SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.

COM

El prximo viernes 30 ser una noche estelar con la fiesta oficial de despedida del 2011 en downtown Boston. No te la pierdas!

Latin Fridays @ District New Years Bash!

Vea Publicidad en Pg. 15

Happy New Year!

Jue vie

34/30
sab

42/34
dom

:: Pgs. 14-15

40/29

Edicin No. 2048 | Semana del 29 de dic. 2011 al 4 de enero, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
David Big Papi Ortiz abraza con cario a Melicia Pimentel

25

45/33

Surprise!
Farndula Local

Big Papi Celebra Navidades en Boston

:::::::::::: Pgs. 12 - 13

Vea cobertura exclusiva sobre la visita sorpresa el 24 de diciembre de la estrella de los Medias Rojas.
Nacional

Por qu La Fraga Se Recorta Este Sbado?

:::::::::::: Pg. 16 ::: Pg. 19

Prestigiosa Escuela Charter Busca Estudiantes Latinos

:::::::::::: Pg. 10

Latina Triunfa en ABC

:::::::::::: Pg. 9

Karotty, todo para lucir una cabellera saludable y radiante

617-515-2638 www.karottyprofessional.com

Massachusetts

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Saba usted...?
Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Yo no olvido el Ao Viejo

Cancin de final de ao

Escuchando esa cancin escrita por el maestro colombiano Crescencio Salcedo, en la voz del mexicano Tony Camargo, nos remontamos al recuerdo de nuestras montaas, las fiestas callejeras, las comidas de navidad y ao nuevo, la algaraba, los abrazos, lgrimas y carcajadas de pocas imborrables. Los recuerdos de la infancia y la juventud se reviven con nostalgia y agradecimiento. Fueron la base para el da de hoy.

El ao pasado, y todos los que quedaron atrs, nos dejaron enseanzas para no volver a tropezar con la misma piedra. Son muchas las personas que estn anotadas en las pginas de la gratitud. Desde nuestros padres, hermanos y hermanas, hijos, sobrinos y primos, todos nos aportaron su afecto para que el corazn siguiera palpitando. Las primeras maestras y maestros, con sus cariosas enseanzas y, a veces, con sus estridentes regaos, fueron puliendo nuestra personalidad, con las lecciones de respeto y valoracin hacia los dems.

El ao viejo nos dej experiencias buenas. La salud, el alimento, el empleo, el deseo de vivir, las amistades, el aire que respiramos, el terreno que pisamos, el techo que nos cubre, la libertad que celebramos, la claridad mental y la lista de acciones por emprender nos mantienen positivamente ocupados. La vida es un tesoro, es una riqueza que no cabe en ningn bolsillo. Todo lo que pas tiene una explicacin, una justificacin. Lo que ocurri no fue casualidad ni coincidencia ni resultado de la buena o la mala suerte. Pas porque tena que pasar. Tenemos que agradecer cada segundo de nuestra existencia, que nos lleg gratuitamente. Nada de lo que tenemos o disfrutamos nos pertenece. Cuando emprendamos el siguiente viaje, todo se quedar.

Gracias a quienes nos ayudaron en el ao viejo. Felicidad en el ao nuevo!.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm

El ao Viejo es sin duda la cancin ms escuchada al final y al comienzo de cada ao. Cada pas la reclama como propia. La hizo famosa Tony Camargo, nacido en Guadalajara, Jalisto, en 1926, en una familia de artistas que cantaban en las carpas de Mxico y Centro Amrica. El padre de Tony, don Manuel Camargo, manejada el Cine Rvoli en la capital, donde comparta con Agustn Lara, Juan Arvizu, Toa La Negra, Pepe Guizar y otras estrellas. El periodista y narrador Jorge Eliecer Campuzano lo entrevist en el 2007. Cantaba en la Orquesta del Ayuntamiento de Mrida, Yucatn. La letra y msica salieron de la mente de Crescencio Salcedo Monroy, nacido en Palomino, Bolvar, en la costa atlntica colombiana el 27 de agosto de 1913 y fallecido el 3 de marzo de 1976. Nunca fue a la escuela, aprendi a leer a una edad avanzada. Escribi famosas melodas como La Mcura, Mi Cafetal, Se Va el Caimn y otras. El maestro Crescencio trabajaba agricultura y ganadera. Fabricaba instrumentos como gaitas y flautas, las cuales interpretaba con destreza. Crescencio Salcedo caminaba descalzo para sentir el contacto con la Madre Tierra.

Muri en la miseria. En los pasajes comerciales de Medelln tocaba su flauta por mseras y devaluadas monedas que le lanzaban los transentes, sin saber lo que significaba para el folklor latinoamericano. ---===---

Supersticiones

El ao viejo, el que termina, es representado en muchos pases con un mueco confeccionado con ropa vieja y repleto de plvora. A las 12 de la noche lo queman para saludar el ao nuevo.

Quienes creen en la buena y la mala suerte comen 12 uvas, mientras suenan las doce campanadas de la media noche. En Brasil cada uno se toma tantas uvas hasta completar su nmero de suerte. Hay quienes se toman hasta 99. En Italia y Chile tienen que comer lentejas durante la Nochevieja. En Japn comen una sopa tradicional con fideos y beben sake. En Venezuela se renen las familias para cocinar hallacas (O hayacas) para cenar y para regalar a los amigos. Es una especie de

Odontologa cosmtica y general e implantes

ALDE

TA

Servicio dental para toda la familia...

Bandejas para blanqueado dental
Custom Teeth Bleaching Trays

L CE

Restauraciones & Sellados Coronas Endodoncias Puentes Dentaduras Extracciones Extraccin de Cordal Carillas de Porcelana Invisalign Implantes Aumento de Hueso Cirugas Periodontales
Falamos Portugues

Viaje con nosotros!

sAnto doMinGo
desde

tamal, deliciosa. En Puerto Rico, Cuba y Repblica Dominicana consumen lechn, puerco, sancocho y otras delicias caribeas. Quienes aspiran viajar en el ao nuevo, le dan la vuelta a la manzana cargando una gran maleta. Los ms piadosos oran, rezan e imploran. Los borrachos lloran y se ren al mismo tiempo. Otros colocan una penca sbila detrs de la puerta, al lado de una herradura. Para atraer salud, dinero y amor algunos cocinan pescado sin quitarle las escamas. Hay ms dinero para quien coma ms escamas, dicen. Ensuciarse las manos de azcar y lavarlas con agua bendita, entrar al Ao Nuevo con una espiga de trigo en la mano, poner un diente de ajo en la cartera, hervir siete varas de canela en rama durante media hora antes de fin de ao, poner tres limones verdes en cada habitacin durante el 31 y quitarlos el medio da del primero de enero, poner una lenteja en la copa con la que se brinda, poner una nuez dentro del azucarero y mantenerla all todo el ao, colgar un ramo de arroz detrs de la puerta, rezarle a la foto de la persona amada y ausente y otras hechiceras. Lo mejor para mejorar la suerte es trabajar con fe, tener agradecimientos, no perder el control mental y conservar la vocacin de servir a los dems. Feliz ao para todos!

chiste de la semana...
Un hombre en evidente y tremendo estado de ebriedad entra a un bar y dice con voz balbuceante: - Feliz ao nuevo para todos! El bartender pregunta: - Feliz ao nuevo? En pleno Marzo? El borracho contesta: - Ya estamos en Marzo? Ay mam!, Mi mujer me va a matar!.. Yo nunca haba llegado tan tarde. ---=====--Luego de celebrar la llegada del ao, llega el marido a las cuatro de la maana a la casa, en claro estado de ebriedad y cantando muy contento feliz ao nuevo. La mujer enfurecida le dice : - Desgraciado! de dnde vienes a esta hora? Entonces el marido contesta : - No me hagas acordar que me vuelvo enseguida! ---=====--Rubn y Manolo estn de guardias en una torre de una crcel. A las 12 Rubn dice: - Manolo, increble, pero se nos va el 2011. - Y que esperas bruto?, suena la alarma, corre!

ExcursionEs y bolEtos a todo El mundo...

3 noches con todo inclUido

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosareosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

TER

N
M
DEN

TER

es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.

AL CE Examen, Rayos-X y Limpieza Dental

N

T Costo Original de $250

es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.

AL CE Examen, Rayos-X y Limpieza Dental

N

T Costo Original de $550

TER

TER

DEN
DEN

$672

pUntA cAnA
3 noches con todo inclUido
desde

$669 $479

3 noches con boleto, hotel Y trAslAdos desde

$475 $589

MiAMi

lAs veGAs
3 noches con boleto Y hotel
desde

graTis $275
N

ALDE

Blanqueado de Dientes

ZOOM

en 1 LDE A hora

TM

Ofrecemos 12 meses

0% INTERES
enPlanesdePagopara Tratamientodental
(Sujeto a calificacin / $1000 mnimo de financiamiento)

Tarifas especiales
Guatemala costa rica Managua san pedro sula santiago, r d santo domingo Mexico bogota el salvador orlando punta cana cancun Madrid paris londres

$395

orlAndo
3 noches con boleto, hotel Y trAslAdos desde

cAncUn
3 noches con todo inclUido
desde

Llame para una cita hoy!

781-322-5070
AbiertolosSbados

571 00 517 00 612 00 489 00 465 00 465 00 672 00 708 00 635 00 255 00 417 00 395 00 629 00 787 00 738 00

Les deseamos un Feliz y Prspero Ao Nuevo!

Malden Dental Center

427 Main St. Malden, MA 02148

ALDE

boletos areos de ida y regreso con iMpUestos inclUdos!

tarifas sujetas a cambio sin previo aviso ciertas restricciones aplican

MAdrid Y pAris
7 noches con boleto, hotel , desAYUnos Y trAslAdos
desde

$1,495

Tel: (781) 322-5070 Email: MaldenDental@Gmail.Com TA L CE Web: www.MaldenDentalCenter.com

DEN

Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

Vistenos tambin en:

Dental

Everett

459 Broadway Everett, MA

Tel: (617) 389-2005

La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!

978.794.0026

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Publicidad

VENTA
DESPUS DE NAVIDAD
envo gratis en lnea todos los das + ahorra 15% extra
envo gratis cuando compras $99 en lnea (tarifa fija de $8 para envo de compras de menos de $99). Usa EL cdigo promocional: deals para recibir ahorros extra; oferta vlida del 25 al 29 de diciembre de 2011. Aplican exclusiones; visita macys.com para detalles.

LTIMO DA!

ahorra 5o%-85% por toda la tienda

usa tu tarjeta macys o este pase en cualQuier momento de lun. a jue.

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIN, MS SELECCIONES DE ARTCULOS DEL HOGAR (EXCEPTO ESPECIALES Y SPER COMPRAS)
en selecciones en venta y liquidacin de ropa para ella, l y los nios AHORRA 2O% EXTRA En TOdA lA vEnTA y liquidAcin dE jOyERA finA y fAnTAsA; AHORRA 1O% EXTRA En TOdA lA vEnTA y liquidAcin de relojes, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior; piezas de trajes y chaquetas deportivas para l y selecciones en de artculos del hogar

pase WoW!

AHORRA 15% EXTRA

Excluye: especiales de todos los das (EDV), especiales, sper compras, muebles, colchones, alfombras, artculos elctricos/electrnicos, cosmticos/fragancias, tarjetas, exhibiciones de joyera, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. Este cupn no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo, ni sirve para comprar tarjetas de regalo o para realizar pagos a tarjetas de crdito. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
o enva un mensaje cpn a macys (62297) vlido del 26 al 29 de diciembre de 2011

ES NUESTRO MAYOR eveNTO De denim DE LA TEMPORADA! ES NUESTRA MAYOR veNTa De rOpa iNTeriOr DE LA TEMPORADA! ES NUESTRA MAYOR veNTa De abrigOs DE LA TEMPORADA! ES NUESTRA MAYOR veNTa De TexTiles para el hOgar DEL AO! ES NUESTRO MAYOR eveNTO De muebles y cOlchONes DE LA TEMPORADA!

encuentra a macYs en todas partes!

compra, comparte y conctate en cualquier momento.

los precios de la venta despus de navidad estarn vigentes del 26 al 29 de diciembre 2011. la mercanca estar en oferta a estos u otros precios de venta desde ahora hasta el 2 de enero de 2012. De la temporada se refieren a la temporada de invierno de Macys desde del 1 de noviembre de 2011 hasta el 31 de enero de 2012. Los precios pueden haber sido rebajados como parte de la liquidacin. abre una cuenta macYs Y recibe 15% de descuento extra los 2 primeros das, hasta $100, Y vendrn ms premios. La tarjeta de crdito Macys est disponible condicionada a aprobacin de crdito; los descuentos para nuevos titulares son vlidos en el da en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un lmite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicacin debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macys no pueden participar.
N1110571E.indd 1 12/21/11 9:04 AM

Massachusettts

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Asesoran a Discapacitados Latinos

onsiderando la importancia de prestar ayuda a tantas personas con limitaciones fsicas, damos cabida a la siguiente informacin enviada por Anna Barahona-Smith, una latina que aboga por los derechos de los inmigrantes con discapacidades Mi meta es mantener a la comunidad Latina informada.

Todos trabajando en equipo: El Centro de Boston para Vivir Independiente sirve a una gran comunidad. Es un trabajo alegre para el bien de todos.

Edgar Felipe Ospina

Asesinado el 24 de Diciembre
slo dos das de su cumpleaos, que sera el 26 de diciembre para llegar a sus 21, la mayora de edad, Edgar Felipe Ospina recibi mortales heridas en la Meridian street a dos cuadras de su casa en East Boston. El homicidio ocurri el sbado 24 a las 3 de la tarde. El joven fue remitido al Massachusetts General Hospital, donde falleci a las 6 y 40 de la tarde. El presunto agresor es John Estiven Corts, de unos 18 aos, cuyo nombre no ha sido confirmado por las autoridades. Edgar Felipe era el hijo mayor del comerciante de East Boston Edgar Ospina y de Patricia, residente en Espaa. El joven haba llegado de Colombia a los 7 aos de edad. Se desempeaba como ayudante de electricidad, con su primo John Herrera, quien lo calific de extraordinario trabajador, puntual y de buen trato con los dems. Desde la sala de redaccin de El Mundo acompaamos a Edgar Ospina y toda su familia.

Quiero que sepan y aprovechen los recursos disponibles. A menudo muchos latinos temen pedir ayuda o consultar con agencias, ya sea por la barrera del idioma o por su estatus migratorio en este pas; O simplemente porque tal vez ignoran los servicios que existen, dice la corresponsal. El Centro de Boston Para Vivir Independiente (BCIIL);

por sus siglas en ingls, es una organizacin sin fines de lucro que ofrece servicios gratuitos a personas con discapacidades. Tambin prestan atencin en Abogaca. Proveen informacin, responden sus preguntas y brindan recursos. Anna Barahona Smith agrega: Trabajamos con personas que tienen todo tipo de discapacidades, as es que la

discapacidad de la persona no importa. Asistimos y abogamos con toda clase de asuntos as como el seguro social, el seguro mdico MassHealth, asistencia en vivienda (housing) ayuda con el sistema escolar para los padres de jvenes con discapacidades, que se sientan confundidos, solos y no tienen a quien ni adonde recurrir con dudas o preguntas.

Esta importante entidad est localizada en el corazn de Boston en el Down Town en el 60 de la Temple Place 5nto piso. Su nmero de telfono es el 617-338-6665. Pida hablar con alguien que hable espaol. O directamente con Anna Barahona. Hago un llamado grande y especial a la comunidad latina que tenga o conozca a alguna persona con discapacidades para que nos llame con cualquier pregunta, comentario o preocupacin.

Sentido fallecimiento

Se Quita la Vida Debido Complicado Dolor E

Hermano de Marino Fallecido
sta semana, las familias Foley y Arredondo perdieron a su hijo Brian de 24 aos. El fin de la Guerra iraqu y el regreso de las tropas de los Estados Unidos marcaron el final de las preocupaciones diarias de las familias de aquellos que sirvieron alli. Infortunadamente para las familias que perdieron seres queridos en la guerra, no terminaron sus problemas y sufrimintos. Sus seres queridos nunca regresarn. Este fue el caso de las familias Foley Arredondo. Brian nunca pudo recuperarse de la profunda tristeza despus de la muerte de su hermano Alex, una condicin mdica llamada dolor complicado. Alex Arredondo muri en accin militar en Iraq en agosto de 2004. Dej atrs a sus padres, sus hermanos Brian y Nathan, sus dems familiares y amigos. Su padre Carlos y su madrastra Mlida sacaron fuerzas para crear conciencia sobre su prdida. Su incansable dedicacin llam la atencin sobre el costo de la guerra, incluyendo la prdida de vidas humanas y el dolor familiar. Brian tambin apoy y particip con Carlos y Mlida en este trabajo.

Muy lamentada ha sido la partida de Gloria P. Morn, madre de Gustavo Morn. Fallecida el 24 de diciembre. Hermana de Casilda Austrich de Roslindale, abuela de Laura y Victor. Los servicios funerales sern en el la Capilla Forsythe del Forest Hill Cemetery el viernes a las 10 de la maana. Es un momento difcil que ha estimulado la unin y el amor familiar. Es el momento para visitarlos y brindarles apoyo moral. Horas de visita en la casa Funeraria Mann & Rodgers en el 44 Perkins street (esquina de la South Huntington Ave) en Jamaica Plain el jueves de 4 a 8 pm. Libro de huspedes en mannandrodgers.com El Mundo se une a quienes brindan compaa y respaldo a la familia Morn.

Desde la muerte de Alex, la gran preocupacin de las familias Foley y Arredondo ha sido su hijo Brian, quien estuvo luchando en una profunda depresion. Ahora, todos aquellos que conocieron a Brian estn de acuerdo en que a pesar del tiempo, el inters, las intervenciones y el amor compartido no fueron suficientes para salvarlo. Brian ser sepultado al lado de su hermano Alexander. El Mundo enva sus condolencias a tan querida familia.

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012 27 Octubre al 2 de Noviembre, 2011

ofrece aproximadamente 5,000 visas por ao CUIDADO! Hay sitios de internet que Grupos hispanos siguen que necesitan los trabajadores y a inmigrantes que acepten testificar contra los pretenden representar al gobierno de Estados clamando ante la Casa Blanca de estudiantes de origen extranjero traficantes que los introducen en el pas y que Unidos ofreciendo servicios legales falsos. Washington por una Reforma se resuelve en un escritorio despus los obligan a prostituirse o realizar Entre los estafadores hay presuntos notarios, Migratoria que no ocurri en de Washington. La realidad es Escribe Manuel Adames la comunidad. Todos debemos tipo de actividades de que seamos bien promueva para servidumbre. otro abogados y tramitadores que engaan a los el 2011. Aunque el presidente que ningn inmigrante quiere abrazar no slo el Festival Pero en los primeros ocho meses del ao en representados. interesados, ilusionndolos con obtener un Barack Obama ha expresado su seguir en la lista de Ilegales o a convocatoria a asamblea Dominicano, sino un proyecto que slo 524 vctimas solicitaron la visa, curso, perdn o alivio Se decidi hacer otra buena voluntad por la legalizacin indocumentados. Lo que se busca hecha el sbado 17 represente dignamente a nuestraemitieron menos de la de enero del y y se en caso de asamblea el 14 mitad. Fiscales de los inmigrantes, su grado de es un camino hacia la legalizacin. de diciembre por un comunidad. otros funcionarios federalescomisiones deportacin. Es 2012, donde las dicen que quieren aprobacin del 86% que tena en grupo de personalidades en Si sabemos que cada caso es aumentardefinirn sus funcionestraficantes la concientizacin sobre e recomendable, Josiane baj al Paul Grogan, Eva Millona, el gobernador Patrick en The Boston el 2009Martinez, 56 al final del 2011. y nico, lo importante es que los Foundation instituciones comunitarias depredadores de humanos y llevarlos a si lo necesita, iniciarn los trabajos en Sabemos que el presidente solo dominicana, con el objetivo quien congresistas permitan la forma prisin. Funcionarios dede los objetivos conseguir consecucin los Servicios de no puede hacerlo todo. Pero los de redefinir los tradicionales de pasar de la clandestinidad a la Inmigracin y Ciudadana estn realizando lo represente planteados. lderes le han pedido eventos del DesfileenFestival y su propia fuerza laboral, para una gira nacional, hablando con intercesores utilizar su poder Se decidi hacer otra elevar la produccin Dominicano que se celebra cada de inmigrantes y autoridades judiciales sobre comunidad, ejecutivo, si no se asamblea el 14 de enero del y darle dinmica a ao, por espacio de ms de tres el programa de visas. con direccin logra la cooperacin 2012, donde las comisiones la economa para dcadas, en conmemoracin conocida, nmero de telfono, correo de los congresistas. definirn sus funciones e bien de todos los de las fiestas de Restauraciny con fcil acceso para una electrnico hAY EmPLEOs -los trabajos en sigue iniciarn Estados Unidos Los inmigrantes habitantes de los de la Repblica Dominicana, urgencia. Quien contrate a un consulta de con la poltica, la economa yllen las expectativas deseadas, la cultura. nte un auditorio lleno de lderes, el necesitando a los inmigrantes, objetivos latinos han sufrido Estados Unidos. consecucin de los la prueba profesional para que lo represente ante gobernador est en que los empleos dejados en Alabama Por su parte, el Gobernador resalt en resumen, crear debe pedirle una carta donde le ms que otros de Deval Patrick dijo: Este planteados: como son, ---===--Inmigracin, es un paso importante, no slo para por trabajadores que no cumplan con su la crisis econmica. que losAunque Mxico parte de nuestra inmigrantes son los mecanismos deexplique cmo ser representado en la corte. lugar para la Rescatar el Festival la tasa de desempleo estatus migratorio, no han sido tomados por Sucomunidad inmigrante, sino para todaotros 14 pases dicen que las que integrarnos de la Semana Cultural comunidad y tenemos celebracin Dominicano. Pida recibo por todo pago que haga, guarde y la ms alta que referirse al lanzamiento personas nacidas en es poblacin, al el resto de la exitosamente de Utah Dominicana, donde se resalten los documentos exigidos, haga ciudadanos o Escogencia de unael pas. Las copias de todos normas de inmigracina ellos. estructura de la entidad New Americans Integration visas por trfico de personas, o visas T, fueron poblacin. De acuerdo con el Bur afectan las relaciones diplomticas Inmigrante sede los dominicanos. El Mes del Empresario los valores contacto permanente con su asesor para que orgnica (Comisin) que asegure Institute Estadsticas Laborales, aprobadas por federal dey a la declaracin del Mes dede los Estados Unidos conla mitad de noviembre La reunin se inici con usted est pendiente Guerrero presentel Congreso en sepa que extender hasta Pablo de su trabajo. la consecucin de los objetivos. Empresario Inmigrante. en noviembre de 2011, el 11.4% las notas del Himno Nacional Amrica latina, sabemos queacadmica, industrial y con programacin la propuesta de trabajo en la 2000, pero Crear los mecanismos de ---===--el no Los dos laboral civil dirigidos hacia un caso federal, pero dentro de la fuerzaanuncios vanlatina es Dominicano, bienvenida y asamblea y solicit resultadosestablecieronpara la celebracin de la comercial, con miras el crecimiento lugar se LA LEY objetivos comunes para el desarrollo de las fronteras de los Estados a lograrpresentacin de la mesa del A FAVOR - Un abogado o asesor estaba desempleado, comparado reales de unidad para lanzar la econmico, la creacin de empleos y la que no cumpla tambin puede ser demandado reglas para su Semana Cultural Dominicana. cultural y econmico del estado. con alrededor de un 8.6% entre Unidos. La presin dede riqueza en el estado. Provisionalpor negligencia profesional o mala prctica. atrs Pro-rescate dominicanidad, dejando generacin otros pases Comit implementacin todos iniciar el evento, el Presidente de The los estadounidenses. Celebracin un da, (dentro Al extranjeros crea una opinin, pero del Festival Dominicano, el Otro abogado puedecualquier inters personal, sino hastade la Semana Cultural), el Desfile hacer esa demanda, cuya Los asistentes escucharon relatos de La Administracin Obama Boston Foundation, Paul Grogan, destac la reforma se debe mover con quienes fueron los indemnizacin ser poltico,por la compaa cualquier Quienes convocantes 2007. pagada comercial o de hoy y rompi todos los rcords de el compromiso de abrir oportunidades para experiencias de Josiane Martnez, tal efecto: Tony Barros, las fuerzas internas de quienes para otro tipo. Llevar esto a la las reciben Festival Dominicano. aseguradora. Si su propio asesor lo amenaza directora de la Oficina de Refugiados e deportacin de inmigrantes se dedicar ay trabajan ac en diferentes los recin llegados. El Instituto Integrar viven sociedad, requiere de conferencias, posteriormente a todos los sectores Pablo Guerrero, Edilio hacerlo pueden solicitar ciudadana con Carrin, Marcia Hohn, indocumentados, llegando empleos para los y Inmigrantesagencias y de Nerky Pea y FUNDOARCU, deportar, comunquelo a la Propuso la la investigacin para crear a de la comunidad programa de dominicana. estados oficios. Las del Estado, charlasel rigor de la ley. y seminarios. estadounidense. Aunque el Fiscala, donde le aplicarn directora del Instituto 396,906 durante el ao fiscal extranjeros. que fueron creadas para servir de Educacin escogencia de un por su Rescate de enfocado contra representada por Juan Valerio, que se sienta engaadocomit ampliado Comunidades Seguras est la credibilidad de Un inmigrante Pblica en el un serio 2011, Boston Foundation lanz hacea la comunidad tienenImmigrant Learning Center. y Junior Pepn. La en su gran mayora Latinos unos un y no contra inmigrantes lograr Manuel Adames representante debe para iniciar ante la oficina los hispanos, evento como este, parade denunciarlo los trabajos. Alrededor Coalicin para los Inmigrantes y de cuatro de cada Tres empresarios hispanos contaron sus compromiso con los inmigrantes 25 aos la el apoyo de los comerciantes otros Attorney, que es la En las palabras conocida como GeneralAntonio Caldern (Papitn), continentes, las ciudades con ms y motivacionales cinco de los conocida como MIRA, la cual el ao que se inicia. las firmas y negocios que historias sobre en es Refugiados, 11.1 millones de pblico en general. presidente Fiscala General del evento Tony Barros, destac de su estado. de la Sociedad restricciones tienen menos empleo. Aquellas inmigrantes nonuevo Instituto. crearon. ahora sede del autorizados del La realidad es que Multicultural de Nueva Inglaterra, que Crearpersiguen a los ciudades menos una infraestructura la importancia de la asamblea, ---===--pas son de origen hispano. a los Para ms informacin: Franklin Soults asistentes, y el tantas agencias, trabajando La nueva entidad apoyar est de acuerdo con un comit trabajadores forneos tienen ms oportunidad administrativa que permita calidad de los PARA LOs ---===--separadamente, no tienenext. 204 216-849-2271de la capacidad tRAFICAntEs hUmAnOslos trabajos - 617-350-5480 la usuarios con programas de naturalizacin, ampliado que inicie de trabajola elaboracin de un Plan para todos. paralelismo tambin - El gobierno federal La poltica y ingls, y todo lo relacionado para mover el pensamiento organizativa y el crecimiento hay LEypara que esto funcione como la inmigracin fuerza (cell) fsoults@miracoalition.org aprendizaje de Estratgico Integral (mercadeo, estn en la misma pgina. Lo de los legisladores. debe ser, un instrumento que nos del nmero de dominicanos en operaciones y finanzas).
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Lo ltimo en Inmigracin

Lo ltimo en Inmigracin Inician Campaa para Rescatar el Festival Dominicano

B B

O O

S S

T T

O O

N N

Massachusetts
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Mira Lanza Instituto de Integracin

Gobernador Patrick Declara mes del Empresario Inmigrante

Ha Sido LeSionado en Un accidente?

Llame ahora al 1-888-611-1611! 1-800-586-5555

si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga

AbogAdos de Accidentes

Auto MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

1/10/11 12:05 PM

Opinin

No botemos la comida!

Was it a good year?

EDITORIAL
Fue un buen ao?
Ya llegamos al final del 2011, y la mayor parte de nosotros una vez ms nos haremos la misma pregunta: Este fue un buen ao? La respuesta indudablemente variar para cada uno de nosotros, por ser algo sumamente subjetivo y personal. Para algunos de nosotros, el ao no puede terminarse tan rpidamente. Afuera lo viejo, que venga lo nuevo! Lamentablemente, habr los que no mirarn hacia atrs y no tendrn recuerdos felices. De todos modos la oportunidad de cambiar, para mejorar y recomenzar puede ocurrir en cualquier momento, y el principio de un ao nuevo es siempre un buen tiempo para hacerlo. Las primaveras de esperanza y el ao nuevo estn al voltear la esquina. Con esto en mente, le animamos a mirar adelante y desear un mejor 2012. Usted estar sorprendido de todo lo maravilloso que puede ocurrir en el espacio de 365 das. Nuevas personas entrarn en su vida, mientras otras desaparecern. Oportunidades inesperadas surgirn y a la vez que nuevas obligaciones, y nuevas relaciones se desarrollarn en su vida que realmente la enriquecern. Decisiones importantes pueden hacer una diferencia grande en el curso de su vida y debe acercarse a ellas con optimismo. Podra parecer demasiado cursi, pero es cierto, maana empieza el primer da del resto de su vida. Carpe diem, como dice el refrn latino: vive el momento. Aproveche el momento para avanzar con una perspectiva positiva. Si, por otra parte, el 2011 fue un ao bueno para usted, entonces todo est bien. El final de un ao es siempre el mejor momento de reflexionar y apreciar todas las cosas buenas que realmente ocurrieron. Es sano y divetido recordar todos los momentos afortunados y felices en el curso de un ao. Este es tambin un tiempo para pensar duplicarlos en el ao nuevo que viene. Este es seguramente el momento para contemplar los prximos doce meses con nuevos objetivos y resoluciones, y la confianza renovada. Si el 2011 fue un ao bueno para usted, entonces el 2012 ser un gran ao tambin! El Peridico El Mundo espera y desea que el 2012 sea an mejor para todos. Feliz ao nuevo! integracin econmica que sera mucho ms ambicioso que los bloques de integracin econmica existentes, como el Mercosur. Entre otras cosas, los cuatro pases estn creando una bolsa de valores conjunta. Mi opinin: Por supuesto, habr otros acontecimientos importantes entre ellos la planeada visita a Cuba del Papa Benedicto XVI que atraern mucha atencin de los medios, pero una de las tendencias clave que habr que observar en la regin es si veremos una divisin de hecho en las Amricas entre un bloque del Pacfico y un bloque del Atlntico. Obama recientemente proclam que Estados Unidos es un pas del Pacfico, y est asocindose con varios pases asiticos, as como con Mxico y Canad, para ampliar significativamente la Asociacin de Pases del Trans-Pacifico (TPP) y contrarrestar el creciente podero econmico de China en Asia con un nuevo bloque comercial que podra ser el ms grande del mundo. Puede que los pases latinoamericanos de la cuenca del Pacfico decidan que su futuro esta en convertirse en puentes entre Asia y Estados Unidos. Y puede que los pases latinoamericanos de la cuenca del Atlntico decidan que su futuro est en unirse ms a Brasil, el pas sudamericano que se est convirtiendo en una potencia econmica emergente a nivel mundial. En suma, el 2012 promete ser muchas cosas, menos ser un ao aburrido. Les deseo a todos muy felices fiestas!

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Aunque sabemos que los restaurantes no pueden guardar sobras alimenticias, por regulaciones oficiales, procuremos cuidar la comida en la casa y no tirarla a la basura. Recordemos que en pases como Guatemala y Honduras ms de la mitad de los nios menores de 5 aos estn desnutridos crnicamente. Miles de nios mueren en toda Amrica Latina por falta de alimentos, medicamentos y atencin de sus padres. Quienes ya son residentes o ciudadanos de los Estados Unidos deben volver la mirada a sus pases y hacer campaas para llevar alimentos a familias necesitadas. Si consideran que all estn mal repartidos, hagan el esfuerzo de ir con un grupo y hacer la campaa completa. Nunca se arrepentirn. Cordialmente, Libardo Jos Funes Peabody, MA ---====---

Latinos ayudando a latinos

Estimados seores: Veo que hay entidades como la Colaborativa de Chelsea y MasCosh que se preocupan porque los trabajadores sean tratados con justicia. Veo con tristeza como muchos inmigrantes tienen que trabajar en negocios de otros hispanos, donde les pagan menos y los obligan a trabajar largas y peligrosas jornadas. Tanto hombres como mujeres, padres de familia, regalan su tiempo al no poder hacer reclamos legales por no contar con una tarjeta de residente. Quiero pedir a los empresarios latinos ms consideracin hacia los inmigrantes recin llegados. Recuerden que ustedes llegaron en condiciones similares. Respetuosamente, Rosa Mara Pulgarin Brockton, MA

As we come to the end of 2011, most of us will at one point ask the same question: Was it a good year? The answer will undoubtedly vary for each of us, as it is highly subjective and extremely personal. For some of us, the year cannot end quickly enough. Out with the old, in with the new! Unfortunately, there will be those who will not look back on 2011 with fond memories. Still, the opportunity to change, improve and start over can occur at any moment, and the beginning of a new year is always a good time to do so. Hope springs eternal and New Years Day is right around the corner. With this in mind, we encourage you to look forward and to wish for a better 2012. Youll be surprised to find how many wonderful things can occur in the space of 365 days. New people will come into your life, while others may fade away. Unexpected opportunities will arise and new Bonds and relationships will develop in your life that will truly enrich it. Important decisions yet to be made can make a big difference in the course of your life and they must be approached with optimism. It might sound corny, but its true, tomorrow does begin the FIRST day of the REST of your life. Carpe diem, as the Latin saying goes...Seize the day. Take advantage of the moment to move forward with a positive outlook. If, on the other hand, 2011 was a good year for you, then congratulations are in order. Hooray! The end of a year is ALWAYS the BEST time to reflect back and appreciate all the good things that did occur. It is healthy and fun to recall all of your fortunate and happy moments in the course of a year. It is also a time to plan on duplicating them in the coming new year. It is certainly the moment to look to the next twelve months with new goals and resolutions, and renewed confidence. If 2011 was a good year for you, then lets count on 2012 being a great year! El Mundo Newspaper hopes and wishes that it was and that 2012 will be an even better one for all. Happy New Year!

Caribe Communications, inc.

Founded in 1972, Published by

President / Managing Editor Founder / Accounting

alberto vasallo, Jr. Flor m. vasallo

El informe Oppenheimer
ada nuevo ao es diferente, pero es probable que el 2012 sea un ao especialmente movido en las Amricas: habr elecciones en Estados Unidos, Mxico y Venezuela, as como otros acontecimientos que podran cambiar el mapa poltico de la regin. He aqu algunas de las noticias que dominarn los titulares: Las elecciones del 1 de julio en Mxico. Las encuestas dicen que el candidato favorito es Enrique Pea Nieto, del Partido Revolucionario Institucional (PRI), el partido que gobern Mxico durante siete dcadas antes de perder el poder en el 2000. Pero debido a que Mxico tiene tres grandes partidos y su sistema electoral no contempla una segunda vuelta electoral, cualquiera de los tres incluido al candidato de izquierda, Andrs Manuel Lpez Obrador podra ganar por un pequeo margen de votos. Despus de 12 aos de gobierno del Partido de Accin Nacional, de centroderecha, no sera sorprendente que viramos un cambio de guardia en Mxico. Las elecciones del 7 de octubre en Venezuela. Pese a las leyes electorales que favorecen enormemente al presidente Hugo Chvez y al masivo gasto gubernamental para lograr que gane un tercer mandato, que terminara en el 2019, hay un creciente descontento con el catico modelo narcisista-leninista de Chvez.
Por Andrs Oppenheimer

Articulista Invitado

Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor

alberto vasallo, iii

Director of Advertising Sales Director of Classifieds Art Director/Graphic Designer

Jay Cosmopoulos Ramn Rivera

Juan Luis montero

Contributing Reporters

vctor Canaan ngel a. amy moreno Lzaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

el mundo Newspaper

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

La delincuencia ha llegado a niveles rcord, el crecimiento econmico es uno de los ms bajos de Sudamrica, pese a que Venezuela se ha beneficiado de una bonanza petrolera en los ltimos aos, y un ranking reciente de Transparencia Internacional situ a Venezuela entre los pases ms corruptos del mundo. Una encuesta reciente muestra que Chvez podra perder las elecciones, pero salvo un deterioro significativo de su salud podra ganar mediante una combinacin de subsidios gubernamentales extraordinarios, una an mayor censura de la prensa, y la intimidacin de votantes, si es que no apela al fraude electoral. Las elecciones del 6 de noviembre en Estados Unidos. El presidente Obama intentar ganar la reeleccin mientras el pas trata de salir de una de sus peores crisis econmicas. Si la economa estadounidense empeora en los prximos meses, los republicanos podran regresar a la Casa Blanca. Sin embargo, hoy da todo parece indicar que Obama ganar. La economa se est recuperando, aunque a paso de tortuga, y sus rivales republicanos se estn destruyendo entre s con acusaciones mutuas para ganar las primarias republicanas. Adems, los aspirantes republicanos han adoptado posturas antiinmigrantes tan extremas en su afn de ganar votos de derecha en las primarias, que es muy improbable que

cualquiera de ellos conquiste el 40 por ciento del voto hispano que, segn los encuestadores, necesitaran los republicanos para llegar a la Casa Blanca. La Cumbre de las Amricas del 14 de abril. Por segunda vez desde que asumi la presidencia, Obama se reunir con todos los presidentes de las Amricas, salvo Cuba, en una cumbre hemisfrica que se celebrar en Cartagena, Colombia. Obama estar en plena campaa electoral para conquistar la gran mayora del voto hispano en Estados Unidos. Por otro lado, Obama tendr que responder a la reciente creacin de la Comunidad Latinoamericana de Naciones, o CELAC, un grupo que excluye a Estados Unidos, y que Chvez pretende convertir en una alternativa a la Organizacin de Estados Americanos (OEA), con sede en Washington. Obama tratar que llevar propuestas para recuperar el protagonismo de Estados Unidos en la regin. La cumbre de la Alianza del Pacfico el 4 de junio en Chile. El nuevo bloque, constituido por Mxico, Colombia, Per y Chile, planea firmar un acuerdo de

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Publicidad

HEMOS REBAJADO EL COSTO DE MEMBRESIA!

Ms Resultados, Menos Dinero
Compruebe nuestros nuevos precios! ymcaboston.org
Y Tambien...
Rebaje 10 libras con el reto Lose it. Pirdalo! Disee su propio plano de ejercicio con el

entrenamiento para comenzar

Renase con amigos en grupos de ejercicio, deportes,

natacin y mucho ms! TAJA DE INSCRIPCIN

NO PAGUE EN ENERO!

YMCA OF GREATER BOSTON

13 Locaciones 1 Membresia
East Boston YMCA l Oak Square YMCA l Dorchester YMCA Charlestown YMCA l Huntington Avenue YMCA Hyde Park YMCA l Roxbury YMCA l Wang YMCA of Chinatown West Roxbury YMCA l Waltham YMCA l Charles River YMCA Burbank YMCA l North Suburban YMCA

Salud

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Hablando de Salud ...

Cncer de testculo
El cncer de testculo es una enfermedad en la que las clulas se hacen malignas (cancerosas) en uno o en ambos testculos.

Email: editor@elmundoboston.com

os testculos (tambin llamados testes o gnadas) son un par de glndulas sexuales masculinas. Ellos producen y almacenan los espermatozoides y son tambin la fuente principal de testosterona (las hormonas masculinas) en los hombres. Estas hormonas controlan el desarrollo de los rganos reproductores y de otras caractersticas fsicas masculinas. Los testculos estn situados bajo el pene en una bolsa, una especie de saco, llamada escroto. Dadas las caractersticas de las clulas del tumor, el cncer de testculo puede clasificarse generalmente en dos tipos: seminoma y no seminoma. Otros tipos de cncer de testculo son poco comunes. Los seminomas pueden ser uno de tres tipos: clsico, anaplsico o espermatoctico. Los tipos

de tumores no seminomatosos incluyen el coriocarcinoma, carcinoma embrionario, teratoma y tumores de saco vitelino. Los tumores testiculares pueden contener clulas de seminoma y de no seminoma.

La criptorquidia: En condiciones normales los testculos formados en el abdomen, emigran hasta el escroto. Pero en el caso de sufrir criptorquidia los testculos del feto no descienden hasta el escroto desde el abdomen. En otros casos, el testculo comienza el descenso, pero queda trabado en el rea de la ingle. Una historia familiar de cncer testicular: Es un tipo de cncer que se suele presentar en varios casos de la familia. La profesin puede ser un factor de riesgo, si es que la persona se ve expuesta continuamente a ciertos productos qumicos (carbn, petrleo, gas, curtidos, licores, etc.) o si se expone de forma prolongada a temperaturas de fri o calor extremas. El riesgo de padecer este

Causas

tipo de cncer es mayor entre los infectados por el HIV, o que han desarrollado el sida. Otras infecciones no se han podido relacionar, como tampoco el hecho de haber padecido lesiones testiculares. El carcinoma in situ no produce masa ni provoca sntomas, pero casi siempre deriva hacia un cncer. Asimismo, el hecho de haber desarrollado cncer en un testculo es un factor de riesgo alto de desarrollarlo en el otro testculo.

Una autoexploracin puede detectar la presencia de un posible crecimiento o tumor dentro del escroto. El descuido en la rapidez de acudir al mdico para ver si el dolor est o no asociado al crecimiento es muy desaconsejable. Por lo tanto si se descubre un bulto visite a su mdico sin esperar. Para confirmar el diagnstico se le realizar un examen con ultrasonidos. Un tumor en un testculo es casi siempre maligno (cancergeno), pero se requiere el examen de un mdico para determinar o asegurar que el tumor es tal. Otros problemas que afectan a los testculos y escroto pueden producir un bulto que parece similar a los tumores pero que no tienen importancia ( Epididimitis, Masas escrotales, Hidrocele, Varicocele, Orquitis). Si tiene un tumor en un testculo ser necesaria una extirpacin quirrgica. Si el tumor es maligno, ser necesario realizar pruebas de sangre, rayos X, y otros

Diagnstico

Muchos tipos de cncer de testculo no manifiestan sntomas claros hasta llegar a las etapas en que ya se ha producido la propagacin del mismo a otros rganos; e incluso en otros casos la sintomatologa puede llevar a confusin con otras

Sntomas

enfermedades diferentes. El sntoma ms claro es la aparicin en un testculo de una masa o abultamiento que no suele causar dolor ni incomodidad; o un estiramiento o hinchazn en la zona testicular. Otra sintomatologa es la sensacin de pesadez o dolor en el abdomen inferior, o en el escroto. El crecimiento de las mamas (ginecomastia) es un sntoma que muy pocas veces se suele encontrar. Tal crecimiento se debe a que ciertos tipos de tumores segregan altos niveles de la hormona gonadotropina corinica, que afecta al desarrollo de las mamas. A veces no se presenta ninguna sintomatologa, detectndose la enfermedad tan slo como consecuencia de las exploraciones motivadas por otra patologa. Tambin existen muchas patologas muy diferentes de las cancerosas que pueden producir sintomatologas parecidas a las del cncer testicular. La inflamacin de los testculos (orquitis) puede resultar dolorossima. Esta enfermedad est causada, entre otras, por infecciones bacterianas o virales; un factor de riesgo puede ser la contraccin de una parotiditis durante la etapa adulta. Es bueno conocer esta informacin, pero mejor visitar al mdico para salir de dudas.

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Entrevista

Mirian Arias en reconocida cadena de televisin nacional

con la nueva vicepresidenta, cuyas races hispanas guarda con satisfaccin. Estoy muy contenta al ingresar a este grupo creativo de lderes de comunicacin estratgica. ABC tiene una larga historia en la creacin de los ms celebres programas, aclamados y ganadores de premios en la televisin diaria. Espero ser parte de la siguiente evolucin, dijo Mirian. Mirian logr duplicar la penetracin de prensa de iVillage por intermedio de la radiodifusin, la prensa y los medios sociales digitales. Sera largo enumerar las importantes posiciones que ha conquistado Mirian Arias en la publicidad internacional y en los medios de los Estados Unidos. Su nombre es respetado con admiracin debido a su capacidad y dedicacin. Su padre Luis, nacido en Santiago de Cuba, dice con felicidad: Mi hija se ha superado con su propio esfuerzo, sin ayuda de nadie. Ella lo ha logrado. Tiene todas las cualidades, es muy responsable, como hija es muy respetuosa. Con esta muchacha, yo me he sacado la lotera. Mirian es ms hispana que americana. No cambia sus races, es orgullosa de

Colombo-cubano-americana Triunfa en ABC

acida en Cambridge, cuna universitaria, hija de la colombiana Anita y el cubano Luis Arias, Mirian Arias se educ en Boston University, donde obtuvo el grado en Comunicaciones y Relaciones Pblicas. Est afiliada a las principales entidades gremiales. Adems es profesora en la Citizen School, una organizacin sin fines de lucro econmico. Mediante su carrera, Mirian ha ganado experiencia en trabajo para los consumidores para Syfy y iVillage en el campo digital. En la televisin comercial tuvo gran desempeo en el famoso Oprah After The Show, Conversations from the Edge con Carrie Fisher y el proyecto Janice Dickinson. En su rpido ascenso, Mirian fue nombrada recientemente vicepresidente de Daytime Communications, Disney/ABC. El vicepresidente de Global Communications, Kevin Brockman, anunci la nueva posicin de Mirian, como una respetada ejecutiva en el Grupo de Television Disney ABC. Dicha compaa espera grandes innovaciones en la estrategia de relaciones pblicas
Por Carlos Quintero Mirian Arias

su herencia. Esta familia, compuesta adems por Luis el hijo mayor y Nelson, vive en Cambridge desde hace 44 aos. Anita, nacida en Bogot, Colombia, dice llena de emocin: Me siento sumamente orgullosa. Desde antes de graduarse tena

contactos para trabajar. Lleg a Nueva York dejando su trabajo ac, donde todos la queran. Lleg al punto donde est porque es muy decidida, no tiene miedo de nada, ha viajado mucho, estuvo 6 meses en Inglaterra estudiando y trabajando. En sus anteriores trabajos viajaba cada semana

a un estado diferente. Se conoce todos los Estados Unidos. Lleva su profesin en las venas. Cuando una profesora de primaria la llev a Sesame Street comenz a decir que iba a trabajar en la televisiny lo cumpli. Al hablar de su hija, Anita Arias no hace pausas y hasta solloza al evocarla. Agreg: Mi hija siempre escucha y obedece mis consejos. Cuando iba para Nueva York la encomend a Dios, porque somos muy creyentes. Siempre le dije que mantuviera su religin. Se cas por la iglesia con el irlands Ciaran Smyth, un ingeniero que le brinda todo su apoyo. Tiene ella la habilidad para dirigir grupos y sabe compartir con sus compaeros. En su nuevo cargo, Mirian supervisa el talento de su divisin y desempea importante labor de mercadeo y relaciones corporativas. Es un buen ejemplo para la nueva generacin. Con esta historia comprobamos que el capital ms valioso es la educacin y que no existen barreras para quien tiene en la mente el deseo de triunfar. Su sangre cubana, colombiana y americana lleva la energa de la superacin y la creatividad.

Es tiempo de lucir tus curvas como tanto deseas...

Cirujano Plstico
Ofrecemos procedimientos de:
Estiramiento Facial Ciruga de Prpados Aumento de Mentn Aumento de Pmulos Reduccin de Mamas Aumento de Mamas Levantamiento de Mamas

Slo en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia.

Dr. Roberto Guerrero Daniel
Ms de 15 aos de experiencia!
Ciruga de Abdmen Lipoescultura Ciruga de Contorno (Fat Transfer) Aumento de Glteos Estiramiento de Brazos Cirugas Reconstructivas

Primera Academia de Belleza

con Clases en Espaol

Cursos para principiantes y avanzados

Adems: Cursos de Maquillaje, Manicure, Pedicure y Uas acrlicas.

Especializada en Color, Corte, Estilo y Peinado

SI ERES ESTILISTA Y NO TIENES LA LICENCIA TE PREPARAMOS PARA EL EXAMEN.

CLASES EN ESPAOL E INGLES.

Contctenos hoy mismo! Consultorio: 809.616.1139 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clnica: 809.616.1130 Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net

Santo Domingo, Repblica Dominicana

ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASSACHUSETTS

100 WATER ST LAWRENCE, MA 01841 978-683-0407

VIP HAIR & NAIL ACADEMY ES ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASACHUSSETS

10

Comunidad

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Tres Generaciones: Emilia, Esmerdy y Esmeralda (abuela, hija y nieta, respectivamente) posan para la cmara de El Mundo la semana pasada en la actividad navidea de Fuentes de Vida Adult Care en Hyde Park el 24 de diciembre. Ms fotos e informacin sobre la actividad que cont con la presencia de David Big Papi Ortz de los Medias Rojas de Boston en la pginas 12 y 13 de esta edicin.

Escuela con Grandes Logros Acadmicos

Busca Matricular Estudiantes Latinos

L
a escuela charter Prospect Hill Academy, una preparatoria desde knder hasta el grado 12, localizada en Cambridge y Somerville, est aceptando solicitudes para los grados entre knder y noveno. Esta prestigiosa escuela fue fundada en 1996 por un diverso grupo de miembros de la comunidad con la misin de preparar a cada estudiante para que tenga xito en el colegio o la universidad. Su meta es inspirar un amor por el aprendizaje para toda la vida e inculcar la responsabilidad como ciudadanos. La escuela, para grados desde knder hasta el 12, est ubicada en tres campos en Somerville y Cambridge, donde sirve a ms de 1,120 estudiantes de diferentes razas, tnias y niveles econmicos. El 64% de los estudiantes vienen de

Holiday Party Time: Eddie Vasallo, Damari Roman and Krista Marie dance it up at the El Mundo Holiday Reception at Fenway Park last December 14th.

Para ver ms fotos pueden visitar mi pgina de Facebook: Madeline Diaz Memories By-Maddie

Memories By. Maddie

La planificacin de una fiesta y hacer hermosas decoraciones para usted, no es gran cosa...
Pero usted es la inspiracin de esos momentos memorables que perduran para siempre!
Party Planning and Decorations making memorable for you its not a big thing But you being the reason behind someone elses memorable moments are an everlasting feeling!
Si te lo puedes imaginar, lo puedes crear. Si lo puedes soar, lo puedes llegar a ser. If you can imagine it, you can create it. If you can dream it, you can become it.

familias de bajos ingresos econmicos, como lo definen las normas federales, y el 86% pertenecen a las minoras. La admisin a Prospect Hill Academy se hace por el sistema de sorteo o lotera, sin discriminacin y est abierta para todos los residentes de Massachusetts con preferencia para los de Somerville y Cambridge. El 95% de los graduados de Prospect Hill Academy llegan a matricularse en colegios y universidades de 4 aos, siendo la mayora los primeros de su familia en hacerlo. Esto se compara con el 48% de los estudiantes que viven en estos mismos distritos donde estan los campos de la escuela. En los aos 2008 y 2009 Prospect Hill Academy gan una prestigiosa medalla de plata de la revista US News y World Report, colocndola entre el 3% que representa las mejores escuelas americanas. Otro importante logro acadmico es que todos los estudiantes de Prospect Hill Academy, entre los aos 2005 y 2011, pasaron el examen MCAS del dcimo grado en su primer intento, y su desempeo en MCAS estuvo consistentemente ocupando las mejores posiciones en el tope del 10% en el estado. Para ms informacin, por favor visite la pgina www.prospecthillacademy.org o asista a una de nuestras reuniones de PUERTAS ABIERTAS el sbado 7 de enero de 9 de la maana a 12 del medio da y el sbado 28 de enero de una a 4 de la tarde. Vea nuestro anuncio en la pgina 11.

Para contrataciones: Maddie Diaz

Maddie71468@hotmail.com Facebook: Madeline Diaz Memories By-Maddie

339-987-1826

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Publicidad

11

LOOKING FOR A GREAT SCHOOL IN YOUR coMunidAd? BuScA unA BuEnA EScuELA En Su COMMUNITY?
Choose Prospect Hill Academy Charter School Educational Excellence from hasta 12 to12 Elija a Prospect Hill Academy Charter School. Excelencia Educativa desde KinderGrades Kgrado.

rEunin inFormAtivA OPEN HOUSE

Elije a Prospect Hill Academy Charter School Excelencia educativa desde Kinder al 12vo grado.

BUSCAS UNA ESCUELA EXCELENTE EN TU VECINDARIO?

AHorA ACEPtAndo SoliCitudES PArA grAdoS dESdE K HAStA 9. NOW ACCEPTING APPLICATIONS FOR GRADES K-9
la Fecha lmite para presentar solicitudes para el sorteo de marzo es el 29 de febrero de 2012.

REUNIN INFORMATIVA
Application deadline for March lottery is February 29, 2012.
ESTAMOS ACEPTANDO APLICACIONES PARA LOS GRADOS DE K a 9no GRADO.

Sbado 7 Sbado 7 de de enero 2012 / | 9AM -12PM Enero, 2012 / 9AM 12PM 2012 9am 12pm Saturday, Jan. 7, Sbado 28 Enero, 2012 1PM Sbado 28 dede enero 2012 / |/1 PM -4PM Saturday, Jan. 28, 2012 1pm 4pm 4PM
er Prospect Hill Academy Charter Prospect Hill Academy EarlySede de educacin temprana (Kinder a 3 grado) Childhood Campus (Grades K-3) 15 Webster Avenue, Somerville School preparar cada estudiante Charter School will 15 Webster Avenue, Somerville para el xito each Universidad, prepare en la student Sede de educacin primaria (4to a 6to grado) inspirar el aprendizaje para toda Upper Elementary Campus (Grades 4-6 for success in college, 17 Franklin Street, Somerville la vida y fomentar responsabilidad 17 Franklin Street, Somerville inspire a lifelong love ciudadana. of learning,and foster Sede de educacin secundaria (7mo a 7-12) Upper School Campus (Grades 12vo grado) 50-54 Essex Street, Cambridge responsible citizenship.

50-54 Essex Street, Cambridge

o llame 617-284-7911 for more information. or call al 617-284-7911 para ms informacin.

Visite617-284-7911 para ms informacin Visit www.prospecthillacademy.org o llama al www.prospecthillacademy.org

Visita www.prospecthillacademy.org

12

Eventos

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Navidad en Fuente de Vida: David Papi Ortiz comparte con Hctor Pia, Arielys Jimnez, Jeffrey Barros, Tony Barros y su nieta Emma.

Un grupo Feliz: Juana Maldonado, Mara Barbosa y Dominicana Feliz en compaa del Papi Ortiz.

DavidBig Papi Ortiz sorprende en Hyde Park

avid Papi Ortiz fue la gran sorpresa para la fiesta de navidad de los participantes y amigos de Fuente de Vida Adult Care en Hyde Park, quienes se reunieron el sbado 24 de diciembre de 10 de la maana a 3 de la tarde. Ms de 150 personas saborearon la tradicional comida de la nochebuena, al ritmo de la msica en vivo de Tony y su Conjunto. Tony Barros, de la Alcalda de Boston asisti con su familia. Hctor y Nidia Pia y su familia de Merengue Restaurant compartieron los alimentos. Luz Mar Centeno tom hermosas fotos, mientras muchos aficionados tomaron el autgrafo del Papi Ortiz.

Fuente de Vida se Llen de Alegra

Todos se sintieron en familia, con el calor de hogar que inspira la navidad hispana. Para el ao nuevo preparan otra gran fiesta, como cada una de las celebradas durante todo el ao, dijo Arielys Jimnez. Ms informacin sobre Fuente de Vida fdvboston@ yahoo.com Tel 617 3330050.

En primera base: David Papi Ortiz en compaa de Damaris Arias.

Disfrutando una feliz navidad: Marva Box, Belinda Coln, Edilma Castillo, disfrutan con David Ortiz y Mirian Rengijo,

Alegra: Celebran Sonia Ubri y Rafaela Contreras.

Gozando la fiesta: Benigno Raices, Agustin Cirino y Juan de la Cruz.

Una santa parranda: David Ortiz disfruta con Santa Santana y Dora Santana.

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Eventos

13

Reunidos para gozar: De izquierda a derecha apreciamos a Nilda Luna, Jenny Sequeira, Arielys Jimnez, Carlos Pia, Teresa Baez, Altagracia Corts, David Papi Ortiz, Elaine Pea, Berenice Murgano, Francis Coleman, Iscania Snchez, Julio Gonzlez y Cadine.

En plena navidad: Sonia Ubri y Juan Jimnez viven una fiesta inolvidable.

Msica, maestro: Los protagonistas del ritmo, Tony y su Conjunto Tpico pusieron a bailar a todos los participantes.

Trio para recordar: Pascual Encarnacin con David Papi Ortiz y Pedro Minope.

be an artist

support an artist

APPLY OR DONATE TODAY

@ WWW.BOSTONARTSACADEMY.ORG

14

Nightlife

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

@ District

Latin Fridays

617.285.9496 AR A JR VEGA Y LISTA VIP: LLAM APROMOTIONS RESERVACIONES PARA .COM/VIDALOC TOS: FACEBOOK . BOSTON PARA VER MAS FO 180 LINCOLN ST DISTRICT LOUNGE

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Publicidad

15

16

Entretenimiento

Matrimonio Despus de los 30 Aos

La mitad de los hombres que se casan en Massachusetts esperan hasta cumplir sus 30 aos de edad, al igual que en Nueva York. En cambio, las mujeres prefieren casarse a los 28 aos. El dato estadstico lo presenta la revista 24/7 de Wall Street, refirindose al primer matrimonio. Para las dems bodas no hay fecha exacta.

Por Fin se Recorta LA FRAGA

n un acto de creatividad y con gran sentido humanitario, el famoso DJ, promotor, presentador y animador de grandes espectculos, LA FRAGA decidi cortar su larga cabellera, la cual cultiva desde hace 9 aos. Su estilo jamaiquino cambiar el sbado 31 de diciembre a las 12 de la noche para saludar el ao nuevo, con nueva apariencia o LOOK. Una gran fiesta se llevar a cabo en el Rincn Caribeo, 18 Fairmount ave, Hyde Park, con gran despliegue de cmaras de televisin, fotos, videos y alegre msica. La Fraga haba hecho un pacto con el pelotero Manny Ramirez , con quien tiene una gran amistad, para cortarse el cabello el mismo da, pero un sentimiento especial hacia las personas con cncer y tumores lo llev a realizar una campaa de concientizacin para llamar la atencin para que las personas se hagan el chequeo a tiempo, tanto hombres como mujeres. Tom esta decisin por una persona a quien quiero como hermano, como amigo y como padre. Lo hice por Jorge Arias, cariosamente conocido como G, quien padece de esta enfermedad. Es un pacto de hermanos, afirma LA FRAGA.

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Nosotros preguntamos: cunto dara usted por cortarle una hebra a LA FRAGA? Este extrovertido personaje de la farndula de Boston, quien ha

presentado a los mejores artistas en unas 70 discotecas durante 10 aos, quiere donar su cabello para una causa noble. Uno de los primeros en tomar las tijeras es Alberto Vasallo III, quien tambin disfrutar de la fiesta. Si usted quiere ser parte de esta campaa para ayudar a los enfermos de cncer, nos veremos en el Rincn Caribeo el sbado 31 de diciembre, cuando gozaremos con la mejor msica para despedir el ao viejo y darle la bienvenida al ao nuevo. Ms informacin en el telfono 617 777 9945.

Celebrando 25 Aos Juntos!

l pasado 14 de diciembre Mayra y Jos Cuchi Bello cumplieron 25 aos de matrimonio con un memorable acto que cont con la presencia de sus seres ms queridos. La bonita pareja tambin renov sus votos matrimoniales en una ceremonia realizada en la Iglesia Sacred Heart en Roslindale. Sus hijas Katiuska, Stephanie, Nicole y Joanna les desean muchos aos de felicidad. Happy Anniversary!

Corte de honor: Uno de los primeros en tomar las tijeras es Alberto Vasallo III, quien tambin disfrutar de la fiesta este sbado 31 en el Rincn Caribeo en Hyde Park.

Holiday

dec 29tH 7pm

Where:

art auction!
artropoly Gallery
45 lafayette St, Salem, ma 01970

Join uS at an eXcluSiVe eVent...

FeStiVe attire, liVe muSic, FaSHion SHoW, drinKS By pamplemouSSe, and raFFleS!
We HaVe oriGinal art By FamouS artiStS!
Romero Britto Hollywood Legend: Anthony Quinn Thomas Mainardi (Paris), and several artists from art rev Studios, llc (miami/nyc).

Glitterati

Special Session:

Guest of Honor: Kim driscoll, mayor of Salem

IN SUPPORT OF

SHoW

FaSHion

THE GLOBAL DEEDS SCHOLARSHIP FUND

the Global deeds Foundation seeks to provide mentoring support, volunteer opportunities, and scholarships to selected urban youth who strive to use their education for the betterment of society.

please r.S.V.p. email: info@globaldeeds.org or call: 877-413-3337

donationS Will Be collected at tHe door...
Sponsored by: art rev Studios, llc ( ww.artrevstudios.com )

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Nightlife

17

Night Club @Rio

777-2981 Info: Christan 617Reservaciones &

de Travesuras Viernes
www.cibaoent.com

CibaoEnt.com presents

18

En del a Franklin Dunker Para anunciarse en esta seccin, llameComunidad 17617-888-7186 photofranklin@aol.com
B O S T O N

Nightlife

Comerciante

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

tiene Si usted o, le segur os el m devolvecosto de % del obra. 20 mano de

Seguimos expandiendo nuestra programacin hacia los ms altos niveles de audiencia!

Nmero UNO en Pintura y Trabajos de Carrocera

Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparacin de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A travs de los aos hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra losofa es calidad, buenos precios y garanta en nuestro trabajo.

El Programa de la Comunidad
EncuentroLatinoTVShow

equipo dos desde Dionis

de

a, o nos ad, racin s.

denta en

la do tts, nto en

En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno!
Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos tambin a domicilio.
Tenemos adems: Servicio de gra, enderezamos chasis, remocin de rayones y golpes, daos grandes y pequeos, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios econmicos...

Ahora:

Ms cerca de ti

encuentrolatino

SBADOS
Repeticin:

11:00pm
LUNES 10:00am
Comcast Boston 757 DirecTV 434 Dish Network 844 COX 332

Estimados GRATIS!

Nuestro trabajo es

100% garantizado!

www.EncuentroLatinoTV.com
617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com

nuel emplo dad de

156 Arlington Street Hyde Park, MA 02136

A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitir la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino ser transmitido todos los sbados a las 11pm y la repeticin de los lunes a las 10am se mantendr igual. Nuevamente sbados a las 11pm y lunes a las 10am. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al da www.encuentrolatinotv.com.

yelys coffee Lowest Prices In Boston centre stshop 284

Meliam Travel Agency

cEntro dE Esttica & salon sPa

D-Kabel

Bellissima

9 9

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

Jamaica Plain, ma 02130 tel.617-524-2204 REMY 1738 750ml $39.99 317 Broadway Chelsea, MA 02150 Tel (617) 884-2862 Fax (617) 884-6074 REMY VS 1.75ltr $49.99 Pollos y frituras todos los das meliamtravel@hotmail.com pATROn SILVERy confianza $74.99 batidos, refresco, jugos naturales Seguridad 1.75 ml Precios a Mas de 20 aos SILVERa la comunidad de Chelsea pATROn sirviendo 750 ml $39.99 375 ml $19.99 nivel de su bolsillo HEInEkEn (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99 Academia TAnQUERAY 1.75ltr $31.99 de Expresin LA PALABRA bOMbAY SAppHIRE 1.75ltr $34.99 496A Blue Hill Ave Dorchester, MA 02121 Curso bsico de EXPRESIN VERBAL POSITIVA (Teora y prctica para una correcta Locucin) (617) GOLD & JOSE CUERVO442-6827 SILVER 1.75ltr $29.99 sin timidez y con firmeza. 3 Para hablar 3 Dirigido HpnOTIQ 750 ml $19.99 a lderes comunitarios, conferenciantes, abogados, Productos frescos a los directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas SEAGRAMS GIn 1.75ltr $17.99 desean mejorarde radio y televisin. mejores precios. 3 Para quienes su conversacin. Frutas, vegetales, GREY GOOSE carnes y viandas. $49.99 750 ml $25.99 1.75 ltr Lotera del Estado. Plan Wic. EBT cupones de SMIRnOff fLAVORS llamada. $22.99 alimento. Tarjetas de 1.75ltr carlosquinterocommunication@yahoo.com COROnA (24 pack) 12oz Btl + Dep. $20.99 DOM pERIGnOn 750 ml Un $119.99 pedacito de Cuba en HEnnESSY xO 750 ml $119.99 Jamaica Plain. JOHnnIE WALkER bLUE 750 ml $169.99

gran inaguracin EstE mEs dE diciEmbrE En ban, rd

ustEd dEsdE aqui PuEdE Pagar Para quE su familiar sE vEa bElla!
calle primera, n14 santaelena bani,rd

809.522.7110 617.834.4005

Millennium Market

[ Fundada en 1982 ]

MC PROFESSIONAL SERVICES
Honorable Justice of Peace
Justice of Peace Notary Public Immigration Service Juez de Paz Notario Publico Sevicios de Immigracion

617.543.6353

564 Hyde Park Ave. Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

Raymond Tire Shop

760 Blue Hill Ave Dochester, MA 02121
Servicio Completo para las gomas de su carro. Venta de gomas nuevas, usadas y de invierno Balanceo, Parchos etc.

(Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml pInnACLE VODkA 1.75ltr GUInnESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep.

$64.99 Hacemos Delivery $16.99 416 Centre Street | $24.99

Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

La Esquina del Sabor!

Jamaica Plain | MA 02130

617.524.6464

617-436-5523
los esperamos en el mismo corazn de dochester.

VISA & MASTERCARD Accepted

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Publicidad

19

Atencin dueos de
Convierta su espacio en dinero efectivo! Comience a ganar desde hoy...
Aproveche las ventajas de nuestros planes de ganancia compartida.

Bares, Restaurants y Clubes!

Su socio en ganancias!

Action Jackson Amusements trabaja con base en

ganancias compartidas. Nuestra meta es construir una alianza ganadora. Usted pone el espacio y nosotros hacemos el resto!

Establecidos en 1961, somos los primeros

proveedores de cajas musicales, juegos electrnicos, mesas de billar y ms que el pblico paga por jugar en restaurantes, clubes y bares...

Las ms modernas cajas de msica de monedas.

3 Enviamos e instalados equipo de calidad 3 Monitoreamos el uso y la ganancia para mximos ingresos. 3 Reparamos y hacemos mantenimiento del equipo 3 Hacemos rotacin de mquinas y equipos de juego para mantener el nivel de inters y obtener altas utilidades.

Recibe billetes!
3 Tenemos los ms modernos y mejores juegos y mquinas. 3 Jukeboxes (Cajas de Msica) 3 Mesas de billar pool 3 Mesas de ftbol soccer 3 Juegos de basquetbol 3 Juegos de video

Llame hoy!

1-800-356-6112

(Le contestarn en Ingls)

20

Eventos

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Ese tono suave y sensual te llevar a conquistar muchos corazones. Cudate de llegar a hacer promesas que luego no ests dispuesto a cumplir. Mantn una conexin constante entre tu mente y tu corazn. Se te facilita todo trmite de dinero as como tambin todo aquello que pueda devengarte buenas ganancias econmicas. Todo trabajo o profesin que est relacionado con la comunicacin como prensa, radio o Internet te favorece. Organzate con tiempo y no tendrs problema alguno en lanzarte a la aventura de conocer nuevos lugares y aprender de otras culturas. Un nuevo amor podra esperar por ti en tierras lejanas. Todo se transforma, cambia y ya no tendrs nada que ocultar. Expresa tus deseos que estos se te harn realidad. Tu palabra tendr ahora magia y encanto para conquistar el corazn de la persona amada. Estars muy claro en lo que deseas, lo que te llevar a conseguir reconocimientos o un aumento de sueldo en tu lugar de trabajo. Una figura de autoridad te servir de gua o ejemplo para lograr glorias y triunfos. Mejora notablemente la comunicacin con tu pareja gracias a la entrada de Mercurio, tu planeta regente, en tu casa de las uniones y el matrimonio. Si tienes algo que decir, dilo ahora o nunca. Organiza tus ideas que todo te saldr bien. Tomas mayor conciencia tambin de todo lo que le echas a tu cuerpo. Frutas, mucha fruta ya sea a manera de jugo, pur o natural. Divirtete sanamente junto a aquellos que amas y de seguro podrs poner de manifiesto tus dotes culinarias. Tus demostraciones de amor le servirn de aliento a muchos que lo necesitan. Aprovecha ahora que Mercurio entra en tu casa cuarta para poner en claro aquellos asuntos personales que han podido ocasionar algn tipo de entre t y tu familia. Si tienes que reclamar algo no sigas esperando y demanda aquello que consideras justo. Despierta tus dotes de poeta, escribe, manifiesta tus talentos. Ponte en contacto con amistades y familiares en el extranjero. Si te gusta contar historias, este es tu momento para hacerlo ya que pblico no te faltar. Experimenta tambin con el canto y la poesa ya que estars lleno de gracia e inspiracin para acaparar la atencin de muchos. Pondrs en prctica ahora aquello que pueda llevarte a conocerte mejor y a superarte como ser humano y ser espiritual que eres. Estars en las de informarte sobre todo lo relacionado a la religin, la metafsica, lo oculto, lo espiritual. xitos te coronan en todo proyecto que emprendas ahora. Dale rienda suelta a toda esa creatividad que tienes dentro de ti. Si te encuentras en busca de un nuevo empleo este es tu mejor momento para hacerlo.

Alegra e Integracin con la Novena de Navidad

esde el 16 de diciembre, como ya es costumbre hace unos 20 aos, el productor de radio y periodista William Pea Lopera entreg a la comunidad la tradicional Novena Navidea. Cerca de 450 personas asistieron durante los 9 das. Los comerciantes de East Boston fueron generosos con los regalos y los comestibles decembrinos. Cada persona recibi una buena degustacin navidea. Los nios gozaron con los regalos. El Mundo felicita a William y a todas las familias que conservan dicha tradicin cristiana. Mayor informacin en el telfono 617 388 41 73.

Ernani J. de Araujo, enlace del alcalde Menino para East Boston y el comunicador William Pea Lopera.

SE VENDE

Por motivo de retiro. Negocio establecido por 30 aos. Buena clientela fija.

Ropa, Zapatos y Accesorios de Nios 360 Centre Street Jamaica Plain, MA Tel: 617-522-0885 Fax: 617.522.0888

DelValles

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Publicidad

21

Karotty, todo para lucir una cabellera saludable y radiante

Karotty es: Hidratacin Lnea laceadora Leave in Protena de leche Anti cadas Reconstituyente Y mucho ms...

Karotty es naturaleza y belleza en ti.

Bsquelo en su saln de belleza preferido. Si eres duea de un saln, llmenos para distribuir nuestros productos.

Para ms informacin: 617-515-2638 www.karottyprofessional.com

22

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Clasificados
ApArtAmento pArA AlquilAr en JAmAicA plAin Cerca a Jackson Sq. Tres cuartos, sala cocina y bano. $1,200.00 y no incluye (Utilities) para ms informacin llamar al telfono 617.261.4222
Drivers: Start up to $.41/ mi. Home Weekly or BiWeekly CDL-A 6 mos. OTR exp. Req. Equipment youll be proud to drive! (888) 247-4037

Classified

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION

REQUEST FOR PROPOSAL

INDEPENDENT AUDIT SERVICES

The Weymouth Housing Authority will accept proposals from qualified Certified Public Accountants for its Independent Audit Services for a three year contract. Beginning September 1, 2012 for the fiscal years ending December 31, 2011 December 31, 2012 and December 31, 2013. All inquiries/questions must be received no later than 4:00 p.m. Friday, January 6th., 2012 at the following address: 402 Essex Street, Weymouth MA 02188 or email mfwha@aol.com. The RFP packages can be obtained from Weymouth Housing Authoritys Administration office at: 402 Essex Street, Weymouth MA 02188 Or by email to mfwha@aol.com. All proposals shall be received no later than 4:00 p.m. local time, On Friday, January 13th., 2012 to the address identified in the RFP Package. Faxed or emailed proposals shall not be accepted.

INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

escuche por

BID NO.

*WRA-3377 *WRA-3391 *WRA-3390

DESCRIPTION

Purchase and Delivery of Four (4) 01/20/12 Explosion Proof Refrigerated Wastewater Samplers Purchase and Delivery of Miscellaneous Mechanics Tools 01/20/12

DATE

10:00 a.m. 10:30 a.m. 11:00 a.m.

TIME

1600 am

Purchase and Delivery of, 01/20/12 Step-Down Transformers Manual Transfer Switches, Associated Wire and Electrical Hardware to the Deer Island Treatment Plant

Cada sbado de 7pm a 8pm

Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 0333

Private and Established Tax office in East Boston is looking for a few excellent Tax Preparers.

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

Este espacio es suyo!

Anncie su negocio o servicio con nosotros...
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

bueNa oPoRtuNidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cmara de Comercio Hispanoamericana. Frente a Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte pblico. Excelente para consultant, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefaccin y A/C includo. solamente $700 por mes. Para informacin: Tel 617-522-5060 extensiones 224 & 236

Se Alquila Oficina

Are you one?

Qualifications: - Minimum of 3 years exp. - Applied Knowledge on Schedules A, C, D, and E. - Show proof of training through a major chain Tax preparation company. - Honest, focused and sensitive on each clients unique situation. - Bilingual is a plus! - EA? Higher commission! requirements: - Active Tax practitioner. - Renewed or in the process of renewing your PTIN. - In addition to the companys marketing efforts, you will be required to attract clients on your own. - Continued education on Tax law. - Committed to the job and schedule. Benefits: - Top commission to start. - If you meet your seasonal quota and hold to high ethical standards, company paid training through the IRS forums. - Flexible schedule - Steps from Maverick Station on the Blue Line.

cbunlimited1040@gmail.com

Send your cover letter and resume to:

Clasificados / Clasifieds
Call Ramon @ 617-522-5060 x229

Classified

Clasificados

23

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012

Diversity Development Initiative

The Massachusetts Department of Transportation and the Massachusetts Bay Transportation Authority are seeking proposals to develop the following surplus properties in a manner that develops and strengthens Minority and/or Women Business Enterprises (M/WBEs) and which achieves the following goals: Encourage meaningful partnerships and participation from minority and/or women developers at all project levels 2. Maximize the value of MassDOT/MBTA real estate assets 3. Increase the economic and social value to the surrounding neighborhoods and communities 4. Yield synergies with existing transportation infrastructure Parcel 25, Boston, MA Parcel 25 is comprised of approximately 1.66 acres in downtown Boston located on Kneeland Street, with excellent transportation access, served by major east-west and north-south local roads, the MBTA mass transit system, New Englands regional rail and highway system, and Logan International Airport Deadlines: Pre-Submission Meeting and Site Tour: Written Questions Due Date: Proposal Due Date: 10:00 am, Wednesday, February 1, 2012 2:00 pm, Wednesday, February 15, 2012 12:00 Noon, Wednesday, March 7, 2012 1.

To receive an electronic copy of the RFP, please visit our web site at: http://www.massdot.state.ma.us/InformationCenter/RealEstateAssetDevelopment.aspx Email address for questions: MassDOT.RE@dot.state.ma.us Route 9 Park & Ride, Framingham, MA The Park and Ride Parcel is comprised of approximately 5 acres in the Technology Park area of the Town of Framingham, located in a prime location to benefit from the regional transportation system, with frontage on Route 9 (Worcester Road) adjacent to exit 12 of the Massachusetts Turnpike. Written Questions Due Date: Proposal Due Date: 2:00 pm, Wednesday, February 15, 2012 12:00 Noon, Wednesday, March 7, 2012

To receive an electronic copy of the RFP, please visit our web site at: http://www.massdot.state.ma.us/InformationCenter/RealEstateAssetDevelopment.aspx Email address for questions: MassDOT.RE@dot.state.ma.us Property at Mattapan Station, Boston, MA Long term lease of approximately 2.48 acres of land at Mattapan Station located in Boston. The property is well situated for Transit Oriented Development given it has excellent public bus and trolley transportation on site as well as street access. Written Questions Due Date: Pre-Bid Meeting: Bid Due Date 5:00 pm, Friday, February 10, 2012 1:00 pm, Wednesday, February 15, 2012 1:00 pm, Wednesday, March 7, 2012

To download an electronic copy of the Bid Package, register at: http://www.transitrealty.com/registration.aspx Email address for questions: pjean@transitrealty.com Parcel U Forest Hills, Jamaica Plain, MA Land Sale of approximately 2.82 acres of land located at Forest Hills in the Jamaica Plain section of Boston. The property is located in a vibrant mixed-use largely multi-family residential neighborhood within easy walking distance from Forest Hills Station which is a major MBTA multi-modal facility. Written Questions Due Date: Pre-Bid Meeting: Bid Due Date 5:00 pm, Friday, January 13, 2012 1:00 pm, Wednesday, January 18, 2012 1:00 pm, Wednesday, February 15, 2012

To download an electronic copy of the Bid Package, register at: http://www.transitrealty.com/registration.aspx Email address for questions: fdecoste@transitrealty.com
MASSACHUSETTS DEPARTMENT OF TRANSPORTATION RICHARD DAVEY, SECRETARY & CEO MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY JONATHAN R. DAVIS, ACTING GENERAL MANAGER

24

Publicidad

Boston, MA Semana del 29 de Diciembre del 2011 al 4 de Enero, 2012