Escrevendo em

outras linhas
Verdadeiros mestres na arte de viver no anonimato de suas prprias letras, os ghostwriters alternam identidades textualmente

Marcelo Fontoura

oms Adam, 22 anos, chega ao seu trabalho, todos os dias, e incorpora o esprito de um poltico. Na verdade, de vrios, durante o expediente. A cada entidade que o invade, a crise financeira, a reforma da previdncia, a crise oramentria e qualquer outro assunto poltico ou econmico da atualidade entra e sai de sua pauta. Cada vez com um vis e opinio. A partir do conhecimento prvio da trajetria e da linha ideolgica de cada poltico, Toms traa textualmente a opinio do sujeito. Formata-a corretamente, coloca frases no papel com incio, meio e fim e uma posio clara. Geralmente, a opinio contraria, ou pelo menos se diferecia, a que foi feita para o cliente anterior. O estudante de jornalismo um ghostwriter. A expresso em ingls define um profissional que escreve um texto, seja um livro, um poema, ou um discurso, sem receber os crditos. Ele escreve remune-

O fantasma-escritor assimila outras personalidades

12

Experincia

radamente para outro que possuir a contato, descobriu que no se tratava de autoria. Escondido atrs de sua caneta uma funo de assessora ou assistente, (ou, mais habitualmente, da tela do mas de algo diferente. Seria um trabacomputador), o escritor concretiza o so- lho como ghostwriter. nho de quem sempre quis ter suas ideias Quando comeamos o trabalho reunidas em um livro ou transforma em no falvamos em ghostwriting, depois frases e versos aqueles pensamentos de que descobrimos o termo e comeaalgum que no tem tcnica e especia- mos a us-lo, afirma Thiana. Ocupado lizao para a tarefa. e sem experincia na rea, o executivo No caso, Toms se enquadra em queria um profissional que pudesse um tipo mais comum do que se pensa: ajud-lo a tornar suas ideias em uma o ghostwriting para polticos. Profis- obra ficcional. Ele pensou no perfil de sional da Ver Contedo Multimdia algum que tivesse conhecimento de desde agosto de 2009, ele e seus colegas escrita e entrevistasse vrias pessoas, so responsveis por fazer artigos de opinio, discursos, pronunciamentos e, eventualmente, at Entre os adeptos da difundida livros para polticos do estado. prtica do ghostwriting poltico Temos que dar conta de textos que no so supridos pela assesesto John Kennedy, Winston soria deles, explica. O material Churchill e Juscelino Kubitschek feito sob demanda e protegido por sigilo. Produzimos o contedo e vendemos a propriedade intelectual. Quem fez o material, tecnicamente, conta Thiana. A experincia multiculfoi ele, ressalta Toms. tural recente dela ajudou na escolha. Atualmente, a equipe trabalha com Era um trabalho que a motivava cinco clientes, todos da rea poltica. muito. Mesmo cansativo, ela via-o como Cada fregus tem opinies diversas de um exerccio positivo e com um bom seus pares. No trabalhamos apenas retorno financeiro. Na viso de Toms, para um partido ou para um poltico. uma oportunidade para transcender a Seria financeiramente uma burrice ficar cotidianidade do jornalismo. s vezes preso ao prprio espectro ideolgico, se comea na profisso lidando com destaca. assuntos um pouco mundanos, e eu A jornalista Thiana Orth tambm trabalho com nomes importantes da acabou caindo no ofcio de fantasma poltica gacha e com temas mais releescritora, mas por acaso. Aps um ano vantes. Falo sobre a crise, macroeconoem viagem na distante e extica Nova mia. Se diferencia muito da assessoria Zelndia, ela retornava a Porto Alegre, de um poltico, exalta. o que no parecia algo interessante. Mesmo em uma linha bem diversa, Havia passado muito tempo conhe- Thiana teve tarefas rduas pela frente. cendo pessoas de locais distantes, com Foram nove meses de intensa pesquisa, realidades as mais diversas. Ao chegar seguidos por outros nove meses para cidade, ela recebeu uma indicao a escrita do material. Em encontros atravs de uma colega para trabalhar quinzenais, sua entidade inspiradora (e com um alto executivo de marketing financiadora) ditava os rumos do trabade uma multinacional. Aps um breve lho e ela gravava tudo. Nas entrevistas

para embasar o material ouviu diversos especialistas. Entrevistei cerca de dez pessoas, entre especialistas e professores. No final, tinha horas de decupagem de entrevistas e de conversas entre eu e ele, comenta. O resultado foi um livro de fico com traos autobiogrficos (do prprio autor), incurses fsica, tendncias e sincretismo religioso, chamado Efeito Aranha. Um filho de dois pais. No ofcio do ghostwriting de polticos Toms no est sozinho. atribuda a Winston Churchill (1874-1965), poltico e estadista britnico, a frase era um poltico to medocre que escrevia os prprios discursos, ao se referir a um adversrio. O ex-presidente norte-americano John Kennedy (1917-1963) tinha em seu assessor e confidente pessoal Ted Sorensen seu fantasma escritor. Ele chegou a ser defin-lo como seu banco de sangue intelectual. No Brasil, um dos exemplos mais conhecidos o do escritor mineiro Autran Dourado, que escrevia os discursos do ex-presidente Juscelino Kubitschek (1902-1976). Discreto, se colocava somente como a mo que escrevia. Seria apenas isso o ghostwriter? Uma ferramenta a quem quer um texto? O fantasma algum que contribui estilisticamente, mas, mais do que isso, tem o conhecimento necessrio para fazer o texto certo para a ocasio certa. Sou um profissional da escrita, que entende a estrutura de um texto opinativo, que entende de portugus, de encadeamento de opinies e argumentos, atributos que um poltico no precisa necessariamente saber, considera Toms. Mesmo no sendo a fonte inspiradora das ideias, cabe mo que escreve certa autonomia tambm. Thiana, na escrita do livro de seu cliente, procurava explorar o terri-

Mais do que simples profissional da escrita, o ghostwriter entra na mente daquele para quem escreve
Julho 2011

13

trio disponvel. As ideias eram dele, mas como nos vamos sob intervalos era eu quem conduzia o trabalho. Muitas coisas de alguns personagens so minhas. Ele mesmo me dizia para contar minhas histrias, conta Thiana. Em alguns casos, o ghostwriter deve quase psicografar o texto. Identificar as referncias do autor, o que ele diria e por qu. Se a opinio um grande desafio, as palavras e o tom a utilizar constituem outro. Eu tenho um estilo que necessariamente diferente do cliente X ou Y. At pela biografia dele, se veio do Interior, da Capital ou de So Paulo. So vozes diferentes, modos de se portar textualmente, radiografa Toms. Na fico e na poltica, um exerccio freudiano de entrar na mente de outro. O tempo moldou a experincia de Toms como mdium da poltica. Meu primeiro texto foi para um cliente importante da empresa, e foi um pouco virulento demais. Quando leu, ele disse isso aqui no t a minha cara, eu no sou assim. Eu me liguei que eu sou um jornalista de 22 anos, que diferente dele. Ele tem toda uma biografia por trs que eu preciso respeitar e assimilar, interpreta. Thiana sempre procurou estabelecer uma conexo forte com seu cliente. Alm de gravar as reunies, organizava as entrevistas em planilhas, de modo a ordenar as frases de cada consultado. Foi uma maneira que criamos de no haver pgina em branco, descreve. Thiana planeja escrever seu prprio livro. A jornalista chegou a publicar, juntamente com outros colegas, uma coletnea com crnicas suas, produzidas em uma oficina literria. Ela nunca quis a autoria de seu ghostwriting. As pessoas me perguntavam se ele ia me colocar como co-autora. No, e nem quero. No so as minhas ideias, se eu fosse escrever um livro nunca seria este, admite. No copyright, ela consta como colaboradora na redao, organizao e pesquisa. Toms j est acostumado a incorporar opinies alheias: Lgico, sempre melhor escrever algo com que tu tenhas alguma coerncia ideolgica, mas isso no acontece sempre. Faz parte do jogo. Interpretar e colocar no papel os pensamentos de outra pessoa no tarefa fcil. No caso dos ghostwriters, so os fantasmas que incorporam os vivos.

A jornalista Thiana Orth concretizou um sonho literrio latente

Quanto custa um texto seu?

Os preos variam bastante para ter suas ideias transformadas em livro ou discurso. No caso de um livro de fico, depende se o material j est reunido ou se precisa de pesquisa, se h necessidade de entrevistas. Assim, se pode acordar um valor mensal, com relao ao trabalho necessrio. O que eu fao uma mdia de tempo de quantas horas por semana vou trabalhar e o tempo que vai me custar, calcula Thiana. Em seis meses de projeto, seis parcelas. No meu caso, no incio era um preo, e depois aumentei, porque vi que era maior do que pensava. Hoje, no cobraria menos de R$ 1,5 mil por ms, se a pessoa vier s com a ideia, especula. No caso da poltica, h quem possa ter disposio um funcionrio em tempo integral para a funo. J em uma empresa terceirizada tambm se trabalha com contratos mensais, de acordo com a demanda e visibilidade do poltico. Varia bastante. Um contrato clssico, com um artigo por semana e um ou outro pronunciamento, custa R$ 5 mil por ms. Mas tem os muito maiores, e os mais casuais, constata Toms.

14

Experincia