N480I

INDICADOR DE TEMPERATURA - MANUAL DE OPERACIN V3.1x

Rua lvaro Chaves, 155 Floresta CEP: 90220-040 Porto Alegre/RS Fone: (51) 3323-3600 Fax: (51) 3323-3644 Rua Paris, 856 Vila Madalena CEP: 01257-040 So Paulo/SP Fone: (11) 3675-0366 Fax: (11) 3675-0377

TIPO DE ENTRADA Termocupla J Termocupla K Termocupla T Termocupla E Termocupla N Termocupla R

CDIGO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

BANDA -50 a 760 C (-58 a 1400 F) -90 a 1370 C (-130 a 2498 F) -100 a 400 C (-148 a 752 F) -30 a 720 C (-22 a 1328 F) -90 a 1300 C (-130 a 2372 F) 0 a 1760 C (32 a 3200 F) 0 a 1760 C (32 a 3200 F) -199.9 a 530.0 C (-199.9 a 986.0 F) -200 a 530 C (-328 a 986 F) Linearizacin J. Rango mx. -110 a 760 C Linearizacin K. Rango mx. -150 a 1370 C Linearizacin T. Rango mx. -160 a 400 C Linearizacin E. Rango mx. -90 a 720 C Linearizacin N. Rango mx. -150 a 1300 C Linearizacin R. Rango mx. 0 a 1760 C Linearizacin S. Rango mx. 0 a 1760 C Linearizacin Pt100. Rango mx. -199.9 a 530.0 C Linearizacin Pt100. Rango mx. -200 a 530C Lineal. Indicacin programable de -1999 a 9999 Lineal. Indicacin programable de -1999 a 9999 Lineal. Indicacin programable de -1999 a 9999

3.3 UTILIZANDO LA FUENTE AUXILIAR CON TRANSMISOR DE DOS HILOS

Transmisor 2 Cables entrada 4-20mA

fuente 24VDC

ALERTAS DE SEGURIDAD

Termocupla S Pt100 (Resolucin 0,1 C) Pt100 (Resolucin 1 C) 4 a 20 Ma 4 a 20 Ma 4 a 20 Ma

Los smbolos abajo son utilizados en equipamientos y en este documento para llamar la atencin del usuario a informaciones importantes sobre seguridad y operacin.

Figura 3 Conexin del transmisor 2 hilos con fuente del propio indicador

3.4 ALIMENTACIN (POWER)

La alimentacin para el controlador es hecha por los terminales 1 y 2. Verificar en la caja del aparato, la tensin de alimentacin a ser utilizada.

CUIDADO: Lea completamente el manual antes de instalar y operar el equipamiento

CUIDADO O PELIGRO: Riesgo de electrocucin

4 a 20 mA 4 a 20 mA 4 a 20 mA 4 a 20 mA 4 a 20 mA 4 a 20 mA 0 a 50 mV

CONFIGURACIN Y OPERACIN

El indicador necesita ser configurado antes de ser utilizado en el proceso. El usuario debe definir una condicin para cada parmetro presentado como, por ejemplo, el tipo de seal de entrada (TYPE), los valores para actuacin de los alarmas (A1SP y A2SP), etc.

Todas las recomendaciones de seguridad que aparecen en este manual deben ser observadas para asegurar la seguridad personal y prevenir daos al instrumento o al sistema. Si el instrumento es utilizado de una forma distinta a la especificada en este manual, las protecciones de seguridad del equipamiento no sern eficaces. 2 INSTALACIN

4.1 ORGANIZACIN DE LOS PARMETROS

Los parmetros del indicador estn organizados en cuatro niveles (conjuntos de parmetros): Nivel de Operacin Nivel de Alarmas Nivel de Configuracin Nivel de Calibracin

4 a 20 mA 0 a 10 V 3.1 CONEXIONES ELCTRICAS

El indicador debe ser instalado en un panel con abertura cuadrada con las dimensiones especificadas en el tem 2.1. Para fijacin al panel, remueva el broche de fijacin del indicador, introduzca el indicador en la abertura del panel por su lado frontal y coloque el broche nuevamente en el cuerpo del indicador por el lado posterior del panel. Presione firmemente el broche de forma a fijar el indicador al painel. Para remover el broche, levante las alas laterales y trelas para atrs. Toda la parte interna del indicador puede ser removida de su caja por la parte frontal del panel, sin necesidad de remover la caja, broche o deshacer las conexiones. Para extraer el indicador de su caja, presione el ala localizada en la parte inferior del panel del indicador y tire. 3

Tabla 1 - Tipos de sensores aceptos por el indicador

La Figura 1 presenta la ubicacin de todas las conexiones elctricas del indicador:

Al ser encendido, el indicador presenta el Nivel de Operacin y permanece en este nivel durante la operacin normal. Los dems niveles son accedidos cuando son necesarias alteraciones en los dems parmetros. Para acceder a estos niveles basta mantener presionada la tecla por aproximadamente tres segundos. Despus de este tiempo, el indicador muestra el primer parmetro del prximo nivel (Alarmas). Manteniendo la tecla presionada por ms tres segundos el nivel siguiente (Configuracin) es tambin accedido. En el nivel deseado libere la tecla parmetros de ese nivel. La tecla . Presionando nuevamente la tecla se obtiene acceso a los dems permite volver los parmetros dentro del nivel.

ESPECIFICACIONES
Dimensiones: .......................................................................................................... 48 x 48 x 110 mm Corte para fijacin en panel: .................................................45,5 x 45,5 mm. Peso aproximado: 150 g Alimentacin ( * ):.................................. 100 a 240 Vac / dc, 50 / 60 Hz ou 24 Vdc / ca (-10 % + 30 %) Consumo mximo: ...............................................................................................................9VA Entrada:.................................................................. T/C, Pt100, tensin e corriente; conforme Tabla 1 Entrada Pt100:......................... = 385. Conexin a 3 cables. Corriente de excitacin de 170 A Entrada de sensor termocupla, mV. Impedancia de entrada:............................................ 10 M Entrada en tensin 0 a 10 Vdc. Impedancia de entrada:..................................................... 1 M Entrada en corriente 4 a 20 mA. Impedancia de entrada: .................................................. 100 Resolucin del conversor A/D: .............................................................................. 15000 niveles Tasa de actualizacin en pantalla:............................................................ 1 medida por segundo Precisin: Termocupla J, K, T, E y N:............................... 0,25 % del rango mximo 1 C Termocupla R y S:........................................... 0,25 % del rango mximo 3 C Pt100, tensin y corriente: ........................................... 0,2 % del rango mximo Salida ( * ):......................................................................2 rels SPST, 1.5 A / 240 Vac (3 A / 30 Vdc) Fuente de 24vdc auxiliar 24 vdc out ( * ):............24 Vdc 10 %. 25 mA mx, aislada elctricamente Compatibilidad electromagntica: .........................................EN 61326-1:1997 e EN 61326-1/A1:1998 Seguridad: ............................................................................EN61010-1:1993 e EN61010-1/A2:1995 Panel frontal: Policarbonato UL94 V-2; Caja: ABS + PC UL94 V-0 Ambiente de Operacin: Temperatura: 5 a 50 C; Humedad Relativa: 20 a 85% no condensada. Uso interno; Categora de instalacin II, Grado de polucin 2; altitud < 2000 metros. Conexiones propias para terminales tipo tenedor de 6,3 mm; Inicia operacin despus 3 segundos de ligada a alimentacin;

En la presentacin de un parmetro, el visor alterna el nombre del parmetro y su valor. Las teclas y permiten al operador alterar el valor del parmetro mostrado. Despus de accedido el ltimo parmetro de cada nivel, el indicador regresa al nivel de operacin.
Figura 1 - Conexiones elctricas del indicador

Con el teclado inactivo por ms de 20 segundos el indicador tambin regresa al nivel de operacin. El valor de parmetro alterado es grabado en la memoria no voltil y efectivado por el indicador cuando se pasa al parmetro siguiente o si ninguna tecla es presionada en 20 segundos.

3.2 CONEXIONES DE ENTRADA

Pt100 3 FIOS

Termopar mV

4.2 PROTECCIN DE LA CONFIGURACIN BLOQUEO DEL TECLADO

Como medida de seguridad, el acceso a los niveles de programacin del controlador puede ser impedido a travs de una llave de proteccin interna. La Proteccin es una combinacin de la llave de proteccin y del parmetro Prot, localizado en el nivel de Configuracin. Con la llave en la posicin OFF, los niveles de programacin no estn protegidos. El parmetro Protsolamente puede ser alteracin con la llave en la posicin OFF.

Tenso 4-20mA
V mA

Con la llave en la posicin ON, el acceso a los niveles de programacin obedece al definido en el parmetro Prot: 0 1 2 3 Sin proteccin. Todos los niveles liberados; Sin acceso al nivel de calibracin; Sin acceso a los niveles de configuracin y calibracin; Sin acceso a los niveles de configuracin, alarmas y calibracin;

Figura 2 conexiones de entrada

Notas: 1 Para la adecuada compensacin de la largura del cable del sensor Pt100, todos los conductores de este cable deben tener la misma resistencia elctrica. 2 Para el sensor Pt100 de 2 hilos, conectar el elemento sensor entre los terminales 10 y 11 y poner en curto circuito los terminales 11 y 12. No existe compensacin de la largura del cable para este tipo de conexin. 3 Para la conexin de Termopar, debe ser utilizado cable de compensacin.

OFF
Figura 2 Proteccin no Habilitada

ON
Figura 3 Proteccin Habilitada

( * ) La etiqueta en la caja del indicador identifica el recurso disponible.

Nota: La remocin de la llave equivale a posicin ON (Proteccin Habilitada).

4.3 NIVEL DE OPERACIN

1nl[
Input Low Calibration

8888

Al ser encendido, el indicador muestra el valor correspondiente a la seal de entrada aplicada. Valor Medido. Permanece en esta tela al largo de la operacin normal.

CALIBRACIN DE OFFSET DE LA ENTRADA SELECCIONADA: Permite alterar el offset del amplificador de la seal de entrada. El valor presentado es la indicacin calibrada. El valor de offset no puede ser visualizado. El ajuste de offset requiere la aplicacin de una seal prxima al mnimo en la entrada. Actuar en el teclado hasta que la indicacin sea la deseada. Despus de la calibracin del offset puede ser necesaria la calibracin de la ganancia. CALIBRACIN DE GANANCIA DE LA ENTRADA SELECCIONADA: Permite alterar la ganancia del amplificador de la seal de entrada. El valor presentado es la indicacin calibrada. El valor de la ganancia no puede ser visualizado. El ajuste de ganancia requiere la aplicacin de una seal prxima al mximo en la entrada. Actuar en el teclado hasta que la indicacin sea la deseada. Despus de la calibracin de la ganancia puede ser necesaria la calibracin del offset. CALIBRAO DE OFFSET DA JUNTA FRA: Permite ajustar la indicacin leda por el sensor de compensacin de la junta fra para termocuplas. Solo puede ser ajustado si tipo de entrada entre 0 y 6.

PROBLEMAS COM EL INDICADOR

Errores de conexin y configuracin inadecuada representan la mayora de los problemas presentados en la utilizacin del indicador. Una revisin final puede evitar prdidas de tiempo y prejuicios. El indicador presenta algunas mensajes que tienen el objetivo de auxiliar el usuario en la identificacin de problemas. : : Entrada midiendo valor abajo del mnimo especificado. Entrada midiendo valor encima del mximo especificado. Falla en el indicador o Error en la seal de entrada, ejemplos: Entrada abierta, Pt100 en corto circuito, Pt100 mal conectado o con resistencia excesiva en los cables.

4.4 NIVEL DE ALARMAS

1nK[
Input High Calibration

A1SP
SP Alarm 1

SETPOINT DE ALARMA 1: Valor que define el valor de indicacin en que acta la alarma 1, de acuerdo con la funcin de alarma seleccionada. SETPOINT DE ALARMA 2: Valor que define el valor de indicacin en que acta la alarma 2, de acuerdo con la funcin de alarma seleccionada. VALOR DE REFERENCIA DE ALARMA DIFERENCIAL: Valor de referencia utilizado por los alarmas con funcin diferencial, diferencial mnimo o diferencial mximo.

ERRO:

A2SP
SP Alarm 2

Persistiendo el mensaje Erro despus de un anlisis de la instalacin, entre en contacto con el fabricante Erro Erro informando el Nmero de Serie del equipo.

[J l
Cold Junction

AL.RE
Alarm Reference

6.1 OBTENCIN DEL NMERO DE SRIE

En el nivel de Operacin, presionando la tecla por ms de tres segundos aparece en el display los cuatro primeros dgitos del nmero de serie. Presionando la tecla por otros tres segundos se ve los cuatro ltimos dgitos.
NMERO DE SRIE

5 4.5 NIVEL DE CONFIGURACIN

TIPO DE ENTRADA: Seleccin del tipo de seal de entrada a ser utilizado. Consultar Tabla 1. Este debe ser el primer parmetro a ser configurado. POSICIN PUNTO DECIMAL: Solamente para los tipos de entrada 18, 19 o 20. Permite la programacin del nmero de cifras decimales a ser utilizado en la indicacin, de 0 a 3. Para los dems tipos de entrada esta programacin no tiene efecto. UNIDAD DE TEMPERATURA: Selecciona indicacin en grados Celsius o Farenheit. Propio para los tipos de la entrada entre 0 y 8. 0 - grados Celsius ( C ); 1 grados Farenheit ( F ); LMITE INFERIOR DE ENTRADA: Para los tipos de entrada de 9 a 20, define el valor a ser indicado cuando la seal de entrada tiene su valor mnimo. Para los tipos de entrada de 0 a 8, define el valor mnimo para programacin de los setpoints de alarma. LMITE SUPERIOR DE ENTRADA: Para los tipos de entrada de 9 a 20, define el valor a ser indicado cuando la seal de entrada tiene su valor mximo. Para los tipos de entrada de 0 a 8, define el valor mximo para programacin de los setpoints de alarma. OFFSET PARA PV - Permite al usuario realizar correcciones de indicacin, procurando corregir errores de mediciones que aparecen, por ejemplo, en las sustituciones de sensores. FUNCIN DE ALARMA 1: Ver en la Tabla 2 la descripcin de las funciones y el cdigo a ser programado en esta pantalla. FUNCIN DE ALARMA 2: Ver en la Tabla 2 la descripcin de las funciones y el cdigo a ser programado en esta pantalla. Opcional. HYSTERESIS DE ALARMA 1: Define la diferencia entre el valor medido en que el alarma 1 es actuado y el valor en que es desactuado. HYSTERESIS DE ALARMA 2: Define la diferencia entre el valor medido en que el alarma 2 es actuado y el valor en que es desactuado. PROTECCIN DE PARMETROS: Define el modo de proteccin de la programacin del controlador. Configurar este parmetro antes de retirar la llave de proteccin. Ver tem 4.2 de este manual.

DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES DE ALARMA

TYPE
tYPE

Los alarmas de mnimo y mximo son utilizados para sealizar valores extremos de indicacin. Estos valores extremos son definidos en las pantallas SPA1 y SPA2 Los alarmas diferenciales son utilizados para SPA1 SPA2 SPA2. SPA1 sealizar desvos entre la seal de entrada y el valor de referencia. Los valores definidos por el usuario en las pantallas SPA1 y SPA2 representan los valores de estos desvos. SPA1 SPA2 SPA1 SPA2 La alarma de error en la entrada permite la sealizacin de fallas en la seal aplicada a la entrada de indicacin. La Tabla 2 ilustra la operacin de cada funcin de alarma, utilizando la alarma 1 como ejemplo, y presenta su cdigo de identificacin en las pantallas FvA1 y FVA2 FvA1 FVA2. FvA1 FVA2 TIPO Valor mnimo CDIGO ACTUACIN
Alarma Prendido

LTIMOS DGITOS PRIMEIROS DGITOS

Dp.pO
Decimal Point Position

El indicador tambin informa por algunos instantes, en el momento en que es encendido, el nmero de la versin de software instalada.

7
INDICACIN

IDENTIFICACIN

vnit
unit

Son cuatro variaciones del indicador N480i, identificadas por las letras que aparecen junto al nombre del indicador. MODELO N480i DESCRIPCIN Versin bsica, sin salidas de alarma. Versin con dos salidas de alarma (ALM1 y ALM2) Versin con una salida de alarma (ALM1) y fuente auxiliar de tensin 24V.

in.ll
Input Low Limit

SPA1

Valor mximo

1
SPA1 Negativo SPA1 Positivo
Alarma Prendido

Alarma Prendido

INDICACIN SPA1

N480i - RR N480i - RF

1n.kl
Input High Limit

Diferencial mnimo

INDICACIN

AL.RE + SPA1 AL.RE

Alarma Prendido INDICACIN

Cuando el indicador posee alimentacin elctrica de 24 Vdc/ac, esta informacin viene en la descripcin del modelo. Para la alimentacin padrn de 100~240 Vac, nada es mencionado. Ejemplos N480i RR: Versin con dos salidas de alarma y alimentacin de 100~240 Vac/dc. Versin con dos salidas de alarma y alimentacin de 24 Vdc/ac. N480i RR 24V:

0ffs
OFFSET

AL.RE AL.RE + SPA1

Alarma Prendido INDICACIN

Diferencial mximo

SPA1 Negativo SPA1 Positivo

AL.RE + SPA1

AL.RE
Alarma Prendido INDICACIN

ASISTENCIA TCNICA

A1fv
Alarm 1 Function

AL.RE AL.RE + SPA1

Alarma Prendido INDICACIN

Al encontrar un problema con el controlador, el usuario debe revisar la configuracin, revisar las conexiones hechas y si el problema persistir, entrar en contacto con su proveedor o con Novus Productos Electrnicos Ltda. A travs del e-mail info@novus.com.br. 9 RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACIN

A2fv
Alarm 2 Function

Diferencial o desvo

SPA1 Negativo SPA1 Positivo

AL.RE + SPA1 AL.RE AL.RE - SPA1

Alarma prendido Alarma prendido

Aiky
Alarm 1 HYsteresis

INDICACIN

Conductores de seales de entrada deben recorrer la planta del sistema separados de los conductores de salida y de alimentacin, si es posible en electroductos aterrados. La alimentacin de los instrumentos debe venir de una red propia para instrumentacin. En aplicaciones de control es esencial considerar lo que puede acontecer cuando cualquier parte del sistema falla. El rel interno de alarma no garantiza proteccin total. Es recomendable el uso de FILTROS RC (eliminador de ruido) en bobinas de contactoras, solenoides,etc. 10 GARANTA

AL.RE - SPA1

AL.RE

AL.RE + SPA1

A2ky
Alarm 2 HYsteresis

Error en la entrada de indicacin

Actuado en cualquier de las siguientes situaciones: Seal inferior al mnimo para el tipo seleccionado; Seal superior al mximo para el tipo seleccionado; Sensor en corto, abierto o mal conectado; Error interno al indicador;

Prot

Valor mnimo con Bloqueo Valor mximo con bloqueo Diferencial mnimo con bloqueo Diferencial mximo con bloqueo Diferencial con bloqueo

6 7 8

4.6 NIVEL DE CALIBRACIN ATENCIN

Estos parmetros son utilizados para calibracin del indicador. Su alteracin requiere equipos y conocimientos especializados. Cuando este nivel es accedido accidentalmente, basta simplemente pasar por los parmetros sin alterar sus valores.

La funcin de bloqueo inicial inhibe el accionamiento del alarma caso exista condicin de alarma en el momento en que el indicador es encendido. La alarma solamente podr ser accionado despus de la ocurrencia de una condicin fuera de alarma seguida de una condicin de alarma. El bloqueo es til, por ejemplo, cuando uno de los alarmas est programado como alarma de valor mnimo, situacin que puede causar el accionamiento del alarma en la partida del sistema estando la variable medida con valor bajo, comportamiento muchas veces indeseado.

El fabricante asegura al propietario de sus equipos, identificados por la boleta fiscal de compra, una garanta de 1 (un) ao, en los siguientes trminos:

El periodo de garanta se inicia en la fecha de emisin de la Boleta Fiscal. Dentro del periodo de garanta, la mano de obra y componentes aplicados en reparaciones de defectos ocurridos, en uso normal, sern gratuitos. Para las eventuales reparaciones, enviar el equipo, junto a las boletas fiscales de remesa para concierto, para la direccin de nuestra fbrica. Gastos y riesgos de transporte, corrern por cuenta del propietario. Mismo en el periodo de garanta sern cobrados los conciertos de defectos causados por choques mecnicos o exposicin del equipo a condiciones impropias para el uso.

10
Tabla 2 - Funciones de alarma y sus cdigos de identificacin