Manual de Instalao

Version 4.3

PROTECT 2200 PROTECT 1100 PROTECT 600

Nvoa de Segurana

Copyright 2010, PROTECT A/S Denmark

PROTECTTM 600/1100/2200

ndice
1. Comear por aqui Muito importante se est a instalar o canho de nvoa pela primeira vez Por favor, leia com ateno o manual de instalao . . . . 3 Retire a cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Montar os suportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instalao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instrues de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cablagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2. Ligaes, congurao e teste Placa de circuito impresso (PCB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instalao tpica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Dipswitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Volume de nvoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ligao da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Instalao da recarga de uido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Teste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3. Entrega Informao e registo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Acordo de servio e manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4. Em caso de avarias Identicar avaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Fusveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Indicadores de estado/cdigo de avarias . . . . . . . . . . . 19 5. Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
APROVADO PELO CENELEC

EN 50131-8

PROTECO POR NV OA DE SEGURANA

PROTECT A/S cumpre os requisitos da norma Europeia CENELEC standard EN 50131-8.

PROTECT A/S o maior fabricante mundial de Canhes de Nvoa e o nico na Escandinvia. PROTECT est representado em mais de 40 pases e por cerca de 300 instaladores de alarmes s na Dinamarca.

PROTECTTM 600/1 100/2200

1. Comear por aqui Muito importante se est a instalar o canho de nvoa pela primeira vez.
1

Como instalador, deve participar numa formao tcnica PROTECT.

Antes de desembalar o equipamento, por favor, leia com ateno o manual de instalao.

Retire a cobertura.

PROTECTTM 600/1100/2200

Dimenses do canho de nvoa.

PROTECTTM 600
X Y Z KG 475 mm 332 mm 154 mm 12,6

PROTECTTM 1100 PROTECTTM 2200

475 mm 332 mm 174 mm 16 633 mm 352 mm 172 mm 24,8

Instalao dos suportes. Utilize o esquema fornecido.

Durante a instalao, o canho car suspenso nos 4 parafusos antes de ser colocado na sua posio nal.

PROTECTTM 600/1 100/2200

Para garantir uma perfeita cobertura a nvoa deve circular livremente.

O canho de nvoa deve ser colocado de forma a garantir a cobertura imediata dos pontos de acesso existentes.

30

Evite a possibilidade de sabotagem mediante uma instalao correta e fora do alcance, evitando bloquear as sadas.

PROTECTTM 600/1100/2200

10 Distncia de instalao mnima em relao a outros objetos.

11

Em caso de instalao na horizontal, o canho de nvoa deve colocar-se conforme a imagem.

12

Distncia mnima de segurana perigo de queimaduras.

Min. 35 cm.

PROTECTTM 600/1 100/2200

13

Evite descargas acidentais - retire a recarga de uido durante a instalao.

14

Cablagem do sistema PROTECT 600/1100/2200.

LOW VOLTAGE

15

Cablagem do sistema PROTECT 600/1100/2200.

HIGH VOLTAGE

PROTECTTM 600/1100/2200

2. Ligaes, congurao e teste

Placa de circuito impresso (PCB)

Alimentao

PROTECT 600 230 V ac

PROTECT 1100 230 V ac

PROTECT 2200 230 V ac

Consumo PROTECT 600 1050 W PROTECT 1100 1350 W PROTECT 2200 1680 W

PROTECTTM 600/1 100/2200

Instalao tpica
PRIMARY TRIGGER NORMALLY OPEN
Fog Generator
Service Zone Fog Zone Fault Fog Rly. Fault Rly. Fluid Rly.
COM. NC NO COM. NC NO COM. NC NO

Alarm System

Zone Fluid

Zone Tamper

Zone Swich Position Fire Disable Sec. Prim. ARM 12 V Output Tamper
+ + + + + +

Disable Signal

+ 12V

Service Switch

Contact Closed During Daytime

Alarm Signal Gnd

+ 12V

Contact closes when alarm is tripped

Dipswitch

ON 1 OFF

10

PIR
Motion Tamper
+ 12 V

Ligao ao painel da central de alarme (instalao tpica) Os sinais de ativao primrios so do tipo NA (normalmente aberto) e h um interruptor de servio instalado.

Instalao tpica
ALL TRIGGER SIGNALS NORMALLY CLOSED
Fog Generator
Service Zone Fog Zone Fault Fog Rly. Fault Rly. Fluid Rly.
COM. NC NO COM. NC NO COM. NC NO

Alarm System

Zone Fluid

Zone Tamper

Disable Signal Fire Disable Sec. Prim. ARM 12V Output Tamper
+ + + + + +

+ 12 V

Contact Closed During Daytime

Service Switch

Alarm Signal

+ 12 V

Contact opens when alarm is tripped

Gnd

Dipswitch

ON 1 OFF

10

PIR
Motion Tamper
+ 12V

Ligao ao painel da central de alarme (instalao tpica). Todos os sinais de ativao so do tipo NC (normalmente fechado)

10

PROTECTTM 600/1100/2200

Dipswitch
DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Funo Desativar aquecimento ON = O elemento trmico desligado Tempo de nvoa Tempo de nvoa Tempo de nvoa Arm* Primrio* Secundrio* Atraso de alarme de incndio** Reservado. Manter em posio OFF Indicador de falha. ON = som ativado * ON = normal aberta OFF = normal fechada ** ON = ativa atraso

Entradas
Tamper As ligaes livres de potencial se ativam (abrem) ao retirar as coberturas e podem ser utilizadas no circuito tamper da instalao de alarme. Alimentao de 12V para suprimento de 0.1A ao circuito secundrio, por ex. um sensor PIR. Ativa-se permanentemente selecionando como sinal de rutura ativa sem ligar nada aos terminais. O sinal de ativao primria procede normalmente do sistema de alarme que o ativa em caso de assalto. Normalmente, o sinal de ativao secundria procede de um sensor de vericao. Por ex.: um detetor de movimento ou um contacto magntico. A funo disable (desativar) pode ser utilizada para parar o canho de nvoa quando est a produzir nvoa. O sinal liga-se ao alarme, assim o canho de nvoa ca desligado quando se desliga o alarme. Ligao do sinal 12 V CC, NA do sistema de deteo de incndio. No caso de um alarme de incndio, este sinal desliga o canho de nvoa enquanto o sinal se mantiver ativo. Ao mesmo tempo, o canho de nvoa emite um sinal sonoro e envia uma mensagem de falha ao rel de falha.

12V

ARM

Primary

Sec.

DIS.

Fire

PROTECTTM 600/1 100/2200

11

Volume de nvoa
Na tabela seguinte, o volume de nvoa est baseado no standard da indstria de nvoa de segurana. Uma mudana na visibilidade conseguida mediante um tempo de descarga maior/menor de nvoa (ajustado na unidade), mais/menos canhes de nvoa e/ou uma diferente localizao da unidade/s. Os
PROTECTTM 600
Congurao DIP Dip 2 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Dip 3 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON Dip 4 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON No usar (s demo) 20s 40s 60s 60s + 1 min. pulso 60s + 3 min. pulso 60s + 5 min. pulso 60s + 7 min. pulso Tempo de nvoa Volume de nvoa m3 No usar (s demo) 200 400 600 700 900 1100 1300

canhes de nvoa da PROTECT cumprem os requisitos das normas Europeias EN50131-8 (ver certicado neste manual). importante realizar um teste de disparo na instalao e no conar unicamente no clculo dos metros cbicos.

PROTECTTM 1100
Congurao DIP Dip 2 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Dip 3 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON Dip 4 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON No usar (s demo) 15s 30s 45s 60s 60s + 3 min. pulso No utilizar No utilizar No usar (s demo) 275 550 800 1100 1500 No utilizar No utilizar Tempo de nvoa Volume de nvoa

Pulsos

600 m 60 sec. fog

60m

60m

60m

60m

60m

PROTECTTM 600 600 m 60 sec. fog

Approx. 20 sec. break Approx. 20 sec. break Approx. 20 sec. break Approx. 20 sec. break Approx. 20 sec. break

Tempo total mximo em modo de pulso = 8 minutos (60 seg. + 13 disparos de pulso). Produo total de nvoa 1300 m. Capacidade total da recarga de uido = 3 sequncias completas em modo de pulso.

1100 m 60 sec. fog PROTECT 1100 m 60 sec. fog

TM

150m

150m

150m

1100
Approx. 60 sec. break Approx. 60 sec. break Approx. 60 sec. break

Tempo total mximo em modo de pulso = 4 minutos (60 seg. + 3 disparos de pulso). Produo total de nvoa 1500 m. Capacidade total da recarga de uido = 3 sequncias completas em modo de pulso.

12

PROTECTTM 600/1100/2200

PROTECTTM 2200
Congurao DIP Dip 2 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Dip 3 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON Dip 4 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON No usar (s demo) 20s 40s 60s 30s + 4 min. pulso 60s + 11 min. pulso No utilizar No utilizar No usar (s demo) 750 1500 2200 3100 4200 No utilizar No utilizar Tempo de nvoa Volume de nvoa

Pulsos

1100 m 30 sec. fog

TM

200m

200m

200m

200m

200m

PROTECT 2200 1100 m 30 sec. fog

1
Approx. 20 sec. break Approx. 20 sec. break

2
Approx. 20 sec. break

3
Approx. 20 sec. break

10

Tempo total mximo em modo de pulso = 4,5 minutos (30 seg. + 10 disparos de pulso). Produo total de nvoa 3100 m. Capacidade total da recarga de uido = 4 sequncias completas em modo de pulso.

2200 m 60 sec. fog PROTECTTM 2200 2200 m

Approx. 60 sec. break

200m

200m

200m

1
Approx. 60 sec. break

10

Tempo total mximo em modo de pulso = 12 minutos (60 seg. + 10 disparos de pulso). Produo total de nvoa 4200 m. Capacidade total da recarga de uido = 3 sequncias completas em modo de pulso.

PROTECTTM 600/1 100/2200

13

16

Verique os sinais de comando antes de realizar o teste.

17

Ligao da bateria. Dimenso de uma bateria: 97 x 43 x 51 mm.

18

Fixe a recarga de uido e coloque a cobertura metlica.

19

Aguarde o tempo necessrio para aquecimento antes de realizar o teste.

PROTECTTM 600 Min. Approx. 15

PROTECTTM 1100 PROTECTTM 2200 Approx. 20 Approx. 25

20

Teste completo: O teste deve incluir todo o sistema de alarme.

14

PROTECTTM 600/1100/2200

3. Entrega
21

Verique o nvel de uido depois do teste (entregue o canho de nvoa com a recarga de uido cheia).

22

No esquea de colocar os autocolantes de aviso nas janelas.

23

Ao concluir a instalao, todos os utilizadores devem ter formao sobre como funciona o canho de nvoa.

PROTECTTM 600/1 100/2200

15

24

Informe os utilizadores de que podem consultar www.ProtectGlobal.com para mais informao.

25

Preencha a garantia e envie para PROTECT.

26

A folha informativa para as autoridades deve ser preenchida e entregue polcia local e bombeiros.

16

PROTECTTM 600/1100/2200

27

Por ltimo, deve ser feito um contrato de manuteno que inclua, no mnimo, um teste anual.

Acordo de manuteno
O acordo de manuteno com o cliente deve incluir o seguinte: Verique visualmente o nvel de uido da recarga. Conrme a capacidade e idade das baterias. Se as baterias tem mais de 2 anos, devem ser substitudas. Conrme se h algum aviso de avaria no canho de nvoa. Conrme que o bico no est obstrudo com qualquer objeto. Conrme se h algum sinal de sabotagem e conrme os interruptores de sabotagem. Conrme que o sensor de vericao funciona corretamente. Faa um teste completo de funcionamento, onde se verique a interao de todos os sistemas (incluindo sistema de deteo de incndio se existir).

PROTECTTM 600/1 100/2200

17

18

PROTECTTM 600/1100/2200

4. Em caso de avaria
Para reiniciar um erro registado, pressione o boto reset (no centro da placa eletrnica) durante aproximadamente 4 segundos. 1 2 3 Identique o erro (veja o cdigo no display) Determine a causa do erro Corrija a causa do erro

Sadas de avaria Fluid A sada ativada se o nvel de uido muito baixo A sada ativada no caso de erro no sistema. O tipo de erro pode ser lido no display. Quando o canho produz nvoa, esta sada ativada.

Fault

Fog

Fusveis
230V AC Fuses F1 (Incoming Power/High Voltage) F3 F4 PROTECTTM 600 10 AT 6.3 AT 0.5 AT PROTECTTM 1100 10 AT 8 AT 0.5 AT PROTECTTM 2200 10 AT 10 AT 1 AT

LED externos indicadores de estado ligados em estado armado e desarmado LED verde e amarelo
LED verde intermitente ao ligar o canho de nvoa pela 1 vez corrente eltrica. LED verde ligado permanentemente quando o canho est quente e preparado. LED amarelo intermitente se o nvel de uido est baixo. Verique a recarga de uido. Todos os LEDs se apagam quando o canho de nvoa recebe sinal de armar do sistema de alarme (remove o sinal de DISABLE).

LED vermelho
Um piscar vermelho a cada 10 segundos (E1): falha de alimentao (e sem falha crtica ao mesmo tempo). Piscar vermelho trs vezes a cada 10 segundos (E3): Ativao da entrada de alarme de incndio (e sem falha crtica ao mesmo tempo). Piscar vermelho quatro vezes a cada 10 segundos (E4): Bateria fraca (e sem falha crtica ao mesmo tempo). Necessria a assistncia do instalador! Piscar vermelho constante: H uma avaria (s) importante. Necessria a assistncia do instalador!

PROTECTTM 600/1 100/2200

19

Display/Cdigos de avaria

PrO Ec 600 EU
H. r. d.
H r d
H: Heat r: ready d: disable

H.d. B. . A. P. S.

Hd: Heat disable Bt: Blocking timer A: Arm trig P: Primary trig S: Secondary trig

b.A. . C. E.

bat: battery C: Charge E: Error + no

1.234567890
1. 2 3 4 5 6 8 7 9 0

Aquecimento. O sistema est em fase de aquecimento e ainda no atingiu a temperatura de funcionamento. O sistema atingiu a temperatura de funcionamento e est pronta para produzir nvoa. A entrada desativar est ativada e o sistema est bloqueado, pois o alarme no est ligado (o aquecimento no foi desligado). Aquecimento desativado. A entrada desativar est ativada e o sistema bloqueado, pois o alarme no est ligado. O aquecimento tambm est desligado j que o dipswitch est em posio ON. Temporizador de bloqueio ativo O sistema est bloqueado contra disparo de nvoa (controlado por temporizador). Ocorre aps a descarga de nvoa ou aps a perda de tenso. A entrada ARM est ativada. A entrada Ativao primria est ativada. A entrada Ativao secundria est ativada. H (ou houve) uma bateria instalada. A bateria est a ser carregada. Falha de tenso. Nvel de uido baixo. Entrada de alarme de incndio ativada. Tenso de bateria baixa. Tentativas falhadas de recarga de bateria durante 24 horas A bateria no passou o teste de carga. Temperatura de PCB demasiado alta. Temperatura de PCB demasiado baixa. Temperatura do sensor trmico demasiado alta (ou perda de ligao). Temperatura do sensor trmico demasiado baixa (ou depois do aquecimento inicial). Temporizao da bomba. A bomba excedeu o tempo de funcionamento, falta de uido, etc. Alimentao externa 12V fechada por sobrecarga. Falha no circuito de teste de carga.

Hd

bt A P S bAt C E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E12 E13 E14

20

PROTECTTM 600/1100/2200

5. Avisos
Deve ser lido por utilizadores e instaladores de nvoa de segurana PROTECT.
- No caso de derrame de uido no solo debaixo da mquina, imediatamente aps descarga de nvoa ou durante manuseamento da recarga, deve ser removido imediatamente de forma a evitar quedas. - No ingerir uido de nvoa. Manter fora do alcance de crianas e animais. Em caso de ingesto de grandes quantidades: Consulte imediatamente um mdico. Evite o contacto do uido com os olhos. Em caso de contacto com os olhos, lave imediatamente com gua limpa durante, pelo menos, 15 minutos. Se a irritao persistir contacte um mdico. Em contacto com a pele lave intensamente com gua e sabo. - Evite permanecer em espaos cheios de nvoa por perodos longos de tempo. Pode causar irritao nas mucosas dos olhos, nariz e garganta. O efeito transitrio e s provocado com exposio prolongada a nvoa densa. - O canho no deve ser utilizado para proteo pessoal, por ex.: como segurana em caso de ataque, assalto, etc. - Nunca introduza os dedos ou outros objetos na grelha frontal do canho. O bico pode estar quente e provocar queimaduras. No olhe diretamente para dentro do bico. - No deixe objetos inamveis ou sensveis ao calor a menos de 35 cm do bico. - A limpeza do equipamento deve ser feita apenas com um pano hmido e no deve ser exposto a jatos de gua. - Durante a hora seguinte aps a ativao da nvoa de segurana deve ventilar-se a rea durante pelo menos 20 minutos para evitar condensao. - O instalador est obrigado a informar o pessoal que trabalha diariamente no local protegido pelo canho de nvoa, das medidas de precauo a tomar quando se ativa a nvoa. - Se o canho de nvoa de instala num local com acesso ao pblico, o pessoal deve receber formao sobre como guiar os visitantes para que abandonem o local, no caso de o sistema ser ativado acidentalmente durante os perodos de abertura ao pblico. - As ligaes eltricas do canho de nvoa devem ser feitas por um instalador eltrico. O canho DEVE estar ligado terra de forma a cumprir com as normas de segurana eltricas e a manuteno deve ser efetuada apenas por pessoal capacitado. PROTECT organiza cursos de instalao, congurao e utilizao correta do canho. O equipamento deve estar protegido com fusveis de 16 A Max. - O canho deve ligar-se rede eltrica mediante disjuntor ou interruptor que corte todos os polos condutores (fase e neutro) - O canho de nvoa deve ajustar-se corretamente para evitar a sobredosagem. Nunca instale o canho sem superviso (ligao a uma central de alarme). Realize o teste do sistema uma vez por ano (este servio deve ser efetuado por um tcnico instalador de alarmes) - O canho deve ser instalado fora do alcance normal, por ex. no deve ser colocado no solo, onde pode car ao alcance de crianas ou animais. - A mquina no deve ser instalada de forma a bloquear as sadas de emergncia quando ativado. - Instale o canho de forma que o bico e o objeto/superfcie mais prxima que a pelo menos 2,5 m de distncia. O equipamento deve xar-se de forma segura. - Assegure-se de manter um espao de ventilao (mnimo 15 cm) ao redor do canho. O equipamento no deve ser encastrado em espaos fechados. - No retire a cobertura do canho sem desligar a corrente eltrica. As partes eltricas esto expostas dentro do aparelho e h risco de choque eltrico. - O canho foi produzido para utilizao em interior com clima seco. No deve ser colocado no exterior ou em locais hmidos. - necessrio tomar precaues extra na proteo de espaos com sistemas automticos de deteo de incndios ou em edifcios com vrios andares. - Antes de instalar o sistema de nvoa de segurana, o instalador est obrigado a assegurar que a instalao se realize de acordo com a legislao nacional e regional. O instalador deve informar as autoridades, as centrais de receo de alarmes e o pessoal de vigilncia. - Antes de realizar trabalhos nos cabos de sinal, no canho ou sistema de alarme, deve assegurar-se que o canho de nvoa est protegido contra disparos no intencionais. O sistema tambm deve estar protegido contra ativao acidental durante a utilizao normal das instalaes. - No caso de no serem respeitadas as instrues acima descritas, PROTECT A/S declina qualquer responsabilidade sobre as consequncias do seu incumprimento. - Certos tipos de papel, etiquetas por calor e certos tipos de tinta utilizada na impresso de sacos e invlucros plsticos podem ser danicados pela nvoa. - Este canho de nvoa PROTECT s pode ser instalado no pas onde foi adquirido. Os instaladores e distribuidores locais de PROTECT s realizam manuteno nos seus prprios pases.

1/3

PROTECTTM 600/1 100/2200

21

22

PROTECTTM 600/1100/2200

Nvoa de Segurana

Declaration of Conformity
(According to EN/IEC 60335-1concerning Safety of household and similar electrical appliances)

We, PROTECT A/S, Jegstrupvej 30, 8361 Hasselager, Denmark, declare under our sole responsibility that the following products: PROTECT Fog Cannon Model: 600, 1100 & 2200

have been tested and found in conformity with the following harmonized European standards:

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 IEC 60335-1:2001 + A1:2004

EU Directive information: The products satises the provisions for CE marking according to the Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC and 93/68/EEC. Certicate holder: PROTECT A/S Jegstrupvej 30 8361 Hasselager Denmark CVR No. 2568 7272 Date: 14th May 2009

Mr. Poul Dalsgaard Managing Director PROTECT A/S

Nvoa de Segurana

PROTECT PORTUGAL Urb. Panorama lote 2, N 2, Monte Formoso 3000-446 COIMBRA Telefone (+351) 239 940 155 Fax (+351) 239 940 159 comercial@ProtectGlobal.com.pt www.ProtectGlobal.com.pt