1

INDICE

Actividades Culturales Service Learning Internships Premios Miguelete Familias espaolas Orla Viajes y excursiones

4 6 10 14 16 18

EDITORIAL

A la luna de Valencia Revista Universitaria

Queremos desde la direccin de esta revista, agradecer a todos los estudiantes el apoyo a la misma a travs de sus textos, fotos, comentarios y todo tipo de participacin con la que habis contribuido. Vuestras experiencias, ancdotas y vivencias han servido para elaborar este producto final que ahora tenis entre vuestras manos. Muchas ms cosas han pasado a lo largo de este semestre, sin duda todas ellas formarn parte de vuestra memoria a lo largo de los aos, la revista que os presentamos no quiere otra cosa que ayudar modestamente a este recuerdo espaol. Y si existe un recuerdo por parte de los estudiantes de lo que ha sido Valencia y el programa de Virginia, qu duda cabe que tambin aqu se queda otro recuerdo, no menos importante, de lo que han sido los estudiantes americanos de este semestre de otoo-2011 en nuestro centro. Los meses pasan y tras unos estudiantes vienen otros, pero cada grupo va dejando en nosotros un poso especial e irrepetible que nos ayuda a crecer como personas. El director, los profesores y todos los que formamos parte de este programa no podemos terminar el semestre sin agradeceros este crecimiento que junto a vosotros hemos hecho. Os presentamos por tanto esta revista como punto de encuentro de recuerdos mutuos que hemos compartido y de los que estamos seguros ni vosotros ni nosotros olvidaremos con facilidad. La direccin

Direccin y Edicin Eliseo Valle Mabel Richart Pilar Guitart Enrique Pelez

Redaccin Mark Angel Douglas Atmatzidis Nina Blumberg Brett Bowles Daniel Carter Cierra Condrey Megan Glaub Laura Lovely Cristina Moutinho Morgan Orangi Alexa Peyton Sebastian Pierre Alanna Rivera Fabian Villanueva Emily Whicker Meghan Zarbo

Diseo, maquetacin y trabajo informtico Ralf Wandschneider

Depsito Legal V-1693-2010

AGENDA DE ACTIVIDADES CULTURALES COMPLEMENTARIAS

Este otoo se ha teido de un especial tono cultural como muestra el nmero de actividades, complementarias al trabajo de aula, que se han organizado en todas las asignaturas. A continuacin, detallamos la agenda de lo que ha sido una variada oferta de la que nuestros estudiantes han podido beneficiarse a lo largo de estos meses. El 21 de septiembre los estudiantes de Literature & Cinema, con el profesor Peris, y los de Spanish Conversation & Cinema, con la profesora Guitart, acudieron a ver La piel que habito, de P. Almodvar en el cine Babel, una sala especializada en el cine independiente muy cercano al centro de estudios. El profesor Peris tambin llev a sus estudiantes el da 11 de noviembre al cine del Centro Comercial Aqua para ver otro estreno espaol de ciencia ficcin, Eva, dirigida por K. Maillo Los estudiantes conocieron as dos pelculas actuales de dos gneros diferentes en espacios cinematogrficos diferentes y en sectores muy diferentes de la ciudad. Los estudiantes de Survey of Latin American Literature II y los de Latin American Culture & Civilization visitaron el 5 de octubre la sede valenciana de la Asociacin de Bolivianos en Espaa (ASBOLES) con el profesor Peris. All fueron recibidos por dos de sus miembros, Pilar e Ivn, que les hicieron una breve presentacin de su pas. Despus estuvieron respondiendo a sus preguntas sobre la cultura boliviana, la actualidad y la vida cotidiana de los bolivianos en Espaa. Fue una exitosa actividad de apertura de las clases a la realidad social que nos rodea. Esta actividad se complement el da 7 de diciembre con una cena tpica boliviana en el Bar lvarez, un restaurante regentado por una pareja de bolivianos residentes en Valencia, lugar de encuentro habitual de la comunidad latina del barrio en que se encuentra. El da 19 de octubre la clase de Islamic Iberia, acompaada por el profesor Valle, visit el Museo Histrico de la Ciudad y particip en uno de los actos del Congreso Internacional de los 1300 aos del nacimiento de Al-Andalus. Junto con un grupo de profesores participante en el citado congreso el grupo tuvo una visita guiada por el Director del Museo a las salas de Al-Andalus. Al da siguiente, el profesor Valle y la clase de Cultura y Civilizacin Espaola visitaron la Catedral de Valencia y La Lonja. Los estudiantes recibieron las explicaciones pertinentes sobre la historia, evolucin e importancia de ambos edificios. El 27 de octubre se celebr por primera vez un Encuentro lingstico-cultural entre un grupo de estudiantes de UVA-Hispanic Studies Program y otro grupo de estudiantes de la Universitat de Valncia. Acompaados por los profesores Pilar Guitart, Enrique Pelez y Agustn Reyes-Torres, el encuentro tuvo lugar en la Facultad de Magisterio (Campus de Tarongers). En un ambiente distendido, se trat la cuestionable validez de muchos de los estereotipos que se hacen de ambos pases: Ni en Espaa todos los hombres son toreros, ni en EEUU se come en McDonalds todos los das! Posteriormente, los estudiantes se presentaron, y hablaron ingls y espaol alternativamente. Tras leer los textos que haban escrito previamente sobre las imgenes de ambos pases en los medios de comunicacin, el punto culminante se alcanz con un debate espontneo en el que los estudiantes participaron activamente expresando sus perspectivas. Al final, tanto espaoles como norteamericanos decidieron hacer una fiesta juntos. Para ms informacin, ver el grupo de facebook que se han creado! El da 7 de noviembre el profesor Valle organiz, para la clase de Spanish Culture and Civilization, un recorrido por los lugares ms emblemticos del casco histrico de Valencia: el Centro Cultural del Carmen, el Portal de Valldigna, la Iglesia de San Nicols, la Iglesia de la Compaa, la Iglesia de Santa Catalina, etc. En todos los casos los estudiantes recibieron las pertinentes explicaciones histrico-artsticas, y terminaron la jornada con una degustacin de tortas dulces tpicas. El 14 de noviembre la clase de Spanish for Medical Professionals con la profesora Guitart visitaron el nuevo hospital La Fe, un complejo clnico universitario y politcnico de referencia en Europa. Empezaron por consultas externas (torres B-C), atencin domiciliaria y de da, y subieron a la planta sptima. Despus, la

zona hospitalizacin y rehabilitacin (torres D, E, F, G). Salieron por la zona sur para entrar a las torres B y C (urgencias). A la derecha, el helipuerto, el instituto de investigacin y los laboratorios (torre A). Por ltimo, visitaron la torre H (direccin y administracin), dedicada a formacin y docencia.

El da 16 de noviembre la clase de Islamic Iberia acompaados por el profesor Valle visitaron los Baos del Almirante, inspirados en los tradicionales baos rabes de Balansiya (Valencia). Esta visita permiti a los estudiantes trasladarse en el tiempo as como recrear el ambiente que se viva en un lugar tan importante de encuentro social para los andaluses como eran los baos pblicos. Luego los estudiantes y el profesor Valle pasearon un rato por las calles de El da 25 de noviembre la profesora Guitart la Valencia musulmana, y acabaron su visita en el acompa a sus estudiantes de Business Spanish a Centro Cultural del Carmen. visitar Porcelanas Lladr S.A en Tavernes Blanques (Valencia). En sus 100.000 m2 de instalaciones, Las actividades culturales, a cargo del profesor J. asistieron a unos orgenes, en la creacin de figuras E. Pelez, que se llevaron a cabo para las clases de decorativas, que se remontan a un horno moruno en Introduction to Spanish Art y Modern Spanish Art casa de los hermanos Lladr (1953); contemplaron el fueron unas visitas al Instituto Valenciano de Arte proceso de produccin de materiales y de creacin Moderno (9 de noviembre) y al Museo de Bellas artstica en los talleres; por ltimo, atendieron a las Artes San Po V (23 de noviembre y 2 de diciembre). explicaciones en torno a una estrategia de mercado Con estas visitas, los estudiantes de ambas clases que ha supuesto la implantacin de filiales en los tuvieron la oportunidad de ver y disfrutar in situ del cinco continentes. arte explicado y trabajado en el aula. Sin duda, esta ha sido una experiencia de primer orden en un doble El profesor Barranco y su clase de Spanish Economy sentido. Primero, porque el IVAM se encuentra dentro realizaron un itinerario por la ciudad el da 22 de del circuito europeo de exposiciones modernas, con noviembre para conocer el pequeo comercio lo que los estudiantes pudieron contemplar el arte de proximidad y compararlo con la estrategia de ms actual y de primera lnea. Segundo, y por lo que mercado de una de las empresas espaolas punteras, respecta al Museo de Bellas Artes, porque tuvieron los supermercados Mercadona. Asimismo, se elabor la ocasin de contemplar grandes obras histricas un estudio sobre alguno de los principales grupos en un museo de referencia que, no en vano, est de distribucin comercial espaoles y sus modelos considerado como la segunda pinacoteca espaola. de negocio mediante un recorrido para conocer tiendas de las empresas Imaginarium e Inditex. A El profesor Llorens organiz las siguientes actividades: partir de referencias en internet, artculos de prensa El 16 de noviembre, sus estudiantes de Modern y su experiencia en los comercios, se hizo un trabajo Spanish Literature experimentaron lo que siente un sobre estas empresas y sus respectivos sectores de poeta al exponer su obra ante los ojos de sus colegas. actividad (infantil-juguetes y textil-moda). Das antes haban compuesto un poema a la manera de alguno de los autores trabajados en la asignatura. El 30 de noviembre el profesor Valle con su clase de Sus obras fueron sorteadas para determinar quin la Spanish 20th Century History visitaron el Museo de leera y presentara durante una tertulia en uno de Historia de la Ciudad, concretamente centraron su los rincones poticos con ms encanto de Valencia, visita en las salas dedicadas a la II Repblica, la Guerra el Caf de las Horas. El resultado, previsible: unos Civil y el Franquismo. Finalmente, en clase hicieron nervios terribles antes de la tertulia, un rato agradable una reflexin conjunta sobre lo que haban trabajado de poesa y compaerismo, la satisfaccin del trabajo en el museo. Adems, el 5 de diciembre fueron al bien hecho. La semana siguiente, el 24 de noviembre, cine Lys para ver La voz dormida, basada en la novela los estudiantes de Survey of Spanish Literature I histrica de Dulce Chacn sobre la represin sufrida tuvieron la oportunidad de ver una comedia de Lope en la Espaa de la posguerra.

de Vega, Los locos de Valencia en el teatro Rialto. Una obra con el atractivo aadido de estar ambientada en la Valencia del breve destierro del autor y con escenarios que siguen en pie como el hospital del padre Jofr, en Patraix. El montaje, atrevido pero minimalista, como viene siendo habitual en las recientes adaptaciones de nuestro genio teatral, corri a cargo de A. Tordera, compaero y amigo que conoce bien los entresijos lopescos, como lector y como miembro del proyecto de investigacin ARTELOPE de la Universitat de Valncia. Los alumnos gozaron de un espectculo inimitable: el abrumador despliegue escnico y textual que siempre supone un texto de Lope.

SERVICE LEARNING INTERNSHIPS

El programa de la Universidad de Virginia en Valencia (UVA-HSP) brinda a todos sus estudiantes la posibilidad de realizar prcticas de voluntariado (Service Learning Internships) durante su estancia en la ciudad. Estas prcticas coordinadas por la profesora Mabel Richart Marset, van dirigidas a todas las alumnas y a todos los alumnos interesados en combinar una experiencia prctica relacionada con su perfil de estudios al mismo tiempo que se integran en empresas e instituciones valencianas donde viven la cultura desde su interior. Dentro del amplio abanico ofertado, encontramos prcticas relacionadas con el mbito de la medicina, la terapia ocupacional, la docencia, la traduccin, los servicios sociales, el mundo editorial, el turismo, la hostelera, la abogaca, el periodismo, etc. A continuacin, los propios protagonistas de las prcticas durante este semestre de otoo nos cuentan sus experiencias en primera persona.

Este semestre por medio del Hispanic Studies Program de la Universidad de Virginia, pude tener una prctica de traduccin. Esta prctica est localizada en la facultad de CC de la Educacin de la Universidad de Valencia. El encargado de mi prctica es Francisco Aliaga, que es un profesor de la universidad. Yo voy a mi prctica los martes de 9:00 am a 11:00 am. Lo que hago en mi prctica es Meghan Zarbo: He aprendido mucho a pensar y traducir una revista del espaol al ingls o a veces expresar en nuevas maneras un tema o palabra en tengo que revisar una traduccin de una revista que otro idioma. ya est en ingls y ver si suena bien. La prctica es un poco difcil porque tienes que ver qu palabra o qu Durante este semestre en Valencia he tenido una frase usar que suene igual o casi igual que el texto prctica de traduccin en la Universidad de Valencia. original. Lo bueno es que Francisco siempre est ah Otros estudiantes tambin estn en esta prctica para ayudarnos cuando nos atoramos en una frase conmigo, pero tenemos diferentes horarios para ir o palabra. Algo que tambin me ayuda es que estoy a trabajar. Yo voy a mi prctica una vez a la semana en clase de Traduccin que me ayuda a entender durante dos horas. Los directores de mi prctica ms los mecanismos de la traduccin. Al final esta son muy amables y siempre me han ayudado con prctica me ha ayudado a estudiar espaol e ingls y cualquier pregunta o duda que he podido tener. Mi a la vez y tambin a traducir. trabajo consiste en leer artculos escritos en espaol o en ingls para despus traducirlos al otro idioma. A veces, tambin, reviso artculos que ya estn traducidos al ingls para hacer correcciones de esa traduccin. Los artculos son muy interesantes y, en general, tratan sobre educacin, cmo mejorar la docencia y el aprendizaje en todos niveles de la escuela. Esta prctica no solo me ha ayudado mucho con la gramtica espaola, sino tambin con el ingls. Yo he aprendido mucho a pensar y expresar en nuevas maneras un tema o palabra en otro idioma.

Prctica de traduccin en la Facultad de Ciencias de la Educacin de la Universidad de Valencia

Fabian Villanueva: Lo bueno es que Francisco siempre est ah para ayudarnos cuando nos atoramos en una frase o palabra.

SERVICE LEARNING INTERNSHIPS

Prctica en los quirfanos del Hospital General de Valencia

Emily Whicker ...ahora estoy segura de que definitivamente quiero dedicarme a la ciruga... Mi prctica es con Dr. Martnez Len, un cardilogo que trabaja en el Hospital General. Todos los das llego a las nueve menos cuarto al hospital, y me pongo el pijama para ir al quirfano. Despus puedo elegir el quirfano en el que yo quiero observar. Normalmente el paciente ya est all, y los anestesistas le estn preparando para la operacin. Una vez que el paciente est anestesiado y duerme, los cirujanos entran y empiezan su trabajo. Durante la ciruga, puedo mirar hacia pecho desde la cabeza, y tengo una buena perspectiva del corazn. He visto muchas operaciones a corazn abierto. La ms comn es la del baips de las arterias coronarias, es decir, los vasos que nacen de la aorta y transportan la sangre con oxgeno al cuerpo. Otras veces, los cirujanos ponen una vlvula artificial. Sin embargo, lo ms impresionante fue una operacin de un aneurisma abdominal (cuando la aorta abdominal es muy grande y est a punto de romperse). Es una ciruga muy complicada donde tres cirujanos trabajaron con el paciente que yo vi. No obstante, mi da favorito fue el que me puse la bata, me lav, y toqu al paciente mientras los cirujanos le operaban. Adems, el residente me ense cmo poner hacer puntos, y despus de que l extrajera una vena de la pierna, me permiti coser los puntos para cerrar la incisin. Para m, esta experiencia ha sido una inmersin en el mundo de la ciruga y ahora estoy segura de que definitivamente quiero dedicarme a la ciruga en el futuro. Douglas H Atmatzidis: Cuando observo una operacin tan de cerca, reconozco que absolutamente todo el equipo sanitario merece un alto reconocimiento... Mi experiencia en los quirfanos de este hospital me haa hecho sentir un infinito respeto por la mquina frgil que es el cuerpo humano as como por los avances de la medicina. Cuando observo una operacin tan de cerca, reconozco que absolutamente todo el equipo sanitario merece un alto reconocimiento por su esfuerzo y su contribucin, y no solo las grandes estrellas del quirfano, es decir, los cirujanos. El Hospital General

de Valencia, un hospital que est a punto de cumplir 500 aos, sigue salvando vidas a diario y, por eso, es un gran corazn que da vida a Valencia.

Prctica en los quirfanos del Hospital General de Valencia

Cierra Condrey & Megan Glaub All hemos aprendido mucho, y tambin hemos llegado a formar amistades ntimas hablando con muchos nios. Esta experiencia ha sido una de de las mejores oportunidades que hemos recibido durante nuestra estancia en Espaa. Ha sido una oportunidad para mejorar nuestro espaol, pero a la vez, para poder estar en un ambiente semejante al campo de trabajo en el que queremos que nosotras esperamos trabajar en el futuro. Durante este tiempo hemos trabajado con nios entre 0 y 3 aos. Estos nios tienen problemas mentales y problemas fsicos. Algunos tienen sndrome de Down, les falta control de sus extremidades o no pueden hablar bien. Este programa proporciona un ambiente seguro y divertido para jugar y aprender con otros nios que tambin tienen discapacidades. Fisioterapeutas, l o g o p e d a s , psiclogos y otros profesionales mdicos trabajan a diario con todos estos nios. All hemos aprendido mucho, y tambin hemos llegado a formar amistades ntimas hablando con muchos nios, y a travs del juego, el baile y la pintura.

SERVICE LEARNING INTERNSHIPS

Prctica artstica en los talleres valencianos de una Falla

Morgan Orangi: En el taller, solo hacemos los proyectos ms pequeos, pero todava es emocionante tener una parte en este evento. Nosotros, Morgan, Sebastian, Alanna y Nina, hicimos nuestra prctica de voluntariado en un taller de fallas. Vamos all todos los martes durante dos horas. En el taller, solo hacemos los proyectos ms pequeos, pero todava es emocionante tener una parte en este evento. Deseamos p o d e r regresar para Fallas y ver el producto final. En esta foto est la parte principal de nuestra falla: Es la cabeza de Leonardo da Vinci. Nosotros ayudamos a hacer las columnas que rodearn la cabeza en la base de la falla y las bombas para los caones. Paco es el artista con el que trabajamos. El primer da nos cont los cambios en los materiales para construirlas. Vimos muchas fotos de fallas pasadas y eran increbles. Por lo general, trabajamos con corcho, papel, pasta y pintura. Nuestros proyectos no son solo para las Fallas, sino tambin para el teatro y otras decoraciones para la ciudad en las que Paco est trabajando. Es siempre emocionante cuando Vctor, el beb de Paco, viene al taller mientras estamos trabajando. Esta prctica es ms un momento para pasar un buen rato y relajarnos que un momento de trabajo.

Prctica de docencia en el Colegio de Enseanza Concertada El Pilar

Mark Angel: Me gustara haber tenido ms tiempo para conocerles mejor y trabajar juntos, pero estoy agradecido por el tiempo que hemos pasado juntos. El colegio El Pilar est muy cerca de nuestro centro. He sido ayudante de algunos profesores de ingls para nios y adolescentes de educacin secundaria obligatoria que tienen entre 12 y 16 aos. A veces, yo les ayudaba con sus actividades orales. Hablbamos sobre sus vidas cotidianas, sus viajes y sus futuros sueos. Una de estas actividades fue hablar sobre las supersticiones espaolas, que comparamos con las de los Estados Unidos. Por ejemplo, en los EEUU es comn pegar a otra persona si ves un Escarabajo de Volkswagen, pero tambin lo haces en Espaa si ves un coche amarillo. Adems, ellos se rean de m a menudo por algunas de mis supersticiones. Cuando no hacamos estas actividades, hablbamos de su vida cotidiana. Estos das siempre eran mis favoritos porque poda conocerles mejor como personas: Qu hacen durante el fin de semana, sus deportes favoritos y algunas cosas de su familia. Me interesa mucho la docencia porque quiero tener esta conexin con mis estudiantes, y por eso, me encantaban estos das. Desarroll una relacin buena con mis estudiantes y bromebamos juntos. Ellos se rean de m mucho por mi acento extranjero y mis intentos de hablar espaol. En general, su nivel de ingls me caus muy buena impresin y sus ganas de hablar me sorprendieron mucho tambin. Me ha gustado mucho esta experiencia y estoy un poco triste porque tengo que marcharme pronto. Me gustara haber tenido ms tiempo para conocerles mejor y trabajar juntos, pero estoy agradecido por el tiempo que hemos pasado juntos.

Despus, tuve mi turno en la cola para maquillaje. Mis amigos queran ver huecos en vez de ojos, y sangre en los labios y en las mejillas, pero yo solo quera una nariz negra de jaguar. A la una de la maana, salimos para las fiestas de Halloween que haban en el Carmen y otras discotecas. En la discoteca en que yo estuve con mis amigos, haba ms que zombies tambin vi disfraces de polica, monja, vampiro, demonio, y de mujer; era una discoteca gay. La discoteca estaba completamente decorada de Halloween. Haban fotos en la pared de estrellas que tambin llevaban disfraz: Beckam disfrazado de demonio, Cher de zombie, etc. Halloween ha sido celebrado en los Estados Unidos por casi cien aos, pero en Espaa solo diez. Para la gente de nuestra edad en los EEUU, Halloween es una excusa para vestirse de la manera que se quiera: de animal, de prostituta, de polica, de bombero, etc. Para la gente de nuestra edad en Espaa, Halloween es una excusa para vestirse como un zombie. Nosotros estamos ms acostumbrados de vestirnos de figuras polticas, personajes de pelculas o televisin, o cantantes. El concepto de Halloween que los espaoles ms entienden es el terror, la sangre, y los muertos. Cuando yo sal con unos amigos espaoles para celebrar Halloween, yo no tena los recursos para disfrazarme de algo supermegaguay, entonces escog un disfraz simple: me disfrac de jaguar. Los dems estaban muy sorprendidos de que yo no fuese ni tan siquiera un jaguar zombie. Me miraron como si yo no supiese como celebrar Halloween. Pero, Alanna, eres una gatita? No, soy un jaguar. Alanna, eres una gatita. No! Soy un jaguar! Aunque haba mucha gente disfrazada, tambin habra mucha gente sin disfraz. De lo que observ que el 50% de la gente llevaba disfraz y la otra mitad, no. Los espaoles no necesitan una excusa para ir de fiesta, pero a ellos Halloween les parece ms divertido que Da de Todos los Santos. Desde mi punto de vista, ellos tienen razn. Alanna Rivera

Esta edicin de los premios Miguelete de Oro de literatura no ha destacado por su participacin. A cambio, nos ha dejado un diamante de muchos quilates, el extraordinario poema que ha obtenido el premio Miguelete de Oro de poesa, La luz ahogada, de Victoria dAquila. Se trata de un poema de gran intensidad, bien ritmado, con una excelente progresin emotiva, y un sostenido lirismo de gran calidad, que da cuenta de una experiencia ntima y profunda de conocimiento. La joven poeta, adems de mostrar su capacidad de crear belleza con las

XVI Premios Literarios Migueletes de Oro

palabras en espaol, ha comprendido que la nica manera de conocerse a uno mismo es asomarse al abismo de la propia subjetividad, a esa profundidad que no puede decirse con palabras, sino slo apuntarse, y que a veces brilla con la diafanidad de lo real. La poesa es entonces el eco de esa identidad profunda enmascadarada cotidianamente con los disfraces de lo simblico. Si Victoria dAquila persiste en cultivar su talento, llegar lejos.

La luz ahogada
Por Victoria dAquila. Premio Miguelete de Oro de Poesa 2011.
Tengo una luz dentro de m. Es la respuesta a todas las preguntas, El secreto sepultado por siglos de asombro, La razn, el cambio, el desvo. En una cmara apagada, Silencioso como una foto olvidada, El final de cada bsqueda de verdad, El destino de todo pensamiento rebelde, La frontera final a que llevan todas las fronteras Permanece latente en la oscuridad. Las capas del tiempo Como la pintura negra sobre el vidrio. Pero deshazme. Quita mi ropa de la identidad construida, Lo performativo en que me visto, Las prendas de obligacin que oscurecen y ocultan Hasta que est desnuda Con el cuerpo radiante y brillante. Entonces monda mi piel Gruesa con las marcas de la costumbre. Las ampollas de la experiencia nueva Ceden al callo de la rutina. Cava por el msculo Diseado para ambas funciones

Lo esencial y lo frvolo, Entrenado para contraer Igualmente, indistintamente Para andar, pisando fuerte. Parte el esqueleto Slido como el armazn que constituye la psique. La conciencia levantada hueso por hueso, Fracturas encajadas, curadas, ignoradas. Una cueva hueca que limita la mdula. El interior profundo Donde la sangre est caliente Y las clulas chocan Con barreras estrechas. Sigue los nervios Una telaraa frgil de los impulsos, Donde las ganas de rer Bailan con las ganas de llorar. Traza el recorrido de la creacin Volver al origen, La fuente de la sensacin Que forma la fundacin De las paredes de esta cmara. Aqu Donde el cuerpo y la mente y el alma Se araan el uno contra el otro Como el pedernal en el acero, Chispas dbiles interrumpen la prisin oscura. Los ecos de la luz ahogada.

10

El primer partido

A pesar de todas las crticas que decan que Valencia iba a perder por tantos goles, yo fui con mis amigas Emilia, Alanna y Meghan para ver el gran partido del Valencia contra el Barcelona. Tena un problema al principio, Barcelona es mi equipo favorito de ftbol. Sin embargo, eleg apoyar al Valencia porque esta es nuestra ciudad, al menos por un poco ms de tres meses. El ambiente del Estadio Mestalla era contagioso. Nadie poda estar en calma entre el clamor del pblico y los colores brillantes de las camisetas en todas las secciones. Mis amigas y yo esperamos con anticipacin el comienzo del partido. Cuando empez, se podan ver las grandes sonrisas en las caras de todos nosotros. Nuestro primer partido de ftbol en Espaa, la capital de ftbol del mundo! Al fin y al cabo, Valencia empat 2-2 con los gigantes del mundo del ftbol. El partido fue muy divertido y despus de la conclusin, todos nosotros decidimos asistir a ms partidos. Amunt Valencia! Douglas Atmatzidis

11

Nuevo nmero de Mirada Hispnica

Mirada Hispnica es una revista acadmica de literatura, lengua y cultura destinada a preservar y expandir las ideas de los hispanistas de nuestro tiempo. El trmino mirada viene del griego y denota una cantidad muy grande pero indefinida. Es precisamente esta nocin la que los que hacemos esta publicacin queremos adoptar a la hora de emprender el anlisis de un espacio tan extenso. Conscientes del legado artstico ya existente pero tambin del sinfn de voces que continan emergiendo tanto en Espaa como en Latinoamrica. MH nace con el afn de contribuir al estudio de la gran diversidad cultural y acadmica del mundo hispnico. Desde un enfoque intercultural e interdisciplinario, Mirada Hispnica persigue ser un espacio abierto para el fomento, la investigacin y el intercambio de perspectivas dentro del campo de la literatura, la cultura, la lingstica, la historia y la didctica en el siglo XXI. El objetivo es desarrollar la capacidad analtica, de crtica y de interpretacin tanto del que contribuye con un artculo como del que lo lee y lo discute. El rigor de los trabajos publicados, la calidad investigadora y la voluntad de dar cabida tanto a las contribuciones de intelectuales consagrados como a la de estudiantes de posgrado son la base de nuestro proyecto.

12

Haca tres meses desde que llegamos a Valencia y era obvio que todos tenamos, cuanto menos, un poquito de nostalgia de nuestras ciudades y de nuestras familias, especialmente, en un da como hoy. Sin embargo, la cena del da de Accin de Gracias fue el remedio perfecto para nuestra nostalgia. Despus de un discurso elegante y agradecido de Carol, todos corrimos para ser los primeros en la cola de la comida. Ah estaban todos los platos tpicos americanos favoritos de Thanksgiving: el pavo con su salsita, las batatas, las judas verdes, el maz, las patatas y un relleno fantstico. Asimismo, el tofurkey fue disfrutado por todos los vegetarianos y los que preferan el tofu al tradicional pavo. Para el postre, tuvimos un giro espaol, con dulces espaoles como polvorones, que anunciaban que las fiestas navideas estn ya prximas, y mandarinas valencianas, pero tambin calabaza asada, que es un postre muy comn tambin en Valencia. Otro elemento fenomenal de la cena fue la reunin de los profesores, de los estudiantes y de sus familias. Todos tuvimos la oportunidad de hablar con nuestros profesores de una manera ms informal y personal. Tambin tuvimos la oportunidad de conocer a la familia de David y Raquel Celma, a la de Lindsey Rock y a las de muchos otros compaeros de

THANKSGIVING:

la escuela que se unieron a todos nosotros. Al final de la cena todos nos sentamos muy satisfechos y tenamos muchas ganas de disfrutar de nuestras ltimas semanas en nuestra nueva patria, Valencia. Dan Carter

EL SABOR DE LA NOSTALGIA

13

Cul es tu rec de tu famili

Como todos saben, este semestre lo hemos pasado viviendo en casas con una familia espaola. Algunos de nosotros hemos tenido hermanos y hermanas, otros hemos tenido mascotas, unos con compaeros de casa, y otros hemos vivido con solo una madre. Como con cualquier cosa de la vida, esta situacin ha tenido una mezcla de ventajas e inconvenientes. Sin embargo, todos queremos y agradecemos a nuestras familias, y ha sido una experiencia de la que nos acordaremos por el resto de la vida. Mi madre y yo hablamos de todo: de mis relaciones, de los chicos en general, de nuestras familias, de la vida Tenemos una relacin fenomenal. Siempre me dice, Yo como soy vieja, tengo experiencia en todo. Y es cierto. Tambin, siempre grita, GUAPO cada vez que ve a Fernando Torres en la tele. -Emilia Ninova

Mi madre llama a los mayordomos Jeffries como Jeffrey de Fresh Prince of Bel Air. -Muna Ali El primer da que me dio intoxicacin alimentaria, mi madre me dijo, Nena es por hacer tantos ejercicios. No paras! No paras. El segundo da aadi, Y adems, tomar tanta agua fra no es bueno. -Alanna Rivera

El fin de semana de Halloween mi familia tuvo una gran fiesta con muchos de los miembros de la familia. Haba mucha comida, msica, y familia! Despus de la cena, cuando todas las parejas se levantaron a bailar una cancin de Nat King Cole, mi madre me tom la mano y comenz a bailar conmigo. En serio, esta es una de los momentos ms en casa (verdaderamente familiares) que he sentido aqu. -Laura Bates

14

cuerdo favorito ia espaola?

Le encanta Farmville. Literalmente, lo juega durante horas a penas se despierta y antes de acostarse. Tambin, participa en televisin interactiva. O sea, responde a las noticias y le grita a Mercedes, la Ken Jennings del programa de entretenimientos espaola, Pasapalabra, cuando se equivoca con una respuesta. -Mark Angel

Nuestra madre tiene un loro que se llama Guillermo, l se habla a s mismo. Dice algo en una voz, e inmediatamente responde en una diferente. Nuestra madre tambin es una artista asombrosa. Ms de la mitad de los cuadros en nuestra casa son suyos! Es una mujer muy guay. -Megan Glaub y Cierra Condrey

Mi hermano siempre se despierta como a las 2:30 de la maana. Fuma un cigarrillo, se hace caf, y se acuesta de nuevo. Luego a las 6 cuando yo me despierto, l se levanta otra vez y los dos comemos pltanos juntos y hablamos de la vida. -Calli Nonnemacher

Oye, pero Aleeexa, no abras la nevera sin zapatos nunca ms, vale? Digo que es muy peligroso, una idea muy mala. Puedes electrocutarte. -Alexa Peyton

15

Estudiantes del programa Otoo 2011

Lindsay Adams-Spinner

Muna Ali

Brooke Amelse

Mark Angel

Douglas Atmatzidis

Joseph Barrazotto

Laura Bates

Nina Blumberg

Brett Bowles

Becky Brandt

Sonora Braun

Daniel Carter

Cierra Condrey

Victoria DAquila

Corey Elfman

Thomas Floyd

Megan Glaub

16

Jared Hagenow

Miranda Kolb

Matthew Lacy

Laura Lovely

Rachel Magee

Kylie Mc Creesh

Cristina Moutinho

Emilia Ninova

Calli Nonnemacher

Morgan Orangi

Patrick Pederson

Kendra Peterson

Alexa Peyton

Luc Pham

Sebastian Pierre

Christopher Reimann

Alanna Rivera

Lindsey Rock

Bridget Scanlon

Jacqueline Schindler

Fabian Villanueva

Elizabeth Webber

Emily Whicker

Meghan Zarbo

17

Nuestra conquista de Europa!

Durante nuestras vacaciones de octubre, Kylie y yo nos propusimos la misin de conquistar Europa o ms especficamente, de conquistar las Islas Britnicas. Viajamos por Londres, Edimburgo, Dubln y Galway, y en todas estas ciudades nosotras desfilamos debajo del arco de triunfo que encontrbamos. Los arcos de triunfo, como nos explicaron en la clase de arte, son monumentos construidos por los romanos en cada ciudad para conmemorar una victoria militar. Cuando conquistaban una ciudad, las tropas romanas desfilaban por debajo de las puertas de las murallas como un smbolo de poder y conquista. Cosa que se repeta ms tarde para celebrar y recordar esa conquista construyendo arcos exentos y que otras civilizaciones copiaron de los romanos para celebrar tambin sus propias conquistas aunque ya tcnicamente no hubiese sido necesario pasar por el arco de una puerta para tomar una ciudad. Kylie y yo decidimos hacer el mismo. En cada ciudad que tuviera un arco (que fueron todas) Kylie y yo marchamos debajo del arco. Lo tomamos en serio literalmente marchamos con las rodillas altas y los brazos moviendo siguiendo un ritmo marcial. Con eso conquistamos todo. Galway fue interesante porque no haba un arco que se pareciera a los otros, pero haba cuatro arcos pequeos como puertas en la muralla, as que decidimos hacer lo mismo y tambin conquistarlos. Tambin vimos un dolmen en Irlanda, y aunque no era exactamente un arco, Kylie decidi demonstrar su poder de todos modos y lo conquist tambin. Ella es conquistadora de la cabeza a los pies, y fue un placer para m conquistar Europa juntas. Laura Lovely

18

Morella es una pequea ciudad amurallada de la poca medieval que est ubicada en una colina en el centro del antiguo reino de Aragn, o en la provincia de Castelln, Espaa. La excursin fue organizada por el programa al final de octubre de 2011. Empez sin incidentes con el viaje en autobs de dos horas. Al llegar (con slo unos pocos problemas de estmago debido a las carreteras curvadas), tuvimos que parar para admirar nuestro entorno. Desde la cima de la colina, la vista fue muy impresionante- podamos ver todo el hermoso paisaje por debajo de nosotros.

coloridos que representaban varias escenas de la Biblia. Sin embargo, la mejor parte del viaje tena que ser el ascenso a la punta ms alta de la colina, donde estaba el viejo castillo que tiene fama de haber sido construido por El Cid Campeador. La subida fue un poco larga, pero definitivamente vale la pena- poca gente puede decir que ha comido su bocadillo mirando hacia abajo desde la arriba de un castillo famoso que tiene muchos siglos de edad y de historia.

Despus de almorzar en el castillo, bajamos para Entramos a travs de las murallas de la ciudad ir de compras en las tiendas del pueblo. Compr para conocer a nuestro gua, un hombre muy bien las joyas hechas a mano para m y para mi madre informado de la historia de Morella que nos llev y las decoraciones de pared de porcelanas muy en un recorrido a pie del pueblo. Nos fuimos al cuidadosamente pintadas para mi padre y mi madre. Ayuntamiento de Morella primero, donde se puede Por supuesto, debido al hecho de que Morella es ver la estructura antigua original del edificio, edificio reconocido por su pasteleras con pasteles especiales en el que todava la gente celebra las reuniones llamados flaons y mantecadas, tuvimos que probar del pueblo hoy en da. Luego el gua nos mostr la un poco de todo de tales delicadezas. Tras un da catedral del pueblo, cuya construccin empez en lleno de vistas y sabores, regresamos al autobs con 1262. Fue increble, construido en el estilo gtico, mentes, estmagos, y bolsos todos muy satisfechos. con oro en todas las superficies de la parte trasera Nina Blumberg de la iglesia y en la parte delantera en el bside sobre el altar. Tambin haba escaleras con mosaicos

MORELLA

19

MADRID
Durante tres das durante las vacaciones del Puente de octubre, visit Madrid con cuatro amigos de nuestro programa. Antes de marcharnos, Profesor el Valle nos dijo, No vayan a Madrid, chicos! Hay demasiado madrileos all. Demasiados madrileos o no, yo disfrut mucho de lo que vi en esta ciudad bonita. Caminamos bastante y pasamos por la Puerta del Sol, la Catedral, el Palacio Real, la Plaza Mayor (donde miramos cada men para encontrar el precio ms bajo por la cantidad de comida ms grande). y comprender el significado de los cuadros dentro de un cierto movimiento artstico. Adems, estaba muy agradecida por la oportunidad de ver el cuadro del Guernica de Pablo Picasso, sobre el que haba escuchado informacin por la primera vez hace cinco aos en una clase de espaol. Sobre todo, mi experiencia favorita en Madrid fue el tiempo que pasamos en el Parque del Retiro, donde disfrut de la primera seal de la belleza del comienzo del otoo. Haca un tiempo buensimo y alquilamos dos botes de patn para navegar por el estanque gigante Dedicamos medio da para visitar al Museo del durante 45 minutos. Aunque me encant mi visita a Prado y El Museo Reina Sofa. Recuerdo el sentido Madrid, me alegr de estar estudiando en una ciudad de perplejidad y asombro cuando vi los cuadros de ms pequea este semestre. Salvador Dal. En unas partes del Prado, vi cuadros Alexa Peyton que haba estudiado en la clase de arte, y me gustaba y emocionaba mucho el poder identificar

XTIVA
El fin de semana pasado, nosotros tuvimos una excursin a Xtiva que realizaba el programa. Xtiva es una ciudad muy vieja con vistas magnificas de montaas y paisajes. Me sorprendi comprobar que hay montaas grandes cerca de Valencia (Xtiva est slo a una hora de Valencia). Empezamos el da con una visita a una catedral muy preciosa. El altar era muy chulo, con mucho oro y colores brillantes. Luego, entramos un museo de historia que fue en realidad un museo de arte. Haba muchos cuadros interesantes y ejemplos de cermica vieja de casas de la ciudad. Despus de eso, disfrutamos de una comida deliciosa de bocadillos que nuestras madres han cocinado para nosotros debajo de las escaleras del castillo. Luego lleg el momento de la caminata a la cima de la muralla y el castillo. Era una marcha difcil, pero las vistas del castillo eran fabulosas y vale la pena. Mi amiga Lindsey y yo hicimos un descanso para renovar energas y continuamos explorando el sitio. Muy pronto, fue la hora de salir y regresamos a Valencia durante la tarde. Fue una da perfecto y ojala pueda regresar a Xtiva muy pronto Megan Glaub

20

BILBAO
Bilbao Parte I: La llegada Abr mis ojos, vi montaas azules, bosques verdes, y una ciudad preciosa. Por un momento pens que estaba en Virginia otra vez, pero rpidamente me di cuenta de que esta era mi primera vista al pas vasco. Megan y yo lleguemos en Bilbao a las cinco de la tarde. Aunque la gente se estaba despertando de sus siestas, la ciudad era diferente de todas las ciudades espaolas que hemos visto. La arquitectura era una mezcla de la espaola, la francesa, y la suiza y la gente tena un comportamiento y vestidos muy distintos. Los hombres estaban vestidos con boinas y las mujeres con vestidos muy sencillos, pero tambin bonitos. Caminaban sin prisa y con caras agradables. Me pareca que la gente no tena un lugar fijo para ir y estaban perfectamente contentos con esto. Despus de Barcelona, la ciudad fue como la tranquilidad de un arroyo despus de los rpidos de un gran ro. Obviamente la ciudad tuvo un impacto en mi mente porque pasamos por el barrio de la mala fama y no di cuenta de que las prostitutas me estaban mirando. Afortunadamente Megan y el dueo del hostal me explicaron que sera una buena idea si no pasara por este barrio otra vez. A pesar del peligro de nuestro primer paseo por la ciudad, seguimos explorando la ciudad en un estado de xtasis. Nos asombrbamos a las iglesias impresionantes, a los edificios frente al ro y a las tiendas y galeras bohemias. Visitamos una tienda de poca pasada, un Mercado Hippy, y por supuesto una Zara. Terminamos la noche con un vaso de Txocoli, el vino local, y pintxos tradicionales con carne picante. Estbamos ya listos para dedicar el da siguiente completamente al arte Bilbao Parte II: El Museo Guggenheim El Museo Guggenheim de Bilbao fue una experiencia surrealista, unas veces pensaba que estaba soando. Vimos arte interactivo, arte grandsimo y arte sencillo, pero todo de este arte me hizo pensar. Empezamos nuestra visita artstica con una sesin de fotos enfrente del gran perro hecho de flores. El perro es parte de Museo y ahora es un smbolo de la ciudad de Bilbao (l est en todo de sus postales). Sin embrago, mi exhibicin favorita fue una del artista Kutlu Ataman que se llamaba Kba. La exhibicin consista en un cuarto con 40 televisiones y 40 sillones. En cada una de las televisiones se exhiba una entrevista con una persona turca. Las entrevistas no tenan un tema distinto, versaban sobre los juegos, la pornografa, la vida, y cada cosa que uno no se podra imaginar. Todos representaban un fragmento de la vida turca. Adems tuvimos la oportunidad de ver una de las esculturas ms famosas del el mundo: The Matter of Time de Michael Cerra. La escultura llenaba un cuarto ms grande que un gimnasio dada su amplitud y era posible andar entre ella por las grandes hojas de metal que componan su estructura. Mucha gente la llama la Capilla Sixtina de la escultura. Estuvimos en el Museo Guggenheim durante seis horas en total, fue el mayor tiempo que he pasado en un museo en mi vida. Pero fue una experiencia que disfrut mucho y no voy a olvidarla en mi vida. Daniel Carter

21

de Finlandia...
Un destino muy raro desde el punto de vista espaol, pero para mi, era muy importante viajar a ese pas norteo. Hace ocho aos que vino una estudiante de extranjero finlandesa a quedarse por un ao con mi familia en Virginia. Para mi, con trece aos, era una experiencia bastante interesante conocer a una persona joven de otro pas y tenerla en casa como si fuera parte de la familia. De hecho, y despus de mucho tiempo, lleg a ser parte de nuestra familia y la veo hoy en da como otra hermana. Por eso, a llegar al aeropuerto de Helsinki tuvimos una reunin muy amable antes de irnos a ver la capital de su pas. Una ciudad bastante nueva, especialmente por lo que respecta a su arquitectura, Helsinki es muy moderna. Adems, encontr la ciudad muy rara porque no haba un casco antiguo como es el caso de otras capitales europeas, me dijeron que la fundaron los suecos en 1550 para competir con Talinn en Estonia. Por esa razn, los edificios son bastante nuevos. Sin embargo, me gust mucho. Haca un tiempo bastante fro, comparndolo al tiempo de Barcelona de donde vena yo, caminamos por el puerto hasta que llegamos a la catedral de Helsinki, el edificio ms importante de la capital finlandesa. Sacamos fotos en la plaza del senado en frente de la catedral y al lado de la estatua del emperador ruso Alejandro II quien les dio mucha autonoma a los finlandeses en el siglo diecinueve. Despus, caminamos un poco por el centro de la ciudad antes de irnos a Tampere donde vive mi hermana. Aunque llova mucho el siguiente da, caminamos por la ciudad y com comida finlandesa tradicional que me gust mucho. Cuando se par la lluvia, subimos a una torre para ver la vista de la ciudad y los lagos que forman parte integral del paisaje de ese pas. La vista, en corto, era maravillosa. Adems, como est mucho ms al norte de Espaa, ya haba llegado el otoo y las hojas de los rboles haban cambiado de color. Por eso, vi variedades de rboles anaranjados, amarillos, y rojos junto a los lagos. Nunca me olvidar de esa vista. Para terminar el da con xito, me met en la sauna del apartamento. Era mi primera vez en una sauna y fue una experiencia muy interesante. Despus, me dijo mi hermana que todos los apartamentos en Finlandia, como los inviernos suelen ser muy fros, tienen saunas, algo que encontr muy interesante. Al siguiente da fuimos a casa de la madre de Virva (mi hermana finlandesa) antes de ir a Helsinki. Como es una ministra protestante, tiene una casa grande que la paga la congregacin. Com alce, una comida muy comn en esa zona de Europa, por primera vez y me encant. Despus, fuimos a casa de la ta de Virva en Helsinki para pernoctar all porque mi vuelo sala a las 6 de la maana del aeropuerto cerca de su casa. Hablamos mientras que tombamos t y comimos galletitas y la conversacin fue muy interesante. Hablamos sobre los problemas del pas, de la Comunidad Europea, y de la situacin poltica de los Estados Unidos. A la maana siguiente, salimos de la casa con un tiempo glido. Al final, cuando tuve que dejar a mi hermana finlandesa para seguir a Alemania, me senta muy triste por dejarla, pero me encant mi tiempo en Finlandia con ella! Sebastian Pierre

22

...a Hamburgo
Llegando a Alemania desde Finlandia, el cambio de temperatura era bastante inexistente porque todava haca mucho fro. Me dijo mi hermano alemn (otro ex-estudiante extranjero que se haba quedado un ao con mi familia en el pasado) que haba llegado el otoo haca dos semanas en ese sitio norteo y que tuve mala suerte con la temperatura. Pero no pasaba nada porque no llovi ningn da que estaba all visitndole. Cuando llegamos en Hamburgo, me di cuenta del tamao de la ciudad. Una de las mas grandes de Europa, nos dijo la gua luego, durante nuestra visita, que fue fundada en la edad media y era una ciudad libre hasta que la incorporaron en la Confederacin Germnica en 1815. Desde ese tiempo, sus fortunas y su historia han sido conectadas con las del resto del pas que hoy en da conocemos come Alemania. muy comn en Alemania porque hay una comunidad turca muy grande) antes de tomar el metro al puerto para ver el famoso Speicherstadt, o la ciudad de los almacenes, que es la ms grande de Europa. La arquitectura all era neo-gtica, usando ladrillos, como muchos otros edificios en Hamburgo. Luego, caminamos a la antigua catedral de la ciudad que fue bombardeada y destruida (menos una torre) durante la Segunda Guerra Mundial. Al fin, nos montamos en uno de esos autobuses donde un gua te cuenta toda la historia de la ciudad y aprendimos mucho sobre la historia de la ciudad. Luego, antes de irnos a tomar un caf, estbamos caminando cuando alguien me pregunt si yo era estudiante de la Universidad de Virginia. Respond que s, y me di cuenta de que era una amiga de una amiga ma de UVA! Por eso me saqu una foto con ella porque eso s es suerte. En conclusin, lo que me ha quedado en la mente ms que nada son las vistas preciosas de la ciudad y su arquitectura.

La arquitectura de la ciudad era muy bonita, incorporando un estilo bastante nrdico que se encuentra principalmente en la zona martima Despus de verlo todo, puedo decir que vale la pena donde la economa est basada en el comercio del viajar a Hamburgo! puerto. Caminamos primero hacia el ayuntamiento que es uno de los ms maravillosos que he visto en Sebastian Pierre Europa. Lo que era interesante es que haba una manifestacin en frente contra los bancos que me dijeron que tambin estaba ocurriendo en todas las ciudades del oeste de Europa a la misma vez. Luego subimos a la torre ms alta de la ciudad donde vi una vista muy impresionante de toda la ciudad y del mar a lo lejos. Despus, almorzamos comida turca (que es

23

Versalles: El pal
En nuestro tercer da en Paris, un grupo de nosotros. Los alumnos del programa decidimos irnos a Versalles porque an, algunos no lo haban visto. Adems, aunque haba ido yo en el pasado, quera ver el palacio otra vez porque ya haban pasado siete aos desde la primera vez cuando fui a verlo con mi familia en el verano. Aquella vez, haca muchsimo sol y haba tanta gente en el palacio que me sent muy abrumado. Sin embargo, esta vez fue una experiencia totalmente diferente. Llegamos al palacio al medioda y aunque haba muchas nubes, mucha gente ya estaba esperando en una cola muy larga que se mova muy rpidamente. Sacamos fotos en frente del palacio antes de entrar gratis con nuestros visados espaoles. Luego empezamos a ver la maravilla del palacio que construy Luis XIV de Francia, el Rey Sol. Despus de entrar, llegamos al centro de informacin y tuvimos mucha suerte; nos dieron guas electrnicas para saber ms de la historia y del arte del palacio. Esto ya fue algo diferente; cuando fui por la primera vez, tuvieron que pagar mis padres pero ahora, era todo gratis. Vimos la iglesia primero antes de caminar por las salas del palacio; empezando con la Sala de Mercurio y terminando con la Sala de la Paz. Con races muy modestas, el palacio era una casa privada de la monarqua, que la usaba cuando se iba el rey a cazar en el bosque all al lado. Cansado del Palacio del Louvre, Luis XIV empez a aumentar el edificio y reconstruirlo de una manera espectacular, decorndolo con oro, plata y cristales. Usando muchsimo dinero, obtuvo el resultado que quera: una pequea ciudad del estilo barroco fuera de la capital francesa donde poda vivir toda la corte. Escuchando esta historia a la misma vez que caminamos por el palacio era fantstico; me qued con la boca abierta cuando llegamos al famoso pasillo de los espejos. Nunca me olvidar de ese gran cuarto porque era extraordinario. Adems, la primera vez que fui a Versalles, estaba cerrado porque lo estaban renovando. Luego terminamos con el interior y salimos a los jardines sobre los que se puede decir que es la parte mas bonita de todo el complejo del palacio. Caminando por los jardines y las fuentes, escuchamos msica clsica haciendo un efecto, junto con la belleza del otoo, que intent grabar con mi cmara, pero solamente la puede sentir all mismo porque es una experiencia nica. Caminamos hasta que llegamos a los Trianones- pequeo y grande, donde vimos donde pasaba mucho tiempo Mara Antonieta y sus amigos. Al fin, terminamos nuestra visita en la aldea de la

24

lacio del Rey Sol

reina; solamente hay que ver fotos porque es difcil de describir. Aunque estbamos muy cansados por habernos quedado todo el da, disfrutamos nuestro tiempo en Versalles porque era una maravilla, especialmente en el otoo con los colores y el tiempo en general. Vale la pena visitar esa maravilla de sitio que es Versalles! Sebastian Pierre

25

Marruecos:
Al principio de octubre, Tommy, Fabian, y yo viajamos a Marrakech, Marruecos. A pesar de que slo pasamos tres das all, nunca hubo un momento aburrido. Tan pronto como nos bajamos del avin, nos dimos cuenta que habiamos encontrado un mundo completamente diferente al nuestro. Adems de Espaa, nunca hemos viajado a otro pas, por lo que para nosotros, fue un choque cultural instantneo. Nunca habamos visto una pobreza tan abundante. Estbamos abrumados, pero al mismo tiempo nos sentamos humildes. Marruecos es muy barato, lo que nos permiti hacer ms y ver ms cosas. Tan pronto como salimos del aeropuerto, cogimos un taxi. Yo le dije al conductor que nos llevara a un hostal, sin embargo, nos llev al apartamento de su amigo. Tommy y Fabin estaban asustados, pero yo lo vi como una aventura. l nos llev en el interior del piso. Yo regate con l durante 30 minutos por el precio de cada noche. Nos hizo una oferta increble. En aquel momento me di cuenta de que yo tena grandes habilidades para la supervivencia. Esa fue la nica experiencia negativa que tuvimos en nuestro viaje. Inmediatamente despus, salimos del apartamento, gigantesco, por cierto y nos fuimos a explorar la ciudad. Haba gente durmiendo en las aceras, en todas partes, la gente muere del hambre, haba montaas de basura en las calles, y el aire estaba muy contaminado. Sin embargo, la arquitectura era hermosa, con mezquitas que la hacan increble. La cultura tiene mucho colorido que la hace interesante. Aunque la mayora de la gente en Marrakech hablaban francs, bereber y rabe, las pocas personas que nos encontramos eran muy tranquilas y agradables. Comimos tandori, cous cous, y varias comidas magnficas. Fumamos a una cachimba, compramos especias, nos montamos en camellos en una visita privada, vimos a un hombre tocando msica con una serpiente hacindola bailar. Tambin fuimos a una cascada y visittamos la casa de una mujer Beber, que cocin un almuerzo para nosotros. Por encima de todo, el viaje vali la pena. Nos encontramos con gente amable, vimos paisajes hermosos, disfrutamos al experimentar otra cultura, otra forma de vida. Hemos sido capaces de mirar el mundo a travs de sus ojos. La gente que conocimos en Marruecos dej huellas en nuestros corazones y nunca las olvidaremos. Brett Bowles

La tierra de los camellos,

y Cous Cous
26

los Bereberes

Oporto

Los ltimos das de Fall Break, Alexa, Corey, Luc, Matt, y yo nos fuimos a Oporto, Portugal, por tres das y medio. Estaba especialmente entusiasmada por este viaje porque soy mitad Portuguesa, pero desafortunadamente no hablo Portugus. Apenas nos bajamos del metro que nos llev al hostal desde el aeropuerto, me enamor de la ciudad. Se ve mucho ms antigua que Madrid, pero para m, esto no disminuy su belleza para nada. Estaba lleno de calles estrechas y empedradas, y la ciudad me daba un sentimiento de calma porque no estaba repleta de turistas. No entramos a ningn edificio histrico en Oporto, pero s compramos un pase por dieciocho euros que inclua navegar en un barco por la costa, un tour para ver donde hacen el vino de Oporto, y usar los autobuses tursticos durante dos das. Definitivamente vala la pena porque lo hicimos todo y lo pasamos muy bien. De esas tres cosas, primero fuimos en el autobs turstico que nos llev a todos los castillos del rea. Honestamente este fue la parte del viaje que no me gust mucho, pero a la vez, fue interesante poder ver toda la ciudad y un poco de las afueras. Quiz me hubiese gustado ms si nos hubisemos bajado en los castillos, pero no tuvimos suficiente tiempo. Segundo, hicimos el paseo en el bote. Oporto tiene un rio llamado el Douro que pasa casi por el centro de la ciudad, y es famoso por los puentes que pasan

encima de este rio para conectar los dos lados. Este paseo en barco fue muy bonito porque pudimos ver la ciudad desde una perspectiva diferente, y tambin pudimos ver los seis puentes. Eran interesantes los puentes porque eran de estilo un poco industrial, pero todava se vean lindos con la ciudad como fondo. La ltima, y mi favorita, de las tres cosas fue el tour al lugar donde hacen el vino de Oporto. Nunca haba hecho nada as, y me pareci todo impresionante. Nos llevaron por los toneles gigantes donde se guarde el vino, y nos explicaron todo sobre la historia y el proceso de hacer este tipo de vino. Al final, nos dieron para probar tres tipos de Port diferentes, y lo disfrutamos porque era muy guay saber un poco de los que estbamos tomando. Estbamos tan impresionados con la experiencia que tuvimos all, que todos compramos regalos de vino para nuestras familias y amigos en Estados Unidos. Sin embargo, a pesar de todo eso, lo que me gust ms de Oporto fue la vista del Ribeiro de uno de los puentes al atardecer. Todo se ilumin con colores espectaculares, y nunca me voy a olvidar de esa vista. Definitivamente le recomendara a cualquier persona que vaya a Oporto si les da la oportunidad. Oporto es una de mis ciudades favoritas que he visitado en mi vida. Cristina Moutinho

Vacaciones en Amsterdam

Un fin de semana largo de octubre, mis buenos amigos, Cierra, Morgan, Mark, Joe y yo fuimos a msterdam. Nos dimos cuenta de que es una ciudad llena de arte, cultura, y canales. Estbamos un poco nerviosos al principio, porque tres das antes del viaje, perdimos nuestra reserva en un hostal. Por suerte, encontramos un mejor lugar para quedarnos: un apartamento muy barato y limpio tambin. Por eso, disfrutamos la ciudad y ahorramos mucho dinero porque pudimos cocinar en nuestro apartamento. Durante nuestro viaje, visitamos el museo de Van Gogh, y Morgan y yo vimos muchas cuadras de nuestra clase de arte moderno. En el museo, quedamos con otros estudiantes de Davidson (la universidad de Morgan y Mark) quien tambin estaba en vacaciones. El siguiente da, vimos la ciudad de los canales durante una excursin en unos de los miles de barcos que hay. La excursin fue muy interesante porque todos los edificios tienen un estilo de arquitectura muy bonito y nico. Durante la noche, anduvimos cerca del rio y sacamos muchas fotografas. El siguiente da, madrugamos para disfrutar el sol y compramos cafs muy buenos cerca de nuestro apartamento. Caminamos por la ciudad, vimos muchas tiendas buensimas con ropa vintage. Adems, hay muchos parques en la ciudad y exploramos todos y encontramos muchos cisnes. La noche de Halloween adems fue muy divertida, aunque mis amigos y yo ramos la nica gente disfrazada. Fue un viaje maravilloso, y quiero regresar muy pronto. Megan Glaub

28

Un Da En Venecia!

Alanna, Tommy y yo llegamos a Venecia en la noche. Al llegar cogimos un autobs desde el aeropuerto al centro de la cuidad, despus cogimos un taxi de agua que recorre los canales de Venecia. Yo fui el que reserv el hostal en Venecia, no me haba dado cuenta que no tenamos direcciones concretas de cmo llegar al hostal. Estuvimos tratando de buscar el hostal nosotros solos durante 30 minutos hasta que fuimos a un hotel para preguntar direcciones, nos ayudaron poco y pudimos encontrar una de las direcciones de las que nos daba internet. Como hablbamos con una voz poco alta un seor se detuvo y nos ayud. Estbamos muy cerca del hostal, es algo que hubiramos encontrado sin la ayuda del seor. En total fueron 45 minutos tratando de buscar el hostal lo que result fue una aventura en el laberinto de canales de Venecia. Al da siguiente disfrutamos de una Venecia hermosa con la luz del sol. Es una ciudad pequea que puedes caminar a cualquier lugar y llegar al mismo punto desde de donde te fuiste en poco tiempo. Algo que nos encanto fueron los canales y las gndolas que estaban en los canales. Disfrutamos de comida italiana y del gelato que estaba muy rico. Al final del da habamos recorrido Venecia como cuatro veces. Lo aburrido fue que despus estuvimos en la estacin de trenes durante 3 horas esperando nuestro tren para nuestro prximo destino. Fabin Villanueva

29

Durante las vacaciones de otoo fui a Viena, Austria para visitar mi amiga Laura. Qued con su familia en su apartamento en el centro de la ciudad. Mucho tiempo mi amiga y yo lo pasemos mirando pelculas y jugando en el ordenador. Sin embargo, un da su madre nos dijo que necesitabamos hacer algo cultural y salir de la casa.

Viena
Ojala que yo pueda regresar a Austria muy pronto.

Mi ltimo da all, fuimos al campo, tres horas en coche desde de Viena, para mirar un partido de bisbol. El campo de Austria era muy bonito, pero estaba acostumbrada al clima en Valencia, y por eso haca mucho fro para mi.

Viena es famosa para una multitud de museos, y especialmente por su museo de Historia Natural. Este mueso tena una de las colecciones de piedras ms completas del mundo. En la primera planta haba cinco salas muy grandes, llenas de diferentes tipos de piedras. En la ltima de estas, haba una joya muy grande y muy bonita de cada uno de los tipos de gemas que existen en el mundo. Adems de esta exposicin, haba salas llenas de animales y artefactos de los humanos prehistricos. Una de las artefactos ms antiguos, y en mi opinin, ms increble fue el Venus de Willendorf, una estatua que tena mas de veinticuatro mil aos. Sin embargo, mi sala favorita fue la de los dinosaurios. La exposicin era nueva y haba una rplica de una Tyrannosaurus que se poda mover.

Emily Whicker

30

Paris: una maravilla de ciudad sino la ms bella ciudad del mundo. S, lo digo en serio porque mi experiencia en la capital francesa era como un sueo. Empezamos nuestro viaje a las 5 de la maana porque sala del aeropuerto nuestro vuelo a las 7:30. Por eso, cuando llegamos a las 10 de la maana a Paris, tenamos todo el da para explorar y ver la ciudad. Al principio, llegamos a nuestro hostal que quedaba cerca de la Torre Eiffel, estaba un poco sucio, pero no nos import ya que solamente nos bamos a quedar all las dos noches de nuestro viaje. As que ese primer da el grupo, que lo constituan varios estudiantes del programa en Valencia, vimos muchas partes de la capital. Empezamos con la Torre Eiffel, donde all al lado pudimos sacar fotos. Despus, seguimos caminando por los Campos Elseos que forman la avenida ms famosa de Francia. Paramos en el Arco de Triunfo donde sub para poder ver una vista panormica de toda la ciudad. Fue muy impresionante porque desde all se poda ver todo. Luego continuamos nuestro primer da andando por la Plaza de la Concordia donde tambin nos detuvimos para poder sacar fotos. Es la plaza ms importante de Francia porque all es donde declararon el fin de la monarqua francesa. Adems es el sitio donde mataron a muchsimas personas con la guillotina durante la famosa revolucin. Por eso es una plaza no slo llena de historia sino tambin de sangre. Despus de cenar e irnos a ver los cuadros de Monet en el Museo del Orangerie, caminos por la Calle de Rivoli para llegar a la Torre Eiffel otra vez porque la queramos ver con sus luces brillantes nocturnas. De cerca, la vista era maravillosa. El segundo da, nos levantamos muy temprano para tener todo el da libre para ver ms de la ciudad. Empezamos con la Catedral de Nuestra Seora de Paris (Notre Dame) por donde hicimos una gira. Caminando por el deambulatorio de la catedral, me qued muy impresionado porque estaba viendo quizs la iglesia ms famosa del mundo. Era fabulosa su arquitectura, las ventanas de vidrieras y las obras de arte que haba en su interior. Despus de pasar mucho tiempo dentro haciendo la visita, me sent muy emocionado y tuve la oportunidad de rezar un poco antes de irme. Luego, unos de nosotros fuimos a ver la Santa Capilla (Sainte Chapelle) que tambin estaba llena de ventanas de vitral muy grandes y brillantes. Me encant nuestra visita all, igual que la a la Sorbona

Sueos de Pars

y el Panten Francs donde vimos las tumbas de los personajes famosos de Francia incluyendo Marie Curie, Vctor Hugo, Emilio Zola y Voltaire. Por la tarde, caminamos por los Jardines de Luxemburgo que son simplemente maravillosos y comimos macaroons por la primera vez tambin. Por la noche tomamos el metro hacia el barrio de Montmartre donde vimos la Baslica del Sagrado Corazn y ms tarde, al anochecer, cenamos tranquilamente. Tambin, anduvimos caminando por el distrito del barrio de las prostitutas, finalmente vimos el Moulin Rouge donde sacamos algunas fotos. Nuestro ltimo da, sabamos que tenamos que visitar obligatoriamente el Museo del Louvre porque estudio Arte, pas cuatro horas all solo porque los otros tenan que comer mientras me quedaba contemplando los cuadros que hay por sus casi infinitas salas. De hecho, el Museo casi me hizo llorar porque vi cuadros que nada ms haba visto en fotos, como los de Rubens, que son mis favoritos. Finalmente, camin por La Magdalena, la Opera, y la Plaza de los Vosgos y con el buen tiempo que haca me senta como si todo formara parte de un sueo. Cuando regresamos a nuestro hostal buensimo (St. Christophers Inn), cambiamos impresiones sobre nuestras aventuras y coincidimos todos que vali la pena visitar una la ciudad estupenda y artstica como es Paris! Sebastian Pierre

31

32