Juan Ruiz de Torres y Enrique Valle

ANLISIS ARQUETPICO DE LA MUESTRA SIGLO XXI DE LA POESA EN ESPAOL

Asociacin Prometeo de Poesa

PROMETEO DIGITAL MADRID, 2006

Este documento resume el que se public en papel como: Anlisis arquetpico de la Muestra Siglo XXI de la Poesa en Espaol 2006 Juan Ruiz de Torres, Enrique Valle 2000, 2006 Fredo Arias de la Canal, del Apndice Asociacin Prometeo de Poesa, Ediciones Blancas, Serie Mayor, 4 Primera edicin, 2006 - ISBN 84-87102-89-2

INTRODUCCIN Auspiciado y realizado por la Asociacin Prometeo de Poesa, en 2005 se realiz la Muestra Siglo XXI de la Poesa en Espaol, que reuni casi medio de millar de poemas de unos trescientos poetas de lengua espaola (ver en www.prometeodigital.org/muestra.htm). El estudio que presentamos, Anlisis arquetpico de la Muestra Siglo XXI, investiga la presencia y significacin de los arquetipos postraumticos orales en los poemas de la Muestra. Es continuacin de otro trabajo realizado por el Dr. Ruiz de Torres en colaboracin con D. Enrique Valle, sobre la poesa espaola ltima, y que se present en Madrid el ao 2000: Arquetipos orales en la poesa espaola de fin de siglo. * Los arquetipos orales, que han sido analizados extensamente en muchos poetas por el investigador mexicano D. Fredo Arias de la Canal, son como las huellas del protoidioma en el subconsciente creador. En el trabajo precitado se concluy, tras el anlisis de la poesa de una muestra significativa de los poetas destacados espaoles actuales, que en todos ellos, sin excepcin, tienen una presencia importante dichos arquetipos. El ndice Arquetpico (I.A), postulado por Ruiz de Torres, oscila en ellos entre el 30% y el 65%. En el anlisis arquetpico de la Muestra Siglo XXI que ahora se presenta, ese anlisis no se ha realizado sobre muestras de poesa sino sobre los propios poemas seleccionados. De esa forma, se poda suponer, como en efecto ha ocurrido, una dispersin del ndice Arquetpico mucho mayor. En este documento se pueden ver con detalle los I.A. de todos los poemas de la Muestra Siglo XXI, se hace el anlisis de esos I.A. y se muestran in toto muchos de esos poemas, con sus arquetipos resaltados. LA ARQUETPICIDAD La presencia de arquetipos orales en la poesa, si seguimos el postulado de los pioneros Freud y Jung, ampliado por Fredo Arias de la Canal, se debera a la liberacin del subconsciente de los poetas, en su ejercicio creador. En ese momento en que el dominio sobre el vocabulario usado se debilita, emergeran del yo ntimo sensaciones, traducidas en palabras, que quedaron sumergidas por la educacin y el ejercicio vital, pero que en la personalidad del individuo se arraigaron en el terrible trauma que el nacimiento, el paso a la vida independiente desde el tero materno, provoca en todo ser humano. Ese trauma se traduce verbalmente por palabras ligadas a esa experiencia, palabras cargadas de contenidos semnticos relacionados con los miedos y fobias del nacido. As, sangre, morder, muerte, cuchillo,agua. Todas ellas (siempre que estn en contextos relacionados o relacionables, por supuesto) son los que se denominaran arquetipos orales, o verbales. Esto es, palabras del idioma que no

Ruiz de Torres, Juan y Enrique Valle: Arquetipos orales en la poesa espaola de fin de siglo, Ediciones Blancas, Serie Mayor, 1, Asociacin Prometeo de Poesa, Madrid, 2000, 192 p.

slo representan los objetos o actividades fsicas habituales, sino que estn ligadas a aquella experiencia traumtica, y que por tanto la representan, son sus arquetipos. Evidentemente, los poetas no emplearn en todos sus poemas arquetipos orales, sino slo en aquellos en que se liberan durante el proceso de escritura. Y ello, simplemente porque esos arquetipos no se emplean, sino que aparecen espontneamente, en el momento tensor de la creacin. As, en la prosa no potica, en la que raramente queda el subconsciente liberado, ser raro que aparezcan arquetipos orales como tales; en todo caso, sern las palabras sangre, lgrima, pual las que aparezcan, pero no operando como arquetipos, lo cual ocurrir tan slo en la creacin en que queda librado al menos parte de ese subconsciente. Puede pues, un poeta tener en su haber poemas con un elevado nmero de arquetipos, y otros sometidos a ms frreo control de la conciencia en los que casi no aparezcan, o incluso nada en absoluto. Incluso podran imaginarse casos en que el poeta, escribiendo en control absoluto, usase a propsito y con fines a priori establecidos, palabras que en contexto onrico seran arquetipos orales pero que en ese poema no lo sern, desde luego. Diferenciar ambos casos est ms all de nuestro objetivo. Una vez en presencia del poema, y dado por supuesto que se compuso en condiciones de escritura potica, esto es, con una liberacin mayor o menor del subconsciente, la identificacin de los arquetipos no suele representar muchos problemas para una persona avezada; desde luego, no es una ciencia absoluta, pero suficiente paran nuestros fines. Fines que son, para el estudio que nos ocupa la identificacin y comparacin de los arquetipos presentes en el medio millar de poemas seleccionados para la Muestra Siglo XXI. Poemas escritos despus del principio del nuevo milenio. Poemas, desde luego, pertenecientes a la obra de poetas de todas las edades, niveles de experiencia y nacionalidades. Y una vez que esos arquetipos orales han sido identificados, qu? Un laborioso ejercicio, sin duda, cuya utilidad habr de justificarse. En primer lugar, vaya por delante nuestra conviccin de que un poema no es mejor ni peor porque haya muchos o pocos arquetipos presentes. Pero s que el poeta autor de esa composicin con un elevado ndice arquetpico tiene un odo ms afinado, ms atento, a las voces inspiradoras del subconsciente creador; esto es, da contenido a la expresin habitual inspiracin, como fuente no consciente de la creacin, casi siempre en su vertiente de innovacin artstica, sea la msica, la pintura o, en nuestro caso, la poesa, en la que desde luego tiene su ms pura presencia. En segundo lugar, pero no menos importante, cabe aadir que no por tener esa inspiracin subconsciente el poeta, que har acumular arquetipos orales en su poema, nos indicar que el poema es de mejor calidad. Tendr un nmero mayor de arquetipos orales, esto es, un mayor ndice Arquetpico (ver a continuacin), pero si su calidad artstica no es suficiente, se quedar en eso: un poeta que siente con fuerza el influjo de su subconsciente, lo que libera para su expresin verbal un cierto nmero de palabras, de arquetipos verbales. La identificacin de la calidad

artstica de ese poema es muy otro problema, en manos de los expertos en anlisis potico. EL NDICE ARQUETPICO Empeados en el estudio de la presencia de arquetipos orales en la poesa espaola de fin de siglo, se plante el mismo problema que ahora: cmo construir una medida de la arquetipicidad de un poema. As, definimos ndice arquetpico (de un poema) como el cociente porcentual entre el nmero de arquetipos identificados y el nmero de versos: I.A. = (N arquetipos / N versos) x 100 Por ejemplo, si en un poema identificamos 17 arquetipos y tiene 51 lneas, el I.A. del poema sera (17/51)x100 = 33% En el estudio citado, Arquetipos orales..., se encontr que los ndices arquetpicos oscilaban, para los poetas espaoles seleccionados en la muestra, entre un 20% y un 65%. Teniendo en cuenta que una poetisa con alto nivel de arquetipicidad esto es, muy influida por el subconsciente creador, la uruguaya Delmira Agustni, tiene un I.A. del 66% en su obra, aquellos poetas cercanos a tal cifra pueden ser considerados como en los mximos observados. En este estudio, no estamos desde luego estudiando los I.A. de los poetas, sino de los poemas que les fueron seleccionados (dos como mximo, uno en general). Por tanto, los I.A. que se obtengan no representarn al poeta de ninguna manera, y as no son comparables a los que se calcularon en el estudio anterior citado. Es ms: varios de los poetas de la Muestra Siglo XXI tambin fueron estudiados en Arquetipos orales..., sin que en general tengan nada que ver los arquetipos calculados en ambos estudios. LA MUESTRA SIGLO XXI DE LA POESA EN ESPAOL En 2005, la Asociacin Prometeo de Poesa (A.P.P.) decidi realizar un estudio de carcter universal para conocer el estado de la poesa que se escribe en espaol en los comienzos del siglo XXI. Se decidi que el estudio sera de carcter muestral, por razones obvias. Y para no prejuzgar sobre la importancia de los poetas que quedaran incluidos, se prepar una invitacin abierta a todos los poetas, con los siguientes limitantes: - los poemas deberan estar en lengua espaola, en nmero de uno o dos como mximo, no tener longitud superior a 30 versos y haber sido escritos al menos, concluidos despus del 31.12.2000, esto es, ya en el siglo XXI; - los poemas se remitiran exclusivamente por internet; - los autores enviaran al mismo tiempo su biografa potica resumida y una fotografa. - la A.P.P. entregara, los poemas, en forma completamente annima, a un jurado formado por poetas con amplia experiencia y que asegurasen una independencia total de preferencias y seleccin.

solamente se elegiran poemas que tuviesen calificacin entre bueno y excelente. Se recibi algo ms de un millar de propuestas, de las cuales ms de la mitad fueron rechazadas. Fueron seleccionados algo ms de cuatrocientos poemas, pertenecientes a 276 poetas. Son estos de casi todos los pases de habla hispana, con predominio de espaoles, mejicanos, argentinos y cubanos, que cuentan por el 60% del total. Entre los meses finales de 2004 y a lo largo del ao 2005 se dise, anunci, recibi y evalu una cantidad de poemas muy importante, procedente de pases de todo el mundo, singularmente, como es lgico, de pases de lengua espaola. Al final, configuran la Muestra Siglo XXI unos quinientos poemas, de doscientos setenta y seis autores. Entre ellos, los hay premios nacionales de literatura o autores de abundosa obra, y poetas que nunca publicaron en libro; un cuarenta por ciento del total son poetisas, Todo el material seleccionado, con la biografa, correo electrnico y fotografa de cada poeta, se encuentra instalado de forma permanente en la seccin Muestra Siglo XXI de la Poesa en Espaol del espacio en internet de Prometeo, Prometeo Digital (www.prometeodigital.org). IDENTIFICACIN DE ARQUETIPOS EN LA MUESTRA SIGLO XXI La primera fase de nuestro trabajo consisti en la identificacin de los arquetipos orales presentes en todos los poemas de la Muestra Siglo XXI. Ello fue realizado por el poeta Enrique Valle, que ya haba desarrollado un trabajo similar para el estudio Arquetipos orales en la poesa espaola de hoy, antes sealado. As, en cada poema fueron resaltados los arquetipos de los diversos tipos, como se puede ver en los que hemos elegido ms adelante para ilustrar los casos de ndice arquetpico mximo, mnimo (nulo) y mediano (los de I.A. con valor 42 o 43); el valor medio (con la frecuencia ms alta) era algo ms bajo que el mediano, que hemos tomado por ser ms fiable en un estudio de esta clase. Esa identificacin no es una labor banal, pues muchas palabras no tiene valor de arquetipos, slo reservado a aquellas cuyo impacto semntico sea uno determinado (vase el Apndice). Lo que s es factible es la preparacin, que nosotros no hemos querido realizar por la razn expuesta en el prrafo anterior, de un diccionario de arquetipos orales. Recomendamos a los lectores interesados con todas las cautelas del caso esa compilacin, que servira como primera aproximacin a un acercamiento al interesante tema que nos ocupa. Por ltimo, ofrecemos a los poetas interesados el envo va internet de sus poemas correspondientes, con esos arquetipos sealizados, para su conocimiento y buen uso; habr quienes prefieran cambiarlos por otras palabras con menor carga semntica, e incluso otros que prefieran aadir algunos en lugar de las palabras que usaron. TABLAS DE NDICES ARQUETPICOS EN LA MUESTRA SIGLO XXI Una vez calculados los ndices arquetpicos (I.A.) de todos los poetas (que, como queda dicho, ser como mximo el I.A. del conjunto de dos poemas), queda analizar

el conjunto de esos I.A. Desde luego, presenta inters el examen de esos I.A. individualmente considerados; ver V. Agruparemos los I.A. calculados por clases, haciendo cortes de 10 en 10 por ciento. As se obtiene la siguiente tabla de frecuencias de I.A.:
Tabla 1: FRECUENCIAS DE LOS I.A. (CORTES EN 10 POR CIENTO) <10 10<IA<20 20<IA<30 30<IA<40 40<IA<50 50<IA<60 60<IA<70 70<IA<80 80<IA<90 90<IA<100 +++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++ +++++++++++ +++++++++ ++

Adems de la tabla, presenta inters para nuestro estudio obsevar las frecuencias para I.A. = 0 y para I.A. >= 100 (no mostrado en la Tabla 1)
Tabla 2: FRECUENCIAS DE LOS I.A. (VALORES NULO Y >=100)

0 >=100

++++++++++++ ++++++++

Como era de esperar, la tabla de frecuencias no presenta el aspecto de una distribucin normal; ninguna de las caractersticas de la poblacin lo permitira suponer. Esto es, grficamente, esa distribucin no adopta la forma de la Campana de Gauss. Pero no le anda lejos: hay un par de segmentos de frecuencia (entre 20 y 30% y entre 30 y 40%) que presentan valores mximos. Esto lo examinaremos luego con ms detalle. Por otra parte, hay unos valores decididamente anormales, mejor dicho, no normales, para I.A. =>100, para los que hay nada menos que 8 casos: ms nmero de arquetipos que de versos. Y desde luego, tambin parece no normal a no ser que reflexionemos un instante en la naturaleza del I.A. en que haya 12 casos en que el I.A. es nulo; esto es, no hay ningn arquetipo en los poemas considerados (en todos los casos, un solo poema). Podemos examinar las tablas de frecuencia para hombres y mujeres, para observar posibles diferencias:.

Tabla 3: FRECUENCIAS DE LOS I.A. (POETAS Y POETISAS) HOMBRES

0 <10 <20 <30 <40 <50 <60 <70 <80 <90 <100 >100

MUJERES
5 4 17 23 21 20 15 10 3 2 4 3 127

+++++++ 7 +++++ ++++++++ 8 ++++ ++++++++++++++++++ 18 +++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++ 24 +++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++32+++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++ 20 ++++++++++++++++++++ +++++++++ 9 +++++++++++++++ +++++++++++++ 13 ++++++++++ ++++++++ 8 +++ +++++++ 7 ++ 0 ++++ +++ 3 +++ 149

Se puede observar que la distribucin de frecuencias es muy similar. Las pequeas diferencias pueden deberse a la cortedad de la muestra; 149 casos para hombres y 127 para mujeres no son cantidades de casos muy altas, para tantos cortes de frecuencia. No obstante, s nos fijamos en que el mximo est desplazado en los hombres hasta la frecuencia 30-40%, mientras que en las mujeres lo est para el corte 20-30%. Quiere ello decir que las poetisas son ms, digamos, conservadoras en la presencia de arquetipos que los hombres? Podra parecerlo. Pero en cambio en la parte alta de la tabla vemos que, mientras que en el fragmento I.A.>90, el nmero de casos entre los hombres es de 3, en las mujeres es de 7, cuando las mujeres en la Muestra son el 85% de los hombres y cabra esperar menos casos. Nada ms falaz que tomar las estadsticas de modo superficial: el nmero de casos de I.A. superior al 50% es 40 entre los hombres (27% del total de 149) y de 37 n las mujeres, para un total de 127 casos; esto es, del 29%. Una diferencia de apenas 2 puntos porcentuales que desde luego no es significativa. Vamos a observarlo desde el punto de vista de las frecuencias acumuladas.
Tabla 4: FRECUENCIAS ACUMULADAS DE LOS I.A. (POETAS Y POETISAS) 0 <10 <20 <30 <40 <50 5% 10% 22% 38% 60% 73% 4% 7% 20% 38% 56% 70%

La Tabla 4, que muestra las frecuencias del I.A. acumuladas en distintos percentiles tampoco muestra diferencias significativas entre el comportamiento de hombres y mujeres en los relativo a la presencia de arquetipos. Si bien en los valores bajos

(para I.A. <=20%), hay una ligera diferencia hacia valores ms altos del I.A. entre los hombres, ello se nivela enseguida, a partir de las frecuencias acumuladas de 30, 40 y 50% para el I.A. As, para los casos de I.A. igual o superior a 60%, el nmero de casos entre los hombres es del 21% del total, mientras que es del 16% entre las mujeres que escriben poesa.
Tabla 4: FRECUENCIA DE CASOS DEL I.A.>60 (POETAS Y POETISAS) >=60% 31 <> 21% 22 <> 16%

Por ltimo, parece de inters observar los valores medianos. Entre los hombres, entre valores para el I,A.= 30 y I.A. = 40, se encuentra el 21,5% de todos los casos (el 16,4% entre las mujeres).
Tabla 5: FRECUENCIA DE CASOS ENTRE I.A.=30 Y I.A.=40 (POETAS Y POETISAS) 29<IA<40 21,5% 16,4%

En fin, para valores del I.A. entre 30 y 60, se encuentra el mayor nmero significativo de casos, lo que apoya nuestra eleccin de dicho corte:
Tabla 6: FRECUENCIA DE CASOS ENTRE I.A.=30 Y I.A.=60 (POETAS Y POETISAS) 30%<x<60% 61 casos <>40% 56 <> 48%

NDICES ARQUETPICOS EN LA MUESTRA SIGLO XXI Mostramos a continuacin los ndices arquetpicos obtenidos al identificar y contar los arquetipos presentes en los poemas que representan a todos los poetas incluidos en la Muestra Siglo XXI de la Poesa en Espaol. Para cada poeta se muestra su nacionalidad, el nmero de versos (N) en el poema o poemas que le fueron seleccionados (dos como mximo), el nmero de arquetipos (A) encontrados, el I.A. (A/N), en porcentaje, los versos en que identificamos arquetipos, y los arquetipos mismos.
Isabel ABANTO (E) (32 versos / 6 arquetipos); I.A.= 19 ESCAPARATES (18 v) 9= Ltex LA SAL EN LA MIRADA (14 v) 2= Bilis, Ftida, Inunda 10= Salpicaduras 13= Alumbra Ren Dayre ABELLA HERNNDEZ (C) (19 versos / 4 arquetipos); I.A.= 21

COMO EXORCIZAR LA SOLEDAD (19 v) 6= Aire 16= Brillo, Ojos 19= Cantas Mary ACOSTA (RA) (26 versos / 9 arquetipos); I.A.= 35 CALCAR (26 v) 1= Miradas 2= Besos 5= Labial 7= Llanto 10= Ardientes 11= Hmeda 13= Estrellas 19= Encendidos 22= Retinas Enrique AGRAMONTE ROBLES (PR) (18 versos / 2 arquetipos); I.A.= 11 JAPN (18 v) 6= Sol 14= Lago Lucero ALANS DE GURROLA (MEX) (23 versos / 7 arquetipos); I.A.= 30 HOY NO HA VENIDO NADIE a preguntar (23 v) 4= Viento 7= Canto 9= Gritan 12= Llorando 15= Lloro 16= Lgrimas 19= Sabor Marialuz ALBUJA (EQ) (23 versos / 2 arquetipos); I.A.= 9 ALGUNA VEZ (19 v) 6= Mirarte 9= Luna NO S POR QU ELEG LA OSCURIDAD cuando no estabas (5 v) --SAO-Rafael ALCAL (E) (31 versos / 8 arquetipos); I.A.= 26 POBRE MUERTO MO (14 v) 7= Labios CON REBOTE INCLUIDO (17 v) 1= Pudre 2= Tomar 5= Ojos 7= Brasero, Baldosa 11= Tomado 15= Mar

Ldice ALEMN (C) (34 versos / 8 arquetipos); I.A.= 24 ALEGATO EN D MENOR (20 v) 2= Grieta 4= Entraas 7= Muerde 9= Ahoga 12= Tridente 16= Espada CARTAS DE LORIEN A SU INTITUTRIZ INGLESA (14 v) 1= Grito 4= Brasa Elizabeth ALGRVEZ (MEX) (27 versos / 8 arquetipos); I.A.= 30 NO SLO DE PAN VIVE EL HOMBRE (27 v) 4= Fauces, Bestias 5= Hundan, Colmillos 8= Flecha 12= Anzuelo 20= Fuentes 21= Vino Digdora ALONSO (C) (26 versos / 15 arquetipos); I.A.= 58 INTERIORES II (26 v) 1= Lquido, Penetr, Tormenta, Hendidura 10= Serpientes 11= Astas 15= Termitas 16= Aire, Luz 19= Goteando, Lquido 21= Mandbulas 23= Dientes, Sierra 24= Termitas Odette ALONSO (C) (55 versos / 20 arquetipos); I.A.= 36 LA MORDIDA DE CRONOS (22 v) 2= Sol 3= Gotas, Azufre 5= Aire, Sablazo 6= Hlito 11= Ojo, Ojo 12= Labios 17= Herida SILUETAS EN LA ARENA (23 v) 1= Mar 4= Vidrio 8= Cantos 9= Gota, Sal 11= Fuego 17= Tenazas 18= Garganta 20= Filo, Cuchillo

Esther ALVARADO (MEX) (12 versos / 1 arquetipo); I.A.= 8 SOMBRA (12 v) 7= Luz Javier ALVARADO (PA) (61 versos / 48 arquetipos); I.A.= 79 ALICIA EN EL ESPEJO O LA APERTURA DEL LIBRO DE LAS MARAVILLAS (35 v) 5= Lluvia 6= Incendian, Pudriendo 7= Ojos, Lagunas 8= guilas, Fluviales 9= Doradas, Voces 12= Oro 13= Desayunan 15= Canta, Pico 16= Daga 18= Ojo 20= Piedra 21= Ojos 22= Nadar 26= Senos 27= Vociferar, Leche, Pezn 28= Ro 32= Visiones, Observaste 34= Ojos POR TI NO PASA NUNCA EL TIEMPO (26 v) 3= Pechos, Sol 7= Luz, Solar 9= Vomitando 10= Arcilla, Sepultado 11= Llantos 14= Amordazados 15= Flecha 16= Fuego, Ojo 18= Horquillas, Sol 19= Prender [de encender] 20= Besarte, Ojos 23= Amamantaste 24= Saciados, Leche 25= Carcomido 26= Piedras Luis Alberto AMBROGGIO (RA) (25 versos / 8 arquetipos); I.A.= 32 POR EL VATE QUE SOBREVIVA (25 v) 1= Oro 12= Ro, Corriente 13= Cndor 19= Cortados 21= Grito 25= Ocano, Grito Luis Alberto ARELLANO (MEX)

(44 versos [Poemas escritos en prosa; se han considerado los renglones como versos] / 25 arquetipos]; I.A.= 57 DE PJAROS RACES (12 v [Poema escrito en prosa; se han considerado los renglones como versos]) 1= Barro 10= Nadar 11= Barro, Lluvia DRAGN (32 v [Poema escrito en prosa; se han considerado los renglones como versos]) 1= Dragn 2= Dragn 6= Dragones 7= Dragn, Sierpe 12= Alimento, Bestias 13= Dragn 15= Bestias 17= Habla, Sierpe 18= Dragn, Serpiente 20= Dragn, Fuego 21= Veneno 22= Serpientes 24= Dragn, Serpiente 30= Ua, Dragn Marta de ARVALO (U) (21 versos / 4 arquetipos); I.A.= 19 CAUTIVA (21 v) 1= Voz 4= Luz 8= Llamas 12= Luz Ana ARIDJIS (MEX) (32 versos / 8 arquetipos); I.A.= 25 EL AZAR (19 v) 2= Miras 5= Ro 13= Fiera 16= Agua SAN JUAN PARICUTN (13 v) 7= Alumbran 11= Rocas 12= Volcn 13= Ojos Mara Teresa ARRAZOLA (CO) (10 versos / 1 arquetipo); I.A.= 10 VIDA (10 v) 10 = Fuego Adriana ARRIETA MUNGUA (MEX) (6 versos / 1 arquetipo); I.A.= 17 A SOLAS CON SU IMAGEN (6 v) 4 = Viento Luis ARRILLAGA (E) (38 versos / 23 arquetipos); I.A.= 61

LA CADA DE LA HOJA (19 v) 2= Surtidores 3= Lago, Sed 7= Carroa 8= Besos 10= Ros, Cicuta 12= Sollozo 14= Fauces 15= Barro 19= Amarillenta TRNSITO (19 v) 2= Besos 4= Sangre 5= Luz 6= Labios 8= Ojos 11= Quejidos 12= Sed 13= Claror 14= Aguas, Venenosas 18= Lluvia, Alfileres Francisco AZUELA (MEX) (28 versos / 23 arquetipos); I.A.= 82 ESPEJO DE SANGRE (28 v) 1= Gota, Roco 2= Barro 3= Lluvia, Oro 9= Bebe, Agua, Agua, Roco 11= Mojada 12= Viento, Garganta 14= Amarillas 15= Ojos 19= Gota, Roco 20= Baaba 21= Silbido 23= Beber, Agua 27= Gota, Roco 28= Sangre Emilio BALLESTEROS (E) (28 versos / 17 arquetipos); I.A.= 61 LO QUE SOBRA (10 v) 1= Voces 2= Piedra 3= Ro 6= Vientos 7= Bocas, Grito, Desierto EL ASOMBRO (18 v) 3= Roco 4= Gota, Reflejo, Brilla 5= Ojos 8= Riscos 11= Oruga 13= Sol

14= Traga 16= Traga Santiago BAO (RA) (46 versos / 9 arquetipos); I.A.= 20 AUTOPSIAS (30 v) 2= Bistur 8= Diseccin 13= Lgrimas 15= Estrella 16= Lunar [de luna] 22= Brisa CANTOS DE GALLO (16 v) 11= Gotera 15= Picoteaba, Larvas Jess J. BARQUET (C) (26 versos / 4 arquetipos); I.A.= 15 EL ALBATROS (26 v) 4= Aguas 9= Manantial, Luz 15= Ocano Beatriz BASILE (RA) (15 versos / 1 arquetipo); I.A.= 7 MIEDO (15 v) 5= Ojo Joaqun BENITO DE LUCAS (E) (34 versos / 7 arquetipos); I.A.= 21 EL ROBO (18 v) 2= Cenar 15= Uas UN DEDO COMO PLUMA (16 v) 1= Mira 2= Ros 9= Miro 13= Flecha 16= Llora Carlos Enrique BERBEGLIA (RA) (18 versos / 9 arquetipos); I.A.= 50 UN ALTO PROMISORIO (18 v) 1= Erial 2= Canta 4= Canta 12= Supo [de sabor], Miel 13= Sol 14= Claridad 15= Estrellas 17= Erial Teresa BERENGUER (E) (15 versos / 8 arquetipos); I.A.= 53 DESEOS (15 v) 1= Viento

3= Ro, Tormenta 4= Canten 6= Gritos 12= Brille, Luz, Luna Andrs BERGER-KISS (CO) (25 versos / 7 arquetipos); I.A.= 28 TODO EN MI HOGAR EN COLOMBIA (25 v) 1= Sabor 3= Oro, Plata 11= Aguas, Cobre 17= Cantaba 19= Radiantes Mariana BERNRDEZ (MEX) (21 versos / 4 arquetipos); I.A.= 19 ARREMOLINA LA CARICIA del silencio (21 v) 2= Canto 5= Llovernos 10= Piedras 13= Luz Ronald BONILLA (CR) (46 versos / 9 arquetipos); I.A.= 20 TRISTE (25 v) 3= Aguacero 12= Sol 13= Mira ESTE AMOR TAN PEQUEO (21 v) 5= Sed 15= Pechos 18= Beso, Ojos 20= Lunas, Mordimos Mara Elena BONORA (RA) (9 versos / 4 arquetipos); I.A.= 44 COSTZAR es un gato (9 v) 3= Ojos 5= Ojos 6= Ojos 9= Miran Olga BRESSANO (RA) (23 versos / 6 arquetipos); I.A.= 26 IDENTICA MIRADA (23 v) 6= Ojos, Mirada 7= Mirada 8= Ojos 13= Sangre 23= Mirada Javier CABRERA (E) (25 versos / 17 arquetipos); I.A.= 68 DAYNERI (CUBA TODA) (25 v) 1= Caimn

5= Hmedo 7= Sol 8= Mirada 9= Aire 10= Aura, Luz 13= Inunda, Ro 16= Empapada 18= Luminosas 19= Lluvia 20= Huracn, Luz 24= Voz, Astros 25= Mirada Lina CAFFARELLO (RA) (33 versos / 14 arquetipos); I.A.= 42 BAJO LA LUZ DE UNA NARANJA (20 v) 5= Corroda 6= Luna 9= Ojos 14= Lluvia, Lluvia, Lluvia 15= Sol 16= Mordemos, Sed 17= Devorando, Aire MI NO POEMA (13 v) 2= Luz 7= Grietas 8= Tigre Esthela CALDERN (NIC) (8 versos / 1 arquetipo); I.A.= 13 DISPUSE (8 v) 5= Saladas Juan CALDERN (E) (52 versos / 17 arquetipos); I.A.= 33 DEPRESIN (23 v) 2= Estrellas, Sol 3= Luces 13= Barros, Aguas 18= Voz, Mar 21= Ro ORDEN DE ALEJAMIENTO (29 v) 7= Agua, Ducha 9= Azot 10= Ojos, Lagunas 12= Ro 15= Ojo 19= Hundi 29= Tortura Luis Ral CALVO (RA) (21 versos / 5 arquetipos); I.A.= 24 POEMA IX (21 v) 6= Ojos 9= Hablaba

13= Alimentos 15= Sabores 16= Paladar Sylvia CAMELO-CALLIGER (CO) (48 versos / 9 arquetipos); I.A.=19 EN EL PAIS DE LOS TUERTOS, EL CIEGO ES REY (26 v) 9= Comer 11= Tuertos 16= Escupido 18= Tuertos 23= Pupilas 24= Crneas 25= Iris 26= Retinas TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A ROMA (22 v) 6= Piedra Rolando CAMOZZI (RA) (28 versos / 19 arquetipos); I.A.= 68 VAN MARCADOS MIS HUESOS por colmillos (14 v) 1= Colmillos 2= Leopardo 4= Astilladas 5= Descoyuntados, Minerales 7= Cosmos 8= Ardiendo 12= Fosforescentes EN MIS HUESOS est mi trayectoria (14 v) 4= Hierro, Fragua 6= Calcinada 8= Llanto 9= Contagia, Lava 10= Astillas, Clavan, Grito 12= Encendidos 14= Ardiendo Jess CANO REYES (E) (5 versos/ 0 arquetipos); I.A.= 0 TODO brota, (5 v) --SAO-Gustavo Ernesto CARRANZA (RA) (30 versos / 2 arquetipos); I.A.= 7 FUGAZ (30 v) 10= Aire 17= Suspiros Mara Eugenia CASEIRO (C) (36 versos / 17 arquetipos); I.A.= 47 EN ESTA MSCARA (15 v) 2= Mar 4= Lloro 6= Mrmol 9= Luz

12= Agua 13= Hambre, Estrellas 14= Sal 15= Ojo LA VOZ SE REBELA (21 v) 4= Picotean 5= Gusanos 8= Cantan 10= Engullen 14= Azote, Ojo 18= Voz 19= Voz Pablo CASI (RCH) (18 versos / 5 arquetipos); I.A.= 28 TU SONRISA (18 v) 1= Mirada 2= Besos 9= Mirada 10= Labios 13= Ojos Ana CASTILLO (E) (21 versos / 11 arquetipos); I.A.= 52 HACIA EL SOL (21 v) 2= Sol, Ojos 9= Luz 11= Sol 12= Sol, Inundaba 13= Sol, Labios 17= Mirada 18= Sol 20= Hiri Jernimo CASTILLO (RA) (24 versos / 14 arquetipos); I.A.= 58 HOMBRE VEGETAL (24 v) 5= Holocausto 6= Quema, gnea, Pira 9= Viento 13= Sangre, Savia 15= Nutre, Alimento 17= Sol, Dorado 18= Celeste 22= Savia 23= Ojos Juana CASTRO (E) (34 versos / 12 arquetipos); I.A.= 35 PENLOPE (18 v) 1= Ojos 4= Sudor 8= Ciega 11= Luz 13= Luces

15= Luz LA LITERATURA (16 v) 7= Malherida 9= Dentera 10= Eclipse 15= Ojos 16= Luz, Ceguera Susana CATTANEO (RA) (45 versos / 25 arquetipos); I.A.= 56 CAE EN LA PLAYA la tarde que soy (18 v) 2= Herida 4= Escanciado, Brisa 6= Luna, Agua 7= Plata 13= Ojos, Besan 17= Mar A LA MUJER QUE FUI (27 v) 1= Ardidos 5= Boca, Dulce 7= Libaba 8= Bebas 10= Pupilas, Tatuadas 13= Insectos 14= Luz, Voces 15= Pestaas 16= Mirada 17= Aire 18= Picoteaban 23= Lluvias 26= Ojos Soledad CAVERO (E) (49 versos / 26 arquetipos); I.A.= 53 MI HOMBRO JUNTO AL TUYO (19 v) 5= Quemados, Sangre 7= Fiera, Afila 8=Ojos, Espejismos 11= Mar 12= Viento 13= Penetra 15= Lluvias 17= Piedra, Ro 19= Fuego SABRS QUE ERES CENIZA (30 v) 1= Hiera 4= Fuente 10= Sangre 14= Llama 15= Luz 21= Canta 22= Petrifica 26= Aire, Celeste 27= Mar, Voz 28= Incendio

29= Escarcha Ibet CZARES (MEX) (26 versos / 18 arquetipos); I.A.= 69 EPLOGO (26 v) 1= Sumerges, Agua 3= Luminosa 7= Bestia 8= Voz 9= Ojo 11= Flama, Ciega 13= Fuego 15= Piedras 16= Filo 17= Reptas, Vino, Garganta 18= Hmedas, Sol 21= Ayuno 23= Luminosa Natividad CEPEDA (E) (24 versos / 13 arquetipos); I.A.= 54 BOTAS NEGRAS (24 v) 4= Chorrean, Agua 5= Murcilagos 6= Lluvia 7= Lluvia 11= Lluvia 15= Desmembradas 16= Agria 21= Lluvia, Rasgue 22= Sangre 23= Lluvias 24= Mojar Carlos CHACN ZALDVAR (C) (24 versos / 11 arquetipos); I.A.= 46 PODRA SER UN JUEVES (24 v) 1= Amarillentas 2= Brisa 4= Heridas 7= Resplandor 11= Resplandor 13= Mar 14= Brisa 16= Caf 17= Ros 18= Sal 20= Resplandor Jeannette CLARIOND (MEX) (16 versos / 17 arquetipos); I.A.= 106 EL MORRO (16 v) 1= Lluvia, Estrellas 2= Brillo, Vertiendo 3= Brisa

4= Mar, Hielo 8= Rocas, Mar 10= Luz, Ojos, Bes 11= Hmeda 13= Luz, Agua 15= Llama 16= Estrellas

Ena COLUMBI (C) (29 versos / 4 arquetipos); I.A.= 14 ENTRE T Y YO existen cosas claras (19 v) 13 = Besos 14 = Luna PARTIR (10 v) 2= Vista 7= Sangre Orlando COR FERNNDEZ (C) (34 versos / 16 arquetipos); I.A.= 47 ANEURISMA (16 v) 2= Sangre, Herido 3= Gota 5= Gota 15= Oro LA SANGRE Y EL ORO (18 v) 1= Sangre, Oro 4= Herido 5= Miraba 7= Sangre, Oro 8= Manaba 9= Brecha 17= Sangre, Oro 18= Herida Juan CORONEL MALDONADO (RA) (20 versos / 14 arquetipos); I.A.= 70 LAS PUERTAS QUE NO SE ABREN (20 v) 1= Fuego 3= Espejismos 5= Sofocadas 6= Raposa 9= Piedra 10= Labios 11= Relmpago, Fuego, Azote 17= Fuego 18= Dientes 19= Fosforescentes, Ojos 20= Cinagas Ricardo Miguel COSTA (RA) (13 versos / 4 arquetipos); I.A.= 31 VIDA NMADE (13 v) 5= Voz 7= Tragada 10= Boca, Boca Jos CUADRADO MORALES (E) (37 versos / 42 arquetipos); I.A.= 131 NANA PARA UN ADULTO (37 v) 1= Llores, Lgrimas, Lloradas 4= Pas 5= Sangre, Lengua, Sorbe 6= Aire

7= Anginas 11= Ladra, Grita, Muerde, Veneno 13= Llores, Pupilas, Gangrenan 14= Agua, Infectada 15= Vista 17= Llores, Dientes, Mordieron 18= Piedras 19= Llores 20= Semen 21= Llores 23= Ojos 25= Llores, Vomitas 26= Cieno 29= Llores, Encas, Labios 30= Lgrima 31= Paladar, Cncer 32= Mojar, Entraas 33= Rayo 34= Mirada 35= Bilis 36= Llores Ana Mara DEL RE (YV) (24 versos / 7 arquetipos); I.A.= 29 LA MANSEDUMBRE (14 v) 1= Agua 2= Canal 5= Piedra 6= Luces 8= Alumbran 9= Canal LOS SOLES blancos (10 v) 20= Desierto Jorge (Luis) DELUCA (RA) (24 versos / 11 arquetipos); I.A.= 46 CMO NO MIRARTE con todo el amor (24 v) 1= Mirarte 2= Ojos 3= Radiante 7= Desmembrada, Imgenes 9= Lacerada, Agujas, Hielo 14= Destello, Pupilas 18= Mirarte Juan DAZ VICTORIA (MEX) (19 versos / 1 arquetipo); I.A.= 5 CMO ESCRIBIR POESA (19 v) 1= Filo Isabel DEZ SERRANO (E) (22 versos [Poemas escritos en prosa; se han considerado los renglones como versos] / 17 arquetipos); I.A.= 77 DESNUDO DE PALABRAS (22 v [Poema escrito en prosa; se han considerado los renglones como versos])

1= Mordidas 2= Labios 3= Ojos, Voz 4= Gritaban 5= Besaba 6= Amarillece 7= Mirada 8= Penetrado 17= Ciegas, Gota, Agua 21= Contemplarte, Cuchillo, Lacerando, Fuego 22= Abrasaba Julieta DOBLES (CR) (47 versos / 11 arquetipos); I.A.= 23 DE NIOS Y DE RBOLES (23 v) 4= Cuernos 11= Viento GATAS (24 v) 1= gatas, Cuello 4= Voces, Cristalizadas 10= Canta 11= Cristal 12= Joyas 13= Tierra 18= Cuello Teresa DOMINGO CTALA (E) (19 versos / 9 arquetipos); I.A.= 47 LA ESCALERA (14 v) 3= Prpados 9= Encendida 14= Azogue DESHIELO (5 v) 1= Deshielo 2= Agua 3= Jeringuilla 4= Inocular 5= Sollozan, Arcilla Israel DOMNGUEZ PREZ (C) (13 versos / 0 arquetipos); I.A.= 0 DESPUS DE ACOMPAAR A WILLIAM JONES (13 v) --SAO-Isolda DOSAMANTES (MEX) (9 versos / 6 arquetipos); I.A.= 67 TANATOS (9 v) 2= Enjuague 3= Tequila 4= Dientes 6= Pestaas 7= Grito 8= Hablar

Adrin ECHEVERRA (MEX) (12 versos / 2 arquetipos); I.A.= 17 DEL DADASMO DEL DIABLO (12 v) 10= Dromedarios 11= Dulcsimo Roxana ELVRIDGE-THOMAS (MEX) (29 versos / 24 arquetipos); I.A.= 83 UN GATOLUMINOSO desliz sus huellas por mi sueo, (18 v) 1= Luminoso 3= Encendi 5= Pupilas 9= Tsigo 10= Lunas 11= Lunas, Aliment 13= Manantiales 16= Iluminando 16= Ojos JABALES (11 v) 3= Crteres 4= Fieras 6= Colmillos, Vapores 7= Queman, Sangre, Calcina 8= Coma [de comer], Vsceras, Vmitos 9= Agua, Envenena, Gases 11= Llamas Jorge ETCHEVERRY (RCH) (23 versos / 1 arquetipo); I.A.= 4 EL VECINO (23 v) 7= Toses Jos Luis FARIAS (C) (15 versos / 5 arquetipos); I.A.= 33 VACO CARDINAL (15 v) 1= Viento, Voz 2= Viento 5= Viento 11= Viento Joaqun FERNNDEZ GONZLEZ (E) (16 versos / 5 arquetipos); I.A.= 31 ESE SAGRADO DON DE LA ARMONA (16 v) 3= Brillo 10= Mar 12= Platear 13= Rayos, Luna Mara Salud FERRERE (E) (33 versos / 18 arquetipos); I.A.= 55 CUANDO TOMA FORMA LA LUZ QUE NOS VISITA (19 v) 2= Luz 4= Sabor, Labios 8= Mirada 13= Espada

17= Ojos 18= Penetra, Boca 19= Serpiente EN LA VOZ DE ANACREONTE (14 v) 1= Derramo, Vino 4= Embriagan 5= Lgrimas 7= Rasgas 10= Garras 12= Savia 14= Beba, Vino lvaro FIERRO CLAVERO (E) (46 versos / 11 arquetipos); I.A.= 24 OPHELIA (21 v) 6= Acero 7= Tumba 9= Flotando 10= Agua 13= Mirada MADRIGAL ( 25 v) 4= Quemadura 10= Viento 12= Destello 22= Inflama 23= Luz 25= Beso Mara Jos FLORES (E) (16 versos / 5 arquetipos); I.A.= 31 REMONTABAN EL CURSO incierto de los ros (9 v) 1= Ros 2= Llagas, Piedra A VECES (7 v) 2= Miramos 3= Miran Antonio Mara FLREZ (E) (12 versos / 15 arquetipos); I.A.= 125 NO S CUNTO TARDA un joven en hacerse roca (12 v) 1= Roca 2= Derramarse, Lluvia 3= Ro 6= Lagartos 7= Araas, Serpientes 8= Gemido, Balas 10= Fusiles 11= Mascando 12= Metlico, Sabor, Barro, Putrefacto Teresa FORNARIS MARRERO (C) (14 versos / 6 arquetipos); I.A.= 43 SENCILLEZ (14 v) 1= Ojos 3= Ojo

4= Imagen, Cristal 10= Miran 12= Ojos Medardo FRAILE (E) (18 versos / 13 arquetipos); I.A.= 72 PRELUDIO (18 v) 2= Luna 3= Aire 5= Fiebre 6= Tosan 7= Estrellas 8= Pecho, Gritaban 10= Besarse 11= Luz 12= Escupirse 15= Gritndole, Sol 16= Llorando Carlos FRANCK (BO) (23 versos / 10 arquetipos); I.A.= 43 TITICACA (23 v) 3= Estrellas 5= Agua, Luz 7= Pestaas 14= Viento 16= Oro 18= Sol 21= Luna, Lago 22= Farol Zulai Marcela FUENTES (MEX) (25 versos / 25 arquetipos); I.A.= 100 EQUINOCCIO (25 v) 1= Luna, Virgo, Diamante 2= Viento, Viento 3= Len, Basilisco 4= Engullir 5= Hogueras, Cirios, Encendidos 7= Flama, Cirio 9= leos 13= Hecatombe 16= Ojos 17= Mirar 18= Sol 20= Aliento, Ftido 22= Sol 23= Luna, Tauro, Ros 24= Derraman Luis Ricardo FURLAN (RA) (28 versos / 10 arquetipos); I.A.= 36 EL PERPLEJO (14 v) 3= Quijada 8= Voz

10= Planetaria 11= Ayuna RETRATO DEL LECTOR CANSADO (14 V) 1= Claridad 6= Liba 7= Licuado 13= Dentadura 14= Apaga, Llueve Ana Mara FSTER LAVN (PR) (26 versos / 17 arquetipos); I.A.= 65 LGRIMAS DE SELENE (26 v) 1= Llueven, Lunas 2= Lgrimas 3= Sangre 4= Encharca 8= Drenadas 9= Carcomido 11= Llueven, Estrellas 12= Evapora 13= Lame, Heridas 14= Mar 21= Llueven 23= Canto 24= Necrosis 26= Constelada Gloria GABUARDI (NIC) (19 versos / 10 arquetipos); I.A.= 53 MIS RECUERDOS (8 v) 1= Llaga 2= Relmpago 3= Pupilas 7= Piedra ESTARS EN MI MEMORIA (11 v) 4= Grietas, Llamas 5= Luna 6= Apague, Pestaas 10= Embriagada Manuel GAHETE JURADO (E) (26 versos / 29 arquetipos); I.A.= 112 MAREA (14 v) 1= Lluvia, Lluvia 3= Orea, Lacerado, Esquirlas 5= Astilla 6= Agua, Sangre, Amarga 7= Piedra, Alumbra 8= Lgamo, Empapa, Besos 9= Arde 10= Cristal 11= Fuego 12= Llama, Ojos 13= Magma 14= Inflamable

OFICIO DE ESCRIBIR (12 v) 2= Sangre 4= Lluvia 6= Hmedo 7= Llanto 8= Sed, Labio 12= Mar, Voz Julia GALLO SANZ (E) (48 versos / 22 arquetipos); I.A.= 46 DIES IRAE (24 v) 3= Fuegos 6= Suspiro, Empaa 7= Vaho 8= Voz 10= Sediento 19= Planeta 21= Mar, Maremotos 22= Sismos 23= Diluvia, Llanto, Llora 24= Llora SUGERENCIA (24 v) 4= Llora, Lucerna 10= Llanto 13= Atmosfricas 14= Encendidos 16= Besos, Aire 20= Faro Agustn GARCA DELGADO (MEX) (16 versos / 7 arquetipos); I.A.= 44 PAN DEL TO SAM (16 V) 1= Hablaba 5= Horneaba 6= Sudor 7= Dorado 9= Endulza 11= Viento, Voces Daniel GARCA FLORINDO (E) (31 versos / 15 arquetipos); I.A.= 48 LA LUZ (16 v) 4= Mar 8= Ojos 9= Tempestad, Naufragio 11= Tormenta 12= Ojos 15= Luz EL MAR (15 v) 1= Cristales 2= Destellan, Mar 5= Encendidas 6= Cristal 10= Mares 11= Perlas

15= Sumergido Jos Luis GARCA HERRERA (E) (45 versos / 24 arquetipos); I.A.= 53 EN FRA NOCHE (22 v) 1= Ciego 3= Alimentando, Fuego 5= Aliento 7= Voz 9= Mares, Lluvias 16= Dislocada 17= Agua, Lgrimas 18= Lluviosa 20= Lanzas 21= Ascuas, Fuego 22= Voz KENTWELL HALL (23 v) 6= Barro 7= Grajo, Vigila 10= Piedras 12= Cristales, Empaados 16= Heridas 19= Hielo 20= Grajo Leda GARCA (CR) (11 versos / 1 arquetipo); I.A.= 9 CABLGAME EL OLVIDO (11 v) 6= Imagen Rosalina GARCA (YV) (25 versos / 11 arquetipos); I.A.= 44 HUERTO INSOMNE (25 v) 2= Viento 10= Encendida 13= urea 15= Ortiga, Soplo 18= Espina 21= Agua 23= Sumergidos 24= Mar 25= Rocas, Ocano Dana GELINAS (MEX) (20 versos / 6 arquetipos); I.A.= 30 ES EL infierno, (20 v) 5= Hornos 9= Fundicin 11= Irritan, Ojos 20= Magma, Acero

Iliana GODOY (MEX) (36 versos / 29 arquetipos); I.A.= 81 CEMENTERIO DE LA SANTA VERACUZ (16 v) 1= Piedra 2= Despean, Alarido 3= Empalar, Brillo, Ojos 5= Petrifica 7= Heridas 8= Abreva 15= Luz, Sepultados 16= Venas RIADA (20 v) 3= Ro, Diluvios 4= Fuego, Alimentado 6= Aliento, Mirada 7= Voraz 10= Penetrando, Lluvia 11= Luz, mbar 12= Beso, Vsceras 14= Sales [de sal] 15= Joyas 16= Saliva 17= Bebernos Jaro GODOY (RA) (44 versos / 29 arquetipos); I.A.= 66 DETRS DE LA SEIS (22 v) 2= Jaura 3= Labios 4= Grito 5= Lluvia 7= Aire 8= Besos 10= Arroyos 11= Agua, Dulce, Susurro 12= Gritos 13= Mojadas 17= Gotas 19= Sudor, Agujas, Cristales 21= Suspiro MELODA DE CANBALES (22 v) 5= Encendido 6= Canbales 7= Encender 9= Sangre 11= Luminarias 12= Heridos 17= Espinas 18= Luna 19= Amarillo 20= Canbales 21= Fuego 22= Ciego Ascencin GMEZ ROMANO (E)

(14 versos / 3 Arquetipos); I.A.= 21 A TI QUE NO LLEGASTE (14 v) 4= Esperma 6= Boca 13= Cantando Luis Marcelino GMEZ (C) (7 versos / 0 Arquetipos); I.A.= 0 ESTA CIUDAD no me tendr (7 v) --SAO-Emiliano GONZLEZ CAMPOS (MEX) (16 versos / 12 arquetipos); I.A.= 75 SILENCIO VENENOSO. En los invernaderos, (16 v) 1= Venenoso 2= Purefactas, Destilan 3= Larvas, Delicuescencias 4= Roca, Cristal 5= Ojos, Senos 6= Fulguran 7= Aguas 15= Bocas Lourdes GONZLEZ HERRERO (C) (15 versos / 6 arquetipos); I.A.= 49 EN LA ARENA DE LA SOBREVIVENCIA (15 v) 5= Vientos 7= Aguas, Baan 8= Luz 9= Mirar 13= Ojos Juanmanuel GONZLEZ ROS (PR) (10 versos / 4 arquetipos); I.A.= 40 ELLA ARRINCON sus viejos peluches 10 v) 2= Lquidas 4= Iguanas 9= Salitre 10= Contemplando Juan GONZLEZ SOTO (E) (23 versos / 8 arquetipos); I.A.= 35 ELABORACIN DE LA NOCHE (23 v) 7= Sol 8= Ensangrent, Filos 9= Luz 13= Humedad 16= Evaporada 17= Estrellas 18= Pupila Enrique GRACIA TRINIDAD (E) (25 versos / 2 arquetipos); I.A.= 8 SI T NO ESTS (6 v) 4= Mira

GATO DE URSARIA MUESTRA SU DESALIENTO (19 v [Poema escrito en versculos; se han considerado los renglones como versos]) 14= Luz Pedro GRANADOS (PE) (36 versos / 6 arquetipos); I.A.= 15 TRANCE DE PODER (36 v) 2= Cortada, Cortado 5= Brillo 9= Araa 23= Empapo 36= Mar Rogelio GUEDEA (MEX) (11 versos / 0 arquetipos); I.A.= 0 LA ESCRITURA (11 v) --SAO-Estela GUERRA GARNICA (MEX) (24 versos / 29 arquetipos); I.A.= 121 MAR ADENTRO (24 v) 1= Incendiados 3= Corriente, Mar 4= Cascadas, Aire 5= Ocano, Canto, Clamor 7= Humedad, Pudre 8= Brisa 9= Sol 10= Mar 11= Tormenta 15= Mar 16= Azota, Tormenta, Viento, Agua 18= Naufragio 19= Astillas, Faro 20= Piedras, Granizo, Laceran 21= Roco 22= Ahogados 23= Mar, Tormentas Hernando GUERRA TOVAR (CO) (26 versos / 9 arquetipos); I.A.= 35 GRITO (15 v) 1= Entraa, Grito 2= Savia 3= Llanto 8= Gemido DISTANCIA (11 v) 1= Resquebraja 3= Imagen 10= Ro, Fluye Raquel GUIDI (RA) (22 versos / 4 arquetipos); I.A.= 18 POSESIN (22 v) 10= Luna

13= Agua 15= Luz 22= Cosmos Cristina GUTIRREZ RICHAUD (MEX) (32 versos / 7 arquetipos); I.A.= 22 AFN DE LARGARME AL EXILIO A OTRO PLANETA (32 v) 1= Ro, Aguas 2= Llanto, Ojos 10= Planeta 13= Viento 14= Mirada Yadi HENAO (CO) (43 versos / 21 arquetipos); I.A.= 49 CARTA AL SUR (20 v) 1= Savia 3= Hablaste 4= Ojos 6= Lagartos 8= Llanto 13= Diluvio 16= Veneno 18= Brillo 19= mbar EL ENGENDRO MS BELLO (23 v) 3= Inmundicias 4= Tomamos, Amargas 6= Faroles, gata 9= Viento 11= Aljibes 12= Agua 17= Tomamos, Amargas 19= Tumbas 20= Luz Francisco HENRQUEZ (C) (14 versos / 9 arquetipos); I.A.= 64 RECORDANDO A PABLO NERUDA (14 v) 1= Pacfico [ocano], Rugiente 2= Losa 3= Tumba 4= Orbe 5= Sol, Brillante 6= Luz 9= Huracanes Juan Luis HERNNDEZ MILIN (C) (19 versos / 3 arquetipos); I.A.= 16 EN EL TINTERO (19 v) 3= Luz 10= Hablada 19= Deslumbramiento

Armando HERNNDEZ QUINTERO (E) (16 versos / 4 arquetipos); I.A.= 25 TUS MANOS EN MIS MANOS (16 v) 6= Llora, Lluvia 8= Ojos 9= Ojos Roco HERNNDEZ TRIANO (E) (20 versos / 9 arquetipos); I.A.= 45 PUENTE DE PIEDRA que arruin la vida, (20 v) 1= Piedra 2= Lgamo 4= Malherido 5= Besan 6= Ahoga 8= Agua 16= Ciega 18= Aliento 19= Agua Beatriz HERNANZ ANGULO (E) (22 versos / 10 arquetipos); I.A.= 45 INVENTAR PALABRAS nuevas (22 v) 2= Hablar 3= Dulce, Luz 4= Ojos 10= Opio 11= Uas 12= cidas 14= Araan 15= Transparencia 16= Luna Leticia HERRERA ALVAREZ (MEX) (52 versos / 19 arquetipos) ; I.A.= 37 PETRA ME HA VISITADO (29 v) 1= Llora 4= Bebo, Champagne, Bebimos 18= Lame 19= Morder 23= Cuarzo 27= Comer 29= Canta MARZO (23 v) 1= Sopla, Viento 5= Sopla, Viento 6= Sol 9= Luz 15= Sol 18= Plomo 20= Viento 21= Luz Nicols del HIERRO (E) (16 versos / 9 arquetipos); I.A.= 56

LA MIRADA (16 v) 1= Mirada 2= Imagen 5= Faro 7= Luz, Rayo, Ilumine 11= Ojos 12= Pico 13= Sangrar Encarnacin HUERTA PALACIOS (E) (25 versos / 5 arquetipos); I.A.= 20 CUANDO LA FIERA AMAINE (25 v) 1= Fuego 14= Fiera 15= Degustaremos 18= Canta 23= Mar Gracia IGLESIAS LODARES (E) (41 versos / 16 arquetipos); I.A.= 39 ADIS A LILJEVALCH (27 v) 2= Tostada, Espinosa 4= Hielo 6= Dientes 10= Miel 21= Contemplbamos 23= Plata, Estalagmitas S QUE TE HACES PREGUNTAS (14 v) 4= Paladean, Luz 5= Lquido, Cristal, Antorchas 6= Derrama, Venas 11= Fosilizada Gabriel IMPAGLIONE (RA) (10 versos / 8 arquetipos); I.A.= 80 BESARTE HASTA CALLAR DE PRONTO LA NOCHE (10 v) 1= Besarte 2= Encendida 4= Gota 5= Luz 6= Besarte, Planeta 7= Corriente 9= Besarte Ester de IZAGUIRRE (RA) (18 versos / 2 arquetipos); I.A.= 11 EL PERFUME (18 v) 2= Luz 3= Mirarlo Reinaldo JIMNEZ MORALES (E) (35 versos / 12 arquetipos); I.A.= 34 LEGADO (17 v) 3= Apagando 6= Luz

10= Ojos 11= Contemplen 14= Naufrague LOS AMANTES (18 v) 4= Luz 8= Contemple 9= Luz 11= Amarga 14= Lumbre 16= Fuego 17= Luz Ana Mara JULI TOLR (E) (18 versos / 5 arquetipos); I.A.= 28 LOS FROS SE HAN UNIDO todos, (18 v [Poema escrito en prosa; se han considerado los renglones como versos]) 5= Suspiro 6= Respiran, Miran 14= Mirar 18= Lgrimas Pepe JUNCO (E) (22 versos / 9 arquetipos); I.A.= 41 BELLEZA (9 v) 2= Contemplacin 3= Diamantes RESISTENCIA (13 v) 1= Alarido 5= Lgrimas, Lluvia 6= Miradas, Aire 10= Arcilla 11= Voces John JUNIELES (CO) (33 versos / 16 arquetipos); I.A.= 48 TODOS LOS DONES (21 v [Poema escrito en versculos; se han considerado los renglones como versos]) 1= Agua 4= Voz, Cantndole 10= Ojos, Mar 11= Viento 13= Machete 16= Gusanos 18= Vino, Salmuera 19= Mar SNECA, EL CORDOBS (12 versos) 2= Lluvia, Alberca 4= Aire 8= Labios 12= Mirada Jos KOZER (C) (19 versos / 2 arquetipos); I.A.= 11 DEL SUEO DE CHUANG TZU (19 v)

5= Engull 7= Ojos Agustn LABRADA (C) (45 versos / 15 arquetipos); I.A.= 33 NUFRAGOS DE TIERRA (25 v) 6= Desierto 7= Miel 8= Quemada 12= Cicatriz 13= Nufragos 15= Aliento 19= Rocas 20= Floten 21= Sangre SIEMPRE ESTAR MI SOMBRA (20 v) 3= Ciegas 10= Sangre 11= Ballestas 12= Ojos 13= Herirte 15= Gavilanes Jorge E. LACUADRA (RA) (16 versos / 11 arquetipos); I.A.= 69 UN SUEO (16 v) 1= Ojos 2= Flechas 3= Clavan 8= Bestias 9= Bruma 10= Ro 11= Lloran 12= Lgrimas, Plata, Meandros 16= Grito Anah LAZZARONI (RA) (15 versos / 6 arquetipos); I.A.= 40 DESPUS DE LA TRAVESA (8 v) 2= Sol GRAFFITI (7 v) 3= Viento 4= Mar, Piedra 5= Hablar 6= Ocanos Antonio LEAL (MEX) (15 versos / 8 arquetipos); I.A.= 53 AQU ESTN LAS SIRENAS (15 v) 2= Mares 3= Soplo 5= Piedras 6= Rociarlas, Sangre 7= Escupe, Avintalas 10= Dulce

Natacha LEGUIZAMN (RA) (31 versos / 28 arquetipos); I.A.= 90 Y EL SPTIMO DA DESCANS (31 v) 2= Ojos, Luz 4= Aguas 7= Lumbreras, Bichos 8= Luz 9= Renacuajos, Larvas 11= Bestias, Sangre 19= Cantaba, Llorar 20= Labios, Dientes, Mordiscos 21= Uas 22= Luna, Luna, Luna, Luna, Lobos 23= Sol, Sol, Amarillo, Sol 28= Estatua, Barro, Ltex Ogsmande LESCAYLLERS (C) (24 versos / 18 arquetipos); I.A.= 75 SIN OTRAS RAZONES (24 v) 2= Mar 3= Punta, Csmica 4= Piedras 5= Horquilla 6= Oro, Amatistas 8= Cuerno, Obsidiana 9= Tormentas, Carbn 11= Cuerno 12= Cantar 13= Pronunci 16= Cuerno 20= Cuerno 22= Mar 23= Cuerno Graciela LICCIARDI (RA) (21 versos / 10 arquetipos); I.A.= 48 POR QU (21 v) 2= Lluvia, Caf 9= Derriten 10= Alcohol 13= Relmpago, Iluminaba 14= Dientes 15= Esculpi 17= Heces 21= Cercenarse Isabel LLORCA (RA) (7 versos / 2 arquetipos); I.A.= 29 CUENTO (7 v) 3= Luz 4= Estrellas Luis LPEZ ANGLADA (E) (28 versos / 20 arquetipos); I.A.= 71 BRINDIS (14 v)

1= Bebiendo, Vino 2= Paladeo 3= Sabor 13= Vino 14= Cantando A UNA MUCHACHA QUE VE POR PRIMERA VEZ EL MAR (15 v) 1= Mira, Mar 4= Sal 5= Brisa 6= Hmeda, Mies 7= Mar, Bebe 8= Luz, Sol 9= Mar 12= Mar 14= Mar, Viento Francisco Miguel LPEZ JIMNEZ (E) (17 versos / 3 arquetipos); I.A.= 18 MS ALL DE LOS ESPEJOS (17 v) 2= Dorado 5= Alfileres 6= Tranparente Marta LPEZ-LUACES (E) (19 versos / 5 arquetipos); I.A.= 26 CERES Y PROSERPINA (19 v) 4= Luz 8= Ojos 14= Ro 18= Mirada 19= Canta Tedulo LPEZ MELNDEZ (YV) (6 versos / 0 arquetipos); I.A.= 0 LA DEMUDEZ IRREFLEXIBLE (6 v) --SAO-Jos LPEZ RUEDA (E) (30 versos / 12 arquetipos); I.A.= 40 TORMENTA EN CANAIMA (30 v) 2= Rayos 4= Agua 7= Diluvio 8= Aguacero 20= Penetra 21= Ilumina 22= Intoxicadas, Jugos 23= Inocula 24= Naufrago 29= Surtidor 30= Manan Mario LUCARDA (E) (32 versos / 14 arquetipos); I.A.= 44 JUEGO (20 v)

1= Viento 3= Grita 6= Aire 7= Rfaga 9= Plomo, Viento 11= Azotada 15= Viento 18= Ojos AGONIZAR (12 v) 3= Bes, Ojos 6= Ojos 9= Aliento, Respiraba Leopoldo de LUIS (E) (49 versos / 32 arquetipos); I.A.= 65 EL BUSCADOR DE HUELLAS (49 v) 4= Toro 6= Amarillas 7= Roco 9= Pantanosos 13= Barro 14= Viento 15= Calcinados 18= Lagunas, Lgamos, Podridos 19= Tormentas, Solanas 20= Fuegos, Lluvias 21= Pezuas 23= Desiertos 27= Rocas 28= Piedra 32= Jade 33= Araan 34= Ciega, Garganta 35= Amargo, Lengua 36= Lluviosas 37= Sol, Sangrante 38= Besa 39= Canto, Luz 41= Len 42= Gualdo Mara de LUIS (E) (10 versos / 3 arquetipos); I.A.= 30 LA PUERTA (10 v) 6= Bocas, Gritan 9= Canto Juan Jos MACAS (MEX) (8 Versos / 3 arquetipos); I.A.= 38 VIENE HLDERLIN (8 v) 1= Transparencia 3= Voz 4= Voz

Francisco MAGAA (MEX) (13 versos / 3 arquetipos); I.A.= 23 ALBA Y PALABRAS II (13 v) 2= Hablan 12= Relmpago, Alumbra Stella MANAUT (E) (25 versos / 6 arquetipos); I.A.= 24 UNA MIRADA MS ALL DEL TIEMPO (12 v) 11= Viento 12= Voz MS ALL DEL TIEMPO (13 v) 2= Besos 5= Lenguas 6= Sabores 13= Mirada Juan MANZ ALANIZ (MEX) (19 versos / 4 arquetipos); I.A.= 21 POEMA EXCLUYENTE (19 v) 4= Voz 9= Ojos 10= Destello 16= Imagen Adriana MANZANARES (RA) (15 versos / 9 arquetipos); I.A.= 60 FIESTA EN CASA (15 v) 1= Sol, Hiriente, Luz 5= Respiran 6= Gritos 9= Luz 10= Carroeras 11= Picotazos 12= Incendiar Jos MAOSO FLORES (E) (28 versos / 10 arquetipos); I.A.= 36 PREGN CRISTALINO PARA RAFAEL (28 v) 12= Mojar, Agua 13= Gritos 20= Voz 24= Salinas 26= Cantando 27= Cristalino 28= Rayos, Sol, Lunares [de Luna] ngel MARCEL (CO) (14 versos / 3 arquetipos); I.A.= 21 HE SOADO A PARS. Por darte un beso (14 v) 1= Beso 10= Turbiedad, Brisa Elas MARN GOVEA (MEX) (18 versos / 11 arquetipos); I.A.= 61

REGRESA (18 v) 1= Peste 2= Desage 6= Senos, Embriagarn, Labios, Vino 8= Lgrimas 9= Voraces, Gusanos 10= Bocas 11= Mar Luis MARIO (C) (46 versos / 19 arquetipos); I.A.= 41 SOY (20 v) 1= Aguas, Enturbian 2= Tranparencias, Aguas 5= Plomo 9= Tormenta FIN DE SEMANA CON EL SEOR (26 v) 2= Tormentas 5= Sed 6= Paladar 7= Agua 8= Ba, Arterias 10= Apagado, Linterna 11= Ro, Garganta 18= Aire 24= Lgrimas 25= Luz Gonzalo MRQUEZ CRISTO (CO) (25 versos / 11 arquetipos); I.A.= 44 RESTITUCIONES (15 v) 2= Heridas, Huracanes 10= Lluvia 13= gnea GNESIS (10 v) 2= Viento, Serpiente, Agua 4= Slex, Fuego 6= Voracidad 9= Luz Luis MARR (C) (25 versos / 4 arquetipos); I.A.= 16 INTEMPERIE (25 v) 4= Lenguas, Hmedas 6= Lametones 7= Roco Sara MARTNEZ CASTRO (C) (34 versos / 7 arquetipos); I.A.= 21 NO CONOC AL ABUELO (20 v) 1 = Mirada ORACIN POR CUBA (14 v) 1= Sangre, Sepultada 4= Amordazada 9= Mar

12= Fusilado 13= Lgrima Diego MARTNEZ TORRN (E) (19 versos / 8 arquetipos); I.A.= 42 CHAMPAGNE (1924) (19 v [Poema escrito en versculos; se han considerado los renglones como versos]) 3= Fuegos 4= Agua 5= Ojo 8= Bocas 5= Boca 17= Herido, Pupilas, Ojos Margalit MATITIAHU (IL) (26 versos / 4 arquetipos); I.A.= 15 EN EL ESTUDIO (14 v) 3= Respiracion LUZ CORTADA (12 v) 1= Luz 2= Ojos 11= Ojos Irene MAYORAL (E) (19 versos / 4 arquetipos); I.A.= 21 DE ANIVERSARIOS Y OTRAS COSAS (19 v) 8= Fuente 9= Aguas 19= Fuente, Lloramos Dante MEDINA (MEX) (23 versos / 0 arquetipos); I.A.= 0 CARTA DEL QUE TODAVA NO SE ARREPIENTE (23 v) --SAO-Patricia MEDINA (MEX) (11 versos / 0 arquetipos); I.A.= 0 VEO MI MANO imperfecta (11 v) --SAO-Waldina MEDINA (HD) (44 versos / 10 arquetipos); I.A.= 23 EST GRABADA A FUEGO en mi retina (30 v) 1= Fuego, Retina 2= Alfileres 3= Imagen 8= Clavada 9= Mira 11= Grita 22= Gritarle 28= Clavada 30= Sangrante OLOR (14 v) --SAO--

Jos Luis MEJA (PE) (28 versos / 17 arquetipos); I.A.= 61 RECUERDAS QUE SUS MANOS TE ERIZABAN? (14 v) 3= Lluvia, Gotas, Roco 4= Humedad 5= Labios 6= Bocas 9= Ojos, Corrompan 11= Mirada 12= Lenguas, Naufragaban, Besos QU GANAS DE SENTIR COMO SENTAS! (14 v) 2= Mirada 7= Araas 9= Miras 12= Desperdicio 14= Encender Mario MELNDEZ (RCH) (45 versos / 12 arquetipos); I.A.= 27 EL CLAN SINATRA (23 v) 5= Voz 12= Vidrios 14= Bostezan 15= Miran 21= Encender 22= Cante EJERCICIO DE VIENTO (22 v) 6= Canta, Canta 8= Piedras 9= Ros 15= Astillas 16= Astillas Martn MRIDA (MEX) (20 versos / 6 arquetipos); I.A.= 30 VERGENZA (20 v) 3= Piedra 9= Mirada 15= Piedra 17= Agua 19= Mar 20= Lavarme Hugo METZDORFF NAVARRETE (RCH) (17 versos / 3 arquetipos); I.A.= 18 LAS QUEJAS DEL BESTIARIO (17 v) 4= Dragones 6= Mar 13= Bestia Miguel H. MIAMBRES (E) (14 versos / 7 arquetipos); I.A.= 50 CPULA Y VELA (14 v) 3= Luz, Encendida 4= Apaguen, Ciclones

5= Sol 8= Hierve 10= Solana Edel MORALES (C) (8 versos / 2 arquetipos); I.A.= 25 VIVIAN (8 v) 4= Luz 8= Cantaban Jos Luis MORANTE (E) (25 versos / 4 arquetipos); I.A.= 16 ESTACIN CENTRAL (25 v) 3= Pupilas 6= Soplan, Vientos 15= Atenaza Alejandro MORENO ROMERO (E) (36 versos / 31 arquetipos); I.A.= 86 ENTRE TUS manos (18 v) 2= Ruge, Mar 3= Ojos 4= Hielo 5= Senos, Gime, Brasa 6= Herida 7= Voz 8= Susurro, Cilicios 10= Llagada 11= Labios 13= Hablemos 14= Agua 15= Aliento 17= Ojos HAY NOCHES QUE SE RAJAN como un vencido buque (18 v) 1= Rajan 2= Traga, Mar, Hambrienta 4= Daga, Viento, Entraas 5= Pechos 6= Sepultadas 10= Viento 13= Aire, Luz, Canta 15= Cristales Jos Luis NAJENSON (IL) (14 versos / 3 arquetipos); I.A.= 21 CARNAVAL DE CARTAGENA (14 v) 2= Garfios 8= Pupilas 12= Luna Pepa NIETO (E) (57 versos / 2 arquetipos); I.A.= 4 ME SITO VIVIENDO en otro tiempo, (29 v) --SAO-LA VERDAD COMO SELLO (28 v)

9= Canta 20= Grita Hctor AUPARI (PE) (16 versos / 10 arquetipos); I.A.= 63 OESTE (16 v) 1= Sedientas 3= Eclipses 5= Escultura 9= Encienden 11= Sudorosa 13= Tigre 14= Oasis 15= Arterias, Ojos, Fiera Carilda OLIVER LABRA (C) (26 versos /8 arquetipos); I.A.= 11 LA RESPUESTA (15 v) 2= Desiertos 6= Cantan 11= Estrella, Brille 12= Llore HOY (11 v) 5= Calcinados 9= Aerolitos 11= Centella Xavier OQUENDO TRONCOSO (EQ) (18 versos / 14 arquetipos); I.A.= 18 HABITANTE DE ISLA NEGRA (18 v) 1= Mar 2= Mar 3= Mar 4= Acuticas 5= Mar 8= Miel, Amarilla 10= Mar 11= Aguas 12= Solar [de sol] 13= Mar 14= Lucirnagas, Celestes 16= Medusa Miguel ORTEGA ISLA (E) (16 versos / 0 arquetipos); I.A.= 0 DESCANSE EN PAZ (16 v) --SAO-Joaqun ORTEGA PARRA (E) (40 versos / 3 arquetipos); I.A.= 8 FRENTE AL ESPEJO (17 v) 13= Cncer EL BUEN DOCTOR, en ciertas ocasiones, (23 v) 2= Mirando 8= Tomar

Alejandro ORTIZ GONZLEZ (MEX) (15 versos / 5 arquetipos); I.A.= 33 NOTAS PARA UNA REIVINDICACIN FUGAZ DEL CORRECTOR DE ESTILO (15 v) 2= Paladea 6= Lucirnagas 10= Aire 11= Suspiro 12= Brillo Amparo OSORIO (CO) (8 versos / 3 arquetipos); I.A.= 38 IGUAL MUERE LA HUELLA (8 v) 1= Viento, Esculpe 2= Vigilas Alfredo PALACIO (RA) (38 versos / 6 arquetipos); I.A.= 16 DESEARA tanto (19 v) 12= Cuchillo 18= Encas AGITAR CON FURIA los espejos (19 v) 9= Licor 15= Ojos 18= Luz 19= Cristales Roxana PALACIOS (RA) (40 versos / 28 arquetipos); I.A.= 70 RECORTES DE NADIE (20 v) 5= Alumbra, Fsforo 7= Amianto, Amianto 9= Respira LOS POEMAS DEL TREN (20 v) 1= Luz, Helada 2= Ronca, Grita 3= Habla 4= Acuchillado, Miel, Rayo 5= Luna 6= Aire, Aceite 9= Viento 13= Traga 14= Lame, Luna 15= Aceite, Piedras, Tripas 18= Voces, Hielo 19= Traga, Luna, Aceite

Leymen PREZ GARCA (C) (15 versos / 6 arquetipos); I.A.= 40 TRADA DE RUSIA (15 v [Poema escrito en prosa; se han considerado los renglones como versos]) 2= Miro 8= Comer 9= Comen, rido 12= Cuello, Miro Henry A. PETRIE (NIC) (25 versos / 7 arquetipos); I.A.= 28 VEN A M (25 v) 6= Alcohlico 7= Maloliente, Asoleado 8= Alunado 15= Escupe 17= Mordiscos, Hablas Luz PICHEL (E) (25 versos / 9 arquetipos); I.A.= 36 QUE EL TIEMPO PASE (25 v) 1= Gota 3= Chupa, Sangre, Herida 4= Costra 15= Herida 17= Sol 22= Cicatriz, Bes Guillermo PILA (RA) (40 versos / 13 arquetipos); I.A.= 33 LAS LANZAS (20 v) 1= Destello, Acero 5= Espada, Aire 12= Lanzas CADA AMOR RECLAMA UNA VOZ PROPIA (20 v) 3= Lengua 4= Voces 6= Garganta 7= Canto 10= Semen, Leja 14= Mar 15= Voz Juan Vicente PIQUERAS (E) (18 versos / 4 arquetipos); I.A.= 22 REPOSO DEL FUGITIVO (18 v) 12= Mar 13= Luz, Voz 17= Voz Encarnacin PISONERO (E) (21 versos / 12 arquetipos); I.A.= 57 CON MAREA DE LUNAS (21 v) 5= Celeste, Saturnal, Lunario 6= Sumerge, Volcanes

9= Estrellas 10= Ojos, Boca 15= Chispas 17= Piedra, Faros 19= Aire Julio Csar POL (PR) (28 versos / 4 arquetipos); I.A.= 14 UTOPA (6 v) 1= Luz MS... (22 v) 3= Dientes 7= Sangre 11= Sangre Gustavo PONCE MALDONADO (MEX) (12 versos / 5 arquetipos); I.A.= 42 RESPLANDOR FINAL (12 v) 2= Acuchilla 3= Muerde 6= Besos, Mutilados 11= Horca Antonio PORPETTA (E) (28 versos / 11 arquetipos); I.A.= 39 EL RO (28 v) 1= Ro 7= Labios 8= Mirada, Voz 10= Fuego 13= Sangre 14= Imagen, Ro 15= Ojos 17= Relmpagos 23= Luz Emilio PORTA (E) (23 versos / 2 arquetipos); I.A.= 9 EL NOMBRE (23 v) 5= Cristal 7= Luz Balbina PRIOR (E) (25 versos / 4 arquetipos); I.A.= 16 REVISIONES A LA DUDA (25 v) 9= Seno 12= Bistur, Resplandeciente, Fuego Manuel de la PUEBLA (E) (43 versos / 13 arquetipos); I.A.= 30 NO ME ASUSTA (23 v) 3= Dulce 12= Chupar, Aceite, Lmpara 13= Asfixiando, Llama 15= Fuego

17= Labios, Labios 23= Alumbramiento CUANDO EL DESTINO ES NO SENTIRLO (20 v) 10= Rocas 14= Grito 17= Lgrima Blanca Luz PULIDO (MEX) (10 versos / 1 arquetipo); I.A.= 10 MURO (10 v) 2= Grietas Magaly QUIONES (PR) (22 versos / 14 arquetipos); I.A.= 64 EDADES (22 v) 3= Guijarros 7= Diente, Leche 9= Hambrunas, Ro 11= Ua, Afilada, Boca 13= Sol 15= Cristales 16= Escanci, Vino 18= Lucero 21= Rasgo [de rasgar] Manuel QUIROGA CLRIGO (E) (32 versos / 6 arquetipos); I.A.= 19 RUE DES BOULETS (18 v) 2= Mares 5= Lluvia 8= Caf 12= Lagos JUNTO AL CEGA (14 v) 5= Arroyos 10= Calcinando Matas RAFIDE (RCH) (13 versos / 4 arquetipos); I.A.= 31 NO LOGRO VER EL MAR (13 v) 2= Ojos 7= Estrellas 9= Ratas 10= Graznidos Edgar E. RAMREZ MELLA (PR) (28 versos / 16 arquetipos); I.A.= 57 INICIACIN DE ESTO DEL APRENDIZ DE CHAMN (28 v) 2= Ros 7= Lodo 9= Miel 10= Entraas 12= Abejas, Dulce 13= Dulcsimo, Nctar 14= Sangre 19= Pedernales, Brillantes

21= Guio 22= Ojos 26= Cerveza 27= Piedra 28= Radiante Silvia Elena REGALADO (SA) (24 versos / 16 arquetipos); I.A.=67 LA POESA, SU CELO (24 v) 1= Ojo,Bebe 5= Brisa 7= Desgarra 9= Filo 10= Llama 11= Llama 12= Agua 15= Sangre, Aullido 18= Grito 20= Boca 21= Lluvia 22= Csmico 23= Ojo 24= Bebe Nina REIS (BR) (11 versos / 3 arquetipos); I.A.= 33 GOZAR FRENTE a los gorriones (11 v) 2= Boca 3= Decapitada 8= Sabor Rolando REVAGLIATTI (RA) (7 versos / 0 arquetipos); I.A.= 0 LARGOS AOS (7 v) --SAO-ngela REYES (E) (39 versos / 21 arquetipos); I.A.= 54 EL PUEBLO no tena mar, (21 v) 1= Mar 5= Candil 6= Suspiraban 7= Calderas 8= Sumergindolas 10= Humedad, Cristales 15= Hablaba, Mar, Luna 18= Labios ERA UN TRABAJO de mujeres (18 v) 2= xido 3= Fuente 4= Orinaba, Mirando 7= Cobre 8= Moho 12= Fuente 15= Orn, Melaza

16= Beberla Guillermo DEL RO CANAS (E) (43 versos / 9 arquetipos); I.A.= 21 PEREGRINAS (22 v) 15= Sol 22= Aire SORPRENDENTE LA REALIDAD (21 v) 3= Luz 7= Luce, Sol 13= Ros, Aguas 14= Savia 17= Luna Nela RIO (RA) (21 versos / 5 arquetipos); I.A.= 24 SILENCIO (21 v) 2= Bebiendo 4= Constelar 7= Sangre 18= Miro, Ojos Jess RIOSALIDO (E) (17 versos / 14 arquetipos); I.A.= 83 YEGUA VERDE, PUERTA BLANCA (17 v) 1= Piedra 2= Fogonazo, Ciego 4= Sangre 5= Lengua 6= Ubres 9= Descoyuntas 10= Ojos 11= Borracho 14= Cuchillas, Filos 16= Amatistas 17= Sudor, Ceguera Csar RITO SALINAS (MEX) (21 versos / 13 arquetipos); I.A.= 62 HOMBRE DE MAR (21 v [Poema escrito en prosa; se han considerado los renglones como versos]) 1= Llovizna, Aire 4= Brillo, Mrmol 5= Caf, Leche 8= Senos 9= Mar 10= Temporal 18= Caf 19= Leche, Dulces 21= Mar Luca RIVADENEYRA (MEX) (20 versos / 6 arquetipos); I.A.= 30 CHEQUEO MDICO (20 v) 5= Llorar, Gritos

11= Pincharn, Venas 13= Contraluz 14= Herido Etnairis RIVERA (PR) (20 versos / 12 arquetipos); I.A.= 60 EL DELEITE (20 v) 3= Desiertos, Camello 8= Sabrosas, Labio, Saban [de sabor] 9= Comiendo 10= Cuchillo 11= Mar, Canto 15= Quemaba 18= Contemplar 19= Llueve Magnolia RIVERA (MEX) (38 versos / 12 arquetipos); I.A.= 32 JANARAN (20 v) 4= Lluvias 5= Prender, Sol 9= Hiriente 11= Piedra 13= Espuela 14= Boca, Ros 15= Luz 16= Mar 17= Sal PRESENTIMIENTO (18 v) 12= Llovizna David C. RBINSON O. (PA) (30 versos / 11 arquetipos); I.A.= 37 ESE INMENSO VACIO (13 v) --SAO-PALABRAS IMPERTINENTES (17 v) 2= Masticarlas 3= Libar, Sabor, Tragar 4= Afilados 9= Uas 10= Baarlas, Hielo 12= Muerden 13= Hambrientas 17= Fusilarlas Mireya ROBLES (C) (8 versos / 0 arquetipos); I.A.= 0 CUATRO pasos (8 v) --SAO--

Jos Luis RODRGUEZ VALOS (MEX) (10 versos / 8 arquetipos); I.A.= 80 TENGO (10 v) 1= Fuego, Viento 2= Mares, Ros 4= Aliento 6= Enciende 7= Sol 9= Cosmos Csar RODRGUEZ DEZ (MEX) (15 versos / 5 arquetipos); I.A.= 33 OJO DE PATIO (15 v) 2= Sal 6= Vientos 9= Voz 12= Luz, mbar Gaudencio RODRGUEZ SANTANA (C) (24 versos / 5 arquetipos); I.A.= 21 TEATROS VACOS (24 v) 11= Canto 12= Lluvia 15= Riego 16= Lluviosa 23= Viento Mari ROJAS TAMAYO (C) (11 versos / 5 arquetipos); I.A.= 45 CITA A CIEGAS (11 v) 1= Ojos 3= Viento 4= Sol 6= Canto 9= Mar Omar ROLDN (MEX) (8 versos / 6 arquetipos); I.A.= 75 DE CADA mirada naces (8 v) 1= Mirada 2= Ojo 6= Luz, Entraas 7= Mar 8=Mirada Jaime B. ROSA (E) (23 versos / 8 arquetipos); I.A.= 35 HAY UNA VOZ ESCONDIDA en el tiempo (23 v) 1= Voz 5= Fuego 9= Sal 10= Claridad 11= Agua 12= Transparencia 13= Ocano

16= Viento Franoise ROY (MEX) (31 versos / 31 arquetipos); I.A.= 100 MECER DE LUNA (9 v) 2= Incendios 3= Mar, Llamas 5= Amianto 6= Luna, Eclipse 8= Luz, Luna, Estrellas, Vista, Miran 9= Agua, Mira, Tijera EL LUCFUGO ANIMAL NOCTURNO (22 v [Poema escrito en versculos; se han considerado los renglones como versos]) 1= Lucfugo 3= Luz 4= Ojos 6= Lucfugo, Pilago 7= Azogue, Celestiales 9= Brilla, Sol, Refulge 11= Baos, Luna 12= Hmeda, Arcilla 14= Medusas 16= Luminiscencia 19= Mirada Manuel RUANO (RA) (20 versos / 10 arquetipos); I.A.= 50 URDIR EL DESENCANTO ERA EL PRELUDIO (20 v) 3= Garfios 8= Canto 10= Mate, Amargo 13= Desierto 14= Mar 15= Contemplar 19= Cantaron 20= Lgrimas, Baaron Carmen RUBIO (E) (21 versos / 9 arquetipos); I.A.= 43 A VECES, LA MEMORIA lo devolva al verano, (10 v) 2= Luz 4= Fuego 5= Voz, Miradas 8= Mirar 10= Ojos VIENES DE LAS ACERAS, de un murmullo (11 v) 1= Murmullo 6= Crujir 7= Miras Mara del Valle RUBIO (E) (41 versos / 19 arquetipos); I.A.= 46 INFANCIA (25 v) 3= Luz

6= Gritando, Gritar, Viento 7= Pellizcando 9= Pupila, Ardiente 12= Mar 13= Brisa, Brisa 15= Vientos, Marismas 18= Metal 23= Ciega UN DA MS (16 v) 3= Aire 5= Mires 7= Ojos 8= Hablas 11= Ro Ricardo RUBIO (RA) (23 versos / 11 arquetipos); I.A.= 48 LOS RBOLES Y LOS DRUIDAS (23 v) 3= Espinas, Agua, Lluvia 4= Venas 7= Quemazones 8= Fraguas 10= Aguadas 14= Piedra, Fuego 23= Aire, Canta Juan RUIZ DE TORRES (E) (39 versos / 9 arquetipos); I.A.= 23 INVENTOR (21 v) 8= Escupido 13= Cieno, Amargo 17= Engullesen DSTICOS (18 v) 1= Gota, Lluvia 4= Agua 14= Serpiente 16= Beso Gustavo RUIZ PASCACIO (MEX) (14 versos / 5 arquetipos); I.A.= 36 SI PONES UN MANTEL sobre la mesa (14 v) 3= Plata 4= Aire 8= Luz, Ojo, Bronce Arqumedes RUIZ-COLUMBI (C) (6 versos / 2 arquetipos); I.A.= 33 CUATRO PARPADEOS tiene la vida (6 v) 1= Parpadeos 6= Parpadeo

Lorena SALAS RUANO (E) (17 versos / 1 arquetipo); I.A.= 6 OTRO MUNDO ES POSIBLE (17 v) 16= Lgrimas Ana Mara SALDAA (E) (22 versos / 6 arquetipos); I.A.= 27 ME GUSTA SABOREAR tu nombre en mis labios (22 v) 1= Saborear, Labios 10= Fuego, Abrasan 11= Lluvia 17= Mirada Milagros SALVADOR (E) (39 versos / 30 arquetipos); I.A.= 77 LA PRIMERA diosa (19 v) 4= Piedra, Arcilla 7= Ojos, Cegados 8= Pechos, Fuente 9= Vulva 11=Ascuas, Fuego 12= Rayo 13= Iluminando 14= Voz 15= Espada, Encendida HOY ESTRENAMOS JUNTOS EL OTOO (20 v) 2= Luz 4= Incendia, Besos 5= Aire 6= Voz 7= Plata 8= Pechos 10= Pezones, mbar 11= Afilan 12= Alfileres 13= Relmpago 14= Ro, Transparente 15= Derrama 20= Queme Celina de SAMPEDRO (E) (16 versos / 15 arquetipos); I.A.= 94 Y EN UN momento dado, (16 v) 2= Luna, Astro 4= Mar 6= Encender 9= Apagan, Cristales, Mirar, Luna 10= Luna 12= Luna 13= Mirarles, Luna 14= Encienden, Sollozos 16= Luna M del Pilar SNCHEZ GARCA (E) (53 versos / 13 arquetipos); I.A.= 25

MIL LUNAS HACE QUE TE ESPERO (25 v) 11= Mar 17= Mares 18= Aires, Zozobrando ACUARELA (28 v) 11= Llanto 17= Luz 18= Imagen 21= Sol 23= Estrellas 27= Contemplar, Mirando 28= Sol, Apaga Beatriz SCHAEFER PEA (RA) (34 versos / 9 arquetipos); I.A.= 26 PEGASO (17 v) 1= Decapitada 2= Sangre 5= Sudor 17= Constelacin, Roco DICE EL CENTAURO (17 v) 5= Flecha 12= Destellos, Plata 15= Oro Marta SEPLVEDA (CO) (10 versos / 4 arquetipos); I.A.= 40 SARA (10 v) 2= Mires 8= Mira 9= Sal 10= Lgrimas ngela SERNA (E) (38 versos / 12 arquetipos); I.A.= 32 LA PIEL RECUERDA (11 v) --SAO-EL MUNDO EN UN CAF (27 v) 2= Rasgada 3= Quema 4= Cristales 5= Agua 6= Piedra 8= Habla 9= Escupen 13= Brisa 15= Cristales 16= Vapor 18= Imagen 25= Caf SILSH (RA) (32 versos / 9 arquetipos); I.A.= 28 BOSTEZO (11 v) 1= Desdentada

3= Humedad 6= Miro RECONSTRUCCIN (21 v) 11= Respirarme, Sangre 12= Tragar 13= Dientes 17= Mastico 20= Luz Cesar SILVA MRQUEZ (MEX) (36 versos / 27 arquetipos); I.A.= 75 CARNE ASADA (22 v) 2= Iceberg 6= Sal, Roca, Cerveza 7= Coci 8= Fuego 12= Carbn 14= Comer 15= Fuegos 16= Jugo, Sabor 17= Atraviesa 18= Hambre 19= Sal, Penetra 20= Asado, Llama 21= Cerveza 22= Sangre SUPERMERCADO (14 v) 1= Sangre 5= Cuchillos, Filo 6= Bebe, Alcohol 10= Taja 13= Sangre, Luces Ricardo SILVA ROMERO (CO) (34 versos / 4 arquetipos); I.A.= 12 ME SIENTO EN EL BORDE DE LA CAMA, frente a nada, (16 v) 11= Respiracin 13= Voces ASISTE, DESDE MAANA, a todas mis escenas. (18 v) 4= Iluminados 10= T Carmen de SILVA VELASCO (E) (43 versos / 14 arquetipos); I.A.= 33 UNO MS DE LOS NADA (29 v) 5= Tronchadas 7= Lunas 9= Espino 11= Plomo 12= Metralla 16= Liban 17= Incineran 27= Arroyos, Miel 29= Gritos NI SIQUIERA UN POEMA (14 v)

1= Aventaba 3= Voz 11= Beber 12= Desangra Atahualpa SILVA (NIC) (15 versos / 5 arquetipos); I.A.= 33 LONTANANZA (15 v) 1= Beso 2= Lengua 6= Voz 10= Agua 11= Viento Sonia SILVA-ROSAS (MEX) (48 versos / 13 arquetipos); I.A.= 27 PLEGARIA (29 v) 1= Caf 20= Venas 23= Nufragos 28= Gimiendo, Llorando 29= Lgrimas SEMEJANZA (19 v) 3= Banquete 4= Salamandra 6= Sol 8= Salamandra 13= Banquete 15= Salamandra 17= Salamandra Rosa Mara SOBRN (RA) (18 versos / 5 arquetipos); I.A.= 27 LA PALABRA (18 v) 1= Aire 2= Aguas 5= Luna 7= Cinaga 16= Alumbra Mara Jess SOLER ARTEAGA (E) (25 versos / 9 arquetipos); I.A.= 36 LAURA (25 v) 5= Aura, Oro 10= Ojos 14= Ojos 18= Desangran 19= Espinas 23= Cantan 24= Auras, Oro Mara Elena SOLRZANO (MEX) (40 versos / 22 arquetipos); I.A.= 55 RETORNO (24 v) 2= Luz, Ilumina

4= Pantano, Flotan 12= Claman, Luna 13= Canta 15= Lagartijas 16= Araas 17= Luna 18= Sangre 20= Astilla, Uas, Grito 21= Lengua 22= Miro EL POLVO DE LAS MARIPOSAS (16 v) 1= Canto 5= Mirada 8= Fuego, Mechero 10= Tormenta 11= Licor Armando SORIANO BADANI (BO) (14 versos / 6 arquetipos); I.A.= 43 SOMBRA DISTANTE (14 v) 2= Ardor 4= Amargo 9= Contemplar, Ojos 11= Fuego 13= Imagen Nohem SOSA REYNA (MEX) (12 versos / 2 arquetipos); I.A.= 17 AUSENCIA (12 v) 5= Ro, Plata Ada Guisela SOTO (GCA) (14 versos / 6 arquetipos); I.A.= 43 DONDE GRAVITA EL GENIO INELUDIBLE (14 v) 4= Luna, Mirada 7= Mir, Mar 10= Sed 12= Fulgurante Amado STORNI (E) (8 versos / 5 arquetipos); I.A.= 63 VIRGINIA (8 v) 2= Boca 5= Labios 6= Narcticos, Aliento 8= Besen Carmen Cecilia SUREZ (CO) (6 versos / 3 arquetipos); I.A.= 50 TRUFA (6 v) 1= Sabor 2= Destello 3= Gusto

Norma SUIFFET (U) (23 versos / 9 arquetipos); I.A.= 39 LOS LIBROS (23 v) 3= Entraa 8= Soleadas 9= Perlas 10= Entraa 15= Relucientes 16= Brillaron, Luces, Sol, Cristales Amarilis TAVREZ VALES (PR) (2 versos / 0 arquetipos); I.A.= 0 CONFESIN (2 v) --SAO-Gustavo TISOCCO (RA) (33 versos / 9 arquetipos); I.A.= 27 PRIMOGNITO (13 v) 1= Ojos 2= Incrustados 3= Gotas, Lluvia 4= Ahogados, Silbidos HERMANO (20 v) 2= Luz 3= Rasgan, Lunar [de luna] Silvia TOCCO (RA) (24 versos / 7 arquetipos); I.A.= 29 LA HORA JUSTA (24 v) 15= Sangre 17= Torrente 18= Sangre 19= Sangre, Toro, Clavado, Banderillas Vctor TOLEDO (MEX) (43 versos / 36 arquetipos); I.A.= 83 LA LENGUA ORIGINAL (43 v [Poema escrito en prosa; se han considerado los renglones como versos]) 1= Mar, Lengua, Voz 4= Siseo, Lunares [de luna] 5= Quemantes 6= Lengua 8= Habla, Voz 10= Astros 12= Doradas 13= Mar 15= Besa, Lengua 17= Labios 18= Ahogado 19= Mar 20= Senos 21= Amarillas, Luna 25= Lenguas 26= Devoran 27= Hablar

30= Hmedas, Estrellas 32= Luna 33= Ciegas 36= Luminosas 38= Lluvia, Mar, Esperma 39= Celeste, Voz, Rayo 42= Parlantes, Lengua Graciela TORRES (YV) (22 versos / 4 arquetipos); I.A.= 18 LA SED (22 v) 9= Sed 12= Aguas 21= Salobre 22= Sabor Marisa TREJO SIRVENT (MEX) (9 versos / 4 arquetipos); I.A.= 44 TU DESNUDEZ (9 v) 3= Baado 8= Eclipse 9= Boca, Boca Eleanne TRIFF DELGADO (C) (14 versos / 5 arquetipos); I.A.= 36 NO S (14 v) 2= Llueve 5= Charcos 6= Lunas 7= Cristal 11= Mojar Nicasio URBINA (NIC) (24 versos / 7 arquetipos); I.A.= 29 PREGUNTAS (24 v) 10= Entraas 11= Azota 12= Cncer, Carcome, Entraas 17= Voz 23= Ojos Salomn VALDERRAMA CRUZ (PE) (16 versos / 1 arquetipo); I.A.= 6 PASANDO A SER HISTORIA (16 v) 7= Aire Jorge VALDZ DAZ-VLEZ (MEX) (31 versos / 13 arquetipos); I.A.= 42 EX-LIBRlS (14 v) 2= Hablaban 3= Ardi 7= Bebido, Sol 8= Mar 10= Luz 13= Hlito

NOCHE DE SAN JUAN (17 v) 3= Fuegos 5= Afilar 7= Luna 11= Ojo 17= Ojo, Cuchillo Benjamn VALDIVIA (MEX) (11 versos / 6 arquetipos); I.A.= 55 JARDN (11 v) 1= Tigres 2= Panteras 4= Diamantes 5= Fuente, Luz 7= Aire ngel del VALLE (E) (24 versos / 10 arquetipos); I.A.= 42 ESPERANZA (24 v) 2= Aire 3= Luz, Reflejos 5= Cantaran 8= Ojos 14= Ocanos, Mares 16= Luna 21= Apagada 23= Voz Enrique VALLE (E) (26 versos / 12 arquetipos); I.A.= 46 BREVSIMO RESUMEN (26 v) 2= Dientes, Canbal 3= Mordi 6= Afilar, Armas 9= Mar 14= Silbar 17= Hierros 19= Estrellas 20= Luz 21= Gusarapa 22= Mar Sara VANGAS COVEA (EQ) (7 versos / 10 arquetipos); I.A.= 143 ESCUPO TU nombre en el agua (7 v) 1= Escupo, Agua 2= Escorpiones 4= Luna 5= Aire, Llamas 6= Agua 7= Agua, Envenena, Labios Patricia VELASCO (MEX) (27 versos / 9 arquetipos); I.A.= 33 EN LA BONDAD QUE SE LIQUIDA en poder y miedo (27 v)

6= Luz 9= Hambre 12= Diluvio 13= Fuego 14= Ardor 19= Fuego 21= Lava, Incandescente 27= Luz Juan Jos VLEZ OTERO (E) (28 versos / 13 arquetipos); I.A.= 46 EL FRO DE TU AUSENCIA (14 v) 1= Quema 2= Quema 3= Hiere, Aristas, Hielo 4= Estatua 6= Ventisca 7= Voz 10= Carmbanos AL CABO DE LOS DAS (14 v) 3= Fluye 4= Borracho 7= Besar 14= Contemplando Ricardo VENEGAS (MEX) (10 versos / 1 arquetipo); I.A.= 10 AVARICIA (10 v) 9= Lpida Nieves VIESCA (E) (16 versos / 3 arquetipos); I.A.= 19 ESTACIONES DEL ALMA (16 v) 2= Luz 6= Brilla 16= Faro Beatriz VILLACAAS (E) (28 versos / 17 arquetipos); I.A.= 61 CORPORAL Y MO (14 v) 2= Espada 3= Mirada 6= Boca 9= Besos 10= Encender 12= Fuego 13= Aliento, Arde 14= Llama MAME CON CARIBES Y PANTERAS (14 v) 1= Panteras 5= Lunas 6= Sabor 8= Ronronea 9= Inndame 10= Aliento

11= Arder 13= Torrente Juan Antonio VILLACAAS (E) (42 versos / 6 arquetipos); I.A.= 14 VISIN CUMPLIDA (14 v) --SAO-POEMA MIXTO PARA QUE YO ME OIGA (28 v) 2= Hablar 3= Voz 11= Dientes 13= Lunas 14= Lunas 25= Estrellas Tino VILLANUEVA (USA) (24 versos / 6 arquetipos); I.A.= 25 UN DA (24 v) 4= Astros, Apagaban 5= Ladr 6= Sol 14= Cenamos 17= Vino Marlene VILLATORO (MEX) (8 versos / 4 arquetipos); I.A.= 50 ESOS DAS LARGAMENTE buscados en el tiempo (8 v) 2= Piedra 3= Lluvia 6= Murmurante 8= Viento Alfredo VILLAVERDE (E) (30 versos / 11 arquetipos); I.A.= 37 11-M (30 v) 1= Grito, Llanto 3= Inunda, Anegarnos 5= Galerna 10= Rodo 16= Miramos 17= Voz 18= Solloza 25= Hachazo 26= Grito Javier VILLEGAS FERNNDEZ (PE) (16 versos / 11 arquetipos); I.A.= 69 NO QUIERO SER... (16 v) 1= Reptil 3= Estrella 4= Saliva 5= Aullidos 6= Lamer, Herida 7= Canto 8= Asfixi, Viento

13= Estrella 16= Lluvia Enrique VILORIA VERA (YV) (21 versos / 7 arquetipos); I.A.= 33 ERES (21 v) 2= Chupito, Pacharn 5= Chacol 6= Caldo 9= Lucero 14= Roco, Sol Andrea VISBAL (CO) (14 versos / 9 arquetipos); I.A.= 64 RETORNO (14 v) 3= Encendidas 5= Venenoso, Lanza 6= Ojos 7= Agua 12= Flama, Boca 13= Antorchas 14= Quemarme Graciela WENCELBLAT (RA) (4 versos / 0 arquetipos); I.A.= 0 Y SI CAIGO (4 v) --SAO-Steven WHITE (USA) (6 versos / 5 arquetipos); I.A.= 83 LLUVIA (6 v) 1= Lluvia 2= Gotas 3= Cosmos 4= Lluvia 5= Gotas Plmenes YARZA (YV) (14 versos / 9 arquetipos); I.A.= 64 ELEGA POR CANDELO (14 v) 4= Destello, Solar 5= Luz 6= Canto 8= Estrella, Luz 10= Luminoso 13= Voz, Garganta Alfredo ZALDVAR (C) (19 versos / 5 arquetipos); I.A.= 26 OTRA PARBOLA (19 v) 5= Boca 6= Boca 8= Ojos 14= Tormentas 16= Tormentas

Flbert ZAPATA (CO) (47 versos / 25 arquetipos); I.A.= 53 HISTORIA PATRIA (29 v) 1= Alimento, Sangre 2= Comemos, Sangre 6= Sangre, Desayuno 13= Embriagaban, Sangre 14= Mirada 16= Heridas 18= Sangre, Alimento 21= Muerde 23= Sangre 25= Sangre 26= Cortan 27= Labios 28= Sangre 29= Besan SEOR, TODO ES OSCURO (18 v) 4= Ro 5= Orina, Celestes 9= Llanto 10= Sangre 16= Cortada Simn ZAVALA GUZMN (EQ) (20 versos / 13 arquetipos); I.A.= 65 ELEGIA PARA LA TIERRA PROFUNDA (20 v) 5= Estalagmitas 6= Dentelladas 7= Ojo, Ciego 8= Planeta 9= Mar 11= Sol 12= Destellos 13= Constelacin 14= Luna 17= Pedernales 19= Mar 20= Bebo Christyn ZEGARRA (PE) (23 versos / 9 arquetipos); I.A.= 39 OPUESTOS (19 v) 1= Mira 6= Ardor 9= Pudren 11= Crematorio 12= Repta 14= Sol 17= Devoran 18= Contraluz 19= Bestias SACRIFICIO (4 v) --SAO--

Leo ZELADA (PE) (10 versos / 3 arquetipos); I.A.= 30 KOAN DE LA ILUMINACIN (10 v) 4= Estrellas, Ojos 8= Quema Lina ZERN (MEX) (20 versos / 11 arquetipos); I.A.= 55 DESCONSUELO (20 v) 7= Luz, Ojos 9= Pecho 12= Prpados 15= Oro 16= Anzuelo 17= Hambriento, Ocano 19= Flama, Sol 20= Ciego

VALORES MXIMOS, MEDIANOS Y MNIMOS DEL NDICE ARQUETPICO Comparando los valores encontrados para el I.A. (ndice arquetpico) en los autores de la Muestra Siglo XXI con los que tuvieron los poetas incluidos en Arquetipos orales, Encontramos una importante diferencia: mientras en que esta ltima obra los valores del I.A. estn comprendidos entre 30 y 60, en la Muestra la dispersin es mucho mayor, de 0 a 143! A qu atribuir tal diferencia? En primer lugar, a que el nmero de poetas es mucho mayor en la Muestra (de un orden de casi x10). En segundo lugar, a que en la Muestra se tomaron apenas un par de poemas por poeta, mientras que en Arquetipos se tuvieron en cuenta docenas de poemas y de varios libros. En realidad, son dos trabajos enteramente distintos. Este que presentamos trabaja sobre los ndices arquetpicos de los poemas, ms bien que de los poetas, pues la muestra de su poesa no es representativa. De todas formas, cuando el poeta est representado por dos poemas y ambos tienen un nmero equivalente de arquetipos, el I.A. (obtenido sobre el total de versos) es ms cercano a un I.A. individual que cuando slo tiene un poema. Los valores medianos, segn se observa en la tabla general, estn agrupados en torno al valor de I.A. = 40. Hemos elegido mostrar las biografas de los poetas que citamos, para mostrar que nada tiene que ver con los valores del ndice arquetpico correspondiente. VALORES MEDIANOS (40<I,A.<44) Aunque el valor mediano sera aquel que tiene mayor frecuencia de incidencias, la diferencia es tan pequea en el rango 41-43 que hemos tomado esos tres ndices como medianos. Teresa FORNARIS MARRERO (C) - (14 versos / 6 arquetipos) - I.A.= 43 Carlos FRANCK (BO) - (23 versos / 10 arquetipos) - I.A.= 43

Carmen RUBIO (E) - (21 versos / 9 arquetipos) - I.A.= 43 Armando SORIANO BADANI (BO) - (14 versos / 6 arquetipos) - I.A.= 43 Ada Guisela SOTO (GCA) - (14 versos / 6 arquetipos) - I.A.= 43 Lina CAFFARELLO (RA) - (33 versos / 14 arquetipos) - I.A.= 42 Diego MARTNEZ TORRN (E) - (19 versos / 8 arquetipos) - I.A.= 42 Gustavo PONCE MALDONADO (MEX) - (12 versos / 5 arquetipos) - I.A.= 42 Jorge VALDZ DAZ-VLEZ (MEX) - (31 versos / 13 arquetipos) - I.A.= 42 ngel del VALLE (E) - (24 versos / 10 arquetipos) - I.A.= 42 Veamos cada caso por separado (resaltamos en negrita los arquetipos encontrados):
Teresa FORNARIS MARRERO (I.A.= 43) La Habana (Cuba), 1971. Ingeniero qumico; estudios de tallerismo, creacin potica. Especialista Nacional de Literatura, Promotora cultural, publicista. Poemarios publicados: Aqua-sex (2000), Raya X (2004). SENCILLEZ Vi con los ojos de un muerto el atad y el carro -con el ojo cerrado de los muertosla imagen del cristal pegado a mi vieja nariz las flores la marcha despaciosa indiferencia de los que siguen -raudosa sus ocupaciones habituales miran a los lados se persignan Lo he visto todo con los ojos de un muerto: la simple ausencia del dolor la simple ausencia de todo. (2004) Carlos FRANCK (I.A.= 43) La Paz (Bolivia), 1922. Reside en Cochabamba. Vivi (35 aos) en Costa Rica donde fund la revista literaria Hipocampo y dirigi suplementos culturales. Ensayista, periodista. Poemarios publicados: Bella por el cobalto, Nunca s dnde voy pero siempre llego. Sobre su obra: Edgar vila Echaz, Carlos Franck, poeta de la honda claridad.

TITICACA Saludo la majestad de tu altura hecho de estrellas y totora agua de luz entre montaas con pestaas de nieve... Aymara milenario navegante bitcora en poncho de arco iris coca que perfuma el viento... Aymara testigo eterno del oro en el equilibrio del sol en tu isla... Aymara en las olas la luna en su ruta de lago es un farol colgado frente a tu destino. (2004) Carmen RUBIO (I.A. = 43) Purullena, Granada (Espaa), 1958; reside en Madrid. Funcionaria. Miem. Asoc. Prometeo de Poesa (A.P.P.), grupo del Octgono. Comendadora Orden F. de Quevedo. Poemarios publicados: Rumores (1992), En el bosque del sueo (1992), Los bosques de la luna (1994), Desvn de la memoria (1997), Rumor de la tierra (1998), Moyra se asoma al mar (1998), Jardn con interior y otras penumbras (1998), Galera para cobijarse de la lluvia (2000), El tiempo detenido (2003). Premios (a poemarios): Cdad. de Benicarl (1993), Baha (1997), Antonio Machado (1994), Prov. de Guadalajara J.A.Ochata (1996), Cdad. de Mrida (1998), Eladio Cabaero (1999), Juan Alcaide (2003), Tardor (2005). Ficha en el I.R.P.E.: E1798 A VECES, LA MEMORIA lo devolva al verano, a aquella luz exacta de los das sin fecha. Recordaba el olor del cuarto que asistiera al primer fuego, a la silente voz de las miradas, cuando los sobresaltos tras la puerta sin llave, desbocaban el pulso, e imprudentes, se dejaban mirar por los espejos. Entonces, pareca que no iban a acabar los ojos del asombro. (2002) VIENES DE LAS ACERAS, de un murmullo de pies y de deseos

que arrastran a su esclavo. Cada noche, escapa un poco ms el sueo de tu alcoba. Oyes crujir la puerta, los cerrojos. Te miras al espejo y ya no sabes coincidir con aquel que posea el don de la presencia. Calle arriba, el asfalto te perdi sin apunte. (2002) Armando SORIANO BADANI (I.A. = 43) Cochabamba (Bolivia), 1923. Abogado. Embajador. Catedrtico. Miembro del grupo Gesta Brbara. Ensayista, antlogo. Miembro de la Academia Boliviana. Varias distinciones: ProArte, Club de la Paz, Manuel Ballivin. Poemarios publicados: Alba rota (1969), Perfil de atardecer (1976), Agona de vias (1985), Perennidad de los ensueos (1991), La huella transparente (1997), Rebelin de los anhelos (1997), Obra potica 1969-2000 (2001), Caleidoscopio (2000), Fuego incesante (2002). Ficha en el I.R.P.E.: A0124 SOMBRA DISTANTE Dej de amarte, con designio inscrito En el vido ardor de tu impaciencia Y el inmolado amor, frgil, marchito Mostr amargo, su incrdula evidencia. De mi deseo tu calor proscrito Dej al amor sin mstica clemencia, Que calmara tus ansias de infinito En el umbral de tu fatal ausencia. Fug mi encanto al contemplar tus ojos mostrando del amor vanos despojos del xtasis de fuego del pasado. Y vacil mi brazo siempre alerta cubrir tu imagen inasible, incierta Ausente como espectro abandonado (2002) Ada Guisela SOTO (I.A.= 43) Zacapa (Guatemala), 1935. Reside en Miami (EE.UU.). Maestra; fundadora de Esceula Normal en Salama. Estudios de teatro, periodismo, pintura. Miembro de la A.P.P. Poemarios publicados: "Los ojos del almendro" (1988), "Dedicatoria sin nombres" (1990), "Inventario de sueos" (1998). Correo electrnico: agpp33@aol.com DONDE GRAVITA EL GENIO INELUDIBLE (fragmento) Siempre los mismos de esa ciudad pequea tras el sombrero la cerviz cavilosa

inconfundible el paso y el acento hombres de media luna en la mirada el fue lo inverso. Menos que Ulises al regresar a Itaca mir hacia el mar de caras indulgencias, y tan lejos le dio por esperar bajo la sombra de un rbol mas estoico tuvo sed y era tanta. Los seres verdaderos padecen el error de la inmensura traspone lo impalpable del fulgurante espectro y buscan refugio de s mismos en la inmortalidad. (2001) Lina CAFFARELLO (I.A.= 42) Buenos Aires (Argentina), 1949. Escritora, pianista, fotgrafa artstica, antloga. Pertenece al consejo de redaccin de la revista Tamao Oficio. Coordina la pgina El Escribidor (http://elescribidor.blogspot.om). Poemarios publicados: Suma y resta (2003) y Alguien tiene un talismn (2004). BAJO LA LUZ DE UNA NARANJA Ah ests / haciendo piruetas sobre el lomo de la isla para que el espejo no se cuele entre tus pies a la hora del crepsculo. Luego te inclinas en la punta corroda donde la luna escarda peces y cabalga por los huesos. (Algo me dice cunto pesa imaginar el ave y machucarse los ojos con la espuma a cuestas) Al volver / te trepas a la danza memoriosa y en la esquina del patio que redime a los almendros dibujas una oda. Aqu / con lluvia sobre lluvia sobre lluvia y un sol que se qued en naranja mordemos nuestra sed nos vamos devorando para no quedar sin aire y haciendo como que no pasa nada tratamos de inventar un sueo. Pero slo atinamos a implorar septiembre. (2001) MI NO POEMA Esta es la hora en que nada puede ocurrir. Cesare Pavese Hoy no buscar las llaves,

ni la luz de una naranja, ni veredas de papel. Ni cscaras ni alerces. Hoy olvidar el concierto, el golfo de las nueve naves, los bhos y las grietas. Dejar dormir al tigre y a las fusas. Hoy no bailar en mi patio. Me quedar sin grillos y sin dioses. Hoy, no me ungir un poema. (2004) Diego MARTNEZ TORRN (I.A.= 42) Zalamea de la Serena, Badajoz (Espaa), 1950; reside en Crdoba. Dr. Filosofa y Letras, Lic. Filologa Hispnica. Profesor univ. Literatura Espaola. Narrador, ensayista, investigador, traductor. Especialista en Romanticismo. Dir. grupo Andaluca Literaria. Edic. literarias. Poemarios publicados: Guios (1981), Alrededor de ti (1984), Las cuatro estaciones y el amor (1986), La otra tierra (1990), Una multitud de voces (bilin. 1992), Tres pjaros en primavera (1995), Sobre tus labios (plaq. 1999), El palacio de la sabidura (2001), Mirar la luna. Poesa completa (2003). Estudios de poesa: Variables poticas de Octavio Paz (1979), La bsqueda del comienzo. Escritos sobre surrealismo (1980), Estudios de literatura espaola (1987), El alba del romanticismo espaol (1993), Manuel Jos Quintana y el espritu de la Espaa liberal (1995), El sueo de Jos Bergamn (1997), La sombra de Espronceda (1999), Posibles inditos de Quevedo a la muerte de Osuna (2003). CHAMPAGNE (1924) La joven convertida en rbol, perseguida de perros y caballeros enfundados de prisa. La joven consumida en fuegos, soadora eterna de la eterna mentira, profecas, salvacin del agua, reposo bajo la tierra, vuelo sobre cielos de nube azul y ojo centro fijo de talismn. La joven infiel, coqueta, risuea, la que pinta de margaritas bocas de mueca. La joven trivial, la que de telaraas la ventana apenas abre su boca de sueo. La joven embadurnada de penas y velos, de simientes negras, de ideas silenciosas bajo la mente inabarcable por sus manos dbiles, por sus pies de cera. La joven, la joven mgica. La joven encerrada en el castillo del deseo y de la msica. La joven del piano, la que salta sobre la tierra. La joven y el violn, el amor acompasado de flautas y jilgueros. La joven del gorrin herido... de pupilas dilatadas y ojos densos. (2002)

Gustavo PONCE MALDONADO (I.A.= 42) Mxico D F. (Mxico), 1941. Profesor investigador interdisciplinario, egresado del IPN. Miembro del grupo de la Pirmide. Poemarios publicados: Tres poetas del fin del milenio (1990), Rasgando el viento (1991), Poema matemtico (1992), 1 y 2 manifiesto potico (1992), La sombra de Sor Juana le habla a Sor Filotea de la Cruz (1995), Canto a la bestia (1998), Agona de la palabra (2005), La mscara (2005). Correo electrnico: gustavomaldo2001@yahoo.com.mx RESPLANDOR FINAL Cada noche el sueo me acuchilla Un pez muerde la carnada de tu sexo Me sumerjo en caricias y besos mutilados Revienta la ola el nudo de la entrega La ausencia anuda a un almendro el lazo de la horca No despertar maana (2005) Jorge VALDS DAZ-VLEZ (I.A.= 42) Torren, Coahuila (Mxico), 1955. Mr. Relaciones Internacionales. Diplomtico. Consejero Cultural, Embajada de Mxico en Madrid. Poemarios publicados: Voz temporal (1986), Aguas territoriales (1989), Estancias del deseo (1994), Cuerpo cierto (1995), Materia en vilo (1995), La puerta giratoria (1998), Jardines sumergidos (2003), Cmara negra (2005), Nostrum (2005). Premios a poemarios: Plural (1985), Nacional de Poesa Aguascalientes (1998). Ficha en el I.R.P.E.: A1812 EX-LIBRlS He vuelto a releer aquellos versos que hablaban del amor y que lemos la noche en que ardi Troya y nos perdimos al fondo de sus negros universos. He odo en cada pgina los tersos acentos de tu piel donde cremos haber bebido al sol en sus racimos y al mar que reflejaba en sus diversos murmullos nuestro ascenso al precipicio. Se puede oler la luz de esos momentos al tacto de un doblez. Queda un indicio debajo de las lneas subrayadas, un hlito de ti, tus dedos lentos abiertos en esquinas despobladas. (2001)

NOCHE DE SAN JUAN La hora quieta se cierne entre dos mbitos: el que afuera recorre los anchos bulevares en contra de la turba y sus fuegos de artificio, y el que dentro es un lpiz gastado por el uso. Los dos son uno mismo al afilar la fugaz curvatura de sus asimetras mientras la luna encubre la piel de los dormidos, el corazn de quienes aman por ltima vez y calladamente se desnudan, el nimbo que amenaza con dividirla como a un ojo en la pelcula de Buuel, y que sin embargo desaparece sin dejar un rastro en el cielo de junio. Alta la hora debajo de la oblea rene a los dos mundos. Y el lpiz se detiene en la raya para orlos cruzar de un lado a otro, simultneos e idnticos al ojo que pasan a cuchillo. (2003) ngel del VALLE (I.A.= 42) Talavera de la Reina, Toledo (Espaa), 1940. Doctor en Farmacia. Novelista. Miembro Correspondiente de la Academia de Bellas Artes y Ciencias Histricas de Toledo. Miembro de la A.P.P. Poemarios publicados: Va Va (1999), La palabra que siempre me has pedido (2001). ESPERANZA Si me llamaras, s, si me llamaras. Pedro Salinas Si me llamaras, s, si me llamaras, el aire saltara electrizado y la luz rompera las nubes en reflejos. Los pjaros, en fro enmudecidos, cantaran de nuevo para m y esas flores que son todo esperanza creceran en belleza sorprendente ante el gris horizonte de mis ojos. Vendra, as, primavera a este invierno? No; solamente si t me hubieras llamado, salvando las distancias de ocanos y mares, llegaras al cielo de mi noche sin luna. Si me llamaras, s, si me llamaras se rompera el silencio,

se llenara de msicas mi odo y todos los colores teiran la paleta apagada de mis versos. Hasta mi corazn su ritmo y sus latidosllegara tu voz y su armona. Si me llamaras, s, si me llamaras. (2002)

VALORES MXIMOS DEL I.A. Hay un buen nmero de casos (53) en que el I.A. supera el valor de 60, mximo encontrado en Arquetipos. De ellos, veremos con mayor atencin los casos verdaderamente altos, >100, presentes en 6 poetas. Volvemos a repetir que no podemos hablar de presencia de poetas de la Muestra con I.A. elevado; ms bien, de poemas en la Muestra con I.A. elevado Sara VANGAS COVEA (EQ) - (7 versos / 10 arquetipos) - I.A.= 143 Jos CUADRADO MORALES (E) - (37 versos / 42 arquetipos) - I.A.= 131 Antonio Mara FLREZ (E) - (12 versos / 15 arquetipos) - I.A.= 125 Estela GUERRA GARNICA (MEX) - (24 versos / 29 arquetipos) - I.A.= 121 Manuel GAHETE JURADO (E) - (26 versos / 29 arquetipos) - I.A.= 112 Jeannette CLARIOND (MEX) - (16 versos / 17 arquetipos) - I.A.= 106
Sara VANGAS COVEA (I.A.= 143) Cuenca (Ecuador), 1950. Doctora en Filologa Germnica. Profesora universitaria. Premios: Jorge Carrera Andrade (2000, 2004). Directora-fundadora de la A.I.P.,Captulo Cuenca. Directora ecuatoriana de la revista internacional Francachela (Buenos Aires). Autora de varios poemarios: Lucirnaga y otros textos (1982), Entrelneas (1987), Indicios (1988), Poemar (1994), Ms all del agua (1998), Antologa personal (2000), Al andar (2004), Versos trashumantes (2004). Ficha en el I.R.P.E.: A2547 ESCUPO TU NOMBRE EN EL AGUA mientras la noche lanza sus escorpiones sobre mi corazn averiado y cobarde la luna cada vez ms alta el aire en llamas y el agua... el agua que envenena mis labios (2004) Jos CUADRADO MORALES (I.A.= 131) Sevilla (Espaa), 1961. Periodista, funcionario. Pres. Asoc. Alba de Mares. Miem. Asociacin Prometeo de Poesa (A.P.P.). Poemarios publicados: A solas con el amor y el miedo (1988), Esta es mi palabra silenciosa (1988), El rincn compartido (1988), Brevsimo paseo por mi vida (1990), Grito (1994), Poemas que quise escribir (1994). Premios: Antonio Machado (Baeza, 1987), Da de la Hispanidad (1988). Ficha en el I.R.P.E.: E682 NANA PARA UN ADULTO

No llores, adulto mo, por lgrimas lloradas Ni ras por risas ya redas, admitidas fueron en un lupanar de olvidos y sembraron pas de paz en la locura. Mi sangre es lengua que sorbe al aire sus instantes de maldad y un peridico sucio se encierra en mis anginas pidiendo tregua al dolor y al miedo. An busco el cncamo que cuelgue mi racimo de frustraciones, mi hombre-perro ladra, grita, muerde veneno de dos razas y enfunda su orgullo entre cenizas. No llores: las pupilas se gangrenan al paso de agua infectada y no hay recreo para la vista ni somero descanso para el alma. No llores: los dientes mordieron el ncleo de las piedras. No llores: la ltima mujer dej a tu lado la fatiga enlutada de yodo y semen. No llores por el negro de los nmeros ni las cuentas que no salen exactas: tus ojos son inocentes y desde el principio la muerte agot tu esperanza. No llores si vomitas sobre cieno de gloria mundana: Dios naci de nadie y mantiene alto su orgullo escondido en invisible muralla. No llores: las encas anestesian los labios de tanta barata lgrima y el paladar tiene cncer de mojar las entraas. Re como el rayo que quiebra solamente una mirada y protesta con infinita bilis contra el dao que te causas. No llores ni ras: permite que el tiempo difumine cuanto pasa. (Indito, 2005) Antonio Mara FLREZ (I.A. = 125) Don Benito, Badajoz (Espaa), 1959. Reside en Colombia. Mdico cirujano, especializado en Medicina Deportiva. Magister en Drogas y doctorando en Neurofisiologa. Profesor universitario, concejal y Asesor de la gobernacin del Departamento de Caldas, del Ministerio de Salud y en varias organizaciones no gubernamentales. Escribe narrativa. Gestor cultural. Fundador de la revista Aurocarbnica. Hijo adoptivo de Marquetalia (Colombia). Poemarios publicados: El Crculo Cuadrado (1987), En cmara lenta: Dos voces (en colab.,1989), Zoo (Poemillas de amor antiecolgicos) (1993, 1994); El bar de las cuatro rosas (1995); Antes del regreso (1996), El poeta en su estatura (1997), La Ciudad (2001), El arte de torear (2002), Desplazados del paraso (2004), Dal: El arte de escandalizar (2004). Premios a poemarios: Fundacin Givr (1980, 1990). Beca a la Creacin Literaria en Poesa (2003). Ciudad de Bogot (2003).

Ficha en el I.R.P.E.: A1291. NO S CUNTO TARDA un joven en hacerse roca y una doncella en derramarse en lluvia; seguramente ms de lo que tarda un ro en volverse silencio y una mariposa en murmullo; pero eso no importa si le digo que ya aprend a distinguir todas las formas posibles del vuelo de los lagartos y la trenza de las araas y la sintaxis de las serpientes y el gemido de los musgos y el mugir nervioso de las balas y el croar azulino de los que estn a punto de perecer, como yo, que pondero la longitud de los fusiles que me apuntan y el alcance de los largos silencios que me esperan mascando el metlico sabor del barro y la raz febril del mangle putrefacto. (2003) Estela GUERRA GARNICA (I,A, = 121) Temascalcingo, Est. Mxico (Mxico), 1957. Reside en Mxico D.F. Lic. Sociologa, diplomada en Administracin y Empresa Pblica. Escribe poesa y cuento. Poemarios npublicados: El vuelo del Arcoiris, Aventura Potica" (1984), Lneas en el polvo (2002), Poemas de la alta noche (2005), ms algunas ediciones de autor. MAR ADENTRO (fragmento) En el ritual de la marea minsculos peces incendiados de vida, colores explosivos del coral. La corriente aguamarina arrastra el recuerdo de aquel mar que sent mo cuando cascadas de arena rozaron la piel del aire. Est lejos el ocano, no llega su canto de olas, su clamor como certeza. No hay valles ondulados ni en el cielo vuelan peces. La humedad es risco que pudre la nostalgia. No siento la brisa de aquella madrugada donde el sol, fruta desprendida, rodara en crculos naranjas. No renuncio a ti mar prdigo de vida te traigo en m como tormenta. La esperanza es vestigio de doncellas arrojadas al abismo. El puerto ser ruinas, los hombres lo abandonan. No quedan huellas de cangrejos ni ecos de gaviotas. Qu vaco si el mar tambin se seca! Azota la tormenta, brama el viento sobre el agua, violento oscurece el horizonte. Hay naufragio en el vrtice del mundo, mi cuerpo deja astillas que chocan contra el faro. Perdida en la furia de las olas piedras de granizo me laceran. Fueron acaso tus palabras lejos del roco maraa intil de neblina; peces inocentes ahogados en la arena. Por qu no puedes escucharme mar de tormentas irascibles? Calla, calla! Solo quiero atravesarte sin hundirme. (2003)

Manuel GAHETE JURADO (I.A.= 112) Fuente Obejuna, Crdoba (Espaa), 1957. Doctor en Filosofa y Letras. Catedrtico de Lengua y Literatura. Director del Instituto de Estudios Gongorinos de la Real Academia de Crdoba. Ensayista, dramaturgo, narrador, periodista. Cronista de Fuente Obejuna. Miembro Acad. Crdoba; miembro de nmero o correspondiente de otras instituciones. Premio de teatro Barahona de Soto (1983); otras distinciones. Poemarios publicados: Nacimiento al amor (1986), Los das de la lluvia (1987), Captulo del fuego (1989), ntimo cuerpo sin luz (1990), Alba de lava (1990), El cristal en la llama (antologa, 1995), Casida de Trassierra (1999), La regin encendida (2000), Elega plural (2001), Mapa fsico (2002), El legado de arcilla (2004). Estudios de poesa: La oscuridad luminosa: Gngora, Lorca, Aleixandre (1998). Premios a poemarios: Villa de Martorell (1990), Ricardo Molina (1985), Miguel Hernndez, Barro, San Juan de la Cruz (1999), Mario Lpez, ngaro (2002), Mariano Roldn (2003). Sobre su obra: Garca, Eduardo: La regin encendida de MG (2000) Ficha en el I.R.P.E.: E1414 MAREA De lluvia en lluvia el hombre tiende su piel. La tunde. Orea el pecho lacerado con esquirlas de niebla, sus pjaros de humo. Deslavazado, astilla bajo el agua y la sangre, sella su historia amarga y una piedra lo alumbra. El lgamo lo empapa con sus besos de sombra. Arde su carne viva velada tras un sueo de cristal y de yedra. Se reconoce fuego en la llama finita de otros ojos. Cendra, magma, ceniza bajo el tiempo inflamable. (2001) OFICIO DE ESCRIBIR Escribo ser como si escribo nada con la sangre apretada por un puo creciendo sobre el hueco de la carne. Escribo amor como si escribo lluvia para saberme vivo y que t existes en el hmedo adis del horizonte. Escribo amor como si escribo llanto, s que la sed del labio no contiene tanto dolor de un hombre a la deriva. Escribo Dios como si escribo muerte para saberme aqu, que no estoy solo, que funde el mar mi voz en lo infinito.

(2003) Jeannette CLARIOND (I.A.= 106) Chihuahua (Mxico), 1949. Reside en EE.UU. Lic. Filosofa, Mr. Metodologa de la Ciencia, Letras Espaolas. Traductora, antloga, narradora. Colaboradora literaria. Ha publicado un libro de aforismos. Poemarios publicados: Mujer dando la espalda (1994), Newar riame (1996), Desierta memoria (1997), Todo antes de la noche (2000), 7 visiones (plaqueta en colab., 2004). Premios a poemarios: Ramn Lpez Velarde (1994, acc.), Efran Huerta (1994, acc.), Efran Huerta (1996), Gonzalo Rojas (2000). Ficha en el I.RP.E.: A4522 EL MORRO El ao entra en el azul con la serenidad de una lluvia de estrellas su brillo vertiendo sobre las hojas de los mangles, calmo hasta la brisa en la arena. Los blancos muros de la casa frente al mar son como lienzos de hielo, desde la terraza se extiende el rosa del horizonte. En el silencio resuena el golpe del oleaje, las risas de los nios. Esas rocas en medio del mar son deidades rescatadas, Visiones de lo ido, la luz en los ojos que bes deseosa, hmeda, miedo ante un amor que crece. Por mi cuerpo se desparrama esa luz; contra el cristal, el paisaje del agua. Llega la msica desde la ltima habitacin con su instante de llama. Afuera las estrellas dejan de caer. (2005)

VALORES MNIMOS (I.A.=0) En la siguiente lista, mostramos a los poetas de la Muestra Siglo XXI cuyos poemas muestran un ndice arquetpico es 0; slo hemos incluido aquellos con al menos cinco versos (hay unos poco ms cuyos poemas en total suman menos versos). Tngase en cuenta que un ndice arquetpico nulo significa que en ninguno de los versos aparece algn arquetipo, Advertimos en el resto de la Muestra Siglo XXI que, si el nmero de versos es superior a 5, es verdaderamente raro que no aparezcan palabras arquetpicas; tanto, que solamente en 8 de los casi 300 poetas ocurre tal cosa. Por esa razn, hemos incluido los poemas correspondientes. Observemos que, si bien la mayor parte son poemas breves (menos de 10 versos), hay un par de ellos que sobrepasan esa longitud, sin que ningn arquetipo haga presencia. Israel DOMNGUEZ PREZ (C) - (13 versos / 0 arquetipos) I.A. = 0 Luis Marcelino GMEZ (C) - (7 versos / 0 Arquetipos) - I.A.= 0 Rogelio GUEDEA (MEX) - (11 versos / 0 arquetipos) - I.A.= 0 Tedulo LPEZ MELNDEZ (YV) - (6 versos / 0 arquetipos) - I.A.= 0 Dante MEDINA (MEX) - (23 versos / 0 arquetipos) - I.A.= 0

Patricia MEDINA (MEX) - (11 versos / 0 arquetipos) - I.A.= 0 Miguel ORTEGA ISLA (E) - (16 versos / 0 arquetipos) - I.A.= 0 Rolando REVAGLIATTI (RA) - (7 versos / 0 arquetipos) - I.A.= 0 Mireya ROBLES (C) - (8 versos / 0 arquetipos) - I.A.= 0 PAISES: Max: EQ: 1 Med: C:1 Min: C: 3

E: 3 E: 3 E: 1

MEX: 2 MEX: 2 MEX: 3

RA: 1 RA: 1

BO: 2 YV: 1

GCA: 1

No hay incidencia significativa de la nacionalidad en los valores extremos ni medianos. SEXO Max: Med: Min:

H: 3 H: 6 H: 7

M: 3 M: 4 M: 2

Mientras que en los valores mximos y medianos no se observa demasiada relacin con el sexo, s son los hombres los que muestran una mayor presencia en los valores mnimos (0) Creemos interesante mostrar algunos de estos poemas con I.A. nulo, para ponderar el efecto que tiene la ausencia total de arquetipos orales en los aspectos poticos de cada trabajo. Aclararemos que todos ellos fueron en su da elegidos por el mismo Comit de Seleccin que prepar la muestra entre el millar de trabajos recibidos.
Israel DOMNGUEZ PREZ Placetas (Cuba), 1973. Licenciado en Lengua Inglesa. Poemarios y plaquetas publicados: Como si la muerte hubiera sido un sueo (1998), Poemas tempranos (1999), Invitaciones (1999), Hojas de cal (2001), Collage mientras avanza mi carro de equipaje (2002), Sobre un fondo de arena (2004). Premios a poemarios: Rilke al joven poeta (1997), Jos Jacinto Milans (2000), Premio de la Crtica de Matanzas (2002); varias menciones de honor. Correo electrnico: nerom@infomed.sld.cu DESPUS DE ACOMPAAR A WILLIAM JONES Pregunta mi nombre... dice: Luego te veo. Ver en este caso no significa reunirse, mucho menos descubrir. William Jones cliente de la habitacin 4372 ha querido decir que cuando tenga cambio dar algo de propina. Ms de una vez lo he visto pasar. Se le ha olvidado,

digo para no lastimarme con la posibilidad del engao. (2001) Luis Marcelino GMEZ Holgun (Cuba), 1950). Reside en EE.UU. Psiquiatra, Dr. Letras Hispnicas. Profesor universitario de Literaturas Hispnicas. Ex-cooperante mdico en frica. Cuentista (Premio Nacional de Cuento, 1985). Poemarios publicados: Cancin a solo (1998), Hambre de pez (1999). ESTA CIUDAD no me tendr. En sus costados no me tend en m mismo, no la habit mi cuerpo en otro cuerpo. He de partir. He de buscar el sitio en que apoyar rostro sobre rostro. Mi espacio predilecto en otra piel. Esa otredad donde echarme a morir. (2002) Rogelio GUEDEA Mxico D.F. (Mxico), 1974. Reside en Nueva Zelanda. Licenciado en Derecho, Doctor en Letras. Antlogo, colaborador en prensa. Escribe narrativa. Fue becario del Fondo para la Cultura y las Artes y director de la coleccin de poesa El pez de fuego. Poemarios publicados: Los dolores de la carne (1997), Testimonios de la ausencia (1998), Senos sones y otros huapanguitos (2001), Mientras olvido (2001) Ni siquiera el tiempo (2002), Colmenar (2004), Razn de mundo (2004). Premios a poemarios: Rosala de Castro (2001), Amado Nervo (2004). LA ESCRITURA Un camino que vaya borrando la avanzada, tirando de los caballos del olvido, yendo hacia atrs para encontrarse, un camino sin memoria, que sea como una palabra dicha de derecha a izquierda, sin nombrarse, que sea crecer adentro del vaco, asido a otro vaco poblado de presencias, las noches de un cuerpo de mujer al fondo, en la irreconciliable voluntad del borrador, un camino que invente a un hombre y que lo borre, das y noches borrado por su propia eternidad. (2002) Tedulo LPEZ MELNDEZ Barquisimeto (Venezuela), 1945. Reside en Caracas. Abogado. Fue Director General de Cultura. Diplomtico. Ensayista, novelista, prosista, traductor. Profesor universitario. Orden Andrs Bello. Poemarios publicados: Alienacin itinerante (1972), Los folios del engao (1979), Mestas (1986), Mesticia (1996), Mester (1997), Logogrifo (1999), La muralla del ltimo farol (1999), Viaje en la comedia (2000). De poesa: Pessoa, la respuesta de la palabra (1992).

Ficha en el I.R.P.E.: A0612 LA DEMUDEZ IRREFLEXIBLE An cuando conozco sin m no existiran, yo sin ellos, lanzo adventicios pjaros a navegar la demudez irreflexible de la noche (2001) Patricia MEDINA Guadalajara (Mxico), 1947. Novelista, cuentista, guionista. Tallerista. Fundadora y Presidente, Asociacin de Autores de Occidente; fundadora de Literalia Editores. Poemarios publicados: La memoria era hoy (1987), En la piel de Lilith (1998), Quehaceres de la carne (1999), Lo mismo en pan y flor (2001), Azcar limpio (bilin. 2002), Caudas (2002), Tras tornar (2002), La noche que dura (2002), Vocacin de otoo (2003), Zagas (2003); plaquetas: Avatares (1983), Mi palabra (1983), Trayectoria del ser (1987), La memoria era hoy (1987), Fronteras de cristal (1988), Trpicos fundamentales (1994), Novela en verde y gris(2003). Premios a poemarios: Alfonso Reyes (1991), Efran Huerta (1999, 2001), Bartolom Delgado de Len (2002), Nicols Guilln (2003), Ramn Lpez Velarde (2003). Ficha en el I.R.P.E.: A1576 VEO MI MANO IMPERFECTA mi mano campesina en tantas tierras y parece inocente: no apret el gatillo y parece feliz: hizo lo que pudo Pero y la otra? fue slo la que dio vuelta a la pgina? (2005) Miguel ORTEGA ISLA Madrid, 1929. Lic. en Informtica. Dramaturgo, prosista. Poemarios publicados: "Del All y sus alrededores" (1997), "Meditaciones para despus del desayuno" (1998), Disertaciones para andar por casa (2000), "Poemas a la luz de una vela" (2000), Alucinacin (2004), Itinerarios poticos (premio Rubn Dario, 2006). Ficha en el I.R.P.E.: E0918. DESCANSE EN PAZ Descanse en paz es una frase que encierra una tragedia. La habis analizado alguna vez?

Slo tiene sentido desear lo inseguro, algo que pueda o no cumplirse: - Te deseo felices vacaciones. Pues podran no serlo. Se desea a los muertos que descansen en paz porque ignoramos si podrn lograrla. La vida es dura en el AQU y no nos garantiza ni siquiera el sosiego en el ALL. No os parece un siniestro y cruel panorama? (Indito, 2003) Rolando REVAGLIATTI Buenos Aires (Argentina), 1945. Dramaturgo, narrativa breve. Libros en internet. Animador cultural, tallerista. Editor. Colab. del I.R.P.E. Poemarios publicados: Obras completas en verso hasta ac (1988), De mi mayor estigma (si mal no me equivoco) (1993), Celuloide (plaq. 1994), Aqu reunidos (plaq. 1994), Cien aos (plaq. 1996), Trompifal (1998), Fundido encadenado (plaq. 1998), Y dale con el cine! (plaq. 1998), Poemas de celuloide (plaq. 1998), Picado contrapicado (plaq. 1999), Leo y escribo (plaq. 1999), Ripio (plaq. 1999), Desecho e izquierdo (1999), 3 (plaq. 2000), Al Esperanto (plaq. colab. bilin. 2000), Tomavistas (2001), Propaga (2001), Pictrica (plaq. 2003), Corona del calor (2003). Ficha en el I.R.P.E.: A1389 LARGOS AOS En mis cortos aos yo caba en mis pantalones cortos Alargu mis aos: infinitas y enrevesadas secuencias con los pantalones bien puestos mal puestos y sin ellos. (2004) Mireya ROBLES Guantnamo (Cuba), 1934; reside en Estados Unidos, despus de muchos aos en Sudfrica. Dra. Filologa. Profesora universitaria, investigadora asociada honoraria en la Universidad de Durban. Ha publicado cuentos, poemas y artculos de crtica literaria. Poemarios publicados: Tiempo artesano (1973; en edic. bilin. 1975), En esta aurora (1976). en unos veinte pases. Premios a poemarios: Crculo de Escritores y Poetas Iberoamericanos de Nueva York (1971). Ficha en el I.R.P.E.: A1023 CUATRO PASOS tres dos habitaron un poro de la calle y qued mi sombra

en un salto pequeo cuando cre ser, brevemente, en cualquier tarde. (2002)