Anais Nin Il delta di Venere‘Tiolooigosle DELTA GP VENUS ‘Tradorone di etn Vez © 1969 by Anat Nin © 1977 by The Ants Nia Trost (© 1978 Gruppo Edtarale abl, Bompan, Sono, Bis SpA. ‘OIWORCS Like SpA Nano Edisione Mondait S pA., Milano Sulcenaa RCS ibe SpA Milano PREFAZIONE * Aprile, 1940 Un collezionista di libri ha offerto a Henry Miller cento dollar al mese per scrivere racconti erotici, Sem- ‘bra una punizione dantesca condannare Henry a fare pornografia per un dollaro le pagina. Si & ribellato per- ché in quel momento non era proprio in una vena rabe- Iisiana, Perch€ serivere su ordinazione era un'occupe ione castrante, perché serivere con un voyeur che spi dal buco della Serratura toglieva ogni spontaneita e ogni piacere alle sue avventure amorose. Dicembre, 1940 Henry mi ba parlato del collesionista. A volte pran- zavano inseme, Una vols gli aveva comprato un su0 ‘manoscritto e poi gli aveva proposto di scrivere qual: cosa per uno dei suoi vecchi e ricchi clienti, Non poteva dire molto del suo cliente eccetto che era interessato & ‘Henry incomincid allegramente, schereosamente, In- vent® storie piccanti sulle quali ridevamo insieme. Si accinse a questo compito come a un esperimento, sulle prime gli sembrd facile. Ma dopo un po’ ne ebbe abba- stanza. Non voleva usaze in nessun modo il materiale * Adrata dal term volume del Deri di Anais Nindestinato al suo lavoro vero, per cui era condannato @ forzare le sue invenzioni e i suoi umori. ‘Non ticevetteneanche una para di incoraggamen- to dal suo strano patrono. Era naturale che non volesse rivelar Ia sua identitd, ma Henry incomineid a tormen- tre i cofesonita sineva dare gulpasono? Op- pure quelle pagineerano destinate al collezionista stesso, per rallegrate la sua vita melanconica? Che i due f sero la stesa persona? Henry e io dscutemmo a lungo sull'argomento, perpless ¢ divert. [Soest pnt ales anon ce i cliente sarebbe venuto a New York e che Henry Paveeb- Be copesit, Ma, in un modo 0 near, Fincono ‘non ebbe mai luogo. Il collezionista si prodigava in scrizioni paticolareggiate sulla spedizione via acrea del anoxcrito, sl costo delloperazione, ruta una serie 4 deteagltintestarendererealistiche le informazioni fr. nie sul famoso cliente ‘Un giorno volle una copia di Primavera nera con sedica “Ma mi pareva mi avesse detto che il suo cliente aveva gid tutti miei libri, in edizoni firmate!” di Henry. "Si, ma ba perso la sua copia di Primavera mera.” 4 chi devo dedicatla?” chiese Henry ingenuamente. “Be’, semplicemente a ‘un earo amico, con la sua firma.” ‘Qualche settimana dopo, Henry aveva bisogno di tuna copia di Primavera rere e non rusciva a trovarne i chiedere in prestto quella del colonia, And rl soo fica La spear pettare, e Henry incomincid a esaminare fli. Vide una copia di Primavera ner to al “Caro amico”. ‘Quando entrd il collecionista, Henry glilo disse, Gon fo stesso buon umore il collezionisa gl spiegd: "Ah, sl. Il veechio era coal impaziente che ho dovuto spediral la mia copia personale mentre aspet- tavo questa firmata dale, con intensione poi di scam- 6 biarle quando il mio cliente verri a New York.” ‘Quando ci incontrammo, Henry mi disse: “Sono pid confto che mal” Quando Henry gli chiese qual era la reazine del cliente al su9 lavoro, il colesonstarispose: “Oh, elt Pisce tutto E tutto neravigliow, Ma prefeisce le pa hatratve, il raccont, senza analisi o Elosofa." ‘Quando Henry si tovd ad avere bisogno di sold per le sue spete d viaggio, mi proposed srvere qualcosa dlorane la sua asenza, To non volevo dace niente di ge- ain, per cul dese di creae un misto di stove che avevo senitoe dl invenzion,fingendo che fossero tat dal diario di una donna, Non incontai nat il coleio- ‘ere lt I mie pane al eee favo fapere cosa ne pensaa, Oggi ho rcevato une telfonata, Una voce ha deto: “Va bene, Ma lac perder Ia poesia. ee Seco’ toto gulo ce non 8 sen. Scone tents sul eso." ‘Col incomincisi a sivere ironcamente,divenendo cost improbable, biztrra ed exegerata, che penstl che iT vechio ni sarcbe accorto che sao facendo una cat ‘ature della sesualith, Ma on cl fu nessune protests, Fas igi blige «se Romer, sscatayo fe avventure pit spine deg amie “Meno poet cifcs ‘Ma cera davvero qualcuno capace di trarre piacere dala Tetra dl una detctisione clinica? veecio non sapeva dunque che le parole fanno entare nella carne color e suoni? ‘Tutte le matine, dopo colsrone, mi sedevo a sc vete li mia dose di pornoprafa, Una mattina atte a Imacchina: "Cera um svventuriero ungherese.-* Gli di 4d ole vantagg: belles, cleganay gratia, fascino, i talento di un ator, a conoscenza i mote lingue, on fea ern, n-gram ¢ tn genio per sttrarsi alla contanaae alle responsabilit, Gnvatta tlfonuta: “Il vecchio 8 coment. Si com centri sul resto, Lact perdere la poesia.” eva la voce al telefono, “Sia spe-