger la plata? Yo no he visto! le digo, nosotros no hemos cogido nada!, si no dices dice a t mam le van a dar palo, entonces nos subieron arriba a un cuarto que haba una mesa redonda y dos palos de esos de jugar baseball? Y dos ganchos que las cogan de las, las guindaban as. Y le decan, no te vamos a hacer salir el muchacho por abajo sino por la boca. Era mi hermana, entonces yo lloraba, pero no le hicieron nada a ella, sino que le decan que se dijera, dijera que se culpara para que ya quede todo en paz y ya nos soltaban. Cuando fue el Sr. Neuman dijo que por qu razn est presa esta nia?, yo las conozco, y ella quien la acusa, por qu est presa? no, aqu la trajeron dice por un robo dice. y aqu donde est el acta? parece que no haba nada de acusador, ni nada de nada y nos sac. O sea que ese tutor les haba hecho el relajo? Sixta: Ese tutor parece que era, era a medias con sabe con quin? Con el hermano de la srta. O. el to, hermano. Entonces de ah, sali mi mam de ah Luca: si de ah, ya sal yo de ah. Sixta: Ya cambi de ah, y yo tambin, y de ah me fui yo a Guayaquil, y ah me fui a trabajar donde su abuelita. Yo no he trabajado nada ms que ah y ahora donde los B.. Luca: Nosotras hemos trabajado toditas con ellas nunca nos han dicho que robamos, al menos yo, a mi me quieren todas, la srta. O., la nia L., la srta. A., toditas esas he trabajado yo. Otra familia que ya se muri, como es que se llamaba, tambin Sixta: Es las Ramos Luca: yo he trabajado y bien llegado y bien ida. Sixta: Como yo digo yo salgo por la puerta de adelante no por la de atrs. Me podrn decir no s, pero ladrona ni nada de eso, yo no he sido nada de eso Lucia: no le digo que el abuelito de la Srta. O. la plata la tena la plata la encontrbamos ah, y cmo nos bamos a coger un medio?, ah, a m me quera bastante ese seor, porque yo era que estaba conmigo no ms. Sixta: Ah! s pues, sino que desgraciadamente se muri, sino nosotros, yo hubiera sido alguien en la vida. Mi bisabuelo me puso, yo tena profesor en casaporque all en ese tiempo, por all no haba es nada entonces l llevaba de aqu de Guayaquil profesora para que me dieran clases a m, lo poco que yo s fue que me ensearon as, yo no pis un colegio, aqu cuando ya fui grande fue que yo mismo me, de eso que daban para los grandes, yo estudi hasta, hasta, hasta 1er ao. Ya as pues ya las materias ms que ensean ah para pasar, me dieron el resto que yo se es por m, solita, por mis esfuerzos y () donde su abuelita fui y nunca me fuijams. Ah se dedic a la casa, a mi pap Sixta As es y mi mam trabaj hasta el 55 con ellos, con su abuelito, con su bisabuelo. Mi mam antes de llegar a la hacienda viva en cmo es que se llama mam? De dnde es usted? Lucia: de Santa Lucia, de all nos vinimos una vez con mi hermana, una hermana que tengo, nos venimos de all a Guayaquil, estuvimos unos tiempo ah en Guayaquil y yo saqu a ese nio, el hijo que tena, y mi hermana se fue a Boliche, con un chino, viva con un chino era el marido entonces yo como era unida con ella me fui con ella, cuando ah llegamos a esa casa de su abuelo, llegamos a esa haciendo, ellos fueron a esa hacienda, mi cuado, el marido de mi hermana, entonces ah cuando ella leg ah conoc yo a la Sra. Clemencia. Bueno, ah estaba ella ya ENTREVISTADO FECHA LUGAR Sixta Vaca ENTREVISTA # 13 de Abril 2006 HORA INICIO Casa de Sra. Isabel/ Malecn de HORA FINAL Entreros. 2 6.00 PM 7.00 PM

DATOS DEMOGRAFICOS EDAD 63 SEXO Femenino LUGAR DONDE VIVE Durn ESTADO CIVIL Soltera NIVEL DE EDUCACIN Primaria TRABAJO OTROS DATOS Todos los martes a partir de las 5 ella va a cocinar all. Cmo as vienes ac todos los martes?

134

Todos los martes le vengo a hacer algo a su, a su to P., de comida, supongamos ahorita le vengo a hacer un, cmo se llama?, rin. Rin, a veces le hago guatita, a veces caldo de, as, cosas as, hgado, hgado no ha comido hace tiempo. Haber Dgame, pregnteme. Le gustaba trabajar cundo estaba en la casa de mi abuelita? Qu era lo que ms le gustaba de trabajar ah? Cul es la de bajar?, Cuidado lo voy a quemar, lo voy a apagar. Haber lo, lo que ms me gustaba all a m, digamos, estaba all, porque ramos joven, andaba con los chicos, jugaba pelota, y que andaba hecha la machona, eso es lo que ms me gustaba, manejar e irme con ellos a la calle Cmo aprendi a manejar? Quin decidi, o sea usted quiso aprender a manejar? No, yo aprend a manejar en Salinas, cuando su pap tena 3 meses de nacido, entonces su pap se enferm, le dio la, le dio cmo es?, como es que le da vmito y diarrea, cmo es que se llama? Gasgas-gastrointeritis. Ah! Gastrointeritis. Ya, entonces se vinieron ac en Guayaquil, entonces qu pasa, que ya me qued con su ta L., su to O., y su to P., entonces todos ramos ms o menos, yo era la mayor porque yo habr tenido unos trece aos, catorce aos, no s, su to P. unos once o nueve creo que era, estaban en segundo o tercer grado, cuarto ao, cuarto grado y, y su ta L. tambin era chica tambin. Ah ya cuando nos fuimos, entonces nos robbamos con, con Don O., nos robbamos el jeep, un jeep que haba ah, entonces lo prendamos, yo manejaba en primera, despus ya lo ponamos en segunda que en segunda no se nos apagaba, lo ponamos en segunda y nos cambibamos y manejbamos. Un da nos cogieron, y nos fuimos por atrs de, de, de, de Salinas de cmo es que se llama eso de? Qu, la chocolatera? No, no, no de la sal, porque en ese tiempo era la calle principal que es la del Malecn y dos, tres ms y despus era feissimo, nos fuimos por la cuarta ms o menos del, del Miramar y se nos apag el jeep y no lo podamos sacar, entonces venan un poco de, de, de carros de militares, y nos vieron pues dos muchachos, yo de una pelada y, y nio O., entonces vienen y nos preguntaron que qu hacamos con ese carro, que habamos venido a la Plaza que nos haban mandado, pero mentira nos lo habamos robado, para andar andando entonces ah llegamos y lo guardamos asustadsimos y no les dijimos nada, cuando despus le dijimos a su ta L., sabes qu se manejar, entonces estaba la sra. R. V. que viva as a dos cuadras de la casa, y yo le dije No sabe nia R. ya manejo yo!- Qu vas a creer! -S! Ya manejono te creo, haber vamos a ver si es verdad, entonces me dieron y yo manejaba y ya pues manejaba, entonces ya despus de la temporada nos fuimos a Guayaquil y el garaje pues era largo, pin, pin, cuando ellos se iban nosotros prendamos el carro y entrbamos y salamos, entrbamos y salamos, por eso es que yo s manejar de retro, le salgo yo uuuuuuh, porque yo aprend as, entonces en el garaje largo manejbamos entrbamos y salamos, entonces ya despus ya me comenc, me comenzaron a dejar que maneje el carro de su to O., Ya. eso ya hace unos aos all, ya grandes, ya pues, ya estaban grandes ya se reciban, ya estaban por recibirse le dieron una camioneta,unaToyota 1000, al nio O., entonces ya su ta L. se enamor de su to Ch. y entonces el joven Ch. tambin me prestaba a veces la camioneta, ponga, llegaba el ah y me mandaba a comprar, y no haba pues casi trfico en Urdesa, entonces al ver que yo ya saba- Yo manej despus que naci este, que dio a luz la nia Isabel fue que me sacaron licencia, yo manejaba sin licencia, porque como no haba mucho trfico, no haba mucho guardia de trnsito, ya despus ya manej, ya me dediqu yo, manejaba, cualquier cosa yo me iba en el carro. Y para sacar la licencia, t quisiste sacar la licencia? Yo, yo este le dije a, a, su abuelita me dijo para decirle a Don J. que me sacara la licencia, Qu! Pues me dice, si no sabe manejar!, S sabe manejar dice, entonces ya vio que yo saba manejar, el se fue conmigo me llev, me llev por el, por el Bimbamb que antes exista por ac, por el kilmetro de ac me hizo andar manejando todo eso y me vio y me dijo S, manejas perfecto saqumosle la licencia, me la sacaron, vala milmil doscientos sucres, en el ao 75, el ao que le compraron carro a su papcreo que es el 75, 71 o 75, creo que fue en el 75 o 71? Bueno pero fue por ah en el 70. Desde ah manejo carro yo. Qu, bueno aparte de estar con, jugar con todos mis tos y eso, qu era lo que ms te gustaba de estar ahde trabajar ah? Todo, porque yo haca de todo ah, yo haca todo, cuidaba a ellos, cocinaba, yo era chofer, como quien dice ahorita como C. que no, no estaba por nada sino por trabajar, no haba nada en especial por decir que me gustaba esto, no, todo, como todo haca. Y te gustaba hacer todo?

135

Todo lo haca y, y lo haca rpido y quedaba No te complicabas. Nunca me complicaba, nunca me compliqu, cuando bamos a Salinas, eran siquiera cuarenta personas que coman diarias, amigos de su pap, amigos de su to O., amigos de su ta L., y amigos de su to P., eran cebiche, y cuatro clases de cebiche les haca yo. Eran de concha, camarn, pescado y ostin, y comida, porque yo haca, llevaba hecha de aqu carne guisada, llevaba menestra, all haca el pescado frito, eso era lo nico que se haca all, o algn fideo, tallarn, pero el cebiche si era infallable, infallable. Qu era lo que menos te gustaba de trabajar ah? A m lo que menos, cocinar, cocinar, nunca me ha gustado cocinar ni lavar, me gusta hacer platos, pero no estar fija cocinando que hazme esto, no me gusta, siempre me ha gustado hacer cosas rpidas, ta-ta-tata-ta, ya terminaste, te fuiste, porque a m me gustaba hacer y yo les daba de comer a toditita esa cantidad de gente y todava me quedaba tiempo para irme a la playa a jugar, a jugar, con una raqueta que jugbamos con, con su pap o con, con Don O., que a m me encantaba, y yo no saba a qu hora terminar eso para irme a la playa a jugar, y te jugaba hasta las cinco o seis y ah nos venamos ya, entonces ya de tarde ya era ms suave la comida, porque ya tena hecha la menestra, el arroz, y pongamos un pedazo de pescado frito, o a veces ni coman porque era tan tarde el almuerzo, con cebiche y tanta cosa no se les daba de comer, coman lo que haba mejor dicho. Y qu es lo que te gusta cocinar? A mi elde todo, pero lo que ms me gusta en especial, comer y todo es el arroz con menestra. (Se re). Y carne asada, es riqusimo, con los patacones eh Los primeros aos qu actividades hacas cuando entraste recin a trabajar? Yo vea al bebe, le lavaba y limpiaba, ya despus que ya me fui haciendo ms dura, ms grande, ya le ayudaba en todo, en todo, en todo-todo-todo, en especial en todo, general, y pongamos y ella se iba y yo me quedaba con todos ah en la casa, solo lo que haba era ya despus la lavandera, la Sra. Mara Ya t cocinabas? Yo cocinaba, s yo cocinaba, despus yo todo haca, todo haca, cuando ya cog digamos as como T. ya le haca todo. Y eso cambi con los aos, o sea al principio tenas menos cosas y despus ya te encargaste de toda la casa? S, de toda la casa, era el eje de la casa mejor dicho. Qu beneficios crees que te trajo el mantenerte durante tanto tiempo dentro de este trabajo? Ninguno Ninguno? Por qu? Ninguno, porque sencillamente yo di mi vida all y nunca me reconocieron porque cuando me botaron, me bot como un perro, como que yo haba hecho algo y yo no hice nada, fue un error de l y, y nunca me dieron nada, porque a m no me puede decir nadie, sealarme que lo que yo tengo porque me dieron su familia, no!, la hice yo, el carro lo pagu, que tengo todos los papeles que tengo ah en mi casa, lo pagu con mi sudor, mi casa porque Dios me dio la lotera, la nica que me dio fue la nia Isabel un servicio higinico para ponerlo, pero el resto nada!, nadie, nadie, que me venga a decir, todava no me he muerto, aqu estoy viva, as que ellos no me dieron nada, no me han dado nada, me qued sin marido, sin nada por dar la vida ah, yo trabaj con su abuelita 29 aos que lo dej a su pap, de 29 aos que lo cog de 3 meses, que ya nacido usted los tres. No, dos. Dos no ms, R. era chiquitito cuando fui la ltimo vez a Galpagos que yo lloraba porque l era bravo Era bravsimo. Bravo y pero su pap era ms bravo que lo dejaba que Qu ustedes lo tienen engredo, que no se que, no se cuanto!si, pero era, era bello. Por qu nunca te casaste? Porque nunca sala, si sala, sala con ellos, y no poda tener enamorados, qu enamorado iba a aguantar que yo est metida, que, que primero ac y despus all. No hubo ojos o no, no s, yo creo que es el destino ya despus de uno, yo pienso que es el destino de uno, porque si yo hubiese querido, no ves ah est T.?, T. qu, tiene enamorado? T. no tiene enamorado, por estar metida all, ella sale rpido a su casa y va otra vez regresa, casi lo mismo que yo, y ella no puede tener enamorado, ella est para la seora de aqu y su familia, y yo era igual, yo preocupada por mi gente y nunca se preocupa por uno mismo, aunque no, no le puede decir, le voy a decir que no me arrepiento porque hasta aqu estoy bien. No s ms tarde que se acabe mi madre, y me quede sola. Pero no, no se, no se, no podra decir. No te arrepientes de haber formado una familia tuya? Nono, no, no me he puesto, como le digo no he tenido la, no he sufrido en pellejo propio porque yo tengo alrededor, yo he criado bastante sobrinos, como que si fueran mis hijos pero, y ha estado mi madre, que es lo principal, pero si ella llega un da a fallar y ya me quedo sola, entonces quizs ah me doy

136

cuenta y dira bueno por qu no hice un hogar yo. Pero a veces, muchas veces as tenga a los hijos de nada vale. Porque uno de todas maneras se queda solo, no se pues eso es lo que yo creo y pienso que, que aqu, aqu donde su abuelitos yo viv, me gust la vida que yo llev all, la hice porque me gust, pero yo no saqu nada, ningn provecho de ellos, ellos no me han dado nada, a m no me han dado nada ellos, yo si dej mi vida, yo la dej ah y su abuelo me bot como a perro, como a perro como si yo le hecho algo y yo no le he hecho nada, y yo le pregunt Cul es el motivo, dgame?-Algn da lo sabrs, y si no quieres que te pase nada, cuida tu reputacin, no quiero que te acerques por mi casa. Por eso es que casi yo no voy por, no es por miedo, por orgullo mo, que no quiero que vaya a decir que yo voy por, a su casa, porque voy a robarle algo o qu diablos porque Cuida tu reputacin en qu sentido? Yo no hecho nada malo, no he hecho nada malo, al menos, no he hecho nada malo. El me echaba culpa por cosas que, que decan y que a la final creo que ellos mismos lo averiguaron y lo supieron y todo sali en claro y no era yo. Pero el deca que yo le meta cuento a la sra. O. y yo nunca en mi vida, jams, ni saba si quiera, con eso decirle todo, despus fue que ya supe, eso es. De haber tenido la posibilidad de escoger en qu te hubiera gustado trabajar? A m, de haber tenido la posibilidad de trabajar, siempre me gust a m el, cmo es que se dice?, si yo hubiese tenido, hubiese estudiado, me hubiese gustado ser, cmo es que se llama, como es? Electrnica Computadoras, sistemas? Sistemas no-no-no nada de lo moderno aqu, arreglar por decir todo lo que es elctrico, Ah ya. Como tcnico, como Aj, como tcnico, puede ser electricidad o puede ser en motores, porque yo entiendo hartsimo en motores de carro, yo le nombro toditos los Cmo mecnico? Como mecnico, me hubiese gustado eso. (Risas) De nia qu queras ser cuado seas grande? Bueno, mi niez fue tan poco, mi niez fue tan poco que, cuando yo era chica lo nico que me gustaba era, he sido machona, me gustaba jugar bola, nunca una mueca no me llamaba la atencin, porque yo andaba con puros varones y haca todas las cosas con varones, entonces no es de lo que me gustaba as por decir jugar con cosas as, nunca tuve en la mente ser, cmo se dice? ser algo, como ya digamos, yo, yo trabaj, estuve, mi niez muy chica, muy chica la dej y ya me entr a hacer, a trabajar ya cosas grandes y ya no ni, ni piensa. Pero si me hubiera gustado ser una cosa, de, una jefe en ese sentido. Si t pudieras escoger volveras a trabajar en esa casa o volveras a trabajar como empleada domstica? No! ya no. En ningn lugar? En ningn lugar. Por qu? Porque mis experiencias ya, es decir, ya-ya-ya he visto como ha sido la vida de trabajar de empleada domstica que a uno lo humillan tanto. Yo fui bien humillada ah en la casa de sus abuelos, sper humillada, ms que todo por su abuelo, no por su abuela, pero por su abuelo, el cree que el empleado domstico es un ser cmo le puedo decir? Que no es humano como ellos. El empleado domstico es igual y puede ser ms inteligente que su jefe, yo no he pisado cmo es?, universidad, y se pensar y se, se, se tratar a la persona, ellos no, entonces me parece que estn errados, porque el empleado domstico si usted, uno busca trabajar en una casa porque no tiene los papeles que pueda trabajar en una oficina, qu pasa?, que uno es tan inteligente puede ser, como ellos, sino que no ha tenido las posibilidades para demostrarlas, para poder desarrollar, porque no ha tenido cmo estudiarlas, me explico?, entonces ellos, uno busca porque tiene que trabajar, porque necesita, pero no tampoco as pues, no tampoco as, yo pienso que uno tambin tiene su lugar sea lo que sea, la sirvienta, la este, es humillante, una cosa a veces humillante que no debe de ser as, porque yo pienso es una ayudante en su casa, una, una que le est haciendo las cosas que por esa persona ustedes tienen las facilidades, tener su casa no?, pero no, no, no debe humillarse a las personas, no debe humillarse, al menos eso es lo que yo pienso, yo no volvera, jams, si volvera, quizs, no s no?, puede ser, pero yo no. Porque yo mire, cuando sal yo donde su abuelita y me fui a trabajar ac a a TANASA yo era una persona chiquita, una persona que me daba de todo, me daba, que pareca que yo no poda entrar ah porque era la empleada, era la sirvienta, pero ahora ya no, ahora yo ya me abr porque razn, si aqu pisa el presidente por qu no lo puedo pisar yo, si yo tambin soy humana igual que l, porque l tiene plata y yo no tengo plata, la plata no es nada, todos nos vamos ah mismo y todos nos acabamos igual, la plata no la salva de la vida, usted se muere y se muere as est podrido en plata, pero aqu me humillaron entonces yo era un ser, un ser, que de todo huy! Y si me ven? No, yo no quiero y ya eso ya lo he superado bastante. Yo me acuerdo cuando el joven Ch. me llev a Ba- a Miami, el joven Ch. a uno lo hace sentir bien, ah l me llevaba y me deca Mira Sixta, esto

137

es as, t no vas a volver a venir, mira come, prueba, toma esto, este otro, no se si sera por burla, no se, pero me haca sentir bien, pero su abuelo no. Cmo fue esa experiencia de irte de viaje a Miami? Fue, fue primeramente esa experiencia fue en muchas cosas fue cmo le puedo decir?, porque yo vine a compartir los cuartos igual con ellos, los servicios igual con ellos, para m fue tan duro eso, que yo compartiera con ellos, que yo tena que baarme mientras ellos no estaban, que yo tena que entrar al bao mientras ellos no estaban, que no me vieran, que yo me senta tan mal que vieran que yo entraba al bao donde entraban todos, todos ellos no?, entonces de esas cosas que, fea, para mi fue fesimo, fesimo, horrible, yo a veces me bajaba abajo en el hotel al, cmo es que se llama?, alcmo es que se llama eso? A la recepcin? Aj, que hay todo servicio y todo, yo me bajaba all cuando ellos se iban, porque a m me dejaban con la nia Lissa, entonces yo bajaba y me haca mis necesidades, entonces a veces, hasta me toc enfermarme all, Huy! No, era horrible, para m fue horrible. Horrible en ese sentido, pero como, y tambin fue, en paz descanse, el pap de Don, de, Don A., Don A. era bien estricto tambin, que el empleado, la negra, la esta, todo, me explico? Entonces yo ya conoca a toditos esos as, pero en cambio la mam del joven Ch. no, ella no, era una persona puf! Me acuerdo que a m me llam mi to que viva en Nueva York, le haban dicho que yo me haba ido a Miami y le dijo a Don J. que l me mandaba el pasaje para Nueva York, para que vaya, el dijo que no, que yo era una ignorante que cmo iba a ir, que me iba a perder en el aeropuerto, me llamaron, y nunca ms me volvi a llamar porque no me pudo localizar. Esa es la experiencia que tuve all, pero despus no quisiera. Y cmo as te fuiste en ese viaje? Me llev el joven Ch., me llev el joven Ch. por la nia Lissa, l me llev, como llevaron a, a C. creo que lo fue, como fue a otro ms, a otra empleada del joven Ch. pero es por cuidar a la bebe, pero yo me senta bien con ellos, ac con los dems no. Qu es lo que ms te gust del viaje? Lo que sala con el joven Ch. afuera que me llevaba a conocer, a comer, tomaba unos desayunos, que haba donde alquilaba haba para comer y hacer todo, y el deca no, vmonos para ac a comer con la bebe, peda unos pancakes de este alto, unos helados de siete colores, yo tengo fotos, yo tengo fotos que me tom y todo eso, me gust. Y me llevaron a Disney, Disney tambin. Lissa se acuerda de eso Si. dice tiene fotos tuyas, que t le ponas bloqueador, la cargabas por todos lados. Si, nos bamos en un trencito, cuando estbamos all en la calle, llegbamos all a Miami Beach, salamos a la Lincoln Road creo que se llamaba esa calle, ah haba un trencito que pagaba no se cuntos centavos y se iba uno hasta el fondo y vuelta nos venamos, nos bajbamos y nos subamos ms adelante. Si la cargbamos cuando se iban a comprar, no la sacaban entonces me dejaban con ella. Entonces ah, eso, eso me pareci bonito. Los parques te gustaron? Si. Cuntame, ahorita cmo aprendiste las labores de la casa en general? Bueno las labores de la casa en general, su abuela me enseaba pues, me deca Tienes que hacerme esto, este otro, este otro, trapea y la seora que lavaba, Mara, que ya era una seora mayor, ella me ayudaba, y me explicaba, me ayudaba a cocinar, me ayudaba a barrer, pero usted sabe pues no, que cuando uno es joven no sabe limpiar a fondo, entonces ella me enseaba, me deca esto, las camas, tender las camas, y todo, ya despus, yo ya cog todo y haca sin que ellos me dijeran. Antes cundo estabas con t familia nadie te ense a hacer eso? No, yo s, antes que yo llegar all yo, cada cual tena su cuja, no era cama, cuja de madera con la cosa del campo, que eran unos colchones grandotes, una cama de dos plazas de ancho, entonces uno se levantaba, rezaba, sacaba el toldo, que era un toldo as que se amarraba as, entonces vena y tena que dejar tendida la cama, la pijama adentro, adebajo de la almohada. Eso s, sabamos. Te gustaba, cundo te ensearon hacer eso, a limpiar y todo? Te gustaba hacer eso? Si. Hoy en da te gusta realzar estas labores? Si. Qu es lo que ms te gusta de? Hoy en da, manejar, manejar, andar en la calle, eso me, me, salgo del estrs de la casa, no me gusta estar metida en la cocina cocinando, ni lavando, ni planchando, ni eso, lo hago porque lo tengo que hacer pero no estar estable, ms me gusta es afuera, manejar, que irme a los supermercados, que ir al banco, cualquier cosa, pero andar afuera, ms que estar en la casa.

138

Qu labores domsticas no te gusta realizar? Las labores domsticas no me gustara lavar los baos (risas) Por qu? No, no se pero si lo hago cuando hay necesidad pero no me gustara estar lavando. En tus palabras cmo describiras el trabajo domstico? Bueno depende pues, cmo qu? Cualquier tipo, en general, el cocinar, el lavar, el lavar la ropa Planchar, eh a m me parece el trabajo domstico as rutinario de todos los das una esclavitud, para m, para mi persona, una esclavitud. Por qu? Porque ya le digo yo no soy para estar metida en una sola cosa, me, yo lavo, pero no me gusta estar esclava de qu tengo que cocinar porque esa es mi obligacin!, no me gusta, eso no me gusta, lavo pero no como, como que, cmo se dice? una esclavitud, ni si quiera en mi casa, yo lavo porque yo lo quiero hacer, pero que me exijan, no, por eso nunca me ha gustado la cocina, porque yo vengo y yo, si yo vengo y le hago, supongamos yo vengo aqu donde la nia Isabel porque s que vengo a hacer, me dice Tienes que hacer esto, este otro, este otro, este otro bacn y yo vengo pun-pun-pun se lo hago, se acab mi esclavitud de la cocina, si me dice Huy! Sixta mira que tienes que hacer esto, que va a venir fulanito de tal y haz nuevamente no, eso no me gusta. Qu trabajos han realizado las mujeres de t familia? En qu han trabajado ellas? Bueno mi mam de toda la vida fue cocinera, mi hermana de, de cmo es que se llama? De quehaceres domsticos, de limpieza, ngela, mi hermana Victoria no ha trabajado, Sonia ella tiene su comedor, ella, comedor en TANASA una fbrica, que es la, la que manda ah en la cocina, ella no cocina sino que tiene todo su personal que le hace la comida para un, a TANASA. Qu es TANASA? Es una compaa de cigarrillos. Hay otras personas que han trabajado cmo empleadas domsticas? En m familia? Aja. De mi familia no, nadie ms, solo nosotros. Cuntas trabajaron para la misma familia para la que t trabajaste y cules no trabajaron para esa familia? Trabaj para la misma familia Sonia, ngela, mi mami y yo. Sonia qu hizo, con quin trabaj? Trabaj con su abuelita, a ella tambin la, su abuelita la trat psimo, a ngela tambin, (risas), a ngela fue la ltima que trabaj con ella y tena un genio como su ta L. cuando estaba encinta, cuando estaba brava, como era pelada esta man, ella se le vino de Salinas se le huy. ngela? Si, por la limpieza que no haba limpiado bien que no se qu, y le haba dado un escobazo, entonces ella dijo que se vena, y yo estaba ac, aqu en la villa y ellos estaban en Salinas invernando, lleg como a las 6 de la tarde, le haba dado un escobazo, tena una bola aqu. Su abuelita era jodida! Todo el mundo dice eso, yo nunca la recuerdo as. Si, jodidsima era, Huuuy! Y cundo t cuidaste a Lissa fue durante cunto tiempo? Dos meses, casi dos meses, fue cuando nos fuimos a Miami. Slo fue el tiempo que te fuiste a Miami la cuidaste? S, porque yo trabajaba con su abuelita. Y cmo fue que te hiciste tan apegada con Lissa? Porque yo era apegada a su ta. A mi ta L.? Claro, no ve que yo la cog a la nia L. de 5 aos tambin, 5 o6 aos, entonces yo la vi crecer, cuando se enamor, cuando se cas, y yo fui la primera que vi a Lissita y yo la quera hartsimo, un mes durmi aqu encima mo Lissa. Cuntos aos tena? Un mes, que la nia naci y le haban roto la clavcula, entonces lloraba y no quera, no quera, no quera, Qu pasa? Por qu llora? Me deca la, la una seora de Sal, que viva la frente que yo la tena engreda, yo dorma en un silln con la nia aqu, as. Ya como ya parece que se le sold eso se le termin todo el llanto y dorma solita en la cuna, entonces y era mi engreda, hoy, no! yo lloraba por esa nia, cuando me la castigaron que dio a luz la nia L. a P., ella se puso mal pues la bebe, tuvieron que ponerle hasta doctor creo. Entonces me la castigaban, entonces ella era, ella hablaba de chiquita, nueve meses camin, Lissita, era piponcita, sambita as no ms, era mi adoracin, entonces ella cuando vea que

139

yo me iba en el carro Yo me voy con t, yo me voy con t me deca, por si acaso ella ya tena hecha la maletita, y se vena, me la daban y ella se iba, pero eran unas peleas con su ta y con, con la nia D., porque su abuelita quera es a D., todo era D., y esa D. era grandota pues, grandota para la bebe, de un solo empelln me la mandaba de cabeza all, entonces ella era pegada a m, todo era yo, dorma hasta conmigo, y la nia D. dorma con la Sra. O., entonces eso fue. Era pegadsima conmigo y yo la quera, pero la sigo queriendo, pero ella es una ingrata, ni se acuerda de m, de repente se acuerda, Hay, no que no se que, que no se cuanto y as. Huy! Yo todo era mi Lissita, yo lloraba cuando me la retaban, me la castigaban, ah me la encerraron, me la castigaron en el cuarto me acuerdo que por el vidrio me deca, con la manito me haca, yo me voy con t, yo me voy con t, estaba castigada, entonces eran 3 das castigada y no la pude ver, yo no quera ni ir para all, ya despus me la dieron, me la daban y me la llevaba a mi casa, la llevaba a la casa pues donde la abuelita O., entonces no la dejaba llevar, que vaya en el asiento con ella, en la, en la ventana del carro entonces me lo pona aqu atrs, me la pona aqu y la abuelita se pona bravsima, porque la llevaba ah. Qu es lo que ms te acuerdas del viaje a Galpagos? Ah! el viaje a Galpagos. Cmo, cmo as fuiste? Fuimos a Galpagos porque bamos a pintarle y arreglarle la casa donde ustedes, con T., fuimos un mes, un mes o quince das, un mes creo que fue, fue bastante, entonces fuimos para limpiarle, porque tenamos que lavarle donde cogan agua del aguacero, todo eso dejamos limpio, y el piso lo pintamos pintamos el piso!. Lo que ms me acuerdo es las, las pasadas en el, en las pangas, yo tena terror irme en, de la punta de all nos pasaban all, pero cmo es que se dice? fue lo bonito, lo que nos llevaron a conocer las tortugas, todo, siempre iba con su mam pues. Y ah cuando nos vinimos si que llorbamos con T., por los dos, porque los dos se quedaban llorando, el monito relojero que le deca T.. Y las dos llorbamos! No se vayan!. Dos semanas antes, yo no s cundo me habr enterado que iban a ir T. y Sixta, y yo era todos los das y cuntos das faltan para que vengan T. y Sixta? El da que llegaron yo estaba en la casa de ni se quin, alguien por ah apareci y me dijo no que ya lleg T., sal corriendo a m casa, creo que llegu en cinco segundos a tirrmele encima a las dos. Ellas pintaban y yo pintaba al lado, yo quera hacer todo lo que ellas hacan. Ah si que hace calor all, y no haba ni agua, esa T. si se tiraba, de noche se tiraba al agua all al filo y a m me daba un miedo, porque pareca que me iba a coger un tiburn algo ah. (Risas) esa T. se tiraba clavado, coco ah, era profundo, claro si estbamos al frente, y para ir al pueblo tenamos que ir en una panga como de aqu al frente, de aqu all? Si, puede ser Ms, ms y eran olas, y a veces nos cogan y pareca que nos virbamos y yo huy!, nos ponan chalecos. Qu es lo que ms te gust de ese viaje? Todo me gust, todo me gust, la estada, la ida, eso que se pasa en una lancha, despus en carro, en bus ese de ah as, el avin, nosotros nos asustamos pues para bajar all tuvimos que dar vuelta, como unas cuatro vueltas, porque haban vientos encontrados y no podan aterrizar el avin y se nos haca Chuc! (se caa) Hay eso es fesimo! Es horrible! Y que T. era la primera vez que se suba al avin pues, y yo s, si que vientos encontrados Hay Dios mo lindo! Qu no te gust de ir a Galpagos? Nada, todo me gust, si pudiera me volviera a ir. Ahora est carsimo dicen no?, pero su pap es colono o ya no? Ya no. de gil perdi la La, la esa. Un sobrino tengo all, haber un sobrino y dos primos estn all. Si un marino es, pero ya se retir de la marina pero l tiene para pasear por las islas y otro primo que trabaja en un buque de esos, y otro que recin se fue, un hermano de la Gigi, no se si la conozca usted, no, no, no la conoce a la Gigi, un colorado es, altote, ese se fue, ya tiene, va a tener un mes que, el estudi para marino mercante y lo llamaron para posillero. Qu es eso? Para trabajar en, en, en, cmo es? En los barcos. En los grandes? En los grandes Los cruceros? Esos de ah. Yo quiero ir otra vez, no he ido hace tiempo. Qu significa para ti ser mujer? Lo ms lindo.

140

Por qu? Porque uno disfruta de todo, tiene ms, cmo le digo, donde quiera cae bien, que el hombre, pongamos usted va a una casa y como es mujer la pueden ayudar, el hombre no le pueden decir, la mujer, al hombre no lo ayudan. La mujer s. Y s, lo ms lindo es ser mujer. Qu cosas crees que forman parte de ser mujer? Eh, el sentido de procrear, uno, el sentido que la madre del hogar, de la casa, de todo no? y pues bueno, yo creo que, que, que eso que una mujer es el que conduce al varn sin, sin, sin los consejos de, me parece que una pareja tiene que tener, mutuamente conversar y, uno es ms sereno que el hombre, ms pensante, entonces lo dirige y puede ser un hogar feliz, pero mientras no haiga la comunicacin, ni la esta, no puede ser, es lo que yo creo. Qu es lo ms importante que tiene una mujer? Lo ms importante que tiene una mujer, ser madre. Por qu? Porque, el lo ms lindo yo creo, ser madre, tener hijos, procrear, me parece. Qu es lo que ms te gusta a ti de ser mujer? Todo, a m me gusta todo, de ser mujer todo. No hay nada que no te guste de ser mujer? No, nada. Nada. En t opinin qu actividades? Esto ya te pregunt. Cmo te hace sentir esto que me contaste de que hayas dedicado tantos aos de tu vida a trabajar para una familia y que no hayas recibido nada a cambio? Bueno, digamos, me hace sentir, este, que, de ellos, bueno yo ya lo, ya lo super, y a veces yo pienso quizs fue el error de ellos, o quizs no s. Pero yo ya lo super y me siento, tranquila, yo creo que realic, en mi manera de ser yo cumpl con la familia, yo he cumplido, ellos no cumplieron conmigo, pero yo, por m, yo he cumplido. Ms que todo con su pap porque yo lo dej con hijos y el lo sabe, y yo di mi vida por el como que si fuera mi hijo. T lo consideras cmo un hijo tuyo? Claro! Claro, si lo considero como si fuera un hijo mo, porque cuando l estuvo con tantas crisis tan malas en un tiempo yo vine, habl, y me oy, y a nadie de su familia lo oy y me oy a m, slo a m me oy. Y yo le dije, usted tiene que esto, este otro, este otro, este otro, est bien, tmese el remedio, se super y todo y no quera saber ni de la nia L., ni del hermano, ni de nadie, slo yo lo, lo tranquilic. Entonces yo pienso que para m eso es grande, eso es grande porque pensar que la persona que yo cri, la persona que la tuve, en mis manos, en mis brazos, como le di cario, todo eso, todava guarda algo de m, no de la madre que la pari, como se dice, no de la madre que la pari, porque no s, yo, era mi consentido, en las cosas, en las malas y en las buenas, bueno haba cosas que yo le llamaba la atencin y l no me deca nada, Est bien, ya., y as es pues. T crees que l te considera como una madre? mmm no s, no creo, no s. No s. Yo creo que s, Si! Si, yo s que si. Yo le he pregunta y el dice que s. Ya. Sino que es ingrato nada ms. Exacto (risas). Qu te hubiera gustado obtener de ese trabajo? O qu buscabas sacar en ese trabajo? Mi estabilidad, pero Dios me la dio. Mi estabilidad porque usted sabe cuando uno trabaja aspira a ser, tener algo, ser algo, ser alguien en la vida, tener algo no? no la tuve por ellos pero Dios me la dio, me dio fuerzas y hasta la vez todava sigo yo adelante y tengo mi estabilidad, digamos, tengo mi casa, lo que yo quise, lo que yo anhelaba un carro, lo tuve por su pap, porque me dio las facilidades, porque si l no me hubiese dado las facilidades no lo tuviera, su abuelo no me lo quiso dar, y el dijo Es m carro!, y yo se lo doy a Sixta porque l ya se lo daba a un empleada que le daba 100.000 sucres ms y yo se los pagu, eso no sabe su pap, eso lo pagu a l, l dijo que l haba puesto la plata y l haba comprado el carro y el carro no era de R. sino de l, que si yo lo quera tena que pagarle ms. Qu crees que es lo mejor que te dio este trabajo? mmmlo mejor que me dio este trabajo? Estabilidad como le dije, nada ms porque no saqu nada de ah, al fin y al cabo no saque nada, nada, nada, le digo lo saqu porque Dios me dio, pero del trabajo yo no saqu nada. Porque la plata no vino del trabajo, vino de la lotera que me dio, y, y, y la camioneta no la pagu estando en el trabajo de ah, la pagu en otro que sal, yo la pagu. Qu es lo peor que te dio este trabajo?

141

Humillacin, humillacin, lo peor que me dio fue humillacin, por medio de su abuelo. Porque yo pienso que l no debi haberme, tantos aos que yo di la vida por su familia, no debi haberme botado como me bot, amenazas y como perro y no me dio ni un vaso de agua. Yo tena, yo tena abogados que le podan sacar, pero yo no, yo tengo gratitud ah porque yo me cri, prcticamente me acab de criar con, con su abuelita, bueno yo sigo teniendo gratitud, lo ignoro a su abuelo, pero jams yo iba a hacer un dao a nadie, porque la plata se va, el sentimiento es el que queda. Para m no vale la plata, no vale la plata. Esto es lo que vale, all el de arriba es el que se arregla y punto. Nada ms. Hay alguna cosa que extraes de trabajar ah? No. No. No lo extrao. Cuntame cuando te ganaste la lotera porque la otra vez no se grab. Lo de la lotera, ah! lo de la lotera fue en el ao1978, 6 de Octubre, yo me iba a Salinas con la nia Isabel, entonces compramos, estbamos haciendo fila para comprar gasolina y entonces yo te cargaba como 25 cent- 25 sucres sucres pues no? Si. Ya, entonces vena la lotera y yo le digo nia Isabel compremos la lotera y me dice ya pues, entonces me dijo, pero yo quiero en 5, entonces se acerca el lotero y no tena en 5 sino en 62 y ella compr en 9, entonces yo le digo si yo me saco, no, si usted se saca me lleva a Miami porque yo ya me haba ido a Miami. T queras regresar a Miami? Claro, y si yo me saco nos sacamos, este, a medias, no miento, este, este, nos repartimos, pero eso fue el primer boletn, el primero que cada uno compr con su plata. Cuando seguamos ah, ah en la fila cuando el mismo lotero trae a otro lotero, y me dice vea patrona aqu tengo el ltimo, vengo de al frente de Plastigama vendiendo y me qued el ltimo 65, me dice la nia Isabel Usted lo quiere? le digo S, prsteme nia Isabel, entonces me dice, no yo le presto, bueno le dije, no, vmonos a medias, por qu no nos vamos a medias este de aqu? le digo, Ya pues si usted quieres nos vamos a medias me dice. Entonces compramos a medias ese nmero, yo todava le digo Tngalo usted, me dice ella no, tngalo usted, tngalo usted no ms, dice. Compraron tres entonces? Si, tres nmeros, nos fuimos a Salinas, dejamos limpio, regresamos, y nos tocaba, era el 6, este el 7 nos bamos, entonces estaban todos ah pero la Sra. O. no estaba, se haba ido, estaba fuera del pas, solo yo me iba con ella, y el don, don J., yo estaba sola con don J. en la casa, y los chicos, cuando la lotera jug, el 6 de Octubre, yo fui cog las, las el peridico, me lo puse aqu abajo, cuando ya entr, ya haba regado, cuando de ah lo pongo as, y en la primera pgina estaba el sorteo, era de 10 millones por primera vez que se haca, entonces el nmero premiado est, yo lo quedo viendo digo Huy ese nmero creo que fue que lo compr yo!, 65, saco mi billetera y pos! Era el mo. Oiga me temblaban las manos, no saba ni qu decir, se me olvid el nmero de telfono de la nia Isabel, se me olvid todo, y yo jams en los aos que yo trabajaba, tanto era el respeto como le digo, la humillacin de uno que el seor uno no poda entrar, ni llamarlo, ni decirle, sino que ellos lo llamen a uno, yo fui y le toqu la puerta. Me dice Qu pasa?, le digo me saqu la lotera, Qu vas a habrtela sacado la lotera! me dice, S me saqu la lotera! No, no! deja ver. Presta ac, entonces va, me dice no este no, este nmero no es, no le digo, este es y esa es la lotera, djame buscar el boletn entonces se sent y busc, entonces me dice s efectivamente es la lotera dice, s le digo, me la saqu con la nia Isabel, porque es a medias con la nia Isabel, Ah! dice presta ac yo te lo guardo, entonces lo cogi y lo guard. Entonces yo pues no tena cmo avisarle a la nia Isabel, hasta que al fin ya me pas un poco los nervios, le marco a la nia Isabel, y todava estaba durmiendo si eran las 6:30, me dice Qu pasa? nos sacamos la lotera!, Mentira! Chucha nos sacamos la lotera! me deca, Chucha nos sacamos la lotera! S! y ha cogido el carro y se ha venido en pijama, ruuun a la casa y llega, ya estaba nacida, haber, ya pues ya estaba D., estaba la nia Poli, s ya estaban nacida ah. Entonces llega y me dice Chucha! Chucha nos sacamos la lotera! porque esa era la palabra de ella, chucha ya nos sacamos la lotera, (risas) Somos millonarias, somos millonarias, entonces baja don J. Qu pasa? dice, Nos sacamos J. la lotera Si dice, ac tengo el nmero porque Sixta est con la cabeza loca dice, yo se la guard, ac lo tengo Ah! no tngalo no ms dice, yo lo cobro en el banco, bueno, y entonces sali la nia Isabel, se fue a la casa y comenz a llamar a las amigas, cuando no s qu cosa iba yo a hacer y me encuentro por el camino que yo iba en el carro, Ah va a la millonaria! eran los amigos, y a m me daba vergenza pues, usted sabe uno corto, vergenza, La millonaria, Sixta la millonaria, la millonaria!, entonces dejaron. A los nueve meses de tanto decirle que me comprara, porque la nia Isabel me deca dgale a mi consuegro que qu fue de la casa, que le compre la casa, entonces me compr una casa que me cost, una cosa cerrada no ms una Un terreno cercado?

142

Un terreno, 36.000, 136 y yo me saqu 125- 225, y en arreglar y en todo, se fueron todo, se fue todo. Y yo tengo los papeles, todo lo que me hacan firmar, de lo que l haba hecho arreglar y todo, y todo, con la plata de la lotera. T siempre comprabas la lotera? Siempre la compraba. Hasta ahora? S, pero muy poco, muy poco compro ahora. S compro pero no compro mucho. Y siempre comprabas lotera con mi ta y compartas o fue la primera vez? No, como siempre andaba con su ta Isabel, siempre conmigo ha sido bien llevada, alguna cosa me compraba o comprbamos, esa vez me dice, Vamos comprando, Yo le presto me dijo ella, yo le dije No, vmonos a medias, sino me hubiera ganado solita. Era un platal pues, en ese tiempo 500, 500.000 sucres era como sacarse cmo no s cuntos millones. Era un platal. Cambiaras algo en t vida? Cmo? Cmo? Para finalizar Cambiaras algo en t vida? Cambiara algo en mi vida? En qu? Cmo? Cmo? En general. En toda t vida. De lo que he vivido? Aja. Ya no. no. Por qu? Porque yo pienso que estoy bien. Lo nico que cambiara si volviera a, a bajar nuevamente a ser ms joven, casarme. Casarte? Por qu? Porque ya le digo, lo que le dije, o sea, no s si ms adelante me haga falta o no, cuando fallezca mi madre. No s. Puede ser no? pero lo nico que cambiara sera eso. Estoy conforme con lo que Dios me ha dado, lo que me ha, me ha puesto pruebas que lo he podido superar, yo creo que si uno tiene amor hacia el prjimo se puede superar cosas muy fuertes, superar porque el amor es, es, lo primordial en una persona, porque si usted tiene odio en el corazn nunca, por ms plata que tenga no es feliz, y uno siendo feliz, amor sobre todas las cosas. Yo pienso eso no? yo digo que lo nico que cambiara si volviera sera casarme, tener un hogar, que aunque tengo mi hogar tengo todo, pero falta lo primordial. Qu es para ti lo primordial? Que pongamos un hogar que tenga una persona, un sostn, una cosa con quien compartir las cosas de uno, porque yo pienso que un hombre y una mujer, eso es lo que, lo que tiene, porque uno tiene que tener un sostn de alguien, supongamos yo tengo ahorita el sostn de mi madre, se acaba mi madre y se me termin el sostn. Ella no me da, yo le doy, pero tengo ms que sea quien me est esperando en mi casa, tengo alguien, bueno, digo yo no? Supongamos as mismo yo creo que debera ser la pareja, supongamos usted se casa, y esa pareja es una sola persona, de uno al otro, del otro al uno, que tienen que compartir, eso, eso sera lo que me faltara a mi ahorita. Nada ms. Ok, gracias, eso es todo. ENTREVISTADO FECHA LUGAR Sixta V. ENTREVISTA # 20 de Abril 2006 HORA INICIO Casa de Sra. Isabel/ Malecn de HORA FINAL Entreros. 3 6.00 PM 7.00 PM

DATOS DEMOGRAFICOS EDAD 63 SEXO Femenino LUGAR DONDE VIVE Durn ESTADO CIVIL Soltera NIVEL DE EDUCACIN Primaria TRABAJO OTROS DATOS Todos los martes a partir de las 5 ella va a cocinar all. Quiero que me cuentes de t infancia. Dnde vivas cuando eras chica? En la hacienda. Cmo era la hacienda? Se llamaba, La Benita, en el Km.14 en la va Durn Tambo, se llamaba la Benitaah yo estuve hasta los 11 aos, con su bisabuelo, mi bisabuelo. De ah me vine ac a Guayaquil, donde su abuelita.

143

Cmo fue ese cambio de venirse ac? Fue porque su abuela fue para all a la casa, entonces me vio a m, y entonces le dijo al abuelo si yo me poda venir, si me poda ir con ella para que le ayude a cuidar a los bebes. Estuve que unos, un tiempo, como todava, a veces me le quedaba, entonces ya Don R. ya quera que yo, es decir se acostumbraba conmigo entonces me extraaba entonces otra vez me venan a ver, otra vez me iba. Y as hasta que ya me qued pues largo, ya me qued ah. Con quien viva en la hacienda? Con mi mam, la, Teodosio V. y la, la mujer, y un hijo que tena. Ah! El tena un hijo. Si, la segunda mujer pues no? se llama Teodoro, Teodoro V. Cuntos hermanos tienes? Yo? Aja. ramos, tres y cuatro 7. En esa poca eran 7? 7, si. Digamos si, porque ngela naci all, y Sonia tambin. Si 77 hermana. Y usted me dijo que era la nmero cuatro? Si, la cuarta soy yo. Qu haca tu madre? Cocinaba, y lavaba ah en la hacienda. Y cocinaba para la gente de se distrae viendo el gol de Paraguay en el mundial- Qu ms le digo, qu ms? Tu mami cocinaba y lavaba ah? Si, cocinaba, lavaba y cmo es?...haca todo pues ah como era para dos, tres personas. Quines eran los qu vivan? Teodosio V., la esposa, y el hijo. Chico, chico tena como tres aos no ms. O sea que tuvo un hijo Ya cuando l era veterano. Vive en Durn. Tambin? Claro, en Durn vive. Y Cmo se llama? Este tiene, eso s no se cuntos aos tendr ahorita, pero ya es casado. Usted tena como8 aos de diferencia. Si, ms tena, tena. Cmo 10? Si, yo creo que si. Cunteme de su padre. Usted se acuerda de su pap? Claro, si lo trate, lo iba, lo iba Qu haca l? l era, ehdesmontero cmo se dice?, sembraba plt- guineo, arroz, es decir era del campo. Un montubio del campo, que sembraba y, y trabajaba en eso y tena su saln. Tena un saln que se llamaba Barcelona, y fue capitn, presidente de un equipo, Ro Boliche que se llamaba, De ftbol? De ftbol. Mi abuelo era, mi abuelo era teniente poltico de Boliche, o sea el pap de l. Fue teniente poltico de Boliche, y tambin fue presidente de un equipo de Boliche mismo. Si lo, si lo trate mejor dicho, si lo trate, pero as, no-no-no no viv con l. Por qu no vivi con l? Porque yo viva con mi mam y ya despus me vine ac. Yo viv en la casa del abuelo de l. Para mi vendra ser bisabuelo. Y yo me cri con ellos, ellos me dieron educacin hasta lo que yo supe, porque su abuela me dijo que me iba a dar pero no me dio nunca nada de educacin. Si pues, ya me vine ac, ya me qued all ya me, ya no segu con nadie. Me vean cuando ya iba los fin de semana a la casa de, de mi abuela poltica. Quin era su abuela poltica? Enma, el, la, la segunda mujer de mi abuelo, Santiago V.. Mejor dicho l tena El hijo de Teodosio era Santiago, el pap de su pap? Si, l si tena tres mujeres, al momento. Al mismo tiempo? Con hijos y todo? Si, y tena casas igualitas, las casas de las mujeres eran igualitas, igualitas se re- igualitas, y tres mujeres, y la, la primera, la primera, que es la que yo la reconoca como abuela verdadera porque la otra que era verdadera, mi abuela, muri muy joven, es decir muri temprano, antes yo era chiquita, no tuve, no la conoc pues, no la trate. Pero la otra que la otra mujer, que era mi abuela poltica, esa s, con esa s tuve un tiempo, cuando me le iba de aqu brava, me iba all.

144

A dnde su abuela? Aja. Y cmo as se iba de aqu? Porque ah estaba ah viviendo, ah viva mi abuelo, mis tas y todo entonces ya yo me iba, me deca vente no ms, me decan negra t quieres venirte vente, si no quieres trabajar no vengas, no trabajes, ellos me daban todo, pero como yo le digo me iba a buscar este la Sra. O. me iba a buscar por, por su pap porque me extraaba, no quera irse, pasaba creo que un mes, quince das, y ya me iban a buscar otra vez. Yo me iba brava. Y por qu no se quera quedar? Quin? Usted. No se quera quedar all trabajando. No le gustaba? A dnde? En la casa de mi abuelita. No, es que me iba brava, porque era brava pues su abuelita, me gritaba y todo eso entonces, entonces me quedaba y les contaba No vayas pues! dice, as es. Por eso es que yo me iba, porque su abuelita ha sido toda la vida brava pues, uff!, entonces yo vena, coga y me iba. Me le iba y entonces all pues vuelta pues iba a verme, me iban a ver, ya su ta L. estaba grandecita, su to P.. Y por qu, cmo as no se iba a la haciendo con su mam? Porque mi mam tambin, ya su abuelito, cuando yo sal ya su abuelito ya estaba enfermo, se acuerda que yo le cont? Que le ro- que le haban robado y el muri. Aj ah ya se puso mal? Si, si mal. Entonces ya no tena, ya no tena pues en la hacienda, uuf! en la hacienda pongamos eran, de ah vivamos nosotros, yo estuve hasta los 10 aos en la hacienda con mi mam. Ya. De ah se fue Donde yo me fui donde su abuela. A donde su abuelita. Y de ah ya, ya, porque antes de eso mi mami, antes que diera a luz todo eso, estaba encinta de mi ltima hermana, le robaron, si pues le robaron, le robaron una plata. Eso es cuando me cont que tuvo el problema de la crcel? Si. Y ah usted estaba con ellos? Claro pues! Yo estaba con mi mam deca que poda ser yo o mi mam, y era mentira pues!, el que fue, fue el hermano de ellos. El hermano, y despus tuvo el accidente y fue que se rompi la pierna el pap de Armando, Armando mismo se llamaba. Ya. Despus nos cogieron presas, a m me sacaron los, nos sacaron de donde estbamos presas, nos sac este seor que, que le daba hospedaje a, a Don J. N.. Si, si me acuerdo. No me acuerdo cmo se llama pero s me acuerdo que me contaste. Si, este Pero en ese momento usted cmo as estaba con su mam? Ya estaba trabajando ac, se haba regresado? Claro, mi mam segua trabajando con l, con, con cmo es que se llama?, con, con Don J., con Don, mi mam tambin vino a trabajar aqu donde, donde los, A Guayaquil? Claro, trabaj con su abuelita, un tiempo, pero despus se fue. Y por qu se fue ella de la casa? Porque, por el genio de su abuelita pues, despus ya fue a acabar donde la prima que era la Srta. Atita, Atita Aveo, ya despus ya dej de trabajar ah y ya no la dej, mi mam trabajaba, cuidaba una ta de su abuelito J.. En el hospicio, Ya. O sea cundo se puso mal su bisabuelo su mam se vino ac? Ya muri, ya muri l, ya nos vinimos para ac. Trabaj donde la Srta. A., trabaj en la casa, trabaj con su abuelito que trabajaba de noche, cuidndolo, cuidando a la ta y ya despus, despus de es, cmo es?, ya mi mam ya no fue, ya no trabajaba ms, se fue a vivir a mi casa, porque ya compr yo casa. Cuntos aos tena usted cuando su mam se vino a vivir a Guayaquil? Haber ms o menos, cuando me saqu la casa fue en el 78 Por ah? Treinta y pico he de haber tenido pues. O sea que fue bastante tiempo despus. Claro pues, si mi mam trabaj donde los A., donde los N., donde su ta Aid, donde, una familia, este de Juan de Dios P., P., que eran as, por ah por las R., todo eso familia de ellas, entonces, lo conocan y trabaj para ellos. Mi mam trabaj hartsimo, despus se que salieron de donde los V.

145

En qu ao, o sea cuntos aos tena usted cundo muri su bisabuelo? Ehunos 15 aos he de haber tenido ya yo, 13 o 15 aos, yo no me acuerdo cuando, as, as, que muri pero yo ya era ya, ya estaba con su abuelita ac. Vivamos en Blsamos, all en Pedro Moncayo y Gmez Rendn, ya estaba su pap nacido tenda unos, unos 2 aos. Cundo t entraste, todava no naca mi papi? Si, tres meses tena de nacido. Tres meses? Claro. Apenas entraste? Aja. Tres meses de nacido. Y, y cuando su abuelito muri, su bisabuelo l tena ms o menos unos dos aos. Ya. Unos dos aos, s. Porque deca que era igual a l porque eran los ojos claros y l era ojos azules. Si lo conoci a mi papi? Claro! Si lo vio. Si pues no ve que donde su abuelita era que siempre lo tenan cuando era viejito. Ah! l estaba ah? Claro! Cuando lo operaron el ojo. O sea el perdi una vista, un ojo. Le call una basura o se clav un palo, no me acuerdo, pero l se le infect ese, ese ojo. Aja. Y y cmo fue l cambio de estar viviendo en la hacienda,porque t me contaste que en la hacienda t tenas todo, y que Si. Y estudiaste, y venir ac a Venir ac a trabajar, otra vida, bueno puescomo uno es muchacha, uno es muchacha y por el juego uno ni, no, no lo, cmo se dice? no lo sent, como todos eran ah chicos, pequeos, don P. creo que era de unos 9 aos, la nia L. creo que era de unos 5 aos, ms, 7 aos. O sea que t tenas un ao, dos aos de diferencia? No, con el nio P. tengo 4 aos de diferencia. 4. S. 4 aos tengo de diferencia con l. Si. Entonces ya ellos, 3er grado creo que estaba el nio P., ms o menos 3er grado tiene que haber sido o 4to grado, algo as, porque no era muy grande, si jugaba pelota conmigo pues. Jugbamos pelota y y ya ms grande ya no pues. Porque ya despus de 15 aos ya no pues, ya no jugbamos, ya lo llevaba era a otra cosa, al, al, a cmo es?, ya su pap ya estaba grande pues, cuando su pap ya estaba grande su to P. ya era de, graduado pues, claro, claro era graduado. Si era, era chico. Qu es lo que ms te acuerdas de t pap? Cmo perdiste el contacto con l o cmo fue? No, no nunca perd el contacto sino que sencillamente yo nunca, nunca estuve al lado de l, jams, yo lo saludaba, lo vea porque vivamos en el mismo pueblo cuando, cuando yo iba, a la casa, yo iba, me reciba, la mujer lo mismo porque l tena otra mujer, y ella me quera muchsimo, yo no quise vivir con ellos. Por qu? Porque no, no me acostumbraba con ellos, era para m una persona, una persona, cmo es que se dice?, cmo le digo que yo nunca haba estado con l, era una persona extraa puedo decir. Y yo jams le deca pap, le deca pap Lucho pero porque mis tas le decan pap Lucho porque l era el mayor, todas mis tas le decan pap Lucho. l era el mayor de los hijos de su abuelo? De mi abuelola mujer, la primer mujer ah sali y de ah de la otra que yo iba, que le deca abuela, era la segunda mujer. Qu era la mam? No, madrastra. Ya. las dos remosSi. Yalgo ms te iba a preguntar de t pap. l no tuvo ms hijos. l no tuvo hijos en la mujer. Slo usted es la nica hija? No, no, l tuvo tres mujeres en la que, en una tuvo un varn y una mujer, en la otra tuvo dos varones que los conoc el da que muri. l nunca nos dijo cuando muri se pusieron en la radio, Danilo y Santiago se llaman los que conoc, entonces llegaron, entonces comenzaron a preguntar, porque ellos tampoco conocan a la familia ni nada, entonces dice mire yo soy y a m me sacaron por la cara de mi pap.

146

Se parece bastante? S, la nica que me parezco pero que haba sido hasta el modo de caminar, dicen que hasta el modo de bailar, decan mis tas, yo no digo, entonces El amor por el ftbol tambin? Aj, entonces, este, me dice, me preguntaban, me dicen Yo soy hijo de Luis V., t tambin me dice, dice entonces se sent, se puso ac, yo, yo estaba retirada porque a m nunca me gusta estar donde est el, el fallecido, entonces ah se acercaron y me dice T eres Sixta? S Yo soy fulano de tal, soy t hermano, menores que m puf! Sper menores. Ah me abraz y llor y dice que cmo es posible que nuestro padre no nos hizo conocer en vida de l, sino que nos vinimos a conocer cuando l est velndose, pero donde est ha de estar contento porque estamos todos aqu, dice, ellos decan pues. Entonces cuntos hijos tuvo l a las finales? l a las finales tuvo 5-6, tres mujeres y tres varones. Aj. Por qu te quedaste tanto tiempo trabajando aqu en Guayaquil? A pesar de los problemas que siempre tuviste. Porque ya me ense pues. Con todo y problemas? Con todo y problemas me ense, ya me, cmo se dice?, se hace una rutina, no me di cuenta en ese sentido de que, cmo es que se dice?, como yo he sido ahorita, yo tengo, no tengo problema donde trabajo, tengo 14 aos, pero hay cosas que a veces no me gustan pero yo no soy de las que me gusta andar de casa en casa, ni de trabajo en trabajo, me, me apego mucho. A quin? A la gente. T crees que ese apego a la gente tambin hace que te quedes? Si. Yo creo que si. Si porque yo muchas veces, mire, yo cuntos gano ah? Yo ah manejo, ahorita estoy ayudando a cocinar porque no hay cocinera, y si no hay muchacha ayudo en lo de la muchacha y todo y cunto cree que gano yo? 140. Yo manejo, soy chofer, porque yo entr ah para chofer, pero ahorita donde usted me ve yo hago de todo ah. Lo nico porque me, no se me hace sentir mejor en el sentido de que me estiman, alguna cosas que yo les digo, les pido, bueno me ayudan ya? Entonces esa es mi gratitud hacia ellos, no s no lo hago por la plata vez, porque la plata se acaba y si yo puedo hago eso y mucho ms. Pero la gratitud, que me tengan la confianza, estimacin no se la consigue as no ms pues. Eso es lo que yo pienso, eso es lo que yo, la plata, cualquier rato la puede hacer uno, eso y mucho ms mientras est bueno, y si, y si, pongmose que yo venga y le diga bueno yo tengo 14 aos con ellos y no soy asegurada, no tengo seguro y es obligacin de ellos de asegurarme y dar, ya, y yo cuando salgo le pongo la denuncia y le saco plata, y qu hago con la plata yo, qu hago con la plata?. La plata se me acaba, se acab y yo llevo esa conciencia aqu, que me est taladreando y diciendo le hice esto, este otro, no s si estara bien, eso es conciencia de cada persona, si o no? Claro. A veces hay gente que dice Hay! Pero nadie va a saber pero uno lo sabe. Uno lo sabe, uno lo siente, al menos yo lo siento, no soy de esas. No le digo que cuando yo sal de aqu de donde su abuelito yo tena un amigo que era el, era abogado del presidente, en ese tiempo era el presidente y trabajaba en Quito, y era mano derecha del presidente y me dice aita yo le saco a J. N. para que te de el ltimo centavo que t has trabajado ah, no le digo, a mi la plata no me hace le digo, no le digo, arriba hay uno que es el nico, el nico que, que juzga es el de arriba. Cuntame de la familia de donde trabajabas. Cmo era esa familia? De cul? De los N.. Cmo era? O sea, cuntos miembros tena, cmo era la casa donde vivan? Ahhh! Cuando recin comenzamos ah eran los tres, cuatro, el nio P., la nia L., O. y R., su abuelo y su abuela, yo y la Sra. Mara que lavaba. La Sra. Mara viva ah tambin? No, ella era puertas afuera, ella era lavandera, ella iba y vena, de Lunes a Viernes. Ella me ayudaba pongamos, ella me vea que yo estaba demasiado, ella me, me ayudaba, como yo era muchacha muy chica. No chica! Sino muchacha todava que no era, no sentaba todava por andar jugando para que no me reten Hay Sixtita! Yo le hago si, si, si, ella me ayudaba a hacer las cosas hasta que ya ah se iba. Y eran pequeos todava? Claro, eran pequeos. Esa seora tambin trabaj largo. Ella? Claro, y despus vino a trabajar aqu, trabajaba aqu, sino que se enferm, la Sra. Mara. Ella trabaj largo. Y mientras estabas ah recibas algn tipo de atencin especial? De?

147

Atencin especial. Te daban algo no s, un trato especial por, no todos pero algunos. Nada especial, puede ser los chicos, la nia L., porque era yo, porque eran jvenes. Pero as trato especial, yo no creo que haya recibido de ellos, de los veteranos no. Consideras que el cario que recibas cuando eran chicos eso era lo ms importante? O sea, qu era lo ms importante para ti ah dentro de esa casa? Dentro de esa casa lo ms importante, Con lo que ms te encariaste, por lo que te quedaste. Por el bebe, por R., por el bebe, porque yo me encari demasiado tambin, con ellos, con la nia L., con todos mejor dicho. Para mi eran, mis privilegios eran ellos, yo los atenda en todo y a todos les daba gusto porque el uno que no quera eso, yo les daba, le haca, les haca y les daba pero a todos los atenda yo. En ese, ese, en mi edad no vi nada de, como decir que, T podas tomar decisiones de las cosas que hacas? Yo, no, slo tomaba decisiones por decir en las cosas por decir en las que servan, coman, ah si. En el men, pongamos que deca yo, Qu hago? Mira ah hay carne, hazte, y cuando ya estuvieron grandes que ya eran, ya eran, grandes que nos bamos a la playa, ah tomaba decisiones yo. Que yo le puse una regla que la comida se coma a tal hora, que si no venan los dejaba sin comer, las nicas decisiones que tomaba, pero despus, despus, no, no, no tomaba. Tena que tomar, cmo es? Pedir autoridad para hacerlo. Para qu cosas por ejemplo? Para salir, para, para cmo se dice?, para salir con ellos en el carro porque, alguna cosa que ellos tenan que irse, yo no poda dar rdenes, si ella me daban orden poda salir si no, no. yo no poda tomar decisiones. Cmo era t relacin, cuando ya eran grandes, con todos? Cuando ya se hizo grande la familia, se casaron y todo. Muy buena! con todos. Con todos muy buena. Sigues en contacto con algunos de ellos? Claro. Con cules? Aqu con el nio P. que siempre vengo todas las semanas. Con el nio O. cuando a veces me ve, con su Pap cuando de repente me veo, con la nia L. tambin, igualmente cuando me veo, cuando hablo, hablo por telfono. Si hablan de vez en cuando? Si, de vez en cuando. No todas las veces. Y su abuela cuando estaba buena, que yo iba, pero ahora ya no. Y cmo es la relacin ahora con ellos, cmo la podras describir? Ahorita la relacin con ellosigual porque si yo voy me, me hacen lo mismo, conversamos, nos remos, nos acordamos, lo que yo deca, cuando yo vengo aqu me dice t que no se que, que no se cuanto, nada ms, como que, como que los, porque yo sigo tratndolos como que si fueran igual como si fueran chicos porque le digo el nio P., el nio O., el nio todo, entonces para m todava siguen siendo igual. La misma, la misma, la misma. Para m no han cambiando mejor dicho. No s pues en cambio ya viviendo con ellos no? ya sera otra cosa. Estar viviendo con ellos ya podra decir bueno han cambiado, estn as o as. Pero, me veo de repente no ms, bueno de repente que me veo ya. Eso es. Cmo te sentiste cuando ellos se casaron y tuvieron hijos? Bueno cuando se cas el nio P. que fue el primero fue emocionante porque la nia Isabel se fue a Los ngeles y despus ya vino encinta de la nia D., entonces todo el embarazo lo pas en la casa porque viva en la casa. Ah! viva con mi abuelita. Claro, entonces yo le haca los antojos, yo andaba de arriba abajo con los antojos, hasta cuando ya andaba con los dolores yo la llevaba a caminar con la barrigota. La llevaba a caminar, le haca los cangrejos que le gustaban, todo eso. Ms tuve relacin con la nia Isabel que con la nia L. Porque la nia L. cuando dio a luz de la nia Lissa tambin, porque el primer mes que naci la nia yo pas con ella. Yo me iba Ella estaba en otra casa? Claro, ella viva en la Quinta. T te fuiste a la casa de ella? No, yo iba todas las noches y me quedaba all. Para cuidar a la nia. Todas las noches? Todas las noches. Un mes, la nia dorma encima mo en una mecedora, porque se le haba roto la clavcula entonces la pona en la cama y lloraba y lloraba, deca que yo la tena engreda, y si era recin nacidita iba a tenerla engreda?, que la coga y ya de ah se dorma encima mo. Ya despus pas el mes ya parece que eso se le quit y ya la nia era normal, ya tena su enfermera y todo y ya me vine yo. Y ya despus a quien tambin la goc mucho fue a la nia Pa.. Pa. era mi engreda! Esa s era mi engreda.

148

Y cmo as? Porque esa, viva tambin en la Quinta pero la nia Isabel era ms suelta, me la daba a m. La dejaban que se vaya contigo? Si, y cuando bamos a Salinas era un da, era no dorma y lloraba y lloraba, y yo la cog en los brazos, la tena y me la sacaba a la hamaca, se quedaba tranquila, entonces la nia Isabel bravsima Si que usted me la tienen enseada que la tena andando en los brazos, tena 6 meses, haber Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre, Enero y Febrero, claro 6 meses tena, era en Febrero que estbamos all en Salinas, Febrero y Marzo, le digo Nia Isabel No! la bebe le pasa algo y las patitas eran bien rosaditas, bien gordita era ella, chiquita, y tena picadas, picadas, picadas, nia Isabel vamos vindoles que es algo que tiene la bebe, porque era que la acostbamos y a las 7 de la noche se despertaba y lloraba y lloraba y lloraba, y se fastidiaba yo la sacaba de all y me la sacaba a la hamaca y se quedaba dormida tranquila, la metamos a la cama y otra vez. As que al otro da yo comenc a mirarle la cama y ha tenido unas hormiguitas amarillas chiquititititas que le picaban, Cmo patillas? Patillas, le picaban, creamos que esas picadas eran de mosquito lo que tena, entonces tuve que ponerle yo la cuna, le puse dos tapas, platos con agua, en las patas de la cuna para que, no se si era la leche que se regaba, no se daban cuenta, entonces las hormigas eran que se le suban por las patas a la cuna. De ah le quitamos todo eso y se le quit todo. Se da cuenta! le digo, usted me deca que yo la tena engreda pobrecita mi gordita que se la estaban comiendo los cmo era?, los las hormigas. Esa es la, a esa es la, a esa la tambin la engre hartsimo cuando era chiquita. Cul es ms engreda Pa. o Lissa? Lissa. Lissa. La Pa. era cuando era chiquitita. Cundo era beb? Cuando era beb. Y yo la cargaba. Y ahora grande? Ahora grande si, pero tambin, no, no. mi engreda era Lissita. As porque, cuando usted era chiquita y estaba en la casa de nosotros era la engreda de nosotros pues. El bebe tambin pero, siempre era Lissita era la que ms. Yo hasta lloraba cuando la castigaban. De todas las personas de la familia con quin crees que tuviste las mejores relaciones? Con don O.. Con don O. hacamos diabluras. Nos robbamos los carros, y cuando l tuvo carro l haca las salidas que se sala y me daba el carro por all y yo me iba a parrandear, me iba hasta Boliche de noche en el carro. En serio? Y a quin ibas a ver? bamos a fiestas pues, a las fiestas de Yaguachi, nos bamos y yo me iba a ver amigas y me iba a la fiesta. Y l a dnde se quedaba? l se iba con algn amigo, y nos ponamos de acuerdo a qu hora nos encontrbamos en tal parte Ah mismo en Boliche o en Yaguachi? No, no, no, en se quedaba aqu y yo me iba para all. Y eso fue ya grande? Ya pues, cuando ya a l le dieron carro, ya era, ya estaba enamorado sabe de quin? Andaba enamorado de esa prima de Don, De mi to C.? Aja, s. Creo que s me contaste pero no se cual es. No se cmo es que se llama. No me acuerdo cmo se llama. Ah, entonces l se iba, sala pues en el carro de l, y entonces yo le deca prsteme el carro nio O. Ya pues! me deca. A qu hora? A tal hora Entonces te espero en tal parte para que lo vayas a ver Ya, entonces l se iba con sus amigos y me daba el carro de l. Y ya, ya dej de irme en el carro de l una vez que casi me mato pues. Qu te pas? Iba con 13 personas a la fiesta de Yaguachi, en una Toyota mil, que era de l. Camioneta? Camioneta. Y parece que l la haba dejado en algn lado parqueada y se le haban querido robar la llanta y slo iba con dos tuercas. Entonces con el peso parece que se haba estado aflojando o la haban dejado floja y se me hamaqueaba as en el carretero, entonces yo me baj y le digo Bjense todos! Y levntense. Y no cargbamos ni una luz, nada, entonces uno cargaba una fosforera entonces chic-chic, entonces vimos que estaban las tuercas flojas. Entonces ah no haba con que, entonces con las manos ms que sea la apretamos y ya me regres. Me regres, me regres, con quin me regres?, con Piedad, la otra empleada que tena ah, pero ya cuando era en la casa, cuando estbamos viviendo ac en Urdesa, otra chica que trabaj ah con ellos, conmigo, como 14 aos, 15 aos trabaj ah. Y ella qu haca ah?

149

Ella era, ella era, arreglaba la casa. Ya estaban grandes los chicos. Con quin crees que tuviste una relacin de ms confianza? Con don O. pues. Y de amistad? Tambin, con ese era ms. A quin consideras t engredo o tu favorito? Mi engredo y mi favorito Si hay alguno no?, si no hay, no hay. No hay, no hay. Ah era mi engreda la nia L. Pero cuando era soltera, pero cuando ya se hizo de marido no. No ya no, ya no tuvimos la misma, la misma cmo se llama? Porque yo a ella le pona las medias de dormir cuando estaba en cuarto ao, quinto ao, las medias para el colegio, porque era vagusima, le daba, le haca los snduches, bueno todo le haca, le haca para que vaya comiendo porque a veces no alcanzaba ni a tomar el caf porque se levantaba tardsimo, y la dejaba el colect-el bus y tena que ir a buscar quien la lleve. Cmo es tu relacin con estas personas en la actualidad? Ya ahorita pues cuando nos vemos no ms. Ya no hay la misma relacin. Ms aqu que no le digo que, ya con ellos no ya, me veo de repente, Hola qu fue Sixta! Que eres una ingrata que no se qu que no se cunto, pasamos. Cmo te hace sentir eso de ah? Igual porque como ya le digo, como ya yo ya me abr de ellos, ya no hubo la misma relacin, con el nio P. s, toda la vida, desde que yo sal yo sigo viniendo aqu, desde que sal de su casa, de la casa del pap aqu me abrieron las puertas y yo vengo para que me ayuden, y me dan cualquier cosa ves? Con l si. Pero con el restono. Qu tipo de cosa, o hay algn tipo de cosa que no se te permita hacer con la familia? T te ibas a los viajes, te ibas a todos lados, pero haba algo privado que a ti no te incluan o no? No, no, yo andaba con ellos en todo donde andaban. Donde todo, si se iban al cine, al lo llevaba, iba yo. Si bamos a algn juego yo iba con ellos. Ese da que se muri el amigo de su don R. porque no quise ir yo, y se fueron ellos, la galllada de ellos, pero a m, yo andaba con ellos, me cargaban donde quiera. Con todos? Con los ms chicos, porque los otros ms grandes ya eran de fiesta, ya era otra cosa ya pues, ya. Con los dos ms chico que eran Don R. y era Don O. Con quin tenas problemas de los miembros de la familia o ms problemas? No, problemas. A don O. era que lo, lo, lo retaba cuando iba con la gallada de los amigos que se me tomaban a pico de botella la agua, pero no problemas as, as de pelear, no, no nada. Nada que ver. Los problemas siempre eran con mi abuelo? Si, si, con su abuela. Con su abuela. Mi abuela tambin? Su abuela, no con su abuelo. Con mi abuela? Con la abuela. Y el nio P. me sacaba en cara, es decir no me sacaba en cara, sacaba la cara por m. Por qu tiene que gritarla! Por qu tiene que gritar, por qu no puede ser cmo la gente por qu tiene que gritar! Decirle esto, este otro, dgalo con maneras, que no es ninguna ignorante para no entender Por qu se daban esos problemas? Problemas, cmo le puedo decir? De cosas que haba que hacer? Si, cosas que haba que hacer, que esto. Porque su abuelita nunca haca nada Jams! Todo lo haca yo, Y qu esto, qu esto, qu el otro! La comida de J., que esto, pero nada ms y despus cuando que ya aprend a manejar que tena que llevarla hasta ac salamos a la calle con ella y tena que venir desesperada a hacer las cosas, el problema era ms cuando se acaba algo y queran y no haba, Qu! No dices, cmo puedo saber? Yo no s, ese era el problema, que gritaba, a veces vena la seora que lava y no haba ni jabn para lavar en ese momento, a buscar para comprar. Eso eran los problemas, que a veces yo no sacaba toda la ropa porque no me daba el tiempo pues, quedaba ropa y pedan y no haba. No me han lavado, como decir, por decir uno para hacer gimnasia en el colegio, los polines, pero por qu! Dnde los dej botados? Por qu no me los dio? Haber si le hago que los laven ah ya no estaba la Sra. Mara, entonces ah venan los problemas. Ms era el nio O., ese era ms descuidado. Cmo te hacan sentir esos problemas? Bueno pues yo lo que haca era llorar. Me amargaba, me pona a llorar, ya despus ya me pasaba. Nunca te pedan disculpas? Qu me van a pedir disculpas?! Quin me va a pedir disculpas?! dice irnicamente, luego se reJams!

150

Cmo solucionabas entonces esos problemas? Yo me quedaba callada. Estpida esas eran las palabras, ignorante, bestia, esas eran las palabras que me trataban. Y a veces la nia L. tambin, cuando ya se cas y ella tambin. Cada vez que estaba encinta, a m me peg dos veces la nia L. encinta. O sea, cuando lo solucionabas, era mejor dejarlo pasar? Si. Cul fue el motivo para dejar de trabajar en esa familia? El motivo nunca lo supe pero se me imagina. Cuando su abuelo andaba berrinchado con una secretaria, y dijo que yo haba era que haba dicho a su abuela y yo ni si quiera lo saba, y lo nico que me supo decir Algn da lo sabrs. El te ech la culpa de haberle dicho a mi abuela y por eso te sac? Que yo le haba dicho. Yo y mi familia, porque vivamos en Durn. Yo ni si quiera lo saba. Yo el caso que ni si quiera lo saba y l deca que yo le haba puesto una supuesta mujer. Ni saba, pero ya, ya, ya olvido casi todo. Eso ya le ech tierra yo. Nunca pudiste arreglar ese conflicto despus, ni arreglar las cosas? No. Cmo es tu relacin ahora con esa persona? No! no, no, no yo no, no existe para m, esa persona. Sencillamente la ignoro y nada ms. Cmo te sentiste cuando te tuviste que ir de la casa? Humillada, humillada y triste. Me dur bastante para yo volver a coger el ritmo porque estaba enseada ac. Yo haca, esa era mi vida me explico?, ac, e irme a mi casa, aunque yo tena todo en mi casa, tena en mi casa pero me faltaba algo. Hasta que me adapt. Me dur. Cunto tiempo? Te acuerdas? Si! Me dur casi como un ao que yo lloraba, no me poda adaptar, me iba con el, me acordaba de ac, iba a hacer algo, me acordaba de ac, yo no poda, y me fui a trabajar!, yo trabajaba, al mismo, sal de ah a los tres das me fui que la nia M. T me vio y yo le dije que me haban botado, o sea que ellos supieron porque yo le dije a la nia Isabel. Entonces me dice Sixta, dice yo te tengo, ndate a Fasinarm, t tienes tu carro trabaja en Fasinarm Qu hacas en Fasinarm? Haca el transporte a los nios enfermos. Ah trabaj, sal en el 84, trabaj creo que, como 3 aos creo, 4 aos no me acuerdo84. Debi haber sido despus, yo me acuerdo que conociste Galpagos y estaba mi ao y mi ao No en el 84 fue. Y cundo fuiste a Galpagos ya no estabas ac? Si, si estaba. Si yo nac en el 82. Ya, usted tena dos aos pues. Y en el 84 4 aos, era chiquita y el bebe era chiquito. Pero el es 5 aos menor a m pues, entonces no exista. 5 aos? l es 5 aos menor a m, que naci en el 87. Entonces ya no estaba yo ah. No, si estaba, despus de eso porque cuando fuimos a Galpagos estbamos todava en Urdesa. Claro. Estbamos en Urdesa. Todava trabajaba ah pero ya haba tenido problemas no sobre eso, sino que l ya andaba con eso. Pero yo iba, iba a hacer de trabajos y sala. Ya estaba trabajando yo en TANASA. O sea que el problema cuando t te fuiste fue despus? Despus pero fue en el 84 me acuerdo. Y compr el carro pues que tambin me lo quiso quitar pues en el, en el, y segu trabajando con l. Yo termin de trabajar, entonces no fue en el 84 fue en el 86 ms o menos entonces. Porque yo segu trabajando y termin de pagar el carro, pero haca yo expreso, trabajaba yo haca expreso y su abuelita me daba la, que me vaya, si. Cuntame, del accidente de Lissa que t la salvaste. Aja. Cuntame cmo fue eso. Ah tena ao y pico. Yo ya manejaba, andbamos en la Chevi, una Chevi Van que haba. Andaban los B., la, la nia M., bueno andaban como 8 nios. Y andaban con las empleadas, entonces yo manejaba, entonces me dice vayan como hacamos todas las semanas hacan los sbados cangrejadas en la casa Todos los sbados? Todos los sbados se reunan. T eres la famosa que invent la receta. Si. Entonces viene, y qu pasa?, que me dice llvalos a tomar helado, y nos vamos en el carro entonces como andaban un poco, eran puras nias, el nico que era varn era T. B. y las empleadas y

151

yo adelante manejando entonces yo le digo Tenga cuenta las bebes cuidado!, entonces se pasaron atrs, entonces iban todas ah jugando a las muecas no se cuanto, entonces la nia Lissa era la ms chiquita porque era la nia que se muri de la M. B., y la otra que es ms o menos de la edad de la nia Lissa, T., la nia D., la nia Pa., pero eran ms chicas pues. Eran las ms chiquitas, entonces se acost atrs en el maletero y parece que, que, que eso de ah la pisaron no s. La puerta se abri y a lo que ella se da la vuelta poc! Cae. Y yo miro pues por el espejo y veo algo, entonces atrs vena un carro y me haca seas, cuando yo pues paro, cuando la veo que cae en cuatro as. No se hizo nada ni si quiera se repel, ni se golpe, nada. Hoy! Yo, me temblaban las piernas, la cog, en un ratito y andaba la muchacha, ramos plidas. Yo no le di helado ni nada sino que vir y fui a la casa y la llev y les dije, entonces la revisaron todo y no tena nada-nada-nada. Ni si quiera rojo, nada. Porque ella call como gatito as. Fjese que si se hubiese cado as o hubiese habido un trfico, se hubiera pegado en la cabeza. Entonces ah yo ya cog un miedo de ir con las bebes sola, y haban, cada una andaba con su empleada, al menos la nia Lissa tuvo empleada hasta los 7 aos que la cuidaba a ella. Yo era la que andaba atrs de ella, y yo lloraba porque deca que si le haba pasado algo y me abrazaba. Y iban jugando yyo no s como eso se abri. Y lo ltimo que te quiero preguntar es si es que, porque yo tengo que transcribir todo lo que t me dices Si. Si a ti te importa o si te molesta que yo ponga los nombres de todas las personas? Yo no. Por qu? Estoy diciendo la verdad. No tengo, no s si a las personas que Yo para evitar problemas no voy a poner los nombres si? Ya. Sino de las personas que yo he hablado, yo he hablado contigo, yo he hablado con Lissa, yo he hablado con mi ta Isabel. Ellas s. Ya. Yo he dicho la verdad, no he dicho nada la mentira, y puedo decrselo no ms. Y adems a quien se lo estoy diciendo es a una nieta. Gracias Sixta.

152

ENTREVISTA A LISSA
ENTREVISTADO FECHA LUGAR Lissa 04 de Junio del 2006 Domicilio del entrevistado/ Malecn de Entreros ENTREVISTA # HORA INICIO HORA FINAL 1 6:15 PM 7 PM

DATOS DEMOGRAFICOS EDAD 34 SEXO Femenino LUGAR DONDE VIVE Malecn de Entreros ESTADO CIVIL Soltera NIVEL DE EDUCACIN Universitario TRABAJO Abogada, Cmara de Comercio de Guayaquil OTROS DATOS Es la engreda de Sixta. Cuntame un poco de t relacin con Sixta. Qu es ella para t? Eh qu es ella para m ahora? Bueno yo la veo como una amiga, ms que mi ex, niera, lo que sea eh es como la tpica persona con la que sabes que siempre puedes contar, que la puedo llamar para lo que necesite, que siempre est ah para todo, como una amiga. Eh cmo era t relacin con ella cuando t la conociste? Bueno no me acuerdo porque era demasiado chiquita pero, en realidad ella no fue, creo que fue mi niera, no fue mucho tiempo, pero trabajaba en la casa de mi abuela y yo siempre iba a la casa de mi abuela y ella me cuidaba ah. Esteyno s le gustaba jugar conmigo, nos quedbamos juntas, yo tena 5 aos, yo tena mi propia, yo tena mi niera en realidad, pero, no s ella siempre se me acercaba, jugaba conmigo y mi niera siempre se quedaba sentada ah y nos vea a nosotras jugar hacer de todo, eh y desde ah nos empezamos a llevar sper bien y no s, me gustaba estar con ella. Cmo era la relacin con ella y el resto de la familia? No era muy buena, porque la verdad es que ella fue mi niera cuando yo era, era, chiquita y ramos sper unidas y a mi mami no le gust mucho eso, que yo est apegada a las finales a, a mi niera, entonces ella sali por eso. Y de ah pero, por eso es que tambin tena confianza con ella, de ah tuve otra niera y cada vez que regresaba a la casa de mi abuela o lo que sea la vea a ella, y como fue mi niera, o sea la primera, entonces senta ese como que, yo que s, mmm un nexo con ella especial, entonces ehm pero, pero creo que por eso no se llevaban muy bien y Sixta a las finales dentro de la casa con todo el mundo y se senta como tena siglos ah, la mam de ella fue la empleada de mi abuelita durante siglos, entonces, a veces le contestaba a a mi abuelo, a mi abuela, a mi mami, a todo el mundo entonces eso no les gustaba mucho, pero de cierta manera igual conmigo se llevaba igual sper bien, y si yo tena alguna pelea tambin, eso era verdad, si yo tena alguna pelea con mi mam, mi mam me castigaba o lo que sea ella vena a mi cuarto y, entonces, si me dejaban sin comer, ella vena a mi cuarto y me dejaba la comida, si me dejaban sin postre ella vena a mi cuarto y me traa el postre, o tpico que te dejan llorar o que nadie te pueda tocar para que se te pase la, ella siempre me coga tambin, o me llevaba al cuarto de ella ya, ni se cuanto se pona a jugar conmigo y se me pasaba, entonces por eso obviamente, como que mi mami no le gustaba mucho y a mi abuelita tampoco, mi abuela me castigaba y ella vena y me salvaba, ms o menos. Pero en qu lapso fue que trabaj ella en t casa? Cunto t naciste? Si. Hasta que tuviste qu edad? No, me imagino que fue realmente desde los desde que tena ms o menos 1 ao, dos aos, una cosa as, tres aos. Y antes de eso trabajaba donde mi abuelita? O sea que pas qu? Dos aos en tu casa y regres a donde mi abuelita. Si, ella regres donde mi abuelita, es que donde mi abuelita viva la mam y acurdate que en esa poca los empleados como eran una familia entera. Entonces, en la casa de mi abuela en la parte de atrs de la casa, te acuerdas? Que en esa casa de atrs era la casa de los empleados, entonces ah vivan todos los empleados de la casa que a su vez tambin eran familia. Entonces, Sixta si regresaba, regresaba a la casa de la mam pues. En la casa de atrs de la de Urdesa t dices?

153

La Urdesa, pero no la de t pap, sino haba la casa de mi abuela, la casa de mi to, y aqu haba otra casita, como una especia, con cuartos y todo Ya. ah. Y ah viva la Sra. Luca? Si. Cundo la conociste ella trabajaba, o sea ella era t niera verdad? Aja. Ya Hace cunto tiempo la conoces? Desde que nac desde que nac, no me acuerdo cuando fue que la conoc pero me acuerdo desde que tengo uso de razn. Por qu crees que llegaste a tener tanta cercana con ella? a diferencia de otras personas, otras personas que tienen t edad. Bueno, porque me senta cmoda, porque siempre esteestaba ah para m, realmente no s, realmente no creo que haya sido yo la que me haya acercado a ella, sino que ella se acerc a mi, yo era muy chiquita entonces no creo que haya estado buscando quien, sino que ella siempre estuvo ella ah para m entonces, y a parte que me acolitaba como quien dice todas las cosas que quera hacer, y me tapaba tambin todas las, cagadas como quien dice, tambin. Entonces, para m era lo mximo porque yo era chiquita, y tener, y tener una persona que, si quera helado me daba helado a escondidas, que si, si me entiendes? Entonces era increble, que si rompa algo lo arreglaba o lo botaba, yo que s, que si, que si no dejaban andar en bicicleta porque estaba castigada ella me sacaba la bicicleta por atrs y me deca vaya por ah, que yo veo que no llega nadie, entonces era lo mximo, no poda encontrar nadie mejor que eso. Y por qu crees que, cmo t llegas a tener ese tipo de cercana, o ese tipo de afecto, yo que s, ese tipo de ayuda de ella y otras personas de la familia no? Porque porque tambin los paps estaban como en su mundo, o sea los paps andan con los amigos de los paps, mi abuela obviamente no se iba a poner a jugar nunca con nosotros, yestaba siempre disponible, la verdad estaba siempre disponible, y no s, no estaba tampoco sola, todo esto de aqu lo haca tambin con mis primas. Claro, pero t eres la ms engreda de ella. Claro, pero yo era la ms, o sea. Pero por qu crees que t eres la engreda de ella? Porque no se, no s no creo que sea nada en especial, creo que a veces hay como esemmmese como nudo especial, complemento entre dos personas, yo creo que ms que nada por eso, porque no y bueno, la verdad es que mis otras primas tienen una mam sper tranquila, yo tena una mam uf!, o sea que, era sper fuerte, era sper dura y toda la cosa, entonces, ella deca de esa manera me protega de eso, mi abuela tambin era as, mi abuela dentro de la casa era sper dura, sper fuerte, era sper brava, nos retaba todo el tiempo, entonces, mi mam tambin, yo tena eso por los dos lados, yo creo que por eso, tambin, eso creo, eso, lo creo que tambin influy ms de todo o sea, dentro de todas ella a las finales sinti que yo necesitaba alguna clase de proteccin, por eso ella se comportaba de esa manera. Qu es lo que ms te acuerdas de ella durante el tiempo que trabaj en la familia? Qu es lo que ms recuerdo?... que siempre estaba atrs mo, o sea que yo poda estar haciendo lo que sea y cada vez que me viraba estaba mirndome (risas). Eso me acuerdo, o sea siempre me voy a acordar de eso, si que, como que, tpico que cuando eres chiquito siempre ests cuidado me caigo, cuidado me pasa esto, o ests preocupado si es que te vas muy lejos, yo nunca estuve preocupada de nada, yo haca lo que me deba la gana porque saba que ella siempre estaba ah. Entonces, no, no tuve lmites para hacer nada sinceramente, y como me dejaba, me daba permiso de todo, no es que, no es que si me voy a caminar a la playa solo puedo caminar hasta all porque hasta all me dan permiso, yo caminaba hasta donde me de la gana, yo me trepaba a lo que quera, yo haca lo me daba la gana porque saba que, igual tena una persona que me estaba mirando, que si me caa o algo igual me iban a ayudar y queeso es lo que ms me acuerdo. Mantienes contacto con ella hasta hoy da? Todava hablas con ella? Si. Cundo? Cundo? O sea, cmo son esos momentos? Ehno s a veces la llam a preguntar que tal est, ella tambin me llama a m a preguntarme que tal estoy cuando necesita sus medicinas y todo ella me las pide, cuando necesita a veces ayuda para alguna persona que ella necesite tambin me llama, tiene la confianza para pedirme lo que sea y yo tambin para darle lo que ella necesite. Y ms o menos cada cunto tiempo la vez? O hablas con ella? No la veo muy seguido o sea, hablar con ella, habl con ella ms o menos unas dos veces al mes.

154

O sea que la mayora de las veces que t hablas con ella o ests en contacto con ella es por telfono? Aja. Casi no la ves? No, casi no la veo. Eh tienes alguna ancdota especial que recuerdes de Sixta? Ancdota especial fue un accidente realmente que me pas a m, antes no me daban permiso, en esa poca mi abuela tena una Van ya? Y a mi siempre me gustaba ponerme en la parte, ella manejaba tambin, Sixta manejaba, entonces, eh nos llevaban en la Van ah, y ella cuando manejaba obviamente no poda cuidarme todo el tiempo y no nos dejaban sentarnos en el hueco ese de la parte de atrs de la Van, entonces cuando yo iba me cruzaba no ms y me meta en ese hueco a jugar y todo eso, y mi abuela se pona histrica porque jugbamos ah, pero como manejaba Sixta me daban permiso a m para, para meterme en ese hueco y en una de estas peleas con D., con, con todas mis primas all atrs porque despus todo el mundo se pas para all, me acuerdo que Sixta manejaba y yo me pegu contra la puerta y la puerta estaba abierta y sal volando y me ca en la calle y cuando me ca en la calle estaba as acostada mirando como qu mirando as como que arriba pasa un carro y justo frena o sea fren casi que en mi cabeza as, impresionante, pero justo, fue impresionante como Sixta estaba manejando e igual no me poda ver pero sinti que se abri la puerta y sali volando porque pens, o sea, de una se imagin que era yo la que se haba cado (risas). Ya. Y de ah, me, bueno, me salv y todo pero, bueno as una cosa que, tambin fue un momento que ha sido la nica vez que he sentido que he estado a punto de morirme, o sea quedarme as que no poda moverme y ver el carro me iba a pasar encima pero pero me acuerdo de que y fue la primera cosa que vi fue as cuando ella pac!, me agarr. Cuntos aos tenas? Creo que 6, era chiquitita. Estaban mis primas y Sixta manejando? Estaba mi abuela, pero mi abuela estaba sentada adelante casi atacada pues no? (risas). Ella nunca se par, estaba as como atacada. De ahsiempre me daba de comer me acuerdo, era sper grande y me segua dando de comer (risas). Era lo mximo, me encantaba que me den de comer porque siempre me daban en la casa de mi abuela carne, arroz y menestra, yo odiaba cortar la carne, ella me cortaba la carne, me mezclaba todo perfecto y siempre coma eso con aceite de oliva, saba como prepararme la comida perfecto y me daba de comer (risas), mi abuelita se poda morir, yo creo que tena catorce aos y segua dndome de comer, coma mientras hablaba (risas). O sea, imagnate ya era demasiado, (risas) qu bestia! no? era demasiado. Estbamos todas las primas sentadas as, y Sixta se, o sea todas conversando as normal y yo tena al lado mo una niera que me daba de comer (risas) ni si quiera vergenza no, no es que me senta mal yo. No tienes alguna foto de eso de ah? No. Qu pena!, oye, qu te iba a decir? Con quin de la familia se llevaba sper bien, o sea, a parte de contigo? Que tena as ese tipo de relacin. Con las M. siempre se llevaba sper bienVa.no s quien ms. Con mi to R. era sper unida. Alguna vez viajaste con Sixta? Viajar pero no tipo Salinas, sino viajar, viajar Claro, ella se fue con nosotros, cuando yo era chiquita, que haba mi niera, ah! no perdn fue mi niera cuando yo tena 5 aos, 5,6,7 aos, entre 5 y 7 aos Ya. y, se fue conmigo a Disney, a Miamila llevamos a Disney, en Miami a todos esos lugares esos del, el Parrot Jungla, todo ese tipo de cosas, tengo milln fotos con ella, sper chveres. Y cmo fue esa experiencia con ella all? Por qu la llevaron? Porque, porque estbamos P. y yo y la verdad es que, bueno es que yo tambin era media terrible. Estaban slo las dos en esa poca? Claro, P. siempre fue tranquilita, yo era si era media inquieta (risas), creo que la llevaron porque, porque mi mami no se alcanzaba pues con, me cuidaba a m y ya. P. creo que estaba recin nacida ah pero sin embargo imagnate P. era recin nacida y llevan la niera y la niera no era para P. era para m (risas), sper raro, mi mami se, se encargaba de P. pero, pero yo era as, que me meta en problemas a cada rato porque haca todo lo que quera entonces tena a esta man que me cuide. Se trepaba a todos lo juegos a todos lados contigo? A todos lados conmigo (risas). No te acuerdas cunto tiempo fue el viaje?...

155

Me cargaba que bestia, no tienes idea! (risas), y tenan esos tpicos coches y ella es la que me cargaba, me llevaba el coche, me pona los sombreros, me pona bloqueador todos los das, o sea era la mejor niera. El viaje creo que fue, cunto tiempo? Un par de semanas, tres semanas. Ahorita te voy a preguntar sobre lo que es el trabajo domstico para ti. Qu actividades en t opinin implica el trabajo domstico? Mmm bueno una cosa es ser niera y otra cosa es el trabajo domstico, o sea el trabajo, t dices el trabajo domstico en general? Si. Ya, el trabajo domstico en general puede ser, lo que pasa es que ahora ya es diferente tambin, no? yo creo que el trabajo domstico puede ser una empleada, ser una cocinera o ser una empleada de limpieza, ser una cocinera o ser una niera. Entonces cada una de estas como que labores para mi implican diferentes cosas, hay nieras que no limpian, ni arreglan, ni cocinan, ni nada, solamente lo que hacen es cuidar al nio y preocuparse de que el nio coma, cuando la cocinera cocina no?, este de ah la cocinera bsicamente, lo que yo tengo claro que hace, es cocinar, limpiar la cocina, dejar todo arreglado, dentro de su rea, y las personas de limpieza son las que te limpian la casa entera, qu es lo que implica el trabajo domstico? En cada uno de los casos implica las tareas especficas que se le designen a cada una de ellas. Cules seran en general esas tareas especficas? Como te digo la, la de la cocinera cocinar, mantener limpia la cocina, preocuparse cuando falta algo para cocinar, lavar los platos, servir la mesa ese tipo de cosas, la de la limpieza bueno, limpiar toda la casa, aspirar, barrer, limpiar baos, tender camas, lavar ropa, doblar ropa, y las nieras, por lo menos las que yo veo ahora la niera simplemente, cuidar al nio, que se levante, que se bae, darles de comer, ese tipo de cosas, llevarlos al bao. De estas labores domsticas Hay alguna que t hagas? De todas estas labores?... si, yo O sea no necesariamente da a da, pero que t tambin las hagas. Si, los fines de semana por ejemplo, tiendo mi cama, ehlimpio mi bao, me gusta que est todo as, arreglo mi ropa eso s, o sea, me lavan y me, me secan mi ropa y todo pero me la dan doblada y yo me encargo de guardarla y dejarla arreglada all a dentro, este me encanta cocinar, no lavo platos, pero me encanta cocinar, tambin poner la mesa, a veces pongo la mesa. Dnde aprendiste esas cosas, o las aprendiste sola? Aprend sola, porque viv sola, cuando, o sea las empec a hacer cuando viva sola, y cuando viva sola he hecho todas las tareas (risas), no la de niera, pero todas. Y las aprendiste sola? Mira, imagnate que la primera vez que me fui a vivir, sola, tena 19 aos, cuando estaba ah, en Miami, la primera persona que llam fue a Sixta, a preguntarle cmo se lavaba la ropa, cmo cocinar, cmo o sea las cosas de cocina, ehque no saba como hacerlas, no saba como lavar la ropa, qu iba con qu iba, para cocinar porque realmente no saba cocinar, tuve que aprender ah. Y en esa poca Sixta segua trabajando?... Sixta ya no trabajaba con nadie, viva en su casa. Ah, ya. Como qu, si me entiendes, para ese tipo de cosas que tu de repente ests en otra parte del mundo y deca a quin llamo? Por ah llamaba a mi cocinera pero mi cocinera siempre cambiaban todo el tiempo, y la persona que, o sea la persona que saba que se iba a tomar el tiempo de explicarme y todo era ella. Y te dict todas las recetas por telfono? Todas las recetas, todo, (risas) que risa! no?... ella me dijo a usted le gusta comer esto, entonces mira, te voy a dar los platos, ella saba lo que me gustaba comer, saba qu platos me poda, o sea, buensimo. En t caso, los aprendiste por necesidad, realmente. Porque te toc hacerlos. Si. Eh te gusta particularmente realizar estas labores? Si, algunas s, me encanta ordenar, me encanta limpiar, y me encanta cocinarno me gusta lavar platos o lavar ropa, planchar detesto, pero lo otro s, si me gusta, me encanta ordenar. Eh en tus palabras cmo describiras el trabajo domstico? El trabajo domstico Cmo lo describiras en una palabra? Mmmpersonal, siempre va a ser personal, yo creo que dentro de todo siempre va a ser una persona que igual es una persona que va a convivir con una familia en muchos casos,mmm y en cierta manera llega a conocer perfectamente a esa familia, est dentro de esa familia, sabe todo lo que pasa no? parte

156

de, se convierte en parte de la familia, o sea, no, no como un familiar pero llega a ser parte de la familia, o sea llega a ser una persona, que, que est ah y sabe absolutamente todo lo que pasa dentro de una casa. Por qu? Cmo delimitaras esto de que es como de la familia pero igualmente nunca llega a ser una familiar? O Por qu crees que se da eso? Mmmbueno en algunos casos si llega a ser esa persona mucho ms, ms intima o sea esa persona a veces llega a tener una ntima relacin con, con la familia, no es siempre por eso no lo puedo generalizar, peropero creo que a veces este, muy pocas personas extraas a la familia llegan a conocer tan bien a, a un grupo de personas como la empleada, o sea t le dices a alguien quin conoce ms a los M.? Eh t puedes decir los N., t puedes decir quien sea pero realmente el que ms te conoce es la persona que est metida en el cuarto de empleadas, esa es la realidad no?...por eso nunca, creo que va a ser sper, sper difcil que, que deje de ser personal el trabajo, tiene que lidiar con, con todo lo que pasa, todos los problemas que puedan haber dentro de una misma familia, sabe todo. T como abogada, cul sera t opinin del trabajo domstico? Dentro de, si entiendes? Como un trabajo. Mmmaqu hay una forma muy sulgneris de de definir el trabajo domstico, porque no funciona igual que en el resto del mundo, este, y si lo vemos como un trabajo, trabajo, o sea, debera de ser por horarios, deberan tener sus horarios, ahora bueno las empleadas puertas adentro lo tienen, este, no me parece que est bien remunerado, pero tambin me parece que es mucho mucha gente no se lo toma en serio, entonces no hay gente experta en eso, o sea por decirte la cocinera es alguien que aprendi a cocinar viendo cocinar a la abuelita, y esa es la gente que tu contratas no?, en otras partes tienes la cocinera que realmente estudio cocina y por eso la que tienes ah, le puedes pagar mejor, o la persona que limpia es una persona que tu le enseas a limpiar, entonces, para muchos es un trabajo que viene a ser ms como un, un primer empujn para salir de un problema econmico alguna cosa as, que a su vez tambin se convierte en un problema porque a veces esta gente que entra a tu casa eh, est necesitada y por alguna razn, por, por, en muchos casos terminan robndote cosas por esa necesidad que tienen. Entonces, creo que no est bien definido, mejor dicho no es que est bien definido porque la ley si lo define bien, pero en la prctica no se lleva a cabo como, como dice la ley. Si t me dices a m cmo tuvieras a tus empleadas? Yo nunca tuviera empleadas puertas adentro. Por qu? Porque como te deca, lo de personal, a m, a m si no me gusta que haya nadie que est o sea, me gusta tener mi independencia, y tener una persona, a una tercera persona, viviendo y durmiendo conmigo en la misma casa hasta me parece un poco, hasta un poco como, como de invasin a la vida privada, o sea, no, me gustara separar muy bien lo que es el trabajo, trabajo domstico de lo que es tener a un, a una persona dentro de la casa, no s me sentira incmoda. T sabas que Sixta s es pariente de nosotros? No! Es hija de un primo de mi abuelita. Ah no tena idea! Yo me imaginaba algo por ah, pero no saba. Qu bestia! Eso explica eso de que sea toda as, tenga tanta confianza. Claro! Es familia. Qu bestia! La hermana de Sixta tambin trabajo aqu verdad? ngela Claro, conmigo, yo la contrat a ella para, para eh, para que trabaje slo para m, ella me limpiaba, como yo vivo en este piso de aqu ella me limpiaba el piso y arreglaba. Pero cuando eran chiquitas no trabaj tambin con ustedes? No, trabaj tambin como hace unos cuatro aos cuando vivamos en la casa de los Lagos. Como un ao. lo que te deca antes, en realidad ese tipo de trabajo aqu en Ecuador, el trabajo domstico, es ms como un arreglo hablado entre dos personas. Nada ms. No est especificado, aunque en la ley si est, ellas siempre te preguntan qu ms quiere que le haga nia? Cada vez que llegan a una casa uno les dice de qu se van a encargar y qu es lo que tienen que hacer esas son todas las preguntas? Si. Ya, chvere. (Risas) Gracias.

157

ENTREVISTA A ISABEL
ENTREVISTADO FECHA LUGAR Isabel 06 de Junio del 2006 Domicilio del entrevistado/ Malecn de Entreros ENTREVISTA # HORA INICIO HORA FINAL 1 11 AM 11:45 AN

DATOS DEMOGRAFICOS EDAD 57 SEXO Femenino LUGAR DONDE VIVE Malecn de Entreros ESTADO CIVIL Casada NIVEL DE EDUCACIN Universitario hasta 3er ao de psicologa TRABAJO no OTROS DATOS Comparti el premio de la lotera con Sixta Primero le voy a hacer unas preguntas generales sobre el trabajo domstico y despus para que me cuente la historia de Sixta ya? Ya. En su opinin qu implica el trabajo domstico? Ya. Haber sera la hacer las limpieza, en la casa pues no, las cosas tpicas de la casa y, y que sea una buena persona, que sea honrada, que sea correcta, para m todo eso es importante. Quizs hasta eso primero para mi es importante capaz eso que a veces que sean tan eficientes. Aja. Por qu? Porque me parece que son personas que conviven con uno, entonces me siento ms cmoda as que, que si son personas, ponte t, primero la persona, la calidad de la persona, y no soy muy exigente, para que Y cmo mide eso de ah? Cmo se da cuenta de eso? Porque me doy cuenta que en otros lados son ms exigentes o P. me dice por ejemplo que la casa no est tan limpia, pero si friego tanto por otro lado, t sabes como son aqu, ya se ponen con esta y se van, entonces si soy as como dice P.. Cmo se da cuenta por ejemplo el tipo de personalidad qu tienen o el tipo de persona que son antes de contratarlas? Hay no! es un riesgo, al cogerlas es un riesgo y es una sensacin media fea al comienzo. Yo me acuerdo que tuve una antes de ellas que fue buensima, pero que el da que la cog Dios mo! La pobresita entr, toda as, se qued dormida, yo dije esta chica no me resulta, Mara, se llamaba Mara, pero buensima, tuve diez aos con ella, fue una buensima persona y se fue porque ella quiso casarse y tener hijos, sino, humilde pero bueno y atenta Y ella era puertas adentro? Puertas adentro Y se fue slo para casarse? Se fue, porque ya s pues, entr con un hijo y no me acuerdo si es que se casyo hasta con un hijo la hubiera tenido, yo le dije t escoge, si t quieres quedarte te puedes quedar, pero despus ella ya decidi que ya que no que se iba no ms con el marido a vivir a otra parte. Ya con tres hijos no la volvera a coger tampoco yo, si ya es muy complicado pero fue muy buena, pero la primera impresin no fue buena y ya despus me di cuenta, a veces es as, ya con el trato, estar un tiempito como para darse cuenta, ests un mes, yo que s. De este tipo de trabajo, o sea el trabajo domstico, hay cosas que usted tambin realice en algn momento? Claro, yo si, por ejemplo yo arreglo, por ejemplo yo hago mi cuarto, la limpieza de mi cuarto, que no la hago muy bien no?, bueno pero digamos que eso es responsabilidad ma, pero V. viene una vez a la semana ponte t y me limpia ms profundo que el bao, las cosas aqu, me aspira, pero yo entre semana supuestamente soy la que hago, lavo la ropa ma y de P., esas son las cosas que hago. Quin le ense a hacer esas cosas? O, cmo las aprendi? La, la vida pues te ensea, que me fui a, tambin fue eso, cuando me cas me fui a Los ngeles pues y ah tena que hacer todo, no saba hacer nada, ni, ni frer un huevo saba. Y aprendi ah solita a las bravas? Ya aprend a la fuerza pues, s porque no te queda, no te queda otra, pero bonito. Mejor es cuando la persona que, claro tambin me cas a los veinte, ahora las chicas no se casan tan jvenes, ni nada y hoy

158

en da como que saben hacer de todo, mejor es saber hacer de todo no? pero en esas pocas pues a veces, as era no? Por qu cree que nadie le ense, o sea a hacer ese tipo de cosas? No, a m, cuando me iba a casar me acuerdo que mi pap hasta me deca mtete a la cocina, anda viendo entonces yo me meta en la cocina y haba en esa poca una cocinera que ni le interesaba, entonces mira, que cuando, sabes qu? Yo miraba y no me interesaba, eso no s, yo miraba y cuando me vi frente a frente ah fue y me ayudaba la mam de M. B. Aja. Fue buensima. Ella me deca ponle esto, haz el otro porque viv todava con M., y M. ella cocinaba perfecto y yo no saba hacer nada, no, mximo la ayudaba a lavas los platos Aja. pero esos s cuando se iba M., me qued solito, y esta seora me deca pero ponle esto, ponle esto, entonces no saba como te digo nada, y estaba aprendiendo y en Estados Unidos como todo te lo hacen, cosas fciles, que estn las lechugas, que estn las estas, que estn los pollos y bueno y as. As pas. Le gusta realizar stas labores? Por ejemplo, limpiar, tender S, si me gustan, cuando no son exageradas pues. Cmo sera exagerado? Por ejemplo, ahoritita, bueno ahoritita o cuando era joven, verdad, las dos cosas, porque es, si pesa cuando tienes veintipico de aos y ahora que tengo cincuenta y pico, te cansas la columna me molesta, pero no me molesta ordenar, no me molesta limpiar, pero por encima, si yo tuviera que aspirar todos los dasahoritita ni lo hara, no, no, no porque me duele la columna, y cuando era joven, ya con bebes, tambin si no tuviera, cuando recin me cas un ao que no tuve bebes no me molestaba nada, tambin viva en una cosa mnima, tambin de acuerdo a lo que uno vive, vivamos en dos cuartitos, perfecto, maravilloso, no me pareci nada, lindo te podra decir, pero ya cuando tienes bebes, que tienes que ver los bebes y el departamento que tenamos en Urdesa y el polvo, que te entra todos los das polvo! Y barre y trapea todos los das, no! para qu, por ejemplo en Miami, cuando a veces bamos a Miami, en Miami si es chvere limpibamos una vez a la semana, eso, eso si es diferente. Todos los das, no. Qu, de las labores domsticas, qu es lo que ms le gusta realizar y qu no le gusta realizar? Lo que ms me gustalimpiar, cocinar as eventualmente no me importapero tambin si no es mucha gente. Cmo describira el trabajo domstico? Un trabajo muy respetable, muy digno, que es un trabajo como cualquier otro, a m en mi casa por suerte me ensearon eso, mis padres me dijeron piensa que ellas no han tenido otra oportunidad y ese, ese es el trabajo de ellas, y hay que respetar, eso me ensearon a m siempre, y siempre ha sido as, toda la vida, no es que son tus esclavas ni nada, t quieres algo, anda, tienes manos para servirte, anda srvete, siempre, siempre con respeto, siempre un buen trato, y gracias a Dios yo me cri as y yo creo que soy as, salvo que pase algo pues no?, una cosa, sino por decirte si ya pasa una cosa mejor es terminar, ya que termine. Por ejemplo yo tena una empleada morenita, qu era bien buena, y me pidi permiso para que la viniera a ver el primo y yo le di, despus ya no era el primo, sino el amigo del primo, cuando de repente, ya que no quera ir a salinas, me llaman dos personas extraas, nunca se me identificaron quien, dijeron que esta, esta empleada le hace fiesta los sbados (risas) Ya. entonces ya, regresamos y con pena, porque ella era muy buena y todote dijimos, ella llor y si era verdad y ah acab. Si pues, todo tiene un lmite, a veces se pasan y uno as. Siempre han sido puertas adentro? Siempre han sido puertas adentro. Por qu? Porque, ahora porque P. a veces llega 6:30, 7 de la noche y si yo no estoy ya hay quien le atienda, porque a l le gusta que lo atiendan, entonces para m si es ms cmodo. Si me llegara a pasar hoy en da que no puedo tener pues me adaptara, no es como cuando tienes bebes, que si sales no puedes dejarlas en la casa, siempre tener a alguien. Y qu hacan o en general qu hacen ellas cuando estn aqu, qu tipos de trabajo? Hay una para distintos trabajos? Por ejemplo una cocina otra lava o todas Claro, siempre he tenido dos, pero despus decid quedarme con una, porque V. es media temperamental, aqu entre nos que ests grabando, entonces una vez me llegu a quedar sin nadie se qued V., yo le ped que se quede V., se qued, vino otra, se pelearon, yo me di cuenta que no se resisten con ella, me fui a acostumbrando a una, entonces quedamos que ella haca abajo y yo haca arriba. Y as quedamos, ya se fueron las chicas, pero cuando las chicas estaba aqu yo haca todo lo de arriba, hasta ordenaba lo de las chicas. Prefer, ya con una, por primera vez que me qued con una, ahorita hay dos porque es la niera de D., entonces ella, bueno digamos la empleada de D., entonces ella hace ac arriba los dos cuartos de D., le

159

ayuda a V. en cosas all abajo, pero esa es la, lala situacin ahora, entonces como te digo hay dos, pero como te digo no es que es ma la otra es de D.. Y cuando eran pequeas mis primas tenan una niera para ellas o no, o era la misma chica? Eran, s, haban siempre dos empleadas, entonces la una empleada cocinaba, haca una cosa entonces la otra era niera y limpiaba los cuartos, as Ya. siempre combinando, pero no slo exclusiva para, no,eso si no, siempre Ahora s cunteme su relacin con Sixta. Quin es ella para usted? Sixta fue la empleada de mi suegra, una persona sper buensima que ayudaba en todoentonces pues un da que estbamos paseando, nos llevbamos sper bien, estbamos por una gasolinera y me dice, me dice no quiere comprarse una lotera a medias? Vmonos a medias, bueno le digo, saqu yo mi plata, sac ella la de ella y bueno, y pas, a la semana llama pero con una emocin que no poda ni hablar y me dijo nos sacamos la lotera, entonces fue emocionantsimo pues, porque para ella pues se compr su casa, que ella siempre haba soado tener una casa porque en su vida haban tenido una casa, y para ella fue emocionante eso y se compr creo que un carrito, el que era de R. creo, usado, y yo me compr o no me acuerdo si me fui de viaje con todas las chicas, tambin me compr un juego de muebles ella pudo haberse quedado callada y no, ella me llam y me dijo nos sacamos la lotera (risas) y era un guacho que era bastante pues. Era, era Era un guachito pero era bastante en esa poca, no podra decir cunto, pero si era bastante, te restaban el impuesto, como te digo a ella le alcanz para comprarse en Durn una casita, y se qued con plata guardad, para que los intereses que los gan, y yo pues gast en otras cosas yo creo que nos fuimos a Disney con las chicas despus de pasar los aos hemos vuelto a comprar la lotera pero ya no nos la hemos sacado. Si la han comprado juntas otra vez? Si otra vez si, pero ya no, esa fue Y cmo, cmo hicieron lo del premio? Quedaron desde un acuerdo desde antes cuando la compraron o fue cuando se la ganaron que decidieron cmo hacer? No pues, es decir ella me dijo vamos a medias y a medias, pues y as fue. La sacada a medias, nos dieron tanto, la mitad para ella y la mitad para m, exacta. Y as fue nada de claro como es plata, se divide para dos, pero ella es la que tena el nmero, ella es la que vio el nmero. Pero ella lo escogi? Ella lo escogi, ella todo. Qu cosa! no? Y cmo era la relacin con Sixta? Entre usted y Sixta. Sper buena, sper buena, siempre hasta el da de hoy, yo la estimo muchsimo, pienso que es una mujer buensima, cuando eran chicas mis hijas se las confiaba y se le tuviera que confiar mi casa, confo hasta el da de hoy que ya viene una vez a la semana ac a mi casa, pero ya no tengo el contacto de antes, sin embargo confo totalmente en ella. Cmo lleg a tener esta confianza? De tanto vernos pues, como trabajaba con O., entonces siempre tena mucho contacto con ellos, que si haba que ir al doctor, como ella era chofer, que nos lleve Sixta, todo era, era pues, Sixta pues, o sea y O. todo andaba con Sixta, y entonces vena a ver las bebes a llevrselas, cualquier apuro, cualquier emergencia, estaba ah, y como era mujer era hasta ms fcil porque ella tambin era buensima con las bebes, era todo, podas confiar a las criaturas y todo, cocinaba riqusimo tambin. (Risas) Y cmo, de lo que usted se acuerda, como se manejaba ella para realizar todas esas cosas? Ser la que cocinaba, la que manejaba, todo. Todo! Ella haca todo. Todo, de una manera increble, claro ella haca la cocina y tena otra empleada que era la que le limpiaba, mientras estaba en la casa de O., ella haca, estaba trabajando, pero si haba que salir en carro ella dejaba lo que estaba haciendo y se iba a hacer las cosas del carro, esa era su no es que estaba ah esperando haber, no es que era chofer, simplemente para todo. Y, pero cundo ella entr a la casa usted hace cunto tiempo la conoce? En qu momento la conoci? Cuando ya me cas con P., antes saba que era la empleada de los N. y punto, no tena ninguna, una relacin mnima, esa que t vas como enamorada no era, no es que era as amigos de familia, al momento que me cas ya al ao como fui de viaje pues afuera, el ao que regres desde el comienzo increble, tuvimos muy buena relacin, de mucho respeto. Y ella de qu se encargaba cuando la conoci? Desde que la conoci era Ella cocinaba, limpiaba, tena que salir como chofer como te digo a Salinas, ahora ella aprendi me acuerdo a manejar igual que yo, cuando tenamos, cuando tena 21 aos y ella yo creo que tiene, tena unos 25 y,iguales

160

Juntas? Si, digamos al mismo tiempo, y entonces ah ella aprendi a manejar, y siempre andbamos por Urdesa, por Urdesa hasta que ya despus la graduacin era irse al centro (risas), entonces nos fuimos al centro entonces ya. O sea que ms o menos fue la misma poca, que tenamos que Cmo era la relacin, de lo que usted se acuerda, de ella con el resto de la familia? Excelente, con R. ms que excelente, porque a R. lo quera pero como hijo, pero si era, con P. con mucho respeto, siempre muy bien pero con respeto, con O. me pareca que tambin, si muy biencon L. tambin y con O., tu sabes que cuando se pona brava era bravsima pero tambin se llevaba bien, lo que si ellos si eran exigentes en las cosas que tena que hacer de trabajo, ah si eran sper exigentes, pero todo bien. Por qu cree que lleg a tener tanta cercana con Sixta? A pesar de que no trabajaba con usted. S, no s qu podra decirte, como se dice habra qumica (risas) como se dice ella es una persona amigable, fcil de fcil de estar con ella ha de ser, a ella la quera todo el mundo, la quera todas las amigas de, todas las amigas de P., de R., los amigos, porque era muy servicial, entonces quizs eso pues no? Usted comparta bastante tiempo con ella? De por lo que siempre estaba en contacto con O. pues, por lo que vivamos en Urdesa y tena a las bebes chicas, recgelas, llvalas, hay mucha dependencia cuando uno tiene a bebe chico, Por qu se fue ella, despus de tanto tiempo de trabajo?... (En este momento me hizo seales para que deje de grabar) Qu es lo que ms recuerda de ella durante su tiempo de trabajo con la familia? Que haba mucha camaradera, que siempre estaba lista para todos los programas, se adaptaba a todo, a toda cosa que sea de programa de ir ella era feliz, de buena cara, participaba. Ella los acompaaba a todos lados? Todo, ya en esa poca ya era chofer, por ejemplo nos bamos a la frontera bamos con Sixta y los amigos y O., claro no se iba conmigo, siempre iba O., y todos los amigos y todos nos sentamos cmodos con ella, no es que era por decirte un chofer, un empleado, todo el mundo se senta requete bien porque ella era amable con todos, con todas las personas, no era as que esta me cae mal o alguna cosa, no, entonces es verdad, todo el mundo la estima, y tanto que cuando la ven por las calles la llaman. Qu es lo que ms disfrutaba de estar con ella? Su buen carcter, para poner algo pues (risas). Alguna vez realiz algn tipo de trabajo para usted? Ahorita? O en cualquier momento desde que la conoce. No,as algn trabajo, desde que sali de donde O. es que viene para ac, y yo le pido vente un Sbado que tengo almuerzo, viene, pero despus de que dej de trabajar donde O., porque ah era todo O., si me haca un favor era un favor a travs de O. Claro. entonces ahorita digamos ya no. entonces ahorita es independiente, entonces desde que se qued independiente ella que limpiaba vidrios, que daba alguna cosa, y los martes viene como para ayudarme en algo de la comida, y entonces siempre he estado, he seguido el contacto con ella. Cada cunto tiempo la ve? Una vez a la semana fijo. Fijo? Una vez a la semana. Si, viene el martes. Pero, Y si la ve o ella viene y usted sabe que viene y? Es que ella viene todos los martes, si no puede por alguna cosa ella llama y dice que ya no viene, y viene los martes pero de tarde. Y si yo la necesito para otra cosa ya yo la llamo y le digo si puede venir el sbado, entonces ah si puede viene. Tiene alguna ancdota especial que recuerde con Sixta? Me acuerdo que me hizo, cuando estaba embarazada me hizo, me llev a caminar por todo Urdesa para que ya, para que ya, como yo estaba sper pipona para, ya estaba en los das de dar a luz, entonces ella me acompa para que camine y al da siguiente ya me vinieron los doloresy tanto cosa pues no? Pero, la acompa porque usted le pidi o la acompa por? Porque, ella creo que me dijo, vamos, vamos a caminar porque usted ya est ya tiene que dar a luz, que no se que, que no se cuanto entonces me fui a caminar con ella. Ah Urdesa era pues solito, digamos no es como es ahorita. Claro Ms as, solitario. Y el da que dio a luz ella la llev o algo as, ella estaba ah o no?

161

No, fue a visitar ah, no eso no, no me acuerdo No, no me llev porque justo ah me cogieron los dolores donde mi pap, en el sur me cogi, los dolores, fui a almorzar, era domingo, fui a almorzar y me cogi los dolores, entonces ya de ah me fui a la clnica. Alguna vez hicieron algn tipo de viaje juntas? Eh no, as ya pues, as a cmo es pues? A la frontera, a la sierra eso s, por el Ecuador si, mucho, y a Estados Unidos pero eso la llev O. o L. no me acuerdo, que la llevaron una vez, pero fue llevada de, de creo que fue L.. Pero ah estaba usted tambin o no? Creo que s estaba. Eso fue cuando fue con Lissa, que cuidaba a Lissa? Creo que s, ya tanto tiempo que ni me acuerdo, pero ella siempre se acuerda de ese viaje. Pero en esa poca creo que trabajaba con mi ta L.? No, siempre trabaj con O.. Nunca trabaj con mi ta L.? No, que yo sepa, que yo me acuerde, si no me falla la memoria, no, sino que ah tena que hacer los papeleos y todo y L. dijo bueno, yo hago los papeleos y, y como O. tambin estaba all. Y cmo as la llevaron? Por lo mismo que es una persona de total confianza, entonces Total confianza! Porque as era para todo, totalmente, en todos los aspectos. EhSixta, cuando me cont lo de la lotera me cont que usted estaba en Salinas cuando la llam Ya Si estaba en Salinas? No, me acuerdo, puede ser, no me acuerdo pero fue por telfono. Ah, ya! Ya. Y a las finales cmo se decidi a comprar ese ticket, por cuestin as de ya? Yo creo que habamos comprado algn momento antes ya, s le encantaba comprar loteras a Sixta. Ya. Ella le encantaba, y ya habamos comprado alguna que otra vez a medias, pero lo que result digamos que fue as en la gasolinera y me dijo y le di, porque una cosa es cuando t dices, si pago despus, ya eso es, digamos suponte que te lo sacas, ya es como medio vergonzoso Claro, si. Pero no, en este momento cog y le di, entonces, pero ya habamos hecho algunas otras veces, a medias igual. Igualito y ella es la que le gustaba entonces era ella la que andaba diciendo, haber compremos, y de ah me vino una poca de racha de buena suerte. Ya. Nunca haba tenido, nunca me sacaba nada, me vino un ao que como que me salieron algunas cosas, as que en rifas, me saqu unos pasajes. Fue ese mismo ao que se gan la lotera? Si, ese mismo ao, como que me qued una racha como te digo, y ya despus se pas pero, que nunca, nunca me sacaba nada, y me saqu as varias cosas. Me acuerdo una vez con los amigos que decan Hay t eres la suerte!, yo era la suerte indirecta y compramos entre todos una lotera inmensa, un entero, entonces nos vamos a Europa, t sabes uno planeaba todo, entonces me saqu el nmero final, entonces acabamos en Boliche Ya. acabamos en un almuerzo en Boliche, para eso result. Hasta ah lleg el viaje. De Boliche qu se acuerda usted? Nada, pues Pero la Sra. Luca estaba all o estaba ac con mi abuelita? No, Luca estaba aparte, no ella nunca vivi ah, iba a visitarla no ms y, y en Boliche siempre estaba, siempre iba, buensima tambin ella. Y despus de tanta cercana que tena con ella, cmo se sinti el momento que Sixta dej la familia y se fue a trabajar a otro lado? Me dio pena, me dio pena, pero ante esa situacin como te digo, fue mi suegro que se molest entonces bajo ningn caso poda ser, es decir que yo la cojo o algo as, es muy delicado, pasaron los tiempos, pasaron un tiempito, te digo ya ni me acuerdo, entonces fue que yo le dije que venga a cmo es? Aunque sea un da a la semana Y de ah, toda la vida siempre ha venido aqu una vez a la semana?

162

Tengo aos que viene, y antes que eso, por ejemplo antes que no viniera los martes yo le llamaba que me ayude, eso si siempre, y siempre si ella poda me deca, si, si y vena y me ayudaba en los almuerzos, eso s toda la vida. Claro, me acuerdo el matrimonio de D. ellas estaban Ah! tambin pues, y cualquier cosa que tenga, que si yo puedo pedirle yo le pido, como te digo confo ciento por ciento y bueno claro ahora es empelada por all, ya despus siempre fue ms difcil la situacin porque tu sabes a mi suegro no le cuadra, hasta el da de hoy no le cuadra, entonces es delicado, uno esta en tanta relacin entonces no puede pero O. cuando vena por aqu la vea, estaba feliz se pona a conversar, a recordar sus pocas, su infancia, todo pues que compartieron pues, y tena la Sra. Lucia que O. la respeta mucho Ya, yo creo que eso es todo. Muchas gracias.

163

ENTREVISTAS A LAURITA
Fecha: Viernes 26 de mayo de 2006 Nombre: Laurita Edad: 67 aos Domicilio: lomas de urdesa Nivel de educacin: tercer grado primaria Trabajo: empleada domstica Lugar: sala interior Duracin: 1 hora Entrevista: 1 Cul fue su primer trabajo? Mi primer trabajo fue en la casa donde me criaron, porque yo me qued hurfana a los 6 aos y me recogi una familia, a mi hermana y a mi y nos criaron pues como empleaditas sirvindoles a ellos, pero para que nos ensearon buenas costumbres, gracias a ellos nosotros despus ya que nos salimos de ah hemos sabido enrumbar nuestras vidas. Ustedes vivan en Quito? En Quito esto era en Quito. A usted le gustaba ese trabajo? No, cuando era bien joven no me gustaba, no me gustaba ehh yo trataba de superarme, trataba de estudiar, pero despus viendo que no haba ayuda, respaldo, me resign a trabajar y ya despus ya me gust, despus ya me gust Cunto tiempo trabaj usted en esa casa? Casi me sal de 20 aos Y despus de eso? Despus de eso me fui a trabajar con la mujer de un oficial, que era un poco brava y ah me sal, de ah fui a trabajar a algunas casas. Cmo comenz a trabajar con Leticia? Con ella empec a trabajar. Yo no me acuerdo, en el 77 76 y desde ah estoy hasta ahora. Ha habido algn beneficio que le ha trado este trabajo? Bueno porque era buena, generosa, tranquila, no molestaba, me dejaban trabajar a mi gusto y nos llegamos a compaginar mucho, llegamos a comprendernos bastante. Cules eran las labores que haca en ese entonces? Yo cocina, aunque no saba. Jeje Pero igual lo haca. Aunque no saba, pero si le gustaba lo que yo haca porque me esforzaba, vea libros, vea cursos de cocina Usted cree que hubo alguna cosa que la perjudic por su trabajo? Algo que no pudo hacer? Yo no me ha perjudicado en nada, porque yo no he tenido apoyo en nada, no tena apoyo de mi familia, de mis tos de nadie, ellos estaban en otra situacin econmica pero no nos ayudaron, entonces mejor yo agradezco, agradezco a esta labor. Que nos ensearon a ser honradas, trabajadoras y bueno me siento mejor orgullosa, orgullosa de haber vivido hasta ahora, sin ningn vicio, ninguna mancha que me pueda marcar, este.. no Cunteme un poco sobre su labor como asistente domstica. Como asistente domstica, bueno que los seores me llegaron a querer mucho, yo tambin, nos encariamos bastante, con los nios yo les quera mucho a los nios y ellos tambin se dieron a querer conmigo, ms que todo cuando vino esta niita (sealando el cuarto de Mnica), esta nia vino cuando yo ya tena unos cuatro aos. O sea la conoce desde que naci, la vio nacer? Claro, naci en mis manos Cmo en sus manos? Naci o sea ah conmigo naci con mi permiso, porque a m me dijo la mam, tu vas a criar a mi hija, claro yo le dije con todo gusto. y ah empez a ser niera de Mnica? S, ah empec a ser su niera. Ah solo se dedicaba a Mnica o tambin haca las otras cosas de la casa? No, no, tambin haca las labores tambin, porque la seora no tena muchas posibilidades para pagar mas empleadas, pero claro que si tena otras, pero yo mismo me encarga de vigilarles y todo eso. Cmo es la familia de Mnica, Leticia, para la que usted trabaja?

164

Para mi son perfectas, yo les quiero mucho y para m no tienen defectos, bueno de repente usted sabes no, pero no, yo de hecho yo no podra hablar nada nada nada, sino solo en beneficio, en bondad, en gentileza y generosidad, en nobleza Cuntos miembros tiene la familia? Ellos son 3, tres hijos y la mam. Ahora solo viven aqu Mnica y la mam. Actualmente en qu consiste su trabajo? Igual, le cuido a ella (refirindose a Mnica) y al Ciro (el perro) y eso es mi trabajo, claro cualquier cosas hago, ayudo, alguna cosita tambin de repente, un fin de semana voy a cocinar, lo que sea. Usted cree que recibe algn tipo de atencin especial? Hay alguna diferencia para con usted? Moniquita es muy detallosa conmigo, es ms demasiado detallosa, est pendiente, por ejemplo a m me dio el cncer y ella se desesper y ella busc todos los mdicos, los paps de los amigos, hizo una reunin de mdicos. Antes, cules eran sus responsabilidades dentro del trabajo? Antes yo haca todo, lavaba, planchaba, cocinaba, me iba al mercado, todo todo yo haca, todo. Me contaba Mnica, que usted estuvo cuando Leticia se divorci y que la haba ayudado mucho. Ah no, no, no yo no me quiero acordar de eso, no quiero me hace llorar. Cundo usted haca de todo, cuales eran las decisiones que poda tomar dentro de la casas? Bueno, decisiones, todo lo que yo haca estaba bien hecho, bien dicho, bien todo. Tomaba todas las decisiones. Porque mucho me quera la mam de la Moniquita, ella me quera bastante, el esposo tambin me quera, todos me queran, entonces todo eso fue un respaldo para m, todo eso. Haba alguna decisin que usted no poda tomar, que usted senta que no poda tomar? No, porque yo todo lo que quera haca. Usted cmo conoci a Leticia? Yo me sal de un trabajo, que as mismo yo trabaj mucho tiempo, pero un da me enoj con la jefa, hubo un problema, un mal entendido por una compaera, y yo dijo no pues yo me voy, yo lo siento, pero me voy y yo estaba as buscando trabajo y en eso una comadre ma me dice mire comadrita yo tengo una familia que est buscando a alguien, pero primero quiero que les vaya a conocer, que vaya a indagar si le conviene o no, bueno me fui ah yo estaba con una familia que me tambin me queran, porque yo para qu Dios mo, l a sido misericordioso conmigo y todo el tiempo me ha extendido la mano y estaba con una familia buena, sino que estaba yo muy estrecha, yo estaba acostumbrada a tener mi cuarto y ah no lo tena. Entonces yo me senta mal ah, era la familia maravillosa, es maravillosa porque todava existen ellos, pero estaban tambin ellos recin empezando e iba yo tambin a molestar all, usted comprender, entonces yo me senta mal pues. Y cuando en eso, yo no quera irme, tena miedo de irme, vino ella a donde yo estaba, entonces uestes quiere trabajar para m? para qu ser? Yo quiero para la cocina, pero yo le digo, yo no s cocinar, no se yo puedo cocinarle pero as con recetas, as con libros le digo, porque yo as de memoria, le digo no se, porque en la casa que me criaron no me tenan como si fuera empleada, me tenan como si fuera de la familia, estaba pero bueno as es la vida. Se muri la seora y ah me sal a rodar. Y me dijo no te preocupes porque yo tengo libros, tengo todo, te voy a dar todo, parece que ella tambin se enamor de m a penas me vio hijo y vino con los nios, y parece que les ca bien, entonces con una compaerita, con la niera de los nios fue y le dijo que s que me coja, porque ella es una buena persona y todo eso, y todava no quera tena miedo de irme, hasta que bueno vinieron y ya me llevaron, con todo y tereques. Quin es ella para usted? Ella es como una hija tambin para m, ella es como una hija y ella me ve as, por eso yo le retaba bastante, no me ha gustado las actuaciones de ella, pero ella lo valora. Usted me cuenta que siempre la han querido mucho y usted los ha querido mucho, por qu cree que se dio esto? Pues yo no entiendo, Dios mo yo a veces no entiendo, ser que Dios movi el corazn de cada uno, para unirnos as, que sera, pero ya desde ah ya no me he movido de aqu, o sea de ellos y ya hasta ahora. Qu es lo que ms recuerda de Leticia? No lo nico que puedo decir es que es una buena a veces claro como todo ser humano amanece con su domingo 7, pero de eso pasa, pero yo tambin no es que soy una monedita de oro, tambin a veces uno amanece mal genio, mal dormido y as, pero as eso nos pasa y nos perdonamos igualmente y volvemos a estar. Hay alguna actividad que usted todava comparte con Leticia? Este bsicamente solo los domingos le atiendo a ella, de ah para ella no hago nada, todo lo que hago es desempeo con Moniquita, le lavo, le plancho, le arreglo el cuarto, duermo con ella, y eso es todo, el perro, bueno arriba tambin hago el aseo, por el Ciro tengo que hacer, recin no ms limpi la grada que estaba todito sucio, todo eso por el Ciro Cmo es su relacin con las otras personas de la familia?

165

Es normal, a veces bien a veces mal, eso es normal cuando hay mucha gente, creo que me llevo bien para que, bien en general bien. La personas mas allegada? Sera Mnica Cules eran las actividades que haca con Mnica? Todo pues, yo esta en todo, yo estaba en todo, mire yo me iba al mercado y le iba llevando, le iba cargando al mercado y de ah las fruteras todos le conocan, niita, mamita venga venga, le daban frutillas, peras, manzanas le daban todo, le llenaban de regalos, le adoraban. Usted cree que el tiempo. Bueno ha habido tiempos duros y tiempo buenos, tiempo que hemos tenido que superar juntos, porque si especialmente, la separacin fue muy duro, pero yo no poda abandonarle por esa criaturita, pero cuando ella una vez se fue a vivir con la mam yo me sal, porque la mam tena, las empleadas de la mam si que eran muy bravas, entonces yo dije, no pues me van a hacer la vida imposible y me dio miedo y me sal Qu edad tena ah Mnica? Unos cinco aitos. Pero ya a menos del ao le empec otra vez, ya regres, porque yo no poda, le extraaba una barbaridad, casi me muero por ella y ella tambin. Usted tiene alguna relacin de mucha confidencia con alguno de los miembros de la familia? La nica que me cuenta las intimidades es la Moniquita, nadie ms. Ella todo comparte conmigo. Y usted con ella? Con ella tambin, no, yo cualquier cosas que tengo no puedo quedarme callada, porque tengo que decirle, porque si no me siento mal, a veces me putea, usted es una bruta, pero ya le aviso cualquier cosa, porque ya pues cualquier cosa me pasa a m pues. Ella es como una hija y como una amiga. Qu actividades fuera del trabajo usted realiza con la familia? Yo no hago nada prcticamente, me paso arriba, a veces cuando hay que lavar, lavo, ayudo en alguna cosa, algo comparto pues no as cuando hay que cocinar le hago tambin a la cocina, tonteras y as cuando ella tambin quieren algo les paso tambin, pues diga usted un vaso de agua me piden, un caf cualquier cosa. Usted alguna vez tuvo algn problema con los miembros de la familia? Problemas siempre hay, no voy a decir que nunca ha habido, pero eso le digo, lo hemos superado. Ha habido algn problema que usted sinti que fue muy fuerte con usted? Si, si, si hubo un problema muy fuerte, pero eso no lo voy a decir. Me contaba Mnica que cuando usted estuvo enferma, fue muy duro para ella. Si, pobrecita ella se impact bastante. Cmo se enter de que tena cncer? No me enter de nada, me entr al bao a baarme, como mi ducha, como un chorrito es mi ducha, estaba tan cansada, estaba trapeando todo arriba, le ba al perro, limpiando todo, limpiando mi cuarto, todo, todo o sea estaba sola, trape todito todito esto, estaba bien cansada, entonces yo me met al bao ya acabando de hacer todo y me estir as en la ducha y cuando el chorro del agua me cay aqu y yo sent un dolor espantoso, pareca que me metan como un fierro bien puntiagudo, pero grande que me baj hasta no se donde el dolor. Y digo Dios mo me he lastimado, salgo de la ducha y me veo, digo dios mo que ser, me empiezo a hurgar el seno y hrgame que hrgame me sale una bolita aqu afuera, una bolita como una arveja, yo digo dios mi, y ah me todo, me cojo as, y era una bolita bien dura y digo esto es cncer. Pero como me sali de un rato al otro, no dije nada yo, llora y llora yo si era de irme a SOLCA e irme a ver y eso, pero yo digo nia Mnica, creo que me ha dado cncer, porque tengo una bolita en el seno, para esto yo ya haba llorado hasta cansarme, yo deca ya dios mo que puedo hacer si dios quiere llevarme, que me lleve, pero si me daba pena, tengo pena que le deje sin casarle, sin nada, a la deriva y tambin para que que la mam no se sabe ocupar de ella, me tena loca pero le dije as y ella pues uhyyy no esper dos veces, le llam al doctor Leone, al doctor Pulson, me llev enseguida, me llev enseguidita donde el doctor Leone, me hicieron la mamografa, me hicieron un examen, me sacaron sangre, me sacaron esto, lo otro. Y bueno pas ella se fue a los Estados Unidos y yo deca que ser cncer o no. Yo le digo a la Vernica, ella qued encargada de ir a ver los exmenes, le digo Vernica, que ser de mis exmenes, todava no le han hecho, no le ha salido todava, no le han salido todava los exmenes, entonces yo digo pero porqu se estarn demorando tanto, no cuando venga la seora a ella le van a entregar los exmenes. Pero ya ah me dio una, ya mal, un presentimiento, porque le van a entregar a ella los exmenes, digo yo bueno pero ella dijo que eso no estaba pagado, que ella tena que ir a pagar, pero no era cierto, ella ya haba sabido que era el cncer y todos saban y ellos en los Estados Unidos ya saban y yo no saba, cuando vienen cariossimos y todo, pero yo les vi as, yo deca dios mo porque estarn as tan cariosos, tan misteriosos todos, pero yo estaba tranquila yo, yo pensaba que no tena ni cncer, porque yo para el dolor tomaba, por el manoseo que me di, me tomaba voltaren, un antibitico

166

creo que tambin me tom, si si, ya ni me acuerdo del nombre, pero bueno una pastilla me tom y me desinflam, yo deca dios mo creo que me ha desaparecido la bola, pero la bola se ha sabido ir de nuevo para dentro, entonces ya ah me llevaron otra vez donde el doctor. Y le digo doctor creo que se me ha desaparecido la bola, vamos a ver, vamos a ver, que te ha desaparecido, aqu esta la bola. Dios mo y enseguida me operaron, ella se amaneci conmigo, yo para que, la seora tambin ser port muy bien, todo el mundo, todo el mundo preocupado para que, me llamaban de Quito, todo el mundo ni que yo hubiera sido una personas importante, digo yo. Y ella ha avisado, porque yo no pensaba a visar a nadie, digo yo. Si dios quiere me opero y si no, digo ya me demor ya que puedo hacer. Y as enseguida me metieron a ciruga, yo ni cuenta me di, ya estuve operada, enseguidita. Y usted como se sinti con lo que Mnica hizo por usted? Agradecida tremendamente, agradecida, hasta ahora estoy muy agradecida. Actualmente vive ac? Si siempre viv aca puertas a dentro. Nunca he trabajado puertas afuera, en ninguna casa. Si porque me daba miedo vivir puertas afuera, que me asalten, que me roben y que todo, no, no, no poda, no Hubo algn momento en que usted quiso formar una familia? Bueno, siempre quera formar, pero no haba un hombre responsable, todo eran as patanes. Cuando yo era bien jovencita, y viva con la familia que me cri hubo uno que quiso casarse conmigo, pero no me dejaron, no les gustaba y a l si yo le he querido, pero ya despus ya no Dnde lo conoci a l? En el barrio, ramos vecinos Habra alguna cosa que quisiera cambiar de su vida? A estas alturas, ya nada, no quiero saber nada, que sea lo que dios mande y nada ms. Hay alguna cosa que usted mira atrs y quisiera que nunca cambiara? O sea algo que me haya hecho tan feliz la vida Bueno todo para m ha sido una felicidad porque nunca me he renegado de nada, pero una parte feliz... ha sido todo el tiempo que he pasado con ellos Ah! Una parte feliz fue cuando me fue a los Estados Unidos, eso si, me hubiera gustado regresarme a los Estados Unidos. Con quin se fue? Con una familia, con la familia que le digo que la seora era bien fregada, con ella Cmo as se fue para all? Me fui pues, porque ellos se fueron, l era militar. Hay alguna cosa que usted cree que es importante que todava no la ha hecho y que la quiere hacer? Bueno lo que yo quera siempre era ser catequista, catequizar. El sueo de mi vida, o sea yo antes me compraba la lotera y deca, si me gano la lotera voy a comprar una hacienda y voy a llevar a todos los pobre a que vivan en la hacienda. Quin le inculc la religin? La seora que me cri yo misma, porque ellos ni tanto, porque no eran tan tan catlicos as no eran, pero yo misma, especialmente cuando ya me v sola, as yo me entregu a dios completamente en cuerpo y alma a dios, le digo, te entrego mi vida, te entrego todo lo que soy, todo lo que me has dado y todo te lo entrego a ti, que no sean mis manos las que laboren, que no sean mis pies, los que caminen, que no sea mi mente la que piense, sino t, t dios mo. Y me ha ido bien en la vida. Gracias a Dios. Porque yo soy muy catlica muy creyente. Creo en la virgen, amo a la virgen, para que.

Fecha: Lunes 19 de junio de 2006 Nombre: Laurita Edad: 67 aos Domicilio: lomas de urdesa Nivel de educacin: tercer grado primario Trabajo: empleada domstica Lugar: extensin de sala principal Duracin: 1 hora Entrevista: 3 Qu es ser mujer para usted? Todo es maravillosos para una mujer, todo es maravilloso, para m, para m en mi vida, no yo siempre he bendecido ser mujer, no se no para m Usted que cree que hace diferentes a una mujer de un hombre?

167

Pues ahorita nada, somos de igual a igual, hasta en fortaleza somos ms fuertes las mujeres de los hombres. Usted que cree que son las cosas que hacen o forman a una mujer? Bueno, a la mujer le hace el carcter, la inteligencia, la manera de ser, la suavidad, el ser, la maternidad que le nace del alma, de por s a la mujer y a m todo eso me parece maravilloso. Usted que cree que es lo ms importante que tiene una mujer? Lo mas importante, es ser mujer, es ser mujer, imagnese para las que son madres, ese don maravilloso que es la maternidad, que Dios les ha dado, es una cosa maravillosa que l les ha dado y que uno mismo no alcanza a comprender. Ese don maravilloso es la madre, porque as mismo fue la madre de Dios, que fue escogida por el entonces se madre, ser la conductora de un hogar, porque de la mujer depende todo, as dicen o, pero yo se que va a depender de los dos, porque tampoco se le va a cargar todo a la pobre mujer, ahora a lo menos que los dos trabajan. Hay alguna cosa que le disgusta de ser mujer? Hay alguna desventaja? A m no me parece que hay ninguna desventaja, a usted le parece?, a m no me parece, a mi me parece mejor, parece que todos ganasen con la mujer. Ahora depende como uno se a formando tambin, depende de la formacin desde cuando uno es pequeo, eso tambin. Para usted cuales son las cosas que implica el trabajo domstico? Cuales son las cosas que hay que hacer dentro del hogar? Bueno dentro del hogar, yo soy una mujer que ha hecho de todo y a mtodo me gusta hacer todo me gusta hacer, lo que casi casi no me ha gustado hacer mucho, es lavar traste y picar cebolla (risas). Lo nico de ah me gusta arreglar la casa, me gusta cambiar, me gusta planchar, me gusta coser, me encanta coser Pero por ejemplo si hacemos como categoras, la cocina. La cocina es bonita, a m me gusta la cocina, me encanta la cocina, arreglar la casa tambin me gusta, lo que ms me gusta a m es planchar, me gustaba porque ahora me duelen mucho las manos, me gustaba mucho planchar camisas que me ensearon, me gusta planchar blusas que se vean bien bonitas, bien vistosas, elegantes. Usted le dedic mucho tiempo al trabajo en esta casa y a las personas para las que trabaja, usted que cree que le ha dado este trabajo? Ms bien me ha dado paz, felicidad, tengo el amor de mi Mnica, todos me quieren, todo eso es un logro maravilloso. A mi no me importa ninguna riqueza, yo se que un da me voy a ir y no me a llevar nada. Y eso es lo ms grande que tengo, el cario de todos, que se preocupen de m, que todos estn pendientes de m, para m eso es el tesoro ms grande pues, as me parece a m. Hay algo que le hubiera gusta tener? Usted me comentaba que le hubiera gustado ser catequista. Si, si, si me hubiera encantado, yo creo que no se talvez yo me hubiera hecho religiosa algo, la vida religiosa me ha gustado mucho, mucho, mucho y me encantaban los nios, y ensearles a rezar, a conocer a Dios y todo eso. O sea que si hubiera tenido la oportunidad e hacer otra cosa S, lo hubiera hecho, si Usted considera que hay algo malo que le dio el trabajo? No, porque me ha dado todas cosas buenas, no me ha dado nada malo gracias a Dios, estoy muy agradecida con Dios, con mi suerte mismo, muy agradecida, muy agradecida con la vida, porque no me ha tocado pues la vida es as, tiene sus bajas y sus altas, pero hay que saber ver el lado positivo el lado bueno, y entonces ah va Si usted hubiera dejado de trabajar por alguna razn, qu cree que hubiera extraado ms? A mi Mnica, por su puesto por supuesto, porque usted sabe trabajo, trabajo, es donde sea, uno se ubica en lo que sea, pero a los seres queridos no se les puede cambiar eso es lo que pasa. Usted y Mnica me contaban que cuando Leticia se divorci del pap de Mnica, ella sali a trabajar, para sacar adelante a sus hijos y ella mismo salir adelante. En la casa usted se quedaba con los nios. Yo, yo me quedaba con los nios, era todo ah en la casa. Y ah usted se quedaba a cargo de toda la casa Yo me haca cargo de todo, de todo En ese momento haba ms personas trabajando? Haba dos personas ms, a lo primero, ya despus fue una no ms, una compaerita ms que qued, porque ya despus no haba como tener ms por la situacin y todo eso Pasamos un poquito de tristezas, pero lo supimos salir adelante, como todo Y por ejemplo ah, usted se haca cargo de los nios, de que ms se haca cargo? Me haca cargo de los nios, de la casa pues, de ver que est todo bien, todo en orden, todo eso. En ese entonces, cuales eran sus momentos de descanso y qu haca en esos momentos?

168

Ah bueno yo momentos casi no tena de descanso, pero me senta feliz, porque ver, cuando a veces se iban las chicas, y yo me quedaba haciendo todo pues no, no tena descanso, pero como era joven y Dios me ha dado tanta resistencia, no me senta mal, no me senta mal, porque en la maana haca las cosas, en la tarde me iba al cine con los nios o a alguna parte, o algn recreo o alguna cosa, entonces ya venamos cansados, los nios se dorman, yo me baaba ese rato y a veces cuando se dorma Moniquita yo tambin me dorma, pero sino yo tambin segua la batuta. Y as, a veces nos sentbamos a ver televisin y la mam nos deca vienen del cine a ver televisin. Y por ejemplo cuando usted estaba con los nios, era como un descanso para usted? No, si era un relax para m, los nios no se yo otros se quejar, pero para m los nios eran maravillosos. Por ejemplo, usted cree que de alguna manera, especialmente con Mnica usted comparti el ser madre con Leticia? Compart el ser madre, compart el ser madre, si, si, si, yo compart el ser madre. Yo no poda vivir sin ella, ni ella poda vivir sin m y as era un amor espantoso. Por ejemplo, a m Mnica me dice que usted hizo muchas de las cosas que la mam debi de haber hecho, Cules son estas cosas? Bueno cuando ella se enfermaba, yo me amaneca con ella, le daba las pastillas, porque usted sabe que cuando un nio se duerme hay que estar las 24 horas del da pendientes, que tapndoles, tocndoles, vindoles y en fin, con el reloj en la mano, todo eso, todo eso y estar con ellos las 24 horas del da, que les contaba cuentos, que me inventaba una cosa, les haca jugar, que me inventaba juegos, que bailbamos, que hacamos fiestas de muecos y de nios tambin, yo no se de dnde me sacaba tanta energa, pero as les haca, para que se entretengan y pasen bien, pues, invitbamos a los amiguitos del jardn de la Moniquita Usted cree que Leticia siente celos de usted de alguna manera? No, yo si si si siento celos, porque los chicos me quieren mucho, y yo no tengo la culpa de que ellos me quieran. Claro no, y eso tambin me contaba Mnica ella dice que el amor que le tiene es muy sincero y nadie debe sentirse culpable por dar amor. Si y es as ella, y la Mara Gabrielita, todo me quieren bastante y yo no tengo la culpa, yo no tengo la culpa, cuando ellos se van a alguna parte, mas que sea cualquier cosita se acuerdan de m, una estampita, pero se acuerdan y me vienen trayendo y a la mam a veces no le traen y yo me siento mal, les digo primero su mam, primero su mam, porque primero es ella, primero Dios, la virgen y de ah su mam, y despus soy yo, yo les quiero les quiero y todo, pero ella tambin se ha rajado para darles todo, aunque tambin la abuelita nos ha ayudado bastante, por la abuela, sino hubiera sido por ella, donde tambin estaramos, no, no, no hay que reconocer y eso lo digo en todo momento. Usted cmo se siente con el hecho de que Leticia haga evidentes sus celos? Bueno yo me siento mal, porque a veces ni le veo, me da miedo porque parece que me est mirando con odio, entonces yo me voy no ms por un ladito, a veces si cuando le veo sonriendo, contenta ah si, me acerco, saludo, le abrazo, le doy un besito y todo, pero sino no. Y esto mas que nada ahora, porque antes yo me imagino que como igual usted estaba a cargo de los nios, ella no se daba cuenta de lo que estaba haciendo No, no, no ella no se daba cuenta, ella se ha dado cuenta ya con los nios grandes, con los nios grandes ella se ha dado cuenta, ni yo, ni ella nos dbamos cuenta pues. Porque igual estaban sobreviviendo Estbamos sobreviviendo las dos, sobreviviendo si, en las buenas y en las malas, estbamos ah mismo, sino que ahora los nios pero yo se que siente celos, yo se que siente celos, muchas veces yo ya me he querido ir, pero la Mnica no me dejaba, porque yo deca para que voy a estar aqu con tanto, con tanto as. Con tanta angustia Si pero entonces ella no me ha dejado, pero yo por ejemplo ahora, no siento no sufro, yo cuando le veo de a buenas, bajo, entro le saludo, estoy un ratito con ella, pero cuando le veo as media raro, mejor ni entro, ni nada y as pasamos. Ahora cuando ella est enferma, yo entro, le veo, le cuido, estoy un ratito con ella, le atiendo y ya pues Tambin viviendo un poco como familia porque igual en las familias tambin hay problemas Como familia, igual por supuesto, en una familia tambin hay egosmos, envidias, todo hay y as, yo... no de eso no me quejo. Antes si, porque ella tambin un tiempo sinti bastante y tena muchos celos, muchos celos, incluso le deca a la Moniquita, yo soy tu madre, no ella, as le deca y yo entonces me senta mal, cosa, que yo no me haba dado cuenta, pero yo siempre le deca su mam, su mamita, ya mismo viene, viene trayndonos cosas, se fue a tal parte, nos viene trayendo juguetes, ya mismo nos viene a ver, ya nos est llamando por telfono y as, siempre le estaba yo como presente de la mam. Un poco como yo le deca, compartiendo eso, no entrometindose, sino compartiendo.

169

Compartiendo pues todo, eso no era que yo me entrometa cosas que despus yo una temporada si me arrepenta, deca Dios mo porque no me fui, porque no me sal, pero bueno ya pas. Adems de que yo creo que o tiene que arrepentirse de nada, lo nico que usted hizo fue querer. Quererles, darles todo lo que poda darles, moralmente, porque yo econmicamente, bueno tambin lo que he podido tambin les he dado, pero ms yo tambin no he tenido desgraciadamente Pero quizs ese es el resentimiento de Mnica, ella hubiera esperado que la mam no solo econmicamente, sino tambin que le de ese cario que usted le dio Bueno s, la preocupacin, yo estaba siempre ah, cualquier cosa, yo estaba ah, cualquier cosas que tena yo estaba ah. Si la Mara Gabrielita tena algn problema en el colegio, estaba ah aconsejndole, lo poco que se me ocurra, que no sufra, que as es la vida y que en la vida hay peores cosas, que hay que saber llevar con altura las cosas, pedir a dios primero y despus uno mismo salir adelante, eso es lo que yo siempre les he dicho. Usted como se siente de que Mnica le diga que usted es la mam? ahy claro que en el fondo es una felicidad para m, pero tambin es una preocupacin por la mam, pues no, porque imagnese no, ella es primero, pero ahorita tambin pues, ella no se acerca a los nios, esta solo con las hermanitas, en vez de estarse arreglando con los chicos, yo a veces le digo as, Dios le dio una oportunidad de ahora acercarse a los nios y usted que ha hecho la desperdici, es ms llam a gente que quien sabe y les dio todo su corazn, econmica y moralmente a ellos, que eran unos simple desconocido y ellos quedaron en segundo plano, y eso no es posible, y todo eso a ella no le gusta que le diga, pero yo tengo que decirle Hasta para que solucione sus problemas con sus hijos Para que no est en pugna con los chicos pues, porque a m me duele en el alma ver que estesen en pugna, me duele, me duele en el alma o cuando ella se pone como beb y que mis hijos y mis hijos asado, vea agradezca mejor que tiene hijos buenos, que no se han ido por mal camino, por las circunstancias de la vida, no se han hecho drogados, alcohlicos y en fin cuanta cosa. Eso le digo, pero a ella no le gusta que le digan. Vamos a hacer una comparacin, usted me deca que parte de ser mujer es ser madre, y el hecho de que usted no haya podido ser madre, como la hace sentir eso al respecto A veces si me hace sentir triste, pero a veces no, porque digo Dios sabe lo que hace, el sabe lo que hace, porqu y por cuando, cuando Dios no le ha permitido a uno hacer sus cosas. No espero en la voluntad de Dios, que el ver que hacer por m, nada ms. Y usted cree que ese sentimiento que tiene, tambin se libera un poco por haber compartido con los nios? Si Usted cree que si no hubiera tenido esa experiencia No, sino hubiera vivido esa experiencias quizs hubiera sido bien dura mi vida, bien triste, o tambin hubiera en otras personas depositado todo mi cario, porque usted sabe que en la vida siempre hay criaturas que estn vidas de amor, pero no se Si tena sueos yo, yo deca voy a ponerme una guardera, para que las mams vayan a trabajar y los hijos queden bien atendidos, yo me pona pensar yo no les voy a cobrar nada, yo voy a hacer cualquier cosa por ah, de ah saco las cosas, para que estesen bien atendidos los nios, o si no tambin deca, las personas que tienen que me paguen y las que no, que no me paguen, as era mi idea, y eso era, ha sido mi sueo siempre siempre. De ver por los niitos de la calle, esos niitos desamparados, pero bueno Dios no me ha ayudado en eso, pero bueno

Fecha: Mircoles 7 de junio de 2006 Nombre: Laurita Edad: 67 aos Domicilio: lomas de urdesa Nivel de educacin: 3er grado educacin primaria Trabajo: empleada domstica Lugar: dormitorio Mnica, ella estuvo presente Duracin: 1 hora Entrevista: 2 Qu recuerdos tiene de sus padres? Yo de mi mam no me acuerdo nada, no me acuerdo. De mi pap vuela se volvi a casar, fue una tragedia incontable, se qued viudo tres veces. De su mam no se acuerda? No de ella no me acuerdo nada.

170

Su pap a que se dedicaba? Era agricultor Era del campo? Si del campo Usted viva con ellos en el campo? Cuando chiquita, despus ya no, despus ya a los seis aos ya sal de all. Cundo su mam falleci? Si cuando ella falleci Tena otros familiares? Si tena, tos, abuela Todos del campo? S, todos de all Cundo dej de verlos? Yo ya dej de verlos cuando me recogi la familia que me cri, ya no les volv a ver,, casi no les he vuelto a ver, yo supe que se moran y todo, pero prcticamente yo ya no contaba con ellos y ellos no contaban conmigo. Cmo lleg a vivir con la familia que la cri? Porque yo tena un padrino y creo, creo yo, no me acuerdo y andbamos peloteando con un to con otro to y as de casa en casa donde nos soportaba un da o dos das y yo tena un padrino y tena contacto con unos hacendados que no tenan hijos y por l nos fuimos all. O sea ustedes eran las nicas nias. No No podan tener nios? No, no podan Qu se acuerda de ellos? Cmo era su relacin con ellos? Ellos eran bueno, eran una familia comn y corriente, ratos buenos, ratos malos, no eran millonarios, eran de clase media y as. Su hermanita cuntos aos tena en ese entonces? Mi hermanita tena dos aos y medio. Cundo dej de ver a su hermana? Cuando ya vieja, ella se fue a Mxico con una familia que trabajaba y ah nos separamos. Ella se fue de 26 aos. Y todo ese otro tiempo? Estuvimos en contacto, las dos siempre nunca nos separbamos. Cundo nia que cosas haca? Yo haca todo lavaba, planchaba, haca todo, no cocinar no cocinaba, pero haca de todo trapeaba la casa. Usted alguna vez fue al colegio o a la escuela? S, fui a la escuela, a la escuela no ms La termin? No, estuve hasta tercer grado, yo tena nueve aos. Yo estuve hasta hacer la primera comunin, hice la primera comunin y sal. Cmo as sali? No se acuerda? De la escuela, porque ya no me queran tener en la escuela, no se, no me deben de haber querido pagar, porque como era pensionado donde estaba yo, entonces y eran como antiguos eran celosos, que pensaban que todo el mundo a uno le iban a ensear a mal, le iban a ensear malas costumbre y as esa era la idea que tena la gente. Los seores que la cuidaban eran bastante mayores? Si eran mayores Esto era en dnde? En Quito Cuando era chiquita, usted que recuerda que haca cuando estaba en sus ratos libre Yo era horrorosa, cuando no tena que hacer a las escondidas, haba una cuesta y los muchachos se resbalaban en unas tablas y yo iba tambin a resbalarme y los calzones hechos saltadera, bajaba hasta abajo y aguantaba unas palizas, era tremenda tremenda, me trepaba a los rboles, me caa, ramos las dos bien traviesas Usted haca esto con nios de barrio? Si, Si O sea a usted yo le pregunto porque por ejemplo a mi no me dejaban salir de chiquita No, a m tampoco Se escapaba

171

Me escapaba, nos escapbamos Esto en la tarde? En la tarde en la tarde, salan al cine o salan a alguna parte y entones nosotros nos dbamos gusto Ahora quiero que hablemos del trabajo domstico, pero no desde usted siendo empleada, sino por ejemplo yo en mi casa, yo arreglo mi casa, ordeno, hay una chica que le limpia a mi mam, pero sino yo igual hago todo Claro por eso digo yo, antes todas hemos trabajado y hemos sido buena gente, porque por que ahora es pecado que los nios trabajen, cuando eso les entretiene, cuando eso les evita que tengan malos pensamientos, porque estn entretenidos en su labor, en su tarea, ahora que estudien y trabajen, porque no me gustara que sean analfabetos o semianalfabetos como yo, me gustara que estudien, que estudien y trabajen, a la vez Qu piensa usted del trabajo domstico? Quin lo realiza y para qu se lo realiza? Creo que el trabajo domstico es una labor que reparte con la ama de la casa, la empleada, que debiera ser familiarizas, porque mutuamente se necesitan, la empleada necesita de su sueldo por eso trabaja, la seora necesita que le ayude a trabajar, por eso consigue y paga a la otra persona, eso me parece as y que debiera ser recproco, o sea mutuamente compaginar, considerarse mutuamente, cosa que a veces no pasa, pero que debera ser as. Pero a m si me han considerado todos, yo para que, ser dios mo ha sido bueno conmigo. Usted piensa que el trabajo de la casa es importante? Por supuesto, es muy importante, bien importante Por qu? Porque imagnese como sera una personas casada, viene su marido, bueno ahora trabaja la mujer tambin, que venga y encuentre en la casa un desorden, la estufa fra, que no haya ni un poquito de sopa para comer, todo un relajo, los nios sucios, cochinos por ah, como sera eso mi me parece importante el trabajo de la casa, hay que saber laborar, porque la personas si debiera educarse para poder laborar en una casa, a lo menos para hacerse cargo de nios, debiera haber una persona preparada. Ahora hay lugares para prepararse Yo no soy preparada, pero yo si he sido responsable con los nios, nio que se a cado en mis brazos, yo me he hecho cargo y gracias a dios no ha pasado nada y le entregado sano y salvo a su mam, le he criado un ao dos aos, lo que sea Cuntos nios usted cuid? He cuidado como unos cien nios. Si y hasta ahora, cuando me encuentran algunos me saludan, ahora ya estoy ac, ya no me conocen, pero en sus carrazos paraban, me llevaban, mi mam me decan. Usted quin cree que debe realizar el trabajo domstico? La persona que necesita, la persona que necesita trabajar Pero, por ejemplo en la casa Ah no, por ejemplo en la familia A m me parece que el trabajo debiera compartirse marido y mujer. Nada le cuesta al marido tender la cama, coger una escoba y barrer, mientras su esposa que est cocinando, que esta lavando a su esposo nada le cuenta compartir el trabajo. No eso yo estoy de acuerdo que el marido debiera compartir el trabajo Ya cuando comenz a trabajar usted me compensaba que siempre trabaj puertas a dentro Si, yo nunca he trabajado puertas afuera Cmo se manejaban sus tiempo libres? Yo por ejemplo haca mi labor, siempre he sido madrugadora, me levanta temprano, haca mi labor, lo que tena que hacer y ya cuando yo serva el caf mandaba los nios al colegio o les iba yo a dejar al colegio, vena arreglaba la casa, hasta que sean las diez once y ya iba a cocinar, arreglaba el cuarto, me arreglaba yo tambin y ya y en la tarde ya, yo no he hecho todo todo, porque siempre han haba personas que me ayuden, una cocina, una lavaba, antes pues haba la facilidad de que no costaba tanto Todo costaba menos Era ms bonita la vida antes Y por ejemplo si usted tena que hacer una actividad suya, quizs hacer un papel, comprar alguna cosa en qu momento poda usted hacerlo? Yo o sea peda permiso, nos ponamos de acuerdo con la seora, yo voy a hacer tal cosa, entonces la seora deca muy bien, yo me quedo con los nios, mientras usted vaya a hacer lo que tiene que hacer y yo pues sala haca rapidito y regresaba. Y por ejemplo en la tarde, cuales eran sus labores despus de las seis de la tarde, en general porque yo se que trabaj en varios lugares? Despus de las seis de la tarde, hacer la merienda, hacer un caf mas que sea, cualquier cosa, atender a todos y despus veamos televisin, la novela siempre Usted tena gente que conoca fuera de sus trabajos?

172

Si Cmo era la relacin con ellos? As yo nunca he sido as muy amigera, pero si me ha gustado ser muy cordial, servicial, porque as a mi tambin me han servido, me han ayudado, porque a m me parece que cuando uno se da, se recibe tambin Y esta gente que usted conoca, dnde la conoca? Por lo general en los trabajos, la gente que siempre ha laborado conmigo, han sido la familia donde yo me cri, las sobrinas de la seora, las parientes, primas, hermanas en fin Ellas siempre han estado conmigo y hasta ahora. Cmo vino a trabajar aqu? Porque me recomend la seora Hilda Qu Hilda? Mi comadre pues, la seora Hilda, Hilda Carrera La que est en Quito? Si, con su ta esta La Hilda, la que cri a mi hermano? Aja Con su ta estar? Claro est con mi ta Est cocinando? No s, pero est con mi ta Ella tambin S y la Mara tambin Y ya se fue la Carmensa? No s, no la vi cuando fui, creo que la han botado, no pregunt, ya voy a preguntar Pobre Carmensa Pero donde conoci a esta Hilda? A ella le conoc donde la seora de Garca O sea usted mucha gente a conocido en las casas donde ha trabajado Si Y despus ha seguido en contacto con ellas? Si, he seguido en contacto Usted me deca que lleg por una seora a esta casa, las veces que usted ha llegado a otras casas, ha sido as a travs de alguien? S, siempre ha sido a travs de alguien, siempre recomendada. Seoras que trabajan en la casa, o seoras para las que he trabajo que me conocan, me han recomendado, pero en tantas tantas casas no he trabajado, creo que en dos o tres casa Ahora vamos a hablar un poco de su relacin con Mnica. Usted me cont que cuando ella iba a nacer Leticia le pregunt si usted la iba a cuidar y usted le dijo que s. cmo se sinti cuando naci Mnica, la primera vez que la vio? Era una emocin, yo le vea preciosa, le vea linda, le vea lo ms, entre tanto nios que yo cri, pareca que ella era la ms linda. A pesar de que si ha habido nios lindo, rubios, ojos azules todo, pero para m ella era, no se como que ya le entregue el corazn a ella. Desde antes que nazca? Si, desde antes, porque yo de aqu no cro ms nios, jams, ella ser la ltima y as fue. A usted que es lo que la hace m feliz de ella? O sea que se yo, verla haciendo algo, alguna cosa que haya pasado con ella No, a m me hace feliz, que ella estudie que siga adelante, que cumpla sus metas, que cumpla todo lo que ella anhela, lo que ella desea, y cuando le veo que ella realiza, yo me siento feliz, me siento muy feliz. Qu es lo que ms quisiera para ella? Que sea feliz, que cumpla todos su anhelos y que si hay un hombre que le haga feliz tambin, porque una mujer siempre tiene que tener un hogar, debe de tener un respaldo de un marido, de unos hijos, porque es el complemento de la vida. Usted me dice esto, y usted que piensa de que usted no pudo conformar su hogar? Yo no pude, primero porque me daba miedo de que me vayan a tratar mal y que yo era sola y que a donde mi iba ya con uno dos tres hijos, que me haca en la vida, eso me haca pensar, y tena miedo, tena miedo, pero si ha habido chicos que queran casarse conmigo, tanto con la nia mismo, y ella deca, no, la Laurita no se casa, donde queda la mija, donde queda la mija. Y le mand pateando al chico Cmo usted se senta cunado Mnica se enfermaba? Me senta morir, prefera yo estar enferma y no que ella est enferma.

173

Se acuerda alguna vez que ella se haya enfermando ms o menos grave? Si Ms o menos a que edad? Chiquita, chiquita Cuando me dio apendicitis, era tarde y mi mam o llegaba del trabajo, yo con fiebre y ella con paitos hmedos, me pona Yo ya me agonizaba porque no le pasaba la fiebre Laurita llamaba a mi mam que venga, pero mi mam pensaba que era una fiebre normal, y como Laurita es siempre muy nerviosa, pensaba que estaba exagerando Laurita, ella segua con los paitos, despus me llevaron a la clnica y me operaron al minuto. Hay algo que usted espera que ella haga por usted? Aunque sea de vieja, aunque sea que me mande al acilo de ancianos, pero que no se olvide de m, ese sera el mejor regalo y lo mejor que puede ella darme, yo no quiero que me de nada, si yo no necesito, que no se olvide de m nada ms. Que si me voy a una acilo que ella vaya a ver de vez en cuando. Eso no va pasar pues Laurita No, no Moniquita es que usted no sabe cuando una persona ya est vieja, siempre tiene sus delirios tiene sus cosas, algunas personas estn coherentes hasta el momento de morir, pero algunas quedan blancas. Peor usted me dedic su vida entera como no se la voy a dedicar yo No mamita porque usted tiene que casarse otra cosa que tiene, el mejor regalo sera para m, irme vindole con un marido, un matrimonio feliz, con sus hijos, eso sera tambin para m un regalo maravilloso, porque no me gustara dejarle sola. Mnica me contaba que usted es una mam para ella y usted que ella es una hija para usted, usted cree que si hubiera tenido una hija la relacin sera como la de ustedes? Yo creo que s, no se As le hubiera gustado que sea? S, as me hubiera gustado que sea Esta pregunta es para las dos, Mnica me contaba que cuando ella cuenta que usted duerme con ella ellos se burlan y pregunta porque, y ella explica que es el nico momento huella puede pasar de verdad con usted, usted que piensa de esto? Cmo se siente en esos momentos que pasa con ella? Bueno, yo pues me siento feliz, con ella, y meto lata tambin porque a veces ella a estado conversando con alguien y yo nia Mnica tal cosa, cllese! O sino nia Mnica mire lo que ha pasado que barbaridad, pero djeme ver jejej Usted siempre durmi con ella desde chiquita? Si, desde chiquita No hubo un momento en que pens que ya no deba hacerlo? Muchas veces he pensado porque yo, con los problemas que haba, pensaba dejarle que ella tome su rumbo sola, pero no se ha podido jejejej A ti no te molesta lo que te dicen? A mi no me pareci raro pero Lo que pasa se que t sabes como es la relacin, en cambio otros me dicen que es por miedo o sea gente que no ve la relacin oque recin me conoce, me preguntan que es por miedo o lo que sea, pero la gente no entiende que cuando t creces, tu tienes, menos tiempo, tienes tu rutina, tienes tu trabajo, como los esposos, el sale en la maana al trabajo y tu le vienes a ver al tipo en la noche y ahora conmigo peor por mis cosas, entonces cuando llego tengo solo la noche para compartir con ella, me explico y de paso esta la parte de los amigos y que sales y farreas. Y nunca te ha importado que te digan nada? Me vale tres atados de verga, o sea lo que me puedan decir no me interesa, o sea yo en ese sentido no mido a las personas, yo soy muy leal por quienes me quieren, o sea lo que pueden decir de m, que es por miedo, porque es una marica, o que sea por lo que sea, eso no me importa, es mas yo soy muy firme en mis cosas y por eso el da que me case ella va conmigo, o sea no te digo el que se case conmigo va combo, perro, Laura y yo Y su mam No mi mam no, ella ya tiene ya su vida hecha Su mam tiene a sus hermanitas, pero pobrecita su mam, pobrecita, yo si le quiero, tengo pena de ella, no pero a ella no le he de dejar de ver es que ella es celosa, ahora no quiere que le vea a la Mara Gabriela, no quiere que le vea al Mauricio, peor yo no entiendo porqu, es celosa Quin es Mara Gabriela? La hermana Ahhh

174

Lo que pasa es que ellos tambin me quieren, lo que pasa es que ellos tambin se criaron conmigo, la Mara Gabrielita tena 6 aos y medio el Mauricio tena 4 aitos y medio y as, entonces se criaron conmigo. Pero usted me contaba que cuando ellos eran nios ella le entrega con total confianza a los nios, que le tena mucha confianza, y que la quera mucho tambin. Usted cuando creen que ella comenz a sentir celos? Yo no se, cuando empez Eso la molest a usted de alguna manera? No no me molesta, o s me molesta, no me gusta que sean celosos. Ella es otra celosa, el otro da vino la mam y yo le estaba acariciando as, ahhhy que porque. Todos se la pelean a usted Si, y pas todo el da brava conmigo No, no me molesta, lo que pasa es que me molesta que mi mam haga el juego sicolgico con ella lo que pasa es que a m me molesta es que ella es como una abuela y hay cosas que t no puedes decir ya por motivos de emocin, que tienes que saber como manejarte, porque despus la ponen mal ye so me pone mal a m. Laurita me contaba tambin que tu mami era muy celos con ella, tu crees que eso de alguna manera ha sido algo muy evidente, algo muy fuetre Si, pero ella tiene que superarlo, o sea muchas cosas y mucho papeles los hico Laurita y no es culpa de Laurita, es culpa de ella que no estuvo ah y tu no puedes pedirle a gente haga lo quiera o no quiera y yo se que mi mam me quiere y le estoy muy agradecida y yo la quiero Si la quiere y yo tambin la quiero Sino que es diferente, o sea yo no duermo con mi mam ni a palos y con Laurita si, pero no es porque no quiera, si nos vamos de viaje encantada, sino es porque yo ya estoy acostumbrada a Laurita, ya es tambin costumbre Y es que ella dice, y es la verdad, que cuando ella estaba enferma y abra los ojos la nica que esta ah era yo, la madre ratos ratos, de vez en cuando, entonces todo eso parece que ms nos uni, ms nos uni. A m tambin Mnica me contaba que cuando Leticia tuvo so segundo matrimonio, eso la hizo ms apegada a usted. Si, no ve que ella, si antes era un poquito descuidada, peor ah pues ya, totalmente se entr a su matrimonio y a sus problemas y todo y entonces pas a un segundo lugar. Tus hermanos ya eran mas grandes para ese entonces Claro Tu que edad tenas? Yo tena 6, mi hermano 14 y me hermana 16 Ellos pobre si han sufrido hartsimo El segundo matrimonio de tu mami cunto dur? 14 aos Bastante tiempo

175

ENTREVISTA A MNICA
Fecha: Viernes 26 de mayo de 2006 Nombre: Mnica Aguirre Edad: 25 aos Domicilio: lomas de urdesa Nivel de educacin: superior, licenciada en educacin especial Trabajo: compaa de baile propia Lugar: dormitorio Duracin: 25 minutos Cmo conociste a Laurita? No me acuerdo bien si ella entr tres o dos aos antes de que yo naciera., prcticamente me vio nacer, entonces desde que nac esta conmigo. Sabes como entr a trabajar con tu mam? No se bien esa parte, se que ella entr, estuvo un tiempo y despus se iba a ir porque se enamor y se iba a casar, pero l le dijo que si se casaba no poda ser puertas a dentro y que se tena que ir, entonces ella se qued por mi. No se cas por mi. Sabes algo ms de la relacin que tuvo con ese seor? No, solamente eso, osea la tipa le dijo es que justo en ese momento estbamos atravesando el divorcio de mi mam con mi pap, yo estaba de seis meses entonces y mi mam teniendo que sacar todo adelante, en ese momento ella dijo yo no voy a poder sola, entonces con quien me quedaba yo entonces ella se qued conmigo. Pienso por un lado que Dios sabe porqu hace las cosas porque ella se pudo haber ido en cualquier momento y mira como se dieron las cosas, despus mi mam se cas con Rafael y ms aun ella se qued conmigo, nunca se separ, y ve a sus hermanos muy poco, o sea yo soy como su hija y ella es como mi mam. Cuntame un poco ms sobre la relacin que t tienes con ella. Es como mi mam o sea en el sentido de que ella me corrige, es ms me acuerdo que ella me inculc la religin catlica, con ella aprend a rezar, con ella nos bamos a misa. Cuando hago cosas malas de educarme, me dice, me reta. Qu actividades t compartes con ella? Y es difcil porque por ejemplo en la poca de colegio los deberes, estaba con mis amigas, entonces es ms por eso que yo duermo con ella, a mi me preguntan o sea porque duermes con ella, si ya estas grande, que tienes miedo, o es que tenga miedo, sino que es justamente por eso, como yo estoy todo el da full, el nico momento que yo tengo con ella es a la hora de ir a dormir, o sea que ella me cuente sus cosas, que fue al santuario, que no se que, que no se cuanto entonces ya pues cuando ella pasa conmigo es en las noches. Y cuando nia? Ahhh de nia todo, me llevaba al parque, me llevaba a jugar. Si tena un santo, se vena conmigo a los santos, este. Todo me llevaba a todos lados. Por qu crees que llevaste a sentir este lazo afectivo tan grande, incluso de llegarle a decir mam? Por muchas cosas, o sea porque nunca se despeg de m, por ejemplo si haba peleas con mi hermano o incluso con mi mam ella siempre me defendi a m, siempre ha estado conmigo, o sea ella a sido la persona que si yo he estado enferma, ella se desvelaba toda la noche, me daba las medicinas, si se tena que levantarme a las 2 de la maana y luego a las 5 para darme la pastilla, o si tenia examen se preocupaba por que coma algo, para que lo haga bien, o sea me entiende. Como mi mam. Qu es lo que ms recuerdas de ella? La forma en que se ha preocupado por m. Qu es lo que t ms disfrutas de estar con ella? Cuando vemos la tele, cuando vemos el chavo ella se manta de risa y yo tambin y las ocurrencias, o sea ella ama los animales, conversa con todos los animales, tiene sus pjaros y le habla a los pjaros, un da se encontr una tortuga y trajo a la tortuga, encontr un pajarito que no poda volar, entonces lo curaba. Un da casi se muere, porque una vez tuvimos una tortuga y ella la dej bandose y la ahog, entonces llor como una semana eso fue un cague de risa. Cmo es la relacin de ella con el resto de la familia? Es un poco complicado, porque por el hecho de que ella se preocupe por m y que yo la quiera mucho, de cierta forma despierta celos con mi mam, es un poco complicado, me entiendes. Claro Porque yo s lo que pasa es que no se trata de preferencia, pero se trata de ella me dedic su vida o sea, si yo he estado enferma ella ha estado ah, ella siempre me defiende a m, o sea es el hecho de que

176

siempre ha estado ah, o por ejemplo si hay algn problema con mis hermanos, si a ellos algo no les gusta de m, ellos van y le dicen pero Laurita mira como usted la ha cuidado que ni se que... y ella me defiende a mentonces a ella no le pueden tocar mi tema. T crees que ella recibe algn trato especial de parte tuya o de tu familia? Claro, ella es considerada parte de la familia, o sea ella adora a mis hermanos, mis hermanos la adoran, o sea el da de la madre ella estuvo con nosotros por ejemplo. Tiene alguna ancdota especial que te recuerdes de ella? Uhyyy algunas la que por levantarme, un da me levant para irme al colegio, te cont?, me levant para irme al colegio y me peg el grito, ya a levantarse, que no se qu y me vest, uno no piensas nada en ese momento, y estaba abajo esperando, entonces le digo al guardia guardia ya pas el bus? no, nia es da domingo, no va a pasar. Sub histrica y la quera matar (risas) Crees que tienes un beneficio super representativo de la relacin que tienes con ella? Mucho, muchos, por ejemplo en el sentido de que gracias a ella apr.26end a ser mucho ms humana en el sentido de que me ayud a no discriminar a las personas, que todos somos iguales, en la forma que ella me ha inculcado la religin, si me pasaba algo me deca pidmosle a Dios y nunca deja de enfocarme esa parte de religin, lo cual para m ha servido muchsimo, porque representa los valores y la forma que ella me ha educado. T me contabas que Laurita se iba a casar y que no lo hizo. Qu opinas de que ella no haya podido formar su familia? Eso es lo que yo te digo, yo pienso que eso es algo como Dios, que es por algo que el quiso Porque mira mi hermana se fue a vivir a Quito, mi hermano se cas, me llevan 8 10 aos de diferencia, entonces ella era mi compaa, mi mam cuando se cas ella dedic su vida a mis hermanastros, entonces si no hubiera estado ella no se en que hubiera terminado yo. Yo si pienso que Dios tiene un propsito por el cual ella est aqu conmigo, de hecho hace un par de aos, dos o tres ella tuvo cncer, casi se muere, yo casi me muero con ella, yo le peda a dios, que yo se que en algn momento se la va a tener que llevar, porque ella ya es mayor, pero yo quiero que de la oportunidad de que ella me vea casarme, porque ella me dice yo no voy a estar tranquila hasta dejarla casa, o sea es como una madre que quiere ver a sus hijos, entonces si es mi frustracin, yo le digo a dios, ya se que te la tienes que llevar, pero esprate que me case que tenga todos mis hijos, que vea hasta al ltimo, y que hasta el ltimo le pueda decir abuela, yo creo que ah me sentira feliz Cmo te enteraste de la enfermedad de ella? Porque ella vino un da y me dijo. Este tengo una bola en el seno, entonces, que puede ser y en ese momento, fuimos a solca, le pusimos el mejor doctor, el doctor Leone que es el mejor cirujano que la oper, un onclogo que es Guillermo Pulson, que es padre de un amigo y entonces el le dio el tratamiento y gracias a dios lo cogimos a tiempo, o sea ella va constantemente a solca, ella se hace los chequeos, entonces de ah lo podemos manejar En este momento lo tiene totalmente controlado? Claro totalmente, ahorita esta bien, se hace los chequeos todo el tiempo Ya me contaste como te sentiste al saber de esto, hay alguna otra cosa que me quieras decir de esto? Yo espero que nunca le vuelva a dar, porque para m si fue horrible, ya te digo yo casi me muero.

Fecha: Jueves 15 de junio de 2006 Nombre: Mnica Aguirre Edad: 25 aos Domicilio: lomas de urdesa Nivel de educacin: superior, licenciada en educacin especial Trabajo: compaa de baile propia Lugar: dormitorio Duracin: 30 minutos Yo creo que fue super difcil, porque cuando mi mam se cas con Rafael y se vinieron para ac, Laurita le entreg gran parte de su vida a mi mam tambin. Cuando mi mam se divorci de mi pap pasaron momento difciles econmicos, este tuvieron problemas ni se que, hubo un tiempo que mi nana, por ayudarla a mi mam a salir, porque vers que mi mam viva con mi abuela y mi mam se cans porque mi abuela manipulaba mucho su vida, porque vivan en Quito mi abuela le pagaba las cosas y mi mam dijo esto no puede seguir as, entonces mi mam alquil un departamento y alquil la casa que le haban regalado a ella, entonces mi abuela le dijo que si t te vas yo no te voy a dar ningn soporte econmico ni

177

nada. Entonces mi mam empez de cero, realmente de cero bien fuerte, mi abuela no la ayud en nada, obviamente mi pap nunca aport en nada y ella tena que salir de ese mundo, me entiendes, porque ella no poda permitir que su vida sea al antojo de mi abuela. Entonces a raz que pas eso, haban momentos inmensos que no haba como pagarle a Laurita, me entiendes, ella nunca cobraba y ella iba con mi mam y a veces ellas no almorzaban y cosas super fuertes, pero esa es una de las razones que yo ms admiro de mi mam, en como ella se levant por s sola, y a pesar de ella ser de una familia de mucha plata, ella se preocup de salir sola por ella y por sus hijos, me entiendes. Entonces eso a la larga fue y mi mam sabe de que Laurita lo que hizo por ella, no lo hubiera hecho otra persona, que no se hubiera quedado de esa manera, y sobre todo la forma en que a m me cuid, en la forma que a m me cri. Ya de ah cuando mi mam se cas con Rafael y nos vinimos a vivir ac a Guayaquil, se me hizo super difcil, no difcil, pero mi mam siempre me hizo dormir con Laurita, porque como vinieron a vivir ac mis hermanastros aqu a mi casa ella deca esta bien no los conozco, no son hermanos de Mnica, quien sabe si a la mitad de la noche pase algo, no es que, no es que vaya a pasar, pero es que ella quera prevenir, entonces siempre quera que Laurita viviera conmigo. Tus hermanos eran ms grandes? Claro Ricardo tienes dos, tres aos mayor que yo y el otro ser unos diez aos mayor que yo. Pero igual Ricardo era muy contemporneo mo entonces y como ellos venan de familia muy problemtica, disfuncin familiar, problemas de alcoholismo, entonces se hizo muy difcil y mi nana dorma conmigo. Me acuerdo que cuando mi mam se divorci de mi pap, era cuando yo tena seis meses y de ah yo dorm de seis meses a seis aos en la cama con mi mam, porque mi mam no estaba casada y yo dorma con mi mam, y cuando vinimos ac, vers que a esa edad uno no se acuerda mucho con quien durmi y de eso yo vena ac y yo dorma todo el tiempo con mi nana, pero igual yo siempre esperaba que llegara mi mam y todo y claro en esa poca mi mam era joven sala farreaba, yo me acuerdo que no poda dormir hasta que mi mam no llegaba, ella llegaba a las tres de la maana y yo ya la vea. Laurita me contaba cuentos y se quedaba dormida primero ella, era un cague de risa. Y as fue pasando y ella estuvo todo el tiempo conmigo. Pero mi mam lgicamente tuvo que trabajar, tuvo que sacarse el lomo, yo creo que fueron circunstancias de la vida y creo que Dios la puso a ella en mi camino, o sea el hecho de que ella haya estado conmigo fue muy importante, porque mis hermanos me llevan 8 y 10 aos de diferencia, lo cual no eran muy contemporneos a m, no tenan momentos para compartir conmigo, me entiendes, como mi hermano y me hermana que tiene dos aos de diferencia y que tiene muchas amistades en comn, o sea mucha gente en comn o sea sus amistades son mucho mas quiteas, yo soy la nica que tiene amistades guayaquileas totalmente, o sea si quiteas pero mucho ms guayaquileas. Entonces a raz de eso, ellos no estaban, mi hermano si viva, pero l estaba en sus cosas, mi hermana siempre estudi afuera no vivi conmigo, ella estuvo muy apegada a m cuando mi mam trabaja, entonces con quien ms tiempo yo pasaba era con ella, yo me educaba era con ella, haca conmigo los deberes, si haba una fiesta de cumpleaos iba con mi nana, o sea no es que mi mam no se haya preocupado, pero ella tena que trabajar, entonces eso poco a poco fue, y ya despus vinieron los problemas con Rafael y ya a raz de fueron pasando las cosas yo si senta mucho dolor, por ejemplo cuando yo estaba en el colegio, yo tena exposiciones y cosas as y nunca iba mi mam, a veces iba Rafael, yo me iba a una fiesta y en vez de irme a recoger mi mam me iba a recoger Rafael. Entonces esos roles de nia si me dolan, sobre todo en una etapa de la adolescencia en que uno no suele entenderse con tu mam, me entiendes, cuando t queras matarla, liquidarla, en ese momento yo si deca por qu, porqu si est mi nana o porqu si est Rafael y porqu ella no y a hora ya entiendo como t dices, que soy grande, que ella hizo todo lo mejor para nosotros, aunque quizs hubiramos querido un poco ms de ciertas cosas, pero no me puedo quejar tampoco, porque a m nunca me falt nada, siempre tuve lo mejor, tuve viajes, tuve la mejor educacin, para lo que yo necesitaba si estaba ah, o sea si yo realmente la necesitaba ella esta ah, ella si estaba con migo, pero mi nana ha compartido esa parte ms materna, me entiendes y si ha habido momentos en que si t a Laurita le tocas mi tema, ella salta, entonces no puedes hablar mal de m ella se va con todo, entonces Laurita como ella ha vivido todo, hasta a vivido la vida de mi hermano, la vida de mi mam, las cosas que le han pasado a mi mam, o sea ella ha sido la nica que se ha parado, de hecho cuando fue el divorcio de mi mam con Rafael, Laurita se le par a Rafael, lo insult y a ella no le importa, me entiendes, cuando me mam hace las cosas mal, Laurita la manda a la mierda tambin. Entonces Laurita yo pienso tambin que por su edad es muy grosera a veces al contestar, me entiendes, te dice no me joda, o cualquier cosa, entonces mi mam se tiene que mamar ese tipo de comentario, ella se los aguanta porque lgicamente ella a sido una persona importante en la vida de nosotros, me entiendes, una persona que le dedic su vida, una persona que cuando hubo problemas econmico estuvo ah, pero por eso no te deja de molestar, inclusive yo se peleo con ella todas las noches, pero es normal no tiene con quien ms pelear, con quien ms va a conversar sino tiene a nadie ms. Y so cosas que son lgicas. Entonces hay cosas que s por ejemplo cuando yo me siento mal o estoy triste, yo si busco refugiarme, o sea yo busco en mi mam que ella me tranquilice en el sentido de que me hable, mami me siento mal, estoy llorando,

178

me para esto y ella me tranquilice hablando, pero con Laurita es diferente, cuando yo estoy mal le digo abrceme, me entiendes, es diferente, yo a mi mam le pido palabras y a Laurita le pido que me abrace, entonces ella me abraza y lo primero que me dice es mamita pdale a Dios, entonces ms lloro yo porque siempre me mete a Dios, entonces son cosas que para m son muy importantes, o sea ella es gran parte de mi vida, porque s, hay momentos fuertes en que mi mam tiene que sentir y yo lo se porque me lo dice a veces, que siente celos de Laurita, pero ella sabe tambin que en parte de culpa de ella y que las cosas se dieron as, entonces es un tema muy complicado, un tema que es muy difcil tocar para ella, para m para Laurita, porque ella es mi madre, yo la amo por sobre todas las cosas, pero es as, entonces no es fcil no es nada fcil. Yo s que a veces ella se muere de celos, de que yo est todo el tiempo con Laurita y que a veces usa su juego sicolgico, por ejemplo cuando pasa algo conmigo, me acuerdo una vez que comet un grave error o por ejemplo cuando ya no fui ms nia, sino que me hice mujer, mi madre por ejemplo le hecho la culpa a Laurita, ella le dijo que fue por culpa de ella que yo me haba dejado entregar, entonces Laurita le cogi odio a Diego, me entiendes, pero ella porque fue criada, ella tiene una mentalidad antigua, me entiendes, ella piensa que la culpa la tuvo el hombre, me entiendes Yo tom mi decisin, pero es el hecho del juego, que mi mam sabe que eso le hiere a Laurita T crees que ella lo hace para hacerla sentir mal a Laurita, auque no te lo reprocha a ti? Totalmente, porque cuando yo hablo con ella, hablamos super normales, ella tambin lo hizo, pero es el hecho de decirle a ella de hacerla sentir culpable, para ella lavarse un poco su culpa, si me explico, como ella no estuvo ah, la que estuvo fue mi nana, al decirle eso es como ella decir me siento bien, si me explico, es como decir ok, quiero que se sienta culpable, como es ella la que la cuido, mire lo que pas, como para ella lavarse las manos, pero ella sabe que no, porque cuando ella habla conmigo, sabe que las cosas no as, ella sabe muy bien que cuando uno hace las cosas es por sus propias decisiones y eso me doli bastante por el hecho de que tuve que trabajar bastante, porque Laurita lloraba, o tienes idea de cmo lloraba, cuatro meses que no me dijo nada y hasta que me dijo, yo le dije, pero Laurita, las cosas son as, a Diego lo trataba mal, yo no entenda lo que pasaba y bueno ya tuve que hacerle entender, que as ha sido y que yo estaba feliz que haya sido el hombre de mi vida, pero ha sido un poco difcil y an es difcil, yo creo que el momento que lo vea, yo creo que en algn momento ya no va a aguantar y se lo va a decir, pero es porque es su forma de pensar, pero esas cosas si me duelen porque mi mam si las hace a propsito, me entiendes, es como que cuando mi mam no tiene el control, porque ella fall, para ella no sentirse culpable, tiene que hacer sentir mal a Laurita y eso es algo muy comn en mi familia, vers? Laurita alguna vez te ha comentado como ella se siente por esto? Es lo que ella te dice, ella es siempre muy cautelosa, por ejemplo cuando era el da de la madre, yo le di a ella un regalo, le dije feliz da de la madre, ella me dijo, no mamita, es su mam, el da que vinieron mis hermanos, te acuerdas que te dije, le dijeron a Laurita, venga sintese ah, imagnate como se hubiera puesto mi mam y Laurita dijo no, ustedes tienen que estar con su mam, me entiendes, eso es algo que yo admiro mucho, porque cualquier empleada hubiera me entiendes, hubiera aprovechado el puesto, hubiera dicho yo aqu aprovecho, Laurita jams aprovech, siempre vi lo mejor para todos, vio la mejor forma que se poda ahorrar, siempre mantuvo su puesto, que es una de las cosas que yo ms admiro de ella. Y por ejemplo, t crees que ella lo hace por tu mam, ms que por nadie? Claro Cuando hablaba con Laurita, ella me contaba que ella en algn momento quera haber tenido a su familia, pero que igual las cosas pasan por algo, que el o que me gusta de Laurita que es super optimista a pesar que de las cosas que le han pasado y que aunque no haya tenido su familia, ella esta agradecida por tu familia, sobre todo contigo, y no me lo dijo pero siento que ella te considera como su hija, por la forma en que te cri, que te cuidaba, que te llevaba a todas partes, yo siento, que ella siente que tu fuiste su hija de alguna manera Es que prcticamente yo soy como su hija, para mi ella no es una nana, ella es una mam. El da de maana que yo tenga mis hijos, ellos le van a decir abuela, no le van a decir nana. Ella es respetada por todos, por mis hermanos, yo la quiero como a mi mam, y yo se que ella puede ser mi nana y todo, pero para m ella es mi mam y yo s que yo soy para ella como su hija, pero para ella es muy difcil decirlo, porque ella no quiere en ningn momento que mi mam se ponga mal. Peor siempre cuando ella est con sus hermanos o con sus sobrinos ella les habla de m, siempre ellos me mandan saludos a m, me entiendes no es a mis hermanos, sino a m o sea si es realmente como si fuera mi mam, ella dice no, yo no me puedo ir porque o la puedo dejar a la nia Mnica sola mucho tiempo y yo tampoco puedo estar con ella lejos, ella sabe que yo no puedo estar con ella lejos y tambin cuando yo estaba afuera era terrible, sinceramente cuando yo estaba a fuera a quien ms yo extraaba a era a ella, pero en una forma terrible, pero porqu, porque ella era mi compaa, entonces cuando estaba afuera y cocinaba y estaba cansada, me acostaba a dormir y senta un vaco super enorme porque no estaba ella ah, entonces esa era una de las razones muy fuertes por las que yo regresaba.

179

O sea que como t me dices hay este vnculo de madre hija, pero que Laurita est conciente del papel de tu mam y es como una forma de respeto esa barrera que ella pone, para con los dems Claro, claro eso s. Es como te digo ella sabe guardar su lugar para con los dems, pero an as, si mi mam le habla mal de m, o si mis hermanos le hablan mal de m, ella me defiende, ella no es as y me defiende a capa y espada. Pero me duele porque por ejemplo a m no me gusta que le cuenten a ella cosas de la familia, no me gusta que se lo cuenten, porque ella se pone mal, ella llora, se pone mal, le pide a Dios Yo me acuerdo la vez cuando yo casi me muero en Boston, lo primero que yo dije en mis momentos de delirio, porque yo me mora, era que no le cuenten a ella son cosas as, yo prefiero que no se las digan a ella, porque siento, no se como ella reaccionara si yo no estoy a lado de ella. Pero si, ha tenido muchas cosas, porque por ejemplo ha habido veces en que mi mam a puesto a todas las empleadas primero, que ella por ejemplo, o inclusive a sus propios hijos o sea cuando yo digo algo, ella incapaz de decirle algo a los empleados, pero a m si me manda a la casa de la verga y son cosas que a m me duelen o por ejemplo yo le digo pero porque mi mam es as o es asado entonces ella trata de aconsejarme, ella me dice no mamita, usted tiene que igual querer a su mam, por que es su mam tiene que entenderla. Ella siempre ha tratado de ver lo mejor y ver la unin para todos y eso es algo que admiro, me entiendes o sea yo veo la historia de mi familia, mi hermana tuvo una nana tambin, se port mal y se fue, las nanas que hemos tenido en la familia, una tambin cogi y se fue, solo quedan la Mara de Quito, que ha sido incondicional y la Laurita, son dos personas que son miembros de la familia. Y tu mam te ha dicho algo al respecto esto? Claro a veces si Una vez si me dijo, es que me dan celos, porque todo es Laurita, todo es Laurita, pero ella si habla con ella, y le est muy agradecida a Laurita y le dice siempre yo le voy a agradecer O sea es como que tu mami esta conciente de cmo fueron las cosas pero de vez en cuando le vienen Claro es normal o sea es como yo te digo yo a Laurita me provoca le cojo el cachete y le beso, a mi mam ni siquiera. O sea es como que con Laurita es un amor mas emocional y con tu mami ms racional? Exacto, mas de que me aconseje, de que est ah o sea lgico que si hay momentos en que yo la abrazo y todo pero, no s, es como que a veces me veo tan distante a ella y me cuesta. A Laurita no me cuesta abrazarla.

180

DIARIOS DE CAMPO
Bitcora Laurita Mnica
Primeras entrevistas a Mnica y Laurita
Llegu a la casa y fui a ver a Mnica al cuarto, ella dorma, se levant, esta agripada. Se cambi. Laurita entr para arreglar el cuarto, pero no lo hizo, vino otra empleada. Antes de comenzar la entrevista convers un poco con Mnica, me pregunt para qu eran las entrevistas. La entrevista se realiz sentadas en la cama. Se mostr muy abierta al contestar las preguntas. Cuando termin con ella, fui a buscar a Laurita a la cocina, ella conversaba con las otras empleadas de la casa y les comentaba que la iban a entrevistar. Estaba comiendo y aunque le dije que no se moleste, que terminara no ms, me atendi al instante. Fuimos a una sala interior de la casa y conversamos. Le explique que era un trabajo de la universidad. Durante la entrevista contest ampliamente, sin ninguna vergenza, ni nada por el estilo, pero las preguntas sobre los conflictos de la familia no las quiso contestar, habr que tener cuidado con eso, ya que son asuntos importantes para el estudio. Al finalizar le pregunt se le importara que la grabara y me dijo que por ella no, pero que le pregunte a Mnica, que si ella dice que si con gusto. Al terminar me ofreci agua o cola como dndose que no lo haba hecho antes. Fui con ella a la cocina. Luego regres al cuarto de Mnica y le pregunt si poda grabar con ella y que Laurita le pregunte si ella poda. No tuvo ningn inconveniente, por el contrario pareca quera ayudarme.

Segunda entrevista: Mnica y Lauritas juntas

Llegu a la casa y me dirig directamente al cuarto de Mnica, estaba con Laurita viendo televisin. Laurita estaba arregladita, le pregunt si haba salido y me contest con risas que se haba arreglado para recibirme. Quera entrevistar nicamente a Laurita, pero ella le pregunt a Mnica donde nos quedbamos y ella contest que nos quedemos no mas en el cuarto, no quise contradecirla, quizs poda pensar que le iba a preguntar cosas que no le gustaran. As que durante la entrevista estuvo Mnica tambin presente, lo cual tambin sac cosas interesantes como lo que piensa Mnica de los celos de su madre para con Laurita. Pero no le pude realizar todas las preguntas que quera Laurita, de todas maneras creo que fue una buena sesin. Creo que lo ms interesante a tratar en este caso es el vnculo madre-hija que comparten y los celos que siente su madre por eso. Laurita se siente mal por eso, pero guarda estos sentimientos frente a Mnica, quizs para evitar problemas con Leticia, tengo que preguntar ms sobre esto a solas con Laurita. Y a su vez con Mnica.

Tercera entrevista Mnica

181

Quera hacerles entrevistas a Mnica y Laurita, pero Laurita tuvo que salir. La entrevista con Mnica fue muy buena, solo le coment sobre lo que quera hablar: su relacin con Laurita y las consecuencias para con su Madre, y ella sola comenz a hablar, parece que ha reflexionado mucho al respecto, aparentemente le duele mucho la falta que le hizo su madre y aunque la considera, cree que le debe reconocer a Laurita lo que hizo por ella, ayudndola con sus hijos. No le gusta que sea celosa con ella porque muchas veces hiere a Laurita con lo que dice, segn Mnica lo hace a propsito para sentirse menos culpable. Mnica no tiene ningn problema de hablar sobre el tema, fue reflexiva en su discurso.

Tercera entrevista a Laurita, cuarta a Mnica

Llam antes de salir a Mnica me dijo que quizs ella o me poda atender, pero que vaya no ms a ver a Laurita. Cuando llegu a la casa, Mnica esta con visitas, pregunt por Laurita en la cocina y me dijeron que estaba enferma. Fui donde Mnica y le dije eso, ella se haba olvidado, la llamo por el intercomunicador y le pregunt si se senta muy mal, parece que no porque contest que ya bajaba. Estaba notoriamente agripada, pero me dijo que no me preocupe, ms bien se preocupo luego por si me contagiaba. Trat de ver breve en un comienzo, pero ella ahond mucho en las preguntas, lo cual fue muy fructfero, conversamos sobre su relacin con Leticia a partir de su relacin con Mnica, pareca muy sincera, siente un poco de culpabilidad, a pesar de no tener ninguna, le duele que Leticia la trate mal a veces, pero trata de evitar malos momentos. La entrevista fue muy buena, pero al final me pidi que no comentara nada de lo de Leticia, habr que tener mucho cuidado al elegir las preguntas que se van a grabar para el documental, y respetar en todo momento la informacin que ella no quiera compartir. Ser necesario presentarles a los informantes, sobre todo Sixta y Laurita el primer corte para evitar resentimiento y tener la aprobacin de ellas para presentar el documental. Regres donde Mnica y me dijo hagamos no ms la entrevista que ya no iba a salir, haba gente en el cuarto, pero estaban haciendo otras cosas, ella no dej de contestar ninguna pregunta por esto. No hubo muchas preguntas personales, sino mas bien sobre el trabajo domstico.

Bitcora Sixta
Primera entrevista a Sixta
A las 8:30 AM me encontr con Sixta donde habamos quedado anteriormente, la esquina de una farmacia, desde donde me guiara a su casa. Al llegar a su casa estaba su hermana menor ngela esperando. De la parte de atrs de la casa sali la Sra. Luca, mam de Sixta, emocionada de que iba a ver a una nieta de la Sra. O. Todas manifestaron la emocin por mi visita, era como el familiar perdido, que de una u otra forma lo soy. Se sentaron las 3 conmigo en la sala de le pequea casa, justo al entrar por la puerta principal. Esta primera vez no llev nada ms que el grabador. No

182

quera ir con un esquema de preguntas para poder entrar en confianza. Aunque Sixta nunca se demostr incmoda con ninguna pregunta y me contaba todo muy abiertamente. Ellas empezaron preguntando realmente. Preguntaron por mis padreas, mis hermanos, mi abuelita, y mis tos. Yo empec pidindoles que me cuenten la historia desde el inicio, es decir cuando la mam de Sixta empez a trabajar para la familia. La conversacin dur varias horas. Yo haba calculado hora y media para empezar pero en realidad estuvimos conversando todas durante unas 4 horas. Lamentablemente no llev suficientes cassttes y no pude grabarlo todo. Aunque esta primera entrevista me sirvi realmente ms como gua para las dos siguientes entrevistas y al mismo tiempo para desarrollar mejor la metodologa. Algo importante que pude observar de los testimonios de Sixta es que su resentimiento va hacia personas especficas en la familia que perdieron o nunca llegaron a confiar en ella totalmente. Al contrmelo siente ganas de llorar. Siente pena por las personas que trabajan ahora ah ya que siguen sus pasos, entregando la vida y recibiendo muy poco a cambio. A mi me consta y eso me llena de indignacin y pena. Sixta se presenta ante m como una persona muy fuerte. A veces incluso un poco fra en su forma de actuar, pero en su discurso siempre pregunta cariosamente por esas personas que le fueron allegadas mientras trabaj para mi familia. Su cario lo recib tal vez no atraves de su mirada al encontrarnos pero s cuando ngela la delat contndome que el da anterior a la entrevista se pas toda la tarde preocupada buscando ingredientes para hacer las humitas que ella sabe que tanto nos gustan y las que le mencion cuando hablbamos por telfono dos das antes. Durante esa llamada le pregunt si todava las preparaba para vender y me contest que s pero si le avisan con varios das de anticipacin. Luego de eso ya se afloj un poco ms la conversacin. Empezamos a hablar de cosas ms familiares al final. Preguntaba tambin por amigos de mi pap. Casi al final les pregunt si poda grabar las entrevistas, si es que no tenan algn problema con ayudarme tambin con las filmaciones y todas me dijeron que estaban dispuestas a ayudarme. Finalmente me retir ya que ellas tenan que cocinar y ya iba a ser la hora del almuerzo, adems ellas queran ir ese da a Boliche. Al irme me desped de todas y ellas me dijeron que no sea ingrata y que regrese pronto.

Segunda entrevista a Sixta

Para esta entrevista tuve que ir la casa de mi ta Isabel ya que el hermano de Sixta estaba recin operado y ella lo cuidaba durante los fines de semana entonces se le haca complicado. Llegu a las 6 y ella casi terminaba de cocinar. Estaba muy alegre. Me dijo que empecemos no ms y dej lo que estaba haciendo para conversar conmigo. Me cont todo muy abiertamente nuevamente. Esta vez durante sus testimonios de los conflictos no se mostr tan dolida como en su casa. A pesar de que no se guard los detalles pero s los sentimientos. Probablemente por el lugar donde transcurra la entrevista. Esta vez nos tomamos solo 1 hora de entrevista y s llev una gua de preguntas, aunque dej algunas fuera. Al terminar ya eran las 7 PM y ella me haba mencionado

183

por telfono anteriormente que su carro se haba daado por lo que le ofrec llevarla a su casa. Ella emocionada termin todo rpidamente a pesar de que le dije que no se preocupe que yo la esperaba. Al irnos en seguida pregunt si es que mi pap no se iba a enojar por irme a Durn a esa hora. Como siempre ella preocupada. Le dije que no se preocupara que pasramos por mi casa para que lo saludara y mi ao me acompaara. En mi casa vio mi pap y lo salud con emocin. Tambin se impresion por ver a mi hermano crecido. Lo que me sorprendi es que a pesar de la estrecha relacin entre ella y mi pap al despedirse se dieron la mano. Cuando la dej en la casa me agradeci y yo a ella. Me dijo que iba a llamar a su hermana para que la salude pero ella estaba por atrs y me dijo que me vaya no ms.

Tercera entrevista a Sixta

En la tercera entrevista llegu ms temprano pero nuevamente tuve que hacerla en la casa de mi ta ya que el fin de semana no pudimos reunirnos. Esta vez me faltaban pocas preguntas realmente por hacerle. Me dijo que empecemos rpido porque estaba apurada. En ese momento tambin estaba distrada con el partido de Paraguay en el mundial, por lo que al principio la entrevista estuvo un poco lenta. Al poco tiempo termin el partido y seguimos normalmente. Por alguna razn ese da se vea un poco triste o preocupada, tal vez porque su madre no se ha sentido bien ltimamente segn lo que me cont. No pude regresarla a su casa ya que no estaba en mi carro ese da. Le pregunt nuevamente cundo nos bamos a Boliche, que quera grabar ese viaje y me ensee los lugares donde vivi parte de su niez, quedamos en que apenas tenga su carro arreglado ella me avisa as podemos ir en dos carros y ella adems quiere llevar a las chicas como ella les dice, la actual empleada de la casa de mi abuela y mi ta.

Primera entrevista a Lissa

Llegu 15 minutos tarde, y ella se haba olvidado que yo iba a ir. Mencion que tena una misa a las 7:30 por lo que no pude quedarme mucho tiempo. La entrevista no dur ms de 45 minutos. Quera secarse el pelo mientras la entrevistaba pero le ped que no lo haga ya que luego no poda escuchar la grabacin. Estuvo muy abierta en sus respuestas. A pesar de que en algunas de ellas se refera a relaciones conflictivas entre Sixta y la familia. Ella en cambio mencion problemas entre Sixta y su ex patrona algo que Sixta no mencion haba mencionado todava. Al contarle sobre el parentesco que tenemos con Sixta se sorprendi ya que no lo saba. Por un lado me pareci buen momento como para contrselo ya que pens que s lo saba, pero luego pens que talvez esa reaccin hubiese sido muy buena de haber sido grabada para el documental. No quise alargar la entrevista justamente porque ella tena que salir pero le dije que probablemente iba a pedirle otra entrevista antes de grabarla para el documental y me dijo que no haba problema. Ella accedi a salir en el documental y hacer esta entrevista a travs de un e-mail que le envi durante esa semana.

Segunda entrevista a Lissa

Tuve que realizar una segunda entrevista ya que durante la primera no se incluyeron preguntas sobre las apreciaciones de ser mujer. Pero durante las dos semanas que estuve tratando de entrevistarla nuevamente ella estaba complicada con su trabajo. Finalmente, por se pocas preguntas, decid hacerle la entrevista por e-mail creyendo que de esta manera reflexionara mejor las preguntas. Para las primeras preguntas

184

creo que result pero no para las ltimas donde le preguntaba las razones y sentimientos que tuvo cuando Sixta sali de la casa. Durante estas preguntas simplemente respondi no s o no me acuerdo. Sera bueno intentar hacerle esta misma entrevista personalmente.

Primera entrevista a Isabel

Llegu y ella me esperaba en su cuarto. Estaba un poco apurada ya que mencion que su masajista no fue y tampoco le avis lo cual la molest ya que ella tena otras cosas que hacer. Esta vez empec haciendo las preguntas de apreciacin del trabajo domstico. Ya que durante la entrevista de Lissa ella lo relacion directamente con el trabajo domstico, probablemente porque se las hice al final de la entrevista. An as Isabel nuevamente asumi que era trabajo domstico remunerado. No s si se debe a que saba o tena una idea del tema que bamos a tratar. Con esta informante sent que a pesar de la confianza, una pequea distanciamiento o miedo al tema. Me hizo apagar el grabador para poder contarme por qu Sixta se fue de la casa de su suegra. De alguna forma se senta insegura con la grabacin de la entrevista, como si sus palabras podran resultar de cierta forma comprometedoras. Al preguntar por Sixta fue inmediatamente a la historia de la lotera, no porque fue lo primero que se acord necesariamente, creo que tiene que ver ms con que al pedirle la entrevista mencion que ese iba a ser uno de los temas principales. Por otra parte me pareci apresurado, porque simplemente dije cunteme de Sixta y salt directamente a la historia. Talvez pens que eso es lo que buscaba como respuesta, pero por otro lado en ese momento sent como si lo haca para terminar rpido el asunto. Su forma de contar la historia o me preci lo suficientemente interesante o novedosa como para mostrarla en el documental. Siempre en sus respuestas menciona que no recuerda bien porque sucedi hace muchos aos y no proporciona nuevos detalles al respecto. Adems de qu manifest verbalmente que no quiere ser grabada en video. Pero que est dispuesta a ayudar con entrevistas como sta o algn tipo de documento escrito. Por otra parte creo que su relacin con Sixta va mucho ms all. Sixta va a su casa todas las semanas a ayudarla con la comida a pesar de que tiene un persona puertas adentro encargada de toda su casa.

185