Sei sulla pagina 1di 1

Vinieron todos menos (a) los que quera ver.

Si traducimos al latn, omnes praeter quos videre volebat adfuerunt, se ve clara la construccin y sus problemas en espaol. Vayamos por partes. Analicemos las dos oraciones para ver dnde est el intrngulis del asunto que, adelanto, est (para mn) en la naturaleza ambigua en espaol de los usos de la preposicin o morfema libre a. Empecemos por la construccin de origen. Verbo principal, adfuerunt, sujeto omnes, complemento (circunstancial) del sujeto praeter quos videre volebam. Siendo estrictos el sujeto es todo el sintagma omnes praeter quos videre volebam. La preposicin praeter especifica, como en espaol excepto o menos, lo que no se debe inclur en el ncleo al que se refiere (omnes), y lo que no se incluye es el rgimen de la preposicin (quos videre volebam). Tambin es sabido que las preposiciones rigen sustantivos (o sus diferentes equivalentes morfosintcticos, adjetivos sustantivizados, oraciones sustantivas, infinitivos, el gerundio, los supinos). En este caso, praeter rige una oracin adjetiva sustantivizada al carecer de antecedente. Ese sustantivo sintctico es analizable (volebam es el verbo principal, sujeto -m, OD de persona quos, OD de cosa videre, o en otro anlisis quos videre, oracin sustantiva de infinitivo en funcin de OD de volebam, constituida por un verbo en infinitivo concertado, es decir, con el mismo sujeto de la principal, y su OD quos). La construccin latina es evidente, como es evidente que el latn marcaba morfemticamente la funcin de OD con el caso acusativo. El anlisis de la frase espaola sera: verbo principal vinieron, sujeto todos menos (a) los que quera ver. El sujeto sera analizable como un ncleo todos que tiene un complemento (circunstancial) como el descrito para el latn, pero usando menos en vez de praeter. El rgimen de menos en espaol es la oracin adjetiva sustantivizada (a) los que quera ver. El hecho de funcionar como un sustantivo abstracto toda la oracin mientras el que se refiere a personas y pide la preposicin produce esa vacilacin. Si consideramos ms imortante la unidad sintctica que funciona como sustantivo (la oracin relativa) sobra la a, si atendemos a la estructura interna de la oracin relativa, entonces viene de perlas. La sicologa de cada hablante impondr una u otra solucin. Si usamos un falso antecedente, como aquellos, esos, etc., diramos aquellos que sin la a.. Por ltimo, sealar que la a del complemento directo animado muchas veces no es necesaria y todos dudamos muchaas veces en su uso. Si usamos quien, el relativo animado el uso de a resulta ms necesario: vinieron todos menos a quienes quera ver, o con antecedente anafrico aquellos a quienes quera ver ya con la a imprescidible. Tambin en mente para prescindir de la a puede obrar el sentido findamental de la oracin, no vinieron los que quera ver.