2006

No.

Las fotos de los productos en esta revista pueden mostrar equipo opcional. Las especificaciones de los productos estn sujetas a cambio sin previo aviso. Los modelos disponibles pueden variar de acuerdo con la regin o el pas. Todos los derechos reservados. No se puede reproducir ninguna parte de esta revista sin el permiso previo de Komatsu Ltd. por escrito. Los comentarios expresados en esta revista son los de los colaboradores, y no estn necesariamente avalados por Komatsu Ltd.

Views es una revista de RP publicada por Komatsu Ltd. Depto. de Comercializacin de Productos 2-3-6, Akasaka, Minato-ku, Tokio 107-8414, Japn http://www.komatsu.com

Mensaje del Presidente

Masahiro Sakane
Presidente y Director General Ejecutivo, Komatsu Ltd.

Al marcar el comienzo del ao 2006 deseo enviarles un cordial saludo a nuestros leales clientes y lectores de Views. El ao pasado se ha caracterizado por una serie de desastres naturales tales como terremotos y huracanes. En el nombre de todo el Grupo Komatsu deseo ofrecerles nuestras sinceras condolencias a todas aquellas personas que han sufrido debido a dichos desastres. Nosotros, como fabricante de equipos para la construccin, continuaremos trabajando junto a nuestros clientes y distribuidores con el objeto de determinar cul es la mejor forma de brindar asistencia en los esfuerzos de recuperacin de estos desastres.

y las plantas principales de Komatsu, sino tambin las plantas que operamos fuera del Japn. La base de la gestin de Komatsu es lograr Calidad y Confiabilidad. La realizacin de la Calidad en la que usted puede confiar (Quality you can rely on) es aplicable no slo a nuestros productos sino tambin a la organizacin, los negocios, los empleados y la direccin del Grupo Komatsu. Nosotros nos esforzaremos siempre por considerar la posicin de nuestros clientes en relacin con la provisin de productos, servicios y sistemas conscientes, seguros e innovadores desde el punto de vista ambiental.

Cumplimiento de las Normativas Tier 3 (Stage IIIA) de Emisiones

Desde el ao 2001 en que tom posesin de mi cargo he tratado de aprovechar todas las oportunidades posibles para hablar directamente con los clientes. Esto se debe a que creo que es crucial que yo escuche personalmente lo que los clientes necesitan y determine lo que piensan. Tambin creo que es esencial transmitirles a los clientes la forma en que Komatsu puede ayudarles y cul es el rumbo que est siguiendo Komatsu. En el ao 2006 continuar trabajando para encontrar el tiempo para escuchar lo que tiene que decir la mayor cantidad de clientes posible de todo el mundo. En realidad, ya he comenzado en el mes de enero mi itinerario anual para el ao 2006 con una visita a clientes mineros del Reino Unido y de frica Oriental. Al mismo tiempo, deseo animar a nuestros clientes para que visiten no slo el Japn, en donde estn localizadas la sede central El ao 2006 ver la aplicacin de normativas de emisiones ms estrictas en reas tales como Amrica del Norte, Europa y el Japn, las cuales requerirn reducciones substanciales en las emisiones de NOx de los motores. Komatsu ha estado desarrollando y produciendo motores durante ms de 70 aos. Mediante la aplicacin de nuestra experiencia acumulada en las tecnologas hidrulica, de motores y de control electrnico, hemos desarrollado la avanzada tecnologa de motores ecot3 que no slo cumple con estas normativas sino que tambin hace realidad la difcil caracterstica adicional de un bajo consumo de combustible. El nombre ecot se deriva de la combinacin de ecologa, economa y tecnologa. Aunque el nombre se pronuncia como se escribe, suena como una

Views 2006 No.1

expresin familiar en japons que se refiere a ii koto o cosa buena. Jugando con las palabras, a menudo decimos que al desarrollar este motor hicimos una ecot (ii koto) para el ambiente. Adems, me esforzar por asegurar que Komatsu contine haciendo muchas cosas buenas en beneficio de los negocios de los clientes.

Una Sucesin de Lanzamientos de Nuevos Modelos

Este ao ver el lanzamiento, uno tras otro, de nuevos modelos. Valga decir que los mismos satisfacen los exigentes requisitos de nuestros clientes y ofrecen potencia y durabilidad, caractersticas esenciales de nuestros equipos para la construccin y minera. Adems, muchos de estos nuevos productos pondrn tambin de manifiesto excelentes caractersticas desde el punto de vista ambiental as como tambin en los aspectos econmicos y de la tecnologa de la informacin de manera que la competencia no podr alcanzarlos en seguida. Entre las mismas se incluyen los niveles de ruido del motor que son aproximadamente iguales a los de un automvil de lujo, un consumo de combustible dramticamente reducido en relacin con los modelos anteriores y las tecnologas de la informacin ms recientes. El compromiso de Komatsu como fabricante no es slo una cuestin de elevar el rendimiento total de nuestros equipos. Tambin desde la perspectiva del apoyo a los productos, nuestro objetivo es que nuestros clientes sean capaces de utilizar nuestros equipos con seguridad. Con este objeto, continuaremos brindando servicios y reemplazos de repuestos oportunos y adaptados cuidadosamente de manera tal que nuestros clientes puedan lograr una mejor disponibilidad de las mquinas y menores costos totales de operacin de las mquinas. Komatsu continuar trabajando activamente con el objeto de asegurar la provisin de soluciones basadas en la tecnologa de la informacin. Un ejemplo de eso es

KOMTRAX, un sistema de gestin de mquinas que es capaz de mantenerse informado desde un lugar distante y en tiempo real sobre la ubicacin de las mquinas, las horas acumuladas de operacin y las condiciones de operacin. Nosotros seguimos dedicados a contribuir, mediante dichas tecnologas de la informacin, a mejorar la disponibilidad y el mantenimiento de las mquinas para los clientes. Adems, nos concentraremos en reforzar las redes de distribuidores con el objeto de brindar una estructura de apoyo, ventas y servicio mucho mejor para las mquinas, as como tambin reforzar nuestro programa de financiacin con el objeto de satisfacer una variedad de necesidades de nuestros clientes.

Construccin de Nuevas Plantas

Komatsu continuar reforzando su capacidad de produccin con el objeto de satisfacer la creciente demanda global. Especficamente, planeamos construir dos plantas nuevas en el Japn y otra en la India. Adems proyectamos ampliar una planta existente en Tailandia. Con esta capacidad ampliada, nuestro objetivo es proveer productos que satisfagan las necesidades de los clientes en forma oportuna desde las plantas ms adecuadas.

El xito de Komatsu no se lograr sin el xito de nuestros clientes. Durante todo el ao 2006, la alta gerencia y todos los empleados del Grupo Komatsu en todo el mundo estarn constantemente dedicados al suministro de productos y servicios que satisfagan a nuestros clientes mediante la unin de nuestros talentos y experiencia.

Masahiro Sakane Presidente y DGE, Komatsu Ltd.

Views 2006 No.1

E N F O Q U E

C L I E N T E S

Tres Generaciones le Dan el Visto Bueno a la Nueva Minicargadora Komatsu

Informado por Patrick M. Hannah, Komatsu America Corp.

on el objeto de reforzar an ms su compromiso con el mercado de los equipos utilitarios en Amrica del Norte, Komatsu abri en el ao 2002, la Operacin de Fabricacin de Newberry en el estado americano de Carolina del Sur. Aunque la produccin inicial estaba integrada por retrocargadoras, se agreg una lnea de montaje secundaria para producir minicargadoras de las series 800 y 1000. A continuacin se presentan a los clientes de la primera minicargadora SK1026-5 y sus negocios.

EE.UU. Stillwater
Dallas Houston St. Louis Newberry

Un Cliente Satisfecho desde el Comienzo

Los compradores de la primera nueva minicargadora Komatsu SK1026-5 fueron los

Sres. Jim y Beverly Campbell de Jim Campbell Construction, ubicada en Stillwater, Oklahoma en los Estados Unidos. Como ya haban operado y considerado el modelo de un competidor, el Sr. Darin Smith, vendedor del distribuidor de Komatsu, Kirby-Smith Machinery, Inc., les ofreci una demostracin de la nueva SK1026-5. La respuesta fue inmediata y positiva. El Sr. Harold Campbell, un operador de mquinas y

La familia Campbell posa con la minicargadora SK1026-5.

Views 2006 No.1

padre de Jim, de 78 aos de edad, decidi que la mquina Komatsu era superior en suavidad, capacidad de respuesta, velocidad y rendimiento total. Desde que se finaliz la venta en el mes de febrero del ao 2005, l ha operado la nueva minicargadora durante la mayora de las horas de operacin de la misma hasta la fecha.

Un Negocio Familiar Floreciente

Jim Campbell Construction, un negocio familiar de tres generaciones, muy singular, est dedicado a la construccin de 200 viviendas individuales de tres dormitorios en Stillwater. La SK1026-5 es superior en suavidad, capacidad de respuesta, velocidad y rendimiento total. Estas viviendas estn ubicadas en la subdivisin James Creek y se han construido especficamente para ser arrendadas a En cada una de las viviendas hay conexiones de Internet estudiantes universitarios. Cada una de estas viviendas de alta velocidad distribuidas por todos lados. La de categora de 130 m2 (1.400 pies2) tiene un bao subdivisin va a estar cercada e incluye un centro de independiente para cada dormitorio, al tiempo que los recreacin, una pileta y una cancha de tenis comunitarios. dormitorios son del mismo tamao y con su propio El Sr. Jim Campbell comenz su empresa constructora control de clima independiente. Las mesadas de granito en el ao 1972 con una variedad de proyectos de vivieny los pisos de baldosa son impresionantes tambin, al das unifamiliares, edificios de departamentos, parques igual que toda la dotacin de artefactos, entre los que se para casas rodantes y mini-edificios de almacenamiento. incluyen cocinas, refrigeradoras, lavadoras y secadoras. A medida que el negocio creci, su esposa Beverly particip ms y abri un negocio que les proporcionaba alfombras, tratamientos de ventanas, artefactos, mesadas y materiales para el piso no slo a las compaas de Jim sino tambin a otros contratistas. Como Jim es muy familiar, le ha dado a cada uno de sus tres hijos la oportunidad de unirse al negocio, y los tres aceptaron el desafo. El hijo mayor de Jim, Bryce de 28 aos, es el responsable de la administracin del aspecto relacionado con el arrendamiento de viviendas del negocio. Su hijo de 24 aos, Scott, administra las operaciones totales de Jim Campbell Construction, y Todd, de 21 aos, administra las actividades diarias de construccin. El padre de Jim, Harold, dice que su alegra en la vida es venir a trabajar todos los das para contribuir al esfuerzo de la construccin y encontrarse cerca de sus nietos. Harold se siente muy cmodo operando la nueva Komatsu SK1026-5. Tambin est aprendiendo a excavar zanjas con la nueva excavadora compacta Komatsu PC35MR-2 que le compraron a Kirby-Smith Las viviendas terminadas estn totalmente equipadas con artefactos y con conexiones de Machinery en el ao 2005.
Internet de alta velocidad.

Views 2006 No.1

E N F O Q U E

C L I E N T E S

La Flota Komatsu Ayuda en la Precisin del Trabajo a Corta Distancia en la Histrica San Petersburgo
Informado por Vitaly Bystrov, Komatsu CIS, LLC

San Petersburgo

Mosc

RUSIA

La PC340LC-6KJ demuestra su potencia y durabilidad excelentes.

Association of Demolition Confa en Komatsu para Llenar el Nicho de la Preconstruccin

San Petersburgo, conocida como la segunda capital de Rusia, es uno de los centros culturales, industriales y cientficos ms grandes y un importante centro de transporte de dicho pas. Con una poblacin de ms de cinco millones de personas, la ciudad est en constante desarrollo y expansin, segn se pone en evidencia por los muchos trabajos de restauracin histrica as como tambin por los proyectos de renovacin y construccin que se estn realizando en toda la ciudad.

La WB97S-2 trabaja con ahnco

Sin embargo, antes de que sea posible comenzar un nuevo edificio es necesario preparar totalmente el sitio para la construccin, lo que involucra la demolicin de edificios antiguos, la recuperacin de tierras, la eliminacin y el procesamiento de desechos de la construccin y la excavacin de pozos de fundacin. Association of Demolition es una de las compaas ms importantes de San Petersburgo que lleva a cabo esa El Sr. Igor Tupalsky, presidente del directorio, preparacin compleja del sitio, y ha Association of Demolition sido un miembro titular de la Asociacin Europea de Demolicin desde el ao 2004. Association of Demolition maneja una amplia gama de proyectos entre los que se incluye hasta la demolicin ms compleja de edificios industriales y casas de departamentos en distritos con espacios estrechos. La ejecucin exitosa y segura de dichos trabajos slo es posible con el uso de equipos especiales confiables y de primera calidad. Con el objeto de satisfacer esta necesidad, Association of Demolition posee una flota de equipos, la mayora son mquinas Komatsu, de las que hay 14 en total. Entre las mismas se incluyen dos excavadoras hidrulicas PC200-7, tres PC210-6 y dos PC300-7, que se utilizan para aplicaciones tales como la excavacin de pozos de fundacin, la construccin de ingeniera y la carga de ladrillos y hormign; una excavadora hidrulica PC340LC-6KJ que se utiliza con accesorios para romper y cortar, con este ltimo proceso que involucra el corte de losas de hormign armado,

Views 2006 No.1

viaductos y metal; una excavadora hidrulica PC450-6K para excavar; una excavadora hidrulica PC450LCD-7K para la demolicin de edificios altos; dos retrocargadoras WB97S-2 para la instalacin, rompimiento, excavacin y nivelacin de sistemas de ingenieros; y una cargadora sobre ruedas WA380-3 para cargar.

Los Equipos Komatsu Demuestran ser Eficientes y Confiables en Ambientes Complejos

De acuerdo con el Sr. Igor Tupalsky, presidente del directorio de Association of Demolition, la compaa eligi a las mquinas Komatsu debido a la reputacin de las mismas por su confiabilidad y eficiencia, una eleccin que ha ganado la confianza de las compaas de construccin. La demolicin de edificios en el centro de la ciudad se realiza teniendo en cuenta la gran proximidad de edificios histricos y el hundimiento del suelo. El trabajo en dichas condiciones depende en gran medida de tecnologas de demolicin especialmente adaptadas en forma cuidadosa. En particular, para la demolicin de edificios de muchos pisos se utiliza una excavadora hidrulica Komatsu PC450LCD-7K equipada con cortadoras hidrulicas. Es realmente la primera y la nica excavadora de esta clase en San Petersburgo, con una altura de pluma y brazo de 25 m (82 pies). El uso de la PC450LCD-7K reduce la vibracin, la formacin de polvo y las horas hombre, adems permite la realizacin rpida de la demolicin de joyera en condiciones urbanas complicadas. De acuerdo con los especialistas en demolicin, La WA380-3 se utiliza para cargar. esta mquina evita el desmoronamiento de edificios ruinosos y la aparicin de grietas en los edificios vecinos mientras la demolicin est en progreso. Association of Demolition realiza tambin la demolicin de cimentaciones, rampas y refugios antiareos. Dicho trabajo requiere el uso de excavadoras hidrulicas potentes y confiables con rompedoras hidrulicas, razn por la cual se utilizan la PC300-7 y la PC340LC-6KJ. Association of Demolition utiliza fundamentalmente

La PW170ES-6K limpia los escombros.

nuevas tecnologas de demolicin para estructuras de puentes, lo que involucra procesos tales como el retiro de la carpeta asfltica de la brecha del puente, y la nivelacin de las capas bituminosa y aislante. A continuacin se retiran las barreras y vigas con las excavadoras hidrulicas PC340LC-6KJ y PC450LCD-7K. El retiro por etapas de las vigas haciendo uso de cortadoras reduce el tiempo de trabajo y los costos al tiempo que permite el trabajo en reas pantanosas sin terreno duro adicional. Association of Demolition realiza tambin una gama de trabajos de tierra de ingeniera civil, entre los que se incluye la preparacin de pozos de fundacin y de los fondos de los mismos para la instalacin de pilotes en sitios en donde se utilizan las mquinas Komatsu. Independientemente de las operaciones involucradas, los equipos Komatsu han demostrado en San Petersburgo que son eficientes, confiables y cmodos para los operadores. El distribuidor Komatsu local, NorthWestKom Company, maneja el servicio de las mquinas Komatsu en estas reas.

La PC450LCD-7K operando en el sitio de demolicin

Views 2006 No.1

E N F O Q U E

C L I E N T E S

Komatsu Mantiene Equipo en Operacin en el Proyecto Premiado de Port of Brisbane

Informado por Wafaa Ghali, Komatsu Australia Pty. Ltd.

res equipos Komatsu estn desempeando un importante papel en el proyecto del muralln de defensa de la Futura Ampliacin Portuaria (FAP) de Port of Brisbane Corporation (PBC), que gan recientemente uno de los premios ms prestigiosos del sector de la construccin civil de Australia. El proyecto de ampliacin portuaria forma parte de un programa importante para aumentar sus instalaciones de los nueve muelles actuales a 16 muelles potenciales. En el ao 2005 la Federacin de Contratistas Civiles le entreg a FAP Seawall Alliance un premio por excelencia nacional debido a su ingeniera innovadora durante la planificacin, el diseo y la construccin, as como tambin por asegurar que se respetara, en todo momento, el fuerte enfoque ambiental de la PBC. El muralln de defensa ha sido uno de los proyectos marinos ms grandes emprendidos hasta ahora en Queensland, y responde al rpido crecimiento comercial alrededor del rea portuaria de Brisbane mediante la provisin de 230 ha (568 ac) adicionales de tierra.

Queensland AUSTRALIA Brisbane

Sidney

Con la construccin del muralln de defensa ya terminada, la corporacin est ahora recuperando la tierra en el interior del muralln de defensa con el objeto de proporcionar instalaciones adicionales para el atraque de buques. La recuperacin se est realizando utilizando el

La excavadora hidrulica PC300 demuestra ser confiable y eficiente en condiciones duras de trabajo.

Views 2006 No.1

material dragado del Ro Brisbane y de la Baha Moreton haciendo uso de una draga de succin con cabezal cortador para bombear el material hacia el rea terraplenada. Este proceso de dragado y recuperacin para ampliar las instalaciones portuarias tendr lugar durante los prximos 15 aos y se implementar en etapas. Una excavadora hidrulica Komatsu PC300-6, una excavadora hidrulica PC300-7 y un tractor para pantanos D65PX-15 estn dedicados al trabajo alrededor de la cabeza de tubo de la draga de succin con cabezal cortador, esparciendo la arena y el limo dragados para que se sequen y como parte del proceso de carga (compactacin) para la recuperacin. Debido a esto las mquinas, tres en total, estn trabajando continuamente en condiciones hmedas y saladas.

La PC300 esparciendo la arena dragada para que se seque

El Servicio sin Parar es Vital para las Operaciones Prolongadas

La PBC tiene un acuerdo de servicio con Komatsu Australia Pty. Ltd. con el objeto de asegurar que sus mquinas se mantienen en operacin, y el Sr. Jaysen Roach, gerente de recuperacin, ha dicho que esto ha sido un factor importante que contribuy a la decisin de comprar productos Komatsu. l agreg: Yo creo que nosotros y Komatsu tenemos un muy buen entendimiento de las necesidades y requisitos mutuos. Nosotros somos una operacin que se realiza 24 horas por da y 365 das por ao, por eso el servicio es vital para mantener todo en operacin. Estamos trabajando en un ambiente marino y en terreno inestable. Nuestro desafo es minimizar el costo por metro cbico de tierra recuperada. Como las

condiciones de trabajo son duras, necesitamos un equipo que sea confiable y eficiente durante un tiempo prolongado. Y debe estar disponible porque me gusta recibir lo que pagu! La gente de Komatsu maneja todo nuestro servicio y mantenimiento preventivo regular junto con cualquier avera; todo forma parte de nuestro acuerdo de servicio. Nosotros los encontramos muy eficientes. Establecida en el ao 1994, la PBC opera el tercer puerto de contenedores ms activo de Australia una importante fuerza impulsora del desarrollo econmico de Queensland y un empleador significativo en el rea de Brisbane.

El equipo Komatsu utilizado en el proceso de recuperacin para ampliar las instalaciones portuarias

El Sr. Jaysen Roach, gerente de recuperacin de Port of Brisbane Corporation

Views 2006 No.1

A P OY O

C L I E N T E S

El VHMS Contribuye a un Costo de Operacin por Tonelada Ms Bajo en las Mquinas

Informado por Ikuo Miyazaki, Komatsu Ltd.

l Vehicle Health Monitoring System (VHMS: Sistema de Monitoreo de la Salud del Vehculo) de Komatsu tiene dos funciones para los diagnsticos avanzados con el objeto de reducir el costo de operacin de las mquinas. El primero es el monitoreo de la salud que mantiene las condiciones de operacin mximas mediante el mantenimiento preventivo y la reparacin a las condiciones correctas antes de que se cause un dao extensivo. En consecuencia funciona de manera muy similar a un mdico de cabecera. La segunda funcin es la gestin de la operacin de las mquinas que funciona como un hospital general, en el que los datos acumulados sobre las mquinas y sus sistemas se utilizan para mejorar la disponibilidad y la productividad de las mquinas y la vida de los componentes de las mismas. Existen disponibles tecnologas respaldadas por los datos del VHMS de Komatsu con el objeto de ofrecer la programacin ptima para el inevitable mantenimiento completo de los componentes que reducir en forma dramtica los costos de reparacin, el tiempo inactivo y el riesgo de una falla catastrfica. El VHMS se ha diseado para que trabaje en los camiones volquete clase HD465 y mayores, en los tractores sobre orugas clase D375 y mayores, en las cargadoras sobre ruedas clase WA600 y mayores, as como tambin en las excavadoras hidrulicas clase PC1250 y mayores para operaciones mineras de mucha utilizacin en todo el mundo.

Mdico de cabecera Anlisis de los Datos del VHMS por parte de los Distribuidores
El VHMS almacena la informacin en seis categoras: Historia de Sucesos, Registrador Cronolgico de Datos Instantneos, Tendencias, Mapa de Carga de los Componentes, Histograma de Operacin y Datos del Medidor de Carga til. Mediante la integracin de los numerosos sensores que existen en cada mquina, el VHMS monitorea las estadsticas de la salud para unos 30 detalles con el objeto de determinar las tendencias y almacena un total de 600 registros de historias de sucesos. Es posible acceder al mismo va una computadora personal o por comunicacin satelital, lo cual ayuda al personal de servicio a revisar rpidamente la historia de los problemas pasados y potenciales con el objeto de agilizar el proceso de localizacin y eliminacin de averas y llevar a cabo la programacin de las reparaciones.

Descarga y anlisis de los datos del VHMS en una computadora personal

Hospital General Gestin de las Mquinas mediante WebCARE

Diseada para el anlisis integral de las condiciones de la salud y la severidad de la utilizacin de las mquinas, WebCARE es una base de datos en un sitio Web que almacena una abundancia de datos de diagnstico monitoreados del VHMS as como tambin otros datos y los resultados de los anlisis de Aceite y Desgaste. El acceso

Camin volquete equipado con el VHMS en operacin en Kalimantan, Indonesia

10

Views 2006 No.1

a la base de datos se encuentra disponible para las divisiones de Komatsu que trabajan juntas para brindar el apoyo tcnico a los distribuidores, as como tambin para los distribuidores registrados para su propio uso. La forma ms provechosa de utilizar las mquinas durante un tiempo ms prolongado con un menor costo de operacin es alentar a los usuarios de las mquinas a que sean ms proactivos antes de que las averas sean aparentes. WebCARE crea automtica y peridicamente reportes y grficos tiles enviados por correo electrnico con el objeto de ayudar a los distribuidores. Adems, los supervisores y gerentes en los sitios de trabajo pueden estimar ms rpidamente la utilizacin y el rendimiento de las Ejemplo de reporte de mquinas con el objeto de lograr el WebCARE costo de operacin por tonelada ms bajo de las mquinas.

Un distribuidor en Indonesia monitorea la disponibilidad de las mquinas utilizando la base de datos de WebCARE.

T E M A S

A C T U A L E S

Komatsu Contribuye a la Restauracin de reas Daadas en Pakistn

n respuesta al terremoto devastador que ocurri en Pakistn el 8 de octubre de 2005 Komatsu decidi hacer una donacin de 10 millones por intermedio de la Cruz Roja Japonesa as como tambin proporcionar ayuda en la forma de tres excavadoras hidrulicas a la Comisin Federal de Alivio del Gobierno de Pakistn. Las tres mquinas ya se le han entregado a Pakistn y estn contribuyendo en gran medida a la restauracin de las reas daadas.
Las tres excavadoras hidrulicas PC200 donadas para ayudar en los esfuerzos de recuperacin en Pakistn ya han sido entregadas a la Comisin Federal de Alivio del Gobierno de Pakistn.

Views 2006 No.1

11

T E M A S

A C T U A L E S

Komatsu Tiene una Actuacin Espectacular en la Exposicin Nacional de la Construccin Realizada en Australia
Informado por Wafaa Ghali, Komatsu Australia Pty. Ltd.

En el da de la inauguracin, el Da de las Profesiones atrajo a varios cientos de estudiantes que estaban considerando una carrera en la industria de la construccin. Muchos aprovecharon esta ocasin para hablar con el personal de KAL acerca de oportunidades de trabajo. A la presencia de KAL en la NCE 2005 sigui el auspicio por parte de la misma de la noche Espectacular de Circo de la Federacin de Contratistas Civiles (CCF) en los Estudios Fox que tuvo lugar en la tarde El Sr. David Young, gerente general de Boral Country Concrete del ltimo da. La CCF realiz & Quarries NSW (segundo desde la derecha), y el personal de
Komatsu posan delante de la mquina comprada.

l puesto de Komatsu Australia Pty. Ltd. (KAL) en la Exposicin Nacional de la Construccin (NCE), que se realiz en Sidney entre el 8 y el 12 de noviembre de 2005, fue uno de los ms espectaculares de la muestra. La NCE 2005 ha sido la exposicin inaugural de lo que se espera ser una exposicin de equipos para la construccin realizada cada tres aos para mostrar lo mejor que la industria tiene para ofrecer en un escenario de talla mundial. Entre los puntos culminantes de la exposicin de Komatsu se incluyeron segmentos regulares por K-TV en donde se presentaban los nuevos productos, servicios y clientes, lanzamientos de nuevos productos, la nueva serie de motores ecot3 que cumplen con las normativas Tier 3 de baja emisin, sesiones de demostracin de equipos y premios y regalos.

El puesto de Komatsu atrajo muchos visitantes.

su Conferencia Nacional 2005 en Sidney junto con la NCE. El Sr. Colin Chamberlain, gerente de comercializacin nacional para la construccin de KAL, dijo que la NCE 2005 ha sido positiva para la compaa en general. Adems, inform que Durante cuatro das, nos hemos sentido ciertamente complacidos con el Da de las Profesiones, que atrajo a un gran nmero de estudiantes a nuestro puesto, al tiempo que el jueves (da de la CCF) ha sido el mejor da para nosotros en trminos de la cantidad de clientes. Esperamos con impaciencia una NCE an ms exitosa en el ao 2008.

Esta revista se ha impreso en papel reciclado y es reciclable.

Form No. ASP00001-03