Sei sulla pagina 1di 52

ATD 104

ATD 120

Consigli per lavare meglio

CIS

Bezemelsi s
hasznlati utasts HU
Nvod kinstalaci
a pouit

CS

A
40C

,

40C


(achemire
Gold)

,


(The Woolmark Company)



12 .
. ,
.
.

1.

(. 4-5)


.
, :
1. ( );
2. ;
3.

;
4. ,
(. ), .

, ,
Ariston.

2. (. 6) 7.
.

3. (. 7)

. : ,
.

4. (. 7-8)
. :
, ,
.
.

5.

(. 9)

, , . ,

.

(. 11)

.

. .

8. (. 12)

.

9. (. 13)
.

10. (. 14 15)
, : . , Ariston
.

11. (. 16)
.
.

6. (. 10-11)

12. (. 17)



. -

:
,
, , , .


.


;
,
.

8 .

:
4+4 !


,
. .


.


.
2.


,


.

,
,
.


!
,
,
.
, 3/4

.
,
.


,
,
. .
.


60

,
.
60100
(
).
,

40 .

,

, .
-



60 ,
,
.

,

.
,

150 .

, ,


.

().


:

.

( ,
, ) ,
.



1.

( ).
,
( ) 16 ,
0,1 .
2.

,

-


1,5 . (

2,5 .
), .

.
3. .
4. 31,5
380 6223-79.

,

-

.

, :
1)

, ;
2)

;
3)
, ,

;
4) -

, (

, ,
-
(, );
5) .
!



(,
, ) .

3.
,
,

(. 3).


.
1. ,

.

4. (. 4)
:
=N, =L,


.
N.B.: L, N

.

5. : -



.
,

. 2

. 3

. 4

2. ,
, 6 ;
,
(. 1, 2).

. 1





: ,
.
1. .
.
2.
.

, ,

,
, , ..
.

.
3. :

.
,
, .

4. .
,
.
.
.
,


.
, -
, ,

.

.
,
-


,
.

(
!):
!
.
5. , , 10.
, .
:
6.
.
: 11. .
, 7. ,
,
.

8.


,
,

( , .
,
). 9. ,

.
.
12.
.
,
,
.
13.

,
.


?
,.
.
. .

.


:

.

.

(, ,
).
:

,

.


.
,

:

.
. 10-11

,
,
.


.




.



,
.

, ,

.


.

. ( . .,
).


,
1 90C.


, :


A.

.

B.

.
.
C.



.

1 -


:


.


,
.

. 6.
.



.
.


.
,

2 -

B
( I).
3 -
,


(),
. 8 (
).
4 - /
C
(/).

,
C
3 .
5 -
,

,
End.

B
( ).

.
,
,

.

.
,


,
.


. .

DD

,


/ (. . 9-11).
On-Off
B
.
,

.

,
, 8
,
,
.
Start /Reset /




.

Start/.
Reset/
,
3 .
,
Start/,

.
/Me



.


,
.

(On-Off/

-)
,


.


,
.

.

- T


.



(Off).

.
-



.


(Off).


.

11()
.

-


,

.

.

3-5-6-7-8-11
.
,

,
On.
6-7-8-11

,

,
.
,
.


.
N.B.:

.
-
(. . 11-12)


,

.
,

,
On.

-


1 - 24

.


2-3-5-6-7-8-10
.
N.B.:

.

.
3 ,

:


1-2-3-5-6-7-8.
-

.

,


, ,



( ).
3 ,

:


1-2-3-4-5-6-7-8
.
N.B.:
( -
) .

:
( )

-
...

-
....



(: F-01).
.
-
.
-
,
End.
.

,
,
.
,

,

End.

- -

/



(h .- .)

K

( , . .)

2 :2 0

,
9 0 C , ,

2 :0 8

9 0 C , ,

2 :1 0

6 0 C , ,

2 :3 0

4 0 C ,
,

1 :2 1

4 0 C , ,

1 :2 4

6 0 C , ,

1 :2 2

5 0 C , ,

4 0 C

1 :0 2

4 0 C , ,

3 0 C

0 :3 0

3 0 C ,

10

4 0 C

0 :4 8

4 0 C ,

11

3 0 C

1 :0 0

3 0 C , ,

9 0 C

9 0 C

6 0 C


( ,
. .)

4 0 C


( ,
. .)

4 0 C

6 0 C

5 0 C


( , . .)

K

( . .)

( . .)

( )

( )

K K

,


( , ,
.)

0 :4 2

0 :3 4

0 :1 6

0 :1 0

0 :0 2

: , , (/) 3 .
, , ,
, .

4- 40C. a ,
. 4 40C,
, 60C.
9 - 30- 30.
. 9 30C ( ),
3 . , 30 , .
.

Ariston:

,
, ,


.


.
, .

,
,
,
.




.
.

.
:
.

95

max 200

60

max 150

:
,
, ,
R111 R113

40

max 110

:
,
R113

30

10

On -
Off-

40

30-
30

90
60

Spcial
taches


40

60

50


...,

. -

,
.
.


,


,

(.

. 12).

!


,
(
)
- :
. 5 kg
- :

. 2,3 kg
- :
. 2 kg
-
:
. 1 kg
- :
. 2,3 kg
?
1
400-500
1
150-200
1
400-500

1 900-1.200
1
150-250



,

.


.

,
,

.




.

.
,
:


. ,
,

.

11,

.


.

,

.
5
.
.

:




(,
),
,

.
,

,

.



1
.



,
.
.

: ,

,
(M.00221).

,


. 90 ./
.

- ,
,
.
(Merloni
.
Elettrodomestici)

(The Woolmark Company).


10 ()

:

.



.

11

...

- . ,
, . , .
- . . , ( ) .
- . ( ) , .
.
- . ( )
(). :
.
- . (
, ).
- . , . .
- . ,
, 90.
- . , , , ,
. .
- . , ;
, .
- . .
- . 1 5
. . 10%-

- . . .
- . , ,
, .
- . , .


A) (. 1).
.
) , , , . 2:
- , . 2, ,
(
);
.

. 1

. 2

) (. 3).
) (. 4).
- , , ;
- , ;
- , , , ;
- , , .

. 3

. 4

12


:
.

,
(.)

, ,
.
,

. .
, ,
.
3,
.

.

2
.
,


60, .

, ,
.
,
.

:
,
, .
1:

()
2:
(
)
3:
(,
)
4:

4

.
,

(max).

.


,


.


(. . 9).


1 -
2 -
3 -
4 -

N.B.:
1)

.
2)
(
)
.
3)


.





.
,
, -

dH
0-7
8-14

T.H
0-15
16-25

15-21

26-37

21 37


, , ,
. ,
50% , .
, :
, , , , (. ).
, - ,
.
?
! ,
5-15%, .
?
, , . 60 50% .
...
, , .
, .

..
3 ,

3
.


,
.
3
, ,
.
. . 15.

13

,
...

, . .

n ?
.
n ? -
.
.
n
? ,

.
.

n / G ( I)? ,

.
n ( ) .
n
? , ,
.



.
,


.

, ,


.
,
.
.
,

.


.


.

.



.

n ?



.


.
,
.

,

.

n
? ,
.

14

n
? ,

.

n ?

,
.
n ? ,
, .

n ?
60100 .
n
?
n ?
n
, ,

.
n
.

.

n
?

? .



n
?

.
n
( )?

.
n ?
,
, .
. 15.
.
n
? ,
, .


, .

n ? .
. 4-5.
n ?
.
.
n , ?

, .
, ,

.

n
. ,

, .
n

?


.
n
?
,
, .

n
? ,
:


.
n ?


, .

, Indesit, :
- ( , ..),
- ,
- (Mod. ...),
- (S/N),
,
.


, .
(, , .) .
, .

Fig. 1

. 1

,
(. 1). (. 2), .
: ,
, ,
.
,
, .
, .
, ,
.

. 2


. .
, , .
15




.
,
.
-, ,
.
, .

,
, . (

.

- ).

:
, .

, .

. , .


.


,

.



,
, .

,


.

,

.


,

,

.

:

.
!
, ,
.

, .




(. 1).

(. 3), . , 1 2 (. 4),
.


,
(. 4, 2 1).

. 1

. 2

16

. 3

. 4

(ABC)

!



(, ,
,
..).

(Auto
Balance Control - ABC),
.
.

- ABC .
,
, .


,
, , ,

.


ABC


,

, .

- ABC
.
,
;

ATD 104

ATD 120

1 5

230 50
. 2100

.
.


/ .

K


IEC 456

5,0 , 3, 60, :

40
85
60

1 M (10 )
0,05 M (0,5 )
42

1000 0 /

1200 /.

:
- 073/23/C 19/02/73 ( )
- 89/336/C 03/05/89 ( )

,
. , , . .

17

18

19

Viale Aristide Merloni 47


60044 Fabriano
Italie
Tel +39 0732 6611
Fax +39 0732 662501
www.merloni.com

07/2002- 195 033 163 03 - Xerox Business Docutech

Merloni Elettrodomestici

A
szvetek
titkai
Fontos az eredmnyesebb mosshoz.

ATD 104
ATD 120
Bezemelsi s
hasznlati utasts HU

Consigli per lavare meglio

"A" osztly
40C-on val
moss

Fels betlts
mosgp
biztonsgos
s knnyen
hasznlhat

Az els mosgp,
amely mr 40C-on
tkletesen mos

Cachemire
Gold

Az els mosgp
ameny elnyerte a The
Woolmark Company
elismerst

Rvid tmutat
Ismerd meg az albbi 12 tmakrt, melyek a jelen
kziknyv oldalain magyarzatot kapnak. Olvasd el,
sajttsd el, szrakozz: sok apr rejtlyt fogsz felfedezni
a jobb, a kevesebb fradsgot ignyl mosshoz,
mikzben a mosgped is tovbb l. Legfkppen a
biztonsg szem eltt tartsval.

1. Bezemels s thelyezs (2. old.)


Az tads vagy egy thelyezs utni bezemels a
legfontosabb mvelet a mosgp j mkdse
szempontjbl.
Mindig ellenrizd:
1. Hogy az elektromos berendezs megfeleljen a
szabvnynak,
2. Hogy a vzbevezet s leereszt csvek megfelelen be
legyenek ktve,
3. Hogy a mosgp egyszintben legyen. Lnyeges: a mosgp
lettartama s a kimosott ruha minsge rdekben.
4. Hogy a mosgp htlapjra helyezett forgdob rgzt
csavarok el legyenek tvoltva.

2. (3.old.)
Biztonsg szmodra s a gyermekeid rszre
Itt nlklzhetetlen tancsokat tallsz a Te s az egsz csaldod
biztonsga rdekben. Mivel ez a lehet legfontosabb.

3. Mibeindts
kerl a mosgpbe s hogyan trtnik a
(4.old.)
A ruhanem helyes sztvlasztsa fontos mvelet gy a ruha
mossnak kimenetele, mint a mosgp lettartama
szempontjbl. Sajtts el minden trkkt s rejtlyt a
kimosand ruhanem elklntsvel kapcsolatban: sznek,
anyagtpus, boholykpzdsre val hajlam alkotjk a
legfontosabb kritriumokat.

4. A kapcsoltbla rtelmezse (5. old.)

7.

Hasznos tancsok a tvedsek elkerlshez


(8. old.)

Valamikor a nagymamk adtk a jtancsokat s a szintetikus


anyagok nem lteztek: nyilvnvalan knny volt a moss.
Manapsg a mosgped az, amely sok j tancsot ad.

8. A forgdob bezrsa (9. old.)


Helyesen kell kinyitni s bezrni az ajtkat a biztonsgos
mosshoz

9. A mosszertart (10. old.)

A kapcsoltbla nagyon egyszer. Nhny alapvet kapcsols


minden mosstpushoz, a legerteljesebbtl kezdve, mely kpes
egy szerel munkaruhjt kitiszttani, a legkmlbbig a gyapj
szmra. Bzzl bennnk s jobban, olcsbban fogsz mosni gy,
hogy a mosgped is tovbb l. Egyszer.

Hogyan hasznljuk a mosszertartt.

5. tmutat a mossi programokhoz (6. old.)

A szerel kihvsa eltt itt olvasd el: nagyon sok problmnak lehet
azonnali megoldsa. Ha nem sikerl megoldanod, hvd az
Ariston vevszolglat szmt s rvid id alatt brmilyen
meghibsodst kijavtanak.

Egy knny tblzat valamennyi program, hmrsklet, mosszer


s esetleges adalkanyag kzli azonnali kivlasztshoz.
Hasznld a megfelelt s a moss eredmnyesebb lesz, id, vz
s energia nap nap utni megtakartsval.

6. tmutat
a cmkk s a jelek rtelmezshez (78.old.)
A ruhzatok cmkin tallhat jelek nagyon knnyen rtelmezhetk
s gyannyira fontosak a moss kimenetelhez. Az albbiakban
tallsz egy egyszer tmutatt ahhoz, hogy feltalld magad a
javasolt hmrskletek, az eljrsi tpusok, a vasals mdozatai
s a sajtos Ariston jelek kztt.

1 Bezemelsi s hasznlati utasts

10. Problmk s megoldsok (11. s 12. old.)


11. Kezels s karbantarts (13. old.)
A mosgped egy bartn: elegend kevs, apr figyelmessg
sok hsgrt s odaadsrt cserben.
Kezeld gondossggal s mosni fog Neked veken t.

12. Mszaki jellemzk (14. s 15. old.)


Itt tallod a mosgped mszaki jellemzit: a modell jelzst,
villamossgi s vzrendszeri tulajdonsgait, mreteit,
kapacitst, a centrifuga sebessgt valamint azt, hogy az
olasz s eurpai szabvnyoknak s elrsoknak megfelel.

Bezemels s thelyezs

Amikor a mosgp
megrkezik
A bezemels nagyon fontos pillanat a mosgp j mkdshez,
az akr j, akr t lett kltztetve az egyik lakhelyrl a msikra.

A csomagols lebontsa utn


gyzdj meg a kszlk
psgrl. Ktsg esetn hvj
fel azonnal egy szakkpzett
szerelt. A mosgp belsejt
a szlltshoz ngy csavarral
s dugval a htlaphoz
rgztik.

Kibonts: vedd le a 4+4


csavart!

rizd meg a
rgztcsavarokat s a
tvolsgtartt.
thelyezs esetn
hasznosak lesznek a
mosgp bels rszeinek
ismtelt rgztshez,
mely ezltal vdelmet
lvez az tdsektl.
Csatlakoztats a
vzbevezetshez
A vznyomsnak a htuljn
elhelyezett tbln feltntetett
rtkeknek kell megfelelnie.
Kssk a betltcsvet ( a
forgdob belsejben sztbontva
tallhat) egy hidegvz
bevezethz egy 3/4 gas
mret menetes gyrvel.
Ha a vzvezetk j vagy
hasznlaton kvl volt, a bekts
eltt folyassuk ki a vizet, amg
ttetsz s szennyezdstl
mentes nem lesz. A csvet
kssk a gphez a jobb fels
rszen
lv
megfelel
vzbevezetbe.

A mosgp mukdsbe
helyezse eltt tvoltsd el a
csavarokat, vedd ki a dugt a
hozztartoz tvolsgtartval
(rizz meg minden darabot) s
tmd be a lyukakat a mellkelt
muanyag dugkkal.
Vzszintezs
A mosgp j zemelshez
fontos, hogy teljesen vzszintben
legyen. A vzszintezs
vgrehajtshoz elegend az
els lbak elmozdtsa: a munka
skjn mrt dlsszg nem
haladhatja meg a 2-ot.
Padlsznyeg
esetn
bizonyosodjunk meg arrl, hogy
nem zrdik el a szellzs a
tmaszpontnl.

A lbak szablyozhatk.

Kamp arra a clra, ha a


leeresztcs
60
cm-nl
alacsonyabb magassgban
vgzdik.

Ha a cs a kdba vagy a
mosdba ereszti le a vizet, a
muanyag
vezetket
alkalmazzuk s kssk a
vzcsaphoz.

Vezetk a kdba s a mosdba


trtn leeresztshez.

Vzbevezet a jobb fels


rszn.

A leeresztcs
csatlakoztatsa
A gp htuljn, fell van egy
kamp, amelyhez rgzthet a
leeresztcs.
A
msik
vgzdst
egy
fali
elvezetcsbe ktjk illetve a
mosdhoz vagy a kdhoz
tmasztjuk, elkerlve az
sszenyomst s a tlzott
grbleteket. Fontos, hogy egy
60 s 100 cm kztti
magassgban vgzdjn.
Abban az esetben, amikor
nlklzhetetlen a cs
vgzdsnek rgztse a
padltl mrt 60 cm-nl
alacsonyabb magassgban,
szksges, hogy a csvet a fent
emltett, a htlap fels rszn
erre a clra elhelyezett
kampra erstsk.

A csnek soha nem szabad


a vzbe merlve maradnia.
A hosszabtcsvek nem
javasoltak. Amennyiben
felttlenl nlklzhetetlen, a
hosszabbtcsnek az eredeti
cs tmrjvel meg kell
egyeznie s nem haladhatja
meg
a
150
cm-es
hosszsgot. Falon keresztli
leereszts
esetben
szakkpzett
szerelvel
ellenriztessk
az
alkalmassgt. Ha a lakhely
egy
plet
legfelsbb
emeleteinek egyikn tallhat,
lehetsges,
hogy
a
kzlekededny jelensge lp
fel, ezrt a mosgp
folytonosan szvja s leereszti
a vizet.
Ezen
kellemetlensg
elkerlshez
a
kereskedelmi forgalomban
rendelkezsre llnak a
kzlekededny jelensg
elleni szelepek.

Elektromos bekts
A gpnek az elektromos
csatlakozshoz
trtn
bektse eltt bizonyosodjunk
meg, hogy:
1) az elektromos csatlakozs el tudja viselni a
gpnek a tulajdonsgokat
ismertet tbljn jellt
maximlis teljestmnyt
s hogy a trvny ltal
elrt szabvnyoknak
megfeleljen.
2) Az ramellts feszltsge
a tulajdonsgokat ismertet
tbln jellt rtkekkel
megegyezzen.
3) Az aljzat kompatibilis
legyen
a
gp
csatlakozdugjval.
Ellenkez esetben ne
hasznljunk
illeszt
egysget, hanem az aljzat
vagy a csatlakozdug
cserjvel jrjunk el.
4) Az elektromos hztartsi
gpeknek "fldelssel" kell
rendelkeznik.
5) a bektst kveten a gp
ne lljon a villamossgi
kbelen;
6) a kszlket gy kell
elhelyezni,
hogy
a
csatlakozdug elrhet
legyen.

Figyelmeztets!

A gyr ltal ksztett


csatlakozson
vgzett
brmilyen mdosts vagy
egy
szablytalan
elektromos bekts, a gp
brmifle
elektromos,
mszaki vagy vzrendszeri
mdostsa a garancia
rvnynek
vesztst
eredmnyezi s a gyrtt
illetve az eladt az
esetleges felelssg all
mentesti.
Manyag zacskk,
expandlt polisztirol,
szegek s egyb
csomagolanyagok nem
jtkszerek gyermekek
szmra, hanem komoly
veszlyforrsok.

Bezemelsi s hasznlati utasts 2

Mindig a legfontosabb

A biztonsg szmodra s a
gyermekeid rszre

A mosgped a legszigorbb nemzetkzi biztonsgi szabvnyok szerint


kszlt. A Te s a csaldod vdelmre.

Olvasd el figyelmesen az albbi


utastsokat s minden
informcit, melyeket ez a
knyvecske tartalmaz: fontos,
mert szmos hasznos ismereten
kvl lnyeges informcikat
nyjtanak a biztonsgra, a
felhasznlsra s a karbantartsra vonatkozan.
1.Meghibsods esetn
mindenekeltt hzd ki a
csatlakozdugt a fali
aljzatbl s zrd el a
vzcsapot, semmilyen
esetben se nylj a bels
mechanizmusokhoz a
javts szndkval. Ez a
garanciafelttelek
rvnynek vesztst is
eredmnyezi.
2. A
mosgp
nem
helyezhet zembe nylt
trben, mg akkor sem, ha
a tr tetvel van fedve, mert
nagyon veszlyes esnek
s zivataroknak kitve
hagyni.
3. Csak
felnttek
hasznlhatjk
s
kizrlag
ruhanem

mossra
a
jelen 7. Ne hasznlj hosszab- 8. Ne hzd ki a szrt, amikor
a gp mkdik.
kziknyvben
lert
btkat s elosztkat,
utastsok szerint.
melyek leginkbb nedves
Ne
hasznlj
kzi
krnyezetben veszlyesek.
mosszert, mert a sok
4. Elmozdtsa esetn a bal
A villamossgi kbelt
habja kiramolhat a
oldalon alul, a lbazat alatt
veszlyes hajltsoknak vagy
fedllapon s krokat
lev fehr kart kell
sszenyomsnak nem
okozhat.
meghzni, amely leengedi
szabad kitenni.
a behzhat kerekek
9. Soha ne hzd a kbelt,
kocsijt s gy lehetv
sem a mosgpet a
teszi a knny mozgatst.
csatlakozdugnak a fali
aljzatbl
trtn
5. A ruhanem beraksa eltt
kihzshoz:
nagyon
ellenrizd, hogy a
veszlyes.
forgdob res legyen.
10.
A mosgp mkdse alatt
6. Ne rj a gphez meztlb
ne rintsd meg a lefoly
illetve vizes vagy nedves
vizet,
mert
magas
kzzel vagy lbbal.
hmrsklet lehet. Tartsd
tvol a gyermekeket.
"Kizrlag szakkpzett, az
Soha ne erltesd az ajt
Indesit ltal megbzott
nyitst,
mert
az
szerelt garantltan
eredeti alkatrszekkel
megkrosthatja a nylsba
szeretnk!"
szerelt
biztonsgi
mechanizmust, melynek
feladata
a
vletlen
kinylsoktl val vdelem.
11. Ez a gp hztartsi
felhasznlsra kszlt.
Ipari
felhasznlsa
(szllodk,
ttermek,
mosodk) rontja az erdeti
gyri tulajdonsgait s a
garancia
rvnynek
vesztst eredmnyezi.

Hogyan cserljk ki a villamossgi kbelt


A villamossgi kbel specilis
s kizrlag a megbzott
Mszaki Szervzszolglati
Kzpontokban vsrolhat
meg.
A cserjnl az albbiak szerint
kell eljrni:
1. Gyzdj meg arrl, hogy a
mosgp ki legyen kapcsolva
s a csatlakozdug ki legyen
hzva.

1. bra

2. Tvoltsd el az als
zrcskot s csavarozd ki a
jobb oldalon alul tallhat 2
csavart, majd csavarozd ki a
hts, ezttal a bal oldalon lev
6 csavart s kiss kifel
dntve s kihzva tvoltsd el
az oldallapot. (1. s 2. bra)
3. Egy lapos hegy
csavarhz segtsgvel a
gp belseje fell emeld meg a
szort rgztokampjt s
ezzel egyidejleg hzd ki a
kbelt oly mdon, hogy a

2. bra

3 Bezemelsi s hasznlati utasts

szort kimzduljon a helyrl.


4. Bontsd ki a vezetkeket a
zavarsz rbl
egy
hosszhegy
csipesz
segtsgvel, megfigyelve az
elhelyezsket (4. bra): Kk
vezetk=N,Barna vezetk=L,
utolsnak hagyva a Fld
.
vezetket
Megjegyzs: az L, N betuk s a
jel a zavarszrn vannak
feltntetve.

3. bra

5. Hzd ki teljesen a kbelt a


mosgpbl, csavarozd ki a
kbelrgzt csavart s tvoltsd
el a szortbl.
A
csere
elvgzshez
mindenesetre ajnlatos kpzett
szakemberhez fordulni, akinek
az rvnyben lv CEE 11-11
ktet szabvnyai szerint kell
eljrnia. 47 (Szabvnyok az
pletek
elektromos
berendezseihez).

4. bra

Mi kerl a mosgpbe?
A moss eltt sokat tehetsz a jobb mossrt. Vlaszd szt a ruhkat anyag
s szn alapjn. Nzd meg a cmkket s kvesd az utastsokat. A kis s a
nagy ruhanemket egymst felvltva, vegyesen helyezd be.

A moss eltt.

Klntsd el a kimosand
ruhanemt az anyagtpus s a
sznek tartssga alapjn: az
ellenll anyagokat el kell
vlasztani a knyesebbektl.
A vilgos szneket el kell
vlasztani a sttektl.
rtsd ki valamennyi zsebet
(rmk, papr, pnz s apr
trgyak) s ellenrizd a
gombokat. Azonnal varrd
vissza vagy szedd le a
leszakadban lev gombokat,
mert levlhatnak a moss
sorn.

Az anyagtpus, a szn s a
boholykpzdsre val
hajlam alapjn trtn
elklnts fontos a j
eredmnyek elrshez.

A teli centrifuga
kiegyenslyozsra
Figyeld mindig a cmkket: szolgl kszlk.
A cmkk mindent
elmondanak.

mindent elmondanak a
ruhanemrl s a legjobb
mossi mdrl.
A 7. oldalon megtallod a
ruhanemk
cmkjn
feltntetett jelek sszes
rejtlyt. A megjellseik
rtkesek a jobb moss s a
ruhk
tartssga
szempontjbl.

Ez a mosgp egy specilis,


elektronikus
kontrollal
rendelkez kszlkkel van
felszerelve a teher j
kiegyenslyozsa cljbl: a
centrifugls eltt ez a kszlk
garantlja, hogy a ruhanem a
lehet legegyenletesebb mdon
helyezkedjen el a forgdobban
a ruhanem tpusnak s a

kezdeti
elrendezsnek
megfelelen. pp ezrt a gp
mg a maximlis fordulatoknl
sem remeg s nem ad ki zajt.

A mosgp beindtsa
Felllts, thelyezsek

A mosgped egy specilis,


behzhat kerekekkel elltott
kocsival van felszerelve az
thelyezs megknnytse
rdekben. Ezen kocsi
leengedshez s gy a gp
erfeszts
nlkli
elmozdtshoz alul a zrcsk
alatt, bal oldalon elhelyezett kart
kell meghzni. Az thelyezs
befejeztvel a kiindulsi
llapotba tegyk a gpet. Ezen
a ponton a gp biztonsgosan
fel van lltva. (Lsd az brt,
csak az elre irnyzott modellek
esetn).

Bepts utn kezdj egy mossi ciklust az 1es program bekapcsolsval 90 fokon.
A mosgp helyes mdon
trtn beindtsa fontos gy
a moss minsge, mint a
problmk megelzse s a
mosgp lettartamnak
nvelse szempontjbl.
A ruhanem behelyezse, a
mosszer s esetleges
adalkanyagok betltse
utn mindig ellenorizd,
hogy:
A knyesebb
ruhadarabok szmra:
fehrnemt, ni
harisnykat s
knyesebb
ruhadarabokat ksd egy
vszonzskba, hogy
megkmld ket.

A. Az ajtk jl be legyenek
zrva
B. A csatlakozdug be legyen
vezetve az aljzatba.
C. A vzcsap ki legyen nyitva.

3 - Kivlasztsok belltsa
Vltoztasd
meg,
ha
szksges, a rendelkezsre
ll kivlasztsokat (villog)
5 (riferimento ).

1 - A program kivlasztsa
A programot a kimosand
ruhk tpusa alapjn kell
kivlasztani. A program
kivlasztshoz a 6. oldalon
lev tblzatot tanulmnyozd.
Csavard
el
az
A
szablyozgombot a kvnt
programszm elrsig.

4 - Beindts/Lenullzs
Ezutn nyomd meg a C
gombot (Start/Reset Beindts/Lenullzs).
Ha az ppen folyamatban lv
programot
akarod
megszaktani, nyomd meg a
C gombot legalbb 3
msodpercre.

2 - A gp bekapcsolsa
Nyomd meg a B gombot
(benyomott pozci I).

5 - A moss vgn
Vrd meg, amg a
jel ki
nem alszik s fel nem villan
az End felirat.

Ezutn kapcsold ki a
mosgpet a B be/ki
nyomgomb benyomsval
(O pozci).
Ekkor biztonsggal kinyithatod
az ajtkat. A kimosott
ruhanem kivtele utn hagyd
mindig teljesen vagy flig
nyitva az ajtkat oly mdon,
hogy a belsejben maradt
nedvessg elprologhasson.
Mindig zrd el a vzcsapot.
Emlkezz arra, hogy
ramsznet
vagy
a
mosgp kikapcsolsa
esetn a kivlasztott
program jraindul attl a
ponttl kezdve, ahol az
megszakadt.

Bezemelsi s hasznlati utasts 4

A kapcsoltbla rtelmezse

Itt Te irnytasz

A helyes programok kivlasztsa fontos. Valamint knny is.

D
D

Program
szablyozgomb
A programok kivlasztshoz
a szablyozgombon lev
jelzsnek egybe kell esnie A
kvnt programnak megfelel
jellel/szmmal (lsd 6-8.
oldal).
On-Off/BekapcsolvaKikapcsolva
Amikor a B nyomgomb be
van nyomva, a mosgp
bekapcsolt, amikor nincs
benyomva, akkor kikapcsolt
llapotban van.
A gp kikapcsolsa nem trli
a kivlasztott programot.
A gp bekapcsolsakkor a
kijelzn lv sszes jel 8
msodpercre
felvilan,
minekutn csak a kivlasztott
jelek villognak.
Start /Reset Beindts/lenullzs
Ez a gomb lehetv teszi, hogy
beindtsd vagy megszaktsd a
belltott mosprogramot.
Egy rvid nyomssal a gomb
beindtja a Start-ot, a gomb
egy legalbb 3 msodperces
lenyomsval pedig a Reset
funkcit hajtja vgre.
A Start utn, a program
szablyozgombjnak
elcsavarsnak semmifle
hatsa nincs.
Kijelz ablaka/MenKivlaszts
A jobb oldalon lthatv vlik
az sszes rendelkezsre ll
vlaszts.
gombjval
A men
kivlaszthatod a kvnt
programot, amelynek jele

elkezd villogni.
A bal oldalon megjelenik a
kivlaszts rtke vagy llapota
(On-Off/BekapcsolvaKikapcsolva), amelyet a
kivlaszts
gombbal
mdosthatsz.
A kvetkez vlasztshoz
nyomd meg a men gombot,
vagy a C gombot, hogy
elkezddjn a mossi folyamat.
Az albbiakban felsoroljuk az
sszes rendelkezsre ll
vlasztsokat.
A belltott programnak
megfelelen, csak az albbi
specilis
vlasztsok
mkdnek:
- Hmrsklet
A kijelz a kivlasztott
programra
vonatkoz
legnagyobb hmrskletet
mutatja, ezt cskkenthetjk a
kivlaszts
gomb
megnyomsval, egszen a
hideg mossig.(Off).
Ez a vlasztsi lehetsg
minden mosprogramnl
mkdik.

- Centrifugls
belltsa
A kijelz a belltott programra
vonatkoz
legnagyobb
sebessget mutatja, ezt a
kivlaszts
gomb
m e g n y o m s v a l
cskkenthetjk, egszen annak
kikapcsolsig (Off).
A folyamatban lv mosskor,
a centrifuga kiiktatst a jel
kigyulladsa jelzi.
Ez a vlasztsi lehetsg
minden programnl mkdik,
kivve a 11 (Selyem) s a
Vzleresztst.
- Delay timer
ksleltetett indts
Lehetv teszi a gp
mkdsnek 1-tl 24 rig

5 Bezemelsi s hasznlati utasts

val ksleltetst, a kivlaszts


gomb megnyomsval.
A
ksleltetett
indts
bekapcsolst, a mossi
folyamat beindulsig, a jel
felgyulladsa jelzi.
Ez a vlasztsi lehetsg
csak a mosprogramokkal
lehetsges s nem a
vzleeresztsi s a Centrifugls
programokkal.
- Knny vasals
Ez a mkds biztostja a nem
gyrdt ruhanem kivtelt,
teht knnyebb vasalni.
A gp a ruha anyaga szerint
optimalizlja a mossi
feltteleket.
A 3-5-6-7-8-11 programokkal
s az bltssel mkdik.
Bekapcsolshoz, nyomd meg
a kivlaszts gombot egszen
addig, amg az On felirat meg
nem jelenik.
A 6-7-8-11 programokban s
az Gyenge bltsben, a
mossi folyamat megszakad
mikzben a fehrnem a
leereszts eltti vzben zik.
A folyamat befejezshez,
nyomd meg a kivlaszts
gombot.
A folyamatban lv mosskor,
a kivlaszts beindtst a
jel felgyulladsa mutatja.
Megjegyzs: Nem szabad a
folteltvolt kivlasztst
alkalmazni.
- Folteltvolt
(lsd: 9-10)
Ezzel a mkdtetssel a
mosgp egy intenzvebb
mosst hajt vgre, mely
optimalizlja a folykony
adalkanyagok hatkonysgt,
lehetv tve a legtartsabb
foltok eltntetst.
Bekapcsolshoz, nyomd meg
a kivlaszts gombot egszen
addig, amg az On felirat meg

Kijelz ablak: a mosgped


program kivlasztsa s
megjelentse.

nem jelenik.
A folyamatban lv mosskor,
a kivlaszts beindtst a
jel felgyulladsa mutatja.
Ez a kivlaszts csak a 2-3-56-7-8-10 programoknl s az
btssel alkalmazhat.
Megjegyzs: Nem szabad a
Vasals
knnyts
kivlasztssal alkalmazni.

- Moss erssge
Lehetv teszi szmodra a
kivlasztott mosprogram
jellemzinek megvltoztatst,
a mosand ruhk piszkossgi
foka alapjn.
Hrom szint ltezik, ezek
kivlasztshoz nyomd meg a
kivlaszts gombot:
Alacsony
Kzepes
Magas
Ez a kivlasztsi lehetsg az
1-2-3-5-6-7-8 programokkal
alkalmazhat.
- blts szintje
Az blts hatkonysgnak
nvelsre szolgl. Ajnljuk
neked, hogy akkor hasznld,
amikor a mosgpbe egy nagy
adag mosport raktl s amikor
a
mospor
tlzott
rzkenysget vlthat ki
(mosporral val rintkezs
allergit vlt ki).
Hrom szint ltezik, ezek
kivlasztshoz nyomd meg a
kivlaszts gombot:
Alacsony
Kzepes
Magas
Ez a kivlasztsi lehetsg az
1-2-3-4-5-6-7-8
programokkal alkalmazhat.
Megjegyzs: A
jel (csak
mos- s szrtgpek esetn) nem
mkdik.

Sajtos
kijelzsek:

- A program idtartama

- A program vge

(a kijelz ablak bal oldaln)

- Hibakd

- A moss alatt...

A mossi folyamat alatt


megjelenik a fennmarad id.
Rendellenessg esetn egy kd
jelenik meg, amelyet a
Mszaki Szerviznek kell
tovbbtani (pl: F-01).

Mihelyst bekapcsolod a gpet...

A legutolsnak belltott
program fennmarad idejt
tudod megjelenteni.

Mit szeretnl mosni ma?

A program vgn az End felirat


jelenik meg.
Az ppen folyamatban lv
program jellegzetessgeit tudod
megjelenteni a men gomb
megnyomsval s esetlegesen
mdostani a kivlaszts
gomb alkalmazsval.

- Az ajt kinyitsa

A vilgt jelzlmpa
jelli,
hogy az ajt reteszelve van a
vletlen
kinyls
megakadlyozsa cljbl. A
krok elkerlse vgett, mieltt
kinyitjuk az ajtt, meg kell
vrnunk amg kialszik s s
megjelenik az End felirat.

A programok minden idszakra


A z anyagok s a
szen nyezds jellege

P rogram - H m rsk - M osszer L gytk . F olttisztt/


ok
let
m osshoz
F ehrt

PA MUT

A ciklu s
id tartam a (p erc)

A m ossi cik lus lersa

h rs.-m in .

R endkv l piszkos fehrek (gynem k,


asztaltertk, stb.)

90C

R endkv l piszkos fehrek (gynem k,


asztaltertk, stb.)

90C

N agyon piszkos feh rek s ellenll


sznesek

60C

K evss piszkos fehrek s knyes


sznesek (ingek, kttt pulv erek, stb.)

40C

K evss piszkos fehrek s knyes


sznesek (ingek, kttt pulv erek, stb.)

40C

N agyon piszkos, ellen ll szn


szintetikusok (ruhanem jszltteknek,
stb.)

60C

N agyon piszkos, ellen ll szn


szintetikusok (ruhanem jszltteknek,
stb.)

50C

K nyes szn szintetikusok (m inden tp us,


en yhn piszkos ruh anem )

K nyes szn szintetikusok (m inden tp us,


en yhn piszkos ruh anem )

2:20

K m l m os s, m os s 90C-on , bltsek,
kztes s b efejez centrifuglsok

K ml/H agyom.

2:08

M os s 90C-on , bltsek, kztes s


befejez centrifuglso k

K ml/H agyom.

2:10

M os s 60C-on , bltsek, kztes s


befejez centrifuglso k

2:30

M os s 40C-on , bltsek, kztes s


befejez centrifuglso k

K ml/H agyom.

1:21

M os s 40C-on , bltsek, kztes s


befejez centrifuglso k

K m l

1:24

M os s 60C-on , bltsek, gy rdsgtl


vagy kml centrifu gls

K m l

1:22

M os s 50C-on , bltsek, gy rdsgtl


vagy kml centrifu gls

40C

K m l

1:02

M os s 40C-on , bltsek, gy rdsgtl


vagy kml centrifu gls

30C

0:30

M os s 30C-on , bltsek s kml


centrifugls

10

40C

0:48

M os s 40C-on , bltsek s kml


centrifugls

11

30C

1:00

M os s 30C-on , bltsek, gy rdsgtl


vagy vzleereszts

SZ IN T E T IKU S OK

K N Y E S E K
G ya p j
R en d k v l kn yes selyem ,
ruhan em k s an yagok (fggny, selyem ,
viszkz, stb.)

R SZ L E GE S
P R OGR A M OK
bltsek

G yenge b ltsek

C entrifugls

K nn yed centrifugls

V zleereszts

0:42

0:34

0:16

0.10

0:02

b ltsek s cen trifu gls


b ltsek , gy rd sg tl vag y
vzleereszts
V zleereszts s ers cen trifu gls
V zleereszts s k m l cen trifu gls
V zleereszts

Fontos: az ppen beindtott mosprogram lenullzshoz legalbb 3 msodperre le kell nyomni a C gombot (Start/Reset).
A tblzatban felsorolt adatok megkzelt rtkek, vltozhatnak a ruhanem mennyisge s tpusa, a hlzati vz hmrsklete s a krnyezeti
hmrsklet fggvnyben.

Specilis programok

4- A

Osztly 40C-on. Az Ariston ed egy specilis programmal rendelkezik ahhoz, hogy mg alacsony hmrskleten is kivl eredmnyeket nyjtson
a mossban. A 4-es program beindtsval 40 C az eredmnyek azonosak a normlis 60C-on trtn mosskor elrt eredmnnyekkel, hla a mosgp
hatsnak s a mossi idtartam nvelsnek.

9- Mindennapos moss 30-on 30 percig. A mosgped rendelkezik egy kevss piszkos ruhzatok rvid id alatt vgbemen mossra kidolgozott
programmal. A 9-es programot 30C hmrskletre belltva ki lehet mosni egyttesen klnbz jelleg anyagokat (kivve gyapj s selyem), maximum
3 kg-os terhelssel. Ez a program id s energia megtakartst lehetv teszi, mivel csak krlbell 30 percig tart. FOLYKONY MOSSZER

HASZNLATT JAVASOLJUK.

Bezemelsi s hasznlati utasts 6

A cmkk rtelmezse

Vigyzz, hogy el ne
tveszd a
hmrskletet

Sajttsd el ezeket a jeleket s jobban fogsz mosni, a ruhid


tovbb fognak tartani s a mosgped j mosssal viszonozni
fogja a figyelmessgedet.
Valamennyi cmke egsz
Eurpban egy zenetet
tartalmaz kicsi, de fontos jelek
formjban. Azok ismeretnek
elsajttsa fontos a jobb moss
s a sajt ruhadarabok megfelel
mdon trtn kezelse
rdekben.

t, klnbz formt kpvisel


kategriba vannak sorolva:
moss
fehrts
vasals

,
,
,

szraz tisztts
s vgl szrts

,
.

Hasznos tancsok
Fordtsd ki az ingeket, hogy
jobban ki legyenek mosva s
tovbb tartsanak.
Mindig vedd ki a trgyakat a
zsebekbl.
Figyeld a cmkket: hasznos s
rtkes utastsokat nyjtanak.

Tanulmnyozd t s sajttsd el az albbi tblzat jeleit: segteni fognak


abban, hogy jobban moss, jobban kezeld a ruhid, tbbet nyjtson a
mosgped.
M oss
E rs
h a t s

F e h r t s

V a sa l s

S z r a z t is z t t s

K m l
h a t s

M agas
hm .

cl
95C -on

S z r t s

H id e g v z b e n
fe h rth e t

M rskelt
hm .

E r s v asals
m ax. 2 00C on

S z ra z tis z tt s
m in d en o ld szerrel

K zepes
v asals m ax .
150 C -on

S z ra z tis z tt s
p e rk l rra l, re p l g p
b e n z in n e l, tis z ta
alk o h o llal s R 1 1 1
s R 113-al

R u h a s z rtgpben
sz rth a t

M oss
60C -on

N e m fe h rth e t

R u h a s z rtgpben
nem
sz rth a t

40C -on

M oss
30 C -on

K m l
kzi
m oss
V z b e n
nem
m o sh at

7 Bezemelsi s hasznlati utasts

V a s a l s m a x .
110 C -on

N em
v asalh at

S z ra z tis z tt s
re p l g p b e n z in n e l,
tis z ta a lk o h o lla l s
R 113-al

S z ra z tis z tt s n e m
alk alm azh at

F ek tetv e
s z rta n d

A ki nem
c e n trifu g zo tt ru h a
felak asztv a
s z rth a t

R uhafogason
s z rta n d

...s a klnfle Ariston modellek jelei:


On - Bekapcsolva
Off - Kikapcsolva

Moss intenzitsa

Indts
Lenullzs/Reset

Mszlasok 40

Gyapj

Ksleltetett indts

blts

Kzi moss

Elmoss
Maximum Moss

blts szintje/
Extra blts

Selyem s vszon
Napi moss 30-on
30 percig.

Moss 90-on

bltfolyadk

Moss 60-on

Vzfelvtel stop Gyrdsgtl

Spcial
Knny vasals

40on knyes
ruhanemk mossa

Centrifugls

Folteltvolt

Mszlasok 60

Centrifugls vltoztatsa
s kiiktatsa

1/2 terhels

Mszlasok 50

Vzleereszts

Hmrskletszablyozs

Hasznos tancsok a tvedsek elkerlshez

Soha
ne
moss
mosgpben be nem
szegett, sztfeslett vagy szakadt
ruhanemt. Ha szksges
annak kimossa, egy zskba
kell bektni. Ers sznu
ruhanemt fehrekkel egytt.

Ellenll vagy klnleges


foltok
A moss eltt az ersen piszkos
rszeket specilis mosszerrel,
moskrmmel vagy klnleges
folttiszttval (lsd a klnleges
foltok folttiszttval trtn
kezelsre vonatkoz tblzatot
a 9. oldalon) drzslve kezeljk.
Vigyzz a slyra!
A legjobb eredmnyek elrse
rdekben ne haladd meg az

albb feltntetett, maximlis


szraz ruha terhelsre
vonatkoz slyokat:
- Ellenll anyagok:
maximum 5 kg
- Szintetikus anyagok:
maximum 2,3 kg
- Knyes anyagok:
maximum 2 kg
- Tiszta jgyapj:
maximum 1 kg
- Frotr ruhk:
maximum 2,3 kg
De mennyi a slyod?
1 leped
400-500 gr.
1 huzat
150-200 gr.
1 asztaltert 400-500 gr.
1 knts
900-1.200 gr.

1 trlkz 150-250 gr.


A sznes, a mints
plingek s az ingek tovbb
tartanak, ha kifordtva trtnik
a moss.
A mints plingeket s a plss
anyagokat mindig kifordtva
kell vasalni.

Kertsznadrg veszly
A
nagyon
elterjedt
kertsznadrg
tpus
ruhknak kapcsos vllpntjaik
vannak,
melyek
megkrosthatjk a forgdobot
vagy az egyb ruhanemket a
moss sorn. Ha a kapcsokat
behelyezed a ktnymell
zsebekbe s ziherejsztkkel

Hogyan mossunk szinte mindent


Vsznak.
A gyrdsre nagyon
hajlamosak.
Ezen
kvetkezmny elkerlshez
me egy tancs: jl hajtsd ssze
s rendezd el azokat egy
prnahuzatban vagy egy
hlszer zskban. Magukban
mosd ki s oly mdon, hogy
az sszslya ne haladja meg a

teherbrs felt. Emlkezz,


hogy a klnleges 11-es
programot alkalmazd, mely
Tollkabtok s
lehetv teszi automatikus szldzsekik.
mdon a centrifuga kizrst. A tollkabtok s szldzsekik is
moshatk
mosgpben,
amennyiben a blels liba- vagy
kacsatoll. Fontos, hogy ne
legyen tbb, mint 5 kg.

rgzted, minden kockzatot


elkerlsz.
Vakci: hzd ki a
csatlakozdugt.
Amikor vakcizni mgy,
ajnlatos a csatlakozdug
kihzsa, a vzbemeneti csap
elzrsa s az ajt nyitva vagy
flig nyitva hagysa. Ezzel az
eljrssal a forgdob s a tmts
kellen szrazak maradnak s a
belsejben nem alakulnak ki
kellemetlen szagok.

GYAPJ CIKLUS

A legjobb eredmnyek
elrshez klnleges
mosszert hasznlj,
gyelve arra, hogy a
terhels ne legyen tbb
1kg-nl.

Teniszcipk.
A teniszcipket elszr le kell
tiszttani a srtl, majd egytt
kimoshatak a farmer
ruhzatokkal s az ellenllbb
ruhadarabokkal. Ne mosd
egytt fehr ruhadarabokkal.

Cachemire Gold: Gyengd, mint a kzi moss

Az els mosgp ameny elnyerte a The Woolmark Company elismerst.

A
Cachemire
Gold
mosprogramot azrt hoztk
ltre a mosgp szmra,
hogy gyapj valamint
knyesebb s rtkesebb
kasmr ruhadarabok is
moshatk
legyenek
mosgpben.
A Merloni Elettrodomestici

Gyapj-Kasmr programjt a The Woolmark Company


hagyta jv, amely a The
Woolmark Company Mrka
felirattal elltott, kzzel
mosand cmkj gyapj
ruhadarabok mossra szolgl.
Ez az els kmletes, kzi
moss folyamat egy

mosgpnl, amelyet a The


Woolmark
Company
jvhagyott. (M.00221).
Ez az eredmny a percenknt
90-es fordulatszm kosr
gyorsasgnak ksznhet, az
bltsi fzis alatt is, amely
megakadlyozza az anyag
szlainak sszedrzsldst.

Mindig a 10 programot
hasznld (gyapj) minden
olyan ruhadarab esetben,
amelyen a kzi moss jele
lthat: a kis kd a kzzel.
Gyapjruhanemid
megvshoz
ajnlatos
klnleges mosszerket
hasznlnod.

Bezemelsi s hasznlati utasts 8

Amikor a mosszerek s a vz nem elegendek

Hogyan kell eltntetni nhny klnleges foltot


-Vrsbor. Beztatni a mosszerrel, kiblteni majd ecetsavval vagy citromsavval kezelni, vgl kiblteni. Az esetlegesen visszamaradt
foltokat fehrtszerrel kezelni.
-Vr. A mg friss foltokat hideg vzzel kell kezelni. A mr megszradt foltok esetben egy jszakra specilis mosszerrel beztatni
majd szappanos vzzel kidrzslni.
-Megszradt zsrfoltok. A ruhadarabot puha felletre helyezni, terpentinnel megnedvesteni, az ujjak hegyvel nyomkodva egy pamut
anyaggal felitatni a foltokat.
-Rozsda. Melegen feloldott oxls (fszeresboltban beszerezhet) vagy hidegen felhasznlhat rozsdafolt eltvolt. Rgi foltok esetleg
mr megtmadtk az anyagot: kilyukads kockzata.
-Penszfoltok. Fehrtszerrel kezelni, jl kiblteni (csak fehr s a klrral szemben ellenll sznes ruhadarabok).
-Olajfestk. A ruhadarabot puha anyagra helyezni, tiszttbenzinnel megnedvesteni s tamponlni a foltokat, majd mosszerrel tbbszr
kezelni.
-Tinta s golystoll. Metilalkohollal vagy 90-os alkohollal titatott vattval tamponlni.
-Ktrny. Friss vajjal tamponlni, terpentinnel rmenni majd azonnal kimosni.
-Viasz. Lekaparni majd kt itats paprlap kz tve nagyon meleg vasalval rmenni. Ezutn terpentin desztillcijbl ellltott
oldszerrel vagy metilalkohollal titatott vattval kezelni.
-Rggumi. Krmlakk lemosval majd egy tiszta trlronggyal rmenni.
-Pensz. Fehr pamutot s lenvsznat 5 rsz vz, 1 rsz fehrtszer s egy evkanl ecet oldatba merteni s ezutn azonnal
kimosni. Az egyb fehr anyagokat 10-es trfogat hidrognperoxidba helyezni s ezutn azonnal kimosni.
-Rzs. Gyapj vagy pamut anyagok esetben terrel tamponlni. A selyemhez trielin hasznlatos.
-Krmlakk. Az anyag foltos rszt egy itats paprlapra helyezni, benedvesteni az oldszerrel mikzben a ruhadarabot a paprlap
sznezdsvel lassan eltolni.
-F. Metilalkohollal titatott vattval tamponlni.

A biztonsgos mosshoz

A forgdob kinyitsa s bezrsa

1. bra

3. bra

A)

KINYITS (1. bra) Felemelni a kls fedlapot


s teljesen kinyitni.

B)

Ezutn mindkt kzzel kinyitni a forgdobot,


mint azt a 2) bra jelzi:
- a 2. brn nyllal jellt nyomgombot
megnyomni s enyhe nyomst gyakorolva
lefel az egyik kezet rtmasztani, amivel
elkerlhet, hogy az ajtk hirtelen kinylsval
az ujjak megsrljenek.
- vgl kzzel vezetve az ajtk kikattannak s
knnyen kinylnak.

C)

RUHANEM BEHELYEZSE. (3. bra)

D)

BEZRS. (4. bra)


- elszr az ells ajtt leeresztve majd a htst
rhajtva jl bezrni a forgdobot.
- ellenrizni, hogy az ells ajt kampi
tkletesen illeszkednek-e a hts ajtban
lev helykre.
- a kattans klak szlelse utn mindkt ajtra
enyhe nyomst gyakorolni lefel, melyeknek
nem szabad kikattanni.
- vgl a kls fedlapot bezrni.

2. bra

Fig. 4

9 Bezemelsi s hasznlati utasts

Fontos az eredmnyesebb mosshoz.

A mosszertart titka

Az els titok: a mosszertart knyelmes helyen, az ajt alatt van elhelyezve.

A mosszereket s az
esetleges adalkanyagokat a
gyrt ltal elrt adagok
figyelembe vtelvel kell
betltened: az informcikat
olvasd el a csomagolson.
Az adagok a ruhanem
slynak,
a
vz
kemnysgnek
s
a
szennyezds mrtknek
fggvnyben vltoznak. Non
eccedere.Ne tlozz! Tbb
mosszer nem javtja a
moss
hatkonysgt,
ellenkezleg
A tapasztalat kialakulsval el
fogod sajttani a mennyisgek
adagolst szinte automatikus
mdon: a titkaidd vlnak.
Amikor az bltszert tltd a
3-as rekeszbe, vigyzz arra,
hogy ne haladd meg a kijellt
max szintet.
A mosgp automatikusan fel
tudja
hasznlni
az
bltfolyadkot minden mossi
programban.

Elmoss, fehrts, blts

A folykony mosszert csak


nhny pillanattal a gp
beindtsa eltt kell betlteni.
Emlkezz arra, hogy a
folykony
mosszer
klnsen alkalmas a max. 60
fok hmrskleten trtn
mossoknl s azon mossi
programoknl, melyek nem
tartalmazzk az elmoss
fzist.

kevsb olddik fel, mint a


meleg vzben, teht rszben
krba veszne.
Amikor fehrts szksges, a
megfelel programokat be kell
lltani s betlteni a
fehrtszert a mosszertart
4-es rekeszbe.
Amikor a fehrtszert tltd,
vigyzz arra, hogy ne haladd
meg a kijellt max szintet.

A
kereskedelemben
megvsrolhatk a folykony
vagy por formj mosszerek
olyan specilis tartkkal,
melyeket kzvetlenl a
forgdobba kell helyezni a
csomagolson elrt utastsok
szerint.
Soha ne hasznlj kzi
mosshoz
kszlt
mosszereket, mert tlsgosan
habzanak s ez potencilisan
kros a mosgp szmra.
Egy utols titok: amikor hideg
vzzel
mosol,
mindig
cskkentsd le a mosszer
mennyisgt: a hideg vzben
Az 1-es rekeszbe:
Mosszer elmosshoz (por)
A 2-es rekeszbe:
Mosszer mosshoz (por s
folykony)
A 3-es rekeszbe:
bltfolyadk
A 4-es rekeszbe:
Fehrtszer

A fehrtszer hasznlata
kizrja
az
elmoss
vgrehajtsnak
lehetsgt.
A hagyomnyos fehrtszer
kizrlag fehr, ellenll
anyagokhoz hasznlatos,
mg a kml fehrtszer a
sznes,
szintetikus
anyagokhoz s a gyapjhoz
alkalmazhat.
Nem vgezhetsz fehrtst a
Selyem programmal s a

Fontos megj.:
1) A koncentrlt fehrtszert
felttlenl higtani kell.
2) Koncentrlt (por vagy
folykony) mosszerekhez
elmoss nlkli programot
kell alkalmazni.
3) Pasztills vagy tabletts
mosszerekkel ne alkalmazz
elmosst.

bltflyadk hozzadsa
Az bltszer puhv teszi a
ruhanemt s lecskkenti a
szintetikus
szlak
elektrosztatikus tltst.
Az bltszerek felhasznlhatak frottr, kttt, vszon stb.

A vz kemnysgi fokai

Karakterisztikai szint Nmet


Francia
dH
T.H
0- 7
0-15
1 - Lgy
8-14
16-25
2 - Kzepes
15-21
26-37
3 - Kemny
4 - Nagyon
kemny
21-nl tbb 37-nl tbb

Jl irnytott takarkoskods
MAXIMLIS TERHELS

Specilis programok-kal (lsd


6.old.).

tmutat a villamos hztartsi


kszlkek gazdasgos s
krnyezetvd hasznlathoz

A legjobb md az energia, vz, mosszer s id megtakartshoz a mosgpnek a javasolt maximlis


terhelssel trtn hasznlata.
Egy teljes terhels kt flterhels helyett lehetv teszi 50%-ig az energia MEGTAKARTST.

KEVESEBB MOSSZERT HASZNLJ, HA: kevs ruhanemt mosol, a ruhanem

alig piszkos, a moss sorn hab kpzdik vagy a vz kevss kemny, inkbb lgy (lsd a fenti
tblzatot a vzkemnysg fokaival). A vzkemnysg megismershez fordulj a vrosi Vzmvek
Hivatalhoz.

AZ ELMOSS VALBAN SZKSGES?

Csak igazn piszkos ruhzatnl.


Egy elmoss NLKLI moss beprogramozsa kevss vagy kzepesen piszkos ruhanem szmra
lehetv teszi a mosszer, id, vz valamint 5 15%-ban az energia MEGTAKARTST.

A MELEGVIZES MOSS VALBAN SZKSGES?

anyagokhoz
Tltsd
az
bltfolyadkot
a tart 3-as
rekeszbe a
g y r t k
elrsai
szerint.
A z bltfolyadk

automatikusan a gpbe kerl


az utols blts sorn. A
mossi program vgn a 3-as
rekeszben vz marad vissza.
Ez
a
nagyon
sr
bltfolyadkok bevitelhez
illetve
a
koncentrltak
hgtshoz szolgl.
Ha a 3-as rekeszben a
normlisnl tbb vz maradna,
az azt jelenten, hogy az rt
berendezs
eltmdtt,
megszaktva a berendezs
szv hatst.
A tiszttshoz lsd 13. old. Soha
ne
tlts
a
rekeszbe
bltfolyadkot s kemnytt
egytt, mert a tlfoly rendszer
eltmdse mehet vgbe.

A foltoknak folttiszttval val kezelse vagy a megszradt foltoknak vzbe ztatsa moss eltt
lehetv teszi, hogy a melegvizes moss beprogramozsnak szksgessgt lecskkentsk.
Egy 60-os mossi programot alkalmazz az energia 50%-ig trtn MEGTAKARTSHOZ.

EGY SZRT PROGRAM ALKALMAZSA ELTT

Nagy sebessg centrifuglst kell kivlasztani ott, ahol van sebessgszablyoz, amennyiben a
mosott ruhanemt szrtban kell megszrtani. A mosott ruha lecskkentett vztartalma lehetv
teszi id s energia MEGTAKARTST a szrt programban.

Bezemelsi s hasznlati utasts 10

Problmk s megoldsok

Mieltt telefonlnl, olvasd el a kvetkezt

Megtrtnhet, hogy a mosgp nem mkdik. Sok esetben knnyen megoldhat problmkrl van
sz, amikor nincs szksg a szerel kihvsra. Mieltt telefonlnl a szervzszolglatnak, mindig
ellenrizd az albbi pontokat.

A mosgp nem
indul be
A csatlakozdug jl be
van
helyezve
az
aljzatba?Takarts kzben
kilazulhatott.
Van ram a laksban?
Levghatta a biztostkot,
mert esetleg sok elektromos
hztartsi
gp
van
bekapcsolva. Vagy egy
ltalnos
ramsznet
kvetkezett be a krnyken.
Az ajt jl be van zrva?
Biztonsgi okokbl a
mosgp nem mkdhet, ha
az ajt nyitva van vagy
rosszul van bezrva.

HELYES
A vzcsap elzrsa minden
moss utn korltozza a
mosgp
vzrendszeri
berendezsnek
elhasznldst
s
kikszbli az elfolys
veszlyt, amikor nincs
otthon senki.
Felgyelet nlkl lehetleg
csak akkor hasznld a
mosgpet, ha a helyisg,
ahol el van helyezve,
kvezeti lefolyval el van
ltva (levezet).
Mindig hagyd flig nyitva az
ajtkat.
Ilyen mdon nem alakulnak
ki kellemetlen szagok.
Kmletesen tiszttsd a
klsejt.
A mosgp klsejnek s
g u m i r s z e i n e k
tiszttshoz
mindig
szappanos, langyos vzzel
titatott
trlrongyot
hasznlj.

A Be/Ki nyomgomb be van


nyomva?
Ha
igen,
akkor
egy
beprogramozott indts be volt
lltva.
A programozott indts
szablyozgombja az azzal
felszerelt modelleknl a
helyes pozciban ll?
A vzcsap nyitva van?
Biztonsgi okokbl ha a
mosgp nem szvja a vizet,
akkor nem indulhat be a moss.

?
TVES
A csatlakozdugt bektve
hagyni amikor a mosgpet
tiszttod.
A karbantartsi munkk
sorn is a csatlakozdugt
mindig ki kell hzni.
Ers
oldszereket
s
csiszolanyagokat hasznlni.
Soha
ne
hasznlj
oldszereket
vagy
csiszolanyagokat
a
mosgp klsejnek s
gumirszeinek tiszttshoz.
A
mosszertartt
elhanyagolni.
Kihzhat s a kimosshoz
elegend egy rvid ideig
folyvz alatt hagyni.
Vakcira menni anlkl,
hogy esznkbe ne jutna.
Vakcira menet eltt
mindig ellenrizd, hogy a
csatlakozdug ki legyen
hzva s a vzcsap zrva
legyen.

11 Bezemelsi s hasznlati utasts

A mosgp nem
szvja a vizet
A cs jl be van
csatlakoztatva a csaphoz?
Nincs vz? Lehet, hogy
munklatok folynak az
pletben vagy az utcban.
Van elegend nyoms?
Az autoklv meghibsodhatott.
A csap szrje tiszta? Ha a
vznek nagyon magas a
klcium-karbont tartalma
vagy a kzelmltban
javtsokat vgeztek a
vzvezetkeknl, a csap
szrje
eltmdhetett
darabkkkal
vagy
trmelkekkel.
A gumics meghajlott? A
vizet a mosgpbe vezet
gumics teljes hossznak a
lehet legegyenesebbnek kell
lennie. Ellenrizd, hogy ne
legyen sszelapulva vagy
meghajolva.

A mosgp
folytonosan szvja s
lereszti a vizet.
A
cs
tlsgosan
alacsonyra van helyezve?
Egy 60 s 100 cm kztt
ingadoz magassgra kell
beszerelni.
A cs nylsa a vzbe merl?
A fali elvezetnek van
szellzse? Ha ezen
vizsglatok utn a problma
nem olddik meg, zrd el a
vzcsapot, kapcsold ki a
mosgpet s hvd ki a
szervzszolglatot.
Ha egy felsbb emeleten
laksz, a kzlekededny
jelensge lphetett fel.
Megoldshoz egy megfelel
szelep beptse szksges.

A leresztcs meg van


hajolva? A leeresztcs
teljes hossznak a lehet
legegyenesebbnek kell lennie.
Ellenrizd, hogy ne legyen
sszelapulva
vagy
meghajolva.

A mosgp nem
ereszti le a vizet vagy
nem centrifugl.
A kivlasztott program
tartalmazza
a
vzleeresztst? Nhny
mossi
programnl
manulisan kell a leeresztst
mkdsbe hozni.
AGyrdsgtl
mkds

azon
mosgpeknl, melyek azt
tartalmazzk aktv? Ez a
mkds
manulis
leereszts
mkdsbe
hozst ignyli.
A lereszt szivatty
eltmdtt?
A
megvizsglshoz zrd el a
csapot, hzd ki az elektromos
dugt s kvesd a 12. oldal
utastsait vagy hvd ki a
mszaki szervzszolglatot.

Soha ne fordulj nem


megbzott
szerelokhz s
mindig utastsd
vissza a nem eredeti
alkatrszek
beszerelst.

A lereszt berendezs
vezetke elzrdott? A
leeresztcs esetleges
hosszabbtja rendellenes s
a vz thaladst gtolja?

A mosgp nagyon
rzkdik a centrifuga
fzisa sorn.
Az
zembehelyezs
pillanatban a bels mozg
rsz rgztse helyesen ki
lett oldva? Lsd az
zembehelyezsre
vonatkoz 2. oldalt.
A mosgp jl szintbe van
helyezve? A kszlk
szintbehelyezst
rendszeresen ellenrizni kell.
Idvel
a
mosgp
szrevehetetlen mdon

elmozdulhatott.
Egy
szintezvel a lbaknl kell
vgrehajtani az ellenrzst.
Van krltte res tr?
Fontos, hogy a gp ne
tmaszkodjon a frdszobai
berendezsekhez s legyen
krltte egy kis res tr. Ha
padlsznyegre
van
elhelyezve, gyzdjnk meg
arrl, hogy a tartlbak s a
sznyeg kztt van-e
lgmozgs.

A mosgpbl folyik
a vz.
A bevezetcs gyrje jl
be van csavarva? Zrd el a
csapot,
hzd
ki
a
csatlakozdugt s prbld
megszortani erltets nlkl.
A
mosszertart
eltmdtt? Prbld kihzni
s folyvz alatt kimosni.
A leeresztcs nincs jl
rgztve? Zrd el a csapot,
hzd ki a csatlakozdugt
s prbld azt jobban
rgzteni.

Sok hab kpzdik.

A mosszer alkalmas
mosgpi
mossra?
Ellenrizd,
hogy
tartalmazza-e a gpi
mosshoz vagy kzi s
gpi mosshoz vagy
hasonl meghatrozst.

A mennyisg helyes? A
mosszertbblet azontl,
hogy sok habot termel, nem
mos hatkonyabb mdon s
a mosgp bels rszeiben
a vzk kpzdshez
hozzjrul.
Amennyiben
minden
ellenrzs
ellenre
a
mosgp nem mkdik s az
szlelt
rendellenessg
tovbbra is fennll, hvd ki a
legkzelebbi Szervzszolglati
Kzpontot kzlve az albbi
informcikat:
- a meghibsods jellege
- a jelzs (Mod.. )
- a sorozatszm (Sorsz.)
Ezen informcikat megtallod
az als zrcsk hts rszre
felerstett tbln. (1. bra)

Szksg esetn a szivatty s a gumics vizsglata


A mosgp egy ntisztt szivattyval van felszerelve, melynek nincs szksge tiszttsi s karbantartsi
mveletekre. Megtrtnhet azonban, hogy kis trgyak vletlenl a szivattyba esnek: pnzrmk, csattok,
leszakad gombok s egyb apr dolgok. A krosodsok elkerlse vgett ezeket meglltja egy hozzfrhet
.
elkamrban, amely a szivatty als rszben tallhat.
Ezen elkamra elrshez elegend a mosgp als rszn
elhelyezett fedlemez eltvoltsa (1. bra), majd a fedl levtele
az ra jrsval ellenkez irnyban csavarva (2. bra) s a bels rsz
gondos megvizsglsa.

1. bra

A gumics
Ellenrizd a gumicsvet vente legalbb egyszer. Azonnal ki kell
1.bra cserlni, ha repedsek s hasadsok mutatkoznak rajta, minekutn a
mossok sorn ers nyomst kell elviselnie, mely trseket idzhet
el.

2. bra

Figyelem: bizonyosodj meg arrl, hogy a mossi ciklus befejezdtt s a fedl levtele, vagy brmely karbantartsi mvelet eltt
hzd ki a csatlakozdugt. rthet, hogy a fedl levtele utn egy kis mennyisg vz kifolyik. A fedlemez visszaszerelsekor
gyzdj meg arrl, hogy az als rszben a megfelel lyukakba behelyezted a kampkat mieltt azt a gphez nyomnd.

Bezemelsi s hasznlati utasts 12

Knny kezels s karbantarts

Jl kezeld t, gy mindig a
bartnd marad

A mosgped egy megbzhat let- s munkatrs.


Karbantartsa fontos. A Te szmodra is.

A mosgpedet arra terveztk,


hogy tbb ven keresztl,
problmk nlkl mkdjn.
Nhny egyszer szrevtel
segt a karbantartshoz s
ahhoz, hogy mg tovbb ljen.
Mindenekeltt minden moss
utn mindig el kell zrnod a
vzcsapot:
a
folytonos
vznyoms nhny elemet
elkoptathat.
Ezenkvl ezzel az eljrssal
elkerld a folys veszlyt,
amikor nincs otthon senki.
Ha a krnykeden a vz
tlsgosan kemny, vzkold
termket hasznlj (a vz
kemny, ha knnyen hagy fehres
nyomokat a csapok vagy a
lefolyk, klnsen a frdkd
lefolyja krl.
Pontosabb informcikrt a
hlzat vztpusra vonatkozan
a helyi vzmvekhez vagy egy a
krnykeden
dolgoz
vzvezetkszerelhz
fordulhatsz.
Mindig szksges a zsebek
kirtse, mg az aprpnzek,
brostk, jelvnyek s brmilyen
kemny trgy eltvoltsa is.
A mosgp klsejt szappanos,
langyos
vzzel
titatott
trlruhval kell lemosni.

Fontos a kihzhat
mosszertartt rendszeresen
kimosni.
A
vzklerakdsok
elkerlshez elegend rvid
ideig folyvz al tartani.
Fontos a kihzhat

Soha ne tlozz a mosszer


adagokkal
A norml mospor manapsg mr
tartalmaz vzkold anyagokat.
Csak ha a vz klnsen kemny,
azaz nagyon gazdag klciumban,
akkor javasoljuk minden mossnl
specifikus termk hasznlatt.
Idnknt hasznos lehet egy adag
vzkoldval, mosszer s
ruhanem nlkl vgzett mossi
ciklus.
Ne
hasznlj
semmilyen
mosszert vagy adalkanyagot
nagyon bsges adagokban mert
tlzott
habkpzdst,
vzklerakdsokat s a
mosgped elemeinek esetleges
krosodst okozhatja.

Mindig rtsd ki a zsebeket:

mg a kis fmtrgyak is centrifuglskor slyosan


megkrosthatjk a mosgped forgdobjt!

FIGYELEM !
A muanyag rszeket, s klnskppen a gp
muszerfalt, kizrlag nedves ruhval szabad tiszttani.
Egyltaln ne hasznljunk alkoholt vagy oolyan
mosszert, amely megronglhatja.

A mosszertart tiszttsa
Kivtel:

Enyhe nyomst gyakorolni a


mosszertart ells rszn lev
nagy nyomgombra s felfel
kihzni (1. bra).

1. bra

Tisztts:

Visszahelyezs:

Ezutn kitiszttani vzcsap alatt a tartt (3. bra) egy rgi fogkefe
segtsgvel s az 1-es s 2-es rekeszek fels rszbe illesztett kt
szivornyt kihzva (4. bra) megvizsglni, hogy azok ne legyenek
eltmdve majd leblteni.

Ne felejtsd el visszailleszteni a kt
szivornyt a megfelel helyre
s vgl a tokjba beakasztva
visszatenni a tartt.

2. bra

4. bra

13 Bezemelsi s hasznlati utasts

3. bra

gyelnk a terhels mennyisgre

A centrifugd ABC elektronikus


kiegyenslyozsa
Figyelem!
Ez a gp elektronikus
nkiegyenslyoz
berendezssel
van
felszerelve (Auto Balance
Control), mely csak jl
elosztott ruhatteleknl teszi
lehetv a nagy sebessg
centrifuglst.
Egy kiegyenslyozatlan ttel
valjban
komolyan
megrongln a gpet.
Az ABC nkiegyenslyoz
rendszer tbb forgst rendel el
a forgdobnak az ra jrsval
azonos s ellenttes irnyban,
amg
a
belsejben
egyenletesen el nem oszlanak
a ruhanemk, majd lassan
elindtja a centrifuglst.

belsejben (frottr frdkpenyek, takark, gynemk,


melyek labdt kpeztek).
Ilyen felttelek mellett kt eset
tapasztalhat:
- Az ABC rendszer elfogadja
a kiegyenslyozatlansgot, de
lecskkenti a centrifuga
sebessgt.
Ebben
az
esetben
a
ruhanemk a szoksosnl
nedvesebbek maradnak.

- Az ABC rendszer szleli az


elfogadhatsg
hatrt
meghalad kiegyenslyozatlansgot s kizrja a
centrifuglst.
Ilyen esetben vedd ki a ruhkat
a gpbl, gngyltsd ki majd
helyezd vissza azokat belltva
a centrifuga programot.

Mindkt esetben nem a gp


hibjrl van sz, hanem a
legfejlettebb tulajdonsgok
egyikrl, melyek megvdik a
trsektl, kilengsektl, a
kvezeten
trtn
elmozdulsoktl s egyb
komoly kellemetlensgtl.

Lehetsges, hogy a terhels


klnleges eseteiben a
forgsok nem elegendek a
slyok elosztsra a forgdob

Mszaki jellemzk
Modell

ATD 104

Mret

szlessg cm 40
magassg m 85
mlysg cm 60

Kapacits

1-tl 5 kg -ig

Elektromos
csatlakozs

feszltsg 230 Volt 50 Hz


maximum teljestmnyfelvtel 2100 W

Vzcsatlakozs

maximlis nyoms
minimlis nyoms
a kosr rtartalma

Centrifuga
fordulatszma/perc

1000 ordulat percenknt

ATD 120

1 MPa (10 bar)


0,05 MPa (0,5 bar)
42 liter
1200 fordulat percenknt

Az IEC 456-os Norma 5,0 kg tltsllyal vgrehajtva, 3-as program, 60 hmrsklet, moss erssg: magas
szerinti Ellenrz
programok
Ez a gp megfelel az albbi Eurpai Unis irnyelveknek:
- 0Az 1973/02/19-i 73/23/CEE (Alacsony Feszltsg) s ezt kvet mdostsoknak.
- 1Az 1989/05/03-i 89/336/CEE (Elektromgneses sszefrhetsg) s ezt kvet mdostsoknak.

A gyrt fenntartja magnak azt a jogot, hogy brmikor s elzetes nyilvnossgra hozatal nlkl, a mszaki s kereskedelmi elvrsoknak megfelelen
szksgesnek bizonyul, brmilyen mdostst vgezzen a gpen vagy a sajt modelljei alkatrszein.

Bezemelsi s hasznlati utasts 14

Merloni Elettrodomestici
Viale Aristide Merloni 47
60044 Fabriano
Italy
Tel +39 0732 6611
Fax +39 0732 662501
www.merloni.com

Vevtjkoztat adatlap, megfelelsgi nyilatkozat


Tpus

ATD 104

ATD 120

Szlessg: 40 cm
Magassg: 85 cm
Mlysge: .60 cm
Elektromos csatlakoztats
Feszltsg 230 Volt 50 Hz
Maximlis teljestmny: 2 100 W
Vzcsatlakoztats
Maximlis nyoms: 1 Mpa (10 bar)
Minimlis nyoms: 0,05 Mpa (0,5 bar)
Dob kapacits:
42 liter
Ellenrz programok az IEC456 norma 5 kg terhelssel vgrehajtva
szerint
A
A
Energia hatkonysgi osztly:
(A hatkonyabb - B kevsb hatkony)
Energia fogyaszts:
(60 C-os pamut programnak megfelel
szabvnyos vizsglat alapjn) A tnyleges
0,95 kWh
0,95 kWh
energia fogyaszts fgg a kszlk
hasznlattl)
Mossi teljestmny:
(A nagyobb - G kisebb)
Centrifuglsi hatkonysg:
A-tl (jobb) G-ig (rosszabb)
Centrifuglsi hatkonysg a szabvnyos
vizsglati elrsoknak megfelelen, norml
60 C pamut programnl:
Legnagyobb centrifuglsi fordulatszm:
A kszlk kapacitsa (60 C pamut
programnl) :
Ciklusonknti vzfogyaszts:
(60 C pamut programnl)
Programid norml 60C pamut
programnl a vonatkoz szabvnyok
szerint:
Az tlagos vi energia s vzfogyaszts:
(200 ciklusra 60C pamut programnl)
Zajteljestmnyszint
mossnl:
centrifuglsnl:

57 %

52%

1000

1200

5 kg

5 kg

52 liter

52 kg

135 perc

135 perc

190 kWh
10 400 liter

190 kWh
10 400 liter

59 dB/A
60 dB/A
74 dB/A
75 dB/A
Ez a kszlk az albbi Kzssgi Irnyelveknek felel meg:
73/02/19-i 73/23 CEE (Alacsony feszltsg) s vonatkoz mdostsai
89/05/03-i 89/336 CEE (Elektromgneses kompatibilits) s vonatkoz
mdostsai

Ha moss utn kln szrtgpet hasznl s G osztly centrifugs mosgp helyett A osztly centrifugs mosgpet
vlaszt, a szrtgp zemkltsge felre cskken. A ruhk szrtgpben trtn szrtsa rendszerint tbb energit
fogyaszt, mint a kimossuk.
A forgalombahoz a 79/1977 (XII.31) IKIM s a 77/1999 (XII.22) GM rendelet alapjn tanstja, hogy a fenti tpus
mosgp megfelel az elrsoknak.
MERLONI Elettrodomestici SpA.
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN) - ITALY

MERLONI Elettrodomestici SpA.


Magyarorszgi Kzv.Ker.Kpv.
1072. Budapest, Nyr u.32
Tel: 352-8556

07/2002- 195 033 163 03 - Xerox Business Services Docutech

Mretek

Tajemstv ltek

ATD 104
ATD 120
Nvod kinstalaci
CS
a pouit

Rady
proper
lep
pran
Consigli
lavare
meglio

Tda A pi
40C

Prvn praka umoujc


dokonale vyprat prdlo ji pi
40C

Kamr Gold

Praka plnn vrchem


bezpen
s jednoduchou
obsluhou

Prvn praka scertifikac od


The Woolmark Company

Strun prvodce
Zde najdete 12 tmat, kter jsou dle objasnny na
strnkch tohoto nvodu. Pette si je, seznamte se
snimi, pobavte se: odhalte mnoho drobnch tajemstv
pro lep pran, smen nmahou a pi zachovn dlouh
ivotnosti va praky. A to nejdleitj, to ve pi
zachovn bezpenosti.

1. Instalace a pemstn (str. 2)


Pro sprvnou funkci praky je nejdleitj ji po zakoupen nebo
transportu sprvn nainstalovat.
Vdy zkontrolujte:
1. zda pipojen kelektrick st spluje vechny normy a
poadavky;
2. zda je pvodn a vypoutc hadice sprvn pipojena;
3. zda je praka vyrovnna do vodorovn polohy. Stoj to za
nmahu, jde o zachovn ivotnosti praky a kvalitu prdla;
4. zda fixan rouby jistc buben, umstn v zadn sti praky,
byly odstranny.

2. Bezpenost pro vs a pro vae dti (str. 3)

Zde naleznete velmi dleit pravidla pro zachovn pln


bezpenosti vech len rodiny. Vdy to je to nejvzcnj, co
vbec existuje.

3. Vkldn prdla a zapnut praky (str. 4)

Sprvn rozdlen prdla je velmi dleit jak pro vsledky pran,


tak pro ivotnost praky. Naute se vechny zsady a tajemstv
sprvnho rozdlovn prdla: k nejdleitjm kritrim pat
bezesporu barva, typ tkaniny a jej makavost.

4. Ovldac panele (str. 5)

Ovldac panel praky je velmi jednoduch. Je zde pouze nkolik


zkladnch tlatek, dky nim mete zvolit jakkoli prac cyklus od
nejsilnjho, kter vypere i montrky, a po nejohleduplnj pro
pran vlny. Seznmte-li se snimi dobe, doshnete nejlepch
vsledk a zrove zajistte dlouhou ivotnost praky. Je to snadn.

5. Prvodce pracmi programy (str. 6)


Naleznete zde jednoduchou tabulku, s jej pomoc mete vybrat
sprvn program, teplotu i dvkovn pracch a ppadn i
pdavnch prostedk. Vbrem sprvnho programu si zajistte
nejlep vsledky a denn pitom uspote as, vodu i elektrickou
energii.

6. Jak porozumt visakm na prdle (str. 7-8)


Porozumt mezinrodnm symbolm uvedenm na visakch a
ttcch jednotlivch kus obleen je velmi snadn, ale zrove
nesmrn dleit pro spch vaeho pran. Zde uveden tabulka
vm pome pi vbru sprvnho programu a naleznete zde
tak doporuen teploty, prac cykly, zpsob ehlen a pehled
specifickch symbol praek Ariston.

Nvod k instalaci a pouit

7.

Uiten tipy, jak se vyvarovat chyb (str. 8)

Dve to byly nae babiky, kter nm dvaly mnoh uiten rady


ale za jejich as uml vlkna neexistovala: pran bylo proto
bezpochyby snaz. Dnes je zdrojem dobrch rad vae praka.

8. Sprvn zavrn pracho bubnu (str. 9)


Sprvn otevrn a zavrn dvek je nezbytnm pedpokladem
bezpenho pran.

9. Dvkova pracch prostedk (str. 10)


Seznmen spouvnm dvkovae pracch prostedk.

10. Problmy a jejich een (str. 11 a 12)


Ne zavolte servisn slubu, pette si tyto strnky: mnoho
problm mete sm ihned vyeit. Pokud vak problm petrvv,
zavolejte na slo autorizovan servisn sluby Ariston a jakkoli
zvada bude jist brzy odstranna.

11. Pe a drba (str. 13)


Vae praka je va ptelkyn: sta jen trochu pe a ona se vm
odmn svou vrnost a spolehlivost.
Vnujte j nleitou pozornost a ona se vm odmn lty
bezproblmov innosti.

12. Technick daje (str. 14)


Zde naleznete technick parametry va praky: oznaen modelu,
daje o elektrickm napjen a zsobovn vodou, rozmry,
kapacitu, rychlost odsteovn a informace o shod sitalskmi a
evropskmi normami a pedpisy.

Instalace a pemstn

Kdy pichz nov praka


A u se jedn o novou praku nebo jen o jej pesthovn do novho bytu,
instalace m zsadn dleitost pro jej sprvnou innost.

Po vybalen se ujistte, je-li


praka vpodku a nedolo-li
kjejmu pokozen. Vppad
pochybnost se obrate na
autorizovanho servisnho
technika. Vnitek praky je
zpepravnch dvod zajitn
na zadn stran pomoc osmi
roub a gumovch rozprek.
Odjitn: odstrate 4+4
rouby!

Ped uvedenm praky do


innosti odstrate rouby,
gumov rozprky a velkou
kovovou pku (vechny dly
uschovejte) a uzavete otvory
piloenmi krytkami z uml
hmoty.
Vyrovnn do vodorovn
polohy
Pro sprvnou innost praky je
nezbytn, aby se nachzela ve
vodorovn poloze. Jej uveden
do vodorovn polohy se
provd pomoc noiek; jejich
sklon, men vzhledem
kvodorovn pracovn ploe,
nesm pevyovat 2. Pi
uloen na koberec je teba se
ujistit, neomezuje-li jeho
ptomnost vtrn spodn sti
praky.

Noiky jsou nastaviteln.

Zajiovac rouby a
rozprky uschovejte. Mohou
se hodit pi sthovn, kdy
budete muset ped pepravou
praky optovn zajistit
buben, aby nedolo kjeho
pokozen bhem pevozu.

Pipojen kvodovodn sti


Tlak vody ve vodovodn sti
dodvajc vodu do praky se
mus pohybovat vrozmez
uvedenm na ttku umstnm
nazadn sti praky. Pvodn
hadici
(najdete
ji
vodmontovanm stavu uvnit
pracho bubnu) pipojte ke
kohoutku se studenou vodou
pomoc trubkovho zvitu 3/4 .
Je-li vodovodn ppojka nov
nebo nebyla-li del dobu
pouvna, pak jet ped
pipojenm praky otevete
kohoutek a nechte odtci kalnou
vodu obsahujc neistoty. Druh
konec pvodn hadice pipojte
na ppojku v prav horn sti
praky vzadu.

Ppojka na vodu v prav horn sti


praky vzadu.

Pipojen vypoutc hadice


V horn sti zadn strany praky
je umstn drk, na nj lze
mon zachytit vpoutc
hadici. Druh konec hadice
pipojte kodpadovmu potrub
ve stn nebo ho vlote do
umyvadla i do vany, a to tak, aby
nedolo kplinmu zkroucen
anebo ohnut vpustn hadice.
Je velmi dleit, aby hadice
stila ve vce 60 a 100 cm.
Vppad, kdy je zrznch
dvod nutn umstit konec
hadice ve vce men ne 60
cm nad podlahou, mus bt
hadice uchycena vdrku
umstnm na zadn stran
praky.

Drk hadice pro ppad, je-li vka


vystn vypoutc hadice men
ne 60 cm.

st-li vpustn hadice do vany


nebo do umyvadla, nainstalujte
pro jej pichycen drk z uml
hmoty nebo ji pipevnte
kvodovodnmu kohoutku.

Drk pro vypoutn do vany nebo


umyvadla.

Pamatujte na to, e konec


vpustn hadice nesm bt
nikdy umstn pod vodou.
Nepouvejte
dn
prodluovac hadice. Je-li jejich
pouit absolutn nezbytn,
prodluovac hadice nesmj bt
del ne 150 cm a mus mt
stejn prmr jako originln
hadice.
Pi
pipojen
kodpadovmu potrub, kter
st do otvoru ve stn, je teba
pipojen vypoutc hadice
svit
kvalifikovanmu
instalatrovi. Jestlie se v byt
nachz vposlednm pate
budovy, me dojt ksifonovmu
efektu, dky nmu bude praka
zrove napoutt i vypoutt
vodu.
Tento problm lze eit
specilnm ventilem pro
sifonov efekt, kter je bn k
dostn, a je teba jej vtomto
ppad pipevnit na odpadn
hadici.

Pipojen kelektrick sti


Ped pipojenm zazen ksti
zkontrolujte:
1) zda je sov ppojka a
zsuvka dimenzovna na
proud, kter je uveden na
typovm ttku. Navc
zsuvka a jej zapojen
mus odpovdat pslunm
normm SN;
2) zda napt a kmitoet st
odpovdaj
hodnotm,
uvedenm na typovm
ttku;
3) zda se zsuvka shoduje
svidlic napjecho kabelu
praky. Vopanm ppad
nepouvejte adaptry, ale
vymte vidlici;
4) zda je domovn rozvod
elektrick st uzemnn;
5) zda praka po ukonen
instalace nestoj na
napjecm kabelu;
6) zda je praka umstna tak,
aby byl zajitn pstup
kvidlici napjecho kabelu.

Upozornn !

Jakkoli zmna elektrick


ppojky nebo nesprvn
pipojen kelektrick sti,
jakkoli zsah do elektrick
instalace, rozvodu vody anebo
zsah do strojnch st praky
maj za nsledek ztrtu
platnosti zruky a zbaven
vrobce a prodejce odpovdnosti
za ppadn nsledky.
Igelitov sky, vpln
zpnovho polystyrnu,
rouby a dal obalov
materily nejsou hrakou pro
dti a mohou bt potencilnm
zdrojem nebezpe.

Nvod k instalaci a pouit

Draz na bezpenost

Bezpenost vae i vaich dt

Vae praka byla vyrobena vsouladu snejpsnjmi mezinrodnmi bezpenostnmi pedpisy, aby
ochrnila vs i vai rodinu.
Pette si peliv tato
upozornn a vechny dal
informace uveden vtomto
nvodu: je to velmi dleit,
protoe
krom
mnoha
uitench rad jsou tak zdrojem
dleitch informac tkajcch
se bezpenosti, pouit a drby
va praky.
1. Pi porue vythnte vidlici
napjecho kabelu ze
zsuvky a zavete pvod
vody; vdnm ppad se
sm nepokouejte o
opravu a neprovdjte
zsahy do vnitnch sti
praky. Vedlo by to, krom
jinho, ke ztrt platnosti
zruky.

prdla podle pokyn 7. Nepouvejte prodluovac


kabely a rozdvojky, kter
uvedench vtomto nvod.
jsou zvlt nebezpen,
4. Je-li
teba
praku
jsou-li pouvny ve vlhkm
pesunout, zathnte za
prosted. Napjec kabel
blou pku nachzejc se
nesm bt ohbn anebo
vlev doln sti pod
stlaovn nebezpenm
soklem. Tm se spust
zpsobem.
podvozek se zasouvacmi

koleky, jm je mon ji 8. Nevytahujte filtr, je-li praka


v innosti.
jednodue pesouvat.
Pi
pran
vprace
5. Ped vkldnm prdla
nepouvejte
prac
zkontrolujte, je-li prac
buben przdn.
6. Nedotkejte se praky,
jste-li bos nebo mte-li
mokr nebo vlhk ruce i
nohy.
Peji si mt kdispozici sluby
specializovanho a autorizovanho
technika s originlnmi nhradnmi
dly se zrukou od firmy Ariston !

2. Tato praka nen vhodn


pro instalaci ve venkovnm
prosted, a to ani tehdy, jeli prostor pouit pro tento
el chrnn pstekem.
Jej vystaven psoben
det a bouek je velmi
nebezpen.

prostedky pro run pran,


protoe by mohlo dojt
kniku bohat vytven
pny pod vrchnm krytem a
ke kodm.
9. Pi vytahovn vidlice
napjecho kabelu ze
zsuvky ve stn netahejte
nikdy za kabel ani za
praku, je to velmi
nebezpen.
10. Bhem innosti praky se
nedotkejte vypoutn
vody, protoe by mohla mt
velmi vysokou teplotu. Dti
udrujte
vbezpen
vzdlenosti od praky.
Dvka praky neotvrejte
nikdy nsilm, protoe by se
mohlpokodit bezpenostn
otevrac mechanismus
zabraujc nhodnmu
oteven.
11. Toto zazen je ureno
vhradn pro pouit v
domcnosti.
Jeho
prmyslov pouit (v
hotelech, restauracch,
prdelnch) pedpokld
odlin konstrukn een a
je dvodem ke ztrt
platnosti zruky.

3. Praka je urena pro


pouit dosplmi osobami,
a to vhradn pro pran

Jak postupovat pi vmn napjecho kabelu


Napjec kabel je speciln a
me bt zakoupen pouze
vautorizovanch servisnch
stediscch Ariston.

2. Odmontujte sokl a odroubujte


2 rouby po va prav ruce, pak
odroubujte jet 6 roub ze zadn
sti, tentokrt po va lev ruce, a
odmontujte bon panel. Pak ho
Pi vmn je teba postupovat naklote zlehka smrem ven a
povythnte (obr. 1 a 2).
nsledovn:
3. roubovkem splochou hranou
1. Zkontrolujte, je-li je praka zatlate zevnit na hek, jm je
vypnuta a je-li je vidlice napjecho pichycena svorkovnice, a zrove
vythnte kabel smrem ven, aby
kabelu odpojena od elektrick st.
dolo kuvolnn svorkovnice

Obr. 1
3

Nvod k instalaci a pouit

Obr. 2

zjejho uloen (obr. 3).


4. Dlouhou pinzetou odpojte drty
odruovacho filtru, a to vpoad
modr drt=N, hnd drt=L a
naposledy zemnc drt
. Vnujte
pitom pozornost jejich poloze (obr.
4)!

5. Vythnte kabel z praky,


odroubujte zajiovac roub a
uvolnte ho ze svorkovnice.

Doporuujeme svit vmnu


kvalifikovan osob, kter je
povinna dit se platnmi
pedpisy.

Poznmka: psmena L, N a symbol


jsou vyznaeny na odruovacm
filtru.

Obr. 3

Obr. 4

Co se vkld do praky?
Jet ped zahjenm samotnho pran lze pro jeho dobr vsledek pran
udlat hodn. Rozdlte prdlo podle typu tkaniny a barvy. Zkontrolujte
visaky a ite se uvedenmi symboly. Stdejte velk kusy prdla s malmi.
Ped zahjenm pran
Rozdlte prdlo podle druhu
tkaniny a stlosti barvy: oddlte
odoln prdlo od jemnho,
prdlo svtl barvy oddlte od
prdla tmavch barev.
Vyprzdnte vechny kapsy
(mince, paprky, bankovky a
jin drobn pedmty) a
zkontrolujte
knoflky.
Uvolnn knoflky piijte nebo
je odstrate, aby se bhem
pran neutrhly.

Visaky prozrad ve
Pokad zkontrolujte visaky:
prozrad ve o druhu prdla a
nejvhodnjm zpsobu jeho
pran.
Na stran 7 naleznete vechny
symboly na visakch
jednotlivch kus obleen.
Informace na nich uveden
jsou dleitm zdrojem
informac potebnch pro
sprvn zpsob pran a pro
prodlouen
ivotnosti
obleen.

Zazen na vyrovnvn
nevyvenosti npln v
odstedivce.
Praka je vybavena specilnm
zazenm na elektronickou
kontrolu vyven npln,
kter zajiuje, aby se prdlo
jet ped odsteovnm
rozloilo
vbubnu
co
nejrovnomrnji s ohledem na
jeho druh a pvodn uloen.
Praka proto ani pi

Pro dosaen dobrch


vsledk pran je
velmi dleit
rozdlen prdla
podle druhu tkaniny a
jej barvy.

maximlnch
otkch
nevibruje a nen hlun.

Zapnut praky
Umstn, pemsovn

Je-li
praka
vybavena
specilnm podvozkem se
zasouvacmi koleky, lze ji lehce
pemstit. Tento podvozek
umoujc jej pemstn bez
vynaloen vt nmahy se
vysune zataenm za pku
umstnou vlevo dole. Po
pemstn praky vrate pku
do pvodn polohy. Stroj je pak
pevn usazen na zvolenm
mst. (Viz obrzek; pouze u
nkterch model).

Po prvn instalaci praky provete jeden prac cyklus


sprogramem 1 pi teplot 90C.
Sprvn uveden praky do
innosti je velmi dleit, a to
jednak pro zajitn kvality
pran, jednak abychom pedeli
problmm a prodlouili
ivotnosti samotn praky.
Po vloen prdla naplnn
dvkovae
pracmi
prostedky a ppadnmi
pdavnmi prostedky
zkontrolujte vdy, zda-li:

Spodn prdlo, ensk


punochov kalhotky a
jin choulostiv prdlo
vlote pro lep ochranu
do pltnho sku.

a. jsou dvka sprvn


zavena;
b. je vidlice sovho pvodu
v zsuvce;
c. je vodovodn kohoutek
oteven.
1 - Vbr poadovanho
programu
Volba programu zvis na typu
prdla urenho k pran. Pi
volb programu si prohldnte
tabulku na stran 6 a otote
voliem A tak, aby ukazatel na
volii
mil
naslo
odpovdajc zvolenmu
programu.
2 - Zapnuti zazen
Stisknte tlatko B (poloha I).

3 - Nastaven
doplkovch funkc
Podle poteby nastavte
doplkov funkce (k dispozici
jsou blikajc), jak je uvedeno
).
na str. 5 (viz
4 - Start/Vynulovn
Nakonec stisknte tlatko C
(Start/Reset
Start/
Vynulovn).
Chcete-li peruit aktuln prac
program, stisknte tlatko C
na alespo 3 vteiny.
5 - Po ukonen pran...
Vykejte zhasnut symbolu
a zobrazen npisu End.
Pak vypnte praku stiskem

tlatka zapnut-vypnut B
(pozice O).
Nyn lze bezpen otevt
dvka. Po vyjmut vypranho
prdla nechte dvka oteven
nebo pooteven, aby se
mohlaodpait pebyten
vlhkost.
Vdy zavete vodovodn
kohoutek.
Po peruen dodvky
elektrickho proudu nebo
po vypnut a optnm
zapnut praky bude zvolen
prac program pokraovat v
mst, kde dolo kjeho
peruen.
Nvod k instalaci a pouit

Seznmen sovldacm panelem

Zde vldnete vy
Sprvn vbr je dleit. A snadn.

Displej pro zobrazovn a volbu


program

Voli program
Prac
program
urte
nastavenm volie A do polohy,
v n ukazatel na volii m na
symbol/slo odpovdajc
zvolenmu programu (viz str. 68).
On-Off
(Zapnuto-Vypnuto)
Stiskem tlatka B se praka
zapne. Nen-li sttisknuto, je
praka vypnut.
Vypnut praky nevynuluje
nastaven program.
Pi zapnut praky se na 8 vtein
rozsvt vechny symboly na
displeji a pak u svt jen ty, kter
jsou pouiteln pro zvolen prac
program.
Start /Reset (Start/Vynulovn)
Tlatko umouje spustit nebo
peruit zvolen prac program.
Krtkm stiskem tlatka se
provede Start, stiskem na
alespo 3 vteiny Vynulovn.
Oten voliem program po
startu ji nem na aktuln prac
program dn vliv.
Displej/Menu-Volba
V jeho prav sti se zobrazuj
doplkov funkce, kter jsou k
dispozici.
lze zvolit
Tlatkem menu
doplkovou funkci, odpovdajc
symbol zane blikat.
V lev sti se zobrazuje
hodnota nebo stav (On-Off/
Zapnuto-Vypnuto) zvolen
doplkov funkce, kter lze
mnit tlatkem volba
.
Pstup knsledujc funkci je
mon po stisku tlatka

5 Nvod

k instalaci a pouit

menu, zahjen zvolenho


pracho cyklu pak po stisku
tlatka C.
Dle jsou uvedeny vechny
funkce, kter jsou k dispozici.
Podle nastavenho programu
budou aktivn pouze nkter
funkce:

- Teplota
Na displeji se zobrazuje
maximln teplota odpovdajc
nastavenmu programu; tlatka
volba ji lze snit a na pran ve
studen vod (Off).
Funkce je aktivn pi vech
pracch programech.
- Regulace
odsteovn
Na displeji se zobrazuje
maximln rychlost odpovdajc
nastavenmu programu; tlatka
volba ji lze snit a po pln
vyazen odsteovn (Off).
Bhem pran je vyazen
odsteovn signalizovno
symbolem .
Funkce je aktivn pi vech
programech krom programu
11(hedvb) a Vypoutn.
- Delay timer
(Opodn start)
Umouje odloit pran o 1 a
24 hodin tlatkem volba.
Aktivace opodnho startu je
indikovna a do startu pracho
cyklu symbolem . Funkci
lzeaktivovat pi pracch
programech a nelze ji aktivovat
bhem
vypoutn
a
odsteovn.
- Snadn ehlen
Vsledkem pouit funkce je
mn pokren prdlo, kter se
proto lehce ehl.

Praka optimalizuje prac


podmnky podle druhu prdla.
Funkce je aktivn pi programech
3-5-6-7-8-11 a Mchn.
Lze ji aktivovat tlatkem volba,
co je potvrzeno zobrazenm
npisu On.
Pi programech 6-7-8-11 a
Jemn mchn se prac cyklus
peru a ponech prdlo
namoen ve vodn lzni.
Cyklus lze dokonit stiskem
tlatka volba.
Bhem pracho programu se
aktivace funkce signalizuje
symbolem .
Poznmka: Funkce se nesm
pout spolu s funkc Odstrann
skvrn.

- Odstrann skvrn
(viz str. 9-10)
Pi tto funkci se dosahuje
intenzivnjho
pracho
cykluoptimalizujcho innost
tekutch pracch prostedk, aby
se odstranily i ty nejodolnj
skvrny.

Bhem pracho programu je


aktivace funkce signalizovna
.
symbolem
Funkce je aktivn pi programech
2-3-5-6-7-8-10 a Mchn.
Poznmka: Funkce se nesm
pout spolu sfunkc Ulehen
ehlen.

Funkce je aktivn pi
programech 1-2-3-5-6-7-8.
- Intenzita mchn
Funkce slou kzven
innosti
mchn.
Doporuujeme ji pouvat pi
pln zaten prace, pi
zvenm dvkovn pracho
prostedku a pi alergich na
prac prostedky (alergie z
dotyku).
Ze t rovn lze vybrat
tlatkem volba:
Nzk
Stedn
Vysok
Funkce je aktivn pi
programech 1-2-3-4-5-6-78 a Mchn.
Poznmka: Symbol funkce
pro praky se suikou aktivn.

nen

Zvltn zobrazen:
(v lev sti displeje)
- Po zapnut praky...

Lze zobrazit zbvajc as


poslednho nastavenho
pracho programu.

- Intenzita pran
Funkce umouje mnit
innost zvolenho pracho
programu podle stupn
zneitn
pranho prdla.
Ze t rovn lze vybrat
tlatkem volba:
Nzk

- Doba trvn programu

Stedn

Po skonen programu se
zobraz npis End.

Vysok

Bhem pracho cyklu se


zobrazuje zbvajc as.
- Poruchov kd

Pi porue se zobraz kd,


kter je teba sdlit servisn
slub (nap.: F-01).
- Konec programu

- Bhem pran....

Stiskem tlatka menu lze


zobrazit daje o aktulnm
pracm program a ppadn je
mnit tlatkem volba.

- Oteven dvek

nepokodila, je teba ped


otevenm dvek pokat na
vypnut praky a zobrazen
npisu End.

Dvka jsou proti nechtnmu


oteven blokovna, co je
signalizovno
svtcm
symbolem
. Aby se praka

Co chcete dnes prt?

Programy pro vechna ron obdob


D ruh tkaniny a stupe
zneitn

Programy Teplota

Prac
Aviv
prostedek
pro pran

Prostedek na
odstraovn
skvrn/Blc
prostedek

Doba trvn
pracho
cyklu (v
min. h.m.)

Popis pracho cyklu

BAV LN A
2:20

Pedprn, pran pi 90C, mchn,


prb n a zvren odsteovn

Na jemnou
blizen/Na b n
prdlo

2:08

Pran pi 90C, mchn, prb n a


zvren odsteovn

Na jemnou
blizen/Na b n
prdlo

2:10

Pran pi 60C, mchn, prb n a


zvren odsteovn

2:30

Dlouhotrvajc pran pi 4 0C, mchn,


prb n a zvren odsteovn

Na jemnou
blizen/Na b n
prdlo

1:21

Pran pi 40C, mchn, prb n a


zvren odsteovn

N a jemnou blizen

1:24

Pran pi 60C, mchn, ochrana proti


zmakn anebo odsteovn pro
choulostiv prdlo

N a jemnou blizen

1:22

Pran pi teplot 5 0C, mchn, ochrana


proti zmakn anebo odsteovn pro
choulostiv prdlo

40C

N a jemnou blizen

1:02

Pran pi 40C, mchn, ochrana proti


zmakn anebo odsteovn pro
choulostiv prdlo

30C

0:30

Pran pi 30C, mchn a odsteovn


pro choulostiv prdlo

10

40C

0:48

Pran pi 40C, mchn a odsteovn


pro choulostiv prdlo

11

30C

1:00

Pran pi 30C, mchn, ochrana proti


zmakn anebo vypoutn

V elmi zneitn bl prdlo (prostradla,


ubrusy a pod.)

90C

V elmi zneitn bl prdlo (prostradla,


ubrusy a pod.)

90C

Siln zneitn prdlo z odolnch


barevnch tkanin

60C

40C

40C

Siln zneitn prdlo z odolnch


barevnch tkanin (prdlo pro kojence a
pod.)

60C

D ost zneitn prdlo z odolnch


syntetickch barevnch tkanin (prdlo pro
kojence a pod.)

50C

Prdlo z choulostivch syntetickch


barevnch tkanin (lehce zneitn prdlo
veho druhu)

Prdlo z choulostivch syntetickch


barevnch tkanin (lehce zneitn prdlo
veho druhu)

Siln zneitn bl prdlo a prdlo z


choulostivch barevnch tkanin (koile,
trika, a pod.)
sten zneitn prdlo z choulostivch
barevnch tkanin (koile, trika, a pod.)

SY N TETIKA

C HOU LOSTIV
TKA N INY
V lna
Hedvb.

Zvlt choulostiv prdlo a


tkaniny (zclony, hedvb, viskza atd.)

STKOV
PR OGR AMY
Mchn

B n mchn

O dsteovn

B n odsteovn

V ypoutn

0:42

0:34

0:16

0:10

0:02

Mchn a odsteovn
Mchn, ochrana proti zmakn
anebo vypoutn
Vypoutn a energick odsteovn
Vypoutn a odsteovn pro
choulostiv prdlo
Vypoutn

Dleit informace: prv nastaven prac program se vynuluje stiskem tlatka C (Start/Vynulovn) na alespo 3 vteiny.
daje vtabulce jsou pouze informativna mohou se liit podle mnostv a druhu prdla, teploty vody ve vodovodnm rozvodu a teploty ovzdu.

Speciln programy

4 - Tda A pi 40C. Praka m speciln program umoujc poskytnout optimln vsledky pran i pi nzk teplot. Dky chovn praky
a prodlouen pracho cyklu jsou vsledky stejn jako pi bnm pran pi teplot 60C.
9- Kadodenn pran 30 / 30 minut. Praka m tak program uren speciln pro krtk peprn lehce zneitnho prdla. Nastaven programu
9 a teploty pran 30C umouje spolen pran prdla zrznch tkanin (krom vlny a hedvb) pi nplni nepesahujc 3 kg. Tento program et
as a energii, protoe trv jen asi 30 minut. DOPORUUJEME POUVAT TEKUT PRAC PROSTEDEK.
Nvod k instalaci a pouit

Porozumt visakm...

Naute se porozumt visakm a doshnete lepch vsledk pi pran, prodloute ivotnost


prdla a vae praka se vm odmn za vnovanou pozornost vy innost.
Na odvech vcel Evrop
mete na visace nalzt tyto
mal, ale dleit symboly.
Seznmen se nimi a jejich
pochopen je pro dosaen
dobrch vsledk pran a pro
sprvnou pi o obleen velmi
dleit.

Rozdluj se do pti kategori,


oznaench
odlinm
zpsobem:

Pozor na nastaven
sprvn teploty....

pran
blen
ehlen
chemick itn
suen

Uiten rady

Koile obrate naruby, doshnete tak


lepch vsledk pran a prodloute
jejich ivotnost.
Pokad vyprzdnte kapsy.
Zkontrolujte visaku - poskytne vm
uiten rady.
Pi vkldn prdla do pracho bubnu
stdejte velk a mal kusy.
Prohldnte si a naute se porozumt symbolm uvedenm vtto
tabulce: doshnete lepch vsledk pi pran, prodloute
ivotnost prdla a budete moci doshnout vy innost pran.

Pran
Intenzivn
psoben

B len

ehlen

Chemick itn

etrn
psoben

V ysok
teplota

cl
Pran pi
95C

Suen

B len mo n

ve studen
vod

Sn en
teplota

A
Intenzivn ehlen
pi teplot max.
200C

C hemick itn v
emi rozpoutdly

Suen v su
ikch prdla
Mon

P
Pran pi
60C

N eblit

ehlen prmrn
intenzity pi teplot
max. 150C

C hemick itn
perchloridem,
technickm
benznem, istm
lihem, R 111 a R 113

Nesuit v su
ikch prdla

F
Pran pi
40C

Pran pi
30C
R un
etrn pran
N eprat ve
vod

Nvod k instalaci a pouit

ehlen pi teplot
max. 110C

N e ehlit

istit chemicky
technickm
benznem, istm
lihem a R 113

N eistit chemicky

Suit
rozprosten

Suit vyven
N edmat

Suit vyven
na ramnku

...a seznmit se se symboly pouitmi i u jinch model praek Ariston:


On - Zapnuto
Off - Vypnuto

Intenzita pran

Start - Reset
Start - Vynulovn

Vlna

Syntetika pi 40

Opodn start

Run pran

Mchn
Intenzita mchn/
Extra mchn

Pedprn Pran Max

Pran pi 90

Hedvb a zclony
Denn peprn pi
30 bhem 30 minut

Aviv

Spcial

Pran pi 60

Stop bez vypoutn vody


Ochrana proti zmakn

Jemn pran pi 40

Odstrann skvrn

Syntetika pi 60

Odsteovn
Zmna nebo vyazen
odsteovn

Syntetika pi 50

Vypoutn vody

Nastaven teploty

Uiten rady
Nikdy v prace neperte
... neobrouben, roztepen
nebo potrhan prdlo.
Potebujete-li je vak nezbytn
vyprat, vlote je do pltnho
sku. Nikdy neperte syt
barevn ltky spolu sblmi.

Zvlt odoln nebo


speciln skvrny
Jet ped samotnm pranm
je teba oistit nejzapinnj
msta jejich potrnm
specilnm
pracm
prostedkem, istc pastou
nebo specilnmi prostedky
na odstraovn skvrn (viz
itn skvrn prostedky na
odstraovn skvrn na str. 9).

Pozor na hmotnost!
Pro dosaen optimlnch
vsledk pran nepekraujte
ne uveden doporuen
hmotnosti npln suchho
prdla:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2,3 kg
Choulostiv tkaniny: max. 2 kg
ist vlna:
max. 1 kg
Frot odvy:
max. 2,3 kg

Barevn trika, trika


spotiskem a koile vydr
dle, jestlie je ped pranm
obrtte naruby.
Trika a mikiny by se mly
rovn ehlit obrcen
naruby.
Pozor na pran odv
semnky
a
hky
Tyto znan rozen typy
odv mohou bhem pran
pokodit pracho buben nebo
ostatn prdlo . Lze tomu
spolehliv zabrnit tm, e
vlote hky do kapsy a
pichytte je zavracmi
pendlky.

Ale kolik vlastn v?


1 prostradlo
400-500 gr.
150-200 gr.
1 povlak
400-500 gr.
1 ubrus
1 upan
900-1.200 gr.
1 runk
150-250 gr.

Jak vyprat tm vechno


speciln program 11, kter
Zclony.
vylou
Zclony se velmi snadno automaticky
zmakaj. Rada, jak se tomu odsteovn.
vyhnout: zclony poskldejte a
vlote do povlaku nebo sku
ze soviny. Do praky
nedvejte nic jinho, aby
celkov hmotnost nepeshla
polovinu bn npln. Pouijte

Provan kabty a
vtrovky
Tak provan kabty a
vtrovky lzeprt vprace,
jsou-li plnny husm nebo
kachnm prachovm pem.
Dleit je nepekroit npl
5 kg.

taches
Snadn
ehlen

Polovin npl

Dovolen: odpojte
zazen od st
Odjdte-li na dovolenou,
odpojte praku od st,
uzavete pvod vody a nechte
pooteven dvka. Tak zstane
prac buben a tsnn such a
zabrn
se
vzniku
nepjemnho zpachu.

PROGRAM PRO VLNU


Pro dosaen optimlnch
vsledk pouijte speciln
prac prostedek uren
pro vlnu a nepekrote
hmotnost npln 1kg.

Tenisky
Tenisky je teba nejdve oistit
od bahna a pak je lze vyprat
vprace spolu sdnami a
sostatnm prdlem zodolnch
tkanin. Nikdy je neperte spolu
sblm prdlem!

Kamr Gold: Jemn jako run pran

Prvn praka scertifikac od The Woolmark Company.


Prac program Kamr byl
navren sclem umonit prt
vprace i ty nejchoulostivj
kusy obleen zvlny a
kamru.
Program Vlna-Kamr od
firmy Merloni Elettrodomestici
byl uznn spolenost The

Woolmark Company jako


vhodn pro pran obleen
zvlny svisakou prt run
se znakou The Woolmark
Company. Jedn se o prvn
prac cyklus pro jemn ltky
uren na run pran, kter
poskytuje praka a uznv ho

spolenost The Woolmark


Company. (M.00221).
To je mon dky rychlosti
oten pracho bubnu 90
otek za minutu, a to i bhem
mchn, zabraujc odrn
vlken.
Pro pran vekerho obleen

se symbolem runho pran


(ndobka srukou) pouvejte
vdy program 10 (vlna).
Doporuujeme pouvat
speciln prac prostedky
uren pro vlnu.

Nvod k instalaci a pouit

Kdy prac prostedky a voda nesta...

Jak odstranit speciln skvrny


-erven vno. Zneitn prdlo je teba nechat namoeno ve vod spracm prkem, vymchat ho, navlhit kyselinou octovou
anebo kyselinou citrnovou a pak opt vymchat. Ppadn zbytky skvrn odstranit pomoc blcho prostedku.
- Krev. erstv skvrny je teba ihned namoit do studen vody. Pi odstraovn zaschlch skvrn je teba nechat zneitn prdlo
namoeno ve vod se specilnm pracm prkem a pak je vyprat run vmdlov vod.
- Vyschl mastn skvrny. Poloit zneitn kus prdla na mkk podklad, navlhit ho terpentnem, a pak vytt pikami prst anebo
pomoc bavlnn ltky.
- Rez. Tyto skvrny se odstrauj pomoc oxalick soli (k dostn v drogerii), rozputn anebo oht, anebo pomoc prostedku proti
rezivn aplikovanho za studena. Vppad starch skvrn mohlo ji dojt knapaden tkaniny: vtom ppad je riziko prodravn..
- Plsov skvrny. Odstranit pomoc blcho prostedku a dobe vymchat (plat pouze pro bl a odoln barevn prdlo).
- Olejov barva. Umstit zneitn kus prdla na mkk podklad, navlhit technickm benznem, vytt pomoc mkkho hadru a pak
vckrt vyistit mdlem.
- Inkoust a propiska. Vytt kouskem bavlnn ltky namoen vmetylalkohole anebo istm 90-% lihu.
- Smla. Vytt nejdve erstvm mslem, pak terpentnem a pak bezprostedn vyprat.
- Vosk. Sekrbat, vloit ltku mezi dva sav papry a peehlit horkou ehlikou. Na zvr vytt kouskem bavlnn ltky
navlhen terpentnem anebo metylalkoholem.
- vkaka. Nanst odlakova na nehty, pak opatrn vytt istm hadrem.
- Plse. Bavlna a bl len je teba namoit do roztoku vytvoenho z5-ti dl vody, jednoho dlu blcho prostedku, liky octu
a ihned oprat. Ostatn bl ltky namoit do roztoku zpti objemovmi dly peroxidu vodku a ihned oprat.
- Rtnka. Jedn-li se o vlnu anebo bavlnu, vytt terem. Vppade hedvb pout trichlretyln.
- Lak na nehty. Na stranu se skvrnou poloit list savho papru a navlhit rozpoutdlem. Posouvat ltku postupn se zmnou
barvy savho papru.
-Trva. Vytt kouskem bavlnn ltky navlhen metylalkoholem.

Bezpen pran

Jak se otvr a zavr prac buben


A)

OTEVRN (Obr. 1): Nadzvedni vrchn kryt a kompletn


ho otevi.

Otevi prac buben podle nvodu na obrzku;


pouij pitom ob ruce (Obr. 2):

B)

- stla tlatko oznaen na Obr.2 a zatla ho lehce smrem dol.


Bhem tohoto konu opi druhou ruku o dvka pracho bubnu,
aby ti, pi nhlm oteven, nestlaili prsty;
- doprovo uvolnn dvka bhem jejich snadnho oteven a
uvolnn.

Obr. 1

Obr. 2
C) VKLDN PRDLA (Obr. 3)

Obr. 3

Obr. 4

D) ZAVRN (Obr. 4):


- dobe zavi prac buben a to tak e nejdve spust pedn a pak i
zadn dvka;
- zkontroluj, zdali dolo kdokonalmu zasunut chyt pednch
dvek do jejich uloen vzadnch dvkch;
- po uslyen zvuku provzejcho zachycen, zatla zlehka smrem
dol nejdve jedny a pak druh dvka, aby ses ujistil, zdali nedojde
kjejich uvolnn;
- na zvr zavi vrchn kryt.
Nvod k instalaci a pouit

Dleit informace pro lep pran

Tajemstv dvkovae pracch prostedk


Prvn tajemstv: dvkova pracch prostedk je umstn pod vrchnm krytem.
P dvkovn pracch a
ppadnch
pdavnch
prostedk se mus dit
pokyny vrobc: proti si
informace uveden na obalu.
Dvkovn zle od druhu a
stupn zneitn pranho
prdla a od tvrdosti pouit
vody.
Nepekraujte
pedepsan mnostv. Pouit
vtho mnostv pracho
prostedku nezaruuje vt
innost pran, naopak...
Na zklad zkuenost se
nau
dvkovat
prac
prostedky tm automaticky:
to bude tvm tajemstvm.
Pi nalvn avive do
pihrdky 3, dvej pozor, aby
nedolo kpekroen hladiny
oznaen jako max.
Praka je schopna automaticky
odebrat
mnostv
avive,potebn pro nastaven
prac cyklus.

Tekut prac prostedek se


nalv bezprostedn ped
zapnutm praky.
Pamatuj, e tekut prac
prostedek je zvlt vhodn
pro pran pi teplotch do 60C
a pro pran prostednictvm
pracch
program
bez
pedprn.
Vprodeji jsou kdostn tak
tekut anebo prkov prac
prostedky se specielnmi obaly,
kter se vkldaj pmo do
pracho bubnu, podle nvodu
uvedenho na obalu.
Pro pran vprace nikdy
nepouvej prac prostedky pro
run pran, protoe jejich pouit
je
sprovzeno
tvorbou
nadmrnho mnostv pny,
potenciln nebezpen pro
praku.
Posledn tajemstv: pi pran ve
studen vod sni mnostv
pracho prostedku: ve studen
vod se rozpout he ne
vtepl vod, a proto by jeho st
byla minuta zbyten.

Pedprn, blen, pouit avive


Kdy je potebn blen prdla,
zvol ktomu uren program a
vlo blc prostedek do
pihrdky 4 dvkovae pracch
prostedk.
Pi
nalvn
blcho
prostedku dbej na to, aby
nedolo kpekroen rovn
oznaen jako max.
Pouit blcho prostedku
vylou monost pedprn.
Tradin blc prostedek se
pouv pouze na blen
prdla zodolnch blch
tkanin,
zatmco
blc
prostedek pro choulostiv
prdlo se pouv na blen
prdla
zbarevnch
a
syntetickch tkanin. Blen je
vyloueno, je-li nastaven
program Hedvb anebo
jeden
ze
Specilnch
Program (viz str. 6).

POZN.:
1) Koncentrovan blc
prostedek mus bt rozedn.
2) Pi pouit koncentrovanch
pracch
prostedk
(prkovch anebo tekutch)
zvolte jeden zprogram bez
pedprn.
3) Tak pi pouit pracch
prostedk ve form koule
anebo kostky, kter se vkld
pmo do pracho bubnu, je
teba
vylouit
pouit
pedprn

Pidn avive

Aviv zjemn vypran prdlo a


sn elektrick nboj syntetickch
vlken. Aviv
me
bt
Stupe tvrdosti vody
pouita
pi
pran
Nmeck Francouzsk
Charakteristika vody
prdla zfrot
stupnice
stupnice
ltek, pi pran
Do pihrdky 1: Prac prostedek
dH
T.H
triek, zclon a
pro pedprn (prkov)
1 - Mkk
0- 7
0-15
pod.
Do pihrdky 2: Prac prostedek
2 - Stedn tvrd 8-14
Aviv nalvej do
16-25
pro pran (prkov i tekut)
pihrdky
3
3
Tvrd
15-21
26-37
Do pihrdky 3: Aviv
dvkovae
Do pihrdky 4: Blc prostedek
4 - Velmi tvrd + di 21
+ di 37
p r a c c h
prostedk podle nvod
vrobc. Pidn avive je
Nvod na sporn pouvn
provzeno automaticky bhem
elektrospotebi sohledem na
poslednho mchn. Po
ivotn prosted
ukonen pracho cyklu zstane
MAXIMLN NPL
vpihrdce 3 zbytek vody. Tato
Nejlep zpsob, jak nemrhat energi, vodou, pracmi prostedky a asem, je pouvat praku
je urena na pidvn velmi
smaximln doporuenou npln. Pln npl namsto dvou polovinch umouje uspoit a do 50%
hustch druh avive, anebo
energie.
na rozedn koncentrovanch
VNSLEDUJCCH PPADECH ME POVAT MN PRACCH PROSTEDK: kdy
druh.
pere mal mnostv prdla, kdy je prdlo mlo zneistn, kdy se bhem pran tvo pli mnoho
Vppad, e vpihrdce 3
pny anebo je-li pouit voda ne pli tvrd ba dokonce a mkk (viz ve uvedenou tabulku se
zstalo vce vody, ne je bn,
stupnic tvrdosti vody). Chce-li poznat stupe tvrdosti vody ve tv oblasti, obra se na Kanalizace a
zna to, e zazen na
vodrny vmst tvho bydliska.
automatick dvkovn avive
JE PEDPRN OPRAVDU POTEBN?
je ucpno a jeho nasvac efekt
Jenom vppad, kdy je prdlo skuten velmi pinav.
je omezen.
Kdy na pran mlo anebo stedn zneistnho prdla zvol prac program BEZ pedprn, me
Pi jeho itn postupuj podle
USPOIT prac prostedek, as a vodu a od 5 do 15% energie.
nvodu uvedenm na str. 13.
D SE ZAOBEJT BEZ PRAN VE VELMIHORK VOD?
Nikdy nepidvej do pihrdky
Oeten skvrn blcm prostedkem anebo namoen prdla se suchmi skvrnami do vody jet ped
pro aviv zrove tak krob,
zahjenm samotnho pran, umouje vyhnout se pouit pracho cyklu vyadujcho velmi horkou
protoe by mohlo dojt kucpn
vodu. Pouije li prac program steplotou 60C me UETIT a 50% energie.
systmu.
PED POUITM PROGRAMU PRO SUEN ...
Vppad, e se pedpokld suen prdla vsuice, u praek kter disponuj regultorem rychlosti
odsteovn je teba nastavit vysokou hodnotu rychlosti. Snen obsah vody vprdle umouje
UETIT as a energii bhem programu pro suen.

spornost provozu praky

10 Nvod k instalaci a pouit

Zvady a jejich odstraovn

Dve ne se obrt na servisn slubu,


proti si nsledujc dky

Me se stt, e praka nefunguje. Vmnoha ppadech se jedn o lehce odstraniteln problmy, jejich een
zvldne sm, bez odborn pomoci. Dve ne se obrt na servisn slubu, zkontroluj nsledujc body.

Nedojde-li kzahjen
innosti praky.
Je vidlice napjecho kabelu
dobe zastrena vzsuvce?
Mohla dojt kjejmu posunuta
bhem klidu.
Jde vdom proud?
Mohlo by se stt, e vypadl jisti,
mon proto, e pli mnoho
elektrospotebi je zapojench
souasn. Anebo mon dolo
kvpadku proudu vcel tv
zn.
Jsou dvka dobe
zatvoen?
Zbezpenostnch dvod je
zabrnno innosti praky,

jsou-li oteven anebo patn


zaven dvka.
Tlatko Zapnut/Vypnut je
stlaeno?
Jestli ano, pravdpodobn byl
naprogramovan opodn start.
Je-li tvoje praka vybavena
voliem program sloucm
tak knastaven opodnho
startu, zkontroluj, zda se
nachz ve sprvn poloze?

Je vodovodn kohoutek
oteven? Zbezpenostnch
dvod
je
zabrnno
sputn praky, je-li pvod
vody uzaven.

Nedochz knapoutn
vody do praky.

SPRVN NESPRVN
Zaven vodovodnho
kohoutku po kadm
pran omezuje opoteben
vodovodnho rozvodu
praky a zabrauje niku
vody nsledkem
netsnost kdy nen
nikdo doma.
Pouvn praky bez
dozoru je doporueno
pouze tam, kde je zna, ve
kter je praka umstna
vybavena odpadem v
podlaze (vlevka).
Je lep nechat dvka
pokad pootvoen.
Zabrn se tak tvorb
nepjemnch zpach.
Je teba pravideln oistit
praku zven.
Pi itn zevnjku a
gumovch st praky,
pouvej hadr namoen
ve vlan mdlov vod.

Je nesprvn, zstane-li
vidlice napjecho kabelu
bhem itn praky
zapojena velektrick st.
Tak bhem drbskch
prc je teba vidlici
vythnout ze zsuvky.
Je nesprvn pouvat
kitn rozpoutdla a
brusn prostedky.
Nikdy nepouvej na itn
zevnjku praky a st
zgumy rozpoutdla anebo
brusn prostedky.
Je nesprvn, zapomene-li
na dvkova pracch
prostedk. D se vythnout
a kjeho oitn posta
nechat ho chvli pod tekouc
vodou.
Je nesprvn, odejde-li na
dovolenou bez toho, e by ses
postaral o tvoje praku.
Ped odjezdem na dovolenou
zkontroluj, zda-li je vidlice
napjecho kabelu vytaena
ze zsuvky a zda-li je
kohoutek pvodu vody dobe
uzaven.

Je pvodn hadice sprvn


pipojena kvodovodnmu
kohoutku?

Dochz kneustlmu
napoutn a vypoutn
Je ve vodovodn sti ptomna
voda? Mohlo by se stt, e vody.
pvod vody vdom anebo
vcel ulici je doasn
uzaven zdvody drby.

Je dostaten tlak vody ve


vodovodn sti? Mohlo by se
jednat o poruchu autoklvu.
Je filtr na vodovodnm
kohoutku dostaten ist?
Obsahuje-li voda ve va zn
velk mnostv vodnho
kamene, anebo vppad, e
vposlednm obdob byli
vykonan prce na vodovodn
sti, mohlo by se stt, e je filtr
na vodovodnm kohoutku
ucpn kamnky anebo
lomky.
Nen ohnuta pvodn hadice?
Trasa pvodn hadice
pivdjc vodu do praky
mus bt co nejrovnj.
Zkontroluj, zda hadice nen
stlaena anebo pli ohnuta.

Nen vpustn hadice


umstna pli nzko? Mla
by bt nainstalovna ve vce
od 60 do 100 cm.
Nest vpustn hadice do
vody?

Je zabezpeen pvod
vzduchu do odpadovho
potrub ve stn? Vppad,
e tyto kontroly nevedli
kodhalen
a
bezprostednmu odstrann
zvady, zastav pvod vody,
vypni praku a obra se na
servisn slubu.
Bydl-li na jednom zhornch
poschod, mohly by bt
problmy
zpsobeny
sifnovm efektem.
Vtakovm ppad je jejich
odstrann mon
prostednictvm instalace
specifickho ventilu.
Nvod k instalaci a pouit

11

Nen ohnuta vpustn


hadice? Trasa pvodn
hadice pivdjc vodu do
praky mus bt co
nejrovnj. Zkontroluj, zda
hadice nen stlaena anebo
pli ohnuta.

Praka nevypout vodu


anebo nedochz
kzahjen odsteovn.

Nen ohnuta vpustn hadice?


Trasa pvodn hadice
pivdjc vodu do praky
mus bt co nejrovnj.
Zkontroluj, zda hadice nen
stlaena anebo pli ohnuta.

Je kolem praky dostatek


msta? Je vhodn umstit
praku tak, aby kolem n
zstalo trochu msta, a aby
nebyla opena o vanu anebo
o zchod. Vppad jej
uloen na koberec je teba se
ujistit, zdali jeho ptomnost
neomezuje ventilaci spodn
sti praky.

Je pouit prac prostedek


vhodn na pran v prace?
Zkontroluj, zda-li obsahuje
definici pro pran v prace
anebo pro run pran a pro
pran v prace, anebo
podobn.

Je soust nastavenho
programu tak vypoutn
vody? Nkter programy
vyaduj run start vypoutn
vody.
Je-li praka vybavena funkc
Ochrana proti zmakn,
je tato funkce nastavena?
Tato funkce vyaduje run
start vyputn vody.
Nen vpustn pompa
ucpan? Vykonej jej
kontrolu. Provd se pi
zavenm pvodu vody a pi
vytaen vidlici napjecho
kabelu, podle nvodu na
stran 12, anebo se obra na
servisn slubu.

Nevyuvej sluby
technik, kte
nedisponuj autorizac a
odmtni pokad instalaci
nhradnch dl, kter
nejsou originln

Praka bhem
odsteovn pli
vibruje.
Bylo oscilan zazen uvnit
praky bhem jej instalace
sprvn odjitno? Viz strana 2, vnovan instalaci.
Je praka umstn ve
vodorovn poloze? Umstn
praky do vodorovn polohy
m
bt
pravideln
kontrolovno. asem by
mohlo dojt kporuen
nastaven vodorovn polohy.
Vtakovm ppad ji teba
opt nastavit spouitm
vodovhy, prostednictvm
regulanch noiek.

Dochz kvytven
pli velkho mnostv
pny.

Zpraky unik voda.

Je matice na pvodn hadici


dobe dotaena? Zavi
vodovodn kohoutek, vythni
vidlici napjecho kabelu ze
st a skus ji dothnout, bez
toho, e bys pehnl.

Mnostv pracho prostedku


je sprvn? Pehnan
mnostv pracho prostedku,
krom vytven velkho
mnostv pny, nezaruuje
lep kvalitu pran a zvyuje
nebezpe tvorby vodnho
kamene na vnitnch stch
praky.

Nen ucpn dvkova


pracch prostedk? Skus Vppad, e i po vykonn vech
ho vythnout a umt pod kontrol praka nefunguje a
tekouc vodou.
zjitnou zvadu se nepodailo
odstranit, obra se na nejbli
Je vpustn hadice dobe Centrum Autorizovan sluby,
dothnuta? Zavi vodovodn stmito daji:
kohoutek, vythni vidlici - druh zvady
napjecho kabelu ze st a - oznaen modelu (Mod... )
skus ji dothnout.
- vrobn slo (S/N ......)
Tyto informace najde na ttku
umstnm na zadn st sokle
(obr. 1).

Pokad, kdy je to potebn, zkontrolujte erpadlo a gumovou hadici.


Soust praky je samoistc erpadlo, kter nevyaduje dnou zvltn drbu nebo itn. Me se ovem stt, e se do
erpadla dostanou drobn pedmty: mince, sponky, uvolnn knoflky apod. Aby se pedelo pokozen, jsou zachyceny vpedkomoe
ve spodn sti erpadla, do n je mon pstup.
Pstup ktto pedkomoe je zajitn po odstrann spodnho krytu
(obr. 1), kter se vyjme otoenm proti smru hodinovch ruiek
(obr. 2). Po jeho vyjmut je teba pozorn zkontrolovat vnitek.
Gumov hadice
Gumovou hadici kontrolujte alespo jednou ron. Jsou-li na n
viditeln praskliny nebo podln otvory, je teba ji nahradit novou,
protoe bhem pracch cykl mus snet velk tlaky a mohlo by dojt
k jejmu nhlmu pokozen.
Obr. 1

Obr. 2

Upozornn: Dve, ne-li kvli jakkoliv drb odlote kryt, ujistte se, je-li prac program ukonen, a vythnte vidlici napjecho
kabelu ze zsuvky. Vyteen malho mnostv vody po odstrann krytu je naprosto normln jev. Pi zptn monti krytu zkontrolujte
jet ped jeho zatlaenm smrem kprace, jsou-li vstupky zachyceny vdoln sti pslunch otvor.

12

Nvod k instalaci a pouit

Pe a Bezproblmov drba

Starej se o ni a ona ti bude vrn


slouit
Tvoje praka je spolehlivou ivotn drukou. Udrovat ji ve
form je mimodn dleit. Tak pro tebe.

Tvoje praka byla navrena tak,


aby vydrela mnoha let. Nkter
jednoduch pravidla ti pomou
udret ji ve form a prodlouit
jej ivotnost jet vc. Po
kadm pran mj na pamti
zavt vodovodn kohoutek na
pvodn hadici: neustl tlak
vody me pokodit nkter
sousti praky.
Navc tmto zpsobem zabrn
nebezpeenstv niku vody
vdob tv neptomnosti.

Pravideln myt
dvkovae pracch
prostedk je velmi
dleit pro sprvnou
innost praky.
Na zabrnn vzniku
vodnho kamene je
postaujc podret ho na
krtk as pod tekouc
vodou.

Nikdy
nepehnj
mnostv
pracch
Je-li voda vtv oblasti pli
prostedk.
tvrd, pouvej prostedek
proti tvorb vodnho kamene
(voda je tvrd, zstvaj-li po n
bl stopy kolem kohoutk
anebo kolem vlevky, zvlt ve
van.
Podrobnj informace tkajc
se stupn tvrdosti vody ve tv
zn me zskat na Sprv
vodrn a kanalizac anebo
obrt-li se na mstnho
instalatra.
Je teba pokad vyprzdnit
kapsy, a nezapomenout tak na
mince, sponky, odznaky a
jakkoli tvrd pedmty.
Vnj st praky je teba
umvat
pomoc
hadru
namoenho ve vlan vod s
mdlem.

Bn prac prostedek ji
obsahuje psady proti tvorb
vodnho kamene. Pouze
vppad, kdy je voda velmi
tvrd, t.j. zvlt bohat na
vpnk, doporuujeme ti pout
specifick prostedek proti
vytven vodnho kamene.
Jednou za as me bt
uiten vykonat prac cyklus
bez pracho prostedku, bez
npln prdla, pouze sjednou
dvkou prostedku proti
vytven vodnho kamene.
Nepehnj mnostv dnho
zpracch i pdavnch
prostedk, protoe by mohlo bt
pinou tvorby nadmrn pny
snsledn tvorbou vodnho
kamene
a
monm
pokozenm praky.

Pokad vyprzdni kapsy:


i mal kovov pedmty mou bhem odsteovn
vn pokodit prac buben tvoj praky!

UPOZORNN !
Umlohmotn st zazen a zvlt pstrojov panel je
teba istit vhradn mokrm hadrem.
V dnm ppad nesm bt pi itn pouity lh anebo
istc prostedky, kter by je mohli pokodit.

Jak se ist dvkova pracch prostedk


Demont:

itn:

Zlehka zatlait na velk tlatko


nachzejc se ve pedn sti
dvkovae pracch prostedk
a vythnout ho smrem nahoru
(obr. 1).

Oistit dvkova pod kohoutkem (obr.3) stekouc vodou pomoc


starho zubnho kartku a, po vytaen pru sifon uloench vhorn
sti pihrdek 1 a 2 (obr. 4) zkontrolovat, nejsou-li ucpny a omt
je pod vodou.

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Zptn mont:

Nezapome vloit na pvodn


msto sifony a pak vlo i
dvkova (obr. 4, 2, 1).

Obr. 4
Nvod k instalaci a pouit

13

Mme na srdci starostlivost o tvoje prdlo

Elektronick vyvaovn ABC tvoj


odstedivky
Upozornn
Toto zazen je vybaveno
systmem elektronickho
vyvaovn (Auto Balance
Control), kter umouje
odsteovn vysokou
rychlost jenom pi sprvn
rozloen nplni.

Za tchto podmnek se
mou vyskytnout tyto dv
situace:
- systm ABC akceptuje
nevyven, ale sn rychlost
odsteovn.
Vtakovmto ppad je
prdlo vlhej ne jindy;

Nesprvn vyven npl


by mohla praku vn
pokodit.

- systm ABC povauje


nevyven za vy ne je ppustn
hranice a vylou odsteovn.
Vtomto ppad vythni prdlo
zpraky, rozmotej ho a ulo zpt
do praky a opt nastav program
pro odsteovn.

Vobou ppadech se nejedn


o poruchu stroje ale o modern
systm ochrany zabraujc
pokozen, vibracm, posouvn
praky po podlaze a jinm
nepjemnostem.

Vyvaovac systm ABC pirad


pracmu bubnu vce anebo
mn otek ve smru anebo
proti smru hodinovch ruiek
a po dosaen rovnomrnho
rozloen npln prdla uvnit
bubnu zaruujc plynul start
odsteovn.
Za jistch podmnek se me
stt, e zmna otek
nepostauje
ksprvn
distribuci npln uvnit pracho
bubnu (v ppad ptomnosti
frot upan, pikrvek,
prostradel a jinch kus prdla
stendenc vytvet kouli, atd.).

Technick daje
Model

ATD 104

ATD 120

Rozmry

ka
vka
hloubka

Kapacita

od 1 do 5 kg

Pipojen k elektrick
sti

napt 230 Volt 50 Hz


maximln pkon 2100 W

Pipojen k vodovodn
sti

maximln tlak
minimln tlak
kapacita bubnu

Rychlost
odsteovn/min.

A do

Hlucnost Pran :

60 dB

Kontroln program v
souladu s Normou
IEC 456

vykonan s 5,0 kg npln, pracm programem 3, pi teplot 60, intenzita pran:vysok

cm 40
cm 85
cm 60

1 MPa (10 bar)


0,05 MPa (0,5 bar)
42 litr

1000 otek za minutu

1200 otek za minutu

Hlucnost Odsteovn: 73 dB

Toto zazen odpovd nsledujcm Pedpism Evropsk unie:


- 073/23/E z 19/02/73 (Nzk napt) a nsledujc pravy
- 189/336/E z 03/05/89 (Elektromagnetick kompatibilita) a nsledujc pravy

Vrobce si vyhrazuje prvo na jakkoli zmny stroje anebo jeho st povaovan za nutn ztechnickch anebo obchodnch dvod, kdykoli a bez
pedelho upozornn veejnosti.

14 Nvod k instalaci a pouit

07/2002 - 195 033 163 03 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH

Merloni Elettrodomestici
Viale Aristide Merloni 47
60044 Fabriano
Italie
Tel +39 0732 6611
Fax +39 0732 662501
www.merloni.com

Nvod k instalaci a pouit