Revista COTA Diciembre 2011

Cities that consume 30% less energy?
As a leading producer of energy-efficient solutions, ABB helps deliver major power savings, without compromising performance. Our lighting control systems can deliver power savings of up to 50 percent, and our building automation up to 60 percent. While everyone else is talking about energy prices, power shortages and climate change, ABB is doing something about it, right here, right now. www.abb.com/betterworld
Certainly.
CONTENIDO
REVISTA COTA - PERU 18 de Octubre de 2011
4 6 7 14 18 27 30 35
Editorial Entrevista Mrs. Carol Mead Interview Mrs. Carol Mead Panorama Econmico Economic Overview Oportunidades de Negocio para la Palma Aceitera Oil Palm Business Opportunities Tratamiento de aguas residuales Wastewater Treatment Hablar de INNOVACION en el Cusco Talk about innovation in Cusco Primera misin fue realizada en Lima y Cusco First mission was conducted in Lima and Cusco Norte peruano ser sede del segundo Foro Comercial Per - USA Northern Peru will host the second forum - Peru Trade USA Informe Especial: YEHUDE SIMON Special Article: YEHUDE SIMON La Nueva Sierra Exportadora The new Sierra Exportadora Inversin de Infraestructura en el Per Per: Infraestructures Investment Los Operadores Logsticos en el Per Logistics Operators in Peru Investigacin en Per Investing in Peru Apoyo Social Community Care
44
Derechos Reservados D. Leg. N 822
47 53 56 59 62
Segunda Edicin Diciembre / 2011 HECHO EL DEPSITO LEGAL Biblioteca Nacional del Per N 2011-15854 COTA - PERU Calle Monte Rosa #255 - Piso 4 Chacarilla - Santiago de Surco Telf.: 625 9742 Nex.: 833*286 secretary-peru@cotaperu.com www.cotaperu.com
EDITORIAL
President CEO Chamber of The Americas (COTA) Sr. Gil Cisneros
COMIT EDITORIAL
President CEO COTA - USA Sr. Gil Cisneros Gerente General COTA - PERU Sr. Luis Ziga Zevallos Gerente Comercial Regional Commercial Manager Sr. Miguel ngel Tataje Alponte Gerente de RRPP Public Relations Manager Sr. Jaime Limo Alponte Anlisis Econmicos Economic Analysis Econ. Alejandro Indacochea Redaccin Drawing DOP Consulting SAC Diseo y Diagramacin Design and Layout DOP Consulting SAC Traduccin Translation Daniel Iglesias Wueshner Lilian Daz Domnguez Ejecutivos de Publicidad Advertising Executives Sra. Claudia Len Impresin Printing Impresores Comerciales SAC.
COTA - PERU Calle Monte Rosa #255 - Piso 4 Chacarilla - Santiago de Surco Telf.: 625 9742 Nex.: 833*286 secretary-peru@cotaperu.com www.cotaperu.com
Historically the world of culture and economy have been found alone and with great difficulty. However, in the contemporary world Peruvian companies have succeeded in making a good business project a resounding success. We are proud to have over 18 years to ensure all our partners growth process in search of new markets and opportunities business. Following that comes the idea of creating a magazine entirely dedicated to economic achievements and highlight our international business, demonstrating that having an optimal economic management plan, We realize our objectives initially targeted. That is why Chamber Of The Americas, welcomes this new space which has brought together leading professionals and specialists the world of economics to explain their experiences, knowledge and strengthen each other, all with one goal to grow and business expansion. Finally reafrmales trust, safety, security and success in our future investments.
Gil Cisneros
EDITORIAL
Presidente de Chamber of The Americas (COTA) Sr. Gil Cisneros
Histricamente el mundo de la cultura y el de la economa, se han encontrado solos y con grandes dificultades. Sin embargo, en el mundo contemporneo las empresas peruanas han logrado hacer de un buen proyecto de negocios un xito rotundo. Orgullosos de tener ms de 18 aos velando por todos nuestros asociados en su proceso de crecimiento, bsqueda de nuevos mercados y oportunidades de negocios. A raz de eso nace la idea de crear una revista dedicada ntegramente a resaltar nuestros logros econmicos y empresariales a nivel internacional, demostrando as que al contar con un plan de gestin econmica ptimo, hacemos realidad nuestros objetivos inicialmente trazados. Es por ello que Chamber Of The Americas (COTA), les da la bienvenida a este nuevo espacio el cual ha convocado a destacados profesionales y especialistas del mundo de la economa para que expongan sus experiencias, conocimientos y se fortalezcan entre s, todo con un solo objetivo su crecimiento y expansin empresarial. Finalmente reafrmarles la confianza, garanta, seguridad y xito en nuestras futuras inversiones.
Gil Cisneros
INTERVIEW
Mrs. Carol Mead First Lady State of Wyoming
hank you for the opportunity to participate in the Conference of the Americas Trade Mission to Peru.
As First Lady of Wyoming, I attended with the hope of learning more about the business and trade opportunities that exist in South America, particularly Peru. Gil Cisneros and Dr. Zuniga put together a fantastic mission, with top government officials representing many of the provinces in Peru, and other international businesses and governments. It was truly an enlightening opportunity. Putting individuals representing needs within Peru, together with businessmen and women from a variety of interests, they power-packed the schedule with amazing networking opportunities. It is our hope that Wyoming can continue this relationship with Peru and work together to achieve continued economic success for Peru and Wyoming. Every need and concern I could possibly have was attended to. The team provided not only a super enlightening business meeting, but also a incredible enjoyable travel opportunity. I have new friends in South America. The optional tour of Machu Picchu, at the end of the trip will forever be a memory of a beautiful world destination, that Peruvians can be immensely proud to showcase. Thank you again for an incredible opportunity. Highest Regards
racias por la oportunidad de participar en la Misin Comercial de Commerce of the Americas en el Per.
Como Primera Dama de Wyoming, asist con la esperanza de aprender ms sobre las oportunidades comerciales y negocios que existen en Amrica del Sur, especialmente en Per. Gil Cisneros organizo una fantstica misin comercial, con altas autoridades del gobierno peruano quienes representan al Congreso de la Repblica y Regiones del Per en temas de negocios internacionales. Fue realmente una oportunidad de asistir y atender las necesidades y oportunidades de cada una de las personas que representan al Per, junto con los empresarios peruanos y americanos, compartiendo una variedad de intereses, todos llenos de energa para establecer excelentes contactos. Es nuestra esperanza que Wyoming pueda continuar con esta relacin con el Per para trabajar juntos y lograr el xito econmico para nuestras dos naciones. Cada necesidad y preocupacin pudieron ser atendidas. El equipo organizo no solo una reunin de negocios, sper instructivo, sino tambin una oportunidad increble y un viaje agradable para conocer el Per. Tengo nuevos amigos en Amrica del Sur. La excursin a Machu Picchu, al final de la misin ser para siempre un recuerdo de un destino turstico hermoso que los peruanos pueden estar inmensamente orgullosos.
Gracias de nuevo por esta maravillosa oportunidad. Mi ms alta consideracin.
COTA - PERU DICIEMBRE 2011
Economist Alejandro Indacochea made a profound analysis of the economic situation of the country Economista Alejandro Indacochea hizo un anlisis profundo sobre la coyuntura econmica del pas
ECONOMIC OVERVIEW
On the second day of the First International Forum on Trade and Investment Peru-USA, was attended by economist Alejandro Indacochea Cceda, who made an analysis of economic reality both nationally and internationally. In his presentation he shared pictures Indacochea recent competitiveness report of the World Economic Forum (WEF), which places Peru in position 67 of a total of 142 countries. The WEF ranking classification is based on 12 pillars, grouped into three competing states (competition for factors, competition for efficiency and innovation competition), plus two intermediate states en route to efficiency and to innovation, providing a comprehensive View of competitiveness in countries around the world. In the first of these was a comparison with our southern neighbor, Chile, who is ranked 31, the same as that evidenced the great disadvantage of our country. The indicator is the biggest disadvantage reflected the strength of public institutions, which showed a
PANORAMA ECONMICO
En el segundo da del I Foro Internacional de Comercio e Inversiones PerUSA, cont con la presencia del economista Alejandro Indacochea Caceda, quien hizo un anlisis de la realidad econmica tanto nacional como internacional. En su exposicin Indacochea comparti cuadros del reciente informe de competitividad del World Economic Forum (WEF), el cual ubica al Per en puesto 67, de un total de 142 pases. La clasificacin del ranking del WEF se basa en 12 pilares, agrupados en tres estados competitivos (competencia por factores, competencia por eficiencia y competencia por innovacin), adems de dos estados intermedios en trnsito hacia la eficiencia y hacia la innovacin, lo que ofrece una visin integral del panorama de la competitividad en pases de todo el mundo. En el primero de ellos mostr un comparativo con nuestro vecino pas del sur, Chile, quien se ubica en el puesto 31, el mismo que evidencio la enorme desventaja de nuestro pas. El indicador que mayor desventaja reflej es el de la fortaleza de instituciones pblicas, la cual arroj una
COTA - PERU DECEMBER 2011
Economy
difference of 69 posts (Peru is in place in Chile 95 and 46), followed by innovation with 67 posts (Peru and Chile 113 46) and infrastructure, with 47 remote locations (Peru 88 and Chile 41). In the second picture Indacochea explained the competitive advantages of Peru according to the study of the WEF. The major advantage of our country on the strength of its banking system, which leads to strength the position 15. We have a very solid financial system, thanks in part to have successfully applied indicating Basel fact that Europe is just applying. Besides the countrys banks have a strong heritage, he said. Likewise, the second biggest advantage is the impact of foreign investment to the business, so that Peru is ranked 16. We are a country that is opening its borders and respecting the rules of the game, which is great if also gives stability and investor protection. I think that this is lost time, he said. Other indicators are positive investor protection (since 20), ease of access to loans (25), presence of foreign investment (28) and fiscal management (29). In his third picture showed the countrys competitive disadvantages, which highlighted the poor quality of primary education, which Peru is located near the tail, ranked 135. The worst part of this report is Perus position as education, in which we ranked 135. That is alarming and if nothing is done the growth of our country will stop after a few years, he said. Among the indicators are bad public confidence in political parties (since 126), independence of the Judiciary (119) confidence in the police service (114) and efficient legal framework (107). The two great problems of our country is education and institutions. We present immediately, he said. SWOT COUNTRY After the tables of competitiveness, Indacochea outlined the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (SWOT) of our country. One of the strengths of Peru is economic stability and good macroeconomic indicators as a country. We have also the fastest growing economy in Latin America
diferencia de 69 puestos (Per se ubica en puesto 95 y Chile en el 46), seguido por el de innovacin con 67 puestos (Per 113 y Chile 46) e infraestructura, con 47 ubicaciones distantes (Per 88 y Chile 41). En el segundo cuadro Indacochea explic las ventajas competitivas del Per segn el estudio de la WEF. La mayor ventaja de nuestro pas de la fortaleza de su sistema bancario, solidez que lo lleva a ocupar el puesto 15. Tenemos un sistema financiero muy slido, gracias en parte a que hemos sabido aplicar lo que indica Basilea, hecho que recin est aplicando Europa. Adems los bancos del pas poseen un patrimonio slido, seal. Asimismo el segunda mayor ventaja es el impacto de la inversin extrajera a los negocios, por lo que el Per ocupa el puesto 16. Somos un pas que est abriendo sus fronteras y respetando las reglas de juego, lo cual es muy bueno si adems se da estabilidad y proteccin al inversionista. Yo creo que con ello se est recuperando el tiempo perdido, manifest. Otros positivos indicadores son proteccin al inversionista (puesto 20), facilidad de acceso a prstamos (25), presencia de inversin extranjera (28) y manejo fiscal (29). En su tercer cuadro mostr las desventajas competitivas del pas, de la cual resalt la baja calidad de la educacin primaria, por la que el Per se ubica casi a la cola, en el puesto 135. Lo ms grave de este reporte es la posicin del Per en calidad de educacin, en la cual estamos en el puesto 135. Eso es alarmante y si no se hace nada el crecimiento de nuestro pas se detendr al cabo de unos aos, afirm. Entre los malos indicadores figuran la confianza pblica de los partidos polticos (puesto 126), independencia del Poder Judicial (119) confianza en los servicios policiales (114) y eficiencia del Marco Legal (107). Los dos grandes problemas de nuestro pas es la educacin y la institucionalidad. Debemos actual de inmediato, expres. FODA PAIS Tras los cuadros de competitividad, Indacochea Caceda expuso las Fortalezas, Oportunidades, Debilidades y Amenazas (FODA) de nuestro pas. Una de las fortalezas del Per es la estabilidad econmica y buenos indicadores macro como pas. Poseemos adems la economa con mayor crecimiento de Amrica Latina y una enorme biodiversidad y patri-
COTA - PERU DICIEMBRE 2011
Economa
and a large biodiversity and cultural heritage. Also listed as strengths our comparative advantage in mining, tourism, fishing, clothing and forestry, and hydroelectric potential. As for our country opportunities and highlight the major world economic growth is occurring in developing countries, the export boom for the best prices on the international market, integration into the world with FTAs and integration with Brazil to get the link with the Atlantic. In our weaknesses, Peru suffers from a discriminative and low quality, high levels of poverty and inequality, lack of infrastructure for development, inefficient state and absence of strong institutions and an inefficient judicial system and corruption. Finally, in our threats highlight the economic slowdown China, latent social conflicts and growing during elections, corruption and impunity, the emergence of populist leader and global warming effects on the economy. Expectations Following the presentation of the SWOT COUNTRY Indacochea presented the evolution of business expectations, which are recovering after the economic slowdown in our countries due to internal and external factors. As of March 2011 called for 53% of entrepreneurs accelerate economic rite. In April this percentage fell sharply to 11%, with lower peak in May (3%). Only in June, the trend changed in September and have a percentage of 24%. Fortunately, the indicators are growing. Despite the crisis and the election campaign of the first half of the year and business expectations are stabilizing, he said. Minutes later showed the per capita GDP projected for 2016 South American countries. Uruguay leads the ranking with U.S. $ 17.491, followed by Chile with U.S. $ 17.316 and U.S. $ 14.815 Brazil. Peru is ranked seven with U.S. $ 8.241. Risks for Latin America The specialist in economic matters, during his speech, also warned of risks in Latin America. Reported that a recent report by the International Monetary Fund (IMF) on Latin America, provides an advance of 4.5% for 2011, and a slowdown to 4%
monio histrico. Figuran como fortalezas nuestras tambin las ventajas comparativas en minera, Turismo, pesca, confecciones y forestal; y el potencial hidroenergtico. En cuanto a nuestras oportunidades como pas resaltan el mayor crecimiento econmico mundial que viene ocurriendo en los pases en desarrollo, la bonanza exportadora por los mejores precios en el mercado internacional, la integracin al mundo con los TLCs y la integracin con Brasil para obtener el nexo con el Atlntico. En nuestras debilidades, el Per padece de un sistema discriminativo y de baja calidad, altos niveles de pobreza y desigualdad, dficit de infraestructura para el desarrollo, Estado ineficiente y ausencia de instituciones slidas y un sistema judicial ineficiente y con corrupcin. Finalmente en nuestras amenazas resaltan la desaceleracin de la economa China, los conflictos sociales latentes y crecientes en periodo electoral, corrupcin e impunidad, surgimiento de caudillo populistas y efectos del calentamiento global en la economa. Expectativas Posterior a la presentacin del FODA PAIS, Indacochea present la evolucin de las expectativas empresariales, las cuales se vienen recuperando luego de la desaceleracin econmica sufrida en nuestros pases debido a factores internos y externos. Hasta marzo del 2011 el 53% del empresariado peda acelerar rito econmico. En abril ese porcentaje se redujo fuertemente a 11%, teniendo su pico ms bajo en mayo (3%). Recin en junio la tendencia cambi y a septiembre tenemos un porcentaje de 24%. Afortunadamente los Indicadores estn en crecimiento. A pesar de las crisis y la campaa electoral del primer semestre del ao las expectativas empresariales ya estn estabilizando indic. Minutos despus mostr los PBI per cpita proyectados para el 2016 los pases de Sudamrica. Uruguay lidera el ranking con US$ 17,491, seguido por Chile con US$ 17,316 y Brasil con US$ 14,815. Per se ubica en el puesto siete con US$ 8,241. Riesgos para Amrica Latina El especialista en materia econmica, durante su exposicin, tambin alert sobre los riesgos de Amrica Latina. Inform que un reciente informe del Fondo Monetario Internacional (FMI) sobre Latinoamrica,
Economy
in 2012. The Fund also believes that Peru recorded the fourth highest growth rate in the region this year (6.2%), preceded by Argentina (8%), Chile (6.2%) and Paraguay (6.4%), he said. He noted that by 2012 the agency expects that our country will grow 5.6%, the highest rate among countries in the region. He said the IMF has warned of the risks faced in the economies of the region, including the deepening debt crisis in Europe and a possible further slowdown in the hope of the world, Chinas economy. Exports in 2010 Detailed Indacochea exports made by Peru in 2010. 61% of these is represented by the mining, while 22% is non-traditional exports and 17% nontraditional exports mining. Similarly, a second table shows that 25% of the minerals exported is copper, 22% gold and 14% is zinc, lead and other minerals. Peru has been a mining country par excellence, 60% of revenue comes from mining, a diversified mining. As nontraditional products have great options: in agribusiness, seafood products, and in the forest, he said. Similarly the terms of trade was between GDP and private investment, which shows an upward trend after the crisis of 2009, but with a contraction in the first quarter of 2011, a product of local circumstances. Table predecessor, shared a map of major mining projects in the country. The mining issue has already been exceeded. Why I say that investment in mining will reach U.S. $ 42.000 million over the next five years , he said. He said that mining is not only the extraction of metals because there are areas in the south who have based their entire development in the mining industry through other activities generated. As revealed copper production currently Peru produces 1.2 million tonnes of copper per year and by 2020 could reach production levels of 3.5 million tons, that considering the projects currently under study and implementation.
prev un avance de 4.5% para el 2011, y una desaceleracin al 4% en el 2012. El Fondo estima adems que el Per registrar la cuarta mayor tasa de crecimiento en la regin este ao (6.2%), antecedido por Argentina (8%), Chile (6.2%) y Paraguay (6.4%), indic. Seal que para el 2012 el organismo prev que nuestro pas crecer 5.6%, la mayor tasa entre los pases de la regin. Dijo adems que el FMI ha advertido sobre los riesgos que se afrontan en las economas de la regin, entre ellos la agudizacin de la crisis de deuda en Europa y una posible mayor desaceleracin de la esperanza mundial, la economa China. Exportaciones en el 2010 Indacochea detall las exportaciones hechas por el Per en el 2010. El 61% de estas est representada por la minera, mientras que 22% representa las exportaciones no tradicionales y el 17% las exportaciones tradicionales ajenas a la minera. Asimismo un segundo cuadro muestra que el 25% de los minerales exportados es cobre, el 22% oro y el 14% es zinc, plomo y otros minerales. Per ha sido un pas minero por excelencia, 60% de los ingresos viene de la minera, una minera diversificada. En cuanto a los productos no tradicionales tenemos gran opciones: en agroindustria, en productos hidrobiolgicos, y en la parte forestal, apunt. De igual forma mostr los trminos de intercambios entre el PBI y la inversin privada, la cual muestra una curva ascendente luego de las crisis del 2009, aunque con una contraccin en el primer trimestre del 2011, producto de la coyuntura local. En el cuadro predecesor, comparti un mapa de los principales proyectos mineros del pas. El tema minero ya ha sido superado. Por ello digo que la inversin en la minera llegar a los US$ 42,000 millones en los prximos cinco aos, estim. Dijo adems que la minera no es solo la extraccin de metales pues existen zonas en el sur que han basado todo su desarrollo en la actividad minera a travs de otras actividades generadas. En cuanto a la produccin cobre revel que actualmente el Per produce 1.2 millones de toneladas de cobre por ao, y hacia el 2020 podra alcanzar niveles de produccin de 3.5 millones de toneladas, esto considerando los proyectos que actualmente se encuentran en estudio y ejecucin.
10 COTA - PERU DICIEMBRE 2011
Economa
The following tables Indacochea noted that Peru has the lowest inflation rate in Latin America. As for our energy, said the release of 88 natural gas and changes in the rules associated with export. Recounts what happened when your license agreement signed in the 200 to the Supply Contract in 2006. We must clearly define how it will be our energy future. We have natural gas but it is exhaustible. We must therefore provide for renewable energy, said the economist. Economic projections In the final minutes Indacochea shared and explained some tables prepared by Macroconsult economic projections that showed the country. First it showed the evolution of capital spending and the structure of the national budget for 2012. The highlights were the huge public spending that occurred in 2010, it exceeded the original budget that opening. The second picture showed the countrys economic downturn and the worst, a minor contribution of private investments contribution to GDP growth in Peru. In a table below explains the countercyclical policies applied by the government to mitigate the impacts and the use of the Fiscal Stabilization Fund, it arrived in August 2011 to 3.3% of GDP higher than , since December 2006. Subsequently, the State achievement evidenced in the last 10 years, significant economic growth, poverty reduction and increased social budget. What was left pending to solve was the presence of vulnerable segments, gaps in access to quality services, and management problems of social programs, he stressed. As for the new governments approach, called on the authorities to maintain order and rule of law as in emerging countries where right-wing policies apply social pressure is strong. He also emphasized the goals proposed in the current government, which exceed the management of Garcia, it is focusing more emphasis to rural areas.
En los cuadros siguientes Indacochea resalt que el Per posea la tasa ms baja de inflacin en Amrica Latina. En cuanto a nuestra matriz energtica, explic la liberacin del 88 de gas natural y los cambios en las normas asociadas a su exportacin. Hace un recuento en lo acontecido cuando se firm su Contrato de Licencia en el 200 hasta el Contrato de Suministro en el 2006. Tenemos que definir bien cmo va a ser nuestra matriz energtica a futuro. Tenemos gas natural pero es agotable. Por ello hay que aportar por energa renovable, apunt el economista. Proyecciones econmicas En los minutos finales Indacochea comparti y explic algunos cuadros elaborados por Macroconsult que mostraron proyecciones econmicas del pas. El primero de ello evidenci la evolucin del gasto de capital y la estructura del presupuesto nacional para el 2012. Lo resaltante fue el enorme gasto pblico que aconteci en el 2010, el mismo que super al presupuesto inicial de apertura. El segundo cuadro mostr la desaceleracin econmica del pas y, lo ms grave, un menor aporte de la inversin privada a la contribucin del crecimiento del PBI del Per. En un siguiente cuadro se explic las polticas contracclicas aplicadas por el gobierno para paliar los impactos, as como el uso del fondo de Estabilizacin Fiscal, el mismo que lleg en agosto del 2011 a 3.3% del PBI, porcentaje mayor desde diciembre del 2006. Posteriormente se evidencio los logros del Estado en los ltimos 10 aos: Importante crecimiento econmico, reduccin de la pobreza y aumento del presupuesto social. Lo que qued pendiente por solucionar fue la presencia de segmentos vulnerables, las brechas de acceso a servicios de calidad, y problemas de gestin de programas sociales, resalt. En cuanto al nuevo enfoque del gobierno, exhort a las autoridades a mantener el orden y estado de derecho ya que en los pases emergentes cuando se aplica polticas de derechas la presin social es muy fuerte. Asimismo resalt las metas propuestas en el actual gobierno, las cuales superan a la gestin de Garca, pues se est focalizando con mayor nfasis al rea rural.
11
Economy
Economa
On the other hand, highlights the measurable goals of poverty reduction from 31% to 20% by 2016. Besides the reduction of extreme poverty from 10% to 5% at the end of this government. Health is expected to reduce child malnutrition from 18% to 5% and neonatal mortality from 9 to 5 babies per thousand. In education it is expected that initial education coverage up from 70% to 95%. And social services is projected to pass rural electricity coverage from 60% to 85% rural water coverage from 39% to 57% rural sanitation coverage from 11% to 45%. Exports 2012 Likewise, he mentioned the price of major export commodities, including oil, copper and zinc have a downward trend while gold prices if it reaches expectantly. He further reported that by 2012 it plans to export U.S. $ 42.951 million, of which U.S. $ 25,000 approximately are minerals. It was also expected to import a total of U.S. $ 39,054, which is distributed in consumer goods, capital and inputs. We are importing more inputs, pampering around U.S. $ 20.000. On the aggregate supply and demand is expected in the global GDP variation of 4.5% and 7.8% in imports. Global demand, domestic demand will grow 5.1% and exports 1.5%. Finally, in the last frame, made a comparison of the growth of the different factors in our economy, between the Central Reserve Bank (BCR), the Ministry of Economy and Finance (MEF) and the actual Macroconsult. According to the box for the BCR in 2012 GDP will grow 5.7% for the MEF 6% and 4.5% Macroconsult best. BCR also for inflation reaching 2.5% for the MEF to 2% and Macroconsult equal 2%. Likewise, the Central Bank estimated that private investment will grow 11.4% for the MEF 10% and 7.7% Macroconsult.
Por otro lado, en las metas cuantificables resalta la reduccin de la pobreza de 31% a 20% para el 2016. Adems de la reduccin de la pobreza extrema de 10% a 5% a finales de este gobierno. En Salud se espera reducir la desnutricin crnica infantil de 18% a 5% y la mortandad neonatal de 9 a 5 bebes por cada mil. En educacin se espera que la cobertura de educacin inicial suba de 70% a 95%. Y en servicios sociales se proyecta que la cobertura elctrica rural pase de 60% a 85%, cobertura de agua rural de 39% a 57% y la cobertura de saneamiento rural de 11% a 45%. Exportaciones 2012 De igual manera hizo mencin del precio de los principales commodities de exportacin, de los cuales el petrleo, el cobre y el zinc tienen una tendencia a la baja mientras que el oro si alcanza cotizaciones expectantes. Inform adems que para el 2012 se proyecta exportar US$ 42,951 millones, de los cuales US$25,000 aproximadamente son minerales. Igualmente se espera importar un total de US$ 39.054, los cuales se distribuyen en bienes de consumo, de capital e insumos. Lo mayor a importar son insumos, los mimos que bordean los US$ 20,000. En cuanto a la oferta y demanda agregada se espera en la oferta global una variacin del PBI de 4,5% y 7,8% en importaciones. En la demanda global, la demanda interna crecera 5,1% y las exportaciones en 1.5% Finalmente, en el ltimo cuadro, hizo un comparativo del crecimiento de los diferentes factores de nuestra economa, entre el Banco Central de Reserva (BCR) el Ministerio de Economa y Finanzas (MEF) y el propio Macroconsult. Segn el cuadro para el BCR el PBI crecer en el 2012 5,7%, para el MEF 6% y para Macroconsult 4,5% en el mejor de los casos. Asimismo para el BCR la inflacin llegar a 2,5%, para el MEF a 2% y para Macroconsult igual, 2%. De igual forma el BCR estim que la inversin privada crecer 11,4%, para el MEF 10% y para Macroconsult 7,7%.
13
Oil Palm Business Opportunities Oportunidades de Negocio para la Palma Aceitera
eru, thanks to its privileged geographical location and to its climatic diversity, has important comparative advantages in agricultural activity, generating an increasing of agricultural exportation. In this context, the oil refined from the Peruvian Oil Palm could be placed as another product with a remarkable demand in international markets, which includes the USAs one. The oil palm industrial processing produce two kinds of oil: the palm oil (extracted from the fruits pulp) and the oil obtained from the palm fruits kernel or pit (palmiste). The first one, which is the one with higher production volumes, is commonly used to industrial consumption products (i.e. frying oils and other chocolate, ice cream and confectionery products). The one that comes from the palm kernel is mostly used to massive consume products (i.e. soaps, detergents, etc.). The palm oil has not only become the world, most sold vegetable oil, but also its production has been consistently increased through the last 40 years.
er, gracias a su privilegiada situacin geogrfica y su diversidad climtica, tiene importantes ventajas comparativas en la actividad agrcola, generando un aumento de la exportacin agrcola. En este contexto, el aceite refinado de aceite de palma del Per podra ser colocado como un producto con una demanda notable en los mercados internacionales, que incluye una de los EE.UU. El procesamiento industrial de la palma aceitera permite la extraccin de dos tipos de aceite: el aceite de palma (extrado de la pulpa de la fruta) y el de la almendra o pepa del fruto de la palma (palmiste). La primera, que es el que tiene mayores volmenes de produccin, se utiliza habitualmente para el consumo de productos industriales (por ejemplo aceites para frer y diversos productos de chocolateria, heladera y productos de confitera). El que viene de la almendra de palma se utiliza sobre todo para productos de consumo masivo (es decir, jabones, detergentes, etc.)
OPORTUNIDADES
El aceite de palma no slo se ha convertido en el aceite vegetal mas vendido en el mundo, sino que su produccin ha aumentado de manera constante a travs de los ltimos 40 aos. Entre las ventajas de estos productos en comparacin con otros aceites vegetales, su precio relativamente ms bajo, el estar libre de grasas trans, los altos niveles de beta-caroteno (un antioxidante que previene muchas enfermedades), el ser libre de transgnicos, su versatilidad (adaptable a los diferentes mtodos de procesamiento industrial), as como su desempeo ventajosas en comparacin con otros aceites vegetales (entre 5 y 10 veces mejor), esta ltima ha atrado la atencin de las industrias de biodiesel. Relacionados con la produccin mundial de estos productos, la firma consultora Euromonitor International, seala que la produccin mundial de aceite de almendra de palma, alcanz su pico en 2010 con 217 y 6,1 millones de toneladas, respectivamente, y se destaca a Malasia e Indonesia como los mayores productores (80% de la produccin mundial). Con relacin al consumo de aceite de palma y palmiste, el Consejo Amricano de aceite de palma dice que en 2010 alcanz un total mundial de 46,5 y 5,2 millones de toneladas, respectivamente (casi el doble del consumo de 2001). Es importante tener en cuenta que el uso de combinar de estos productos en EE.UU. tuvo su mayor nivel en 2008 (1,2 millones de toneladas) y su crecimiento se ha desacelerado en los ltimos dos aos (1,1 millones de toneladas en 2010), debido a los niveles de produccin ms bajos de la la industria manufacturera estadounidense, como consecuencia de la recesin econmica. En ausencia de la produccin local de este tipo de aceites, EE.UU. apoya a las importaciones. El grfico muestra las importaciones estadounidenses de estos productos y su crecimiento a travs de la ltima dcada, que alcanz en 2010 un pico de 1,3 millones de toneladas por completo (con un valor de EE.UU. $ 1,1 mil millones). De este volumen, 949.000 toneladas (EE.UU. $ 785 millones) pertenecen a las importaciones de aceite de palma y 313 mil toneladas (EE.UU. $ 319 millones) de aceite de palmiste. Estas importaciones provienen principalmente de Malasia (94,2%) e Indonesia (4,6%).
Among the advantages these products have compared with vegetable oil, stand their relatively lower price, to be trans-fats free, their beta-carotene high levels (an anti-oxidant that prevents many diseases), to be transgenic free, their versatility (adaptable to different industrial processing methods), as well as their advantageous performance compared with other vegetable oils (between 5 and 10 times better); this last one have attracted biodiesel industries attention. Related to the world production of these products, the consulting firm Euromonitor International, points that global production of palm and kernel oil reached its peak in 2010 with 217 and 6.1 million of tons, respectively, and it shows Malaysia and Indonesia as the biggest producers (80% of global production). About the consumption of palm and kernel oil, The America Palm Oil Council says that in 2010 it reached a global total of 46.5 and 5.2 million of tons, respectively (almost doubling the 2001 consumption). Its important to note that combine usage of these products in USA had its higher level in 2008 (1.2 million of tons) and its growth would have slowed in the last two years (1.1 million tons in 2010), due to lower production levels of the manufacturing American industry, as a consequence of the economic recession.
15
OPPORTUNITIES
In the absence of local production of these kinds of oils, USA relies to imports. The chart shows the American importation of these products and its growth through the last decade that reached in 2010 a peak of 1.3 million of tons totally (valued in US$ 1.1 billion). Of this volume, 949 thousand tons (US$ 785 million) belong to palm oil imports and 313 thousand tons (US$ 319 million) to kernel oil. These imports come mainly from Malaysia (94.2%) and Indonesia (4.6%). Nevertheless, American market shows certain challenges that should be considered. On the one hand, even these oils are harmful trans-fats free, they contain saturated fats indeed (known as bad fats because their unfavorable effects in human health when they are used in excess). But maybe the most representative commercial barrier that these products face in the USA market is the negative perception to them due to topics related to sustainability. Reaching wide national and international public, a number of ecological organization in this country have expressed their wide opened rejection to the commercialization of these oils, due to a uncontrolled expansion of palm crops in Malaysia and Indonesia, which goes against tropical jungle and its animal diversity. As a result of this opposition, important manufacturers of products that contain these oils, as Unilever, Mars, Procter & Gamble and Nestl, have compromised to buy, from 2015 onwards, exclusively from producers who have sustainability certifications for these products. From the above it shows that oils derivate from palm oil have a consumption growing trend in USA; however, sustainability is a disadvantage that are facing the biggest world producers (only a 10% of actual global production has sustainability certification). Its important to note that Peruvian palm oil has a permanent cycle of cultivation and according to Agriculture Ministerial (MINAG), reached in 2010 a 19.1 thousand hectares of harvested surface and a production of palm and kernel oil of 285.4 thousand and 4.3 thousand tons, respectively. In fact these cultivation levels are still very far from their maximum capacity (without causing ecological damages), so it would become as a comparative advantage of Peru in the global Agricola exportation market. By: Washington D.C. Commercial Office. Sin embargo, el mercado estadounidense muestra algunos desafos que deben ser considerados. Por un lado, aunque estos aceites se encuentran libres de grasas trans, si contienen grasas saturadas de hecho (conocido como grasas malas, porque sus efectos desfavorables en la salud humana cuando se utilizan en exceso). Pero tal vez la barrera comercial ms representativos que estos productos se enfrentan en el mercado de EE.UU. es la percepcin negativa de ellos debido a temas relacionados con la sostenibilidad. Alcanzando extensas audiencias a nivel nacional e internacional, diversos grupos ecolgico en este pas han expresado su rechazo abierto a toda la comercializacin de estos aceites, debido a la expansin descontrolada de cultivos de palma en Malasia e Indonesia, que va en contra de la selva tropical y su diversidad de los animales . Como resultado de esta oposicin, importantes fabricantes de productos que contienen estos aceites, como Unilever, Mars, Procter & Gamble y Nestl, se han comprometido a comprar, a partir de 2015, exclusivamente a los productores que cuentan con certificaciones de sostenibilidad para estos productos. De lo anterior se demuestra que los aceites derivados del aceite de palma tiene una tendencia creciente consumo e importacin en EE.UU., sin embargo, la sostenibilidad es una desventaja que enfrentan los productores ms grandes del mundo (slo un 10% de la produccin mundial actual tiene certificacin de la sostenibilidad). Es importante sealar que el aceite de palma del Per tiene un ciclo permanente de cultivo y de acuerdo con al Ministerios de Agricultura (MINAG), alcanz en 2010 un 19.100 hectreas de superficie cosechada y la produccin de aceite de palma y palmiste de 285 400 y 4 300 toneladas, respectivamente. De hecho, estos niveles de cultivo son todava muy lejos de su capacidad mxima (sin causar daos ecolgicos), por lo que se convertira en una ventaja comparativa del Per en el contexto agroexportador mundial. Por: Embajada de Per en EEUU y las Oficinas Comerciales de Los Angeles, Miami, Nueva York y Washington D. C.
Certificaciones del Per S.A. es una empresa peruana con una reconocida trayectoria de ms de 40 aos, dedicada a ofrecer servicios tcnicos en la certificacin de productos, sistemas de calidad, ensayos, inspecciones y auditoras.
Nuestros laboratorios:
Los laboratorios de CERPER estn acreditados por el INDECOPI* conforme a los requisitos de la la Norma ISO/IEC 17025 e implementados con equipos de ltima generacin para la realizacin de ensayos qumicos, microbiolgicos, sensoriales y biolgicos.
Nuestras divisiones comerciales:

Divisin Pesca Divisin Ambiental Divisin Agroindustrial Divisin Agrcola Divisin Aviar Organismo de Certificacin de Sistemas Divisin de Capacitacin
Oficina Principal: Av. Santa Rosa 601 La Perla - Callao - Lima - Per Tel. (511) 319-9000 Fax (511) 420-4128 info@cerper.com www.cerper.com
OPPORTUNITIES
USBF WASTEWATER TREATMENT USBF TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES

Introduction Overview of Technical Approaches and Services FOP Development Group (FOP) provides comprehensive environmental solutions globally by integrating the disciplines of project management, the art of strategic planning and the power of advanced technology. FOP offers a variety of professional environmental services, technology and private financing approaches. FOPs programs offer valuable LEED points, as well as water-energy conservation and sustainability applications. Our experts and industry partners have distinguished careers as leaders in environmental applications throughout the world. FOP delivers top quality technology and techniques to meet the tough Green challenges posed by todays regulatory agencies. Our wastewater treatment processes, which are currently installed throughout the world, are chemical-free, uses less power to operate, require very little maintenance and produce high quality discharge water. These proven applications are ideal for International installations for emerging countries, disaster relief, remote locations and water treatment upgrades. Our unique strategy and contribution to the costly backlog in environmental and wastewater infrastructures represents a green solution on many fronts that has the potential to generate and/or save millions of dollars for local communities and their rate payers, sooner rather than later. FOPs turnkey wastewater package delivers many advantages, including: increased operational efficiencies, reduced construction costs, accelerated plant construction time table, immediate sources of funding (when needed), reduced risk and decreased environmental impact as a result of nutrient reduction along with wet-weather treatment and utilizing renewable energy in plant operations. Our program provides an attractive policy choice Resumen Introduccion de Enfoques Tecnicos y Servicios FOP Development Group (FOP) proporciona globalmente soluciones comprensivas de medio ambiente global para el manejo de disciplinas integradas de proyecto, el arte de planifcacion estrategica y el poder de tecnologia avanzada. FOP ofrece una variedad de servicios profesionales de medio ambiente, tecnologia y enfoques de financiamiento privado. Los programas de FOP ofrecen valiosos puntos LEED, al igual que conservacion de energia de agua y aplicaciones sustentables. Nuestros expertos y socios industriales tienen carreras profesionales distinguidas como lideres en aplicaciones de medio ambiente por todo el mundo. FOP ofrece una calidad superior de tecnologia para superar los rigurosos retos Verdes que se plantean hoy en dia por agencias regulatorias. Nuestros procesos de tratamiento de aguas residuales, que actualmente han sido instalados a travez del mundo, son libres de quimicos, usan menos energia para funcionar, requieren muy poco mantenimiento y producen alta calidad de descarga de agua. Estas aplicaciones ya probadas son ideales para instalaciones internacionales para paises emergentes, alivio de desastres, lugares remotos y mejoras de tratamiento. Nuestra exclusiva estrategia unica y contribucion al costoso retraso en infrastuctura de aguas residuales y del medio ambiente, representan una solucion verde en muchos frentes que tienen el potencial de generar y/o ahorrar millones de dolares para comunidades locales y a los que pagan tasa, mas vale tarde que nunca. El paquete de llave en mano de aguas residuales de FOP ofrece muchas ventajas, incluyendo: aumento de eficiencias operacionales, costos reducidos de construccion, construccion de plantas en tiempo accelerado, inmediata fuente de financiamiento (cuando es necesario), riesgos reducidos y reduccion de impacto al medio ambiente como resultado de una reduccion de nutrientes junto con tratamiento de lluvia y utilizando energia renovable en plantas de
OPORTUNIDADES
for officials to meet more stringent treatment requirements while sustaining planned economic growth and community development. USBF Wastewater Treatment FOP the USBF technology provider, has teamed , with ECOfluid, the patent holder, to bring cutting edge wastewater treatment. Not only is this opportunity cutting edge, it is also cost effective and provides the project with the best value in wastewater treatment, conservation systems, sustainability and energy saving applications. The following paragraphs outline the features and benefits that our system provides. The USBF process is ideal for daily treatment flows ranging from 2,000 to 3 million gallons. Utilizing the Upflow Sludge Blanket Filtration (USBF) technology, FOP can design, build and operate plants treating both residential and industrial wastewater. With over 35 years of proven excellence, hundreds of USBF installations are in operation throughout Canada, the United States, South America, Asia and Europe. USBF clients range from Municipalities to First Nations and Tribes to Resorts to Developers to Private Owners, as well as, Military and Disaster Relief Agencies. The technology has received a number of awards and accolades and has been independently cited as one of the most effective and operationally efficient technologies available on the market. These include: Frost & Sullivan Award for Technology Leadership and the USBF plant was the highest ranked biological treatment system out of almost seventy technologies reviewed by the University of California at Davis Key benefits of the USBF process are high quality treated effluent; biological nutrient removal (BNR); alkalinity recovery; filamentous bacteria control; and superior hydraulic flexibility. The design and simplicity of the process deliver high treatment efficiency, including nitrogen and phosphorus removal, at costs that are significantly below those of comparable conventional systems. The state of operacin. Nuestro programa provee una opcion atractiva de seleccin de politicas para oficiales que obtengan mas requesitos de tratamiento riguroso, mientras sostienen el crecimiento economico planeado y desarrollo de comunidades. USBF Tratamiento de Aguas Residuales El proveedor de tecnologia de USBF, se ha unido con ECOfluid, el titular de la patente, para proporcionar tratamiento innovador de aguas residuales. No solamente esta es una oportunidad de vanguardio, es tambien yeficiente de costo y proporciona al proyecto con el mejor valor en tratamiento de aguas residuales, sistemas de conservacion y aplicaciones para ahorrar energia. Los siguientes parrafos delinean las caracteristicas y beneficios que nuestro sistema proporciona. El proceso USBF es ideal para tratamiento de flujos diarios que van desde 2,000 a 30 millones de galones. Utilizando el Upflow Sludge Blanket Filtration (USBF) tecnologia, FOP puede disear, construir y operar planta tratando aguas residuales, residenciales y de industria. Con mas de 35 aos de excelencia comprobada, cientos de instalaciones de USBF estan en operacin a travez de Canada, los Estados Unidos, America del Sur, Asia y Europa. Clientes de USBF van desde Municipalidades a Naciones Indigeneas y Tribus a Complejos Turisticos a Desarrollos a Propietarios Privados, al igual que, Agencias Militares y de Alivio de Desastres. La tecnologia ha recibido un sinnumero de premios y reconocimientos y ha sido nombrada independientemente como uno de las tecnologias mas efectivas y operacionales disponibles en el mercado. Esto incluye: Frost & Sullivan Premio por Tecnologia y Liderazgo y la planta USBF ocupo el primer lugar en sistema de tratamiento biologico de mas de setenta tecnologias revisadas por la University of California en Davis. Beneficios claves del proceso de USBF son alta calidad de efluente tratado; eliminacion biologica de nutrientes (BNR); recuperacion de alcalinidad , control de bacteria filamentosa; y flexibilidadhidraulicasuperior. El diseo y simplicidad del proceso ofrece alta eficiencia de tratamiento elevado,incluyendo elinminacion de nitrogeno y fosforo, a costos que son significativamente mas bajos que aquellos de sistemas convencionales
19
OPPORTUNITIES
the art technology is not only well suited for new installations, but for upgrades of existing plants. Deploying the USBF technology in an existing plant allows for increased capacity and efficiency. The compact design, minimal amount of moving parts and self-regulating hydraulics result in reduced supervision requirements, contributing to lower operating and maintenance costs. One of the inherent advantages of the USBF treatment process technology is its design and operational simplicity. The design incorporates a minimal amount of motorized equipment and moving mechanical components which minimizes power consumption and maintenance. www.USBF.com comparables. Estaa tecnologia de avanzada no solamente va muy en nuevas instalaciones, sino tambien para actualizaciones de plantas existentes. El despliegue de la tecnologia USBF en una planta existente permite aumenta de capacidad y eficiencia. El diseo compacto, minima cantidad de partes movibles y resultados hidraulicos de auto-regulacion resulta en reducidos requisitos de supervision, contribuyendo a bajos costos de operacin y mantenimiento. Una de las ventajas inherentes de USBF tecnologia de proceso de tratamiento es su diseo y simplicidad operacional. El diseo incorpora una minima cantidad de equipo motorizado y componentes mecanicos movibles lo que minimiza consumo de energia y mantenimiento. www.USBF.com
Environmental Benefits USBF reduces nutrient loading USBF system can produce re-use water USBF facility qualifies for LEED points USBF decreases waterborne pathogens USBF reduces carbon footprint USBF has less mechanical components USBF USBF USBF USBF USBF reduce carga nutrientes sistema produce agua reusable facilidad califica para puntos LEED disminuye patogenos flotantes reduce huella de carbon
Beneficios de Medio Ambiente USBF uses no chemicals USBF reduces negative environmental impacts USBF lowers levels of toxic chemicals and pharmaceuticals USBF protects public health and sustains local economies USBF produces less sludge and reduces landfill waste USBF reduces impact on threatened & endangered species USBF USBF USBF USBF USBF no usa quimicos reduce impacto negativo medio ambiente reduce niveles toxicos quimicos y farmaceuticos protege salud publica y mantiene economias locales produce menos fango y reduce desecho de vertedero
Economic Benefits Smaller plant footprint Significantly less maintenance Lower energy use to operate Significantly higher automation Substantially reduced repairs
Beneficios Economicos Lower cost per design gallon to construct Handles fluxuating or inconsistent daily flows Affordable treatment of I/I and wet-weather flows Modular design for additional future capacity Increased industrial/high peak capacity Bajo costo diseo galon para construir Maneja fluxuation o flujos diarios inconsistentes Tratamiento economico de 1/1 y lluvia fluye Diseo modular para futura capacidad adicional Capacidad maxima valor industrial/alto y aumentada
Huella mas pequea de planta Significativamente menos mantenimiento Menor uso de energia para operar Significativamente mas alta automatisacion Sustancial reducimiento de reparaciones
OPORTUNIDADES
M2F (Multi-Media Filtration) The FOP M2F System has been developed to address the perfect storm of conditions that municipalities, commercial, agricultural and industrial clients now find themselves confronted with in regards to wastewater treatment and water quality. The FOP M2F System features unique combinations of well-established process steps noted for ease of operation, reliability, and low staffing and energy requirements. In addition, the system is extremely space efficient and can be installed at an existing plant that is built-out in terms of capacity and encroached by new development. This obviates the need for a greenfields site. ( www.fopdevelopmentgroup.com ) The system can accommodate widely varying flows (up to 20-80 Million Gallons Per Day) without sacrificing treatment level, handle high-strength loading, stormwater, runoff, expand plant capacity, and be installed in a short period of time. Adaptable to any existing upstream advanced primary or secondary treatment facility, the M2F System incorporates: Polishing capability that significantly removes nutrients necessary to meet the highest watershed value requirements. This includes compliance benchmarks for watersheds and/or standards like the Chesapeake Basin, Northwestern trout streams, California Title 22 and other very sensitive basins. Treatment of I/I, wet-weather and direct by-pass flows. Organics and emerging concerns with pharmaceuticals. capital costs and minimal O&M requireLow ments. Carbon sorbant will be added to our process to enhance the effectiveness of the removal of oil and petroleum products, and also to provide for the removal of other chemical pollutants. As a result of the presence of a mixture of carbon nanocrystals in the composition, which have high absorbing capacity in respect to different chemicals and compounds, the carbon sorbant can also remove most metals from water; a critical advantage for this technology and this environmental space. Adaptable to any existing advanced primary or seconMF (Filtracion Multi-Media) El sistema FOP MF se ha desarrollado para dirijir la perfecta tormenta de condiciones que clientes de municipalidades, comerciales, agricolas e industriales confrontan actualmente en relacion con tratamiento de aguas residuales y calidad de agua. El sistema FOP MF con caracteristicas extraordinarias de pasos de proceso conocidos para facilitar la operacin, bien establecido, y bajo personal y requisitos de energia. Ademas, el sistema es de extrema eficiencia de espacio y puede ser instalado en una planta ya existente que ha sido construida con los terminos de capacidad y rodeado de nuevo desarrollo. Esto es obvio para la necesidad de un lugar para terrenos verdes. (www. fopdevelopmentgroup.com) El sistema puede ampliamente acomodar flujos (hasta de 20-80 millones de Galones Por Dia) sin sacrificar nivel de tratamiento, manejar carga de alta-potencia, stormwater, perdidas, expander capacidad de planta, y ser instalada en un corto tiempo. Adaptable a cualquier existente facilidad primaria avanzada de rio arriba o facilidad secundaria de tratamiento, el sistema MFincorpora: Capacidad de pulimiento que en forma significativa quita los nutrientes necesarios de la alta linea divisoria de las aguas de valor de requisitos. Esto incluye las referencias de conformidad para lineas divisorias de las aguas y/o estandares como el Chesapeake Basin, Northwestern trout streams, California Title 22 y otros muy sensitivos basins. Tratamiento de 1/1, lluvia y flujos directos porpaso. Preocupaciones Organicas y emergentes con farmaceuticos. Bajo capital, costos y minimos requisitos O&M. Como resultado de la presencia de la mezcla de carbon nanocristales en la composicion, los cuales tienen alta capacidad de absorcion en relacioncon diferentes quimicos y compuestos, el sorbant de carbon puede tambien eliminar la mayor parte de metales en el agua, un ventaja critica para esta tecnologia y este espacio medio ambiental. Adaptable a cualquier existente avanzada primaria o secundaria de facilidad de tratamiento, el sistema FOP MS incorpora puliendo la capacidad
21
OPPORTUNITIES
dary existing treatment facility, the FOP M2F System incorporates polishing capability that removes nutrients necessary to meet the highest watershed value requirements. Organics and emerging concerns with pharmaceuticals can also be addressed. With low capital costs and minimal overhead and maintenance requirements, and equally low energy use, the process can be readily matched to solar or wind power sources to lock in predictable operational costs and protect ratepayers well into the future. VFH Turbine In-line Series Power Generation Overview The Variable Flow Hydro-Power System (VFH) incorporates a series of proprietary, patent-pending components. The mechanically and hydraulically variable turbine, when coupled with our computerized software, permits the automatic or remote computer control to fully manage systems worldwide in real time. Globally, the VFH Turbine can be used by any medium to large municipal or industrial water user. Our turbine is a power generator, as opposed to power saver, which can significantly offset the electrical cost of running chemical plants, refineries, food processing of all types, mining operations (active and spent), paper and pulp operations, and wastewater treatment plants. Our highly experienced team and associates include: former state and federal regulatory administrators, skilled mechanical, design and electrical engineers, US national energy experts, marketing specialists, tax, financial and grant writing professionals, as well as, industry honored environmentalists. The VFH Turbine System is owned by Green Power Group (GPG) and is distributed in the US by FOP Development Group (FOP). The VFH technology went through extreme design analysis and a 12-month vetting process by multiple government agencies, including senior engineers and State Board Members from Pennsylvania DEP Pennsylvania Energy Development Association , (PEDA), and Department of Community and Economic Development (DCED). Upon extremely favorable findings, these agencies have issued grant funding to begin implementing the program statewide. The Commonwealths initial 3 installations will be operational this November. The first client to sign de eliminar nutrientes necesarios para lograr los requisitos de mas altos valores de lineas divisorias de agua. Preocupaciones organicas y emergentes con farmacos tambien se pueden mencionar. Con bajos costos de capital y gastos generales minimos y requisitos de mantenimiento, y el bajo uso de energia, el proceso puede facilmente ser emparejado a energia solar o de viento para cerrar en costos predecibles de operacin y proteger a los que pagan tasa bien en el futuro. VHF Turbina Series En-Linea Resumen de Generacion de Energia El sistema Variable Flow Hydro-Power (VFH) incorpora una serie de propiedades, componentes pendientes de patentes. La turbine variable mecanica e hidraulica, cuando unida con nuestro software computarizado, permite control automatico o de control remoto para totalmente manejar el sistema en todo el mundo en tiempo real. Globalmente, la Turbina VHF puede ser usada por cualquier medio a gran uso municipal o industrial. Nuestra turbina tiene un generador de energia, opuesto a salvar energia, puede en forma significativa llevar a cabo desviacion de costos de electricidad de plantas quimicas funcionando, refinerias, procesadoras de alimento de todos tipos, operaciones de mineria, y tratamiento de plantas de aguas residuales. Nuestro equipo y asociados de alta experiencia incluyen: administradores reguladores estatales y federales, ingenieros con habilidades mecanicas, electricos y de diseo, expertos de energia nacional de US, especialistas en mercadotecnia, impuestos, profesionales para preparar por escrito subvenciones, al igual que, medioambientalistas de industria. El sistema VHF Turbina es propiedad de Green Power Group (GPG) y esta distribuida en US por FOP Development Group (FOP). La tecnologia VHF paso por extremos analisis de diseo y un proceso de examinacion de 12-meses por multiples agencias gubernamentales, incluyendo ingenieros de alto rango y Miembros del State Board de Pennsylvania DEP Pennsylvania Energy , Development Associatin (PEDA), y Department of Community and Economic Development (DCED). Sobre conclusiones favorables, estas agencias han preparado una subvencion de fondos para
OPORTUNIDADES
up was Duquesne Light Company, a leader in the transmission and distribution of electric energy, offering service to more than half a million customers in southwestern Pennsylvania. The VFH system does not include the standard hassles associated with solar and wind, such as local fees, as well as, the time and aggravation of permitting and installation processes or potential easement issues. A single VFH unit footprint requires 36 sq. ft., whereas, solar panels necessary to produce that same amount of energy need 7,000 sq. ft. Because no permit is required, once a contract is executed, the VFH can be installed and operational within 90 days. Poised to meet global needs Future demand for this technology is poised to grow exponentially. Wastewater Treatment Plants (WWTPs) consume large amounts of energy. According to the US EPA, WWTPs consume approximately 3% of the available annual U.S. electricity supply. This equates to a large share of the available energy supply and a financial burden on the WWTP; energy costs alone can account for 30% of the WWTPs total annual operation and maintenance costs. The amount of energy consumed by WWTPs is projected to increase as populations grow and environmental requirements become more stringent. US EPA expects that demand for electricity as such will grow by approximately 20% over the next 15 years. According to US EPA, WWTPs also face a specific set of regulatory requirements that will drive them to develop alternative energy programs. The VFH Turbine can be used to generate power from flowing water virtually anywhere in the world. It must also be noted that it helps to be in the right place at the right time. The economic and environmental appetite for renewable energy and cost saving measures is at an all time high. Plant operators and municipalities are faced with mandates from EPA to reduce their energy consumption. Converting to more efficient equipment, like new pumps, lighting and blowers, is a first step. A longterm solution is to generate power. The only affordable options for wastewater facilities will include turbines, methane recovery and energy from biosolids. Solar and wind are far too expensive to operate and purchase, and require a large footprint. As electric power rates have increased and emphaempezar la implantacion del programa en todo el estado. Las 3 instalaciones de la Comunidad estaran en operacin este noviembre. El primer cliente que firmo fue Duquesne Light Company, un lider en la transmicion y distribucion de energia electrica, ofreciendo servicio a mas de medio millon de clientes en el solar y viento, tales como tarifas locales, al igual que, el tiempo y la molestia de procesos de permisos e instalaciones o asuntos potenciales de servicio. Una unidad VFH de huella requiere 36 pies cuadrados, mientras que, paneles solares necesariamente producen la misma cantidad de energia necesaria 7,000 pies cuadrados. Debido a que no es necesario un permiso, una vez que se lleva a cabo y se firma un contrato, el VFH puede ser instalado y en operacin en 90 dias. Equilibrado para encontrar las necesidades globales La futura demanda para esta tecnologia esta equilibrada para crecer de manera exponencial. Tratamientos de Aguas (Wastewater Treatment Plants WWWTPs) consumen gran cantidad de energia. Conforme el US EPA, WWWTPs consume aproximadamente 3% del abastecimiento anual de energia de US. Esto es igual a una gran parte del abastecimiento disponible de energia y una carga financiera a WWWTP; costos de energia solamente pueden tomar en cuenta por el 30% de WWWTPs total operacin anual y costos de mantenimiento. La cantidad de energia consumida por WWWTPs esta proyectada para aumentar conforme crece la poblacion y los requisitos del medio ambiente que lo hace mas riguroso. US EPA espera que la demanda por electricidad crezca de igual manera por aproximadamente un 20% en los siguientes 15 aos. Conforme US EPA, WWWTPs tambien se enfrenta a un grupo de requisitos regulatorios que los llevara a un desarrollo alternante de programas de energia. La turbina VHF puede ser usada para generar energia de agua corriente virtual en cualquier parte del mundo. Tambien debe hacerse ver que esto ayuda en el lugar correcto en el tiempo correcto. La economia y el apetito de medio ambiente para renovacion de energia y medidas de ahorro de costos esta en todo momento alto. Los operadores de las plantas y las municipalidades se enfrantan con mandatos de EPA para reducir su consumo de energia.
COTA - PERU DECEMBER 2011 23
OPPORTUNITIES
sis has been placed on creating energy from green alternative sources, numerous companies and communities have looked to harness various types of green energy. The most constant and dependable energy source is water. Throughout the world there are innumerable conveyances of water associated with wastewater, storm water, processed water, canals, pipelines and small streams. These conveyances with their lower flows have historically been bypassed because of the relative inconsistency of flow throughout the day. The VFH alleviates the problem of generating power from sources with fluctuating inflows. The VFH allows the safe generation of hydroelectric power from a broad spectrum of variable flows. In other words, from low to high flow conditions, 24/7, our generation system will be able to handle the flow and provide electricity. ( www.vfhturbine.com ) A better mouse trap The VFH has the ability to allow hydroelectric power generation at any location where there is a minimal flow, about 1.75 cubic foot per second (cfs) or 1 mgd, of water (at a minimum of 8 feet of fall) with a maximum head of 50 feet using 20 cfs producing 150 kW. The standard unit requires either an 8, 10, or 12 propeller turbine operating between 8 to 20 feet of head with flows varying from 1.75 cfs up to 16 cfs producing to 20 kW. The only requirement is the source must be generally clear of debris, which could jam the turbine or clog the intake. We modified a standard Siemens control panel to include our proprietary programming. The key points are monitoring, sensing, reporting, metering, management, archiving and security. The proprietary controls reduce or eliminate the need for costly O&M and additional personnel. Archiving is where the software remembers what the entire system has done in the past and if the turbine is not performing to those thresholds, the computer will regulate and make adjustments. This is especially effective to open the valves (as demonstrated over a given history) and create more power during the highest rate times. Our computer will work in sync with the utility grid to determine and/or maximize kW value. Although we do not return power to the grid, we will have the ability to get the most production when the rates are the highest. With this proprietary program, rather than have just a flat Convirtiendo a equipo mas eficiente, como nuevas bombas, alumbrado y ventiladores, es un primer paso. Una solucion de largo-plazo es generar energia. La unica opcion economica para facilidades de aguas residuales incluira turbinas, recuperacion de metano y energia de biosolidos. Solar y viento son muy caras para operar y comprar, y requieren una gran huella. Conforme las tarifas de energia electrico aumentan y el enfasis se ha colocado en crear energia de fuentes verdes alternantes, numerosas compaias y comunidades han buscado para amarrar varios tipos de energia verde. La fuente mas constante y fiable de energia es el agua. Por todo el mundo hay innumerables fuentes de agua asociadas con aguas residuales, lluvia, agua procesada, canales, tuberias y pequeos arroyos. Esta transportacion de agua con sus flujos bajos han sido circunvencidos debido a la relativa inconsistencia del flujo durante el dia. El VFH alivia el problema generando energia de fuentes con fluctuantes flujos. El VFH permite la generacion segura de energia hidroelectrica de un amplio espectro de flujos variables. En otras palabras, condiciones de flujo bajo a flujo elevado, 24/7, nuestro sistema de generacion le es posible manejar el flujo y proporcionar electricidad. (www.vfhturbine.com) Una mejor manera para trampar le energa El VHF tiene la habilidad de permitir generacion de energia hidroelectrica en cualquier lugar donde haya un flujo minimo, como 1.75 pies cubicos por segundo (cfs) o 1 mgd, de agua (en un minimo de 8 pies de caida) con un cabezal maximo de 50 pies usando 20 cfs produciendo 150 kW. La unidad estandar requiere ya sea un 8, 10 o 12 turbina de propulsor operando entre 8 a 20 pies de cabezal con flujos variando de 1.75 cfs hasta 16 cfs produciendo a 20 kW. El unico requisito es que la fuente debe estar generalmente libre de basura, la cual puede atorar la turbina y tapar la entrada. Nosotros modificamos los estndares Siemens paneles para incluir nuestra propia programacion. Los puntos clave son monitoreo, sondear, reportar, medir, manejar, archivar y seguridad. Los controles de propiedad reducen o eliminan la necesidad para el costoso O&M y personal adicional. Archivando es cuando el software recuerda que el siste-
OPORTUNIDADES
rate power purchase agreement with the municipality, we can increase our efficiency (profits) by up to 30% by targeting specific times. GPG has secured Georgia-based West Point Industries (WPI), to fabricate, manufacture and assemble our VFH system, basically a one-stop-shop. Founded in 1868, WPI has a very impressive history and track record of quality workmanship and performance. With an 188,000 sq. ft foundry, WPI has all the capabilities to manufacture, assemble, test, warehouse and ship our system. They will source and inventory components that are not being fabricated onsite. Their experts will assemble the entire turnkey system. This is a huge safeguard and guarantees uniformity for our company and the VFH technology. ( www.westpoint.com ) VFH economics and program options The economics are far more favorable than either solar or wind. Traditionally, our VFH system requires one quarter of the capital investment, produces a much quicker ROI for the community, and has extremely predictable long-term power generation. Typically, a single turbine unit has a VFH installation cost of $225,000 to $265,000. The average 7 MGD system, (based on national criteria) produces up to $3 million of energy revenues over the 50year power-purchase agreement. Larger VFH units costing $790,000 generate revenues exceeding $20 million. ma total lo ha hecho en el pasado y si la turbina no esta funcionando en esos umbrales, la computadora regulara y hara ajustes. Esto es especialmente efectivo para abrir las valvulas (como ha sido demostrado mas de una vez enla historia) y crea mas energia durante los tiempos de mas elevada proporcion. Nuestra computadora trabajara en sincronizacion con el grid de utilidad, nosotros tendremos la habilidad de obtener mayor produccion cuando las proporciones sean mas altas. Con este programa de propiedad, en vez de que se tenga una sola tarifa de energia el convenio de compra con la municipalidad, nos puede aumentar nuestra eficiencia (utilidades) hasta en un 30% concentrandose en tiempos especificos. GPG ha asegurado Georgia-based West Point Industries (WPI), para fabricar, y ensamblar nuestro sistema impresionante y un record de calidad de mano de obra y trabajo. Con una fundicion con 188,000 pies cuadrados, WPI tiene todas las capacidades para fabricar, ensamblar, probar, poner en bodega y embarcar nuestro sistema. Ellos proporcionaran componentes de inventario que no son fabricados en ese lugar. Sus expertos ensamblaran el total sistema de turnkey. Esta es una enorme garantia de uniformidad para nuestra compaa y la tecnologia de VFH (www.westpoint.com) Opciones economicas y programas de VFH La economia es mucho mas favorable que ya sea en solar o viento. Tradicionalmente, nuestro sistema VFH requiere una cuarta parte de capital de inversion, produce mucho mas rapido ROI para la comunidad, y es sumamente predecible en generacion de energia a largo-plazo. Tipicamente, en los Estados Unidos, una sola unidad de turbina tiene un costo de instalacion VFH de $225,000 a $265,000. El promedio del sistema 7 MGD (basado en criteria nacional) produce rentas mayores a 50 aos convenio de compra de energia. Unidades mas grandes de VFH costando $790,000 generan rentas en un exceso de $20 millones.
Mr. Daniel Duran
Talk about innovation in Cusco: Hablar de INNOVACION en el Cusco:

a healthy challenge
una saludable provocacin
his week, nearly a thousand executives and academics gathered to address the issue of innovation as a way to accelerate the transformation of Peru, at the Annual Conference of Executives (CADE), organized by IPAE.
sta semana cerca de un millar de ejecutivos y acadmicos se reunirn para abordar el tema de la INNOVACION como una forma de acelerar la transformacin del Per, en la Conferencia Anual de Ejecutivos (CADE) organizada por IPAE. Esto ser una saludable provocacin ya que hablar de INNOVACION en el centro mismo de la sociedad ms conservadora de nuestra Nacin lo es, sin la menor duda. El Cusco, ha hecho gala de su vocacin por preservar y conservar desde hace muchos aos y en ms de una forma, siendo por lo tanto una sociedad antnima a la INNOVACION. Esto comenz a principios del siglo pasado recusando el paradigma hispano de desarrollo y reivindicando, con justa razn pero no por ello sin
This will be a healthy challenge because talk of innovation at the heart of the conservative society of our nation is, without doubt. Cuzco, has shown its vocation to preserve and maintain for many years and in more ways than one, and is therefore an antonym society for innovation. It started early last century challenging the paradigm of development and claiming Hispanic rightly but not without excess, the past, traditional Andean and the need to preserve our Hispanic corporate forms. From Luis E. Valcrcel and Jose Uriel Garcia
27
SPECIAL
who embody the best moment of the local intelligentsia in the first part of this century, our time, where the conservation of ancient past (no longer exists) has become the only leitmotif of the local intelligentsia. Public infrastructure, only half of last century drove major public works such as railway innovation and Machupicchu hydroelectric pulsed business elites of the time. After half a century, the paradigm of preservation and conservation is imposed and before each new work arose, arose immediately conservatives on behalf of past, now account Andean or on behalf of the environment and cultural heritage to oppose and make them possible. If we add that these local opponents joined skillfully provided special interests and political interests, the equation has always been perfect for the Cusco is preserved and not INNOVA. You want some examples of innovative projects that were not actually for this reason or that deserve the fierce opposition of the local intelligentsia and the bureaucracy has played in tandem with the national bureaucracy and business interests well known?, I give a few: cable car to Machu Picchu , underground parking under the Plaza San Francisco, Machu Picchu and Quillabamba road bridge Carrilluchayoc, Salca Hydroelectric / Pucara, among others. In the city, the most concrete expression of the culture of conservation (some call this the culture of the freezer which is limited to credit itself in the freezer all the past), public works has been ideological and vindication of the Mayor Daniel Estrada and his later imitators, who have filled pacchas, Incas, condors and other monuments in a city that lacked both water and trunk routes of movement and that it still lacks the same and a mass transit system people and adequate system of collection and disposal of solid waste, among other things. In the culture in general and art in particular, the idea of conserving space has reduced this activity to mere restoration work and a copy of the artistic expressions of yesteryear and have limited space to other arts such as theater, poetry or music that were not connected with the past. Only isolated recent efforts have provided opportunity to open the range of cultural activity and provide scope for innovation. I mean the creation of the Symphony Orchestra of Cusco in the management of Jorge Zegarra
exceso, el pasado, lo andino y lo tradicional y la necesidad de preservar nuestras formas societarias prehispnicas. Desde Luis E. Valcrcel y Jos Uriel Garca que personifican el mejor momento de la intelectualidad local en la primera parte del siglo, hasta nuestro tiempo, donde la conservacin del pasado milenario (que ya no existe ms) se ha vuelto el nico leit motiv de la intelectualidad local. En la infraestructura pblica, slo hasta la mitad de siglo pasado se impulsaron las principales obras pblicas de innovacin como la va frrea y la hidroelctrica de Machupicchu por impulso de las lites empresariales de entonces. Despus de mitad del siglo, el paradigma de la preservacin y la conservacin se impuso y ante cada obra nueva que se planteaba, surgieron inmediatamente los conservadores en nombre del pasado, del relato andino o ahora en nombre del medio ambiente y el patrimonio cultural para oponerse y no hacerlas posibles. Si agregamos que a estos opositores locales se suman siempre y con mucha habilidad intereses particulares e intereses polticos, la ecuacin ha sido siempre perfecta para que en el Cusco se conserve y no se INNOVE. Quiere Usted algunos ejemplos de proyectos innovadores que no fueron realidad por esta causa o que merecieron la tenaz oposicin de la intelectualidad y la burocracia locales que ha jugado en tndem con la burocracia nacional e intereses empresariales perfectamente conocidos?, le doy algunos: Telefrico a Machupicchu, estacionamientos subterrneos debajo de la plaza San Francisco, carretera a Machupicchu y Quillabamba, Puente Carrilluchayoc, Central Hidroelctrica de Salca / Pucara, entre otros. En la ciudad, la expresin ms concreta de la cultura de la conservacin ( esa que algunos denominan la cultura de la congeladora que se limita a enorgullecerse de haber puesto en la congeladora todo el pasado), ha sido la obra pblica ideolgica y reivindicacionista del alcalde Daniel Estrada y sus posteriores mulos, que nos han llenado de pacchas, incas, cndores y dems monumentos en una ciudad que al mismo tiempo careca de agua potable y vas troncales de circulacin y que sigue careciendo de eso mismo y de un sistema de transporte masivo de personas y una adecuada sistema de recoleccin y desecho de residuos slidos, entre otras cosas. En la cultura en general y en el arte en particular, esta idea de CONSERVAR ha reducido el espacio de esta actividad a la mera labor de restauracin y
ESPECIAL
in front of the INC or the work of the Dominicans in Santo Domingo and Santa Catalina, where there is room for innovation of young contemporary artists. In politics, the situation has been different. As I have said in this column, people in Cusco vote as 30 years ago. 3 decades ago to keep to the left in power, regional, local and congressional and, interestingly, they also seek to change things. Few cases have been innovative in our midst: Some isolated corporate efforts in this area have led to new forms of consumption such as the Andean grains and extra-regional markets and competitive awards (I refer in particular to Cusco Mara , Kusky, Misky, La Cholita and other companies in the consortium that drive). Other equally tenacious efforts of the private sector have led local talent expressed in utilitarian objects of pottery, ceramics and list them in foreign markets (I mean Ceramics Ruiz Caro, Seminar and Kantu). New forms of efficient social development in communities, taken from private organizations have also earned national recognition and media in the country, which expressly refers to Pachamama Raymi, for example. Showing how it could continue in the academic, scientific, cultural and probably also in professional and business in which I unwrap, the conservative attitude has prevailed and been told business exceptions bet on innovation. However, what is needed now is to decide to think about innovation and inclusion in the national agenda is for us a healthy and welcome Cusco provocation, which will hopefully have an effect on our political elites, academia and bureaucracy, so less permeable to change. Cusco, November 2011.
copia de las expresiones artsticas de antao y ha limitado el espacio para otras manifestaciones artsticas como el teatro, la poesa o la msica que no estuvieran conectadas con el pasado. Slo recientes esfuerzos aislados han brindado oportunidad para abrir el abanico de la actividad cultural y dar espacio a la innovacin. Me refiero a la creacin de la Orquesta Sinfnica de Cusco en la gestin de Jorge Zegarra al frente del INC o la obra de los padres dominicos en Santo Domingo y Santa Catalina, donde hay espacio para la INNOVACION de los jvenes artistas contemporneos. En la poltica, la situacin no ha sido distinta. Como tengo dicho en esta misma columna, los cusqueos hace 30 aos votan igual. Hace 3 dcadas que conservan a la izquierda en el poder regional, local y congresal y, curiosamente, tambin pretenden que las cosas cambien. Pocos han sido los casos de innovacin en nuestro medio: Algunos esfuerzos empresariales aislados en este terreno han llevado por ejemplo nuevas formas de consumo de los granos y productos andinos a los mercados extra regionales y a los premios de competitividad (me refiero en particular a Cusco Mara, Kusky, Misky, La Cholita y las dems empresas del Consorcio que impulsan). Otros esfuerzos igualmente tenaces del sector privado han llevado talento local expresado en objetos utilitarios de cermica, cermicos y listelos a los mercados del exterior ( me refiero a Cermicas Ruiz Caro, Seminario y Kantu). Nuevas formas de desarrollo social eficiente en comunidades, emprendidas desde organizaciones privadas, han merecido tambin el reconocimiento nacional y de la prensa del Pas, con lo cual aludo expresamente a Pachamama Raymi, por ejemplo. Podramos seguir mostrando como es que en el plano acadmico, cientfico, cultural y seguramente tambin en los planos profesional y empresarial en los cuales me desenvuelvo, ha primado la actitud conservadora y han sido contadas las excepciones empresariales de apuesta por la INNOVACION. Sin embargo, de lo que se trata ahora es de ver que la decisin de reflexionar sobre la INNOVACION y de incluirla en la agenda nacional constituye para nosotros los cusqueos una saludable y bienvenida provocacin, que esperemos tenga efectos en nuestras lites polticas, acadmicas y burocrticas, tan poco permeables al cambio. Cusco, noviembre de 2011
Fausto Salinas Lovn
First mission was conducted in Lima and Cusco Primera misin fue realizada en Lima y Cusco
Peru US Business Forum was successful Foro Comercial Per Usa fue un xito
n 18 October was a very important day for trade relations between Peru and the United States because COTA (Commerce of the Americas), formally launched its operations in Lima with the organization of the First International Forum on Trade and Investment Peru US the same which had as headquarters the cities of Lima and Cusco. Commerce of the Americas is a business institution based in Denver, Colorado, which promotes trade integration, business and investments in 30 countries and 36 U.S. states.
l 18 de octubre fue un da muy importante para las relaciones comerciales entre Per y Estados Unidos. Y es que COTA Per (siglas en ingls de Commerce of the Americas, filial peruana) inici formalmente sus operaciones en Lima con la organizacin del I Foro Internacional de Comercio e Inversiones Per Usa, la misma que tuvo como sedes las ciudades de Lima y Cusco. Commerce of the Americas es una institucin empresarial con sede en Denver, Colorado, que promueve la integracin comercial, negocios e inversiones en 30 pases y 36 estados de los Estados Unidos. Durante su inauguracin que se llev a cabo en el Hotel Sonesta, San Isidro, el presidente ejecutivo de COTA, Gilberto Cisneros, revel que la misin comercial que visita el Per se organiz motivada
During its inauguration took place at the Sonesta Hotel, San Isidro, the CEO of COTA, Gilberto Cisneros, revealed that the trade mision was organizated by investments opportunities that Per Offers
INSTITUCIONAL
the same as were presented by President Ollanta Humala during the 66 General Assembly of the United Nations in New York. This is the first forum we are having with Peru and we do because we are very interested in doing business in Peru. The mission is working with small and medium enterprises here and elsewhere in the world. We have no problem working with companies in Bolivia and Canada. No limit,.He said in his inaugural words. Peru also revealed that COTA could open offices in some cities in Latin America. He revealed that his institution already has offers from Brazil, Colombia, Honduras, Belize and Canada. I like Perus why chose it, is like my second home and now I want to know about all the provinces he said. Minutes later the President and CEO of COTA Latin America, Edgard Ziga, detailing the areas which there are particular interest, such as agriculture, construction, infrastructure, education, renewable energy, among others. He stressed that the aim of establishing COTA in Peru is to establish a productive development support for small and medium businesses, and thus generate more competition in the Peruvian market. The role of COTA is to organize and have call outside companies to assist them in many areas, from its formation to Its training offer their products. Help open the market, that I mean, he said. Also emphasized the role of COTA is not just investing and promotes investments in Latin America and the U.S., but also help in the social part. Mr. Cisneros has been working with a small group to help children with cancers, who have suffered burns and those who suffer from cleft lip. We want to help people who need a hand, so we manage with companies interested in humanitarian work, he said after ensuring the provision of COTA to work with government social programs, particulary those developed by the First Lady Nadine Heredia. The forum was held in Lima on 18 and 19 October and finished in Cusco on the 20th, was inaugurated by Vice President of Congress, Yehude Simon Munaro, who stressed the importance of Latin America do not lose business connections with the United States. por las oportunidades de inversin que ofrece el pas, las mismas que fueron expuestas por el presidente Ollanta Humala durante la 66 Asamblea General de las Naciones Unidas, en New York. Este el primer foro que estamos teniendo con el Per y lo hacemos porque estamos muy interesados en hacer negocios en Per. La misin de nosotros es trabajar con pequeas y medianas empresas de aqu y de otra parte del mundo. No tenemos problemas en trabajar con empresas de Bolivia o Canad. No tenemos lmite, declar en su mensaje inaugural. Asimismo revel que COTA Per va a hacer el pilot para poblar oficinas en varias ciudades de Latinoamrica. Revel que su institucin ya cuenta con ofertas de Brasil, Colombia, Honduras, Belice y Canad. A m me gusta Per por eso lo escogimos, es como mi segunda casa y de ahora en adelante me propondr a conocer odas sus provincias, declar. Minutos ms tarde el presidente de COTA Latinoamrica, Dr. Edgar Ziga, detall los sectores en los cuales hay particular inters, como la agricultura, construccin, infraestructura, educacin, energa renovables, entre otros. Resalt que el objetivo de establecer COTA en Per es establecer un apoyo en su desarrollo productivo de las pequeas y medianas empresas, as generar as una mayor competitividad en el mercado peruano. La funcin de COTA es organizar y tener la fuera de convocar a las empresas para poder apoyarlas en distintas reas, desde su formacin hasta su capacitacin para ofrecer sus productos. Ayudarlos a abrir el mercado, eso quiero decir, remarc. Asimismo enfatiz que la funcin de COTA no es solo hacer negocio, invertir y generar inversiones en Latinoamrica y EE.UU, sino tambin ayudar en la parte social. El seor Cisneros ha estado trabajando con un pequeo grupo para ayudar a nios con problemas oncolgicos, que han sufrido quemaduras y quienes sufren de labio leporino. Queremos ayudar a la gente que necesita una mano, por ello manejamos empresas interesadas en colaborar con la labor humanitaria, expres tras garantizar la disposicin de COTA en colaborar con los programas sociales del gobierno, particularmente los que desarrolla la Primera Dama Nadine Heredia. El foro, que se llev a cabo en Lima el 18 y 19 de octubre y culmin en Cusco el da 20, fue inaugurado por el vicepresidente del Congreso de la
31
INSTITUTIONAL
After the inauguration parade diverse staff to discuss future negotiations between the U.S. and Peru. Carol Mead, first lady of the State of Wyoming, Malcolm Burleson, Tomas Martinez and Monica Minchola, Vice president of the Regional Government of La Libertad, who represented in their jurisdiction in signing the agreement with COTA Peru. How and why invest in Peru? As part of activities held a forum How and why invest in Peru? Where experts explained the potential of the productive sectors. The first paaart was Mr. Fausto Robles Rodriguez, director of Agriconsult Peru, who presented the topic Peru: a country to invest in agriculture. In his presentation Robles said that Peru is the best place in the world for agriculture, basing his theory on privileged geographical location of our country. Peru is located between the Tropic of Cancer and Capricorn, which makes solar radiation is very strong. This is very to the process of photosynthesis in plants and that the greater heat in photosynthesis, increased fructose in fruits and more fat in plants, for example, he said. He added that Peru is also the place on earth where a mountain range (such as the Cordillera de los Andes) along both tropics. He clarified that while it is true that the Cordillera is not only unique to Peru and that there are other mountain ranges like the Alps, only in our country through such routes mountain weather. The unique location of the range means that we have many ecological and consequent enormous biodiversity, he said. Peru has also highlighted the best temperature for the farming world, thanks to the combination of cold air generated by the Humbolt current and the strong radiation from space inter-tropical. The combination of both factors makes our becoming a natural greenhouse, he said. Minutes later passed the podium Megamar Corporation SAC represente by its president, Marcos Valverde, who presented the topic Potential of Peru as HUB. Bravo explained that our country has a potential geo central, since it is in the center of the South Pacific. Added to this is that Peru is a country bioRepblica, Yehude Simons Munaro, quien resalt la importancia de que Latinoamrica no pierda las conexiones comerciales con Estados Unidos. Tras la inauguracin desfilaron diversas personalidades para hablamos las futuras negociones entre Usa y Per. Participaron Carol Mead, primera dama del estado de Wyoming, Malcolm Burleson, Tomas Martnez, y Mnica Snchez Minchola, vicepresidenta del Gobierno Regional de La Libertad, quien represent en su jurisdiccin en la firma del convenio con COTA Per Cmo y porqu invertir en Per? Como parte de las actividades se realiz el foro Cmo y porqu invertir en el Per? en donde especialistas explicaron los potenciales de los sectores productivos del pas. El primero en participar fue el Ing. Fausto Robles Rodrguez, director de la consultora Agriconsult Per, quien expuso el tema Per: un pas para invertir en agricultura En su exposicin Robles asegur que el Per es el mejor lugar del mundo para hacer agricultura, basando su teora en la privilegia ubicacin geogrfica de nuestro pas. Per se encuentra ubicado entre el trpico de cncer y de capricornio, lo cual hace que la radiacin solar sea muy fuerte. Ello es muy beneficioso para el procesos de fotosntesis de las plantas ya que a mayor calor en la fotosntesis, mayor fructosa en la frutas y mayor grasa en las plantas, por ejemplo, explic. Agreg que adems el Per es lugar del planeta en donde un sistema montaoso (como la Cordillera de los Andes) recorre los dos trpicos. Aclar que si bien es cierto que la Cordillera no es solo exclusiva de Per y que existen otras cadenas de montaas, como los Alpes, solo en nuestro pas la cordillera atraviesa las referidas lneas climticas. La exclusiva ubicacin de la cordillera hace que tengamos muchos pisos ecolgicos y por consecuente una biodiversidad enorme, seal. Asimismo resalt el Per posee la mejor temperatura del mundo para la actividad agrcola, gracias a la combinacin del aire fro generado por la corriente de Humboldt y la fuerte radiacin del espacio intertrpicos. La combinacin de ambos factores hace que nuestra se convierta en un invernadero natural, apunt. Minutos despus pas por el podio el presidente de Corporacin Megamar S.A.C, Marcos Bravo
INSTITUCIONAL
I Foro Internacional de Comercio e Inversiones Per-EEUU del 18 al 21 de Octubre del 2011
INSTITUTIONAL
ceanic, because thanks to its transport system can connect the Atlantic and Pacific oceans. The world is changing and the economic hub is no longer Europe, but the Pacific. We are members of APEC and we must take advantage of this situation and we are located in the center of the eastern Pacific, he said. Revealed that in the world annually by the oceans move more than one billion metric tons, of which 750 million are in Brazil. We must seize the cargo shipped from Brazil to Asia comes from our shores. We maximize this strategic partner, he said. Finally indicated that emphasis should be on projects crystallize Bayovar (Piura), Puero Eten (Lambayeque) and San Lorenzo Island (Callao), which has water deep enough to receive ships of large tonnage. Similarly the podium went througt the current president of Sierra Exportadora program, Alfonso Velasquez Tuesta, who explained the challenges of production of the country through the afore mentioned social program. The next day, Wednesday 19, was followed with forum activities, within which highlighted the signing of the agreement between the developer COTA Vega and Peru, and the presentation of the institutional magazine. Mission in Cusco The third day of the Forum, Thursday 20, was held in the city of Cusco. The mission was moved to the imperial city to continue as scheduled. In the navel of the world, as it is known to Cusco, the agreement was signed between COTA and the Chamber of Commerce, Industry, Services, Tourism and Production of Cusco. The agreement bears the rubric of Gilberto Cisneros COTA president and chairman of the House Cusco, Carlos Fernando Ruiz Caro Villa Garcia. Similarly, an agreement was signed between COTA and the Municipality of Cusco, which is represented by Mayor Luis Flrez Garca Valverde, quien expuso el tema Potencial del Per como HUB Bravo explic que nuestro pas tiene un potencial geoestratgico central, toda vez que se encuentra en el centro del Pacfico Sur. A esto se suma que el Per es un pas biocenico, pues gracias a su sistema de transportes puede conectar los ocanos Pacfico y Atlntico. El mundo est cambiando y el eje econmico ya no es Europa sino el Pacfico. Nosotros somos miembros de APEC y debemos sacarle provecho a esa situacin ya que estamos ubicados en el centro del Pacfico oriental, explic. Revel que en el mundo anualmente se mueven por los ocanos ms de mil millones de toneladas mtricas, de las cuales 750 millones son de Brasil. Debemos aprovechar que la carga enviada de Brasil a Asia sale por nuestras costas. Debemos aprovechar al mximo este socio estratgico, indic. Finalmente indic que se debe poner nfasis en cristalizar los proyectos Bayobar (Piura), Puerto Eten (Lambayeque) y la isla San Lorenzo (Callao), cuyas aguas cuenta con la profundidad necesaria para recibir barcos de gran tonelaje. De igual manera pas por el podio el actual presidente del programa Sierra Exportadora, Alfonso Velsquez Tuesta, quien explic el reto productivo del pas a travs del referido programa social. Al da siguiente, mircoles 19, se sigui con las actividades el foro, dentro de las cuales resaltaron la firma del convenio entre la constructora Vega y COTA Per, y la presentacin de la revista institucional. Misin en Cusco El tercer da del foro, jueves 20, se llev a cabo en la ciudad del Cusco. La misin se traslad a la ciudad imperial para seguir con lo programado. En el ombligo del mundo, como se le conoce a ciudad del Cusco, se firm el convenio entre COTA y la Cmara de Comercio, Industria, Servicios, Turismo y Produccin del Cusco. El acuerdo lleva la rbrica del presidente de COTA Gilberto Cisneros y el presidente de la Cmara Cusco, Carlos Fernando Ruiz Caro Villa Garca. De igual manera se firm un acuerdo entre COTA y la Municipalidad del Cusco, la cual representada por el alcalde Luis Flrez Garca.
Business Conversation will take place in March in La Libertad and Lambayeque regions
Northern Peru will host the second forum - Peru Trade USA
Conversatorio empresarial se realizar en marzo en las regiones La Libertad y Lambayeque

Norte peruano ser sede del segundo Foro Comercial Per - USA
he cradle of the Moche culture opens. The next year, in March, COTA Peru (English initials of Commerce of the Americas, Kilian Peru) will organize the Second International Forum on Trade and Investment Peru - Use in the regions of La Libertad and Lambayeque, in order that employers in all the world knows the enormous economic potential that has northern Peru.
a cuna de la Cultura Moche abre sus puertas. El prximo ao, en marzo, COTA Per (siglas en ingls de Commerce of the Amrica, filian Per) organizar el II Foro Internacional de Comercio e Inversiones Per Usa en las regiones de La Libertad y Lambayeque, con el fin que empresarios de todos el mundo conozca el enorme potencial econmico que posee el norte peruano. Guiados por el xito que fue el primer foro internacional llevado a cabo a mediados de octubre en Lima y Cusco, la fundacin Cisneros espera difundir a mundo las mltiples posibilidades de inversin con que cuenta tanto La Libertad como Lambayeque, regiones que resaltan por sus expec-
Guided by the success of the first international forum was held in October in Lima and Cusco, the Cisneros Foundation hopes to spread the world about the many investment opportunities available to both La Libertad and Lambayeque, regions that stand out for their expectant rates in agricultural
INSTITUTIONAL
exports, mining, manufacturing, tourism, etc. The Peru-Usa trade mission will be attended by the president of COTA, Gil Cisneros. Also participating senior officials of Peru and U.S. officials and businessmen, politicians, ambassadors, consultants and communicators. As in the first forum, Cota Peru expects to meet the expectations of national and foreign entrepreneurs to spread the word profitable it was investing their money in northern Peru. La Libertad: One of the best regions to do business It is true that Peru as a whole recorded strong growth rates and expectant, there are regions within the country that stand alone as a result of its enormous potential and good conditions for investments. One of these is the region of La Libertad. Is also known as the Capital of Culture and is located 550 km north of Lima and this location has favored with an ecological and climatic variety (the only region with the coast, highlands and jungle), which makes La Libertad a region rich in natural resources. Geopolitical indicators attributed to La Libertad as the fastest growing region in northern Peru. In recent years, its economy has expanded steadily even above the national economic growth. Their economic strengths include the construction industry (monthly new shopping centers and apartment buildings are opened in the coastal zone), mining and manufacturing. Well as transport and communications sector, the agricultural sector (capital of agribusiness in northern Peru), trade and fishing, with its ports Malabrigo and Pacasmayo. These indicators are achieved as a result of skilled labor, because 70% of its population is capable of engaging in productive work. Capital City One of the most developed areas of La Libertad is the capital, Trujillo, a city of eternal spring. This province contains not only history, culture and tratantes ndices en Agroexportacin, Minera, Manufactura, Turismo, etc. La misin comercial Per-Usa contar con la presencia del presidente de COTA, Gil Cisneros y la jefe de COTA Latinoamrica, Edgard Ziga. Adems participarn mximas autoridades del Per y funcionarios de los Estados Unidos, as como de empresarios, polticos, embajadores, consultores y comunicadores. Al igual que en el primer foro, Cota Per espera cumplir con las expectativas del empresariado nacional y extranjero, y sobretodo difundir la mundo lo rentable que resulta invertir su dinero en el norte peruano. Regin La Libertad: Una de las mejores regiones para hacer negocios Si bien es cierto que el Per en su conjunto registra tasas de crecimiento slidas y expectantes, hay regiones en el interior del pas que resaltan por s solas, producto de su enorme potencial y su buen clima para las inversiones. Una de ellas es la regin La Libertad. La Capital de la Cultura, como tambin se le conoce, est ubicada a 550 km al norte de la ciudad de Lima y dicha ubicacin geogrfica la ha favorecido con un gran variedad ecolgica y climtica (es la nica regin que cuenta con costa, sierra y selva), lo cual hace de La Libertad una regin rica en recursos naturales. Los indicadores geopolticos atribuyen a La Libertad como la regin que ms crece en el norte peruano. En los ltimos aos, su economa se ha expandido sostenidamente incluso por encima del crecimiento econmico del pas. Sus fortalezas econmicas son la industria de la construccin (cada mes se inauguran nuevos edificios comerciales y habitacionales en su zona costera), la actividad minera y la manufactura. As tambin el sector transportes y comunicaciones, el sector agropecuario (capital de la agroindustria en el norte del Per), el comercio y la pesca, con sus puertos de Pacasmayo y Malabrigo.
INSTITUCIONAL
Estos indicadores son logrados producto de la mano de obra calificada, toda vez que el 70% de la poblacin libertea se encuentra apta para realizar labores productivas. Ciudad capital Una de las zonas ms desarrolladas de La Libertad es su capital: Trujillo, ciudad de la eterna primavera. Dicha provincia encierra no slo historia, cultura y tradiciones, sino que es una de las zonas de mayor crecimiento econmico en la costa norte del Per. Trujillo es primer productor de azcar y de esprragos en el Per; segundo lugar en la produccin de oro y cemento, segunda cuenca lechera, segundo productor de harina de pescado, entre otros. Adems es la ancestral sede de la cultura Moche, cuyo testimonio ms significativo es ciudadela de Chan Chan, la ciudad de barro ms grande del mundo y patrimonio cultural de la Humanidad. Inversin privada En la regin libertea existen en cartera cinco proyectos emblemticos para promover inversin. El primer de ellos es la Tercera Etapa del mega proyecto de Irrigacin Chavimochic, que toma las aguas del ro Santa, el mayor ro relativamente caudaloso de la costa peruana El referido proyecto considera la construccin de la presa denominada Palo Redondo con capacidad para albergar 100 millones de metros cbicos (MMC) de agua, con la finalidad de garantizar el desarrollo de la agroindustria de exportacin a travs del riego a 50,000 hectreas (ha) de terreno. La construccin de Palo Redondo permitir construir la Central Hidroelctrica de Pie de Presa, para generar 33 MW de potencia, energa que ser integrada y comercializada al Sistema Elctrico Nacional, incrementando la oferta del servicio elctrico en la regin. Para este proyecto la Inversin estimada es de US$ 28 millones. Asimismo se considera la construccin de 113 Km. de canal madre Moche-Chicama para mejorar el riego de 50,000 ha en el valle de Chicama y la Tercera Lnea del sifn Vir, de 3 Km. de longitud, garantizando as el trasvase a la productiva Terce-
ditions, but it is one of the areas of greatest economic growth in the northern coast of Peru. Trujillo is a leading producer of sugar and asparagus in Peru, second in gold production and cement, second dairy area, second largest producer of fishmeal, among others. It is also the ancestral home of the Moche culture, whose most significant testimony is the acropolis of Chan Chan, the largest adobe city in the world and cultural heritage of humanity. Private investment In the region of La Libertad has five emblematic projects to promote investment. The first is the Third Stage of mega irrigation project Chavimochic taking the waters of Santa, the largest river flowing relatively along the Peruvian coast. The said project involves the construction of the dam called Palo Redondo with a capacity for 100 million cubic meters (MCM) of water, in order to ensure the development of agribusiness export through irrigation to 50,000 hectares (ha) of land. Construction of Palo Redondo will build the Hydroelectric Power Station of Pie de Presa to generate 33 MW of power, energy that will be built and sold to the national electricity system, increasing the supply of electricity in the region. For this project, the estimated investment is U.S. $ 28 million. Also considers the construction of 113 km MocheChicama canal to improve irrigation of 50,000 ha in the valley of Chicama and Viru siphon Third
INSTITUTIONAL
Line of 3 km in length, thus ensuring the transfer to the productive Stage . The investment will be used approximately $ 569 million. It is worth mentioning that for La Libertad through the Pan American Highway that runs from the Tacna region in southern Peru (border with Chile) to the region Tumbes (border with Ecuador), integrating the main economic production centers throughout the Peruvian coast, with consumer markets around the country. Another project portfolio is the road-Juanju Salaverry, of 556 km in length, which is a strategic route linking the Atlantic to the Pacific. To this end the Regional Government La Libertad to concession the construction of 360 km, with an estimated investment of U.S. $ 311 million. This road will facilitate two-way trade between the coast and the jungle of Peru. Freedom is also favored by the strong winds that are registered in the Peruvian coast, through which projects can develop wind power generation, as is the case of Central Malabrigo, is the same as installing a wind farm to generate 50 MW. That the estimated investment U.S. $ 120 million. Another attractive project is the cultivation of scallops in front of the Viru Valley. In the northern zone there is a reserve of 100 ha of seabed for the development of aquaculture export purposes bivalve molluscs. The investment in that activity is U.S. $ 1,000 per ha, with a return of $ 20 000 per hectare. It should be noted that the development of these projects with private sector involvement are backed by the Peruvian legal framework, integral and promoter, which protects the investments supported by the strategy of building partnerships that contribute to national development by ensuring the return on investment with reasonable returns for private investment The next-Peru Trade Mission USA, which promotes the Chamber of the Americas, present in over 30 states of the union, the city of Trujillo, La Libertad region in Peru will promote integration through reciprocal trade relations. This is a great opportunity to identify investment opportunities that generate substantial benefits for development and the investor. ra Etapa. La inversin que se utilizara ascendera a US$ 569 millones. Cabe mencionar que por La Libertad atraviesa la carretera Panamericana, que va desde la regin Tacna al sur del Per (frontera con Chile) hasta la regin Tumbes (frontera con Ecuador), integrando los principales centros de produccin econmica de toda la costa peruana, con los mercados de consumo en todo el territorio nacional. Otro proyecto en cartera es la Carretera SalaverryJuanju, de 556 Km. de longitud, la cual es una va estratgica que conectar el ocano Atlntico con el Pacfico. Para dicho fin el Gobierno Regional La Libertad concesionar la construccin de 360 Km., con una inversin aproximada de US$ 311 millones. Con esta carretera se facilitar el comercio de doble va entre la costa y la selva del Per. La Libertad tambin es privilegiada por los fuertes vientos que se registran en la costa peruana, a travs de los cuales se podr desarrollar proyectos de generacin de energa elica, como es el caso de la Central de Malabrigo, el mismo que consiste en la instalacin de un parque elico para generar 50 MW. Ah la inversin estimada US$ 120 millones. Otro proyecto atractivo es el cultivo de Concha de Abanico, frente al valle de Vir. En la zona nortea existe una reserva de 100 ha de fondo marino para el desarrollo de la acuicultura con propsitos de exportacin de moluscos bivalvos. La inversin para en la referida actividad es de US$ 1,000 por ha, con una rentabilidad de US$ 20 mil por hectarea Cabe resaltar que el desarrollo de estos proyectos con la intervencin del sector privado se encuentran respaldados por el marco legal peruano, integral y promotor, que protege las inversiones sustentado en la estrategia del fomento alianzas que contribuyan al desarrollo del pas asegurando el retorno de las inversiones con utilidades razonables para la inversin privada. La prxima Misin Comercial Per-USA, que promueve la Cmara de las Amricas, presente en ms de 30 estados de la Unin Americana, a la ciudad de Trujillo y a la Regin La Libertad, en Per fomentar la integracin va las relaciones comerciales recprocas. Se trata de una magnfica opor-
INSTITUCIONAL
tunidad para identificar oportunidades de inversin que generen desarrollo y beneficios sustanciales para el inversionista. Regin Lambayeque: Clima amigable para los inversionistas La regin Lambayeque tiene un encanto particular. En este clido territorio se encuentran las playas ms bellas del pas, as como su famosa capital Chiclayo, reconocida por su gente amable, que adems tiene una destreza especial para la gastronoma. Ubicado a 770 kilmetros al norte de Lima, Lambayeque combina zonas desrticas, ricos valles y bosques secos. Es considerado el departamento ms costeo del Per, pues slo una pequea extensin de su territorio llega a la sierra. Lambayeque Region: Climate friendly for investors Lambayeque region has a particular charm. In this warm territory are the most beautiful beaches in the country as well as its famous capital Chiclayo, known for its friendly people, it also has a special knack for gastronomy. Located 770 kilometers north of Lima, Lambayeque combines arid zones, rich valleys and dry forests. Department is considered the most coastal of Peru, as only a small extension of its territory is in the mountains. Its territory also served to support the development of more sophisticated culture in ancient Peru: Mochica, renowned for its fine pottery and elaborate metalwork. So now the northern region is one of the most interesting archeological destinations in the country. In 1987 he discovered the famous royal tombs of Sipan Moche burials of important lords. Apart from the Sipan archaeological site, with the most extraordinary gold pieces found in excavations. You can also visit the Bruning Museum, located in the province of Lambayeque, and Sicn Museum, located in the province of Ferreafe. In the economic realm, Lambayeque, despite being the second smallest department in the country (after Tumbes), showed great dynamism in recent years, leading to economic growth rates above 10% in 2007 and positioning its contribution to national GDP 3.44% in the last few years. Su territorio tambin sirvi de soporte para el desarrollo de la ms sofisticada cultura del antiguo Per: la Mochica, reconocida por su fina cermica y su elaborada metalurgia. Por ello actualmente la regin nortea es uno de los destinos arqueolgicos ms interesantes del pas. En 1987 se descubrieron las clebres tumbas reales de Sipn, enterramientos de importantes seores Mochica. Adems del sitio arqueolgico de Sipn, que cuenta con las ms extraordinarias piezas de oro encontradas en las excavaciones. Asimismo, se pueden visitar el Museo Bruning, ubicado en la provincia de Lambayeque, y el Museo de Sicn, ubicado en la provincia de Ferreafe. Yendo al campo econmico, Lambayeque, a pesar de ser el segundo departamento ms pequeo del pas (luego de Tumbes), mostr gran dinamismo en los ltimos aos, llegando a cifras de crecimiento econmico superiores al 10% en el 2007 y posicionando su aporte al PBI nacional en 3.44% en los ltimo aos. Es una regin con ubicacin estratgica, ya que es una zona de confluencia de agentes econmicos provenientes de la costa, sierra y selva, lo cual explica su intensa actividad comercial; la vocacin agrcola de sus pobladores, influenciado por el potencial de tierras aptas y pisos agroecolgicos para desarrollar la agricultura; y el aprovechamiento agroindustrial. Es importante destacar que el territorio de Lambayeque es rico en recursos tu-
INSTITUTIONAL
It is a region of strategic location, since it is a confluence of economic agents from the coast, highlands and jungle, which explains its intense commercial activity, the an agricultural vocation of its people, influenced by the potential of land suitable and floors agroecological to develop agriculture and agro-industrial use. Importantly, the territory of Lambayeque is rich in tourism resources; they become products that generate development of tourism. Exports In the northern region, coffee Lambayeque again boosted exports, which recorded a good performance between January and June 2011 as billed U.S. $ 137.5 million, 31% increase over the same period of 2010 when it reached U.S. $ 105.2 million. Nontraditional exports were the highest increase (39%) to bill U.S. $ 85.4 million, thanks to the Agriculture and Agro-industry subsectors, while traditional shipments only reached U.S. $ 52 million with a positive variation of 19%. According to reports Exportadors Association (ADEX), the largest item exported from Lambayeque is other decaffeinated coffee, not roasted (U.S. $ 51.1 million) accounted for 37% of all sales. It was followed by Other vegetables, fruits and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar with exports of U.S. $ 11.1 million, Other vegetables prepared or preserved without freezing ranked third with a growth of 176%. Similarly, in the above period, various items up 100% as mangoes and mangosteens, fresh or dried (153%), Snuff or denervated desnevar blonde without (191%), Paprika whole (347%) other fresh bananas (243 678%), other fruits of genus Capsicum or pepper, dried or crushed (394%). Lambayeque is worth mentioning that a total of 121 exported products to the world. This warm northern region exports are made in the previous year as compared sold Mango Juice (U.S. $ 324,000), cut or sliced Paprika (U.S. $ 232,000), Prawns Frozen whole (U.S. $ 200,000) and Other fruit purees and pastes, nut (U.S. $ 89,000). Also dispatched Frozen fillets of hake, Asparagus, Other chickpeas, except for planting. rsticos, los mismos que al convertirse en productos genera desarrollo de la actividad turstica. Exportaciones En la regin nortea, el caf nuevamente impuls las exportaciones lambayecanas, las cuales registraron un buen comportamiento entre enero y junio del 2011 pues facturaron US$ 137.5 millones, 31% ms respecto a similar periodo del 2010 cuando alcanzaron US$ 105.2 millones. Las exportaciones No Tradicionales fueron las que ms crecieron (39%) al facturar US$ 85.4 millones, gracias a los subsectores Agropecuario y Agroindustria; mientras que los envos Tradicionales slo llegaron a US$ 52 millones con una variacin positiva de 19%. Segn reportes de la Asociacin de Exportadors (ADEX), la partida ms importante exportada por Lambayeque es Dems caf sin descafeinar, sin tostar (US$ 51.1 millones) que represent el 37% de todas sus ventas. Le sigui Dems hortalizas, frutas y dems partidas comestibles de plantas, preparadas o conservadas en vinagre con exportaciones por US$ 11.1 millones, Dems hortalizas preparadas o conservadas sin congelar se ubic en tercer lugar con un crecimiento de 176%. Igualmente, en el periodo mencionado, diversas partidas crecieron ms del 100% como Mangos y mangostanes, frescos o secos (153%), Tabaco rubio sin desnevar o desnervar (191%), Pprika entera (347%), Los dems bananas o pltanos frescos (243678%), Dems frutos del genero Capsicum o Pimienta, secos triturados o pulverizados (394%). Es preciso mencionar que Lambayeque export un total de 121 productos al mundo. Esta clida regin nortea realiz nuevas exportaciones a comparacin del ao anterior pues vendi Jugo de mango (US$ 324,000), Pprika en trozos o rodajas (US$ 232,000), Langostinos enteros, congelados (US$ 200,000) y Los dems purs y pastas de fruta u otros frutos (US$ 89,000). Tambin despach Filetes congelados de merluzas, Esprragos, Los dems garbanzos, excepto para la siembra. Al primer semestre del ao, esta regin export a un total de 56 pases liderados por Estados Unidos
INSTITUCIONAL
The first half of the year, the region exported a total of 56 countries led by U.S. purchases of U.S. $ 37.3 million and representing 27% of all shipments. Holland followed with $ 26 million, Germany with $ 20.1millones. It also included new destinations such as Israel, Venezuela, Mauritius, Costa Rica, Jordan and Pakistan. Investments The trend in Peru to further negotiations trade agreements in Lambayeque motivated to develop agricultural and industrial activities, taking advantage of the goodness of the land and climate of the region Lambayeque, suitable for growing in demand in the signatory countries. This element sets the trend to invest in large areas or opportunities for expansion and access to water resources and energy, with increasing use of modern technologies. A powerful trend in recent months in Agriculture is linked to the production of ethanol. Peru has the highest yields of sugarcane in the world and it makes the business turn their interests into this part of the country, taking into account that ethanol is a promising alternative to reduce pollution. Another area to exploit in Lambayeque is trade. The increase in consumption has led to an increase in imports. The expansion in demand has resulted in an improvement in business expectations Peruvian who has decided to increase its investment through the construction of new stores, higher levels of imports and improved retail strategies target. As for mining, there are currently two projects that could return the mining face to the region. One of them is Caariaco copper project, the Canadian Hot Resource Group, founded in 1997 junior mining. The executives of Minera Candente said that after concluding exploration studies in Kaaris heights over 3000 meters above sea level, we determined the existence of a copper deposit with reserves of almost 9 billion pounds . According to studies Caariaco known to have a projected annual production of 262 million pounds of copper, 39.000 ounces of gold and 911 000 ounces of silver over its life of 22 years and the project is after tax, a VAN (Value Net Present) 960 million dollars. con compras por US$ 37.3 millones y representando el 27% de todos los envos. Le sigui Holanda con US$ 26 millones, Alemania con US$ 20.1millones. Asimismo, figuraron nuevos destinos como Israel, Venezuela, Mauricio, Costa Rica, Jordania y Pakistn. Inversiones La tendencia en el Per de seguir negociando acuerdos comerciales motiva en Lambayeque a desarrollar actividades agrcolas e industriales, aprovechando la bondad de las tierras y el clima de la regin Lambayeque, propicio para cultivos con demanda en los pases firmantes. Este elemento marca la tendencia a realizar inversiones en zonas amplias o con posibilidades de expansin y con acceso al recurso hdrico y energa, cada vez con mayor uso de tecnologas modernas. Una tendencia muy marcada en los ltimos meses en la Agricultura est vinculada a la produccin de etanol. El Per tiene los ms altos rendimientos de caa de azcar en el mundo y ello hace que el empresariado gire sus intereses hacia esta parte del pas, tomando en cuenta que el etanol es una alternativa promisoria para disminuir la contaminacin. Otro sector a explotar en Lambayeque es el comercio. El incremento del consumo ha propiciado un crecimiento de las importaciones. La expansin de la demanda ha dado como resultado una mejora en las expectativas del empresariado peruano que ha decidido incrementar su inversin a travs de la construccin de nuevos locales, mayores niveles de importacin y la mejora de estrategias de venta al pblico objetivo. En cuanto a la minera, existen a la fecha dos proyectos que podran devolverle el rostro minero a esta regin. Uno de ellos es el proyecto cuprfero Caariaco, de la canadiense Candente Resource Group, minera junior fundada en 1997. Los directivos de la minera Candente sealaron que tras concluir los estudios de exploracin en las alturas de Kaaris a ms de 3 mil metros sobre el nivel del mar, se determin la existencia de un yacimiento de cobre con una reserva de casi 9 mil millones de libras.
41
INSTITUTIONAL
Demonstrations that culminated pre-feasibility study will start the preparation of feasibility studies and environmental impact while meeting other requirements of the regulations, believing that stocks will begin operating in 2015. For this project will invest U.S. $ 1.437 million in the first stage of project implementation, which consists of clearance works, mining infrastructure and equipment, processing plant and acid plant, tailings management, construction of the bypass canal and reservoirs, access roads, among others. In the next step will invest U.S. $ 128 million. The other major project is announced by Petro Tech Peruana SA the existence of 1.132 million barrels of oil in the four offshore platforms off the coast of the region. According to officials of Petro Tech Peruana SA exist in Lambayeque 1.132 million barrels of oil in the four offshore platforms in Lambayeque, San Miguel (323 million oil pimples), Santa Rosa (207 million), Santa Maria (281 million) and Pimentel (321 million). Exploration work has already taken over 5 years and have invested $ 23.75 million. Of these projects materialize, the income of the region would increase through the canon and royalties to date resources are nonexistent regional funding source. On the other hand, the region also has non-metallic resources such as clay, sand, barite, limestone, coal, decorative stones, and salt, among others. Segn estudios realizados se conoce que Caariaco tendr una produccin anual de proyectada de 262 millones de libras de cobre, 39,000 onzas de oro y 911 mil onzas de plata durante su vida til de 22 aos y el proyecto tiene despus de impuestos, un VAN (Valor Actual Neto) de 960 millones de dlares. Manifestaron que culminando el estudio de pre factibilidad se iniciar la elaboracin de los estudios de factibilidad y de impacto ambiental, mientras cumplen otros requisitos exigidos por la normatividad, estimando que las acciones de explotacin comenzarn en el 2015. Para tal proyecto se invertirn US$ 1,437 millones en la primera etapa de implementacin del proyecto, que consiste en trabajos de desbroce, infraestructura minera y equipamiento, planta de procesamiento y planta de cido, manejo de relaves, construccin de canal de desvo y reservorios, caminos de acceso, entre otros aspectos. En la siguiente etapa, es decir, durante la operacin propiamente dicha se invertirn US$ 128 millones ms. El otro proyecto de importancia es el anunciado por Petro Tech Peruana S.A. sobre la existencia de 1,132 millones de barriles de hidrocarburos en las cuatro plataformas martimas frente a las costas de la regin. Segn funcionarios de Petro Tech Peruana S.A. en Lambayeque existiran 1,132 millones de barriles del hidrocarburo en las cuatro plataformas martimas de Lambayeque; San Miguel (323 millones de barrilles de crudo), Santa Rosa (207 millones), Santa Mara (281 millones) y en Pimentel (321 millones). Los trabajos de exploracin ya llevan ms 5 aos y se han invertido US$ 23.75 millones. De concretarse estos proyectos, los ingresos de la regin se incrementaran va el canon y las regalas, recursos que a la fecha son inexistentes como fuente de financiamiento regional. De otro lado, la regin tambin posee recursos no metlicos como arcilla, arena baritina, caliza, carbn, piedras decorativas, sal, entre otros.
SPECIAL
Yehude Simon:
It is necessary to build bridges with the US Es necesario tender puentes con Estados Unidos
fter inagurating the First International Forum on Trade and Investment Peru-USA, Yehude Simon Munaro, vice president of the Congress, stressed the importance for Peru to maintain their business relations with USA. The next Trade Mission Peru-USA will be on March 2012 in the Lambayeque and La Libertad regions. Both regions, located on the north of the country, represent one of the most productive areas of Peru, where the agriculture, construction, manufacture and tourism industries are the fundamental base of their economical development. Peruvian citizens talk a lot about the economic crisis, how to cope with it, how China can help us, and so on. After several discussions I arrive at the following conclusion: it is extremely important that Latin America restore all possible bridges to make the US closer to us. Trade with China is enjoying tremendous growth but the US is still our brother, explained the Vice President, who is also the President of the regional government of Lambayeque. He stressed that Perus economy is on track and thanks to the solid macroeconomics we enjoy we are going to be able to withstand the onslaught of the global financial crisis. However he noted that there is no growth without investment, so Congress will give confidence to all entrepreneurs that come to invest in the country. On the other hand he explained that Peru needs for migrants from rural towns that are living marginally in the major cities to return to their origins, but not to continue living in poverty, but to live with dignity in a place with electricity, decent hospitals, decent schools sanititary and basic services. And to do that we need investment, he said. Travel to the US As part of his policy of connection with the worlds largest economy, Yehude Simon arrived on Monday, November 14 and visited Denver (Colorado), where he was received by Vice President Dr. Douglas Jackson of the Project CURE Foundation.
uego de inaugurar el I Foro Internacional de Comercio e Inversiones Per Usa, el vicepresidente del Congreso de la Repblica, Yehude Simon Munaro, resalt la importancia que Latinoamrica no pierda las conexiones comerciales con los Estados Unidos, a quien consider como hermano mayor. Hay que recordar que la prxima misin comercial a realizarse en nuestro pas se llevar a cabo en marzo del 2012, en las regiones de Lambayeque y La Libertad, la misma que fue resaltada por Yehude Simon. Ambas regiones, ubicadas al norte del pas, representan una de las zonas ms productivas del Per, donde la Agroexportacin, la industria de la Construccin, la Manufactura y el Turismo son las bases fundamentales de su crecimiento econmico. Se viene hablando mucho de las crisis econmica, de cmo enfrentarlas, de cunto nos puede ayudar China, etc. pero despus de varias discusiones llego a una sola conclusin: es de suma importancia que Amrica Latina tienda todos los puentes posibles para hacer que Estados Unidos se acerque ms a nosotros. China viene gozando de un crecimiento enorme pero EE.UU. sigue siendo nuestro hermano mayor, declar el vicepresidente, quiera tambin presidente del gobierno regional de Lambayeque. Resalt que la economa del Per sigue por buen camino y que gracias a la slida macroeconoma que gozamos vamos a poder soportar los embates de la crisis financiera mundial. No obstante resalt que sin inversin no hay crecimiento, por ello el Congreso va a dar toda la confianza para que los empresariados vengas a invertir en el pas. Por otro lado coment que en Per necesita ciudades rurales para que el poblador rural que vive marginalmente en la urbe regrese sus orgenes, pero no para seguir viviendo en la pobreza sino para que viva dignamente en una localidad con luz elctrica, hospitales decentes, colegios decentes y servicios bsicos saneados. Y para lograr eso necesitamos inversin, sentenci.
SPECIAL
After receiving, vice presidents Simon he and Dr. Jackson held a meeting where they discussed supporting the Peruvian medical institutions and hospitals, medical centers. Following discussions, the foundation pledged to help with medical support pending a future visit to Peru to meet with the respective facility coordinators and thereby meet the needs of needy Peruvian medical facilities. Subsequently, the Peruvian representative visited the offices of the Chamber of the Americas in Denver and talked with officials from BDO World Green Restoration, a company dedicated to the implementation of modular residential construction that provide services to lower-economic sectors at greatly reduced costs. The meeting was also attended by officials of companies involved in renewable energy. After the meeting, all the parties agreed to visit the Lambayeque region to propose a housing project suited for the area. In addition Yeude Simon Munaro met with the business owners and CEOs of the following companies: Hills Diamond, Fuel Manager, Fullon, and FOP Development Group (FOP). They are experts in the processing of wastewater. There was a discussion about the problems the Peru has with potable water and the solutions proposed by the company representatives.. This group of entrepreneurs agreed to travel to Peru to conduct a study of the needs of Peru and present an investment project for the improvement of potable water of rural Peru, and thus ending the shortage of water in the lower social strata . Hours later Yehude Simon attended another meeting at the Crowne Plaza Hotel, hosted by a group of businessmen and investors in the areas of mining, oil and gas, infrastructure and tourism, several local area college students were among the participants. The Vice President discussed the economic situation of Perun this presentation was applauded by the attendees, who expressed their interest in Peru as a country in which to invest. Finally, he attended the Art Museum of Denver, where he viewed the displays on American and Chinese cultures, and some Peruvian artifacts from the Chimu and Chavin cultures. Viaje a EE.UU. Como parte de su poltica de conexin con la primera economa del mundo, Yehude Simon arrib el ltimo lunes 14 de noviembre al condado de Denver Colorado, donde fue recibido por el vicepresidente de la fundacin Project CURE, Dr. Douglas Jackson. Luego del recibimiento los vicepresidentes Simon y Jackson celebraron una reunin donde se convers sobre el apoyo a las instituciones peruanas en hospitales, centros mdicos, entre otros. Tras las conversaciones, la fundacin se comprometi a ayudar con el apoyo mdico ofrecido, dejando pendiente una futura visita al Per para las coordinaciones respectivas y cubrir las necesidades de los hospitales peruanos ms necesitados. Posteriormente, el representante peruano visit las oficinas de la cmara de comercio de las Amricas en Denver y dialog con funcionarios de BDO Green World Restoration, empresa dedicada a la implementacin de casas populares para sectores de clase baja a costos muy reducidos. En la asamblea tambin participaron funcionarios de empresas dedicadas a energa renovable. Producto de las conversiones se pact una visita a la regin Lambayeque para presentar un proyecto de casas populares, el mismo que cuenta con financiamiento directo. Asimismo se realiz una reunin con los propietarios de las empresas CEO Hills Diamante Fuel Manager Fullon y FOP Development Group (FOP) empresas dedicadas al procesamiento de aguas residuales. Ah se discuti la problemtica que se tiene con el agua potable. Este grupo de empresarios dieron su apoyo en viajar al Per para realizar un estudio de las necesidades del Per y presentar un proyecto de inversin para el mejoramiento de aguas para las provincias del Per, y acabar as con los escases de agua en los estratos sociales bajos. Horas despus Yehude Simon asisti al Hotel Crowne Plaza, donde asistieron un grupo de empresarios e inversionistas en las reas de minera, explotacin de gas y petrleo, infraestructura y turismo, adems estudiantes universitarios. En dichas instalaciones se present una exposicin sobre la expectante situacin econmica del Per, exposicin que fue aplaudida por los asistentes, quienes expresaron su inters por las proyecciones que tiene el Per para las inversiones. Finalmente asisti al museo de arte del condado de Denver, donde apreci la exposicin de culturas, americana y china, y de algunas piezas peruanas de la cultura Chim y Chavn.
The new Sierra Exportadora La Nueva Sierra Exportadora
ierra Exportadora (SE) is a leading Peruvian government agency whose purpose is, in the context of the new administration of President Ollanta Humala Tasso, to help realize in the Sierra the politics of to maintain and improve economic growth with a better distribution of wealth in order to achieve productive inclusion in a globalized world. In this line of action, the mission SE is to help diversify and improve the quality and volume of Andean exports with higher valueadded and facilitate their entry and consolidation in the market both internally and externally, in the context of an open economy The principal objectives of the new action are the five strategic priorities has been taken to achieve the Andean development: El Municipio Productivo This first approach search to realize the concept
ierra Exportadora (SE) es un importante organismo del Estado peruano cuya finalidad es, en el contexto de la nueva administracin del presidente Ollanta Humala Tasso, contribuir a hacer realidad en la sierra la poltica de mantener y mejorar el crecimiento econmico con una mejor distribucin de la riqueza para lograr la inclusin productiva, en un mundo globalizado. En esa lnea de accin, la misin de SE es contribuir a diversificar y aumentar la calidad y el volumen de las exportaciones andinas, con un mayor valor agregado y facilitar su ingreso y consolidacin tanto en el mercado interno como en el externo, en el marco de una economa abierta. En esta etapa, SE est reorientando sus actividades para mejorar la oferta productiva andina con nuevos productos y el mejoramiento de los existentes, sobre la base de mercados seguros y redes de productores regionales y locales con potencialidades reales para abastecerlos.
47
AGRICULTURE
Productive City in all Andean districts, where we can find about a thousand to make them the principal generators of local development, through two actions: I) go to the Andean people through dialogue with the authorities, entrepreneurs, producer associations and nongovernmental organizations - identify production chains to develop and determine the basic infrastructure problems that must be solved as a priority. In this work we have been in Cusco and Piura, Lambayeque and Amazonas, and the remainder of the year we will do the same with the regions of Moquegua, Cajamarca and La Libertad. ii) The next Monday, December 12 we will meet in Lima, with most provincial and district mayors in the country at the international seminar productive municipalitieswhere, with the support of international experts, we will intensify our efforts to promote leadership , competitiveness, market knowledge, business options , the profiling of public investment projects, land, and the formation of municipal associations for the management of basins and micro watersheds. Sierra Alianzas The second axes is the development of suppliers, Sierra Exportadora has been working successfully in some chains that were already in progress. Direct resources in this area for the provision of property and productive infrastructure, in order to consolidate supply chains which have already penetrated the international market, maximizing the tools contained in the free trade agreements sigLas lneas maestras de la nueva accin son los cinco ejes estratgicos que SE ha asumido para lograr el desarrollo andino: El Municipio Productivo Este primer eje busca hacer realidad el concepto Municipio Productivo en todos los distritos andinos que suman cerca de mil para convertirlos en los principales generadores del desarrollo local, mediante dos acciones: I) Ir hacia los propios pueblos andinos para - en dilogo con sus autoridades, empresarios, gremios de productores y organismos no gubernamentales - identificar las cadenas productivas a desarrollar y determinar los problemas de infraestructura bsica que deben ser resueltos prioritariamente. En esta labor ya hemos estado en Cusco y Piura, Lambayeque y Amazonas y, en lo que falta del ao haremos lo mismo con las regiones de Moquegua, Cajamarca y La Libertad. II) Reunirnos en Lima con la mayora de los alcaldes distritales y provinciales del pas (el lunes 12 de diciembre) en el seminario internacional Municipios Productivos, durante el cual, con el apoyo de expertos internacionales, intensificaremos nuestra labor de impulsar liderazgos, la competitividad, el conocimiento de mercados, los mens de negocios, la elaboracin de perfiles de proyectos de inversin pblica, el ordenamiento territorial, y la formacin de mancomunidades municipales para el manejo de cuencas y micro cuencas. Deseamos convertir a los alcaldes en autnticos lderes del desarrollo productivo de sus jurisdicciones, en contrapartes eficientes y eficaces de los inversionistas tanto locales como forneos para facilitar mejores negocios orientados a la exportacin. Sierra Alianzas El segundo eje es el desarrollo de proveedores, labor que Sierra Exportadora ha avanzado con xito en algunas cadenas productivas que ya estaban en marcha. En este campo orientaremos recursos para el suministro de bienes e infraestructura productiva, a fin de consolidar cadenas productivas que ya han penetrado el mercado internacional, aprovechando al mximo las herramientas con-
AGRICULTURA
ned in recent years. SE will also support efforts to get certifications that those products required by international markets. Sierra Exportadora The third axis is the promotion of the direct export of product of the saw. We have developed a tool called the IdeAndes, by which is in the process of selecting productive projects generated by Andean entrepreneurs have business plans and insurance market. Soon we will have the results of the process and announce the top twenty projects to receive integral support from Sierra Exportadora rapid deployment and implementation. Our objective is that the projects start to export selected since the second half of next year. The products of agricultural origin already in the international market and we continue to support are Fuerte and Hass avocados, fresh and oil, mashed potatoes, and ground cacao Nibs, peach pulp, quinoa and maca flour, brown sugar sugar cane and beans. Bean to Huancavelica and Ayacucho, Apurimac avocado, Ayacucho, Ancash and Arequipa and Moquegua oregano, Tacna and Arequipa international certification is sought, Global GAP to consolidate its presence in the European Union. We are also managing the certification as organically grown avocados Apurimac, Ayacucho, Ancash and Arequipa, from Arequipa and Puno quinoa, maca from Junin, Pasco and Huancavelica and panela de Piura. For other products that have successfully penetrated international markets, but with little volume as dill and hot pepper will promote through demonstration plots the building. Sierra Emprende The fourth axis EmpreAndes, promotes the development of new export Andean products based on the association, standardization of the products competitiveness, market linkages, provision of technology and financing facilities. EmpreAndes, is also found local entrepreneurs, drawing on the good moment of national ecotenidas en los tratados de libre comercio suscritos en los ltimos aos. SE apoyar tambin las gestiones para que tales productos consigan certificaciones que los mercados internacionales exigen. Sierra Exportadora El tercer eje es el de promocin de la exportacin directa de productos de la sierra. Se ha desarrollado una herramienta llamada deAndes, mediante la cual SE est en proceso de seleccionar proyectos productivos generados por emprendedores andinos que cuenten con planes de negocios y mercado seguro. Dentro de poco tendremos los resultados del proceso y anunciaremos los veinte primeros proyectos que recibirn apoyo integral de parte de Sierra Exportadora, para su rpida implementacin y puesta en marcha. Nuestro objetivo es que los proyectos elegidos comiencen a exportar a partir del segundo semestre del prximo ao. Los productos de origen agrario que ya estn en el mercado internacional y que continuamos apoyando son la palta Fuerte y Hass, en fresco y para aceite; papa para pur, cacao en Nibs y molido; durazno, para pulpa; qunua y maca en harina; panela de caa de azcar y haba. Para el haba de Huancavelica y Ayacucho, la palta de Apurmac, Ayacucho, Ancash y Arequipa y el organo de Moquegua, Tacna y Arequipa, SE gestiona su certificacin internacional Global GAP para consolidar su presencia en la Unin Europea. Tambin estamos gestionando la certificacin como cultivo orgnico de la palta de Apurmac, Ayacucho, Ancash y Arequipa, de la quinua de Arequipa y Puno, de la maca de Junn, Pasco y Huancavelica y de la panela de Piura. A otros productos que han logrado penetrar exitosamente mercados internacionales, aunque con poco volumen, como el ans y el rocoto los impulsaremos mediante parcelas demostrativas de fomento. Sierra Emprende El cuarto eje, EmpreAndes, propugna el desarrollo de nuevos productos andinos de exportacin con base en la asociatividad, la estandarizacin de los productos, la competitividad, la articulacin con el mercado, el suministro de tecnologa y las facilidades de financiamiento.
AGRICULTURE
nomic growth, with courage, enthusiasm and business acumen, are prepared to enter the export activity on the basis of their own strengths and knowledge of the potential of their homelands. Sierra Innova The fifth axis will drive innovation to facilitate access of entrepreneurs to new technologies Andean production, as well as information and knowledge (ICT), which will be coordinated with the Ministries of Agriculture, Environment and Transport and Communications, and the National Council of Science and Technology, CONCYTEC, with the National Agricultural Research and Innovation, INIIA with the Universidad Nacional Agraria La Molina and the like. Our five strategic aims to improve and increase bids Andean production of agricultural, livestock, handicrafts, forestry, aquacultural, non-metallic mining and tourism, to generate profitable business both domestically and internationally The berries, new agribusiness In the context of our fourth axis, Sierra Innova, supports new products, new entrepreneurs and is looking for new markets. A new option is the agribusiness of berries or fruits of luxury, especially blueberry, raspberry, cherry and strawberry. Our Sierra has excellent resources of soil, water and climate for competitive expansion of these highdemand and good prices in international markets growing and demanding, with whom we have free trade agreements. Given this opportunity, we recently launched Peru Berries Program, in which initially we are promoting the spread of blueberry cultivation on the success of the adaptation of two high-yielding species in the mountains of North Lima, at 2200 meters above sea level in the Rural Community of Pichupampa. We found that the fruit develops early and with high quality ecological located between 1, 200 and 2,200 meters above sea level. Next year will install several demonstration plots cranberry strategic locations in the Sierra to attract the attention of employers and Andean producers. But clearly it is a profitable business, as well as Chile, a major cranberry producers in the world, the country can benefit from the window of opEmpreAndes, trata tambin de encontrar emprendedores locales que, aprovechando el buen momento del crecimiento econmico nacional, con audacia, entusiasmo y sagacidad para los negocios, estn dispuestos a entrar a la actividad exportadora sobre la base de sus propias fortalezas y su conocimiento de las potencialidades de sus terruos. Sierra Innova El quinto eje impulsar la innovacin para facilitar el acceso de los empresarios andinos a nuevas tecnologas de produccin, as como a las de informacin y conocimiento (TIC), para lo cual SE coordinar con los ministerios de Agricultura, de Ambiente y de Transportes y Comunicaciones, as como con el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa, CONCYTEC, con el Instituto Nacional de Investigacin e Innovacin Agraria, INIIA, con la Universidad Nacional Agraria de la Molina y similares. Nuestros cinco ejes estratgicos apuntan a mejorar y aumentar las ofertas productivas andinas agrcola, ganadera, artesanal, forestal, acuicultural, minera no metlica y turstica, que generen negocios provechosos tanto en el mercado nacional como en el internacional. Los berries, nuevo agronegocio En el contexto de nuestro cuarto eje, Sierra Innova, de apoyo a nuevos productos, nuevos emprendedores y en busca de nuevos mercados, una de las opciones nuevas es el agronegocio de los berries o frutas de lujo, en especial del arndano, la frambuesa, la cereza y la fresa. Nuestra Sierra cuenta con excelentes recursos de suelo, agua y clima para la expansin competitiva de estos productos de alta demanda y con buenos precios en mercados internacionales crecientes y exigentes, con los cuales tenemos tratados de libre comercio. Ante esta oportunidad, SE ha lanzado recientemente su Programa Per Berries, dentro del cual inicialmente estamos impulsando la difusin del cultivo del arndano a partir del xito de la adaptacin de dos especies de alto rendimiento, en la sierra de Lima Norte, a 2 mil 200 metros sobre el nivel del mar, en la Comunidad Campesina de Pichupampa. Hemos comprobado que el frutal se desarrolla precozmente y con una alta calidad
AGRICULTURA
portunity with the producers from the South to harvest when there is no production but a great demand in the Northern Hemisphere. Other new products Other activities in which is entering with energy are: support for exports of handicrafts and neo ancestral tourism business in the Andes. In the Sacred Valley in Cusco, has organized the first formal export ceramic craft to Salta, Argentina. Pisac artisans have learned techniques for packaging and all steps of the export process. Also, other Pisac local association which already has a hotel built with local materials, is being supported by SE to implement its neo ancestral tourism business plan and native textile production The partnership will provide design and art students, internships in crafts, decorations and Andean textiles. It will be a model to replicate. Also in Cusco SE, have started the coordination of business luxury Manufacture of wearing alpaca fiber for local niche importers of high consumption. In the area of aquaculture are also using the tool of collective mark to boost the export of trout and its derivatives under the name of Andean Salmon and we are installing a production center with a capacity of producing 50 tons annually in four en pisos ecolgicos ubicados entre los 1, 200 y 2,200 metros sobre el nivel del mar. El prximo ao instalaremos varias parcelas demostrativas de arndano en lugares estratgicos de la Sierra para atraer la atencin de los empresarios y de los productores andinos. Pero, desde ya, es evidente que se trata de un negocio ventajoso, pues al igual que Chile, uno de los principales productores mundiales de arndano, el pas puede beneficiarse de la ventana de oportunidad que tienen los productores del hemisferio sur al cosechar cuando no hay produccin pero si gran demanda en el Hemisferio Norte. Otros productos nuevos Otras actividades en las que SE est entrando con mpetu son las siguientes: el apoyo a las exportaciones de artesana y a planes de negocio de turismo neo ancestral en los Andes. En el Valle Sagrado de los Incas, en el Cusco, SE ha organizado la primera exportacin formal de artesana en cermica hacia Salta, Argentina. Los artesanos de Psac, han aprendido tcnicas de embalaje y todos los pasos del proceso de exportacin. As mismo, otra asociacin local, tambin de Psac, que ya cuenta con un hotel construido con materiales de la zona, est recibiendo apoyo de SE para ejecutar su plan de negocios de turismo neo ancestral y de produccin textil autctona. La asociacin ofrecer a estudiantes de diseo y arte, pasantas en artesana, decoracin y textiles andinos. Ser un modelo a replicar. Tambin en Cusco, SE ha empezado la articulacin de empresarios confeccionistas de prendas de lujo de fibra de alpaca con importadores para nichos de alto consumo. En el rubro de la acuicultura estamos usando tambin la herramienta de la marca colectiva para impulsar la exportacin de trucha y sus derivados bajo la denominacin Andean Salmon y estamos por instalar un centro de produccin con capacidad de producir 50 toneladas anuales en cuatro lagunas del distrito de Cailloma, mediante una provechosa accin interinstitucional de la asociacin de productores de trucha de la zona, del municipio distrital, de la empresa minera Bateas que opera en el lugar y Sierra Exportadora.
51
AGRICULTURE
ponds of Cailloma district through a successful interinstitutional action with trout producers association in the area, the district municipality, Bateas mining company operating in the place and Sierra Exportadora. In order to given more encouragement the value chain of the trout, will make the event ExpoTrucha in Lima on December 16, where brings together producers, input suppliers, machinery, equipment and major buyers of domestic and international markets, some important examples of the various presentations of the trout, in order to establish, strengthen and consolidate relations of mutual benefit. In aquaculture, we are also installing a farm for shrimp larvae in Arequipa. In the livestock category, promotes mature cheeses and flavored with export quality, under the national collective mark Terrandina. Cheese companies from eight Andean regions have already joined the brand and presented their products with great success at the recent exhibition Expoalimentaria. The present knowledge of prehistory and history tells us clearly that the Peruvian Andes were the support and recognized two major empires: Wari, with its administrative center in Ayacucho, which lasted several centuries and the Incas, with its capital at the Navel of the world Cusco. Export Sierra is confident that it can also be the solid basis of the consolidation of a great national future, towards which we are already underway. Para dar mayor impulso a la cadena de valor de la trucha, el 16 de diciembre realizaremos el certamen ExpoTrucha en Lima, en el cual reuniremos a los productores, proveedores de insumos, maquinaria, equipo y principales compradores del mercado nacional e internacional, alrededor de importantes muestras de las distintas presentaciones de la trucha, con el propsito de que establezcan, fortalezca y consolidad relaciones de mutuo provecho. En materia de acuicultura, tambin estamos por instalar un criadero de larvas de camarn, en Arequipa. En el rubro pecuario, SE promueve los quesos maduros y saborizados con calidad de exportacin, bajo la marca colectiva nacional Terrandina. Empresas queseras de ocho regiones andinas ya se han adherido a la marca y han presentado sus productos con un xito rotundo en la reciente feria Expoalimentaria. El conocimiento actual de nuestra prehistoria e historia, nos dice claramente que los Andes Peruanos fueron el sustento de dos grandes y reconocidos imperios: el de los Wari, con su centro administrativo en Ayacucho, que dur varios siglos y el de los Incas, con su capital en el Ombligo del Mundo, Cusco. Sierra Exportadora est segura de que tambin puede ser la slida base de la consolidacin de un gran futuro nacional, hacia el cual ya estamos en marcha. *Presidente Ejecutivo de Sierra Exportadora
Ing. Alfonso Velsquez Tuesta
PERU: INFRAESTRUCTURES INVESTMENT INVERSIN DE INFRAESTRUCTURA EN EL PER

n order to face the big challenges that international and national context present, Peru has exceptional natural resources and outstanding human potential. Among others, biodiversity which correctly conducted in a strategic planning; could be transformed and progressively be value-added. Knowledge of national reality and geopolitical situation -a strategic one in the Pacific Basin, natural enter-door to the Continent- open a wide spectrum of opportunities, which must be consolidated. Based on these ideas, it is vitally important to the Government to promote a National Policy of investment, especially on infrastructure, that leads to the macro regional strengthening of socioeconomic, political and productive conditions and the way they are related. However, it would be very risky to define punctually
ara superar los grandes desafos que impone el contexto internacional y nacional, el Per cuenta con un gran potencial humano y recursos naturales excepcionales. Entre otros, podemos mencionar su biodiversidad, que articulada en el marco de un planeamiento estratgico permite que la transforme, incorporndole progresivamente valor agregado. El conocimiento de la Realidad Nacional y la ubicacin geopoltica del Per- ubicacin privilegiada en la Cuenca del Pacfico, puerta natural del Continente- abre un espectro de oportunidades impredecibles, que debemos consolidarlo. A partir de estas apreciaciones, podemos referirnos a la promocin de la Inversin de la Infraestructura Econmica en todo el territorio nacional, propiciando espacios macro regionales articulados, que determine la preeminencia del tipo de infraestructura. Es pues, de vital importancia exhibir una
CONSTRUCTION
the kind of investment that must be promoted if we dont have a clear vision of national development in the global context, if we havent determined which are the general and most important objectives, and above all; if we are not clear about our vision of future and if we havent accepted the challenge that the success demands. Despite this and taking the responsibility of making a mistake, the promotion of national and international investment that leads to overcome the infrastructure lack must be started optimizing the actual projects. It means, pointing in a National Agricultural Policy, to improve irrigation projects, actually in process, expansion of agriculture fields, the construction of hydroelectric power plants and the treatment of water to human and industrial consumption. This approach implies a strategic conception, so that administrating integrally with three or four of those projects, it would be possible to finance other seven or eight similar to them. The construction of development axis IIRSA- represented by the Peruvian South, North and Center Transoceanic Super-Roads, determined transversal growing, but this implies to promote the international investment in the TransAndean Railroad System without losing the focus on the longitudinal trace of the Peruvian Coast, from Tumbes to Tacna. Renewable and no renewable natural resources that exist in mining and agricultural areas; historical, cultural and adventure tourism as well as Amazon biodiversity, ensure the investors to obtain a very acceptable return rate, since this resources become a source of richness instead of a mean of subsistence. As an example of a Development Core, we have Accocunca, which includes Marcapata, Ocangate and Ccatcca through 150 Km in Cusco. Another aspect to be considered is the energetic potential, especially in Peruvian North, this potential jointly with the hydroelectric production may lead to the confluence, in the Paso de Porcuya, of the rail and road joints with the Maran, Huallaga and Alto Ucayali rivers. This would be possible with the Promotion of Private Investment only affordable if the transfer of the Amazon Basin to the Peruvian Coast is provided. poltica de Estado, para la consolidar espacios macro regionales, fortaleciendo las condiciones socio econmicas, polticas y productivas de cada uno de ellos y de su interrelacin. Definir puntualmente el tipo de inversin que se debe promover es -en grado sumo- arriesgado si no tenemos una clara Visin del desarrollo nacional en el contexto mundial. Si es que no hemos determinado cules son los objetivos generales y fundamentales. Si no se tiene una visin de futuro y de aceptacin al reto que demanda lograr el xito. No obstante en un ensayo- a riesgo de equivocarme- la promocin de las inversiones nacional e internacional, que permita superar del dficit de la infraestructura debiera iniciarse optimizando las existentes. Los proyectos de aplicacin mltiple en la Costa, son aplicables en este caso- asentando una Poltica Nacional Agraria- que permita mejorar el riego de reas de cultivo, en actual produccin, la ampliacin de fronteras agrcolas, la generacin de hidroenerga y la produccin de agua para consumo humano e industrial. Esta propuesta implica una concepcin estratgica, de modo que operando en forma integral, con tres o cuatro de ellos, se financien los otros siete u ocho proyectos similares. La ejecucin de los ejes de desarrollo- IIRSA- representados por las vas interocenicas del Sur, del Norte y del Centro, determina el desarrollo transversal, pero el trazo de las mismas, implica promover la inversin internacional del Sistema Ferroviario Transandinocomo ejes transversales- sin perder de vista el trazo longitudinal de la Costa, desde Tumbes a Tacna. Los recursos naturales renovables, no renovables e inagotables existentes en estas zonas mineras, agrcolas, de turismo histrico, cultural y de aventura, as como la biodiversidad amaznica aseguran al inversionista, una tasa de retorno aceptable, desde que se transforma un medio de subsistencia en fuentes de riqueza. Ella incrementar Ncleos de Desarrollo como el de Accocunca, que abarca los distritos de Marcapata, Ocangate y Cctcca a lo largo de ms de 150 Km. Otro aspecto de recurso potencial, es el energtico, esencialmente en el norte peruano, cuya combinacin con la produccin hidroenergtica, asegura la confluencia, en el Paso de Porcuya, de los empalmes de vas frreas y carreteras con los ros Maran, Huallaga y el Alto Ucayali. Promocin a la Inversin Privada realizable- mxime si se prev el trasvase
CONSTRUCCION
Maritime and river port infrastructure as well as airports improvement must be promoted. This promotion will bring local and foreign investors, starting an organized, rational and effective production, industrial strengthening and a considerable exportation growing. Consequently it will lead to better job opportunities in the short, medium and long term; which improve population life quality. Planning the Promotion of Private Investment qualitatively and quantitatively, infrastructure work would be articulated considering schedules that must let a social-productive operation. The corollary of this approach and of a serious promotion of Private Investment, actually as Government Policy; would lead to the indispensable attention to the productive education and to the development of science and technology relevant to geographical diversity of the country. With this academic tool, well achieve conservation of Natural Environment and the recovering, decontamination and preservation of water resources above and below soil. So it will bring permanently involvement of scientists, professionals, technicians and middleranking employees. It also stimulates competitiveness and national and macro regional integration, raised for the development of infrastructure works on vial, port, sanitation, telecommunication and hydroelectric energy as other probable sources (wind power, thermal, solar, nuclear, wave movement, etc). Finally, is inherent to private and public infrastructure investment, not only technological solutions but also which that compromise investors and the State into the conservation, service control, technology transference and, especially, to reduce at minimum rate, ecologic impact. So we must create and spread the basis of a National Development Strategic Plan which came up with integration of big productive areas, optimizing their potential tangibles and intangibles, all framed in an environment of dialogue and tolerance. This is the social infrastructure that Peru requires, beside socio-economical, political and cultural inclusion. de la cuenca del Amazonas, hacia la Costa peruana. Obras de infraestructura portuaria martima, fluvial y area, que debemos promover -sin duda alguna- convocar a los inversionistas nacionales e internacionales, generndose una orgnica, racional y efectiva produccin, consolidacin industrial e incremento significativo de las exportaciones. Consecuentemente oportunidades de trabajo en el corto, mediano y largo plazo, que permite a la poblacin laboral una mejor calidad de vida. Si se logra planificar la Promocin a la Inversin Privada cualitativa y cuantitativamente se articularan las obras de infraestructura, a ejecutar en forma preeminente teniendo en consideracin que los cronogramas deben permitir una operacin de tipo socio productivo. El corolario de este planeamiento y de una seria promocin como Poltica Pblica-desembocara en la indispensable atencin a la educacin productiva, al desarrollo de ciencia y tecnologas aplicables a la diversidad geogrfica del pas. Con esta herramienta acadmica, lograremos la conservacin del Medio Ambiente, la recuperacin, descontaminacin y preservacin de los recursos hdricos superficiales y subterrneos, que permite la participacin -permanente- de cientficos, profesionales, tcnicos y gente de mando medio. Incentiva la competitividad y la integracin nacional y macro regional, al desarrollarse armoniosamente la infraestructura vial, portuaria, aeroportuaria, de saneamiento, de telecomunicaciones y de energa hidrulica al igual que de otras probables fuentes como la elica, trmica, solar, marina, nuclear, etc. Finalmente, es consustancial a la promocin privada y pblica, en el tema de infraestructura, no solo las soluciones tecnolgicas sino aquella que compromete al Inversionista y al Estado a la conservacin, al control de los servicios, a la transferencia tecnolgica y-esencialmente- a reducir en mnimo grado, el impacto ambiental para lograr el equilibrio de los ecosistemas. Debemos generar y difundir la base de un Plan Estratgico de Desarrollo Nacional que propicie la integracin de grandes espacios productivos optimizando sus potencialidades tangibles, intangibles e inagotables, en el marco del dilogo y la tolerancia. Esta es la infraestructura social que el Per requiere, adems de la inclusin socio-econmica, poltica y cultural.
Ing. Gastn Bara Lecaros
LOGISTICS OPERATORS IN PERU LOS OPERADORES LOGSTICOS EN EL PER
or several years the Peruvian market has been growing steadily and with high percentages, which has allowed other sectors also emerge and achieve consolidation. One is the market for logistics operators in Peru, which has greatly benefited the countrys economic growth. Logistics operators are providers that coordinate the flow of materials and supplies business, making operations more efficient and avoid unnecessary costs, due to their specialization in different branches of the chain. Particularly we have a very important international equity trading are highly specialized in import and export logistics and processes ranging from cargo pick up customs formalities, file certificates, international freight, foreign customs formalities customers warehouse delivery end (known as the shipment under DDP). This whole operation is concentrated under the management of a single logistics operator, thus preventing the companies have hired two or three others to do the same management
esde hace ya varios aos el mercado peruano viene creciendo de manera sostenida y con porcentajes altos, lo cual ha permitido que otros sectores tambin emerjan y logren su consolidacin. Uno de ellos es el mercado de los operadores logsticos en el Per, que se ha visto ampliamente beneficiados por crecimiento econmico del pas. Los operadores logsticos son proveedores que coordinan el flujo de materiales y suministros de las empresas, con lo que hace ms eficiente la operacin y evita as los costos innecesarios, producto de su especializacin en diversas ramas de la cadena logstica. Particularmente tenemos un grupo muy importante que son operadores con acciones internacionales, altamente especializados en la logstica de importacin y exportacin y procesos, que van desde el recojo de la carga, hasta trmites aduaneros, tramite de certificados, fletes internacionales, tramites en aduanas extranjeras y entrega en bodega del
COMERCIO GLOBAL
cliente final (conocido con el embarque bajo condiciones DDP). Con ello se concentra toda la operacin bajo el manejo de un solo operador logstico, evitando as a las empresas tener la contratacin de dos o tres terceros para realizar la misma gestin. Dentro del rubro operadores logsticos internacionales, tambin hay especializaciones en el manejo de lneas de productos muy especficos como: perecederos, textiles, mineros y pesca. Otro sector muy importante de los operadores logsticos son los sectorizados en la distribucin fsica nacional y el bodegaje, que complementan el suministro de la cadena logstica nacional para las empresas. A la empresa que actualmente represento, llamada Grupo New World (www.newworldsa.com.pe), es un operador que se ha especializado en la integracin de tres servicios: la parte internacional, con un network solido de agentes de carga a nivel mundial; en la parte local, la cual ha concentrado su operacin en Lima y Callao, el mercado ms importante del Per con 80% del mercado; y la divisin de seguros especializados en el transporte, cuyo servicio es personalizado, para beneficio del cliente Actualmente, el mercado logstico est creciendo y est siendo muy competitivo, en la medida que el operador logstico pueda sentarse con el cliente, conocer cul es su operacin y ver cules son sus necesidades. Finalmente no importa el tamao de la empresa que requiera el servicio, pueden ser desde micro, pequea, mediana o Corporativas. Para todas ellas el operador logstico es una necesidad, y en la medida que siga creciendo el Per, el mercado y la oferta de operadores seguirn desarrollndose.
Within the category international logistics operators, there are specializations in the management of very specific product lines such as perishables, textiles, mining and fishing. Another very important sector of logistics operators are sectored national physical distribution and warehousing, to complement the provision of national chain businesses. The company currently represent, called New World Group (www.newworldsa.com.pe) is a specialist operator in the integration of three services: the international, with a solid network of cargo agents worldwide; in local part, which has concentrated its operations in Lima and Callao, Perus most important market with 80% of the market and the insurance division specializing in the transportation, whose service is customized to customers benefit. Currently, the logistics market is growing and is still very competitive as far as the logistics operator can sit with the customer, know their operation and see what their needs are. Finally, no matter the size of the company that requires the service range from micro, small, medium or corporate. For all the logistics operator is a necessity, and as it continues to grow Peru, the market and offer operators continue to grow. Sr. Renzo Piaggio
INVESTING IN PERU INVESTIGACIN EN PER
he viability of a country as a destination for investment relies basically on that country having clear rules, that is, a clear free market economy orientated legal framework, and stable politics, so that such framework will remain always, at least in essence, the same. However, viability by itself will not necessarily make a country attractive to investors. There must be, of course, local business opportunities and a suitable international context. In the middle of a crisis that has seriously affected many of the strongest economies in the world over the past months, Perus course towards economic growth has kept up, with a projected rate of 6% to 6,5% for 2011, according to Peruvian authorities. This privileged position in the regional chart has been lately reinforced as the international community witnessed first Standard & Poors and then Fitch Ratings both upgrading Perus qualification to BBB, in August and November this year, respectively. But Perus current stable economic growth is not a consequence of the unprecedented international context which, so far and somehow logically, has indeed resulted in its benefit. Even for one of the richest countries in the region in terms of natural resources, mining, oil and gas, agriculture, with growing
a viabilidad de un pas como destino de inversin se basa fundamentalmente en que debe contar con reglas claras, es decir, una economa de libre mercado orientada al marco legal y una poltica estable, de modo que dicho marco se mantenga siempre, al menos en esencia. Sin embargo, la viabilidad por s misma no necesariamente har un pas atractivo para los inversores sino que debe haber, por supuesto, las oportunidades de negocios locales y un contexto internacional adecuado. En medio de una crisis que ha afectado gravemente a muchas de las economas ms fuertes del mundo en los ltimos tiempos, el crecimiento econmico en el Per se ha mantenido, con una tasa prevista del 6% al 6,5% para 2011, de acuerdo a lo informado por las autoridades Peruanas. Esta posicin privilegiada en la tabla regional ha sido reforzada ltimamente por la comunidad internacional, siendo testigo la agencia calificadora de riesgo Standard & Poors y Fitch quien elevo la calificacin crediticia del Per (grado de inversin) de BBB- a BBB al mes de noviembre de este ao. El actual crecimiento econmico del Per es estable y no es una consecuencia del contexto internacional sin precedentes, resultando beneficiado por la actual coyuntura. Incluso para el Per, uno de los pases ms ricos de la regin en trminos de recursos
LEGAL
commodities, manufacturing and construction, to keep up such growth rates would not be possible without a proper structure which includes a legal frame that translates to the global market in terms of confidence and efficiency. Such a structure cannot be accomplished nor make a country become reliable before the international community, in a short term. Two decades ago, Perus constitutional and, consequently, legal frameworks were reformed with the explicit purpose of making this country attractive to foreign investment. In accordance with such a policy, progressively, States public services entities were privatized, infrastructure and communications projects were strongly promoted, labor legislation was made more competitive and dynamic, amongst many other structural reforms that led and expedited the whole country into a free market economy (though labeled by the 1993 Peruvian Political Constitution as a Social Market Economy). Such framework provided, and still provides, specific constitutional guarantees for foreign investors such as trade, industry, export and import freedom; unrestricted remittance of dividend and utilities; unrestricted repatriation of capital; no foreign exchange controls; no restriction on purchase of local investments; and the right to sign legal Stability Agreements with the State. The Constitution also guaranties to any economic agent the sanctity of property and contracts; labor and enterprise freedom, and equal treatment for national and non national investors. In other words, in Peru, all local and non local investors have the right to participate, without any previous authorization required, as economic agents. This can be done by investors as natural persons or by means of a corporate vehicle (legal entity). In this last case, the Peruvian General Law on Corporations provides a wide range of entity types (stock corporations; partnerships; companies; branch) according to a worldwide variety of possible needs. Looking back again, we may certainly conclude that nowadays, while the current economic crisis has been narrowing the scope for attractive investment destinations, Peruvian clear legislation on investment promotion and stable politics over the past twenty years have resulted in making this country one of the best alternatives for investment in the region. naturales como la minera, petrleo, gas, as como la agricultura, con productos de cultivos rentables, y una creciente demanda en el sector construccin, que para mantener esas tasas de crecimiento no sera posible sin una estructura adecuada que incluya un marco jurdico estable, que se traduce en el mercado mundial en trminos de confianza y eficiencia. Tal estructura no se puede lograr, ni hacer un pas ser confiable ante la comunidad internacional en un corto plazo, si no que es un proceso continuo por el cual el Per ha venido transitando. Hace tres dcadas el Per es constitucional y, en consecuencia, el marco legal fue reformado con el propsito explcito de hacer este pas atractivo para la inversin extranjera. De acuerdo con esta poltica, los servicios de las entidades pblicas fueron progresivamente privatizados, la infraestructura y proyectos de comunicacin fueron promovidos con fuerza, la legislacin laboral se hizo ms competitiva y dinmica, entre muchas otras reformas estructurales que condujeron todo al pas en una economa de libre mercado (aunque marcado por la Constitucin Poltica del Per 1993 como una economa social de mercado). Este marco proporciona y ofrece las garantas constitucionales especficas para los inversionistas extranjeros, tales como la libertad de comercio, industria, exportacin e importacin, sin restricciones de remesas de dividendos y utilidades, repatriacin sin restricciones de capital, no hay controles de cambio, no hay restricciones en la compra de las inversiones locales; y el total derecho a firmar acuerdos de estabilidad jurdica con el Estado. La Constitucin tambin garantiza a cualquier agente econmico el respeto a la inversin privada, a la propiedad y sus contratos, al trabajo y la libertad de empresa, as como a la igualdad de trato entre inversores nacionales y no nacionales. En otras palabras, en el Per, todos los inversores tienen el derecho a participar, sin necesidad de autorizacin previa necesaria, como agentes econmicos. Esto se puede llevar a cabo por los inversores como persona natural o por medio corporativo (persona jurdica). En este ltimo caso, la Ley General de Sociedades del Per ofrece una variedad de tipos de sociedades. Podemos concluir ciertamente que en la actualidad, mientras que la actual crisis econmica ha reducido el alcance de atractivas inversiones en pases de Europa y otros, la legislacin peruana ofrece una clara promocin a las inversiones y una poltica de estado estable; habiendo logrado en los ltimos veinte aos ser un pas con las mejores alternativas para la inversin en la regin.
Dr. Francisco Berninzon Arellano
COMMUNITY CARE
COMMUNITY CARE APOYO SOCIAL

Dra. Maggali Bravo
n Peru, not long ago we experienced the presence of two extreme communist terrorists who wanted to impose their ideas based on violence and terror. This presence has meant the destruction of numerous untold losses of property and economic value, and the loss of more than one hundred thousand innocent human lives, this led to the displacement and abandonment of their place of origin of about half a million peasants leaving as a consequence these people a strong economic poverty, moral and spiritual as they fled without sufficient resources. As a result of this shift that half a million peasants sought refuge in the main cities of the regions of Peru, the main: Lima, Trujillo, Chiclayo and Arequipa. These people formed families in extreme poverty. Today many of these families through hard work, effort and some luck got out of this situation. But many have not been out of this situation due to poor education, nutrition and health who had children, some even now as adults. Life is more difficult for these children, because at the attempt to make money honestly cleaning cars, shining shoes and other more, hunger and the inclemency not seem to be enough, forcing them to beg, steal and later into prostitution, leading ultimately to the consumer alcohol and drugs as a way to escape and forget momentarily the situation. It is in this critical moment where the police authority collects them and take them to juvenile centers in the city where they are mistreated, without the slightest concern for their care and hygiene and lack of affection. Life is more difficult for these children, because at the attempt to make money honestly cleaning cars, shining shoes and other more, hunger and the inclemency not seem to be enough, forcing them to beg, steal and later into prostitution, leading ultimately to the consumer alcohol and drugs as a way to escape and forget momentarily the situation. It is in this critical moment where the police authority collects them and takes them to juvenile centers in the city where they are
n el Per, no hace mucho hemos sufrido la presencia de dos grupos terroristas comunistas extremos, que queran imponer sus ideas a base de la violencia y el terror. Presencia que ha significado la destruccin de innumerables propiedades y prdidas de incontable valor econmico, as como la prdida de ms de cien mil vidas humanas inocentes, y a causa de eso se dio el desplazamiento y abandono de su lugar de origen de cerca de medio milln de campesinos. Provocando como consecuencia una marcada pobreza econmica, moral y espiritual en esas personas, ya que huan solo con lo que tenan puesto en ese momento, sin contar con recursos. Como consecuencia de ese desplazamiento ese medio milln de campesinos busco refugio en las principales ciudades de las regiones del Per, siendo las principales: Lima, Trujillo, Chiclayo y Arequipa. Estas personas formaron familias en condicin de extrema pobreza. Hoy en da muchas de esas familias a base de trabajo, esfuerzo y algo de suerte lograron salir de esta situacin. Pero muchos no han podido salir de esta situacin debido a la mala educacin, alimentacin y salud que tuvieron de nios, algunos aun ahora de adultos. La vida suele ser ms difcil para estos nios, porque ante el intento de ganar dinero honradamente limpiando autos, lustrando calzados y otros mas, el hambre y la inclemencia no pareciera bastarles, obligndolos en principio a pedir limosna y posteriormente a prostituirse y a robar, llevndolos finalmente al consumo del alcohol y drogas como una manera de huir y olvidar momentneamente su situacin. Es en este trance donde la autoridad policial los recoge y los llevan a Centros de Menores de la ciudad donde son maltratados, sin tener la ms mnima preocupacin por su cuidado y limpieza, y mucho menos de cario por ellos. Otros son conducidos a Reformatorios de Menores que es la antesala a la Penitenciaria, formndolos y convirtindolos ms tarde en seres renegados ines-
61
APOYO SOCIAL
mistreated, without the slightest concern for their care and hygiene and lack of affection. Other children are taken to the Juvenile Reformatory, which is the prelude to the Penitentiary, formed and later became renegades beings unscrupulous and willing to charge the Society that as a child was denied ... a little bit of love What we have left undone by orphaned children? Because of our indolence we have created a criminal, we have destroyed a life and a soul condemned. The idea involves also help raise and train these children so they can have a promising future and then these people can help others in extreme poverty, training them and teaching them based on their own experience. It is therefore important social support in Peru. Unfortunately at this time many of these children do not have government support and we need people like us to help these children to have a better quality of life. In Peru there are many people through institutions and charities helping children through food, shelter, education and health (in some cases). But this support is still insufficient and almost insignificant for the number of children living in extreme poverty. According to the INEI (National Institute of Statistics and Informatics), the population in poverty, according to geographical areas across the country is 35.9%, and in extreme poverty is 12.3%, we can not deny that the Government has programs social levels aimed at improving food and nutrition of the population at risk, obtained from the National Food Assistance Program (PRONAA), but we must also recognize that they are poorly managed by their managers, there begins the corruption. Our mission is to bring social and humanitarian support to those who really need it, verifying that the aid they receive is for their benefit. In Peru there are many shelters, supportive homes, convalescent homes for children with cancer, abandoned children, adults, etc.., You really need a lot and did not receive any help. Money is important but not everything, the support can also come from those health professionals that if they had the opportunity to study, have a career and achieve their goals better way to thank you helping those most in need and maybe if join us in this task we can get these children to become great professionals and continue this great work. crupulosos y hambrientos de cobrarle a la Sociedad lo que en su ms tierna edad, sta le neg...Un poquito de Amor. Que hemos dejado de hacer por los nios hurfanos? Gracias a nuestra indolencia hemos creado un delincuente, hemos destruido una vida y condenado un alma. La idea de la ayuda no debe quedar solo en eso, ayuda, si no que se debe criar y capacitar a estos nios para que puedan tener un futuro prometedor y que despus estas personas puedan ayudar a otros en situacin de pobreza extrema capacitndolos y ensendoles en base a su propia experiencia. Por eso es importante la ayuda social en el Per. Desgraciadamente en estos momentos muchos de estos nios, no cuentan con el apoyo del gobierno y es necesario que personas como nosotros ayudemos a estos nios, para que tengan una mejor calidad de vida. En el Per hay muchas personas que a travs de instituciones y organizaciones benficas ayudan a los nios a travs de alimentacin, abrigo, educacin y salud (En algunos casos). Pero esa ayuda es an insuficiente y casi insignificante, para la cantidad de nios que viven en extrema pobreza. Segn el INEI (Instituto Nacional de Estadstica e Informtica), la poblacin en situacin de pobreza, segn mbitos geogrficos en todo el pas es de 35,9%, poblacin en situacin de pobreza extrema es de 12.3%, no podemos negar que el Gobierno tiene programas sociales orientados a mejorar los niveles de alimentacin y nutricin de la poblacin en riesgo, obtenidos del Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), pero tambin tenemos que reconocer que son mal manejados por sus encargados, ah empieza la corrupcin. Cul es nuestra misin, lograr canalizar apoyo social y humanitario a los que realmente lo necesitan, verificando que esa ayuda que reciben sea para su beneficio, en el Per hay muchos albergues, casas de apoyo, casas de reposo para nios con cncer, nios abandonados, adultos mayores, etc., que realmente necesitan mucho y que no reciben ningn tipo de ayuda. El dinero es importante pero no lo es todo, el apoyo tambin puede venir de aquellos profesionales en salud que si tuvieron la oportunidad de estudiar, tener una carrera y lograr sus metas que mejor manera de agradecer que ayudando a los que ms necesitan y quizs si nos unimos en esa tarea logremos que esos nios lleguen a ser grandes profesionales y continen esta gran labor.

Revista COTA Diciembre 2011

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Revista COTA Diciembre 2011

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Cities that consume 30% less energy?

President CEO Chamber of The Americas (COTA) Sr. Gil Cisneros

Presidente de Chamber of The Americas (COTA) Sr. Gil Cisneros

Mrs. Carol Mead First Lady State of Wyoming

Gracias de nuevo por esta maravillosa oportunidad. Mi ms alta consideracin.

COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011

COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011

10 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011

12 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011

Oil Palm Business Opportunities Oportunidades de Negocio para la Palma Aceitera

14 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011

16 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

Nuestras divisiones comerciales:

USBF WASTEWATER TREATMENT USBF TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES

18 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011

20 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011

22 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011 23

24 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

Mr. Daniel Duran

COTA - PERU DECEMBER 2011 25

26 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

Talk about innovation in Cusco: Hablar de INNOVACION en el Cusco:

una saludable provocacin

COTA - PERU DECEMBER 2011

28 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

Fausto Salinas Lovn

COTA - PERU DECEMBER 2011 29

30 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011

32 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

I Foro Internacional de Comercio e Inversiones Per-EEUU del 18 al 21 de Octubre del 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011 33

34 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

Conversatorio empresarial se realizar en marzo en las regiones La Libertad y Lambayeque

COTA - PERU DECEMBER 2011 35

36 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011 37

38 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011 39

40 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011

42 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011 43

44 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011 45

46 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

The new Sierra Exportadora La Nueva Sierra Exportadora

COTA - PERU DECEMBER 2011

48 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011 49

50 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

COTA - PERU DECEMBER 2011

Ing. Alfonso Velsquez Tuesta

52 COTA - PERU DICIEMBRE 2011

PERU: INFRAESTRUCTURES INVESTMENT INVERSIN DE INFRAESTRUCTURA EN EL PER