www.cm-cascais.

pt

agendacultural 34
setembro | outubro´08

Encontro Arqueologia e Autarquias

Nova Cidadela Cascais 2011
80 Anos de Jazz em Cascais
 sumário
3 Primeira Linha
4 Espaço Opinião

Em Foco
6 Jornadas Europeias do Património
8 Concurso Cidadela de Cascais
11 Breves

Programação
16 Iniciativas Especiais
20 Animação Infantil e Juvenil
31 Colóquios, Conferências e Cursos
42 Desporto
47 Edições
48 Exposições
53 Música
58 Passeios e Visitas
62 Poesia e Teatro
63 Outros Eventos

Conheça melhor a nossa terra

72 Ficha de Colectividade
73 Colectividades e Cultura
74 Arquivo Histórico Municipal
76 Livraria Municipal
77 Museus Municipais
78 Ficha de Património Móvel
79 Ficha de Património Edificado
80 Património
82 O que está a dar!
83 Desporto
84 A Sugestão de... Fundação Jorge Álvares

86 Contactos
primeira linha...

Nesta edição da Agenda Cultural de Cascais, que marca a transição do Verão para o Outono, dedica-
mos uma atenção especial à salvaguarda do Património do concelho, nas suas diversas vertentes.

Por ocasião das Jornadas Europeias do Património, iremos reunir em Cascais representantes
de um expressivo número de autarquias para discutir um dos tema do momento, considerando a
reorganização administrativa que recentemente se operou na Administração Central em matéria
da gestão do património Arqueológico e que poderá conduzir as autarquias para a necessidade
de realizarem uma intervenção mais profunda e abrangente neste âmbito.

Neste número damos também conta da abertura do novo concurso internacional de reabilita-
ção da Cidadela para fins turísticos e culturais, no qual depositamos elevadas expectativas. A
adaptação desta vasta área de origem militar permitirá consolidar o perímetro com modernos
equipamentos culturais instalados em belos exemplares do nosso património, onde os diferen-
tes tipos – de gestão pública ou privada – têm merecido a nossa atenção, como bem comprova
o recente programa de restauro dos altares da Igreja de N. Sr.ª da Assunção e Ressureição de
Cristo (Igreja Matriz de Cascais), que o Município entendeu apoiar financeira e tecnicamente.

No passado mês de Julho concretizou-se igualmente a aquisição do Casal Saloio de Polima,

exemplar da denominada arquitectura popular que, com outros equipamentos culturais que se
situam nas proximidades, com destaque para a Biblioteca Municipal de Cascais, em S. Domin-
gos de Rana, constituirá, estamos certos, um pólo de desenvolvimento cultural na extremidade
oriental do concelho. A aquisição deste conjunto rural permitirá a criação de um centro interpre-
tativo que, inevitavelmente, ilustrará a evolução do espaço rural no actual território do concelho
de Cascais, dedicando natural atenção a esse aspecto no período romano, uma vez que se situa
junto à importante Villa romana de Freiria.

Mas porque os dias ainda são longos, convidamos todos os nossos leitores a desfrutar do
belíssimo enquadramento paisagístico que as nossas duas costas marítimas de Cascais
oferecem, e das iniciativas de animação de rua que iremos proporcionar, com particular destaque
para o muito apreciado Festival Internacional de Bandas Filarmónicas, já na sua décima edição.

Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura

Contacte-nos e dê-nos as suas
opiniões e sugestões sobre a
actividade cultural do concelho
blog
agendaculturaldecascais.blogspot.com
e-mail
agenda.cultural@cm-cascais.pt
morada
Agenda Cultural
Câmara Municipal de Cascais
Departamento de Cultura
Praça 5 de Outubro
2754-501 Cascais
espaço opinião |
espaço opinião
Por ocasião de uma viagem turística a Portugal em companhia de alguns colaboradores da
Câmara Municipal de Fazana, tive o prazer de visitar Cascais e de notar bastantes semelhanças
entre as nossas duas vilas, Cascais e Fazana: o turismo e a pesca artesanal entre outras, sem
esquecer a beleza natural que no caso de Fazana inclui o famoso arquipélago das Ilhas Brioni.
Gostaríamos de deixar aqui o nosso elogio à vossa vila e ao vosso trabalho de embelezamento e
conservação do espaço urbano, monumentos e zonas verdes, assim como à excelente oferta
gastronómica dos vossos restaurantes e que tivemos, para nosso deleite, oportunidade de
experimentar. (…)
Dusanka Suran | Presidente da Câmara de Fazana
Fazana (Croácia), Junho de 2008
A noite musical comemorativa do 77.º aniversário do Museu Conde de Castro Guimarães foi
excelente! A ideia é maravilhosa pelo que espero que no futuro o Pelouro da Cultura da CMC
organize outras noites musicais com aquele nível. Foi muito bonito! O enquadramento foi o
adequado, na envolvente do Museu e do Parque Marechal Carmona, numa lindíssima noite de
Verão. Atribuo a nota máxima para o evento cultural da noite do dia 23 de Julho.
Ainda no âmbito da música, aproveito para felicitar a CMC pela recuperação do Chalet Madalena,
convertido no Conservatório de Música de Cascais. Excelente ideia, esta de dotar Cascais de um
equipamento indispensável à formação cultural e integral das nossas crianças e jovens.
Por último, parabéns ao Farol Museu de Santa Marta pela passagem do seu primeiro aniversário,
muito bem assinalada com uma palestra sobre os Faróis na Antiguidade e com o lançamento
do lindíssimo Catálogo do Farol.
Margarida Rufino
Outeiro de Polima, 27 de Julho de 2008
(...) We did not think at all, that in a small town such amount exhibits from the different countries
can be collected. It was wonderful to listen to the singers who have acted on evening on July,
25, in a museum [Museu da Música Portuguesa]. Unfortunately, we should leave, and it was not
possible to come again next day on a concert.
Natalia, Victor, Mike.
Moscovo, 7 de Agosto de 2008

em foco
Jornadas Europeias do Património
Encontro Arqueologia e Autarquias
O papel desempenhado pelos órgãos de po-
der local no estudo, salvaguarda e divulgação
do património arqueológico é praticamente
tão antigo quanto a afirmação da arqueologia
em Portugal. Esta competência tem vindo a
consolidar-se, sobretudo desde a década
de 80 do século XX, sendo neste momento
o exercício da actividade arqueológica nos
municípios um dos mais significativos no
conjunto das entidades públicas e privadas
que a ela se dedicam.
No momento em que se assiste à transfor-
mação do modelo de gestão do património
arqueológico na Administração Central, as
autarquias assumem cada vez mais a respon-
sabilidade executiva da gestão do património
arqueológico nas suas múltiplas vertentes,
sem que muitas vezes tal acção seja apoiada
em directivas claras emanadas pelo Estado e
enquadrado numa salutar reflexão conjunta
sobre questões epistemológicas, normativas e
> Vaso campaniforme proveniente da Gruta II
da necrópole de Alapraia. 3º milénio a.C.
> Intervenção de arqueologia preventiva na necrópole de Alapraia, 2008.
metodológicas que possam contribuir para uma
prática arqueológica mais qualificada e eficaz.
É neste contexto que a Câmara Municipal
de Cascais e a Associação Profissional de
Arqueólogos (APA) promovem um fórum de
âmbito nacional que possa funcionar como
espaço reflexão e debate sobre o exercício da
arqueologia nas autarquias. Pretende-se que
o encontro Arqueologia e Autarquias permita
a quadros técnicos e dirigentes da área parti-
lharem as experiências globalmente positivas
que têm levado a que os municípios se afir-
mem como um dos parceiros mais credíveis
na gestão do património arqueológico.
A longa tradição da Câmara Municipal de
Cascais no desenvolvimento de iniciativas na
área de arqueologia, consolidada nos últimos
anos por uma política concertada que permite
ter uma intervenção sólida na gestão deste
património, desde as fases de planeamento
até à divulgação e disponibilização de infor-
em foco |
mação tanto a públicos especializados como
generalistas, torna-a o anfitrião ideal para a
organização deste evento, em colaboração
com a APA, associação representativa dos
profissionais do sector a nível nacional, que
tem dedicado uma boa parte da sua acção à
análise de questões relativas ao exercício da
arqueologia nos municípios e reúne um capi-
tal de experiência relevante na reflexão de
questões éticas, metodológicas e normativas
da profissão.
O Encontro assentará nos seguintes temas:
Arqueologia no âmbito do Planeamento e
Ordenamento do Território; Arqueologia pre-
ventiva e de salvaguarda; Gestão de informa-
ção arqueológica e acções de dinamização,
divulgação e musealização.
As inscrições para participar encontram-se
abertas até ao próximo dia 19 de Setembro.
Consulte o programa na página 18 ou em:
http://www.aparqueologos.org/autarquias.php

Candidaturas para a reabilitação da
Cidadela de Cascais até 9 de Janeiro de 2009
A Cidadela de Cascais, antiga fortificação mi-
litar originalmente integrada no plano estraté-
gico de defesa da costa implantado no reinado
de D. João IV (século XVII), terá o seu futuro
definido já em 2009, na sequência da abertu-
ra de um novo concurso público internacional
com vista à sua reabilitação.
Situada no coração da vila, a Cidadela pro-
mete vir a constituir um importante agente de
dinamização da oferta cultural e turística de
toda a área envolvente, também ela dotada
de equipamentos culturais de forte impacto,
como o Centro Cultural de Cascais, o Museu
Condes de Castro Guimarães, Farol Museu de
Santa Marta, Museu do Mar – Rei D. Carlos
ou a futura Casa das Histórias e Desenhos de
Paula Rego.
Cedida ao município em 31 de Outubro de
2003, por meio de um protocolo firmado entre
o Ministério da Defesa Nacional, o Ministério
das Finanças e a edilidade, a Cidadela tinha
já sido alvo de um primeiro concurso de rea-
bilitação, em 2006, anulado devido ao facto
de a única proposta entregue não cumprir o
caderno de encargos.
O programa agora apresentado procurou con-
tornar as principais dificuldades então regista-
das, nomeadamente no que diz respeito ao
em foco |
alargamento do prazo de concessão de trinta
e cinco para um máximo de setenta e cinco
anos, bem como permitir o surgimento de pro-
jectos que, respeitando o espírito do lugar e
o seu valor patrimonial, apresentem propos-
tas inovadoras, criativas, adaptadas às novas
funcionalidades do espaço e que tenham em
conta as condicionantes impostas pelo antigo
Instituto Português de Património Arquitectó-
nico, dado tratar-se de um imóvel classificado
como de Interesse Público desde 29 Setem-
bro de 1977. Para além das áreas destinadas
à exploração hoteleira, as propostas deverão
incluir equipamentos comerciais, turísticos,
culturais e de lazer, nomeadamente espaços
museológicos, galerias de arte, auditórios e
áreas de restauração.
Do concurso ficou excluído o Palácio da Cida-
dela, afecto à Presidência da República, e que
manterá a sua função de residência presidencial
após a realização de obras de requalificação.
Esta componente institucional conviverá com a
musealização de espaços em importantes áre-
as do Palácio – incluindo o laboratório do rei D.
Carlos e a Capela – e com a instalação no local
do Museu Nacional das Ordens Honoríficas.
Visite o site www.cidadela-cascais.com e
conheça todos os pormenores do concurso.

Breves
Cascais acolhe Seminário Internacional
de Arquitectura
CONEXÕES/CONNECTIONS é o tema pro-
posto pelo Departamento de Arquitectura da
Universidade Autónoma de Lisboa para o IX
Seminário Internacional de Arquitectura, que
irá decorrer em Lisboa e Cascais, entre 1 e
7 de Setembro. Contando com a participação
de arquitectos e ateliers prestigiados, como
Aires de Mateus, ARX Portugal, Fernando
Mello Franco, MMBB (Brasil), Sergison Bates
(Reino Unido) ou Valerio Olgiati (Suíça), e
com mais de uma centena de alunos prove-
nientes de diversos países, esta iniciativa irá
propor uma reflexão em torno das ligações
e fronteiras que se estabelecem entre as
diferentes infra-estruturas de transportes que
servem o concelho de Cascais, nomeadamen-
te a Estrada Marginal. Tendo em conta que a
questão das acessibilidades tem sido uma das
principais preocupações da Câmara Municipal
de Cascais no plano do ordenamento do terri-
tório, a associação a esta iniciativa não podia
ser mais oportuna, revelando, uma vez mais, a
importância da criação de sinergias entre as
universidades, enquanto produtoras de conhe-
cimento, e as instituições que intervêm no ter-
reno. Em Cascais, no auditório do Centro Cul-
tural, terão lugar as sessões de abertura (dia
1) e de encerramento (dia 7), decorrendo as
restantes intervenções no auditório da Univer-
sidade Autónoma, em Lisboa. http://da.ual.pt
em foco 10 | 11
Miso Music promove mais uma edição
do Festival Música Viva
A Miso Music, associação cultural sem fins
lucrativos com sede na Rebelva, dedica-se
desde a sua fundação, em 1988, por inicia-
tiva dos músicos Miguel e Paula Azguime, à
divulgação e valorização da criação musical
contemporânea. Para além de outros projectos
de grande relevância, como a construção e ma-
nutenção do Centro de Informação da Música
Portuguesa – base de dados online dedicada à
música portuguesa produzida desde o século
XX – a Miso Music organiza anualmente o Fes-
tival Música Viva, evento que se assume como
um “ponto de convergência da criação musical
e da inovação tecnológica e um pólo funda-
mental de diálogo da música com outras áreas
da criação contemporânea”. A 14.ª edição do
Festival decorrerá entre 19 e 27 de Setembro,
no Mosteiro dos Jerónimos, Fundação Calous-
te Gulbenkian e Centro Cultural de Belém. Do
diversificado programa proposto, que inclui no-
mes consagrados e novos compositores, des-
tacamos a actuação, no dia 20 de Setembro,
pelas 17h00, no CCB, do Sond’Ar-te Electric
Ensemble, agrupamento criado pela própria
Miso Music, em 2007, e que contará, a partir
do final deste ano, com um apoio financeiro da
Câmara Municipal de Cascais.
www.misomusic.com

> Pormenor de pintura de Nadir Afonso.
Áurea Purpúrea. s/ data.
Entrega do Prémio Reynaldo dos Santos
No próximo dia 12 de Setembro terá lugar,
no Centro Cultural de Cascais, a cerimónia de
entrega do Prémio Reynaldo dos Santos, que
visa distinguir a melhor exposição temporária
patente em museus portugueses associados a
um Grupo de Amigos. Este galardão é atribuído
pela Federação dos Amigos dos Museus de
Portugal (FAMP) e tem um valor pecuniário de
2500 euros, que deverá ser aplicado em pro-
jectos específicos do museu e do seu Grupo
de Amigos. A FAMP homenageia desta forma
o médico e historiador de arte Reynaldo dos
Santos que dedicou uma parte importante da
sua vida ao estudo das mais variadas formas de
arte. Recorde-se que a viúva de Reynaldo dos
Santos, Irene Virote Quilhó dos Santos, deixou
em testamento ao Município de Cascais a casa
onde residia, na Parede, que virá a constituir
mais um pólo museológico no concelho.
Túnel da praia do Monte Estoril decora-
do com azulejos de Nadir Afonso
A Câmara Municipal de Cascais adquiriu
recentemente os direitos de utilização e
reprodução de imagens de um conjunto de
vinte obras do artista plástico Nadir Afonso,
que irá utilizar na decoração de um painel de
azulejos a instalar no túnel de ligação entre a
estação ferroviária do Monte Estoril e a praia.
Nadir Afonso, um dos mais importantes no-
mes da Arte Contemporânea portuguesa,
nasceu em Chaves em 1920 e diplomou-se
em Arquitectura na Escola Superior de Be-
las-Artes do Porto. Em 1946 estudou pintura
em Paris, onde trabalhou sob a orientação
do arquitecto Le Corbusier. De 1952 a 1954
trabalhou no Brasil com o arquitecto Óscar
Niemeyer, tendo regressado nesse ano a
Paris. Em 1965 rompeu em definitivo com a
Arquitectura, passando a dedicar-se exclusi-
vamente à sua obra pictórica e teórica.
No passado dia 17 de Julho decorreu na
sua casa, em Cascais – onde reside des-
de o regresso de Paris, há mais de vinte anos
– o Primeiro Encontro de Arte promovido
pela Fundação Nadir Afonso, cuja sede irá
ser edificada na sua cidade-natal. O encontro
foi moderado pelo jornalista Carlos Magno e
contou com a presença de muitos amigos e
admiradores ilustres, tais como Rui Pereira,
Nuno Teotónio Pereira, João Ferrão, Paulo
Teixeira Pinto, entre outros.
em foco 12 | 13
XXIX Salão Internacional de Pintura Naïf
Até ao dia 7 de Setembro, ainda vai a tem-
po de visitar o XXIX Salão Internacional de
Pintura Naïf, patente na galeria de Arte do
Casino Estoril, para conhecer as obras dos
quarenta e cinco artistas participantes nesta
edição que, uma vez mais, atribuiu dois galar-
dões, no valor de 2500 euros, aos melhores
trabalhos apresentados. O Prémio Câmara
Municipal de Guimarães (que premeia o me-
lhor trabalho exposto no certame) foi entre-
gue à artista Fernanda Mourão, residente
em Carcavelos há vários anos, pela obra Sai
a Procissão, e o Prémio Câmara Municipal
de Cascais (que distingue o melhor trabalho
sobre a região), em substituição do anterior
Prémio Junta de Turismo da Costa do Estoril, Prospecção Arqueológica Subaquática
foi arrecadado pela artista espanhola Amália em São Pedro do Estoril
de Cordoba, como quadro Cascais de Noche. Em Novembro de 2006, a Câmara Municipal
O júri, presidido pelo pintor e professor da de Cascais celebrou com o Instituto Superior
Faculdade de Belas-Artes de Lisboa, Joaquim Técnico, o Laboratório Nacional de Engenha-
Lima de Carvalho, deliberou ainda a atribuição ria Civil e a Faculdade de Ciências de Lisboa
de cartorze menções honrosas. um conjunto de protocolos com a finalidade
de criar um pólo de projectos estratégicos e
Entre Pratos no Museu Condes de dinamizadores que viessem reforçar a con-
cretização de programa de reabilitação do
Castro Guimarães
litoral do concelho, entre os quais a projecção
No passado dia 17 de Julho o Museu Condes
e construção de dois recifes artificiais: o pri-
de Castro Guimarães foi o cenário escolhido
meiro, em São Pedro Estoril para dinamizar a
para a gravação de uma sessão do programa
prática do surf, e, o segundo em São João do
de gastronomia Entre Pratos, emitido sema-
Estoril, com vista à colocação do submarino
nalmente ao sábado na RTP2, com produção
“Barracuda”. Considerando que a execução
da Gil & Miller Produções, lda.
destes projectos estaria inserida numa zona
Este projecto transporta para a realidade por- de potencial interesse arqueológico, a equipa
tuguesa um formato que tem vindo a reve- do Núcleo de Arqueologia Subaquática, inte-
lar-se um verdadeiro sucesso, demonstrando grado no Departamento de Cultura/Divisão
como a culinária pode ser encarada de uma de Património Histórico-Cultural, iniciou, no
forma agradável e descontraída. passado dia 21 de Julho, a primeira fase de
A emissão do programa gravado em Cascais prospecções na zona de São Pedro do Esto-
está prevista para o próximo dia 4 de Outu- ril, com a intenção de avaliar o impacto que a
bro, pelas 18h30, na RTP 2. colocação dos recifes artificiais terá sobre o
património cultural subaquático.
setembro | outubro programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima
pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa,
de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom
desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos
mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita,
embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

iniciativas especiais
80 anos de jazz em Cascais
Há oito décadas que o jazz se faz ouvir no
concelho de Cascais ao mais alto nível. De
facto, desde que os Robinson’s Syncopa-
tors tocaram no Grande Casino Interna-
cional Monte Estoril, no reveillon de 1928,
Cascais tem sido uma verdadeira capital do
Jazz em Portugal.
A cantora Maria Viana e o historiador e di-
vulgador de Jazz João Moreira dos Santos
prepararam um programa de iniciativas de
comemoração desta efeméride, que tem no
último trimestre do ano os seus pontos altos,
contando, para tal, com o apoio da Câmara
Municipal de Cascais.
iniciativas especiais 16 | 17
PROGRAMA 19 de Outubro 20 de Outubro
II Roteiro do Jazz em Cascais Seminário com o pianista
14 de Setembro Visita guiada por João Moreira dos Santos Kirk Lightsey
Jazz em Cascais: Passado, (historiador e divulgador de jazz). Informações pelo tel.:214815330.
Presente e Futuro Percurso em autocarro, com paragem em luga- CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Conferencistas: João Moreira dos Santos e res históricos do Jazz no concelho de Cascais, 2ª feira às 15h00
António Barros Veloso. alguns deles já inexistentes: Pavilhão do Dra-
Informações pelo tel.:214815330. mático, Clube Luisiana, Cinema S. José, Palm
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Beach, Casa Villas-Boas, Parque Palmela, Hotel 21 de Novembro
Estoril Éden, Ronda, Salesianos, Rádio Clube
Domingo às 18h00 Zé Eduardo Unit – A Jazzar
Português, Sociedade Musical União Paredense,
Colónia Balnear Infantil o Século, Hotel Palácio,
é a que gente se entende
Zé Eduardo, contrabaixo;
5 de Outubro Casino Estoril (lanche e concerto), Centro Cultu-
Jesus Santandreu, saxofone;
ral de Cascais (concerto de encerramento)
Sheila Jordan Trio Bruno Pedroso, bateria.
Inscrições pelo tel.: 214815330.
Sheila Jordan, voz; Informações pelo tel.:214815330.
PONTO DE ENCONTRO: PÇ 5 DE OUTUBRO
Filipe Melo, piano; CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 15h00
Bernardo Moreira, contrabaixo. Sábado às 21h30
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
19 de Outubro a 23 de Novembro
Domingo às 21h30 22 de Novembro
80 anos de Jazz em Cascais em
Imagens e Memmorabilia Seminário pelo Zé Eduardo Unit
Comissário: João Moreira dos Santos. Seminário teórico e prático de contrabaixo, piano
6 Outubro e bateria com o Zé Eduardo Unit.
Exposição de material documental (provenien-
À volta do Jazz – Conversa te dos espólios de Luís Villas-Boas, Duarte Para músicos de jazz e interessados na área.
com Sheila Jordan Inscrições pelo tlm.:962773470.
Mendonça e Augusto Mayer), fotográfico, áudio
Conversa informal com a cantora norte-ame- e vídeo, grande parte dele inédito e fruto da in- CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
ricana Sheila Jordan, que falará com o público vestigação de João Moreira dos Santos para os Sábado às 12h00
sobre a sua longa carreira no Jazz. seus livros sobre Jazz: O Jazz Segundo Villas-
Informações pelo tel.:214815330. Boas (2007) e Duarte Mendonça: 30 anos de
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Jazz em Portugal. Trata-se da maior exposição 6 a 21 de Dezembro
2ª feira às 19h00 dedicada ao jazz jamais realizada no nosso país JAZZ
e abarca 80 anos de História. Exposição de pintura de
Inauguração: 19 de Outubro, pelas 17h30. Francisco Fernandes
18 de Outubro Comissária: Maria Viana.
Informações pelo tel.:214815330.
Big Band de Jorge Costa Pinto CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Inauguração: 5 de Dezembro
com Rão Kyao De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00 Informações pelo tel.:214815330.
Informações pelo tel.:214815330. www.xicofran.com
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30 De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
19 de Outubro
Kirk Lightsey e Organização: Fundação D. Luís I e Maria Viana
Carlos Barretto + Maria Viana
Kirk Lightsey, piano;
Carlos Barretto, contrabaixo;
Maria Viana, voz.
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h30

Jornadas Europeias do Património
> Vaso campaniforme proveniente da Gruta II
da necrópole de Alapraia. 3º milénio a.C.
25 a 27 de Setembro
Arqueologia e Autarquias
JORNADAS EUROPEIAS DO PATRIMÓNIO
Encontro que visa a reflexão acerca do papel
dos órgãos de poder local no estudo, salva-
guarda e divulgação do património arqueoló-
gico, numa altura em que assumem cada vez
maior responsabilidade executiva na gestão do
mesmo.
Inscrições até 19 de Setembro, mediante pre-
enchimento de formulário disponível no site da
APA e pagamento:
Quota normal (participantes sem comunicação e
não associados da APA) > 75 euros;
Associado da APA (sem comunicação) > 60 euros;
Estudante > 37,50 euros.
Informações em: www.cm-cascais.pt e
www.aparqueologos.org/autarquias.php.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Associação
Profissional de Arqueólogos
PROGRAMA
25 de Setembro
Tema I – Arqueologia no âmbito do Pla-
neamento e Ordenamento do Território
Moderador: João Muralha (IGESPAR)
09h30 Recepção aos participantes
10h00 Sessão de abertura
10h30 Instrumentos para o planeamento e
gestão do património
Eduardo Miranda, Sílvia Matos, Gustavo
Val-Flores e João Santos (CM Évora)
11h15 A defesa dos bens culturais: parte do
problema ou da solução?
Rogério Freitas Sousa (RFS Rogério Freitas Sou-
sa & Associados, Sociedade Advogados, RL)
11h45 Breve história da arqueologia urbana sadina
Ana Patrícia Trindade Coelho, José Luís Neto e
Maria João Cândido (CM Setúbal)
12h15 Debate
14h30 Planificação integrada do património
arqueológico no território
André Tomé Ribeiro (CM Maia) e José Paulo
Almeida Francisco (Consultor em gestão do
património cultural)
15h00 Carta Arqueológica de Cascais: desafios
de uma revisão
Maria José de Almeida (CM Cascais)
15h30 Intervenção Arqueológica no Alto do
Cidreira, Cascais – Um exemplo de interacção
Arqueologia – Autarquia – Proprietário
Nuno Neto (Neoépica, Lda.) e Paulo Chapelas
(Traço d’Obra)
16h15 Debate
17h15 Apresentação de posters
26 de Setembro
Tema II – Arqueologia preventiva
e de salvaguarda
Moderador: António Manuel S.P. Silva (CM Porto)
09h30 Novas perspectivas para Política de Salva-
guarda do Património Arqueológico: o caso de Beja
Isabel Ricardo (CM Beja)
10h00 Arqueologia de salvaguarda no Município
de Machico, Madeira
Élvio Sousa (CM Machico)
10h30 Campo de morte medieval em espaço
rural. A necrópole de Santa Maria de Casével
António Matias e Carla Ferraz (CM Santarém)
11h15 Arqueologia no Centro Histórico da
Guarda: Resultados da intervenção no Torreão
Vítor Pereira, António Marques (CM Guarda)
Alcina Cameijo (polisGuarda)
11h45 URBCOM Sesimbra – Intervenção arqueo-
lógica na frente marítima da vila de Sesimbra
Luís Filipe Pinhal Ferreira e Andreia Filipa
Correia Pinto Conceição (CM Sesimbra)
12h15 A Arqueologia de prevenção na Amadora
Gisela Encarnação (CM Amadora)
Tema III – Gestão de informação, acções de
dinamização, divulgação e musealização
Moderador: António Carlos Silva | DRCA
14h30 25 Anos Gerindo e Divulgando a Arqueo-
logia Famalicense.
Felisbela Oliveira e João Machado (CM Vila
Nova de Famalicão)
15h00 Ecomuseu Municipal do Seixal: sistema
integrado de informação sobre colecções
arqueológicas em contexto museal
Jorge Raposo (CM Seixal)
15h30 Um sistema integrado de gestão de in-
formação para a arqueologia na cidade do Porto:
a aplicação locvs
António Manuel S.P. Silva (CM Porto)
16h15 O Sistema Defensivo Militar das Linhas
de Torres Vedras – experiência interdisciplinar e
intermunicipal de investigação, defesa e salva-
guarda deste conjunto patrimonial
Florbela Estêvão (CM Loures)
16h45 Divulgar Património, Resgatar Memórias,
Comunicar Identidade
Maria Miguel Lucas (CM Vila Franca de Xira)
iniciativas especiais 18 | 19
27 de Setembro
09h30 Os restos humanos de origem ar-
queológica à guarda das autarquias. Política
museológica a seguir: Conservação Permanente
ou Reinumação?
António José Cunha Matia (CM Santarém)
10h00 Uma vitrine para a arqueologia
Maria João Cândido e José Luís Neto (CM Setúbal)
10h30 Debate
11h15 Antigo Hospital de Góis. Resultados
Preliminares da Intervenção Arqueológica e
Perspectivas de Musealização
Ana Marques de Sá (CM Góis)
11h45 Oito séculos de história sagrada - de sede
de confraria a museu da Diocese de Setúbal
Ana Patrícia Trindade Coelho, Carlos Russo dos
Santos, Fernando António Baptista Pereira, José
Luís Neto, Nathalie Antunes-Ferreira (CM Setúbal)
12h15 Pensar Local, Agir Global – Museu de
Arte-Pré-Histórica de Mação
Luiz Oosterbeek (Instituto Politécnico de Tomar),
Sara Cura (CM Mação), Rossano Lopes Bastos
(IPHAN/Instituto Terra e memória)
12h45 Debate
MESA REDONDA
Moderador: António Carvalho (CM Cascais)
14h30 As autarquias e os outros: relação da
arqueologia municipal com a administração
central e regional, universidades, museus e
associações de defesa do património
Oradores convidados:
Adolfo Silveira Martins (Museu Nacional de
Arqueologia)
Alexandra Lima (Parque Arqueológico do Vale
do Côa)
Élvio Sousa (CEAM – Centro de Estudos de
Arqueologia Moderna e Contemporânea)
Francisco Sande Lemos (Unidade de Arqueolo-
gia da Universidade do Minho)
José d’Encarnação (Ass. Cultural de Cascais)
Luís Oosterbeck (Instituto Politécnico de Tomar)
Maria Manuel Velásquez (DRAC – Açores)
16h15 Debate
17h15 Conclusões
17h45 Sessão de encerramento

animação infantil e juvenil
ilustrações: Planeta Tangerina
A decorrer
Actividades no Centro de
Interpretação Ambiental
da Ponta do Sal
Workshop de desenho – As espécies de
fauna e flora, bem como a paisagem do litoral
de Cascais serão os elementos propostos
para servir de base à aplicação de diferentes
técnicas de expressão plástica: grafite, lápis de
cor e marcadores.
Violinos em festa – Através de jogos e
actividades diversas os participantes descobrem
um pouco mais acerca do violino e de como se
toca numa orquestra.
Para crianças a partir dos 6 anos.
Inscrições e informações sobre preços pelo
tel.:214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
3ª a 6ª feira das 10h30 às 12h00
(para escolas)
Sábado, domingo e feriados
das 10h30 às 12h00 e das 15h às 16h30
A decorrer
A arte de cuidar do seu bebé
Curso de Massagem Infantil
Programa de massagens para pais e crianças
até aos 3 anos que aborda os benefícios desta
arte ancestral. Os pais terão a oportunidade de
aprender as técnicas que envolvem a prática
da massagem para bebés, para que possam
também exercitá-la em casa.
Orientação: Andreia Domingues
(enfermeira de pediatria).
Duração: 5 sessões de 45 minutos.
Inscrições > 80 euros, pelo tlm: 914732022.
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA
PAREDE
Horários a combinar
Organização: Centro de Estudos de Yoga
A decorrer
Babyoga e actividades infantis
na Academia dos Sentidos
Babyoga:
nível I - bebés de seis semanas a oito meses
nível II – até 24 meses
Coordenadora: Bárbara Correia.
Actividades infantis relacionadas
com a astrologia, meditação e yoga.
Coordenadores: Cidália Madeira, Cristina Liotte
e Margarida Santos.
Inscrições > 15 euros pelo tlm: 962650619.
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE
Babyoga – Sábado às 11h30 (nível I)
e às 12h15 (nível II)
Outras actividades – Sábado às 15h e às 18h00
Organização: Academia dos Sentidos
A decorrer
Aulas de desenho e pintura
Aprendizagem em diversas técnicas e suportes.
Orientação: Fabiana Martinez de Vercelletto.
Para crianças a partir dos 4 anos.
Mensalidade: 75 euros – 4 horas por semana
ou 12 euros por aula.
Os materiais ficam a cargo dos formandos.
Informações pelo e-mail: fabyv@netcabo.pt ou
tel.: 214660306 e 966133519.
MONTE ESTORIL
De 3ª feira a sábado das 15h às 17h00
Organização: Fabiana Vercelletto
A decorrer
Brincar com o Artemanhas
na Ludoteca
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Espaço de Ludoteca aberto a toda a comunida-
de onde as crianças podem realizar actividades
lúdicas e ter tempo para brincar, facilitando as
relações pessoais e de grupo. Os participantes
têm acesso a livros e a jogos e realizam activida-
des escolhidas com um monitor, tanto no interior
da “casinha de madeira” como no “Jardim das
Palmeiras” encantadas.
Custo: 1euro. Informações pelo tel.:214680450
ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábados das 15h às 17h30
Organização: Artemanhas
animação infantil e juvenil 20 | 21
A partir de Setembro
Oficinas de expressão artística
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Oficinas anuais, de Setembro a Julho: Iniciação
musical, formação musical, piano, flautas, guitar-
ra, violino e violoncelo.
Música para bebés e pais – Sábado às 9h30.
Expressão dramática – 6ª feira às 17h30.
Expressão plástica – Sábado às 11h00.
Oficina das vozes (coro) – 3ª feira às 18h00.
Informações pelo tel.:214680450 ou tlm.:
960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Organização: Artemanhas
A partir de Setembro
Quem apagou a luz do farol?
A luz do farol foi apagada! Quem terá feito tal
partida? Reúne a tua família, põe em prática os
teus dotes de detective e ajuda-nos a descobrir o
culpado seguindo as pistas espalhadas pelo mu-
seu. Para crianças dos 6 aos 12 anos e famílias.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.:214815328 ou e-mail:
sandra.santos@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Sábados, domingos e feriados das 10h às
12h00 ou das 15h às 18h00
A partir de Setembro
Orquestra Orff de Cascais
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Agrupamento instrumental composto por per-
cussão, flautas, guitarras e todos os instrumen-
tos que se queiram juntar. Basta saberes duas
notas para te poderes juntar a nós!
Descobre o prazer de tocar em grupo e de
oferecer música aos outros, participando na
realização dos nossos concertos.
Mensalidade: 15 euros.
Informações pelo tel.:214680450
ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
5ª feira às 17h30
Organização: Artemanhas

1 a 12 de Setembro
Férias com o Artemanhas
Programa de actividades artísticas e lúdicas e
muito tempo de aventura.
Espaço de encontro e de partilha, tempo
de expressão e brincadeira. Praia, visitas e
ateliers nos museus, caça ao tesouro, cinema,
expressão plástica, foto-paper, hora do conto,
gincanas, etc…no final realiza-se um exposição
de trabalhos, uma forma de partilhar com os
pais as actividades que foram vividas neste
tempo de aventura.
Custo: de 45 (semana) a 85 euros (quinzena).
Informações pelo tel.:214680450 ou
tlm.: 960286602.
ESCOLA JOSÉ JORGE LETRIA
De 2ª a 6ª feira das 8h30 às 18h00
Organização: Artemanhas
6, 13, 20 e 27 de Setembro
4, 11, 18 e 25 de Outubro
Workshops para crianças
Workshops leccionados no Instituto de
Formação em Arte do Espaço Artshopping.
Iniciação à fotografia
Experiências simples e lúdicas relaciona-
das com o processo fotográfico, tais como
exercícios com fotogramas a partir de objectos
levados pelos alunos ou construção de uma
máquina fotográfica artesanal (pin-hole).
Para crianças dos 5 aos 12 anos.
Construção de Fantoches
Os participantes terão a oportunidade de dar
forma a um fantoche por si idealizado.
Para crianças a partir dos 4 anos e famílias.
Iniciação ao Desenho
Através da experimentação de diversas técnicas,
materiais e suportes, os alunos serão convida-
dos a desenvolver o seu potencial criativo na
elaboração de composições gráficas.
Para crianças dos 5 aos 12 anos.
Iniciação à Pintura
Para crianças dos 4 aos 12 anos.
Preço: 30 euros por sessão de duas horas,
com material incluído.
Informações pelo tel.:210139989 ou
e-mail: geral@artshopping.com.pt.
ESPAÇO ARTSHOPPING | CASCAIS
Iniciação à Pintura e Desenho
Sábado das 10h às 12h00
Iniciação à Fotografia e Construção de
Fantoches – Sábado das 15h às 17h00
Organização: Artshopping
13 e 27 de Setembro
Encontros na esplanada
Histórias de aventuras, amizades, encontros e
desencontros, animais que falam, fadas madri-
nhas e outras criaturas fantásticas.
Informações pelo tel.:214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Dia 13 – Sábado às 12h30
Dia 27 – Sábado às 10h30
19 de Setembro
Cinema Paraíso
Na primeira noite de cinema no Jardim das
Palmeiras Encantadas vamos comer pipocas
e poder ver cinema sentados em cadeiras ou
deitados na relva de barriga para baixo e pés
virados para o céu.
Custo: 1,50 euros. Informações pelo
tel.:214680450 ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
6ª feira às 21h00
Organização: Artemanhas
4 de Outubro
Feirinha de talentos
Nesta feira poderás vender os teus talentos:
bolos, bebidas, livros, brinquedos, traquitanas e
colares, construções, a bicicleta que já é peque-
na ou os quadros que pintaste num dia de verão
na montanha. Poderás também vender os talen-
tos que não se agarram: acrobacias, poemas,
músicas cantadas e tocadas nos instrumentos
que sabes tocar, sozinho ou com a tua banda.
Para crianças acompanhadas por um adulto.
Os participantes devem levar uma manta.
Custo: 1 euro. Informações pelo tel.:214680450
ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 14h às 17h30
Organização: Artemanhas
11 e 25 de Outubro
A arte de bem ler
Acção dinamizada pelo grupo Bicho dos Livros
através do qual se pretende familiarizar os pais
com as características da literatura infantil e
juvenil e sensibilizá-los para comportamentos de
motivação para a leitura.
Dia 11 – Para pais | Dia 25 – Para pais e filhos
(crianças dos 5 aos 11 anos).
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
pelo tel.:214815326/27.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado das 10h às 13h00
animação infantil e juvenil 22 | 23
11 e 25 de Outubro
…Sol, Lá, Si…
Vários estudos têm vindo a comprovar que os be-
bés possuem uma capacidade de aprendizagem
surpreendente. Também as bibliotecas procuram
potenciar essa aptidão promovendo actividades
que incentivem o contacto com o livro e a leitura.
Orientação: Aldina Morais (prof.ª música).
11 de Outubro – dos 6 aos 18 meses
25 de Outubro – dos 19 meses aos 3 anos.
Inscrições limitadas a 8 bebés acompanhados
por um adulto, até 5 dias antes,
pelo tel.: 214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 10h30
19 de Outubro
Domingos Divertidos
Actividades e jogos que pretendem fomentar o
interesse pelas ciências, de uma forma divertida,
tais como construção de móbiles, puzzles, jogos,
construção de foguetões, etc.
Para alunos do ensino básico e secundário.
Inscrições pelo tel.:214815924 ou
-mail: geral@nuclio.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Domingo das 15h às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Núcleo
Interactivo de Astronomia
25 de Outubro
Afonso Henriques, o conquistador
Teatro de actores e bonecos.
Vamos contar-vos como naqueles tempos muito
antigos um conde que queria ser rei e os seus
amigos criaram um país chamado Portugal.
Intérpretes: Nuno Theias e Victor de Freitas.
Para crianças a partir dos 4 anos.
Inscrições > 5 euros, pelo tel.:214674531
ou tlm.: 969073331.
NO MUNDO DA LUA – CENTRO DE ARTES
ESTORIL
Sábado às 16h30
Organização: No Mundo da Lua – Centro de Artes

Escolas
Inscrições até 31 de Outubro
Encontros musicais de Natal
Pretende-se proporcionar o intercâmbio entre
escolas do 1.º ciclo, associações e escolas de
música, convidando os interessados a preparar
um conjunto de canções natalícias para apre-
sentarem na belíssima Sala de Música do Museu
Condes de Castro Guimarães.
A iniciativa terá lugar nos dias 2, 4, 9 e 11 de
Dezembro.
Inscrições pelo tel.:214815304.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
3ª e 5ª feira às 15h00
A decorrer
Em busca da Ilha das Letras
Envolvidos numa emocionante descoberta, as
crianças iniciam a sua aventura com uma visita
ao Farol Museu de Santa Marta, onde algumas
pistas as irão guiar, através da Casa de Santa
Maria, até à Ilha das Letras, na Biblioteca Infantil
e Juvenil. Aí esconde-se uma fantástica história
de piratas. A aventura termina no Museu do Mar
Rei D. Carlos, na rota dos naufrágios.
Para crianças do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico.
Inscrições até uma semana antes pelo
tel.:214815326/7/8.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA, CASA
DE SANTA MARIA, BIBLIOTECA MUNICIPAL
DE CASCAIS – INFANTIL E JUVENIL/PAR-
QUE MARECHAL CARMONA E MUSEU DO
MAR REI D. CARLOS
5ª feira das 11h às 13h00
animação infantil e juvenil 24 | 25
A decorrer
Na biblioteca vamos contar…
A decorrer
O segredo das porcelanas
Numa visita à Biblioteca Infantil e Juvenil chinesas
surpreendemo-nos com um “castelo amarelo”. Depois de conhecerem as peças de porcelana
Marcamos encontro com uma “fera” muito gulo- chinesa integradas na colecção do museu, as
sa, que nos dá bons conselhos, mas perdemo- crianças serão convidadas a pintar um dos seus
nos no imaginário do livro de “rimas” e já não símbolos numa t-shirt.
sabemos “que horas são”? Estas e muitas outras Para grupos de crianças do 1.º e 2.º ciclos do
histórias, na biblioteca vamos contar…Para a ensino básico e outros grupos interessados.
comunidade escolar a partir dos 3 anos. Inscrições pelo tel.:214815304/12.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
pelo tel.:214815326/7. De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS e das 14h às 17h00
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00 A decorrer
À descoberta do Museu Condes
A decorrer
de Castro Guimarães
Peddy-paper no qual, de uma forma lúdica e
Vem pintar o teu azulejo… descontraída, os participantes ficam a conhecer
No Museu Condes de Castro Guimarães
as particularidades e segredos das várias colec-
os participantes tomarão contacto com as
ções do museu.
diversas colecções de azulejos integrados na
Para grupos de crianças do 4.º, 5.º e 6.º ano do
arquitectura do edifício. Seguidamente, na
ensino básico e outros grupos interessados.
biblioteca infantil e juvenil conta-se a história
Inscrições pelo tel.:214815304.
Pequenas Coisas de Maria Alberta Meneres,
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
dedicada ao azulejo. A actividade termina com
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
um atelier de pintura de azulejo, em que todos
e das 14h às 17h00
poderão participar.
Para crianças a partir dos 8 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira entre as 9h30 e as
A decorrer
17h30 pelo tel.: 214815304/26/27.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUI-
Vamos jogar no museu
MARÃES BIBLIOTECA MUNICIPAL DE O meu Planeta Azul
CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE Projecção do filme Impactes das actividades
MARECHAL CARMONA humanas sobre o Ambiente, seguida de um jogo
4ª feira às 11h00 onde os participantes podem responder a diversas
perguntas sobre poupança de energia, separação
de lixo e poluição marítima. A equipa vencedora
A decorrer recebe uma lâmpada de baixo consumo na troca
de uma lâmpada normal da escola.
Os sapatos do conde
Para crianças e jovens. | Max. 12 pax.
Teatro de fantoches em que, de uma forma
Inscrições de 2ª a 6ª feira pelo tel.:214861377.
lúdica, se pretende dar a conhecer a figura do
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
conde Manuel de Castro Guimarães, que doou
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
a sua casa – Torre de S. Sebastião – para que
nela fosse criado um museu e biblioteca.
Para grupos de crianças do ensino pré-escolar
e 1.º ciclo do ensino básico e outros grupos
interessados. Inscrições pelo tel.:214815304.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 16h00

A decorrer
Actividades no Centro de
Interpretação Ambiental
da Ponta do Sal
Descodifica a frase
Se gostas de desafios e és bom a matemática e
português, vem descobrir qual a frase escondida
sobre o Ambiente (para jovens do 2.º e 3.º ciclo
do ensino básico).
Conhecer o sistema solar
Na comemoração dos 400 anos das observa-
ções de Galileu Galilei damos a conhecer melhor
os corpos do sistema solar.
Jogo das alterações climáticas
Jogo da glória em 3D sobre as alterações cli-
máticas, no âmbito das actividades de educação
ambiental para a bandeira azul.
Encontra o tesouro do Capitão Concha
Há muito tempo atrás um barco pirata comanda-
do pelo Capitão Concha encalhou na Ponta do
Sal e escondeu o seu tesouro nas redondezas.
Está na hora de o encontrar e contamos contigo
para nos ajudares.
Há biodiversidade na Ponta do Sal
Peddy-paper ao longo do qual os participantes
testam os seus conhecimentos em áreas tão
diversas como História, Biologia, Geologia, entre
outras.
Vem construir um herbário
Os participantes terão a oportunidade de conhe-
cer as principais espécies da flora que envolve o
Centro de Interpretação Ambiental da Ponta do
Sal, aprendendo a identificá-las e a classificá-las
quanto à forma da folha e da flor, porte, época
de floração e cor.
Para crianças dos 7 aos 14 anos integradas
em ATL e escolas do ensino básico.
(o Centro pode assegurar o transporte, desde
que o pedido seja efectuado com antecedência).
Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail:
centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00
Conhecer o sistema solar – 3ª a 6ª feira
às 9h, às 11h, às 14h ou às 16h00
3 e 17 de Setembro | 1 e 15 de Outubro
Histórias em maquete
Através da leitura de um conto pretende-se que
as crianças construam um cenário representati-
vo da história em formato 3D.
Para crianças a partir dos 6 anos.
Inscrições até 3 dias antes pelo tel.:214481971
– ext. 4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
4ª feira às 11h00
4, 11, 18 e 25 de Setembro
2, 9, 16, 23 e 30 de Outubro
A colecção Michel Giacometti:
instrumentos musicais, a músi-
ca e a tradição
Programa que tem como objectivo dar a
conhecer a colecção Michel Giacometti e o
trabalho que este etnomusicólogo desenvolveu
na salvaguarda da música e da cultura tradicional
portuguesa.
Visita guiada e actividade com a maleta
pedagógica, na qual algumas reproduções de
instrumentos da colecção podem ser manusea-
das e tocadas.
Para crianças dos 1.º, 2.º e 3º. ciclos do ensino
básico. Inscrições pelo tel.:214815904/5.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 10h e às 14h00
A partir de 22 de Setembro
Bendito e louvado, está o conto
contado!
Sendo a tradição oral uma das mais importan-
tes bases da identidade cultural dos povos e
um dos pilares do trabalho desenvolvido pelas
bibliotecas públicas, a Hora do Conto perma-
nece como uma das actividades mais ricas e
inesgotáveis das nossas actividades.
Para grupos escolares de crianças a partir dos
3 anos e 1.º ciclo do ensino básico.
Inscrições até 2 dias antes pelo tel.:214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
De 3ª a 6ª feira às 10h30
animação infantil e juvenil 26 | 27
24 de Setembro
1, 8, 15, 22 e 29 de Outubro
Quem conta um conto…
Leitura da fábula A Formiga e a Neve, acom-
panhada por uma animação com fantoches,
pretendendo sensibilizar as crianças para a re-
cuperação da tradição oral e incentivar a leitura.
Para crianças do ensino pré-escolar.
Inscrições pelo tel.:214815902/4.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
4ª feira às 10h00
1 de Outubro
Ao ritmo da reciclagem
DIA MUNDIAL DA MÚSICA
No Ano Internacional do Planeta Terra aliamos
a reciclagem à música transformando copos
de iogurte, garrafas, tampas e outros objectos
recicláveis em instrumentos musicais.
Orientação: Aldina Morais
(professora de música).
Para crianças do 1.º ciclo do ensino básico.
Inscrições até 5 dias antes pelo tel.:214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
4ª feira às 10h30
21 e 28 de Outubro
Clássicos divertidos
Ao longo da história da música, vários com-
positores famosos dedicaram as suas obras a
crianças. Vamos escutar algumas destas obras
musicais, num concerto com a colaboração da
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras, diri-
gido e comentado pelo maestro Nikolay Lalov.
Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclos do ensino
básico.
Dia 21 – Quarteto de Cordas.
Dia 28 – Quinteto de Sopros.
Inscrições pelo tel.:214815904/5.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3ª feira às 10h e às 14h00

Serviço Cultural e Educativo
da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214848902
Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com
O Serviço Cultural e Educativo da Fundação D. Luís
– Centro Cultural de Cascais tem como objectivo
incentivar o diálogo entre a Educação e a Cultura e
promover a criatividade de forma a contribuir para
o desenvolvimento integral do indivíduo.
ATELIERS DE
CONTINUIDADE
Espaços de fruição, experimentação e produção
criativa que permitem aprofundar e consolidar os
conteúdos das diferentes linguagens criativas,
bem como estimular e desenvolver a expressão
individual.
De Outubro a Maio de 2009
O CCC – um espaço a explorar
contacto com diversas linguagens criativas
(plástica, dramática, dança, poética e música) a
vivência de percursos lúdicos, ateliers e outros
momentos de fruição e experimentação estética.
Orientação: Serviço Cultural e Educativo.
Famílias: dos 4 aos 12 anos.
Preçário: 150 euros/ano.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 11h às 13h00 (quinzenal)
Outubro a Maio de 2009
Expressão Plástica | iniciação
Num universo de linhas, formas, movimento,
cor… Uma linguagem ao encontro consigo pró-
prio, na construção da imagem do mundo…
Orientação: João Simões e Joana Santos
Serviço Cultural e Educativo.
Famílias: dos 4 aos 8 anos.
Preçário: 150 euros/ano.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 11h às 13h00 (quinzenal)
Outubro a Maio de 2009
Expressão Plástica | avançado
Numa linha de continuidade, o atelier de
expressão plástica, a decorrer desde 2004,
inicia o seu quarto ano.
Orientação: Esmeralda Constantino.
Famílias: dos 6 aos 15 anos.
Preçário: 200 euros/ano.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 11h às 13h00 (quinzenal)
Outubro a Maio de 2009
Laboratório de Animação
Viagem ao mundo do cinema animado que
tem como ponto de partida os jogos ópticos e
chegada prevista a um filme de recortes.
Orientação: Rita Bonifácio e Rui Horta Pereira.
Famílias: a partir dos 5 anos.
Preçário: 150 euros/ano.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 11h às 13h00 (quinzenal)
Outubro a Maio de 2009
Filosofia
“A Filosofia não é só para crescidos!
Este ano, também nós pudemos conversar acer-
ca das nossas ideias. (… ) Também aprendemos
a ouvir muito bem as ideias dos outros porque
às vezes ajudam-nos a pensar melhor. Mas o
mais divertido foi perceber que afinal sabemos
pensar por nós próprios.”
Orientação: Dina Mendonça.
Famílias: dos 5 aos 12 anos.
Preçário: 75 euros/ano.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 15h30 às 16h30 (mensal)
Outubro a Maio de 2009
Expressão Dramática
Entre o jogo e o teatro… um espaço para
espreguiçar por dentro…
Orientação: Isabel Santiago e Joana Barroso
Serviço Cultural e Educativo.
Famílias: dos 5 aos 8 anos. | 150 euros/ano.
Famílias: dos 9 aos 14 anos. | 125 euros/ano.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dos 5 aos 8 anos - Sábado das 17h30 às 18h30
Dos 9 aos 14 anos - 3ª feira das 17h30 às 18h30
Outubro a Maio de 2009
Percussão e Bateria
improvisação
Os batimentos de uma expressão individual. Ao
encontro de uma linguagem – a Música.
Orientação: José Corte Real Vilão, Rui Eduardo
Paes e Miguel Leiria Pereira.
Famílias: a partir dos 5 anos.
Preçário: 225 euros/ano.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
2ª feira a partir das 16h00 (semanal)
animação infantil e juvenil 28 | 29
Outubro a Maio de 2009
Dança Criativa
Dançar do início o que já se é … explorar, expe-
rimentar, construir e desconstruir… comunicar.
Orientação: Margarida Pinto Coelho.
Serviço Cultural e Educativo.
Famílias: dos 4 aos 7 anos e dos 8 aos 12 anos.
Preçário: 150 euros/ano.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dos 4 aos 7 anos - 3ª feira
das 17h30 às 18h20
Dos 8 aos 12 anos – 4ª feira
das 17h30 às 18h30
Outubro a Maio de 2009
Dança para não profissionais
A partir do encontro da dança com outras
linguagens artísticas iremos construir um espaço
de exploração, experimentação e composição
coreográfica para não profissionais.
Pretende-se igualmente possibilitar o desenvol-
vimento de rotinas de movimento – dando conti-
nuidade e consolidando técnicas específicas da
dança – e proporcionar espaços de exploração
– pensamento e improvisação.
Orientação: Aldara Bizarro e Margarida Pinto
Coelho.
Famílias: maiores de 18 anos.
Preçário: 300 euros/ano.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
4ª feira das 18h30 às 20h30
Outubro a Maio de 2009
Educação do Olhar e do Ver
Reconhecer a importância dos códigos da lingua-
gem visual no processo de ensino/aprendizagem.
Distinguir diferentes lógicas e modalidades de
aprendizagem em Arte e Educação.
Reconhecer a importância da avaliação em Artes
Visuais. Incentivar a prática da inovação e investi-
gação educacional no domínio das Artes Visuais,
através da aquisição de competências na área
específica do desenvolvimento curricular.
Orientação: Elisa Marques.
Famílias: adultos.
Preçário: 150 euros/ano.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira das 17h às 19h00 (quinzenal)

colóquios, conferências
e cursos
> Conservatório de Música de Cascais
26 e 27 de Setembro
Simpósio Internacional
A Italianização da Vida Musical
Barroca na Península Ibérica:
modelos e processos
Cinco meses após a inauguração das novas
instalações do Conservatório de Música de
Cascais, no edifício reabilitado da antiga Pensão
Boaventura, no Monte Estoril, a direcção da
Associação Orquestra de Câmara de Cascais e
Oeiras organiza um primeiro simpósio internacio-
nal, dando início a um programa paralelo de
iniciativas, que procura estimular o confronto de
ideias e a abordagem de questões de carácter
histórico-musicológico. A Italianização da Vida
Musical Barroca na Península Ibérica: modelos
e processos é o tema do simpósio, que conta, a
nível teórico, com um conjunto de especialistas
na temática, sendo complementado com um
conjunto de concertos nos quais serão execu-
tadas obras representativas deste período da
história musical ibérica.
Inscrições > 20 euros para assistir (desconto de
50% para estudantes) ou propor uma comunica-
ção (isento de pagamento) até 24 de Setembro
mediante preenchimento de impresso.
Informações pelo tel.: 214643460/1 ou
e-mail: o.c.c.o@mail.telepac.pt.
CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE
CASCAIS | MONTE ESTORIL
Organização: Associação Orquestra de Câmara
de Cascais e Oeiras e Jenny Silvestre
colóquios, conferências e cursos 30 | 31
PROGRAMA
26 de Setembro
09h30 Abertura - António Capucho, Presidente
da Câmara Municipal de Cascais
Gerhard Doderer, Universidade Nova de Lisboa
10h00 Conferência – A chegada dos modelos
italianos à música ibérica e latino-americana na
viragem para o século XVIII
Rui Vieira Nery, Universidade de Évora e
Fundação Calouste Gulbenkian
11h00 Comunicações
12h30 Recital de cravo por Cremilde Rosado
Fernandes
15h00 Conferência – A Corte, o teatro italiano
e o Teatro do Bairro Alto: três modelos operáti-
cos no reinado de D. João V
Manuel Carlos de Brito, Univ. Nova de Lisboa
16h00 Comunicações
18h30 Recital de clavicórdio por Bernhard
Brauchli (Museu da Música Portuguesa)
21h30 Concerto de Cravo e Dança por Luísa
Morales e Cristóbal Salvador
27 de Setembro
09h30 Conferência – Aspectos da música
orquestral em Portugal no século XVIII
Jorge Matta, Universidade Nova de Lisboa
10h30 Comunicações
12h30 Conferência-concerto – As Sonatas
para cravo de Alberto José Gomes da Silva
Lisboa c.1770 | Mafalda Nejmedine, Escola
Profissional Artística do Vale do Ave
15h00 Conferência – La presencia de Itália y
su musica en la corte española en le primera
mitad del siglo XVIII
Begoña Lolo, Universidade Autónoma de Madrid
16h00 Comunicações
17h00 Conferência-concerto La capilla musical
del Archiduque Carlos de Áustria (ca. 1706-1713)
y la recepcion del ultimo Barroco en Barcelona
Francesc Bonastre e Begoña Lopez, Universida-
de Autónoma de Barcelona
18h00 Mesa redonda – conclusões
21h30 Concerto de encerramento – Angélica
Neto (soprano), Ensemble Olisipo e OCCO
Centro Cultural de Cascais

Conferências 5, 7, 12, 13, 19 e 20 de Setembro
Palestras na Academia dos
Sentidos
Dia 5 Os cristais – por Rogério Paulo.
Dia 7 Calendário sagrado Maia – por Miguel Bouça.
Dia 12 Conversas sem Tempo – por Ruth Fairfield.
Dia 13 Oficina da consciência: O Reiki como
caminho – por José Luís Nobre.
Dia 19 A linguagem da cor – por Yasmin.
Dia 20 Amor/Dependência
por José António Barros.
Inscrições pelo tlm: 962650619.
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE
Às 21h00
Organização: Academia dos Sentidos
14 de Setembro
Jazz em Cascais: Passado,
Presente e Futuro
80 ANOS DE JAZZ EM CASCAIS
Conferencistas: João Moreira dos Santos e
António Barros Veloso.
Informações pelo tel.:214815330/1.
> Armando Martins Janeira
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h00
A Câmara Municipal de Cascais assinala a passagem dos 20 anos da morte do embaixa-
dor Armando Martins Janeira com a realização de uma exposição evocativa e de três
18 de Setembro
conferências, que visam abordar os fortes laços que ligaram o diplomata à cultura oriental.
Armando Martins Janeira – enten-
Martins Janeira, cujo espólio foi depositado no Arquivo Histórico Municipal de Cascais em
der o Japão, descobrir a China
1993, por decisão da sua família, desenvolveu importantes estudos comparativos entre o No âmbito da exposição Armando Martins
Oriente e o Ocidente. As conferências terão lugar a 18 e 25 de Setembro e a 2 de Outubro, Janeira. Peregrino.
na Biblioteca Municipal em São Domingos de Rana, e serão proferidas por António Graça Conferencista: António Graça de Abreu.
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403.
Abreu (escritor e investigador de estudos chineses), Eugénio Lisboa (ensaísta e crítico BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS - S.
literário) e António Dias Farinha (historiador e especialista em culturas árabes). DOMINGOS DE RANA
A 26 de Setembro, regressando à evocação das memórias do século XX, o Espaço Memória 5ª feira às 21h00
dos Exílios promove uma conferência dedicada ao tema A Alemanha nazi e os fascismos
europeus: uma relação problemática a cargo de António Louçã. 25 de Setembro
No dia seguinte, 27 de Setembro, evocam-se os 400 anos do nascimento do Padre António Armando Martins Janeira – vida
Vieira, com um debate seguido do espectáculo de leituras encenadas Vieira, a voz visível. A na embaixada
iniciativa decorrerá na sala vermelha do Museu Condes de Castro Guimarães e na Capela de No âmbito da exposição Armando Martins
Janeira. Peregrino.
São Sebastião, a partir das 16h00. Conferencista: Eugénio Lisboa.
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
5ª feira às 21h00
colóquios, conferências e cursos 32 | 33
26 de Setembro | 24 de Outubro
Com olhos de ler – comunidade
de leitores
Venha ler e conversar sobre livros!
26 de Setembro - estará em destaque a obra
A Cidade e as Serras, de Eça de Queiroz, e a
poesia de Miguel Torga.
24 de Outubro - estará em destaque a obra
Orgulho e Preconceito, de Jane Austen, e poesia
de Lord Byron.
Núcleo dinamizador: Manuel Nunes,
Paula Rodrigues e Cristina Carvalho.
www.comolhosdeler.blogspot.com.
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h00
26 de Setembro
A Alemanha nazi e os
fascismos europeus: uma
relação problemática
UM SÉCULO DE MEMÓRIAS
Conferencista: António Louçã (historiador e
jornalista).
Informações pelo tel.:214481971-ext. 4403.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
6ª feira às 21h00
27 de Setembro
IV centenário de nascimento do
Padre António Vieira
Pretende-se incentivar o debate sobre a actuali-
dade da mensagem do Padre António Vieira, nos
quatrocentos anos do seu nascimento.
Conferencistas convidados: Prof.ª Isabel Almeida,
Prof. Arnaldo Espírito Santo e Dr. Artur Morão.
De seguida terá lugar um espectáculo com base
nos textos do jesuíta, que conduzem o especta-
dor pelo universo da cultura barroca.
Informações pelo tel.:214825017/19.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
Sábado às 16h00

Em Outubro (data a definir)
Aquecimento global
As causas que estão na origem do aquecimento
global e o que ainda vamos a tempo de fazer
para minimizar as suas consequências. Para
alunos do 3.º ciclo, universitários e seniores.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00,
pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
Das 10h às 12h00
2 de Outubro
Armando Martins Janeira no
mundo luso-oriental
No âmbito da exposição Armando Martins
Janeira. Peregrino.
Conferencista: António Manuel Dias Farinha.
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS - S.
DOMINGOS DE RANA
5ª feira às 21h00
3, 4, 10 e 25 de Outubro
Palestras na Academia
dos Sentidos
Dia 3 – Mensagens do corpo
por José António Barros.
Dia 4 – Ilusões – as várias máscaras da vida
por Luís Moreira.
Dia 10 – Encontros para a Alma
por Ilda Oliveira.
Dia 25 – Oficina da consciência: Raça raiz
por José Luís Nobre.
Inscrições pelo tlm: 962650619.
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE
Às 21h00
Organização: Academia dos Sentidos
7 de Outubro
Os florais e o mundo das fadas
Conferencistas: Mário Simões (médico psi-
quiatra e professor da Faculdade de Medicina
da Universidade de Lisboa) e Marisa Oliveira
(psicóloga clínica e terapeuta de florais).
Informações pelo tel.:214815330/1.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira às 18h00
colóquios, conferências e cursos 34 | 35
11 de Outubro
Astronomia em crescente
Palestra sobre temas de Astronomia seguida
de sessão de observação do céu nocturno.
Informações pelo tel.: 214815924 ou pelo
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo
de Astronomia
30 de Outubro
Violência doméstica contra
pessoas idosas
II ENCONTRO TEMÁTICO DO FÓRUM
MUNICIPAL DE CASCAIS CONTRA A
VIOLÊNCIA DOMÉSTICA
Esta iniciativa enquadra-se no Plano Municipal
de Cascais contra a Violência Doméstica 2008-
2011, sendo a primeira vez que, em Cascais,
se aborda especificamente a problemática da
violência familiar exercida contra pessoas idosas,
tema que tem vindo a ganhar uma visibilidade
crescente quer enquanto problema social e
familiar, quer enquanto crime público.
O encontro contará com a presença de José
Ferreira Alves, da Universidade do Minho e diri-
ge-se a profissionais de instituições locais que
trabalham com este grupo populacional.
Informações pelo tel.: 214815263.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira às 9h30

Cursos
> Festejos do Ano Novo Chinês, em Macau.
Com o objectivo de contribuir para uma me-
lhor integração dos inúmeros cidadãos de
origem chinesa residentes em Portugal, a
Câmara Municipal de Cascais associa-se à
Fundação Jorge Alvares na dinamização de
aulas de língua portuguesa para a co-
munidade chinesa do concelho, durante o
ano lectivo 2008/2009. Destinadas a emi-
grantes adultos, estas aulas, ministradas pela
professora Isabel Anjos, serão leccionadas a
partir de 6 de Outubro, em horário pós-laboral,
duas vezes por semana, à 2ª e 5ª feira ou 4ª e
6ª feira, com um mínimo de 10 participantes,
na Biblioteca Municipal de Cascais – Casa da
Horta da Quinta de Santa Clara.
Inscrições até 31 de Outubro
Curso Breve O papel da arte
contemporânea na museologia
Antes da abertura da Casa das Histórias e De-
senhos de Paula Rego, em 2009, procuramos
reflectir sobre os caminhos da arte contemporâ-
nea no actual contexto museológico, num curso
que será coordenado pelo Dr. João Fernandes,
director do Museu de Arte Contemporânea da
Fundação de Serralves.
Inscrições > 35 euros até 31 de Outubro pelo
tel.:214825330.
AUDITÓRIO DA LIVRARIA MUNICIPAL
Sábados (8, 15, 22 e 29 de Novembro) das
15h às 18h00
Organização: Instituto de Cultura e Estudos
Sociais e C.M. Cascais
A decorrer
Cursos de provas de vinhos
portugueses
Cinco cursos dirigidos a todas as pessoas
interessadas em adquirir conhecimentos sobre
vinhos portugueses, leccionados em português,
francês e inglês:
Iniciação à prova
Estudo de vinhos brancos de mono casta
Estudo de vinhos brancos de várias castas
Estudo de vinhos tintos de mono casta
Estudo de vinhos tintos de várias castas.
Orientação: Nathalie Amey (professora de
enologia e restauração)
Inscrições pelo e-mail: nathalieamey@gmail.com.
INTERNATIONAL WINE BUSINESS &
EDUCATION | SÃO JOÃO DO ESTORIL
De 2ª feira a sábado das 10h às 12h30
Organização: Nathalie Amey
A decorrer
Ateliers na Cubicores
Pintura a óleo – uma aula por semana,
com a duração de 3h.
Mensalidade: 55 euros (material não incluído)
3ª feira das 15h às 18h00 ou
6ª feira das 10h às 13h00
Artes decorativas – uma aula por semana,
com a duração de 3h.
Mensalidade: 55 euros (material não incluído)
2ª feira das 18h às 21h00
3ª feira das 10h às 13h00 ou das 18h às 21h00
Sábado das 10h às 13h00
Artes decorativas para crianças
uma aula por semana, de 2h30.
Mensalidade: 50 euros, com material incluído.
4ª feira das 17h30 às 19h00
Informações pelo tel.:214451638 ou
e-mail: cubicores@clix.pt
ATELIER CUBICORES | TIRES
Organização: Cubicores
A decorrer
Cursos de desenho e pintura
Cursos de 3 ou 6 horas semanais. Para maiores
de 18 anos ou com equivalência ao 12º ano.
Orientação: Henrique Reis, pintor.
Inscrições pelo telm.: 919621714.
ATELIER HR | CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 15h às 18h00
De 2ª a 5ª feira das 20h às 22h00
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30
Organização: Atelier HR
A decorrer
Curso de Fotografia
Teoria e prática com máquinas analógicas (de
filme) e digitais, incluindo material bibliográfico
de apoio. Formação individual ou, no máximo,
para duas pessoas.
Orientação: Fernando Carvalho.
Duração: 10h em dias e horários a combinar.
Informações sobre preços pelos tel.:
214683413 ou 917002115.
S. JOÃO DO ESTORIL
Horário a combinar com os interessados
Organização: Fernando Carvalho
colóquios, conferências e cursos 36 | 37
A decorrer
Workshops de Artes Plásticas
no Art’i Batik
Aprender Batik – formadora Dulce Gouveia
Joalharia criativa em resina
formadora Cristina Jorge (Heatjoia)
Joalharia criativa em fio de prata
formadora Cristina Jorge (Heatjoia)
Feng Shui – formadora Hélia Gomes
Pintura – Professor Jorge Saif
Informações e inscrições em: www.art.i.batik.com
ou pelo tlm: 912520030 ou 968654040.
ESPAÇO ART’I BATIK | MONTE ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 10h30 às 18h30
Sábado das 10h30 às 13h30
Organização: Art’i Batik
A decorrer
Curso de iniciação ao desenho,
pintura, mosaico e azulejo
Orientação: Salomé Soares e José Martins.
Para jovens e adultos. Informações pelo
tlm.: 933295561 ou 214673982
S. PEDRO DO ESTORIL | MURTAL
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares
A decorrer
Formação Artística na Oficina
do Desenho
Curso de desenho e pintura – Aprendiza-
gem dos meios teóricos e práticos do desenho
e pintura, com assistência personalizada, numa
perspectiva de realização pessoal e pré-profis-
sionalizante.
Atelier de Artes Plásticas – Aulas práticas de
desenho e pintura com assistência personalizada.
Fotografia de nú - Sessões teorico-práticas
de exterior e estúdio.
Encadernação - Técnicas de encadernação
e restauro.
Informações sobre preços e condições de parti-
cipação pelo tel.: 214832293, tlm: 915225300
ou e-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Organização: Oficina do Desenho

A decorrer
Aulas de desenho, pintura e
joalharia
Desenho e pintura – aprendizagem em
diversas técnicas e suportes.
Joalharia – desde um nível de iniciação a
técnicas mais avançadas.
Orientação: Fabiana Martinez de Vercelletto
Para maiores de 16 anos.
Mensalidade: 75 euros – 4 horas por semana
ou 12 euros por aula.
Os materiais ficam a cargo dos formandos.
Informações pelo e-mail: fabyv@netcabo.pt
ou tel.: 214660306 e 966133519.
ATELIER DE FABIANA VERCELLETTO
MONTE ESTORIL
De 3ª feira a sábado das 15h às 17h00
Organização: Fabiana Vercelletto
A decorrer
Aulas de pintura para a alma
Aulas de auto-conhecimento e expressão artísti-
ca nas quais se utilizam várias técnicas de Arte,
tais como a pintura, dança, música e técnicas de
aconselhamento e orientação.
Para crianças (grupos dos 6 aos 10 anos e dos
11 aos 14 anos), jovens a partir dos 15 anos
e adultos. Mensalidades: 80 euros (1 vez por
semana), 150 euros (2 vezes por semana).
Inscrições pelo telm.:914965373.
ESTORIL
Das 11h às 13h, das 16h às 18h00
ou das 19h às 21h00
Organização: Filipa Sabrosa
A decorrer
Oficinas Criativas da Margarida’s
School
Crazy Art, Hospital da Moda, Artes Decorativas,
Ateliers de Reciclagem e Fábrica de Brinquedos
Coordenação: Margarida’s School.
Informações sobre preços, horários
e inscrições pelo tel.:214681571
ou e-mail: margaridaschool@netcabo.pt.
PÁTIO DAS ARTES | ESTORIL
De 2ª feira a sábado em horários a combinar
Org.: Pátio das Artes / Margarida’s School
A decorrer
Cursos Livres na Academia
de Artes e Restauro
Iniciação ao restauro de porcelana
teoria e prática (1º módulo)
Embora exigente e minucioso, o restauro de
porcelanas é um trabalho fascinante que pode
ser desenvolvido por qualquer pessoa. Neste
curso são abordados temas como descolagem
de restauros antigos, limpeza, colagem, preen-
chimento de fissuras, reconstrução de partes
em falta, pintura e acabamento.
Orientação: Karina Lauricella Ervedosa
Mensalidade: 110 euros
(duas aulas semanais de duas horas).
Desenho e Pintura Nível I – Iniciação ao
Desenho | Nível II – Desenho e Pintura
Cursos de desenvolvimento e/ou aperfeiçoa-
mento dos conhecimentos básicos de desenho,
incluindo introdução às técnicas do desenho,
à teoria das cores e técnicas de pintura, abor-
dando temas como a natureza morta, o corpo
humano, a paisagem, a perspectiva, etc.
Orientação: Joaquim Marques, pintor.
Mensalidade: 110 euros
(duas aulas semanais de duas horas).
Restauro de Arte pintura, estatuária,
douragem e pintura decorativa
Cursos livres com acompanhamento personali-
zado em qualquer uma das áreas leccionadas,
de acordo com objectivo e ritmo de aprendiza-
gem de cada aluno.
Orientação: Claudete Soares.
Mensalidade: 110 euros
(duas aulas semanais de duas horas).
Inscrições > 25 euros (ao longo de todo o ano)
pelo tel.: 214844073 ou 914287673.
ACADEMIA ARTES E RESTAURO | CASCAIS
Restauro de porcelanas:
de 3ª a 6ª feira das 11h às 13h00
Desenho e Pintura: 3ª e 5ª feira
das 11h às 13h00 | 4ª feira das 15h às 17h00
Outros Cursos: de 3ª a 6ª feira das 11h às
13h00, das 15h às 17h00 e das 18h às 20h00
Sábado das 11h às 13h00 e das 15h às 19h00
ou outros horários a combinar
Organização: Academia de Artes e Restauro
Atelier-Oficina António Reis
colóquios, conferências e cursos 38 | 39
A decorrer
Atelier de pintura.
Coordenação: Edna de Araraquara e Zé Cordeiro
Mensalidade: 80 euros (duas aulas semanais de
duas horas ou uma aula de quatro horas)
Inscrições > 50 euros pelo tel.:214578019 ou
e-mail: zednarte@netcabo.pt
ATELIER ARTISTAS PLÁSTICOS CARCAVELOS
3ª, 5ª feira e sábado em horário a combinar
Org. Ass. dos Artistas Plásticos de Carcavelos
A partir de Setembro
Ateliers de pintura
Pintura, desenho e história de arte. Técnicas simples
ou mistas em acrílico e óleo. Texturas, colagens,
pastel seco e de óleo, grafites. Composição e cor.
Orientação: Paz Nóbrega, artista plástica.
Mensalidade: 35 euros (quatro aulas de uma hora e
meia) e 60 euros (oito aulas de duas horas).
Informações pelo tel.: 912453013 e
em: www.paznobrega.com.
GRUPO MUSICAL RECREATIVO MURTALENSE
Horário pós-laboral e ao sábado a combinar
Organização: Paz Nóbrega
A partir de 1 de Setembro
Cursos da Escola de Artes de
Cascais
Pintura – Mestre Luís Guimarães
2ª feira das 14h30 às 17h30
Programa de auto-descoberta
Método de Prem Rawat – Maria Teresa Salema
2ª feira das 19h às 20h00
Temas de História de Arte
Prof. Doutor Fernando A. Baptista Pereira
3ª feira das 18h às 20h00
Escrita Criativa (iniciação) – Prof. Doutor Luís
Filipe Sarmento – 4ª feira das 18h às 20h00
Quirologia e outras técnicas de auto-
conhecimento – Prof. Dr. José Medeiros
4ª feira das 18h00 às 20h00
Literatura e Criação – Prof. Doutor Luís Filipe
Sarmento – 5ª feira das 18h às 20h00
Informações sobre preços e inscrições pelo
tlm.:916770777 (Maria Teresa Salema).
CASA DE SANTA MARIA
Organização: Escola de Artes de Cascais
Apoio: C.M. Cascais

1 a 6 de Setembro 12 de Setembro
10º Workshop de Música de A Alquimia das Palavras
Cascais e master class com Acção de formação que incidirá na importância
da escola e da biblioteca enquanto centro de
Carlos Bica recursos para a criação de hábitos de leitura,
De 1 a 5 de Setembro – Workshop de música aquisição de competências linguísticas, sucesso
com aulas teóricas (harmonia/improvisação, escolar e profissional. Serão abordados temas
audição comentada, captação e tratamento como a animação da leitura, estímulo da
de som) e aulas práticas (voz, sopros, guitarra, criatividade, propostas de exploração textual e
piano, baixo e bateria). tradição oral.
De 4 a 6 de Setembro – Master class com o Para bibliotecários, técnicos de bibliotecas,
contrabaixista Carlos Bica. animadores, educadores de infância, pais e
No dia 6 realiza-se o concerto final, no Auditório professores do 1º, 2º e 3º ciclos.
Fernando Lopes-Graça / Parque Palmela, pelas Duração: 6 horas. Inscrições até 3 dias antes
22h00. pelo tel.:214481971 – ext. 4413.
Inscrições > 25 euros, pelo tel.:214815910 BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
ou e-mail: geracaoc@cm-cascais.pt. S. DOMINGOS DE RANA
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SÃO JOÃO DO 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Direcção-Geral do
ESTORIL
Livro e das Bibliotecas
De 2ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 17h00
Sábado das 14h às 23h00
6, 13, 20 e 27 de Setembro
Org.: C.M. Cascais e Escola de Jazz – JBjazz
4, 11, 18 e 25 de Outubro
Workshops no Artshopping
Workshops leccionados no Instituto de Forma-
ção em Arte do Espaço Artshopping.
6 de Setembro | 11 e 18 de Outubro Iniciação à Joalharia Contemporânea
Workshops na Academia dos - Centrando-se na concepção de peças em ma-
Sentidos teriais ditos não nobres, as sessões permitirão
6 de Setembro que os participantes se familiarizem com diver-
Os cristais e os chakras sos tipos de materiais e as suas potencialidades
Orientação: Rogério Paulo. plásticas, a par da exploração dos procedimen-
tos técnicos básicos da joalharia.
Custo: 45 euros.
Para maiores de 14 anos.
Sábado das 15h às 19h00
Iniciação ao Desenho - Workshop que
11 de Outubro
permitirá desenvolver as capacidades gráficas e
As mensagens do corpo expressivas de cada formando. Através de exer-
Orientação: Yasmin.
cícios simples e divertidos serão apresentadas
Custo: 50 euros.
as valências das diversas técnicas, materiais e
Sábado das 10h às 19h00 suportes gráficos.
18 de Outubro Para maiores de 16 anos.
O calendário sagrado Maia Iniciação à Pintura - Plataforma de
Orientação: Yasmin. experimentação e aprendizagem das técnicas
Custo: 50 euros. de acrílico e óleo. Para maiores de 16 anos.
Sábado das 10h às 18h00 Preço: 30 euros por sessão de duas horas,
Inscrições pelo tlm: 962650619. com material incluído.
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE Informações pelo tel.:210139989 ou
Organização: Academia dos Sentidos e-mail: geral@artshopping.com.pt.
ESPAÇO ARTSHOPPING | CASCAIS
Iniciação à Pintura e Desenho
Sábado das 10h às 12h00
Joalharia Contemporânea
Sábado das 19h às 21h00
Organização: Artshopping
De 1 a 5 de Outubro
Curso Intensivo de Direcção Coral
Curso dirigido a maestros e coristas, que cobrirá
técnicas de direcção, interpretação de literatura
musical, entre outros temas, contando com a
participação do Coro Vox Laci adulto como
Coro Laboratório. O concerto de encerramento
terá lugar no dia 5, na Biblioteca Municipal de
Cascais - S. Domingos de Rana, às 12h00.
Inscrições > 220 euros (activos) e 95 euros
(assistentes) até 15 de Setembro.
Mais informações pelo www.voxlaci.com.
COMPLEXO DESPORTIVO DE SÃO
DOMINGOS DE RANA
Das 9h às 22h30
Organização: Vox Laci
4 de Outubro a 21 de Fevereiro
Curso de Artes Plásticas
Dez casos notáveis de Arte Moderna
Dez sessões teórico-práticos dedicadas a artis-
tas modernos próximos da infância: Van Gogh,
Matisse, Picasso, Amadeo Souza-Cardoso,
Marcel Duchamp, Almada Negreiros, Paul Klee,
Miro, Max Ernst, Mário Cesariny.
Orientação: Pintor Eurico Gonçalves.
Curso especialmente dirigido a educadores, pro-
fessores, estudantes, monitores de expressão
artística, dinamizadores pedagógicos, animado-
res culturais, técnicos de serviços educativos,
mas também a todos os interessados.
Sessões: 4 e 11 de Outubro; 15 e 22 de
Novembro; 6 e 13 de Dezembro; 10 e 17 de Ja-
neiro; 14 e 21 de Fevereiro. Custo: 120 euros.
Inscrições pelo tel.:214576275 ou 962527370.
COLÉGIO MARISTA | CARCAVELOS
Sábado das 15h às 17h00
Organização: Centro de Estudos de Yoga
A partir de 6 de Outubro
Português para a comunidade
chinesa
Orientação: Prof.ª Isabel Anjos (tlm:961087579).
Inscrições gratuitas a partir de 15 de Setembro
pelo tel.:214848710.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
3ª e 5ª feira ou 4ª e 6ª feira
das 19h30 às 21h00
Org.: C.M. Cascais e Fundação Jorge Álvares
colóquios, conferências e cursos 40 | 41
11 e 18 de Outubro
Workshops na Academia dos
Sentidos
Dia 11 As mensagens do corpo
Orientação: Yasmin
Custo: 50 euros.
Sábado das 10h às 19h00
Dia 18 O calendário sagrado Maia
Orientação: Yasmin
Custo: 50 euros.
Sábado das 10h às 18h00
Inscrições pelo tlm: 962650619.
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE
Organização: Academia dos Sentidos
13 de Outubro
Como incentivar nas crianças o
gosto pela leitura
Acção de formação através da qual se pretende
transmitir algumas estratégias de motivação
para a leitura, envolvendo os pais, a escola e as
bibliotecas públicas.
Orientação: José Manuel Cruchinho.
Para animadores sócio-culturais, bibliotecários,
educadores de infância, pais e professores do
1.º e 2.º ciclo. Duração: 7 horas.
Inscrições até 3 dias antes pelo tel.:214481971
– ext. 4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Organização: C.M. Cascais e Direcção-Geral do
Livro e das Bibliotecas
18 e 25 de Outubro | 8 de Novembro
Introdução à arte de Ikebana
Ikebana do estilo Kado Sanguetsu do Mestre
Mokiti Okada.
Curso introdutório de Ikebana, a arte japonesa
de arranjo de flores, que pretende reproduzir a
beleza natural e facilitar no praticante a contem-
plação e tranquilidade interior.
Orientadora: Helena Rodrigues.
Inscrições > 60 euros, até 15 de Outubro, pelo
tel.: 214576275.
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
Sábado das 15h às 17h00
Organização: Centro de Estudos de Yoga

desporto
Cascais Activo é Desporto para Todos
Informações pelo tel.:214825581 ou e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt
> Encontro de embarcações tradicionais, no Seixal.
6 e 7 de Setembro
Encontro de embarcações
tradicionais
No primeiro fim-de-semana de Setembro,
reencontram-se, na baía, catraios, canoas,
galeões, antigos aparelhos, vergas e bastardos,
barcos e outras embarcações que fazem parte
do imaginário de Cascais, cuja memória merece
ser preservada.
Consulte a página 83.
Inscrições de embarcações e de participantes
pelo tel.:214825581.
BAÍA DE CASCAIS
Organização: C.M. Cascais e ADN
Actividades Desportivas Náuticas
6 de Setembro | 4 de Outubro
Escalada
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt
CASA DA GUIA
(ARRIBAS DO FAROL DA GUIA)
Sábado às 15h00
Organização: C.M. Cascais e Desnível
6 de Setembro | 4 de Outubro
Tag Rugby
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt
PAVILHÃO DO GRUPO DRAMÁTICO E
SPORTIVO DE CASCAIS
Sábado das 10h às 13h00
Organização: C.M. Cascais e Grupo Dramático e
Sportivo de Cascais
6, 7, 13, 14, 20, 21, 27 e 28 de Setembro
4, 5, 11, 12, 18, 19, 25 e 26 de Outubro
Passeios de barco à vela
Passeios pela orla costeira abertos à partici-
pação de todos os interessados, possuindo
condições para transportar deficientes motores
que se desloquem em cadeiras de rodas, eléctri-
cas ou mecânicas.
Custo individual: 1,74 euros (até 90 minutos);
3,48 euros (até 180 minutos)
Custo para grupos: 121,98 euros (até 90 minutos);
243,96 euros (até 180 minutos)
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt.
PONTO DE ENCONTRO:
MARINA DE CASCAIS
Sábado e domingo às 9h00 e às 11h00
6, 13, 20 e 27 de Setembro
4, 11, 18 e 25 de Outubro
Ginástica na Ponta do Sal
6 de Setembro | 4 de Outubro - pilates, yoga
13 de Setembro | 11 de Outubro - yoga
20 de Setembro | 18 de Outubro - hip-hop, yoga
27 de Setembro | 25 de Outubro - yoga, esgrima
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Sábado de manhã a partir das 10h00
Organização: C.M. Cascais, Vivafit Parede,
Associação Beneficente Socorros Amadeu
Duarte – Bombeiros de Parede, Escola de Yoga
de Cascais, Duelo Clube
6, 13, 20 e 27 de Setembro
4, 11, 18 e 25 de Outubro
Ginástica na Praia
6 de Setembro | 4 de Outubro - ginástica de
manutenção, sessão de movimento
13 e 27 de Setembro | 11 e 25 de Outubro
ginástica de manutenção, cardio-capoeira
20 de Setembro | 18 de Outubro - ginástica de
manutenção, hip-hop
PRAIA DO TAMARIZ
Sábado de manhã a partir das 10h00
Organização: C.M. Cascais, Escola Superior de
Saúde de Alcoitão, Associação dos Bombeiros
Voluntários dos Estoris, Grupo Dramático e
Sportivo de Cascais, Animafixe.
7, 14 e 21 de Setembro
5, 12, 19 e 26 de Outubro
Ginástica no Parque Marechal
Carmona
7 de Setembro | 5 de Outubro – ginástica de
manutenção, yoga, jogos tradicionais, pilates.
14 de Setembro | 12 de Outubro - ginástica de
manutenção e yoga
21 de Setembro | 19 de Outubro – yoga, ses-
são de movimento, jogos tradicionais
26 de Outubro - danças (crianças e idosos) e yoga.
PARQUE MARECHAL CARMONA
Domingo de manhã a partir das 10h00
Organização: C. M. Cascais, Universidade de
Yoga, Sociedade Musical e Sportiva Alvidense,
Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais
– Jotra, Vivafit de Cascais, Escola Superior
de Saúde de Alcoitão, CMR, Kung fu, Grupo
Desportivo do Zambujeiro
desporto 42 | 43
7 de Setembro | 5 de Outubro
Iniciação ao Freeride
Proporciona a oportunidade aos bttistas de se
iniciarem em técnicas mais arrojadas de Free-
ride, drop’s, saltos, transposição de obstáculos
entre outros, na pista de DH e 4x no Outeiro da
Vela em Cascais. Para maiores de 14 anos.
Inscrições pelo tel.:214825581.
PISTA DO OUTEIRO DA VELA
Domingo das 10h às 12h00
Org.: C.M. Cascais e Clube Português de Freeride
13 e 27 de Setembro
11 e 25 de Outubro
Iniciação ao Surf
Oportunidade de experimentar ou iniciar-se
no surf. Para maiores de 12 anos.
Inscrições pelo tel.:214825581.
PRAIA DE S. PEDRO DO ESTORIL
Sábado das 10h às 12h00
Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube de Portugal
14 de Setembro
Jogos Tradicionais no Paredão
Mais informações pelo e-mail:
amigosparedao@sapo.pt.
PAREDÃO | TAMARIZ
Domingo a partir das 9h30
Organização: Amigos do Paredão
20 de Setembro | 18 de Outubro
Passeio de BTT
Inscrições pelo e-mail: cascais.
activo@cm-cascais.pt
PONTO DE ENCONTRO:
CAPELA DA MALVEIRA DA SERRA
Sábado às 9h00
Organização: C.M. Cascais e Fura Trilhos
21 de Setembro | 19 de Outubro
Passeio pedestre
pequenas rotas
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt
PONTO DE ENCONTRO:
CAPELA DA MALVEIRA DA SERRA
Domingo às 9h30
Organização: Associação de Desportos Desnível
 desporto 44 | 45

Desportos Outras actividades

28 de Setembro | 26 de Outubro
Espeleísmo
Esta actividade requer conhecimentos técnicos
multidisciplinares, nomeadamente de escalada
e de montanha, e uma condição física que
permita enfrentar condições de grande esforço,
como por exemplo longos períodos sob a luz de
lanternas, transposição de obstáculos, extensos
percursos, etc. Inscrições pelo e-mail: cascais.
activo@cm-cascais.pt
GRUTA DE ALVIDE
Domingo das 15h às 18h00
Organização: C.M. Cascais e Desnível
28 de Setembro
Dia Mundial do Coração
Conjunto de actividades físicas e desportivas
para todas as idades e géneros, independente-
mente da experiência e capacidade de cada um.
O momento alto será a formação do coração
humano, com a colaboração de todos os
participantes.
PARQUE MARECHAL CARMONA
Domingo das 10h às 13h00
náuticos
A decorrer até 5 de Setembro
Cascais Dragon Gold Cup 2008
Prova anual de elevado prestígio internacional,
que trará a Cascais os melhores velejadores
da Classe Dragão, que se caracteriza por ser
uma das poucas nas quais o conhecimento de
navegar à vela supera a importância do peso e
da destreza física dos atletas. Trata-se, actual-
mente, do mais prestigiado troféu internacional
desta classe.
Informações em: www.cncascais.com.
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais e C.M.
Cascais
12 de Setembro
Campeonato Nacional Dragão
Vela.
Informações em: www.cncascais.com.
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
16 a 19 de Outubro
Campeonato Europeu de Surf-
pro júnior Sub-20 – b)
Informações em: www.alfarroba.online.pt.
LOCAL A DEFINIR
Organização: Alfarroba – Ideias e Eventos
20 a 26 de Outubro
Estoril Coast Pro – Campeonato
Mundial de Surf – WQS 6* M
– Estoril / Cascais
Informações em: www.alfarroba.online.pt.
LOCAL A DEFINIR
Organização: Alfarroba – Ideias e Eventos
6 a 13 de Setembro
Campeonato Nacional
Absoluto de Ténis
O Clube de Ténis do Estoril acolhe uma vez
mais a prova máxima do campeonato da Fede-
ração Portuguesa de Ténis. Estarão em jogo os
títulos singulares femininos e masculinos, pares
femininos, masculinos e mistos.
Informações em: www.fptenis.pt.
CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
Das 9h30 às 13h00
Organização: Federação Portuguesa de Ténis
Clube de Ténis do Estoril
13 e 14 de Setembro
Junqueiro Bowl
Informações em: www.carcavelos-tenis.com.
CARCAVELOS TÉNIS
Organização: Carcavelos Ténis
20 de Setembro a 4 de Outubro
Torneio Carcavelos Ténis Verão
III 2008
Informações em: www.carcavelos-tenis.com.
CARCAVELOS TÉNIS
Organização: Carcavelos Ténis
26 a 28 de Setembro
Torneio Carcavelos Ténis
Seniores I 2008
Informações em: www.carcavelos-tenis.com.
CARCAVELOS TÉNIS
Organização: Carcavelos Ténis
26 a 28 de Setembro
1º Torneio de Abertura de
Época Estoril Basket
Torneio que irá juntar mais de duzentos atletas
de treze equipas de ambos os sexos do distrito
de Lisboa. Informações pelo tlm: 914315386
(Vítor Nogueira)
ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE
Dia 26 – das 19h30 às 22h50
Dia 27 – das 9h às 20h40
Dia 28 – das 9h às 17h50
Organização: Clube Estoril Basket
Apoios: Câmara Municipal de Cascais, Junta
Freguesia do Estoril, ABL e Escola Salesiana
de Manique
5 de Outubro
Campeonato Nacional de Triatlo
Competição que contará com a presença dos
melhores atletas portugueses. A prova inicia-se
na praia do Tamariz, com os 1500 metros de
natação, seguindo-se os 40 km de ciclismo e os
10 km de corrida. www.federacao-triatlo.pt.
PRAIA DO TAMARIZ | ESTRADA MARGINAL
JARDINS DO CASINO ESTORIL
Domingo das 9h30 às 13h00
Organização: Federação de Triatlo de Portugal
Apoio: C.M. Cascais
9 a 12 de Outubro
Campeonato Nacional da
2ª divisão masculino e feminino
Informações em: www.fptenis.pt.
CARCAVELOS TÉNIS
Organização: Federação Portuguesa de Ténis
19 a 26 de Outubro
Torneio Carcavelos Ténis
Outono 2008
Informações em: www.carcavelos-tenis.com.
CARCAVELOS TÉNIS
Organização: Carcavelos Ténis

Taça de Cascais 2008
A Taça de Cascais (que inclui a Taça de Fute-
bol 11 e a Taça de Futsal) tem como finalidade
promover o encontro das equipas seniores não
profissionais que participam nas competições
regionais da Associação de Futebol de Lisboa
e nas competições nacionais da Federação
Portuguesa de Futebol, num período de pré-
competição.
São utilizadas as instalações desportivas dos
clubes do concelho, sendo as entradas gratui-
tas de forma a mobilizar toda a população do
concelho, oferecendo-lhes bons espectáculos
desportivos e a oportunidade de conhecer
melhor o meio futebolístico cascalense.
A Taça de Futebol de Cascais iniciou-se na
época 1996/1997, com a realização de um
torneio de Futebol de 11 Sénior Masculino,
envolvendo todas as equipas federadas do
concelho. Desde a época 2003/2004, têm
paralelamente sido realizados Torneios de
Futsal no mesmo escalão. O regulamento, a
calendarização e o sorteio de cada torneio são
realizados em reunião com as entidades par-
ticipantes, sempre com o necessário acom-
panhamento e respectiva homologação pela
Associação de Futebol de Lisboa.
7 a 14 de Setembro
XIII Torneio de Futebol 11 Sénior
Informações em: www.cm-cascais.pt
Organização: C.M. Cascais e Associação de
Futebol de Lisboa
CALENDÁRIO
7 de Setembro
Série A - U.R.D. Tires x G.D.R das Fontaínhas
Campo da Malveira | 18h00
Série A - G.S. Carcavelos x G.S.M.D. Talaíde
Campo da Torre | 18h00
Série B - G.D.S. Cascais x A.F.D. da Torre
Campo de Carcavelos | 18h00
9 de Setembro
Série A - U.R.D. Tires x G.S. Carcavelos
Campo de Cascais | 20h45
Série A - G.D.R das Fontaínhas x G.S.M.D.
Talaíde | Campo de Tires | 20h45
Série B - G.D.S. Cascais x G.D. Malveira da
Serra | Campo de Talaíde | 20h45
11 de Setembro
Série A - G.D.R das Fontainhas x G.S. Carcavelos
Campo da Torre | 20h45
Série A - U.R.D. Tires x G.S.M.D. Talaíde
Campo de Cascais | 20h45
Série B - A.F.D. da Torre x G.D. Malveira da
Serra | Campo das Fontaínhas | 20h45
14 de Setembro
Final – vencedor da série A x vencedor da série
B | Campo do Estoril | 19h00
12 a 19 de Setembro
VI Torneio de Futsal
Informações em: www.cm-cascais.pt
Organização: C.M. Cascais e Associação de
Futebol de Lisboa
CALENDÁRIO
12 de Setembro
Série A – G.D.S. Cascais x C.R.C da Quinta dos
Lombos | Pavilhão dos Lombos | 20h30
Série B - C.D.R. “Os Vinhais x A. M. Atibá
Pavilhão dos Lombos | 22h00
15 de Setembro
Série A - C.R.C da Quinta dos Lombos x A.D.
da Costa do Sol | Pavilhão de Cascais | 20h30
Série B - A. M. Atibá x N. S. Alcabideche
Pavilhão de Cascais | 22h00
17 de Setembro
Série A – G.D.S. Cascais x A.D. da Costa do Sol
Pavilhão de Massapés | 20h30
Série B –C.D.R. “Os Vinhais” x N. S. Alcabideche
Pavilhão de Massapés | 22h00
19 de Setembro
Final – vencedor da série A x vencedor das
série B | Pavilhão de Sassoeiros | 22h00
desporto | edições 46 | 47
edições
27 de Setembro
Apresentação do livro
Casa Grande
Da autoria de Sofia Pinto Correia Melo.
Sofia Melo tem formação em marketing, design
de moda e pintura, desenvolvendo actualmente
o projecto de artesanato Casassombrada. Casa
Grande, editado pela Quasi, com o apoio da
C.M. Cascais é a sua primeira incursão pela
poesia.
A sessão contará com a presença da autora e
do editor, Jorge Sá-Fernandes, bem como da
pesquiatra Maria de Vasconcelos, conhecida voz
da rádio, que irá ler alguns poemas do livro.
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Sábado às 17h30
4 de Outubro
Lançamento do livro
Peregrino 16 de Outubro
De Armando Martins Janeira.
Lançamento do livro
No encerramento da exposição Armando
Martins Janeira. Peregrino, a Câmara Municipal
De Tempos a Tempos | a confirmar
Da autoria de Júlio Conrado.
de Cascais e a editora Pássaro de Fogo
Assinalando 45 anos de vida literária, Júlio
promovem o lançamento do livro que Janeira
Conrado apresenta um novo livro que reúne
escreveu a pretexto da inauguração de um
um conjunto de ensaios, críticas, entrevistas
monumento em memória de Wenceslau de
e alguns textos inéditos, numa invulgar
Moraes, em Tokushima, Japão, em 1954. Numa
panorâmica sobre a sua obra.
análise filosófica e poética da Morte e da Vida,
Apresentação: Annabela Rita, Manuel Simões
descreve-nos, em páginas de uma delicadeza
e José Fernando Tavares.
e sensibilidade pungentes, o caso estranho
A sessão contará ainda com a leitura de ex-
desse português que trocou a sua religião pela
religião budista, vivendo e morrendo como um
certos da peça O Corno de Oiro, pelo Teatro
Experimental de Cascais.
verdadeiro oriental.
No mesmo dia será inaugurada uma expo-
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS sição iconográfica com o mesmo título, que
S. DOMINGOS DE RANA ficará patente ao público até 4 de Novembro.
Sábado às 17h00 Informações pelo tel.: 214481971 – ext.
4403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
5ª feira às 18h00

exposições
A decorrer até 7 de Setembro
Los Silencios de Colón
Dez imponentes esculturas em fibra de vidro do
artista espanhol Cristóbal Gabarrón home-
nageiam Cristóvão Colombo, reflectindo as
inquietudes, desafios e alegrias que marcaram a
vida do mítico navegador.
Informações pelo tel.:214667700.
CASINO ESTORIL | JARDINS
Organização: Casino Estoril
A decorrer até 7 de Setembro
XXIX Salão Internacional de
Pintura Naif
Mostra que reúne obras de 45 artistas
portugueses e espanhóis.
Informações pelo tel.:214667700.
> Pormenor de pintura de Tereza Trigalhos. CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h às 24h00
Organização: Casino Estoril
No dia 4 de Setembro, a Casa de Santa Maria inaugura uma exposição da pintora Tereza Tri-
galhos. “Com “A Ilha dos Imortais” Tereza Trigalhos “apresenta os seus deuses e Guardiães
apontando sublimemente a imortalidade como um destino a ser alcançado. No entanto, ser imortal A decorrer até 14 de Setembro
é coisa sem importância. Exceptuando o ser humano, todas as criaturas o são, porque ignoram Les Latins
Fotografia de Jean-Claude Martinez
a morte. Danças de almas em euforia de celebração, almas entristecidas porque procuram a luz
Exposição composta por cinquenta e cinco
redentora, somos também todos nós que a Tereza Trigalhos tão bem representa e admiravelmente
imagens incluídas nas sessões O Homem e o
pinta. Esta exposição apresenta-nos vertentes bastante intensas: uma delas é quase um confronto Trabalho, Seres Próximos e Margens, captadas
com a passagem do tempo, o envelhecimento e a morte; a outra parece abordar a imortalidade, a em diversos países latinos, entre os quais
mudança e o retorno”. (Margarida Ruas Gil Costa - Directora do Museu da Água). Portugal, por um dos mais premiados fotógrafos
franceses contemporâneos, em colaboração
Dois dias depois, na Biblioteca Municipal de Cascais – São Domingos de Rana, abre ao público
com o escritor Yves Rouquette.
uma mostra de homenagem ao embaixador Armando Martins Janeira, diplomata que faleceu CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
no Estoril e cujo espólio foi depositado no Arquivo Histórico Municipal de Cascais em 1993, por De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
decisão da sua família. A exposição será constituída por diversas gravuras e objectos cedidos Organização: Fundação D. Luís I e Embaixada
de França / Instituto Franco-Português
pela Sr.ª Embaixatriz Ingrid Bloser Martins, que ilustram o percurso do embaixador e, para além
Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Por-
da actuação do Duo Katusera no dia da inauguração, contará com um programa complementar tugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
de conferências. – Portal das Artes
E a partir deste ano também o Passeio Marítimo de Cascais – o paredão – será transformado
em galeria ao ar livre, com a edição 0 da Artemar Estoril, iniciativa que visa promover o traba-
lho de escultores ligados a temáticas marítimas. Esta edição experimental destina-se apenas a
artistas convidados, sendo que em 2009 será aberto um concurso para toda a população.
Destaque ainda para as excelentes propostas da Fundação D. Luís I que, em Setembro e
Outubro, mantém a qualidade habitual na sua programação, convidando uma vez mais a Ellipse
Foundation a expor no Centro Cultural de Cascais.
exposições 48 | 49
A decorrer até 14 de Setembro
Le Passeur
Instalação de Filipa César
Instalação constituída pela projecção de dois
filmes. Curador: Pedro Lapa.
Informações pelo tel.: 214691806 ou
info@ellipsefoundation.com.
Entrada: pagamento facultativo de 5 euros,
revertendo para a Escola Profissional de Teatro
de Cascais.
ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITÃO
De 6ª feira a domingo das 11h às 18h00
Organização: Ellipse Foundation
A decorrer até 21 de Setembro
Memória de Água
Fotografia e Vídeo de Luís Campos
A Fundação D. Luís apresenta um significativo
conjunto de fotografias e um vídeo sobre o pro-
jecto da barragem do Alqueva, em colaboração
com o Museu Temporário / Luís Serpa.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
Museu Temporário / Luís Serpa
Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Por-
tugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
– Portal das Artes
A decorrer até 26 de Setembro
Dotação
Exposição de pintura de Adérita Amor
Trabalhos de pintura, realizados entre os anos de
1968 e 2004, pela artista plástica Adérita Amôr,
e que são parte integrante da dotação com a
qual foi constituída a “Fundação Adérita Amor
– ao serviço das Ciências da Arte, da Criativida-
de, do Percebimento e da Paz”
Informações e marcações pelo tel.: 214662035
ou e-mail: fundacao.aderita.amor@gmail.com.
ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 9h às 16h30, excepto
feriados (visitas apenas por marcação)
Organização: Fundação Adérita Amor

A decorrer até 30 de Setembro
Private Bodies 3
Exposição de obras fotográficas dedicada ao
tema da SIDA, que visa chamar a atenção para
esta doença e angariar fundos para o Grupo de
Apoio e Desafio à Sida (GADS).
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e GADS
Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Por-
tugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
– Portal das Artes
5 de Setembro a 5 de Outubro
Ilha dos Mortais
Com “A Ilha dos Imortais” Tereza Trigalhos “apre-
senta os seus deuses e Guardiães apontando
sublimemente a imortalidade como um destino a
ser alcançado.”
Inauguração: 4 de Setembro às 18h30.
Informações pelo tel.:214815382.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
7 de Setembro a 4 de Outubro
Evocação de Armando Martins
Janeira – Peregrino
Exposição constituída por diversas gravuras e
objectos cedidos pela Sr.ª Embaixatriz Ingrid
Bloser Martins, que ilustram o percurso do
Embaixador Armando Martins Janeira, diplomata
que faleceu no Estoril e cujo espólio foi deposi-
tado no Arquivo Histórico Municipal, por decisão
da sua família, em 1993. A inauguração, no dia
6, pelas 17h00, contará com um concerto pelo
Duo Katusera, com Tepe Watatanabe (guitarra)
e Miguel Leiria (contrabaixo).
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
De 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Sábados e feriados das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
> Pormenor de pintura de Tereza Trigalhos
12 de Setembro a 5 de Outubro
Sons em marcha
X Festival Internacional de Bandas Filarmónicas.
Informações pelo tel.:214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
13 de Setembro a 1 de Novembro
ArteMar Estoril – Exposição
Internacional de Escultura
A ArteMar Estoril visa promover o trabalho de
escultores, cuja temática se relacione com o
mar, utilizando o passeio marítimo de Cascais
Informações pelo tel.: 210995353.
Consulte a página 48.
PASSEIO MARÍTIMO DE CASCAIS
(PAREDÃO)
Organização: C.M. Cascais, Agência Cascais
Atlântico e Fundação D. Luís I
13 de Setembro a 16 de Novembro
Young at Heart (Remix)
Colecção Ellipse Foundation
Na sequência da primeira exposição da Ellipse
Foundation no Centro Cultural de Cascais, em
2006, a fundação apresenta agora obras de
alguns dos mais jovens artistas representados
na colecção. Curador: Alexandre Melo.
Inauguração: 12 de Setembro às 21h30.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Org.: Fundação D. Luís I e Ellipse Foundation
Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Por-
tugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
– Portal das Artes
18 a 28 de Setembro
Exposição Artes CAD
Exposição de trabalhos dos alunos do 10.º,
11.º e 12.º anos do Colégio Amor de Deus de
Cascais, no âmbito das disciplinas de Desenho,
Oficina de Artes e Geometria Descritiva, incluin-
do artes visuais, instalações e performance.
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
ALA NORTE
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
exposições 50 | 51
26 de Setembro a 21 de Outubro
Geometria Colorida
Exposição de Fernando Carvalho
Conjunto de pinturas a acrílico sobre carvão.
Informações pelo tel.:214849550 ou
tlm.: 917002115.
JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00
Sábado das 15h às 19h00
Organização: Junta de Freguesia de Cascais
27 de Setembro a 9 de Outubro
Diálogos
Nesta exposição, o pintor Victor Almeida formula
um diálogo entre o corpo feminino e o corpo mas-
culino. Inauguração: 26 de Setembro, às 21h30.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
Apoio: C.M. Cascais, ITP, Companhia de Seguros
Allianz e Bestartis – Portal das Artes
2 a 31 de Outubro
FotoTejo 6 – Exposição de
fotografia sobre o rio Tejo
Exposição enquadrada no Projecto de candida-
tura do Tejo Ibérico a Património Mundial - TA-
GUS UNIVERSALI, promovida pela Associação
dos Amigos do Tejo. Programas especiais para
escolas e palestras às 4ª feiras às 21h30.
Informações pelo tel.:214867933.
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 15h às 18h00
Org.: NetTejo – Núcleo de Estudos do Tejo
Apoio: C.M. Cascais e TEC
3 a 31 de Outubro
Os caretos saem à rua
Exposição que tem como objectivo divulgar a
cultura popular e o simbolismo dos caretos,
figuras enigmáticas do nordeste transmontano. É
composta por materiais provenientes da casa do
Careto, entre as quais telas de Graça Morais e de
outros pintores, fotografias, máscaras e trajes.
Informações pelo tel.:214815331.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Org. C.M.Cascais e Casa do Careto
 exposições | música 52 | 53

música

6 de Outubro a 7 de Novembro 17 de Outubro a 4 de Novembro 12 a 14 de Setembro

Amália Rodrigues: estranha
forma de vida
Passados nove anos da sua morte, a “rainha do
fado” permanece viva na memória do mundo.
E porque as bibliotecas perpetuam memórias
e histórias, no mês do seu desaparecimento
recordamos Amália Rodrigues numa exposição
carregada de simbolismo.
Informações pelo tel.:214848710.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
11 de Outubro a 30 de Novembro
Finalistas da Escola
ArteIlimitada
A Fundação D. Luís I, em colaboração com a
escola de artes visuais ArteIlimitada, apresenta um
conjunto de trabalhos de alunos desta instituição,
no âmbito das disciplinas de Desenho e Pintura.
Inauguração: 10 de Outubro às 21h30.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e ArteIlimitada
Apoio: C.M. Cascais, ITP, Companhia de Seguros
Allianz e Bestartis – Portal das Artes
A partir de 12 de Outubro
Listen Darling…The World Is Yours
Quarta grande exposição promovida pela Ellipse
Foundation, que contará com obras dos seguin-
tes criadores: Eija-Lisa Ahtila, John Baldessari,
Louise Bourgeois, Robert Gober, Nan Goldin,
Raymond Pettibon, Jack Pierson, Richard Prince,
Laurie Simmons, entre outros.
Curadora: Lisa Phillips, directora do New Mu-
seum de Nova Iorque.
Inauguração: 11 de Outubro às 19h00.
Informações pelo tel.:214691806 ou e-mail:
info@ellipsefoundation.com.
ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITÃO
De 6ª feira a domingo das 11h às 18h00
Organização: Ellipse Foundation
De Tempos a Tempos
Exposição Iconográfica da vida
literária de Júlio Conrado
Assinalando 45 anos de vida literária, o escritor
Júlio Conrado lança o livro De Tempos a
Tempos, sendo também tema de uma exposição
que cobre a sua trajectória de autor marcada
pela publicação de vinte e três livros, entre os
quais nove romances, através de um conjunto
de fotografias, quadros, artigos de jornal, cartas
e exemplares das obras publicadas.
Inauguração: 16 de Outubro, pelas 18h00, em
paralelo ao lançamento do livro.
Informações pelo tel.:214481971 – ext.
4403/04.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
De 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Sábado e feriados das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
18 de Outubro a 2 de Novembro
Reflexões
Exposição de pintura de Luís Telhado
Mostra de pintura em pastel seco, retratando
o sentimento e a qualidade estética do artista
plástico Luís Telhado na realização dos seus
últimos trabalhos.
Inauguração: 17 de Outubro, às 18h30.
Informações pelo tel.:214815382.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
das 14h às 17h00
20 de Outubro a 23 de Novembro
80 anos de Jazz em Cascais em
Imagens e Memmorabilia
Comissário: João Moreira dos Santos.
Inauguração: 19 de Outubro, pelas 17h30.
Informações na pág. 17 e pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
X Festival Internacional de
Bandas Filarmónicas
Informações pelo tel.: 214815332.
PROGRAMA
12 de Setembro
Concerto de abertura
Actuação da banda Västeras Stadsmusikkar
(Suécia).
LARGO CAMÕES
6ª feira às 22h00
13 de Setembro
Actuação das bandas:
Banda do Grupo Solidariedade Musical e
Desportiva de Talaíde
Banda de Gaiteiros de Lebução (Valpaços)
Västeras Stadsmusikkar (Suécia)
GRUPO SOLIDARIEDADE MUSICAL 13 de Setembro
E DESPORTIVA DE TALAÍDE Actuação das bandas:
Sábado às 16h00 Banda da Sociedade Musical Sportiva Alvidense
Banda de Música dos Empregados da Compa-
nhia Carris de Ferro de Lisboa
13 de Setembro 1St Hook Scout And Guide Band (Londres)
Actuação das bandas: SOCIEDADE MUSICAL SPORTIVA ALVIDENSE
Banda da Sociedade de Instrução e Recreio
Sábado às 21h30
de Janes e Malveira
Banda da Sociedade Familiar e Recreativa da
Malveira da Serra
14 de Setembro
Banda da Associação Recreativa e Musical
de Vilela (Porto)
Actuação em arruada
Gaiteiros de Lebução – Valpaços, Associação
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO
DE JANES E MALVEIRA Recreativa e Musical de Vilela – Porto, Empre-
Sábado às 16h00 gados da Companhia Carris de Ferro de Lisboa,
Juventude Musical Ponterrolense - Torres
Vedras, Västeras Stadsmusikkar - Suécia, 1St
13 de Setembro Hook Scout And Guide Band – Londres, Grupo
Solidariedade Musical e Desportiva de Talaíde,
Actuação das bandas:
Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos,
Banda da Sociedade Musical União Paredense
Sociedade Musical União Paredense, Sociedade
Banda da Sociedade Recreativa e Musical de
Musical Sportiva Alvidense, Sociedade Familiar
Carcavelos
e Recreativa da Malveira da Serra, Sociedade de
Banda da Juventude Musical Ponterrolense
Instrução e Recreio de Janes e Malveira
(Torres Vedras)
CENTRO DE CASCAIS
SOCIEDADE MUSICAL UNIÃO PAREDENSE
Domingo às 11h00
Sábado às 21h30
 música 54 | 55

4, 11, 18 e 25 de Setembro 6, 7 e 13 de Setembro 7 de Setembro 13 de Setembro

Grandes Concertos do Casino
Uma vez mais, o Casino Estoril promove um ci-
clo de concertos no Verão, com entrada gratuita.
Dia 4 – João Pedro Pais
Dia 11 – Santos & Pecadores
Dia 18 – Clã
Dia 25 – Tiago Bettencourt.
Informações pelo tel.:214667700.
CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE
5ª feira às 23h30
Organização: Casino Estoril
A partir de 5 de Setembro
Visions: o Espírito dos Sonhos
O Casino Estoril estreia um novo espectáculo,
da autoria de Michael McPherson.
Concebido exclusivamente para o Salão Preto
& Prata, Visions: o Espírito dos Sonhos exibe
uma série de imagens típicas de um sonho,
convidando o público a reflectir sobre o seu
verdadeiro significado.
Informações sobre preços e reservas pelo
tel.:214667700.
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
Organização: Casino Estoril
5 e 6 de Setembro
Peter Pan
FESTIVAL ROTA DOS MONUMENTOS
Estreia em Portugal do musical Peter Pan, com-
posto por Leonard Bernstein, em 1950, a partir
da célebre obra do escritor inglês J. M. Barrie.
Orquestra do Festival sob a direcção do maestro
Alexander Frey.
Narração: Geraldine James. Solistas: Yvette
Bonner, soprano; Nicholas Lester, barítono.
No dia 6 de Setembro o espectáculo terá uma
sessão suplementar à tarde para crianças,
com entrada gratuita sujeita a inscrição e
disponibilidade de lugares (Inscrições pelo tlm:
935678017, válidas para um adulto acompa-
nhado por um máximo de quatro crianças).
Bilhetes: de 15 euros a 60 euros, à venda
na Ticketline, FNAC, Agências Abreu, Bliss e
Livraria Bulhosa (Oeiras Parque).
Informações pelo e-mail: tcc@netcabo.pt
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS
6ª feira às 21h30. Sábado às 17h e às 21h30
Organização: TCC Produções e C.M. Cascais
Apoio: Instituto de Turismo de Portugal
Recitais pela pianista Tatiana
Pavlova
FESTIVAL RAÍZES IBÉRICAS
Programa:
Dia 6 de Setembro
Sonata n.º 2 em Lá Maior e Sonata n.º 14, op.
27 n.º 2 em dó sustenido menor “Clair de lune”,
L.v. Beethoven; Prelúdios, S. Rachmaninoff
Dia 7 de Setembro
Sonata n.º 17, op. 31, n.º 2 em ré menor,
L.v. Beethoven; Prelúdios, S. Rachmaninoff
Dia 13 de Setembro
Sonata n.º 1, op. 2, n.º1 em fá menor e Sonata
n.º 23, op. 57 em fá menor “Appassionata,
L.v. Beethoven;” Prelúdios, S. Rachmaninoff
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado e domingo às 18h30
6 de Setembro
Concerto final do 10º Workshop
de Música de Cascais
Concerto com a participação de alunos e pro-
fessores do workshop e do contrabaixista Carlos
Bica, músico convidado para dirigir uma master
class no âmbito do workshop.
Informações pelo tel.:214815910 ou
e-mail: geracaoc@cm-cascais.pt.
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
PARQUE PALMELA
Sábado às 22h00
Org.: C.M. Cascais e Escola de Jazz - JBJazz
7 de Setembro
VIII BandaJanes
Encontro de Bandas Filarmónicas Amadoras
15h00 – arruada.
16h30 – concertos: Academia Musical Araze-
dense, Sociedade Musical Mindense e Socieda-
de de Instrução e Recreio de Janes e Malveira.
Informações pelo tel. 214872570.
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO
DE JANES E MALVEIRA
Domingo às 15h e às 16h30
Organização: Sociedade de Instrução e Recreio
de Janes e Malveira
Concerto de homenagem ao
fadista Francisco Stoffel
No encerramento da homenagem ao fadista
Francisco Stoffel empreendida pelo Teatro
Experimental de Cascais, com o apoio da
autarquia, através de uma exposição patente
no Espaço Memória do TEC, terá lugar um
concerto que conta com a participação de
nomes ilustres do fado, tais como João Braga,
Miguel Capucho, João Ferreira-Rosa, Beatriz da
Conceição e Manuel Margaride, Rodrigo Costa
Félix, Isabel Roseta, José Luís Nobre, Joel Pina,
entre outros.
Informações pelo tel.:214825017.
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
PARQUE PALMELA
Domingo às 21h30
8 e 10 de Setembro
Ciclo Chopin
FESTIVAL ROTA DOS MONUMENTOS
Pequeno ciclo dedicado à obra do compositor
de origem polaca Fryderyk Chopin. Em palco
será recriado cenicamente o ambiente dos
lendários recitais de Verão do jovem Chopin, na
Quinta dos Condes de Skarbek, na Polónia.
Dia 8 – Michel Dalberto (Paris, 1955)
Dia 10 – Aldo Ciccolini (Nápoles, 1925)
Bilhetes: de 15 a 60 euros, à venda na
Ticketline, FNAC, Agências Abreu, Bliss e
Livraria Bulhosa (Oeiras Parque).
Informações pelo ou e-mail: tcc@netcabo.pt
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS
2ª e 4ª feira às 21h30
Organização: TCC Produções e C.M. Cascais
Apoio: Instituto de Turismo de Portugal
12 de Setembro
Concerto de Início de Outono
CICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUS
St. Dominic’s Gospel Choir, Grupo OpenVoice
Informações: 214815338.
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
PARQUE PALMELA
6ª feira às 21h00
Organização: C.M. Cascais
Grandes obras da música de
câmara
Solistas da Orq. de Câmara de Cascais e Oeiras
Programa:
Quinteto para trompa e cordas K407,
W. A. Mozart
Sinfonia n.º 104 em Ré Maior “Londres”,
J. Haydn
Informações pelo tel.:214815330.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
21 de Setembro
Evocação a Lucien Deiss
Vocal DISCANTUS do Grupo Recreativo e
Dramático 1º de Maio de Tires
Informações: 214815338.
IGREJA DA TORRE D’AGUILHA
Domingo às 16h00
Organização: Vocal DISCANTUS
Apoio: Congregação do Espírito Santo
21 de Setembro
Três mais três igual a quatro
(3+3=4)
AFINIDADES – QUINZE ANOS DO MOSCOW
PIANO QUARTET EM PORTUGAL
Programa:
Trio com Piano n.º 39 em Sol Maior,
«alla ongarese», J. Haydn
Trio de Cordas em Ré Maior, op. 8, S. Taneiev
Quarteto com Piano n.º 2 em Lá Maior, op. 26,
J. Brahms
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00
27 de Setembro
Magnificat em talha dourada
Ensemble Olisipo e OCCO.
Direcção: maestro Nikolay Lalov
Solista: Angélica Neto, soprano.
Programa:
Abertura em Si bemol, C. Seixas
“Magnificat em Talha Dourada”, E. Carrapatoso
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
 música 56 | 57

5 de Outubro 12 de Outubro 19 de Outubro

> Sheila Jordan
3 de Outubro
Vocal DA CAPO e Audienda-Chor
Krefeld (Alemanha)
Informações: 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | PÁTIO
6ª feira às 21h30
Organização: Vocal DA CAPO e C.M. Cascais
4 e 5 de Outubro
EM…Cascais
Encontro de grupos corais amadores do
concelho de Cascais.
Dia 4 de Outubro – Pequenos Cantores de Carca-
velos, Coro Vox Laci Pequenininhos-Infantil-Juvenil,
Coro Infantil da Associação dos Antigos Alunos
Salesianos, Coral Infantil de Carcavelos, Pequenos
Cantores do Estoril, Coro do Colégio Portugal, Coro
Infantil Vozes do Mar da Escola Salesiana do Estoril,
Coro da Escola Nova Apostólica, Coro Infantil de
Lagos (grupo convidado)
Dia 5 de Outubro – Vocal Discantus, Coro de
Câmara de Cascais, Coro Vox Laci adulto, Coral
Vozes do Estoril, Grupo Coral da Sociedade
Musical União Paredense, Ecce Gratum da
Associação de Moradores da Quinta da Carreira,
Coro ESSA da Escola Salesiana do Estoril, Gru-
po Coral da Associação de Idosos de Santa Iria,
Vocal Da Capo, Grupo Coral do Espaço Sénior
do Centro Comunitário de Carcavelos, Coro
Polifónico de Cascais, Grupo Coral Estrelas do
Guadiana, Coro Regina Coeli (grupo convidado).
Canções de conjunto dirigidas pelo Prof. Paulo
Vassalo Lourenço.
Informações pelo tel.:214815338.
COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
Sábado e domingo às 16h00
Música Americana
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
Direcção: maestro Nikolay Lalov
Programa:
Adagio, S. Barber
Serenata em Mi Maior, op. 25 para cordas,
A. W. Foote
“Little Suite” Op. 1 para cordas, Ch. Ives
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h30
5 de Outubro
Sheila Jordan Trio
80 ANOS DE JAZZ EM CASCAIS
Sheila Jordan, voz; Filipe Melo, piano; Bernardo
Moreira, contrabaixo.
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 21h30
10 e 11 de Outubro
Viagem pela Europa do século
XX com o Quinteto Diaphonia
Quinteto de sopros constituído por: Natália
Monteiro, flauta; David Costa, oboé;
Iva Barbosa, clarinete;
Thomas Gomes, trompa;
Tiago Paraíso, fagote.
Programa:
La Cheminée du Roi René, D. Milhaud
Summer Music, Op. 31, S. Barber
Kleine Kammermusik, P. Hindemith
Autumn Wind, L.Tinoco
Bilheteira: 5 euros, à venda no local uma hora
antes do espectáculo.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira e sábado às 21h30
11 de Outubro
Tarde Musical
Solistas da Orq. de Câmara de Cascais e Oeiras
Ricardo Henriques, clarinete; Joel Vaz, oboé.
Programa:
Quinteto para violino, viola, contrabaixo, obóe e
clarinete, S. Azevedo
Quinteto para oboé e cordas, S. Prokofiev
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 18h00
40 anos da Primavera de Praga
80 anos da morte de Leos
Janacék
AFINIDADES – QUINZE ANOS DO MOSCOW
PIANO QUARTET EM PORTUGAL
Participação especial: Irene Cruz, actriz.
Intérprete convidada: Maria Balbi, violino.
Programa:
Banda Sonora do filme A Insustentável Leveza
do Ser, Philip Kaufman (1988).
Obras de Janacék: «O Conto» para violoncelo
e piano, Sonata para violino e piano, Quarteto
de Cordas n.º 1 e n.º 2, «Sobre um caminho de
musgo» para piano e «Na Bruma» para piano.
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00
15 de Outubro
Poverty Requiem
Ensaio aberto ao público.
O Requiem da Pobreza é uma peça musical
para coro, percussão e dois solistas, escrito
com o objectivo de fazer soar o maior número
de vozes na luta contra este flagelo mundial.
Junte-se a este ensaio, traga amigos, familiares
e todos os que queiram participar, mesmo que
não tenham qualquer experiência musical!
Ouça os temas em: www.voxlaci.com e comece
já a ensaiar.
Quem desejar poderá adquirir o livro de pautas
por 5 euros.
Informações pelo e-mail: info@voxlaci.com.
COMPLEXO DESPORTIVO DE SÃO
DOMINGOS DE RANA
4ª feira das 20h30 às 23h00
Organização: Vox Laci
18 de Outubro
Big Band de Jorge Costa Pinto
com Rão Kyao
80 ANOS DE JAZZ EM CASCAIS
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
Kirk Lightsey e Carlos Barretto
+ Maria Viana
80 ANOS DE JAZZ EM CASCAIS
Kirk Lightsey, piano;
Carlos Barretto, contrabaixo;
Convidada: Maria Viana, voz.
Informações pelo tel.:214815330..
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h30
25 e 26 de Outubro
IX Encontro de Escolas de
Música de Cascais
Marcarão presença as escolas de música do
Grupo Solidariedade Musical e Desportiva de
Talaíde, da Sociedade de Instrução e Recreio
de Janes e Malveira, da Sociedade Familiar e
Recreativa da Malveira da Serra, da Sociedade
Musical de Cascais, da Sociedade Musical
Sportiva Alvidense, da Sociedade Musical União
Paredense, da Sociedade Recreativa e Musical
de Carcavelos, da Associação Humanitária dos
Bombeiros Voluntários de Cascais, da Junta de
Freguesia de Alcabideche – Michel Giacometti,
bem como o Conservatório de Música de Cas-
cais, Escola de Música “Crescendo”, Interartes,
Centro Musical de Cascais, Academia de Música,
Escola de Música Ilimitada e Centro Musical
D. Bosco.
Informações pelo tel.:214815332.
COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
AUDITÓRIO
Sábado e domingo às 15h30
26 de Outubro
Missa Étnica
Concerto promovido pela Associação de
Coros da Área de Lisboa.
Coral Vozes do Estoril, Coro Polifónico de
Almada e Coral Ares Novos de Alverca.
Informações pelo tel.:214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 16h00
 passeios e visitas 58 | 59

passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio
19 de Outubro
Visita guiada às Linhas
Defensivas de Torres Vedras
Inscrições a partir do dia 13 de Outubro, pelo
tel.: 214825453 | Max. 50 pax.
PONTO DE ENCONTRO:
PÇ. 5 DE OUTUBRO
Domingo das 9h30 às 17h00

No dia 19 de Outubro, o Departamento de

> Topo da Torre do Infante. Av. Infante D. Henrique, Cascais.
28 de Setembro
A obra do arquitecto
Ruy Athouguia em Cascais
JORNADAS EUROPEIAS DO PATRIMÓNIO
O roteiro deste mês será dedicado ao legado
do arquitecto Ruy Jervis d’Athouguia no
concelho de Cascais.
Visita guiada com deslocação em autocarro.
Orientação: Arquitecta Ana Tostões.
Inscrições a partir de 22 de Setembro pelo
tel.:214825453.
PONTO DE ENCONTRO:
PÇ. 5 DE OUTUBRO
Domingo das 10h às 13h00
Ruy Jervis d’Athouguia (Macau 1917-Cascais
2006) pertence à geração dos Verdes Anos,
que, nascida à volta dos anos 20, faz arquitec-
tura moderna na sua ampla dimensão: técni-
ca, formal e ético-ideológica. Activos ao longo
dos anos 50 estes arquitectos vão ser os res-
ponsáveis pela modernização dos país.
Athouguia, como um verdadeiro moderno,
acreditava que a arquitectura moderna podia
mudar o mundo. Porque era a única capaz de
responder aos programas, às questões, enfim,
à vida contemporânea. É essa exigência de
conforto e riqueza espacial, de bem-estar e
de qualidade na vida quotidiana que move
Athouguia. Para além das obras paradigmáti-
cas que realizou em Lisboa (a Sede e Museu
da Fundação Gulbenkian, o Bairro das Es-
tacas ou o Liceu Padre António Vieira), Ruy
Jervis d’Athouguia foi o arquitecto de Cascais.
Aqui construiu uma vasta obra: equipamentos,
conjuntos de habitação colectiva como a Tor-
re do Infante, casas onde se destacam entre
outras, a Casa Sande e Castro, a Casa Burnay
de Macedo ou a sua casa própria. Este con-
junto representa o qualificado culminar de um
discurso moderno capaz de renovar a aproxi-
mação à natureza e ao quotidiano público e
doméstico. Como sintetizava o arquitecto: “a
arquitectura é simples e directa de expressão;
os materiais são empregues sem artifício”.
Ana Tostões
Cultura da Câmara Municipal de Cascais irá
repetir a visita guiada às Linhas Defensivas de
Torres Vedras, dando assim resposta à enor-
me adesão de interessados nesta iniciativa.
A visita terá por objectivo dar a conhecer as
Linhas Defensivas da Península de Lisboa,
mais conhecidas por Linhas de Torres Vedras.
Estas “linhas” são compostas por um extenso
conjunto de centenas de obras de engenharia,
que vão desde fortificações equipadas com
artilharia até trincheiras, escarpados, postos
de comunicação telegráfica e estradas mili-
tares. Para suster a terceira invasão francesa,
conduzida por Massena, Arthur Wellesley, en-
quanto comandante das tropas luso-britâni-
cas, definiu a estratégia para o confronto com
os exércitos napoleónicos com a construção
de linhas defensivas, em 1809/10. A linha
mais avançada ligava Alhandra à foz do rio
Sisandro, passando por Torres Vedras, segui-
da por outra linha desde Alverca até ao oce-
ano, passando por Mafra. Uma terceira linha
de protecção contra um eventual embarque
das tropas britânicas, em caso de derrota no
confronto, foi implantada desde Carcavelos a
Oeiras e Paço de Arcos. Também na margem
Sul do Tejo se realizaram obras militares para
a fortificação da costa, designadamente em
Almada e em Setúbal, para a defesa do seu
porto. Devido à erosão do tempo e à acção do
> Linha defensiva de Torres Vedras.
homem já pouco resta da terceira linha nos
municípios de Cascais e Oeiras. Não deixando
de se reconhecer a relevância da memória da
mesma no contexto histórico local e global, e
na impossibilidade material de a apresentar in
loco, a visita levar-nos-á às primeiras e segun-
das linhas, incluindo uma deslocação ao Mu-
seu Leonel Trindade, em Torres Vedras.
A visita começará em Alhandra, no monu-
mento de homenagem aos engenheiros
responsáveis pela obra, seguindo depois um
percurso rodoviário onde se poderão obser-
var alguns redutos, escarpamentos, um antigo
quartel-general e a localização de um posto
de comunicações. Em Torres Vedras, visita ao
Museu Leonel Trindade, para analisar a ma-
queta global destas linhas defensivas, de onde
se partirá em direcção ao Forte de S. Vicente
às 14h30. A tarde será passada observando
vários redutos a caminho da Ericeira e na visi-
ta ao Forte de S. Julião, estando a chegada a
Cascais prevista para as 17h00.

Passeios e Visitas guiadas
> Casa de Santa Maria.
A decorrer
Visitas guiadas ao Museu da
Música Portuguesa
Visita guiada à Casa Verdades de Faria, belo
exemplar da arquitectura de veraneio e da obra
do arquitecto Raul Lino, que hoje alberga o
Museu da Música Portuguesa. Para além de
tomar contacto com o espaço e sua envolven-
te, com a arquitectura e todos os elementos
decorativos (cantarias esculpidas, azulejaria e
pinturas de frescos), com a sua história, poderá
ainda ver a belíssima colecção de instrumentos
musicais populares portugueses, reunida pelo
etnomusicólogo Michel Giacometti. Inscrições
para grupos pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
A decorrer
Visitas guiadas ao Museu Conde
de Castro Guimarães
Visitas adaptadas às faixas etárias dos grupos
inscritos. Inscrições pelo tel.:214815312.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
Visitas guiadas ao Marégrafo
de Cascais
Já é possível visitar o Marégrafo de Cascais,
edifício oitocentista de planta circular, onde um
sistema mecânico constituído por uma bóia,
rodas dentadas e um mecanismo de relógio
concebido em Paris, em 1877, ainda hoje regista
diariamente a evolução das marés e das corren-
tes. Inscrições com 3 dias de antecedência, de
3ª a 6ª feira das 10h às 18h00,
pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
sandra.santos@cm-cascais.pt.
MARÉGRAFO DE CASCAIS
3ª e 5ª feira das 15h às 17h00
Organização: C.M. Cascais
Apoio: Instituto Geográfico Português
A decorrer
Viagem ao Museu do Mar
Rei D. Carlos
Ao encontro de histórias de Reis, de Pescado-
res, de Piratas e de… muitos tesouros!
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00,
pelo tel.: 214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
Visitas temáticas à Casa
de Santa Maria
Cantos e recantos de um projecto
de Raul Lino
Visita guiada que dá a conhecer a Casa de San-
ta Maria, delicado exemplar da arquitectura de
Raul Lino (1879-1974), os seus espaços, cantos
e recantos, elementos decorativos e meio
envolvente, bem como o notável ciclo decorativo
do século XVIII da autoria de António de Oliveira
Bernardes. Serão referidas as três fases de
construção da casa, as histórias, vivências e
espírito das famílias que nela habitaram.
A exposição possui legendagem e textos em
português e em inglês.
Casa de Santa Maria e o seu conjunto
azulejar (século XVI, XVII e XX)
Visita temática à Casa de Santa Maria, que
conserva no seu interior obras de azulejo de
autorias, proveniências e épocas distintas,
merecedoras da atenção do arquitecto e autor
do projecto da casa. Procura-se deste modo
dar a conhecer o diálogo entre o espaço e os
seus elementos decorativos, com destaque para
os painéis setecentistas da autoria de António
Oliveira Bernardes, reflectindo sobre os autores
e as suas obras.
Inscrições pelo tel.: 214815382, 912414743 ou
e-mail: ana.maia@cm-cascais.pt | Max. 25 pax.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30
e das 14h30 às 15h30
A decorrer
Visitas guiadas ao Farol Museu
de Santa Marta
Este espaço possui uma interessante exposição
dedicada aos faróis portugueses, com particular
destaque para a história do próprio Farol de
Santa Marta.
Visitas para grupos escolares e outros grupos
mediante inscrição prévia, de 3ª a 6ª feira pelo
tel.: 214815328 ou e-mail:
sandra.santos@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
De 3ª feira a domingo das 10h às 19h00
passeios e visitas 60 | 61
Em Setembro e Outubro
Visitas guiadas às oficinas da
Way of Arts
Durante os meses de Setembro e Outubro a
Way of Arts irá abrir as suas oficinas com visita
guiada a todos os interessados nas áreas de
conservação e restauro, enquanto se executam
trabalhos em diversas peças de mobiliário,
escultura, pintura de cavalete, entre outras.
Mais informações em www.wayofarts.com.
Inscrições pelo tlm: 966961062 ou
939431766.
WAY OF ARTS | GALIZA
Diariamente das 9h às 19h00
Organização: Way of Arts
5 e 12 de Setembro
Visita aos faróis do concelho
de Cascais
A visita tem início no Farol Museu de Santa Mar-
ta, onde os participantes conhecerão um pouco
da história e valor patrimonial dos faróis, bem
como da sua evolução arquitectónica e técnica.
O passeio prossegue em autocarro até aos
faróis da Guia e do Cabo Raso.
A visita é limitada a 20 participantes.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00,
pelo tel.:214815328 ou e-mail:
sandra.santos@cm-cascais.pt.
PONTO DE ENCONTRO:
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
6ª feira das 9h às 13h00
19 de Outubro
II Roteiro do Jazz em Cascais
80 ANOS DE JAZZ DE CASCAIS
Visita guiada por João Moreira dos Santos
(historiador e divulgador de jazz).
Mais informações na pág.16.
Inscrições pelo tel.: 214815330/1
PONTO DE ENCONTRO:
PAÇOS DO CONCELHO
Domingo às 15h00
 poesia e teatro | outros eventos 62 | 63

poesia e teatro outros eventos

Poesia Teatro Animação

18 de Setembro 15 de Setembro | 20 de Outubro Durante o primeiro fim-de-semana de Ou-

A propósito de poesia para
todos…
NOITES COM POEMAS II
Reentre das Noites com Poemas, que desde
2005 animam serões mensais na biblioteca
municipal em São Domingos de Rana. Traga os
seus poemas preferidos e venha partilhá-los
neste encontro informal, que conta sempre com
um convidado especial.
Dinamização: Jorge Castro, Lídia Castro e
Lourdes Calmeiro.
Convidado: Carlos Carranca.
Esta sessão contará ainda com um
apontamento musical.
Informações pelo tel.: 214481971 – ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
5ª feira às 21h30
16 de Outubro
Por cada olhar um poema
NOITES COM POEMAS II
Convidada: Risoleta Pinto Pedro.
Informações pelo tel.: 214481971 – ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
5ª feira às 21h30
El Último Café
Espectáculo musical concebido pelo Coro Vox
Laci, que envolve o espectador numa mescla de
sentimentos e emoções: o lado triste do amor,
as rupturas, as desilusões e a importância dos
amigos. Para maiores de 6 anos.
Bilheteira: 12 euros, à venda na FNAC, lojas de
viagens Abreu e Ticketline (tel.:707234234).
Informações pelo tel.:938407985, 963963749
ou e-mail: info@voxlaci.com.
TEATRO MIRITA CASIMIRO | MONTE ESTORIL
2ª feira às 21h30
Organização: Vox Laci
27 de Setembro
Vieira, a voz visível
IV CENTENÁRIO DE NASCIMENTO DO
PADRE ANTÓNIO VIEIRA
Leitura encenada de excertos da obra do Padre
António Vieira, num espectáculo que conduz o
espectador pelo universo da cultura barroca.
A iniciativa será antecedida por um debate
sobre a actualidade da mensagem do jesuíta, con-
tando com a participação da Prof.ª Isabel Almeida,
do Prof. Arnaldo Espírito Santo e do
Dr. Artur Morão. Informações pelo tel.:214815331.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
E CAPELA DE SÃO SEBASTIÃO
Sábado às 16h (debate) e 17h00 (espectáculo)
tubro, as ruas do centro de Cascais vão ser
palco de um programa de animação que alu-
de a algumas das mais vincadas tradições
populares portuguesas. No dia 4, os Caretos
transmontanos abrem a festa, envergando os
seus trajes coloridos, as máscaras de lata e
uma enfiada de chocalhos à cintura que agi-
tam com energia. Segue-se uma actuação
do grupo de Zés Pereiras de Castedo do
Douro que promete muita animação e diver-
timento. No dia seguinte, chegam as danças
guerreiras dos Pauliteiros de Miranda do
Douro, numa tarde que terminará ao som dos
Tocá Rufar, grupo de percussão formado por
Rui Júnior, em 1996, e que integra dezenas
de elementos. Estes espectáculos serão ain-
da complementados pela exposição Os Care-
tos saem à rua, que estará patente no Centro
Cultural de Cascais, de 3 a 31 de Outubro.
4 e 5 de Outubro
Animação de rua
Dia 4 – Caretos e Zés Pereiras de Castedo do
Douro (a confirmar).
Dia 5 – Pauliteiros de Miranda e Tocá Rufar.
Informações pelo tel.:214815331.
CENTRO DE CASCAIS
Sábado e domingo às 15h e às 16h00
> Caretos de Podence

Bem estar
A decorrer
Actividades no Espaço Veda
Dança do Ventre / Raks Sharki – de
movimentos predominantes no ventre e quadril,
a dança do ventre é a mais feminina e sensual
de todas as danças.
Dança Clássica Indiana / Odissi – dança
originária da costa leste da Índia, que pode ser
comparada a um Yoga “dançado”, possível de ser
praticado por todos.
Workshop Os sete véus – trabalho de
desenvolvimento pessoal que visa resgatar
aspectos desconhecidos da nossa personalida-
de através do conhecimento do nosso sistema
energético, da simbologia das cores e da
expressão corporal.
Workshop Dança e Arte para grávidas
– para momentos de partilha e preparação do
corpo e das emoções para as futuras mães.
Aulas de Pilates – Forma de exercício
holística que treina o corpo e a mente, com
benefícios para a postura, mobilidade articular e
coordenação motora.
Fisioterapeuta: Marisa Ramos.
Informações sobre horários e condições de
participação pelo tel.:214013084 ou tlm:
967005455.
ESPAÇO VEDA | REBELVA
Organização: Espaço Veda
A decorrer
Actividades no Centro de
Estudos de Yoga
26 de Setembro
Taças de Som Tibetanas
Bilhetes: 10 euros.
Inscrições até 24 de Setembro pelo tel.:
tel.:214576275 ou e-mail: mail@yogacey.com.
6ª feira às 20h30
Outras actividades
Yoga, Meditação, Yoga para grávidas e para
bebés, Tai Chi, Meditação, Mantras, Yoga ao ar
livre, workshops.
Informações sobre condições de participação pelo
tel.:214576275 ou e-mail: mail@yogacey.com
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
Organização: Centro de Estudos de Yoga
A decorrer
Aulas de Chi Kung
Meditação, relaxamento e energia cósmica.
Informações pelo tel.: 214851102 ou
967157740 (Céu Carvalho).
PARQUE PALMELA
Sábado às 11h00
Organização privada
A decorrer
Actividades no Centro de
Estudos Tibetanos do Estoril
Yoga Tibetano – o equilíbrio da energia
interna – Conjunto de exercícios suaves e
meditativos de fácil execução.
Mensalidade: 20 euros.
3ª e 5ª feira às 19h00
Meditação Zhiné – Prática livre, acessível a
todos os que buscam um caminho prático, não
dogmático e isento de especulação intelectual.
Sábado às 15h30
Meditação de Arya Tara – A Tara Verde é
uma Buda, a manifestação feminina da compai-
xão; ao realizarmos a meditação de Tara Verde
desenvolvemos as nossas qualidades inatas de
sabedoria e compaixão e protegemo-nos dos
medos criados por estados mentais negativos.
Gratuito.
Domingo às 10h00
Ngöndro – práticas preliminares do Longchen
Nyinthik. Meditação com mantras e recitações,
o alicerce das práticas da antiga escola do
budismo tibetano. Gratuito.
Sábado às 17h00
Curso de aprofundamento de Budismo
Tibetano – Ensino pragmático, aplicável a
cada momento das nossas vidas e ao nosso de-
senvolvimento espiritual. Mensalidade: 40 euros.
6ª feira às 20h00
Inscrições pelo tlm: 912139353 ou e-mail:
centro.estudos.tibetanos@gmail.com.
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS DO
ESTORIL | SÃO JOÃO DO ESTORIL
Org.: Centro de Estudos Tibetanos do Estoril
outros eventos 64 | 65
A decorrer
Actividades no Núcleo Upaya
Meditação – A meditação proporciona uma
forma mais calma e clara de encarar todas as
situações do dia-a-dia; sessão prática e esclare-
cimento de dúvidas; participação gratuita.
Sábado das 15h30 às 16h30
Tai Chi Chuan / Chi Kung – A arte de
equilibrar e dominar a energia interior através de
harmoniosos movimentos fluidos, de ancestrais
coreografias de padrões energéticos, que
ajudam a melhorar a coordenação, o equilíbrio
emocional e a saúde em geral.
3ª e 5ª feira às 9h30 | Sábado às 10h00
Yoga Tibetano – Movimentos suaves e medi-
tativos que visam o equilíbrio da energia interna.
3ª e 5ª feira às 19h00
Yoga Dinâmico
2ª, 4ª e 6ª feira às 7h30, às 10h e às 19h00
Qi Gong – conjunto de exercícios suaves e de
fácil execução. 10 de Setembro | 11 de Outubro
3ª e 5ª feira às 10h30 e às 19h00 Meditação ao som de taças
Sábado às 10h30 (ao ar livre)
tibetanas
Mensalidade: 40 euros (excepto a meditação)
Os sons e vibrações das taças tibetanas actuam
pelo tel.: 212400931, tlm: 912139353 ou
directa e indirectamente nas nossas emoções,
e-mail: dzogchenlx@gmail.com.
provocando um relaxamento profundo e uma
As actividades Tai Chi Chuan, Qi Gong e Yoga
sensação de harmonização energética.
dinâmico realizam-se em parceria com o Centro
Orientação: José Cordovil.
de Estudos Tibetanos do Estoril.
Inscrições pelo tel.:962650619.
NÚCLEO UPAYA | S. JOÃO DO ESTORIL
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE
Organização: Núcleo Upaya
Dia 10 de Setembro – às 20h30
Dia 11 de Outubro – às 21h00
Organização: Academia dos Sentidos
7 e 14 de Setembro | 4 e 26 de Outubro
Yoga
Dias 7 de Setembro e 4 de Outubro
17 de Outubro
para crianças e jovens.
Facilitadora: Cristina Liotte.
Coreografia de Yoga
A arte da execução do ásana
Dias 14 de Setembro e 26 de Outubro
Demonstração da execução encadeada de
participantes de todas as faixas etárias.
ásanas (posições), visando criar no observador
Facilitador: Paulo Santos.
um estado de contemplação.
Inscrições pelo tlm: 962650619.
JARDIM DA QUINTA DA ALAGOA Executante: Marta Lenci.
CARCAVELOS Informações pelo tel.:214576275, tlm:
Das 10h às 12h00 962527370 ou e-mail: mail@yogacey.com.
Organização: Academia dos Sentidos CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
6ª feira às 20h00
Org.: Centro de Estudos de Yoga

Feiras
Nos dias 12, 13 e 14 de Setembro, a Asso-
ciação Empresarial do Concelho de Cascais
promove, na Cidadela de Cascais o Stock &
Fashion Market, uma feira de produtos em
fim de stock. No mesmo local, mas nos dias 20
e 21 de Setembro, realiza-se a I Feira do Des-
porto de Cascais, uma mostra de actividades
e serviços desportivos na qual estarão repre-
sentadas cerca de cinquenta entidades ligadas
ao mundo do Desporto. Durante este evento
terá ainda lugar a entrega dos prémios do Tro-
féu de Atletismo e do programa Cascais Activo
é Desporto na Escola, bem como conferências
e debates, entre outras iniciativas.
Também a não perder é o Mercado Mundo
Mix Metro, que irá decorrer de 26 a 28 de
Setembro no recinto da FIARTIL, no Estoril, as-
sumindo-se como um espaço de divulgação de
novos produtos, marcas e comportamentos.
A decorrer
Feira de Antiguidades
Informações pelo tel.: 967926112.
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
4ª feira das 8h às 20h00
Organização: Maria da Conceição Cruz
12, 13 e 14 de Setembro
Stock & Fashion Market
Feira de produtos em final de estação, animada
pela actuação dos Voodoo Marmelade, pelo
desfile Cascais Fashion, por uma exposição de
automóveis antigos, entre outras iniciativas.
Informações pelo tel.: 214823450 e em:
www.aeccascais.org.
CIDADELA DE CASCAIS
Dias 12 e 13 – 6ª feira e sábado às 21h00
Dia 14 – domingo das 14h às 19h00
Organização: Associação Empresarial do
Concelho de Cascais
16 a 28 de Setembro
Mostra de livros sobre
o Ambiente
O Núcleo de Amigos de São Pedro do Estoril
promove a I Mostra de livros sobre o Ambiente,
com títulos de diversas editoras.
Informações pelo tel.: 214815924 ou pelo
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Organização: Núcleo de Amigos de São Pedro
do Estoril | Apoio: C.M. Cascais
13 de Setembro | 11 de Outubro
Feira de Artesanato
Feira que tem lugar no segundo sábado de cada
mês. Informações e inscrições para artesãos
> 7,5 euros pelo tel.:214586736.
PARQUE MORAIS | PAREDE
Sábado das 8h às 19h30
Organização: Junta de Freguesia de Parede
outros eventos 66 | 67
Festas
14 de Setembro | 12 de Outubro
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no segundo domingo de
cada mês. Custo de utilização dos expositores:
3 euros. Informações pelo tel.:214586730.
PARQUE MORAIS | PAREDE
Domingo das 7h às 19h00
Organização: Junta de Freguesia de Parede
20 e 21 de Setembro
I Feira do Desporto de Cascais
Estarão representadas cerca de cinquenta
entidades desportivas, sendo ainda realizadas
diversas apresentações e exibições desportivas.
Durante o evento terão lugar as cerimónias
de entrega de prémios do Troféu de Atletismo
e do programa Cascais Activo é Desporto na 13 a 19 de Outubro
Escola, conferências e debates sobre desporto Comemorações do 107.º aniver-
jovem com peritos reconhecidos, bem como o sário da Sociedade Recreativa e
lançamento da 2ª edição do Guia do Desporto Musical de Carcavelos
do Concelho de Cascais. Informações pelo 13 de Outubro – cerimónias do dia da SRMC.
tel.:214825581 e em: www.cm-cascais.pt. 17 de Outubro – ensaio didáctico da banda da
CIDADELA DE CASCAIS
SRMC – às 21h30
Sábado e domingo das 10h às 20h00
18 de Outubro – actuação dos alunos da escola
de dança da SRMC – às 15h30
19 de Outubro – procissão em honra de N.ª Sr.ª
26, 27 e 28 de Setembro dos Remédios e concerto pela banda da SRMC
Mercado Mundo Mix Metro
– às 15h00. Informações pelo tel.:214566653.
Projecto de divulgação de talentos nas áreas SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL
da cultura, moda, música, artes e multimédia, DE CARCAVELOS
abrindo espaço a novos produtos, marcas e 19 DE OUTUBRO – JARDIM JÚLIO MOREIRA
comportamentos. Org.: Soc. Recreativa e Musical de Carcavelos
Informações pelo e-mail: mundomix@sapo.pt.
FIARTIL | ESTORIL
Organização: Mundo Mix 4 a 12 de Outubro
Apoios: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, jornal Festejos anuais da Sociedade de
Metro, revista Time Out, revista Giggle Instrução e Recreio de Janes e
Malveira
Festejos que celebram a primeira saída da
28 de Setembro | 26 de Outubro
Banda da Sociedade.
Feira de Velharias 4 de Outubro - Noite de Fados - 22h30.
Feira que tem lugar no último domingo de cada Informações pelo tel. 214872570.
mês. Informações pelo tel.: 214588910. SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO
MERCADO DE CARCAVELOS DE JANES E MALVEIRA
LOGRADOURO De 6ª feira a domingo às 22h00
Domingo das 9h às 18h00 Organização: Sociedade de Instrução e Recreio
Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos de Janes e Malveira

Outras iniciativas
> Centro de Congresso do Estoril. Projecto do Arquitecto Regino Cruz.
Nos próximos dias 16 e 17 de Outubro, o
Centro de Congressos do Estoril acolhe mais
uma edição das Jornadas da Energia, um
espaço de troca de ideias que se pretende
inspirador, informativo e inovador, que estimu-
le a procura e partilha de soluções para um
futuro de sustentabilidade energética. Esta
iniciativa assenta em três eixos fundamentais:
conferência internacional, que contará com a
presença do arquitecto e urbanista brasileiro
Jaime Lerner (um dos criadores do Instituto
de Planeamento Urbano de Curitiba, cidade
considerada modelo em termos de desen-
volvimento); acções de educação ambiental
dirigidas a 1500 alunos do 1.º ciclo, que irão
assistir ao musical Planeta da Energia e par-
ticipar na pintura de um mural Street Art e no
concurso Rimar com Energia; e ainda uma
mostra tecnológica com veículos sustentáveis
e equipamentos de eficiência energética e
energia renovável.
A decorrer até 30 de Setembro
Quanto custa?
Concurso de curtas-metragens sobre consumo
responsável
Serão atribuídos prémios aos melhores classi-
ficados. Para jovens dos 15 aos 30 anos. Infor-
mações em www.rotajovem.com/quantocusta.
Inscrições pelo e-mail: concursoquantocusta@
gmail.com ou tel.:214862006.
Organização: Associação Rota Jovem | Apoio:
C.M. Cascais, Direcção-Geral do Consumidor e
Instituto Português da Juventude
Em Setembro
Saúde na praia
Rastreios cardiovasculares e de obesidade,
cuidados a ter com o Sol, segurança balnear,
alimentação saudável e hidratação.
Dias 1, 2 e 3 – Praia de Tamariz
Dias 8, 9 e 10 – Praia de São Pedro do Estoril
Dias 15 e 16 – Praia da Conceição
Dias 17 e 18 – Praia da Duquesa
Dias 19 e 20 – Praia de Carcavelos
Dias 25 e 26 – Praia da Parede
Das 10h às 16h00
Organização: C.M. Cascais e Santa Casa da
Misericórdia de Cascais
7 de Setembro | 5 de Outubro
Encontro de Carochas em Cascais
Encontro em todos os primeiro domingos de
cada mês, que promove o convívio entre pro-
prietários de um dos automóveis mais populares
do mundo: o Volkswagen “carocha”. Todos os
proprietários de carochas anteriores a 1985 e
refrigerados a ar são bem-vindos, bem como os
aficionados por estes veículos históricos.
Informações pelo tlm.: 912545705 ou e-mail:
joaquim.banha@lusovencor.com
HOTEL BAÍA
Domingo às 11h00
Apoio: C.M. Cascais
14 de Setembro
De olho nas aves do Estoril
Observação e identificação de aves típicas das
praias da linha de Cascais.
Três sessões de uma hora | max. 15 pax.
Orientação: Nadine Pires.
Inscrições no Portal da Ciência Viva / Biologia
no Verão (www.cienciaviva.pt).
Informações pelo tel.: 213220430.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Domingo às 9h, 10h e 11h00.
Organização: Sociedade Portuguesa para o
Estudo das Aves | Apoio: C.M. Cascais
27 e 28 de Setembro
II Encontro Vela sem Limites
VIVER CASCAIS NUM BARCO À VELA
Iniciativa que tem como objectivo divulgar a
modalidade de vela adaptada, proporcionando a
todos os cidadãos portadores de deficiência a
oportunidade de experimentarem velejar numa
embarcação ACCESS.
Inscrições até 22 de Setembro
pelo tel.: 214815276 ou
e-mail: ricardo.caldeira@cm-cascais.pt
CLUBE NAVAL DE CASCAIS
Dia 27 – Sábado das 10h às 13h00
e das 16h às 18h00
Dia 16 – Domingo das 10h às 13h00
Organização: C.M. Cascais, Clube Naval de
Cascais, CERCICA
outros eventos 68 | 69
2 de Outubro
Leilão de oportunidades
Leilão de oportunidades (jóias, pratas, pinturas,
porcelanas, arte sacra, vinhos antigos, mobiliário,
cristais, entre outros objectos) dirigido a todos
os interessados em arte, antecedido de cocktail.
Os lotes são expostos durante a semana
que antecede o leilão.Informações pelo tel.:
210139989, e-mail: geral@artshopping.com.pt
e no site www.artshopping.com.pt.
ARTSHOPPING | CENTRO COMERCIAL
VISCONDE DA LUZ
Cocktail – 20h00 | Leilão – 21h00
Organização: ArtShopping
9 a 12 de Outubro
31.ª Moda Lisboa / Estoril
Na sua 31.ª edição, a Moda Lisboa Estoril
regressa à Cidadela de Cascais, depois de uma
passagem pelo Casino Estoril, no passado mês
de Março. Entre os dias 9 e 12 de Outubro,
estende-se a passerelle para a apresentação
das novas colecções, propostas pelos mais
conceituados estilistas nacionais.
Esta iniciativa, cuja realização em Cascais
resulta de um protocolo firmado com a autarquia
em Setembro de 2007, tem vindo a afirmar-se
como um espaço fundamental de experimenta-
ção e promoção do trabalho desenvolvido pelos
profissionais da moda portugueses, procurando
sempre distinguir-se pela capacidade de surpre-
ender e inovar em cada edição.
Consulte o programa em: www.modalisboa.pt
CIDADELA DE CASCAIS
Organização: Moda Lisboa | Estoril
16 e 17 de Outubro
Jornadas da Energia 2008
Informações pelo tel.:210995354.
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
5ª e 6ª feira das 9h às 18h00
Organização: Agência Cascais Energia
 70 | 71

conheça melhor a nossa terra


ficha de colectividade
Academia de Letras e Artes
Data de fundação: 18 de Julho de 1988
Contactos: Av. da Castelhana, n.º13
2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax: 214685604
A Academia de Letras e Artes (ALA) come-
morou no passado mês de Julho o seu vigési-
mo aniversário. Vinte anos se passaram desde
o surgimento desta associação, que, sob a
presidência do Professor Doutor António de
Sousa Lara, desde logo se assumiu como uma
instituição cultural sem fins lucrativos, com a
finalidade de promover e divulgar a arte, lite-
ratura e a história, bem como contribuir para
a educação formativa, sempre em regime de
voluntariado e integrando no seu corpo asso-
ciativo académicos de grande prestígio.
Durante os primeiros anos, a ALA funcionou
sem sede própria, situação que se resolveu
quando, através do estabelecimento de um
contrato de comodato com a Câmara Munici-
pal de Cascais, em 1993, passou a dispor de
instalações cedidas pela autarquia. O apoio da
edilidade viria a ser reforçado mais tarde, com
a assinatura de um protocolo a 7 de Agosto de
2001, no qual foi fixado um apoio financeiro
como forma de “potencializar e aproveitar os
recursos técnicos e humanos” da associação.
A ALA desenvolve a sua actividade no plano
das Letras (literatura; estudos jurídicos, sociais
e políticos; estudos económicos e adminis-
trativos; comunicação social/jornalismo) e
das Artes (plásticas; musicais; dramáticas;
decorativas) tendo, ao longo dos anos, vin-
do a estabelecer convénios e protocolos
de cooperação com diversas entidades
nacionais e internacionais, tais como a Aca-
demia Espíritossantense de Letras (Brasil), o
Instituto Histórico e Geográfico do Espírito
Santo (Brasil), Real Academia Asturiana de
Heráldica y Genealogia (Espanha), Academia
Mundial da Ciência e Tecnologia (Espanha),
Fundação Cascais e Escola de Dança Ana
Mangericão, entre outras.
Entre as inúmeras actividades propostas
e oportunamente desenvolvidas pela ALA
nestes vinte anos são de destacar as que
procuram preservar a memória de figuras e
acontecimentos que marcam a História de
Portugal e, em particular, do concelho de
Cascais, desde a edificação junto à baía, de
um monumento dedicado aos Descobrimen-
tos, em 1992, à estátua de D. Carlos erigida
no passeio D. Maria Pia, assinalando os cem
anos do regicídio.
ficha de colectividade | colectividades e cultura 72 | 73
colectividades e cultura
Bolsas de estudo para bandas de música
A recente instalação da escola de música
da Orquestra de Câmara de Cascais e Oei-
ras no edifício reabilitado da antiga Pensão
Boaventura permitiu à associação requerer
ao Ministério da Educação o estatuto de
conservatório, passando a ministrar as suas
aulas com paralelismo pedagógico equipa-
rado ao Conservatório Nacional. Face a esta
nova realidade abriu-se também um universo
de outras possibilidades de incentivo e dina-
mização do ensino da música, que a OCCO,
contando com o apoio da autarquia, pretende
desenvolver a médio prazo.
Para o início deste ano escolar está já em
preparação um projecto realizado em parce-
ria entre a Câmara Municipal, o Conservatório
de Música de Cascais e as colectividades do procura na música uma actividade paralela
concelho que dispõem de bandas de música, ou uma futura carreira profissional.
e que consiste na atribuição de bolsas de es- Se ainda está indeciso, venha “tirar teimas”
tudo a jovens elementos dessas bandas, que ao X Festival Internacional de Bandas de
terão a possibilidade de frequentar as aulas Música, que irá decorrer nos dias 13 e 14
do Conservatório, aperfeiçoando a sua formação de Setembro (pág. 53). Depois, é só entrar
e, consequentemente, melhorando o desempe- em contacto com a banda de que mais gos-
nho no seio dos seus agrupamentos. tar e escolher o instrumento, desde a flauta
Este projecto, que será implementado através de ao trombone, opções não irão, certamente,
um protocolo a estabelecer entre as diferentes faltar!
entidades, surge como uma forma de reconhe-
cimento da importância do papel de incentivo à Colectividades que aderiram ao projecto de
formação artística por parte das colectividades, bolsas de estudo
permitindo elevar ainda mais a qualidade do seu - Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e
trabalho, bem como renovar os seus elementos Malveira
e atrair outras franjas de público. - Sociedade Familiar e Recreativa da Malveira da
Estas bolsas de estudo destinam-se a todos Serra
os jovens residentes no município que já inte- - Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos
grem ou pretendam integrar a partir de ago- - Sociedade Musical Sportiva Alvidense
ra uma das bandas de música pertencentes - Sociedade Musical União Paredense
a colectividades do concelho e constituirão - Grupo Solidariedade Musical e Desportiva
certamente um excelente apoio para quem de Talaíde
arquivo histórico
municipal
Depósito do arquivo da Associação
Naval de Lisboa no Arquivo Histórico de Cascais

> Concorrentes de regatas de vela e remo em Cascais, 1873

Em 1855, um grupo de entusiastas da vela, encabeçado pelo Conde das Alcáçovas, fundou a
Comissão Promotora do Real Yacht Club, que se materializaria, no ano seguinte, na Real Asso-
ciação Naval, sob a protecção de D. Pedro V, no intuito de “animar a construção e navegação de
yachts ou barcos de recreio e promover o divertimento das regatas”.
A Baía de Cascais, que, desde 1870, todos os anos recebia os monarcas no período consagra-
do aos banhos de mar, cedo se transformou num dos campos de regata favoritos para a prática
desta modalidade, sobretudo a partir de 1873, data da primeira competição que a agremiação
terá promovido na região, com partida na vila e balizas na praia da Água Doce (Parede) e a 1,5
milhas ao sul do ponto inicial.
Desde então, a Associação Naval de Lisboa – o mais antigo clube náutico da Península Ibérica
em actividade – manteve uma relação privilegiada com o concelho, que agora se fortifica por
intermédio do depósito do seu acervo no Arquivo Histórico Municipal de Cascais, no âmbito do
PRADIM – Programa de Recuperação de Arquivos e Documentos de Interesse Municipal,
Este Fundo, cuja transferência se ultima, tem como data extrema inicial o ano de 1856, reves-
tindo-se de inusitado interesse para a história da vela em Portugal. Entre as peças que o com-
põem encontram-se, por exemplo, os preciosos mapas de regatas, já apresentados em 2007
por ocasião da Exposição Cascais: A História da Vela, promovida por esta Câmara Municipal
também com o apoio da Associação Naval de Lisboa, assim como muita documentação ainda
não identificada que, na sequência dos trabalhos arquivísticos a desenvolver, será oportuna-
mente disponibilizada na nova base de dados do Arquivo.

livraria municipal
Catálogo do Farol Museu de Santa Marta
Coincidindo com a data de comemoração do primeiro aniversário do Farol Museu de Santa
Marta, inaugurado a 27 de Julho de 2007, a Câmara Municipal de Cascais editou o catálogo da
colecção permanente do museu, que conta com textos do historiador Joaquim Boiça, também
responsável pelo programa museológico, e procedeu à abertura da cafetaria de apoio ao espa-
ço, cuja localização privilegiada convida a uma visita.
A abertura deste equipamento cultural, envolta em elevada expectativa, revelou-se uma agra-
dável surpresa ao longo deste primeiro ano, suplantando todas as projecções idealizadas em
termos de visitantes. A beleza do enquadramento e a qualidade do projecto de reabilitação a
cargo do atelier Aires de Mateus em muito terão contribuído para ultrapassar a barreira dos
trinta e cinco mil visitantes em doze meses. A singularidade da temática e a possibilidade e
compreender in loco as vertentes do trabalho dos técnicos de farolagem, certamente aguçaram
a curiosidade de muitos.
O catálogo agora editado vai além das tradicionais características de publicações desta nature-
za. Para além das peças que constituem a colecção do museu, nas suas páginas encontramos,
também uma breve história dos faróis portugueses e as fases evolutivas do alumiamento da
costa portuguesa, matéria cujo estudo se encontra ainda numa fase preambular e para o qual
a inauguração do Farol Museu de Santa Marta certamente contribuiu, ao dar maior visibilidade
e proporcionar um espaço para o debate destas temáticas. E o próprio farol, claro, captado nos
mais diferentes ângulos, revelando a força da sua presença privilegiada na paisagem e a sua
missão de vigilância da costa e de alumiamento dos mares aos navegantes. As fotografias, da
autoria de José Carlos Nascimento e Roberto Santandreu, falam por si!
O catálogo encontra-se à venda no próprio museu e também na Livraria Municipal.
livraria municipal | museus municipais 76 | 77
museus municipais
O Museu do Mar voltado para a rua
Em tempo de férias e noites que ainda convidam a um passeio, o Museu do Mar - Rei D. Carlos
também saiu à rua! Desde o dia 18 de Julho que o Museu passou a interpelar os transeuntes que
passeiam no jardim Costa Pinto e dos automobilistas que circulam na Av. da República, através
da projecção de um vídeo de animação com fascinantes imagens que retratam os diversos
temas abordados no interior do Museu (Biodiversidade; Gentes do Mar de Cascais; Regatas
e Festas Navais; D. Carlos I e a Ciência Oceanográfica; Arqueologia Subaquática, etc.). A tela
com doze metros de largura e três metros de altura está instalada junto à fachada do Museu,
criando um efeito de surpresa e de curiosidade. A não perder, nos dias úteis até à 1h00 e ao
fim-de-semana até às 2h00.
Também há novidades no interior, encontrando-se concluída a fase de renovação de uma das
salas do museu dedicada à comunidade piscatória de Cascais. Este processo, iniciado em Junho
de 2007, surge agora engrandecido com textos de sala bilingues (português/inglês), novas vitrinas
para exposição de réplicas de diferentes tipos de embarcações de pesca, mais fotografias das
gentes, do trabalho e do quotidiano e outras surpresas que permitem um melhor conhecimento
das Gentes do Mar de Cascais e das Pescarias.

ficha de património móvel
Casino da Praia – Cascais
Autor: Souza Pinto
Data: Inícios do século XX
Técnica: Pastel sobre papel
Dimensões: Alt.: 39,5; Larg.: 30,2 cm
N.º Inventário: MCCG-PIN-157
O acervo de pintura do Museu Condes de
Castro Guimarães, essencialmente vocacio-
nado para a pintura naturalista portuguesa,
incluindo obras de importantes artistas nacio-
nais e estrangeiros, conta desde o passado
mês de Julho com a obra Casino da Praia
– Cascais, que já se encontra em exposição
na galeria do 1.º piso deste museu.
Trata-se de um pastel assinado pelo autor
“Souza Pinto”, ainda com a moldura original,
ambos em muito bom estado de conservação.
Representa uma vista da praia de Cascais, in-
cluindo o antigo Casino da Praia, embarcações
de pesca e figuras de varinas, numa composi-
ção livre, mas facilmente identificável.
Souza Pinto (1856-1939), natural de Valon-
go, concluiu o curso de pintura em 1878 na
Academia Portuense de Belas Artes e partiu
para Paris como bolseiro para estudar pintura
de História ou de “figura”, na mesma altura
que Pousão, Columbano ou Artur Loureiro.
Foi um dos mais notáveis pintores naturalis-
tas portugueses da segunda metade de Oito-
centos e primeira metade do século XX. Viveu
grande parte da vida em França, na Bretanha,
onde desenvolveu a maioria das suas obras,
expressando magistralmente o estilo francês
da pintura naturalista da escola de Paris, no
que incluiu também valores tonais e lumíni-
cos da pintura pós-impressionista, tanto na
criação de paisagens (sobretudo em pastel),
como no tratamento algo melancólico da figu-
ra humana. Excelente desenhador, as suas
obras deixam sempre antever o primado do
desenho sobre a cor, como também se pode
observar nesta paisagem de Cascais.
Ao contrário de muitos, Souza Pinto foi um ar-
tista consagrado em vida, ostentando diversas
condecorações e prémios em França, Portugal
e Espanha. Encontra-se representado em diver-
sos museus em França, Monte Carlo e Esta-
dos Unidos da América. Em Portugal, a sua
obra encontra especial representatividade
no Museu Nacional Soares dos Reis (retratos,
cenas de género e paisagens, óleos e pastéis),
mas também no Museu Grão Vasco, na Casa
Museu dos Patudos, Casa Museu Teixeira Lopes
e Museu do Chiado.
A descoberta recente, em França, de um
significativo número de pinturas e desenhos
deste autor, na posse de um particular, e a
sua posterior venda pelo Palácio do Correio
Velho a numerosos coleccionadores particu-
lares e museus, veio contribuir decisivamente
para valorização e divulgação da sua obra.
ficha de património 78 | 79
ficha de património
edificado
Casal de Outeiro de Polima
Localização: Estrada Principal de
Outeiro de Polima
Freguesia: São Domingos de Rana
Classificação/Protecção: Catálogo-Inventário
Municipal de Protecção e Valorização do
Património Arquitectónico – Nível 1
Tipologia: Arquitectura Civil
Descrição: No passado dia 21 de Julho foi
aprovada em Assembleia Municipal a pro-
posta de aquisição do Casal de Outeiro de
Polima, via encontrada pela autarquia para
garantir a preservação deste exemplar de
arquitectura popular, que constitui uma das
componentes patrimoniais do concelho mais
ameaçadas pela ferocidade do tempo. Pas- pedra calcária, na fachada principal. Este piso
sando a integrar o património municipal, o é assoalhado sobre barrotes de madeira sem
imóvel será requalificado para fins culturais forro por baixo, sendo de destacar a ausência
ainda em estudo. de cozinha e de instalações sanitárias, como
Esta casa rural localiza-se na zona central era típico neste tipo de construções. Os vãos
de Outeiro de Polima, povoação situada na e espaços sugerem uma intervenção profun-
parte Este do concelho. Embora se encontre da na primeira metade do século XX.
em avançado estado de degradação, mantém No piso térreo verifica-se a existência de loja,
ainda a sua estrutura edificada e a divisão de uma extensa vacaria e de uma sala/cozi-
dos espaços internos e do logradouro perfei- nha onde subsiste um forno de pão ladeado
tamente definidos. Construído em alvenaria por extensas bancadas de laje de pedra, que
de pedra e massa de cal com areia, é de cal- apontam para uma grande produção de pão
cular que o casal possa ter tido alguma falha ou um serviço comunitário.
estrutural num passado recente: nas trasei- As arribanas anexas tiveram uma possível
ras, dois contrafortes sustentam uma parede utilização como palheiros, currais e armazéns
frágil, porém um deles tapa parcialmente um de alfaias agrícolas. Afastadas da casa encon-
vão de janela, o que indicia uma intervenção tram-se ainda cortes para animais.
posterior. Ainda que se insira numa tipologia pouco co-
Trata-se de um edifício com dois pisos e ar- mum no concelho de Cascais, é possível en-
ribanas anexas, que apresenta a tradicional contrar algumas semelhanças com o Casal da
ocupação do piso superior como habitação, Rebelva, a Casa da Varanda, em Manique, ou
ao qual se acede através de umas escadas de mesmo com a casa da Quinta de Rana.

património
Restauro da Capela do Santíssimo Em Cascais, o exercício deste culto faz-nos
recuar ao ano de 1586, quando a Irmandade
Sacramento da Igreja Matriz de Cascais do Santíssimo Sacramento, erecta na Igreja
João Loureiro (Paróquia de Cascais) e Jorge Inácio (MDF-CR) Matriz de N. Sr.ª da Assunção, viu aprovado,
enquanto às funções eclesiásticas, o seu pri-
meiro compromisso. Esta Irmandade, segundo
informa o reitor Padre Manuel Marçal da Sil-
veira, no sétimo interrogatório da memória pa-
roquial de 6 de Abril de 1758, “…a sua custa
fez afundamentis este Magnifico Templo…”.
Já no compromisso aprovado por D. José I,
em 1771, pode ler-se: “Hum dos fins desta
Irmandade, a que se-dirigem todos os actos
della, he ao culto, e veneração do Santíssimo
Sacramento do Altar,…” (in Compromisso da
Irmandade, Cap. XVIII; § 1, 1771).
No corpo da nave da Igreja Matriz, do lado
da epístola existente antes do retábulo de
S. Miguel, encontra-se situada uma capela
mandada executar em finais do século XVIII,
que substituiu o antigo altar das Almas, o que
podemos concluir após a leitura do que nos
> Pormenor da pintura existente no Retábulo da Capela do Santíssimo. Última Ceia – óleo sobre tela,
descreve o Padre Manuel Marçal da Silveira
atribuído a Pedro Alexandrino.
no sétimo interrogatório da memória paro-
quial de 1758, “… Segue-se a face da Igreja
No passado dia 30 Junho foi aprovada pela Câmara Municipal assinatura de um protocolo entre
das Almas, e logo immediato, o de São Mi-
o Município de Cascais e a Fábrica da Igreja Paroquial da Freguesia de N.ª Sr.ª da Assunção e
guel Archanjo. …”. Esta capela, mandada erigir
Ressurreição de Cristo, com vista ao restauro dos retábulos da Igreja Matriz de Cascais. Uma
em honra de Cristo Eucaristia, foi oferta de D.
parte dos resultados desta intervenção poderá ser visto já a partir de finais de Setembro com
Inês Margarida Antónia da Cunha, viúva do
a conclusão do restauro da Capela do Santíssimo Sacramento, através da qual foi possível
Capitão Luís António da Silva Coelho, faleci-
proteger algumas zonas do retábulo que se apresentavam extremamente debilitadas, bem como
do em 1803, e casada em segundas núpcias,
restitui-la às suas características originais de culto.
em 1805, com o Major José Eduardo de
O culto ao Santíssimo Sacramento levou a Igreja a adoptar normas específicas para a reserva e
Figueiredo, do Regimento 19 de Infantaria de
adoração da Santíssima Eucaristia. Entende-se por reserva a conservação das hóstias consagra-
Cascais e Sargento-Mor da Praça de Cascais,
das dentro de uma píxide e fechada no interior do sacrário, que deve colocar-se num lugar devi-
falecido em 1823. O casamento foi celebrado
damente ornamentado e adequado à adoração e oração privada dos fiéis. Junto do sacrário deve
na Ermida de N.ª Sr.ª da Lapa (hoje em ruínas),
estar continuamente acesa uma lâmpada. Convém aqui recordar as palavras de Cristo na última
que pertencia à Quinta de N.ª Sr.ª da Lapa, em
ceia, “Tomai, todos, e comei: isto é o meu Corpo…”, “Tomai, todos, e bebei: este é o cálice do meu
Alcoitão, de que D. Inês foi proprietária e onde
sangue, …”, Cristo torna-se presente nas espécies do pão e do vinho tão perfeito e real como no
faleceu em 1810. Refere-se o facto de D.
alto dos céus. Este mistério acontece através do Sacerdote que preside in persona Christi.
património 80 | 81
Inês ter sido também proprietária da casa que
foi dos Condes da Guarda e hoje é o edifício
dos Paços do Concelho.
D. Inês entra como Irmã na Irmandade do
Santíssimo Sacramento, no dia 22 de Agosto
de 1803, segundo o livro dos assentos dos
Irmãos, facto que se entende como agradeci-
mento por parte da Irmandade e términus da
Capela.
Anteriormente dedicada a N.ª Sr.ª de Fátima,
devido ao facto de ter sido aí colocada a ima-
gem da mesma Senhora, a capela foi deste
modo reabilitada à sua origem de Capela do
Santíssimo Sacramento. Durante os trabalhos
de conservação e restauro verificou-se a ne-
cessidade de repor uma série de peças que
tinham sido retiradas e cuja ausência alterava
a correcta leitura da capela e retábulo, tais
como o sacrário, mesa de altar, credências e
sanefas das portas laterais. Estas peças en-
contravam-se dispersas em arrumações e na
Capela de N.ª Sr.ª Conceição. Os trabalhos,
executados pela empresa MDF-CR, Lda, ini-
ciaram-se pela protecção da policromia e su-
perfícies douradas, seguido do escoramento
do retábulo, de modo a permitir a limpeza do
verso, consolidação e aplicação de resinas
nas madeiras fragilizadas. Os elementos mais
debilitados, e cuja recuperação era impossível,
foram substituídos por novos, com caracterís-
ticas idênticas. No decorrer desta intervenção,
foram ainda corrigidas as alterações efectua-
das em restauros anteriores, bem como a eli-
minação de repintes, devolvendo ao retábulo a
sua decoração original.
Os trabalhos de restauro que prosseguem na
Igreja Matriz englobam ainda o retábulo-mor e
colaterais, retábulo de N.ª Sr.ª do Carmo, de S.
Pedro e de S. Miguel.

o que está a dar!
Era uma vez... Um Mundo
António Coelho | professor do Colégio Marista de Carcavelos
O Colégio Marista de Carcavelos está inserido no projecto europeu COMENIUS 3 desde há três
anos. A temática a ser trabalhada na disciplina de Área Projecto foi a MULTICULTURALIDADE,
por indicação do projecto, cujos objectivos são:
- Reforço da dimensão europeia na educação a todos os níveis;
- Promoção da melhoria quantitativa e qualitativa do conhecimento das línguas da União Euro-
peia, especialmente das menos utilizadas e ensinadas;
- Promoção da cooperação e da mobilidade no domínio da educação;
- Incentivo à inovação através do desenvolvimento de práticas pedagógicas e de materiais di-
dácticos e exploração de temas do interesse comum no domínio das políticas de educação.
O projecto desenvolvido pelos alunos da turma 2/4 do 12º ano elevou o nível dos trabalhos
executados, o que está a permitir projectá-los muito para além dos muros do colégio.
Organizou-se uma Exposição de Fotografia – “OBJECTIVAS 08”, publicou-se um Livro de Con-
tos – “Era uma vez... Um Mundo”, e realizaram-se duas curtas-metragens – “Face It” e “What If”.
Durante o período de tempo em que desenvolveram os projectos, todos os alunos se entrega-
ram de corpo e alma a um tema que permitiu formar para além da escola e do próprio trabalho.
Hoje temos um produto final que permite a perpetuação de um projecto, que não se limita a
uma resultado imediato.
Mas mais importante do que tudo isto é que os trabalhos falam por si. Basta para isso vê-los e
tirar deles o máximo partido. Em Dezembro, este projecto será apresentado na Biblioteca Muni-
cipal de Cascais – São Domingos. Fique atento à próxima edição da Agenda Cultural.
o que está a dar! | desporto 82 | 83
desporto
Encontro de Embarcações
Tradicionais em Cascais
> Encontro de Embarcações Tradicionais no Rio Tejo
Nos próximos dias 6 e 7 de Setembro, as mais diversas embarcações tradicionais irão ancorar
ao largo da Baía de Cascais, colorindo o azul do mar de outras tonalidades e fazendo recordar
outros tempos, em que o transporte de pessoas e mercadorias em muito dependia das ligações
fluviais e em que a pesca constituía uma das principais actividades das vilas costeiras. Hoje, es-
tas embarcações, entre fragatas e botes, faluas e batéis, deram lugar a barcos mais modernos,
mas regressam, de quando em quando, ao volver das águas, em iniciativas como esta, através
das quais se procura preservar um património tipicamente português.
Esta iniciativa, promovida pela Câmara Municipal de Cascais e pela ADN – Actividades Des-
portivas Náuticas, com o apoio da Marinha Portuguesa e do Grupo de Amigos do Museu de
Marinha (GAMMA), incluirá um conjunto diversificado de actividades, entre as quais, no dia 6, a
abertura de uma exposição que apresentará conteúdos fornecidos pelo Museu de Marinha, bem
como áreas dedicadas ao Museu do Mar – Rei D. Carlos e ao projecto Este Mar, desenvolvido
pela autarquia em parceria com escolas do 2º ciclo e secundário; uma regata de embarcações
à vela, com início às 15h00; e um colóquio, que irá decorrer no Museu do Mar, pelas 19h00, e
que contará com representantes da ADN (Presidente - Prof. Luís Xarepe), do projecto Este Mar
(Coordenador - Dr. Carlos Saraiva da Costa), do GAMMA (Presidente da Direcção – Contra-
Almirante Leiria Pinto), do Museu de Marinha (Director – Capitão-de-mar-e-guerra Rodrigues
Pereira), da Associação Portuguesa do Património Marítimo e do European Maritime Heritage
(Presidente da APPM – Eng.º João Barbas de Oliveira), ficando o encerramento a cargo da
Câmara Municipal de Cascais, representada pelo Presidente António d’ Orey Capucho.
No dia 7, às 10h00, os interessados poderão inscrever-se em passeios em algumas das embar-
cações e assistir a um concerto pela Banda da Armada, na Praia dos Pescadores, às 11h00.
Consulte o programa em www.cm-cascais.pt ou solicite informações pelo tel.:214825581.
 a sugestão de.... 84 | 85

A sugestão de... ᑛፂएഗ८ᄎ ৬ᤜΞΞ

Fundação Jorge Álvares Fundação Jorge Álvares

A comunidade chinesa e a língua portuguesa

խഏषቸࡉᆿရ‫׃‬፿

෻ᇞࡉ༳༽ᆿရ‫׃‬፿ྤጊਢ‫ڇ‬ᆿရ‫׃‬ဎԳषቸ່

ՕऱܺᣄհԫΖ،֘ਠ‫הڇ‬ଚऱֲൄ‫س‬੒ֱ૿ऱ‫ٺ‬ଡ

ֱ૿ࡉጹ്᜗‫ڦ‬ऱ៭ᄐ‫س‬੒խΖ

խഏषቸ໰ጠᆿရ‫׃‬ฝ‫ا‬ऱࠢᒤΖ‫ה‬ଚࡺ۰‫ݺڇ‬ଚ

ഏ୮Δԫ຃‫ިא‬ᚈܶ፝ࡉᚈᚈྤፊۖထጠΖ‫ה‬ଚॺൄ

Ⴇ໎Ζ‫ݺڇ‬ഏᆖᛎ੺Δ‫׌‬૞౨‫࣍ߩم‬ሿഇᄐࡉ塊塢ᄐΖ

ྥۖΔ‫࣠ڕ‬ᎅᄅԫ‫ז‬ऱဎԳբᆖ‫ڶ‬՗Ֆ‫ڇ‬Ղ‫ݺ‬ଚᆿရ

‫׃‬ᖂீΔ‫ה‬ଚբᆖᘜԵ‫ה‬ଚࢬᙇᖗऱषᄎΔ‫܀‬ਢ໎೯

ၸᐋຍԫຝԳ‫ڍ۾‬ᑇΖ‫ה‬ଚ່Օऱܺᣄ‫ބࡉੌٌ࣍ڇ‬

ࠩ‫ֱچ‬Ε‫ڶ‬ழၴ‫אױ‬ᖂ฾ᆿရ‫׃‬፿Δ‫ঁא‬ၞԫ‫چޡ‬ᘜ

> Festejos do Ano Novo Chinês em Macau Եᆿရ‫׃‬षᄎΖ

A compreensão e o domínio da língua portuguesa é, sem dúvida, uma das maiores dificuldades da ‫ߺڇ‬ཎ‫ء‬Δբᆖၲᙄᣊ‫ۿ‬ᓰ࿓Ζ੡Աࠌฒ‫ڍ‬ऱࡺ۰

comunidade chinesa em Portugal, que se reflecte no dia a dia em todos os sectores da sua vida e ‫׬ڇ‬չ້չխഏဎԳฝ‫ا‬षቸ‫چړޓאױ‬ऱᘜԵष
da sua intensa actividade profissional.
ᄎΔ‫׬‬չ້չؑਙࢌፖᑛፂएഗ८ᄎലԫሐၲ୶ԫႈ
Exemplar no contexto da imigração em Portugal, a comunidade chinesa residente no nosso país é
caracterizada por uma grande reserva e descrição. Muito laboriosa, conseguiu implantar-se forte- ‫ٻ‬խഏԳඒ඄ᆿရ‫׃‬፿ऱૠቤΖຍႈૠቤ‫ݙ‬٤ਢ‫܍‬၄
mente no tecido económico nacional, principalmente nos sectores do comércio a retalho e da res-
ऱΖ‫ڇ‬ՠ塒ழၴΔ‫׌‬૞ኙွਢ‫ڣګ‬խഏฝ‫ا‬Ζ
tauração. No entanto, se bem que uma nova geração de chineses já tenha os filhos a frequentar as
escolas portuguesas, como tal bem inseridos na sociedade que os acolhe, a classe trabalhadora, que ،ऱၲᙄழၴ੡ 2008-2009 ᖂ‫ڣ‬Ζ10 ִॣΔຍԫᓰ

constitui uma crescente maioria, sente grandes dificuldades quer em comunicar quer em encontrar
࿓ല‫׬ڇ‬չ້չؑਙࢌ‫ؑ࣍ۯإ‬խ֨ऱቹ஼塢-- Horta
locais, e horários, que lhe permitam aprender a língua portuguesa e melhorar a sua integração.
Existindo já, designadamente em Lisboa, iniciativas similares, é com vista a contribuir para a melhoria da Quinta de Santa Clara ၲᙄΖ‫ޢ‬ၜࠟ‫ڻ‬Δழၴ੡ 17Κ

da integração em Portugal da numerosa comunidade chinesa imigrante residente no concelho de 30—21Κ00Ζຏመሽᇩ 961 087 579Δ‫ ٻױ‬Isabel Anjos
Cascais que a Câmara Municipal de Cascais, numa parceria com a Fundação Jorge Álvares, vai
‫۔‬ஃᘬᇬ‫ڶ‬ᣂᇖ‫ך‬ᇷಛΖ
lançar um projecto de ensino da língua portuguesa a nacionais chineses, gratuito, em horário pós-
laboral, destinado a imigrantes adultos.
Prolongando-se por todo o ano lectivo 2008/2009, as aulas de português vão ter início no próximo
mês de Outubro, na Casa da Horta da Quinta de Santa Clara (Biblioteca Municipal de Cascais), bem no
centro de Cascais, duas vezes por semana, entre as 19h30 e as 21h00, e qualquer informação adicional
poderá ser obtida através da Professora Isabel Anjos pelo telefone 961087579.

A Fundação Jorge Álvares é uma instituição criada em 1999, reconhecida em 2004 como de utilida-
de pública, que desenvolve a sua actividade nas áreas cultural, educativa, científica, artística e social, ᑛፂएഗ८ᄎ‫ ࣍مګ‬1999 ‫ڣ‬Δ2004 ‫ڣ‬ᛧ൓ᆿရ‫׃‬
com o objectivo de contribuir para manter vivos os laços multisseculares existentes entre Portugal e > Rua da Saudade. Macau.
ਙࢌࢭᎁ੡ֆ墿ᖲዌΖ،‫֏֮ڇ‬ΕඒߛΕઝᖂΕᢌ๬
a China, de que Macau foi a manifestação mais significativa.
֗षᄎֱ૿ၲ୶Աԫߓ٨ऱ੒೯Ζࠡࡲ‫ڱ‬ਢຏመᖾ॰

ຍԫᆿխհၴ່೏ऱ।෼‫ڤݮ‬Δࠐၞԫ‫ףޡ‬ൎᆿရ‫׃‬

ࡉխഏհၴᑇଡ‫׈‬ધ‫ڇژࢬࠐא‬ऱ֖ᓩో൅Ζ 
 86 | 87

contactos

contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A
2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673
claudete.academia@net.novis.pt
> Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, nº 13
2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax:214685604
> Academia dos Sentidos
Travessa Paulo Falcão, Loja 2b
2775-260 Parede | Tlm: 962650619
www.academiadosentidos.com
> Academia Sénior
Cruz Vermelha Portuguesa
Núcleo do Estoril
Rua Vasco da Gama, 243 | 2775-297 Parede
Tel.: 214570924 | Fax: 214584882
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
2ª a 6ªfeira das 9h00 às 17h00
Complexo Multiserviços de Adroana
Tel.:214815738-40 | Fax: 214606255
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Artemanhas
Oficina de Expressões Artísticas
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450
Tlm: 960286602 e 919488691.
http://artemanhas.no.sapo.pt
> Art’i Batik
Av. de Itália, 249 A. 2765-419 Monte Estoril
Tlm: 912520030 ou 968654040
www.art.i.batik.com
> Art Shopping
Rua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.
2750-353 Cascais
Tel.: 210139989
geral@artshopping.com.pt|www.artshopping.com.pt
> Associação dos Artesãos da
Costa do Estoril
Praça 5 de Outubro, 72 B
Edifício da Estação | 2775-184 Parede
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305
www.artesanatocostaestoril.org
> Associação Cultural de Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
> Associação Empresarial do Concelho
de Cascais
Alameda Combatentes da Grande Guerra
270, 2.º esq. | 2750-326 Cascais
Tel.: 214823450
info@aeccascais.org | www.aeccascais.org
> Associação Internacional de Música
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081 | Fax 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
> Atelier HR
Rua Borges Barruncho, nº2. 2750 Cascais
Telm: 919621714
> Atelier de Fabiana Vercelletto
Rua do Monte Leite, nº 4 - Monte Estoril
2765-496 S. João do Estoril
E-mail: fabyv@netcabo.pt
> Atlântida-cine
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1 - lotação > 211 lugares
Sala 2 - lotação > 81 lugares
> Atelier dos Artistas Plásticos
de Carcavelos
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c
2775-519 Carcavelos
Tel.: 214578019 | zednarte@netcabo.pt
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela
Parque Palmela, Av. Marginal
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Biblioteca Municipal de Cascais
– S. Domingos de Rana
2ª feira das 14h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Encerra aos domingos e feriados
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214481970 | Fax: 214481979
biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2ª feira das 14h às 17h30
3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h30
Encerra aos domingos e feriados
Avª. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815326 | Fax.: 214825381
bij@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Qta de Santa Clara
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Costa Pinto, Nº 27 | 2750-329 Cascais
Tel.: 214848711 | Fax: 214849520
bchqsc@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Casa de Santa Maria
3ª a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 Cascais
Tel.: 214815382 | Telm: 912414743
> Casa Reynaldo dos Santos e
Irene Virote Quilhó dos Santos
Visitas à Biblioteca mediante marcação,
à 3ª e 5ª feira das 10h às 12h30 e
das 14h30 às 16h30
Rua 3 de Maio, 8 | 2775-292 Parede
Tel.:214815923
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares
> Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril
Tel.: 214647575
> Centro Cultural de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
Auditório > 144 lugares
> CEY – Centro de Estudos de Yoga
Rua Trindade Coelho, 191. 2775-293 Parede
Tel.:214576275 | Tlm: 962527370
mail@yogacey.com | www.yogacey.com
> Centro de Estudos Tibetanos
Rua Fernando Assis Pacheco, 120.
São João do Estoril
Tlm: 912139353
e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
centrodeestudostibetanosdoestoril.blogspot.com
contactos 88 | 89
> Centro de Interpretação
Ambiental Ponta do Sal
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Feriados das 14h00 às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tlm.: 913339840 | Tel.: 214643670
centro.pontadosal@cm-cascais.pt
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
5 salas
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 – Alcabideche
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
http://lusomundo.sapo.pt
7 salas
> Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
9 salas
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> Colégio Marista de Carcavelos | Auditório
Av dos Maristas, 175 . Parede
> Conservatório de Música de Cascais
Avenida das Acácias, 81
2765-390 Monte Estoril
Tel.: 214643460
o.c.c.o@mail.telepac.pt
http://www.orchestra-cascais-oeiras.com
> Cubicores
Praça Fernando Lopes Graça
Lote D – r/c A – Tires
2785-625 S. Domingos de Rana
Tel.:/Fax: 214451638
E-mail: cubicores@clix.pt
> Delegação dos Espectáculos
Câmara Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira 9h às 13h00 e das 14h às 16h00
Centro de Congressos do Estoril, 3º Andar C
Tel.: 214815838 | Fax: 214643248
Email: ana.castro@cm-cascais.pt

> Ellipse Foundation | Art Centre
Rua das Fisgas | Pedra Furada
2645-117 Alcoitão
Tel.: 214691806
E-mail: info@ellipsefoundation.com
> Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 - 510 Estoril
Tel.: 210040700
> Espaço Internacional Rota Jovem
Largo do Mercado, Edifício Rota Jovem – Cascais
Tel. | Fax.: 214862005 | rotajovem@hotmail.com
> Espaço Memória dos Exílios
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Encerra aos sábados, domingos e feriados
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09
Consulta do catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Espaço Memória
Teatro Experimental de Cascais
3ª a 6ª feira, das 15 às 18h00
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933
> Espaço PSI
Av. Maria da Conceição, 49, r/c B
2775-605 Carcavelos | www.espacopsi.com
> Espaço Veda
Estrada da Rebelva, Lote 3, Loja C
Tel.:214013084 | Tlm: 967005455
> Essência do Ser
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c Esq.
Carcavelos | Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta
Até 30 de Setembro
3ª feira a domingo das 10h às 19h00
A partir de 1 de Outubro
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Encerra à 2ª feira e feriados.
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328
> Forte de S. Jorge de Oitavos
Temporariamente encerrado para obras
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
> Fundação Adérita Amor
Estoril | Tel.: 214662035
fundacao.aderita.amor@gmail.com
www.fundacaoaderitaamor.org
> Fundação D. Luís I
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais | Tel.: 214848900
> Fundação Diogo D’Ávila
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1
Casa Fairway | 2765-269 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org
> Fundação S. Francisco de Assis
Estrada Principal do Zambujeiro
2755-307 Alcabideche
Tel.: 21485 2540 | Fax: 21487 0100
geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt
> Galeria Art For All
Av. Costa Pinto, 91, 1º Dtº.
2750-329 Cascais
Tel.:214846400 | info@art-for-all.com
> Galeria Trassovivo
Rua Alfredo Santos Fidalgo, nº28 A | Carcavelos
> Grupo Ecológico de Cascais
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda
2750-686 Cascais
Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt
> Interartes - Escola de Música e Tecnologia
Av. 25 de Abril, Galerias O Navegador,
Piso-2, Lojas 65-66C | Cascais
Tel.:214866468 | Tlm: 966545906
interartes@gmail.com
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Junto à estação da CP
Tel.:214825330
> International Wine Business & Education
Rua Samuel Gonçalves Sanches, 127-A
2765-281 São joão do Estoril
Tlm.:918165022
E-mail: nathalieamey@gmail.com
> Jangada de Pedra
Escritório: Rua Octaviano Augusto, 15-1º
2775-256 Parede | Tel.:214577134
taniaguerreiro@jangada.pt
contactos 90 | 91
> Livraria Municipal de Cascais > Núcleo Upaya
2ª a 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00 Rua Fernando Assis Pacheco, 120
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais São João do Estoril
junto à estação CP Tlm: 912139353 | 917651287
Tel.: 214825379 dzogchenlx@gmail.com
> Lojas Geração C > Oficina de Cerâmica
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00 Av. 25 de Abril, 1218
Cascais Tel: 214821276 | Tlm: 919670729
Av. Valbom nº21 | 2750-508 Cascais
Tel. 214815910 > Oficina do Desenho
Alcabideche Edifício da Sociedade Musical de Cascais
Junta de Freguesia de Alcabideche Rua António Andrade Júnior, nº63
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais
Tel.: 214815940 Tel.: 214832293 | Tlm: 963099972
www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt oficinadodesenho@mail.telepac.pt
www.oficinadodesenho.interdinamica.pt
> Moinho de Armação Tipo Americano
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação, por > Quinta da Encosta
grupos a partir de 10 pessoas. Largo Vasco d’ Orey, nº 4 Sassoeiros
Inscrições: entre as 10h e as 16h00 2775-535 Carcavelos
pelo tel.: 214815942. Tel.: 214581569
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche info@quintadaencosta.com
> Museu-Biblioteca Conde > Pátio das Artes | Margarida’s School
de Castro Guimarães Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril
3ª a domingo das 10h às 17h00 Tel.: 214681571
Avª. Rei Humberto II de Itália E-mail: margaridaschool@netcabo.pt
Parque Marechal Carmona | 2750 -319 Cascais www.margaridaschool.com
Tel.: 214815304 patiodasartes.blogs.sapo.pt
mccg@cm-cascais.pt
> Posto de Turismo de Cascais
> Museu do Mar - Rei D. Carlos 2ª a sábado das 9h às 19h00
3ª a domingo das 10h às 17h00 Domingos e feriados das 10h às 18h00
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750 - 319 Cascais Rua Visconde da Luz, nº14 | 14-A
2750 Cascais
Tel.: 214815906
museumar@cm-cascais.pt Tel.: 214868204
> Posto de Turismo do Estoril
> Museu da Música Portuguesa
- Casa Verdades de Faria 2ª a 6ª das 9h às 19h00
Sábados, domingos e feriados das 10h às 18h00
Visitas ao Museu
Arcadas do Parque | 2750 Cascais
3ª feira a dom. das 10h às 13h e das 14h às 17h
Tel.: 214663813
Centro de Documentação
5ª e 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 17h00
> Serviço de Apoio às Bibliotecas
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
Escolares (SABE)
2765-580 Estoril | Tel.: 214815901|02
Biblioteca Municipal de Cascais
mmp@cm-cascais.pt
- S. Domingos de Rana
Tel.: 214481972 ext.: 4409
> No Mundo da Lua - Centro de Artes
Rua Mayer Garção, nº 274 paula.almeida@cm-cascais.pt
2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com > Teatro Gil Vicente
www.nomundodalua.com Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13
2750-478 Cascais | Tel.: 214830522
> Núcleo Interactivo de Astronomia (NUCLIO) Lotação > 273 lugares
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301
2775-573 Carcavelos > Teatro Mirita Casimiro
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt Teatro Experimental de Cascais
Av. Fausto Figueiredo, Monte Estoril
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320
 contactos 92 | 93

> Vox Laci > Departamento de Planeamento Estratégico > BRISA > Hospital Ortopédico Dr. José d’Almeida
Rua D. Francisco Coutinho, 302 214825209 Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt 214568600
2775 S. Domingos de Rana
Tlm: 963963749 e 919353786 > Departamento de Polícia Municipal > Câmara Municipal de Oeiras > Juntas de Freguesia de Alcabideche
info@voxlaci.com Contacto 24 horas – 214815611 214408300 | www.cm-oeiras.pt 214603212 | www.jf-alcabideche.pt

> Way of Arts
Rua do Campo Santo nº 92, Galiza
2765-306 S. João do Estoril
Tlm: 966961062 ou 939431766
www.wayofarts.com
> Departamento de Recursos Humanos > Câmara Municipal de Sintra > Junta de Freguesia de Carcavelos
214825225|6 219238500 | www.cm-sintra.pt 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
> Departamento de Urbanismo > Capitania do Porto de Cascais > Junta de Freguesia de Cascais
800200276 | 214825378 214864469 214849550 | www.jf-cascais.pt

> Yoga Lounge > Gab. Comunicação e Relações Públicas > Centro de Emprego > Junta de Freguesia de Estoril
Rua do Girassol, Bloco C – Bairro da Torre 214825163 | 64 Instituto do Emprego e Formação Profissional 214646140
Carcavelos 214812010 | www.iefp.pt
Tlm: 964800838 > Gabinete de Intervenção nas > Junta de Freguesia de Parede
www.yogalounge.pt | info@yogalounge.pt Toxicodependências > Centro de Saúde de Alcabideche 214586730
214825422 214691838
Contactos Câmara Municipal de Cascais > Junta de Freguesia de S. Dom. de Rana
> Gabinete de Sistema de > Centro de Saúde de Carcavelos 214524444
> Departamento de Cultura Informação Geográfica 214574282
Tel: 214825018 | Fax: 214836970 214825287 > Junta de Turismo da Costa do Estoril
agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt > Centro de Saúde de Cascais Sede > 214678210 | Estoril > 214663813
> Plano Especial de Realojamento 214812710 Cascais > 214868204
> Geral 214825250 | 5333
214825000 > Centro de Saúde de Estoril > Protecção Civil de Cascais
> Projecto do Aeroporto Municipal 214659580 214607610
> Apoio ao Munícipe 214606250
214825166|10 > Centro de Saúde de Parede > Polícia Marítima de Cascais
> Projecto de Recuperação e Legalização 214547000 214864500
> Assembleia Municipal de Cascais de Loteamentos Ilegais
214825338 214825375|6 > Centro de Saúde de S. Dom. de Rana > PSP
214520574 Cascais > 214839100 | Estoril > 214681396
> Departamento de Actividades Económicas > Provedor Municipal Parede > 214575978 | Carcavelos > 214570228
214815801|2 214818590 > Centro de Saúde de Tires S. Domingos de Rana > 214525417
214450543
> Departamento de Ambiente > Recolha de “Monstros” > Repartições de Finanças
214814318|9 800203186 > CP Cascais > 214849900
Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré Carcavelos > 214560045/0639
> Departamento de Assuntos Jurídicos > Serviço Municipal de Informação 800203067 | www.cp.pt
214825231 ao Consumidor > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
214815816 > EDP Alcabideche > 214699100
> Departamento de Desporto 800505505 | www.edp.pt www.scotturb.com
214825556|8 > Serviço Municipal de Protecção Civil
214607610 > EMAC > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
> Departamento de Educação e Juventude 800203186 Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º| Cascais
214815228 Outros telefones úteis 214825600
> Empresa Municipal de Gestão
> Departamento de Gestão Financeira > Aeródromo Municipal de Tires Habitacional EMGHA > Rádio Táxis Costa do Sol
214825309 214456265 Cascais 214812100 214660101

> Departamento de Habitação e > Águas de Cascais > GNR > Cooperativa de Táxis D. Pedro I, CRL
Desenvolvimento Sócio-Territorial 214838300 | www.aguasdecascais.pt Alcabideche 214603850 214670850
214815256 Trajouce 214453619
> Bombeiros > Auto Táxis Vasquinho, Lda
> Departamento de Manutenção e Trânsito Alcabideche > 214690026 > Hospital Distrital de Cascais 214864731
214814723 Carcavelos > S.D. Rana - 214584700 214827700
Cascais > 214828400 > Tribunal Judicial de Cascais
> Departamento de Obras Municipais Estoril > 214680189 > Hospital Ortopédico de Sant’Ana 214824900
214825538 Parede > 214571004 214585600
 94 | 95

setembro 2008 outubro 2008

1 S 1 Q
2 T 2 Q
3 Q 3 S
4 Q 4 S
5 S 5 D
6 S 6 S
7 D 7 T
8 S 8 Q
9 T 9 Q
10 Q 10 S
11 Q 11 S
12 S 12 D
13 S 13 S
14 D 14 T
15 S 15 Q
16 T 16 Q
17 Q 17 S
18 Q 18 S
19 S 19 D
20 S 20 S
21 D 21 T
22 S 22 Q
23 T 23 Q
24 Q 24 S
25 Q 25 S
26 S 26 D
27 S 27 S
28 D 28 T
29 S 29 Q
30 T 30 Q
31 S
Na Capa
Vaso campaniforme proveniente
da Gruta II da necrópole de Alapraia.
3º milénio a.C.
Fotografia de Danilo Pavone.