De tiut nainte de cstorie

Dr. Gary D. Chapman

De tiut nainte de cstorie

Ce mi-a dori s fi tiut nainte s m cstoresc

Traducere de Simona Mereu

Casa Crii, Oradea 2011

Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea. De tiut nainte de cstorie de Gary D. Chapman Copyright 2011 Editura Casa Crii O. P. 2, C. P. 30, 410670 Oradea Tel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975 E-mail: info@ecasacartii.ro www.ecasacartii.ro

This book was first published in the United States by Moody Publishers, 820 N. LaSalle Blvd., Chicago, IL 60610 with the title Things I Wish Id Known Before We Got Married, copyright 2010 by Gary Chapman. Translated by permission.

Citatele biblice sunt luate din Sfnta Scriptur, traducerea Dumitru Cornilescu.

Traducerea: Simona Mereu Editarea i tehnoredactarea: Timeia Viman Corectura: Teofil Stanciu Coperta: Adrian Mihoca

I. Mereu, Simona

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei CHAPMAN, GARY De tiut nainte de cstorie / Gary D. Chapman; trad.: Simona Mereu. - Oradea : Casa Crii, 2011 ISBN 978-606-8282-26-8

Introducere

n facultate, am studiat antropologia ca materie de specialitate. Mai trziu, am urmat masteratul n acelai domeniu. Timp de mai bine de patruzeci de ani, m-am ocupat cu studiul mai multor culturi. O concluzie este inevitabil: Cstoria ntre un brbat i o femeie st la baza tuturor societilor umane. Este o realitate faptul c aproape toi copiii, odat ajuni la maturitate, se cstoresc. n Statele Unite, n fiecare an au loc peste dou milioane de cstorii; adic peste patru milioane de oameni rspund da la ntrebarea: l iei n cstorie pe acest brbat? sau O iei n cstorie pe aceast femeie?. Aproape toate aceste cupluri se gndesc c vor tri fericii pn la adnci btrnei. Nimeni nu se cstorete spernd s fie nefericit sau dorind s-i nefericeasc partenerul. Cu toate astea, se tie c rata divorurilor n Occident se menine n jur de 50% i c cele mai multe dintre acestea au loc n primii apte ani de la cstorie.

8 Gary D. Chapman

Oamenii nu se cstoresc cu intenia s divoreze. Divorul este rezultatul lipsei de pregtire pentru cstorie i al eecului de a nva deprinderile necesare a lucra n echip ntr-o relaie intim. Ironia este c recunoatem nevoia de pregtire n toate celelalte domenii ale vieii, dar nu o recunoatem cnd vine vorba de cstorie. Majoritatea oamenilor petrec mult mai mult timp pregtindu-se pentru o carier dect pentru cstorie. Aadar, nu ar trebui s ne surprind faptul c au mai mult succes n preocuprile vocaionale dect n atingerea elului fericirii conjugale. Decizia de a se cstori va avea un impact mult mai mare dect aproape oricare alt decizie din viaa unui om. i totui oamenii se zoresc s intre n csnicie cu puin sau chiar fr niciun fel de pregtire pentru a face din aceasta o reuit. De fapt, multe cupluri acord mai mult atenie planurilor de nunt dect planurilor pentru csnicie. Ceremonia nunii dureaz doar cteva ore, pe cnd csnicia, sperm noi, va dura o via ntreag. Cartea aceasta nu este un ghid pentru planificarea nunii, ci conine sfaturi pentru a cldi o csnicie reuit. Mi-am petrecut ultimii treizeci i cinci de ani din via fcnd consiliere cu familiile ale cror visuri la o csnicie fericit au fost spulberate n lumea real a vaselor murdare, a facturilor nepltite, a programelor de lucru incompatibile i a bebeluilor plngcioi. Cu mult munc i luni de consiliere, multe dintre aceste familii au ajuns s aib csnicii mplinite. i sunt recunosctor pentru asta. Convingerea mea este c multe dintre aceste lupte ar fi putut fi evitate dac cei doi i-ar fi fcut timp s se pregteasc mai temeinic pentru csnicie. Acesta este motivul pentru care scriu aceast carte. A vrea s nvei din greelile lor. Este mult mai puin dureros aa, dect s nvei din propriile tale greeli. A vrea s ai parte de acea csnicie plin de iubire, susinere i beneficii reciproce pe care i-o doreti. ns trebuie s tii c doar cstoria n sine nu i asigur acest tip de csnicie. Trebuie s i faci timp s descoperi i s aplici acele sfaturi maritale care au demonstrat c fac posibil o astfel de csnicie.

Pentru cei care nu se afl ntr-o relaie de curtare i nc nu au planuri de cstorie, aceast carte constituie o hart care i va conduce dinspre singurtate spre cstorie. Pe cei care se afl ntr-o relaie de curtare, dar nu sunt nc logodii, aceast carte i va ajuta s se decid dac i cnd s-i anune planurile de cstorie. Pe cei logodii, cartea i va ajuta s examineze temelia unei csnicii reuite i s nvee deprinderile necesare pentru a o cldi. Privind n urm, la primii ani ai csniciei mele, mi-a dori s-mi fi spus i mie cineva ceea ce i voi spune eu ie. Cred sincer c a fi luat aminte. Dar, n generaia mea, conceptul de pregtire premarital nu exista. Ndjduiesc c deschiderea mea cu privire la propria csnicie te va ajuta s evii ceva din durerea i frustrarea pe care le-am trit eu i Karolyn. Cartea aceasta nu trebuie doar citit, ci i trit. Cu ct nelegei mai mult realitCartea aceasta ile discutate n paginile urmtoare i sunnu este un ghid tei transpareni n a v mprti gndurile pentru planificarea i sentimentele cu privire la aceste subiecte, nunii, ci conine cu ct v respectai reciproc opiniile i gsii sfaturi pentru a cldi mpreun soluii viabile pentru diferenele o csnicie reuit. dintre voi, cu att vei fi mai pregtii pentru csnicie. Dac ignorai aceste probleme i alegei s credei c sentimentele euforice pe care le nutrii unul pentru cellalt v vor susine n csnicie, atunci v pregtii pentru eec. V ndemn s v pregtii pentru csnicie ca i cum ar fi cea mai important relaie interuman pe care o vei dezvolta vreodat. Dac-i acordai toat atenia i tot ce avei mai bun, avei toate ansele s v vedei ndeplinite visurile la o csnicie fericit. Vreau s v invit s vizitai site-ul startmarriageright.com unde vei gsi diverse resurse care v vor ajuta att s v pregtii pentru csnicie, ct i s cldii o csnicie reuit, trainic. Majoritatea acestor resurse sunt gratuite, aadar sper s le accesai. i, nu uitai, ziua nunii este doar primul pas! Gary Chapman

De tiut nainte de cstorie 9

1
Mi-a dori s fi tiut

c a fi NDRGOSTIT nu este o cldi o CSNICIE REUIT

temelie suficient de solid pentru a

r fi trebuit s fie evident, dar mie mi-a scpat. Nu citisem niciodat o carte despre csnicie, aa c mintea mea nu era ancorat n realitate. tiam doar c nutream pentru Karolyn sentimente pe care nu le nutrisem niciodat pentru o alt fat. Fiecare srut era ca o nlare la cer. Cnd o vedeam dup o absen ndelungat, simeam literalmente cum m treceau fiori de emoie. mi plcea totul la ea. mi plcea cum arta, cum vorbea, cum mergea i, mai ales, m captivau ochii ei cprui. mi plcea chiar i de mama ei i am mers pn acolo nct m-am oferit s-i zugrvesc casa a fi fcut orice numai s-i art acestei fete ct de mult o iubeam. Nu-mi puteam imagina c exista pe lume o fat mai minunat dect ea. i cred c ea avea aceleai gnduri i sentimente cu privire la mine.

12 Gary D. Chapman

Cu toate aceste gnduri i sentimente, aveam cele mai pure intenii de a ne face fericii unul pe cellalt pentru tot restul vieii. ns, la ase luni dup ce ne-am cstorit, amndoi eram mai nefericii dect ne imaginaserm vreodat. Sentimentele euforice dispruser, iar n locul lor simeam durere, mnie, dezamgire i ne purtam resentimente. Cnd eram ndrgostii, nu anticipasem niciodat c am putea ajunge aici. Am crezut c percepiile pozitive i sentimentele pe care le aveam unul fa de cellalt aveau s ne nsoeasc toat viaa. n ultimii treizeci de ani, am fcut edine de consiliere premarital cu sute de cupluri. Am descoperit c majoritatea dintre ele au aceeai perspectiv ngust despre ndrgostire. La prima edin, i ntreb adesea: De ce vrei s v cstorii? Indiferent de ce altceva mai spun, ntotdeauna mi dau marele motiv. Iar marele motiv e aproape ntotdeauna acelai: Pentru c ne iubim. Apoi le pun o ntrebare foarte nedreapt: Ce vrei s spunei prin asta? De obicei, sunt uluii de ntrebarea mea. Cei mai muli ngaim ceva despre un sentiment adnc pe care l nutresc unul fa de cellalt. Acesta persist de ceva timp i este oarecum diferit de ce au simit pentru ceilali biei sau fete cu care s-au ntlnit. Adesea, se uit unul la cellalt, privesc n tavan, chicotesc, dup care unul dintre ei spune: Ei bine, o, tii dumneavoastr. n aceast etap a vieii mele, cred c tiu prea bine, dar m ndoiesc c ei tiu. Mi-e team c au aceeai percepie despre ndrgostire pe care am avut-o eu i Karolyn cnd ne-am cstorit. i acum tiu c a fi ndrgostit nu este o temelie suficient de solid pe care s construieti o csnicie reuit. Cu ceva timp n urm, am fost sunat de un tnr care m-a ntrebat dac a vrea s-i oficiez cstoria. L-am ntrebat cnd are de gnd s se cstoreasc i am constatat c nunta avea loc n

mai puin de o sptmn. I-am explicat c, de obicei, eu fac ntre ase i opt edine de consiliere cu cei care doresc s se cstoreasc. Rspunsul lui a fost unul clasic: Ei bine, sincer s fiu, nu cred c avem nevoie de consiliere. Noi chiar ne iubim unul pe cellalt i nu cred c vom avea vreo problem. Am zmbit, dar cu un suspin n inima mea nc o victim a iluziei ndrgostirii. Vorbim adesea despre a ne ndrgosti*. Aceast expresie m duce cu gndul la o vntoare de animale n jungl. Pe crruia pe care animalul o apuc spre izvor, este spat o groap, care mai apoi este camuflat cu crengi i frunze. Bietul animal i vede de drumul lui cnd, pe neateptate, cade n groap i este prins n capcan. Cam n felul acesta vorbim noi despre dragoste. Trecem prin via, vzndu-ne de ndatoririle noastre de zi cu zi cnd, pe neateptate, ne rotim privirea prin ncpere sau ne uitm de-a lungul coridorului i iat-o! sau iat-l! i, uite-aa, ne-am ndrgostit. Nu ne putem mpotrivi. Este ceva cu totul n afara controlului nostru. tim c suntem sortii cstoriei; cu ct mai repede, cu att mai bine. Aa c ne anunm prietenii i, pentru c ei opereaz n baza aceluiai principiu, sunt de acord c, dac suntem cu adevrat ndrgostii, este timpul s ne cstorim. Deseori, trecem cu vederea faptul c interesele noastre sociale, spirituale i intelectuale se afl la o distan kilometric unele de altele. Scopurile i sistemele noastre de valori sunt contradictorii, dar noi suntem ndrgostii. Marea tragedie care deriv din aceast percepie a iubirii este c, la un an de la nunt, cuplul se afl n biroul consilierului spunnd: Nu ne mai iubim. De aceea, sunt gata s se despart. n definitiv, dac iubirea nu mai e, atunci cu siguran nu v ateptai s rmnem mpreun.
*n limba englez, expresia este to fall in love care, literal, se traduce prin a cdea n dragoste (n.tr.).

De tiut nainte de cstorie 13