Tengo Lupus?

Folleto en espaol

Este folleto no tiene los derechos de autor reservados. Usted puede copiarlo y distribuir tantos ejemplares como considere necesario. Para obtener ms ejemplares, comunquese con el: Centro Coordinador Nacional de Informacin del Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesquelticas y de la Piel (NIAMS por sus siglas en ingls) Institutos Nacionales de la Salud (NIH, siglas en ingls) 1 AMS Circle Bethesda, MD 20892-3675 Este folleto est disponible tambin en la pgina electrnica de NIAMS en www.niams.nih.gov/hi/topics/lupus/tengo/index.htm. Adems, esta pgina electrnica contiene mucha ms informacin sobre artritis y otros padecimientos que afectan los huesos, msculos y piel.

Tengo Lupus?
Informacin para Comunidades Multiculturales

Folleto disponible en espaol e ingls

Tengo Lupus?

Introduccin
Si usted tiene lupus, probablemente tiene muchas preguntas. El lupus no es una enfermedad simple con una respuesta fcil. Usted no puede tomarse una pldora y hacerlo desaparecer. Las personas que viven o trabajan con usted quizs tengan dificultad para entender que usted est enferma(o). El lupus no tiene una serie de manifestaciones claras que la gente pueda ver. Usted puede saber que algo anda mal y an as puede pasar mucho tiempo antes de que se le diagnostique. El lupus tiene muchas caras. Puede afectar a personas de diferentes razas, grupos tnicos, edades y tanto a hombres como a mujeres. El lupus puede parecerse a otras enfermedades. Es diferente en cada persona que lo padece. La buena noticia es que usted puede encontrar ayuda y combatir el lupus. El primer paso es aprender sobre l. Pregunte. Hable con su doctor, familia y amigos. Las personas que buscan respuestas pueden encontrarlas. Este folleto puede ayudarle a comenzar este proceso.

Tengo Lupus?

Qu es el lupus?
El lupus es una enfermedad autoinmune. Esto significa que afecta el sistema inmunolgico. El sistema inmunolgico es como un ejrcito con cientos de soldados. Su trabajo es combatir las substancias ajenas o extraas en el cuerpo, como son los microbios y virus. Pero cuando hay una enfermedad autoinmune, el sistema inmunolgico pierde el control. El resultado es que el cuerpo comienza a atacar clulas sanas, no a los microbios. El lupus no es contagioso, usted no se puede contagiar a travs de otra persona. No es cncer, ni est relacionado con el SIDA. El lupus es una enfermedad que puede afectar muchas partes del cuerpo. Cada persona reacciona de manera diferente. Una persona con lupus podra tener las rodillas inflamadas y fiebre. Otra persona podra estar cansada todo el tiempo o tener problemas de riones. Otra ms podra tener manchas en la piel. El lupus puede afectar las articulaciones o coyunturas, la piel, los riones, los pulmones, el corazn y (o) el cerebro. Si usted tiene lupus, puede afectarle dos o tres partes del cuerpo. No es comn que una persona tenga todos los sntomas posibles.

Tengo Lupus?

Existen tres tipos principales de lupus: Lupus Eritematoso Sistmico (LES) es la forma ms comn. En muchas ocasiones se le llama LES, o simplemente lupus. La palabra sistmico significa que la enfermedad puede afectar varias partes del cuerpo como pueden ser el corazn, los pulmones, riones y el cerebro. Los sntomas del LES pueden ser de moderados a severos. Lupus Eritematoso Discoide o Cutneo, que afecta principalmente la piel. Puede aparecer una mancha de color rojizo y puede haber cambios en el color de la piel en la cara, el cuero cabelludo o en cualquier otra parte. Lupus Secundario o Inducido por medicamentos, provocado por algunos medicamentos. Es parecido al lupus sistmico, pero los sntomas son menos severos, por lo regular. En la mayora de los casos, la enfermedad desaparece cuando se suspende el frmaco. Los hombres desarrollan ms este tipo de lupus porque los medicamentos que lo ocasionan, hidralazina y procainamida, se utilizan en el tratamiento de afecciones cardacas que son ms comunes en los hombres.

Tengo Lupus?

Cules son las manifestaciones y sntomas del lupus?

El lupus puede ser difcil de diagnosticar. En muchas ocasiones se le confunde con otras enfermedades. Por esta razn, al lupus se le ha llamado el gran imitador. Las manifestaciones del lupus varan de una persona a otra. Algunas personas tienen slo algunos sntomas, otras pueden tener ms. Manifestaciones comunes del lupus: Manchas de color rojizo o cambio de color en la cara, a menudo en forma de mariposa sobre la nariz y las mejillas. Dolor o inflamacin en las articulaciones o coyunturas (Ej. rodillas, codos). Fiebre inexplicable. Dolor de pecho acompaado de dificultad para respirar. Inflamacin de glndulas. Fatiga extrema (sentirse cansado todo el tiempo). Prdida del cabello fuera de lo normal (mayormente en el cuero cabelludo). Los dedos de las manos o pies se vuelven plidos o morados debido al fro o al estrs. Sensibilidad al sol.

Tengo Lupus? Conteo bajo en las clulas de la sangre. Depresin, problemas para pensar y (o) problemas con la memoria. Otras manifestaciones son lceras o aftas en la boca, convulsiones inexplicables, alucinaciones (ver cosas), repetidos abortos espontneos y problemas inexplicables con los riones.

Qu es un brote?
Cuando se presentan los sntomas, ese momento se llama tener un brote. Estas manifestaciones pueden aparecer y desaparecer. Usted puede tener inflamacin y manchas una semana y no ver sntoma alguno a la semana siguiente. Usted se podr percatar de que sus sntomas se intensifican luego de haber estado expuesto al sol, o despus de un da largo de trabajo. Aunque tome medicamentos para el lupus, usted puede ver que en ocasiones los sntomas empeoran. Aprender a reconocer que un brote se aproxima le puede ayudar a tomar las medidas necesarias para manejarlo. Muchas personas se sienten muy cansadas o tienen dolor, les sale una mancha, les da fiebre, malestar en el estmago, dolor de cabeza, o mareos justo antes de un brote. Para prevenir los brotes, debe tomar ciertas precauciones que podran ayudarle: limitar su tiempo de exposicin al sol y tener suficiente descanso y relajamiento.

Tengo Lupus?

Prevencin de un brote
Aprenda a reconocer cundo se va a presentar un brote. Hable con su mdico. Intente establecer metas y prioridades alcanzables. Limite la cantidad de tiempo que se expone al sol. Siga un rgimen alimenticio saludable. Desarrolle un sistema que le ayude a reducir el estrs al manejar los brotes. Descanse lo suficiente y reljese. Haga ejercicios con moderacin en la medida de lo posible. Desarrolle un sistema de apoyo; rodese de gente en quien usted confa y con quienes se siente a gusto (familiares, amigos, etc.).

Qu ocasiona el lupus?
No sabemos qu lo ocasiona y aunque no se cura, en la mayora de los casos, el lupus puede controlarse. En ocasiones, el lupus se repite en las familias, lo que indica que la enfermedad podra ser hereditaria. An as, el tener los genes no significa que se va a enfermar. El ambiente, la luz solar, el estrs y ciertos medicamentos podran desencadenar los sntomas en algunas personas. Otras personas con historial gentico similar nunca desarrollan sntomas de la enfermedad. Los investigadores estn tratando de encontrar la razn por la cual esto sucede.

A quin le da lupus?

Tengo Lupus? Cualquiera puede tener lupus. Pero nueve de cada 10 personas que lo tienen son mujeres. Las mujeres de origen africano tienen tres veces ms probabilidades de tener lupus que las mujeres de raza blanca. El lupus es ms comn tambin entre mujeres de origen hispano/latino, asitico e indgena. Las personas de origen africano y las hispanas/latinas tienden a desarrollar el lupus a una edad ms temprana y al momento de su diagnstico presentan ms sntomas (incluyendo problemas con los riones). As mismo, tienden a desarrollar enfermedades ms graves que las de raza blanca. Por ejemplo, los pacientes de origen africano tienen ms convulsiones y parlisis o apoplejas, mientras que los pacientes hispanos/latinos tienen ms problemas cardacos. No sabemos por qu algunas personas parecen tener ms complicaciones con el lupus que otras.

10

Tengo Lupus?

Diagnstico: Cmo puede enterarse si tiene lupus?

Historial mdicoEl decirle al mdico los sntomas y otros problemas que ha tenido puede ayudarle a su mdico a entender su situacin. Su historial mdico puede proporcionar algunos indicios sobre el origen de su enfermedad. Utilice el listado que aparece al final de este folleto para registrar sus sntomas. Comparta esta lista con su mdico. Pdale a un amigo o familiar que le ayude con la lista o a sugerirle preguntas para su mdico. Hgase un examen mdico completoSu mdico buscar si tiene manchas u otras manifestaciones de que algo anda mal. Anlisis de laboratorio de su sangre y orinaLas muestras de sangre y orina con frecuencia demuestran si su sistema inmunolgico est hiperactivo. Biopsia de la piel o rionesDurante una biopsia, la muestra de tejido que se ha tomado a travs de un pequeo procedimiento quirrgico se examina bajo el microscopio. El tejido de la piel o los riones que se analiza de este modo podra mostrar manifestaciones de una enfermedad autoinmune.

11

Tengo Lupus?

El lupus es ms comn entre las mujeres de 15 a 44 aos de edad. En general, estos son los aos en que las mujeres pueden tener hijos. Los cientficos piensan que alguna hormona en las mujeres podra tener algo que ver con el desarrollo del lupus. No obstante, es importante recordar que los hombres y las personas mayores pueden desarrollar lupus tambin. No es comn que nios menores de 15 aos tengan lupus. Una excepcin son los nios nacidos de una mujer con lupus. Estos nios podran tener problemas del corazn, el hgado o la piel ocasionados por el lupus. Con el cuidado adecuado, muchas mujeres con lupus pueden tener un embarazo normal y un beb saludable.

Qu va a hacer el mdico?
Vaya a ver a un mdico. l le preguntar sobre el historial de sus problemas de salud. Muchas personas tienen lupus por mucho tiempo antes de descubrirlo. Es importante que le diga a su mdico o enfermera(o) cules son sus sntomas. Esta informacin junto con un examen fsico y los resultados de las pruebas de laboratorio, ayudan al mdico a decidir si usted tiene lupus u otro padecimiento. El reumatlogo es un mdico que se especializa en el tratamiento de enfermedades que afectan las articulaciones o coyunturas y los msculos, como es el caso del lupus. Es aconsejable pedirle a su mdico general que le recomiende con un reumatlogo.

12

Tengo Lupus? En algunos casos, el dermatlogo, un mdico que se especializa en el tratamiento de enfermedades que afectan la piel, podra participar en el diagnstico y tratamiento. No existe un solo examen que demuestre que usted tiene lupus. Su doctor tendr que hacerle varios anlisis y estudiar su historial mdico. Puede pasar algn tiempo antes de que el mdico le diagnostique lupus.

Me darn medicamentos?
Recuerde que cada persona tiene sntomas distintos. Los tratamientos dependen de los sntomas. El mdico puede darle aspirina o un medicamento similar para el tratamiento de las articulaciones inflamadas y la fiebre. Puede recetarle cremas o ungentos para la irritacin. Para problemas ms graves, se utilizan medicamentos ms fuertes como los recetados contra el paludismo, corticosteroides y medicamentos para quimioterapia. Su mdico determinar el tratamiento con base en sus sntomas y necesidades. Dgale siempre a su mdico si tiene problemas con sus medicamentos. Dgale si est tomando algn suplemento vitamnico o de hierbas naturales. Sus medicamentos podran no reaccionar bien con estos suplementos. Usted y su mdico pueden trabajar juntos para encontrar el mejor tratamiento para todos sus sntomas.

Cmo puedo vivir con el lupus?

13

Tengo Lupus? Usted necesita saber qu es lo que mejor le funciona. Podr descubrir que un reumatlogo tiene el mejor plan de tratamiento para usted. Otros profesionales de la salud que pueden ayudarle a manejar diferentes aspectos del lupus son: siclogos, terapeutas ocupacionales, dermatlogos y nutrilogos. Podra encontrar que el hacer ejercicio con un terapeuta fsico le puede ayudar a sentirse mejor. Lo importante es que contine trabajando regularmente con su equipo de profesionales de la salud, an cuando su lupus est controlado y todo se vea bien.

14

Tengo Lupus? El vivir con una enfermedad prolongada como el lupus puede tener un gran impacto emocional. Puede llegar a pensar que sus amigos, familiares y compaeros de trabajo no entienden cmo se siente. La tristeza y el enojo son reacciones normales. Las personas con lupus tienen poca energa y deben aprender a utilizarla con sabidura. Pregntele a su equipo de atencin de la salud sobre diferentes maneras de manejar la fatiga. La mayora de las personas se sienten mejor si logran balancear el trabajo y el descanso y toman sus medicamentos. Si siente depresin, tanto los medicamentos como la terapia pueden ayudarle. Adems, Preste atencin a su cuerpo. Reduzca el ritmo o detngase antes de que est muy cansado. Encuentre su propio ritmo. Distribuya su trabajo y otras actividades. No se culpe a s mismo por sentir fatiga. Es parte de la enfermedad. Intente participar en grupos de apoyo y terapia. Pueden ayudarle a entender que usted no est sola(o). Los miembros del grupo se ayudan los unos a los otros. Considere el apoyo de su familia y grupos espirituales y otros grupos en su comunidad.

15

Tengo Lupus? Es cierto que mantenerse saludable es difcil cuando se tiene lupus. Usted necesita prestar atencin a su cuerpo, mente y espritu. Tener una enfermedad crnica es muy estresante. Las personas manejan el estrs de diferentes maneras. Algunas actividades tiles: Participe de actividades sociales. Practique tcnicas como la meditacin y yoga. Determine sus prioridades para administrar su tiempo y energa. El ejercitarse tambin le puede ayudar a manejar el lupus. Los tipos de ejercicios que puede practicar son: Calistenia (por ejemplo, estiramiento), ejercicios que ayudan a mantener el movimiento normal de las articulaciones y aliviar la rigidez. Este tipo de ejercicio ayuda a mantener o aumentar su flexibilidad. Fortalecimiento (por ejemplo, levantamiento de pesas), ejercicios que ayudan a mantener o aumentar la fortaleza de los msculos. Los msculos fuertes brindan apoyo y proteccin a las articulaciones afectadas por el lupus. Aerbicos o de resistencia (por ejemplo, caminata dinmica o trote), ejercicios que pueden mejorar su condicin cardiovascular y ayudarle a controlar su peso, mejorando su desempeo general.

16

Tengo Lupus? Las personas con enfermedades crnicas como lupus deben hablar con un profesional de la salud antes de comenzar un programa de ejercicios. Aprender sobre el lupus puede ayudarle. Las personas que estn mejor informadas y participan en la planificacin de su tratamiento afirman sentir menos dolor. Adems, no hacen tantas visitas al mdico, tienen ms confianza en s mismas y son ms activas. Las mujeres que quieren tener hijos deben trabajar en conjunto con su equipo de profesionales de la salud, como por ejemplo, mdicos, terapeutas fsicos y enfermeras. Su mdico obstetra y su mdico del lupus deben trabajar en conjunto para encontrar el mejor plan de tratamiento para usted.

17

Tengo Lupus?

Esperanza en las investigaciones

Los cientficos estn trabajando para encontrar las causas del lupus y cules son los mejores tratamientos. A continuacin, algunas de las preguntas a las que estn buscando respuesta: Quin padece de lupus y por qu? Por qu las mujeres desarrollan lupus ms a menudo que los hombres? Por qu existe una mayor incidencia de lupus entre ciertos grupos raciales y tnicos? Qu es lo que se daa en el sistema inmunolgico y por qu? Cules genes participan en el desarrollo del lupus? Cmo podemos corregir un sistema inmunolgico que no est funcionando bien? Cmo se puede mejorar el tratamiento para los sntomas del lupus? Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) patrocinan investigaciones sobre la salud y la enfermedad. El Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesquelticas y de la Piel (NIAMS) apoya la investigacin de los huesos, articulaciones, msculos, tejido conectivo y piel. Estas son las partes del cuerpo que se pueden ver afectadas por el lupus. Las investigaciones auspiciadas por NIAMS estn enfocadas en los siguientes temas:

18

Tengo Lupus? Ciertos genes hacen que algunas personas sean ms susceptibles de tener complicaciones graves, como son las enfermedades del rin. Los investigadores de NIAMS encontraron que entre las personas de ascendencia africana hay un gen que est asociado con el lupus y que les pone en mayor riesgo de desarrollar enfermedades del rin. Los cambios en este gen no permiten que el sistema inmunolgico trabaje adecuadamente para eliminar del cuerpo los anticuerpos dainos despus de que han hecho su trabajo. Otros genes podran tambin ser determinantes. El lupus es ms comn en las mujeres que en los hombres. Los investigadores estn revisando la funcin de las hormonas y otras diferencias entre hombres y mujeres. Entre los estudios de investigacin del NIAMS hay uno relacionado con probar un medicamento nuevo que los cientficos esperan que tenga efectos secundarios ms leves que los medicamentos utilizados en los tratamientos actuales. Otro estudio est sometiendo a prueba una combinacin de dos medicamentos. Uno de los medicamentos es conocido y el otro es un medicamento nuevo. Los cientficos esperan que la combinacin sea ms eficaz y ocasione menos efectos secundarios.

19

Tengo Lupus?

Dnde puedo encontrar ms informacin acerca del lupus?

Fuentes de Informacin de los Institutos Nacionales de la Salud (National Institutes of Health, NIH)
Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesquelticas y de la Piel (National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases, NIAMS) 1 AMS Circle Bethesda, MD 208923675 Telfono: 3014954484 87722NIAMS (2264267) (sin costo) TTY: 3015652966 Fax: 3017186366 www.niams.nih.gov

El NIAMS es parte de los NIH, encabeza las investigaciones del gobierno federal sobre la artritis y otras enfermedades que afectan los msculos, huesos, articulaciones y la piel. El NIAMS auspicia investigaciones y adiestramiento en investigacin en todo Estados Unidos y en el recinto de los NIH que se localiza en Bethesda, Maryland. La Oficina de Comunicaciones y Enlace con la Comunidad ofrece al pblico informacin sobre salud e investigaciones a travs del Centro Coordinador Nacional de Informacin de NIAMS.

20

Tengo Lupus?
Investigaciones Clnicas en los NIH Telfono 8004111222 (sin costo) www.ClinicalTrials.gov

Las pruebas clnicas son estudios mdicos de investigacin para ver si los tratamientos nuevos son seguros y eficaces. Estas investigaciones ayudan a los mdicos a entender cmo reacciona la gente a los medicamentos nuevos o tratamientos mejorados. Esta pgina es una manera sencilla de proporcionar informacin a los pacientes, familiares y al pblico sobre investigaciones clnicas. Adems, se ofrece un enlace para comunicarse con las personas que estn reclutando participantes en los estudios.
MEDLINEplus Es la pgina electrnica de la Biblioteca Nacional de Medicina para obtener informacin de salud. www.medlineplus.gov

Recursos En Lnea del Departamento de Salud y Servicios Humanos (Department of Health and Human Services, DHHS) Las siguientes pginas electrnicas pueden ayudarle a encontrar otras fuentes de informacin sobre el lupus:
HealthFinder Es la pgina electrnica del DHHS con informacin sobre salud. www.HealthFinder.com Banco de Datos de Informacin de Salud Los NIH y los Centros para el Control y Prevencin de las Enfermedades (CDC) han combinado su banco de datos para que los consumidores puedan obtener informacin de salud. http://chid.nih.gov

21

Tengo Lupus?

Otras Organizaciones
Academia Estadounidense de Dermatologa (American Academy of Dermatology) P.O. Box 4014 Schaumburg, IL 601684014 Telfono: 8473300230 888462DERM (3376) (sin costo) Fax: 8473300050 www.aad.org

Esta organizacin nacional para dermatlogos publica folletos sobre problemas de la piel como el acn y otros relacionados con lupus. Puede obtener ejemplares de estos folletos llamando o escribiendo a la academia; adems, estn disponibles en el Sitio electrnico de la organizacin. La academia puede recomendarle dermatlogos.
Academia Estadounidense de Cirujanos Ortopdicos (American Academy of Orthopaedic Surgeons) P.O. Box 2058 Des Plaines, IL 60017 Telfono: 800824BONE (2663) (sin costo) www.aaos.org

La Academia brinda servicios de educacin y prcticas de administracin para cirujanos ortopdicos y profesionales de la salud relacionados. Se desempea como defensor de mejor atencin a los pacientes e informa al pblico sobre la ciencia de la ortopedia. Los ortopdicos trabajan con trastornos de los huesos, articulaciones, ligamentos, msculos y tendones. Para obtener una copia del folleto de la AAOS, enve un sobre rotulado y timbrado a la direccin anterior o visite su Sitio.

22

Tengo Lupus?
Colegio Estadounidense de Reumatologa (American College of Rheumatology) 1800 Century Place, Suite 250 Atlanta, GA 30345 Telfono: 4046333777 Fax: 4046331870 www.rheumatology.org

Esta organizacin mdica le recomienda con mdicos y profesionales de la salud que ofrecen tratamientos para la artritis y otras enfermedades reumticas como el lupus. La organizacin ofrece adems materiales educativos y directrices.
Asociacin Estadounidense de Enfermedades Relacionadas a lo Autoinmune (American Autoimmune Related Diseases Association, AARDA) 22100 Gratiot Avenue Eastpointe, MI 48021 Telfono: 5867763900 8005984668 (sin costo) Fax: 5867763903 E-mail: aarda@aarda.org www.aarda.org

La Asociacin Estadounidense de Enfermedades Relacionadas a lo Autoinmune es la nica agencia nacional de salud de voluntarios, sin fines de lucro, que atrae atencin nacional y esfuerzos de colaboracin hacia ms de 100 enfermedades autoinmunes conocidas, a travs de la educacin, concienciacin, investigacin y servicios a los pacientes. En colaboracin con la Coalicin Nacional de Grupos de Pacientes de Enfermedades Autoinmunes (National Coalition of Autoimmune Patient Groups-NCAPG), la Asociacin apoya legislacin a favor de pacientes 23

Tengo Lupus? con enfermedades autoinmunes. Brinda a los pacientes informacin educativa gratis, recomendaciones de mdicos y agencias, foros y simposios y un boletn trimestral.
Fundacin para la Artritis (Arthritis Foundation) 1330 West Peachtree Street, Suite 100 Atlanta, GA 30309 Telfono: 4048727100 8005684045 (sin costo) o al captulo local que aparece en la gua telefnica www.arthritis.org

La Fundacin para la Artritis es la organizacin principal de voluntarios dedicada a apoyar las investigaciones sobre artritis y otras enfermedades reumticas como el lupus y proporciona educacin y otros servicios a personas con enfermedades reumticas. La fundacin publica folletos gratuitos sobre lupus y muchos otros temas. Los captulos locales brindan diversos servicios a la comunidad, como clases de ejercicios, cursos de autoayuda y grupos de apoyo.
Fundacin del Lupus de los Estados Unidos (Lupus Foundation of America, LFA) 2000 L Street, N.W., Suite 710 Washington, DC 20036 www.lupus.org

La LFA es la organizacin principal de voluntarios dedicada al lupus. La LFA ayuda a los captulos locales a brindar servicios a las personas con lupus, se dedica a educar al pblico sobre el lupus y apoya la investigacin sobre el lupus. Con una

24

Tengo Lupus? red que se extiende a ms de 500 sucursales y grupos de apoyo, los captulos locales ofrecen educacin a travs de servicios de informacin y recomendaciones, ferias de salud, boletines informativos, publicaciones y seminarios. Los captulos proporcionan ayuda a las personas con lupus, sus familiares y amigos a travs de las reuniones en los grupos de apoyo, visitas a los hospitales y lneas telefnicas de ayuda.
Fundacin de SLE (SLE Foundation) 149 Madison Avenue, Suite 205 New York, NY 10016 Telfono: 2126854118 80074LUPUS (7458787) (sin costo) www.lupusny.org

La Fundacin de SLE proporciona literatura de varios temas relacionados con el lupus a quien lo solicite. Adems, la fundacin ofrece servicios de recomendaciones para especialistas expertos en lupus. La fundacin produce y distribuye un boletn informativo varias veces al ao y ofrece una serie de eventos y conferencias impartidas por expertos en medicina.

25

Tengo Lupus?

Agradecimientos
El NIAMS agradece a las siguientes personas y organizaciones su contribucin para este proyecto: Fundacin para la Artritis, Captulo de la Cd. Metropolitana de Washington (Artritis Foundation Metropolitan Washington Chapter), La Fundacin Lupus del rea Metropolitana de Washington (Lupus Foundation of Greater Washington), Fundacin de Lupus de los Estados Unidos (Lupus Foundation of America), Barbara Mittleman, M.D., Clifton A. Poodry, Ph.D., Laura Robbins, D.S.W., Cheryl Contreras, M.P.I.A., Patricia Fraser, M.D., M.P.H., M.S., Lori Harrison Port, M.P.H., Bobbie Drake-Saucer, Juan Rivera, Ph.D., Jorge R. Toro, M.D. y Lourdes Villalba, M.D. NIAMS agradece especialmente a los participantes de los grupos de enfoque y los pacientes con lupus que revisaron esta publicacin y proporcionaron su valiosa aportacin.

26

Tengo Lupus?

Lista de Sntomas
Use esta pgina para tomar notas que luego llevar a su mdico. Marque con una paloma los sntomas que tiene. Anote cundo le sucedi.
Cundo lo not por primera vez? hace 2 aos

Sntoma

Dnde?

Cun a menudo? 1 2veces al mes

Fechas recientes 17/9, 8/10, 23/10,

Ejemplo: Irritacin Manchas rojas o cambio de color en la piel Dolor o inflamacin de las articulaciones Fiebre inexplicable Dolor de pecho al respirar profundamente Prdida anormal de cabello Dedos plidos o morados Sensibilidad al sol

cara y pecho

Otro

27

Tengo Lupus?

Mi doctor se llama

Nmero de telfono

Mis preguntas

28

La misin del Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesquelticas y de la Piel (NIAMS en ingls), que es parte de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH en ingls), es apoyar la investigacin sobre las causas, tratamiento y prevencin de la artritis y las enfermedades que afectan los msculos, los huesos y la piel; la capacitacin de cientficos clnicos y de ciencias bsicas para llevar a cabo estas investigaciones; y la difusin de informacin sobre el avance de las investigaciones en estas enfermedades. El Centro Coordinador Nacional de Informacin de NIAMS es un servicio pblico patrocinado por NIAMS que brinda informacin sobre salud y otras fuentes de informacin. Puede encontrar informacin adicional y las investigaciones ms recientes en la pgina electrnica de NIAMS: www.niams.nih.gov.

Adaptacin de texto slo en espaol, cortesa de la asociacin de lupus del Estado de Nuevo Len, Mxico. Puede obtener gratis ejemplares impresos en el (52) (81) 8378-1520 descargar el pdf de: www.lupusnuevoleon.org.mx