Sei sulla pagina 1di 20

GRUPPI ELETTROGENI GENERATING SETS GROUPES ELECTROGENES

EDIZIONE EDITION

2010

CHI SIAMO
La C.G.M. GRUPPI ELETTROGENI unazienda nata nel 1980 in Veneto, nella citt di Arzignano. Il nord/est italiano si sempre distinto per loperosit e le capacit imprenditoriali delle sue imprese, rendendo le aziende di questa zona partner privilegiati a livello mondiale. La nostra rete commerciale si estesa sia in Italia che allestero, dove da qualche anno abbiamo aperto una filiale in Kenya, con servizio di post vendita, in grado di seguire pi da vicino il centro Africa. Abbiamo anche consolidato rapporti con importanti distributori in Europa ed in vari paesi dellEst quali: Ungheria, Rep.Ceca, Romania, Lithuania e paesi Balcani. Nel resto del mondo abbiamo rapporti con: Egitto, Ethiopia, Djibouti, Israele, Mauritania, Nigeria, Cameroun, Gabon, Congo, Angola, Yemen ed altri. Attualmente la ditta opera per il 50% sul mercato italiano e 50% sul mercato estero.

WHO WE ARE
C.G.M. Generating Sets born in 1980 in Veneto, town of Arzignano. Northeastern Italy always has been charaterized for the work and the entrepreneurial abilities to its enterprises, rendering the companies of this zone privileged partner to world-wide level Our trade have extended in Italy and both abroad: over recent years we have opened one branch in Kenya, with postsale service, able to following more give close the central Africa. We have strenghten relationships with main distributors in Europe and various countries of the East as: Hungary, Czech Rep., Romania, Lithuania and Balkan countries. For the rest of the World we have relationships with : Egypt, Ethiopia, Djibouti, Mauritania, Nigeria, Cameroun, Gabon, Congo, Angola, Yemen, Arab Emirates. At this time the company business is 50% with Italian market and 50% with foreign states. This is CGM GENERATING SETS, this is what we have to offer to you!

QUI EST NOUS SOMMES


CGM GROUPES ELECTROGENES est une entreprise ne en 1980 en Vntie, dans la ville dArzignano. Le nord/est italien est toujours apprci pour lactivit intense et les capacits de ses entreprises pour entreprendre, en rendant les entreprises de cette zone partenaire privilgies au niveau mondial. Notre rseau commercial est tendu en Italie ainsi qu ltranger, une filiale au Kenya a t ouverte il y a quelques annes , avec un service daprs vente, afin de mieux suivre le march de centre Afrique. Nous avons consolid des rapports avec dimportants distributeurs en Europe et den divers pays de lEst tels que: La Hongrie, Rep.Ceca, Roumanie, Lithuanie et pays Balkans. Dans le reste du monde nous avons des rapports avec: Emirats Arabes, Egypte, Ethiopie, Djibouti, Isral, Mauritanie, Nigeria, Cameroun, Gabon, Congo, Angola, Yemen et autres. Actuellement la maison se partage avec 50% sur le march italien et 50% sur le march tranger. Cest ce que CGM GROUPES ELECTROGENES , peut vous offrir!

Qualit certificata
Il nostro sistema aziendale e produttivo ha ottenuto nel 2005 il riconoscimento pi forte: la Certificazione di conformit alla norma ISO 9001:2008. Tale riconoscimento non lo abbiamo considerato un punto di arrivo, ma una tappa di passaggio per migliorarci ancora, per dare sempre il meglio e per offrire tutte le nostre competenze e capacit tecnico/qualitative.

Certificate Quality
Our business and production system have obtained, in year 2005, the ISO CERTIFICATE 9001:2008: for us this is not an arrival but a step of our work to improve ourselves.

Qualit certifie
En ce qui concerne notre systeme de production nous avons obtenu en 2005 la reconnaissance la plus forte : la certification de conformit la rgle ISO 9001:2008 . Cette reconnaissance na pas t considre comme un point darrive, mais une tape pour encore amliorer la qualit, et toujours donner le meilleur de nos comptences techniques et qualitatives.

Quality life

GRUPPI ELETTROGENI BENZINA 3000 GIRI - raffreddamento ad ARIA GASOLINE GENERATING SET 3000 R.P.M. - AIR cooled GROUPES ELECTROGENES A ESSENCE 3000 TR/MN - Refroidis par AIR
SERIE 1 - MOTORI HONDA / BRIGGS & STRATTON
Modello Model Modle
CGM 2,5H CGM 3H CGM 3,4H CGM 3,8H CGM 5H CGM 5,5H/HE CGM 6,5H/HE CGM 7H/HE CGM 8B/BE CGM 10HE CGM 10B/BE CGM 12B/BE

Potenza Power Puissance KVA KW


2,5 3 3,4 3,8 5 5,5 6,5 7 8 10 10 12 2,3 2,7 3 3,4 4,5 4,4 5,2 5,6 6,4 8 8 9,6

Motore Engine Moteur


GC160 GX160 GC190 GX200 GX240 GX270 GX340 GX390 B&S 13HP IGX440 B&S 16HP B&S 18HP

Avviamento* Starting* Dmarrage*


S S S S S S/E S/E S/E S/E E S/E S/E

NR. CIL. CYL.


1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

Potenza Power Puissance HP/KW


5/3,7 5,5/4 6/4,4 6,5/4,8 8/5,9 9/6,6 11/8,1 13/9,6 13/9,6 15/11,2 16/11,8 18/13,2

Cilindrata Displacement Cylindre


160 163 187 196 242 270 337 389 391 439 480 570

Consumo Consumption Consommation


0,75 1 1 1,1 1,2 1,6 1,9 2 3,1 3,2 3,8 4,3

Serbatoio Fuel Tank Rservoir


1,8 3,6 2 3,6 5,6 5,6 6,5 6,5 7,1 6.5 8,5 8,5

Peso Weight Poids Kg


31 37 35 40 56 58/76 72/80 76/85 90/120 120 95/125 100/135

Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Dimentions (mm) L LW H


540 400 400 540 400 400 540 400 400 540 400 400 740 450 500 740 450 500 740 450 500 740 450 500 860 550 650 860 550 650 860 550 650 860 550 650

LEGENDA

* Avviamento - Starting - Dmarrage: S=Strappo/Manual with rope/Manuel par corde E=Elettrico/Electric with battery/Electrique avec batterie

Questi gruppi elettrogeni sono costruiti prevalentemente per abitazioni, impianti ambulanti, roulottes, campeggi, hobbistica. Silenziosi e facili da usare, erogano corrente alternata 400V trifase con neutro accessibile o 230V monofase - 50 Hz I gruppi sono allestiti con motori benzina a 3000 giri Honda e Briggs & Stratton a 4 tempi, avviamento a strappo con autoavvolgente o avviamento elettrico con chiave e batteria. Quadro di distribuzione con prese di corrente a norme CEE fino a 5,5 kVA, completo di interruttore e voltmetro oltre tale potenza. Possibilit di allestire le macchine con kit GAS o GPL.

These generating sets are made especially for small houses, walking installations, caravans, campings, hobby, etc. They are light, noiseless and easy to use, they supply 400 Volts 3-phases alternate current or 230 Volt single phase at 50 Hz. The generating sets are made with 4 strokes gasoline engines at 3000 rpm as Honda and Briggs & Stratton manual starting with rope, or electric starting with key and battery. The control panel is with sockets CEE up to 5 kVA, complete with circuit breaker and voltmeter over this power. Possible to have machines with GAS or GPL kit.

Cette groupes lectrognes sont surtout pour habitations, roulottes, campings, installations ambulantes, hobbies, etc. Lgers, silencieux et faciles utiliser, ils donnent courant alterne 400V triphas ou 230V monophas - 50 Hz. Les groupes ont des moteurs essence 3000 TR/MN HONDA et BRIGGS & STRATTON 4 temps, dmarrage manuel par corde ou dmarrage lectrique avec batterie. Tableau de commande avec prises de courant CEE jusqua 5,5 kVA, avec interrupteur et voltmtre apres cette puissance. Possibilit de avoir kit Gas ou Gpl.

GRUPPI ELETTROGENI DIESEL A 3000 GIRI - Raffreddamento ad ARIA DIESEL GENERATING SETS 3000 R.P.M. - AIR cooled GROUPES ELECTROGENES DIESEL 3000 TR/MN - Refroidis par AIR
SERIE 2 - MOTORI LOMBARDINI/RUGGERINI
Modello Model Modle
CGM 4D/DE CGM 5D/DE CGM 6D/DE CGM 7DE CGM 10DE CGM 12DE CGM 15DE CGM 22DE
NON INSONORIZZATO NOT SILENCED PAS INSONORISE INSONORIZZATO SILENCED INSONORISE

Continui Power Puissance KVA KW


4 5 6 7 10 12 15 22 3,2 4 4,8 5,6 8 10 12 17,6

Emergenza Engine Moteur KVA KW


4,4 5,5 6,6 7,7 11 3,5 4,4 5,3 6,2 8,8

Motore Starting Dmarrage


15LD315 15LD350 15LD400 15LD440 25LD330/2

NR. CIL. CYL.


1 1 1 1 2 2 2 2

Potenza Power Puissance HP/KW


5,5/4 6,3/4,7 8,4/6,2 9,2/6,8 11,7/8,6 14,5/10,5 19/14 26/19

Cilindrata Cylindre
315 349 401 442 654 851 954 1248

Consumo Consommation
0,9 1 1,5 1,5 2 2,8 3,2 4,2

Serbatoio Fuel Tank Rservoir


4,3 4,3 4,5 4,5 4 4 7 10

Peso Weight Poids Kg


72/100 90/110 150 170 195 206 250

Dimensioni (mm) Dimentions (mm) L LW H


720 450 600 750 500 630 900 600 700 900 600 700 900 600 800 1000 650 800 1100 650 800

Peso Poids Kg
145 160 170 200 216 230 260 400

Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Dimentions (mm) L LW H


1100 620 700 1100 620 700 1100 620 700 1100 620 700 1200 620 700 1200 620 700 1200 750 1240 1350 750 1240

Displacement Consumption

Dimensions (mm) Weight

105/130 750 500 630

13,2 10,6 25LD425/2 16,5 13,2 12LD477/2 24,2 19,36 9LD625/2

SERIE 2 - MOTORI YANMAR


CGM 4DEY CGM 7DEY CGM 10DW CGM 15DW CGM 20DW CGM 25DW CGM 30DW 4 7 10 15 20 25 30 3,2 5,6 8 12 16 20 24 4,4 7,7 11 22 27,5 33 3,5 6,2 8,8 17,6 22 26,4 L70 L100 LDW 702 LDW 1003 LDW 1404 LDW 1603 LDW 2204 1 1 2 3 4 3 4 6,1/4,5 8,8/6,5 15,1/11 22,4/16,5 29,9/22 36,3/26,7 47,6/35 320 435 686 1028 1372 1649 2199 1 1,5 2,9 3,8 5,8 6,6 8 2,7 4,7 50 50 50 50 50 100 145 240 290 330 440 590 720 450 600 900 600 700 1100 700 850 1200 700 850 1400 750 850 1400 750 850 1500 750 900 145 170 450 530 580 680 880 1100 620 700 1100 620 700 1500 900 1500 1700 900 1500 1700 900 1500 1700 900 1500 1700 900 1500

SERIE 2 - MOTORI LOMBARDINI - raffredamento ad acqua - water cooled - refroidis par eau
16,5 13,2

Questi gruppi elettrogeni sono allestiti con motori Diesel Ruggerini e Lombardini, avviamento elettrico (con chiave e batteria) o a strappo con autoavvolgente. Alternatore con tensione 400 Volt Trifase con neutro accessibile o 230 Volt Monofase - 50 Hz montati su telaio di base. Quadro elettrico per il comando manuale, fissato sul gruppo, con la seguente strumentazione: interruttore magneto--termico di protezione e voltmetro (escluse le potenze 3 - 4 - 5 KVA ), 2 prese a norme CEE, chiave di avviamento e spia. Applicazioni principali: villette isolate, camping, rifugi alpini, piccoli cantieri, ristoranti, allevamenti, industrie artigiane, centri sportivi, stazioni di servizio eccetera. I gruppi a 3000 giri/min. sono adatti ad un uso di emergenza non continuativo. A richiesta: quadri automatici, carrelli traino, cofani di protezione, cofani insonorizzati, motorizzazioni diverse, allestimenti speciali.

These Generating Sets are with Ruggerini and Lombardini Diesel Engine, electric starting (with key and battery) or manual starting (with rope). Generator 400V 3-phases+N or 230V 1-phase - 50 Hz mounted on bedframe. Manual control panel, fixed on generating set, with following instruments: automatic circuit breaker and voltmeter (excluded 3-4-5 kVA power), 2 CEE sockets, key starting and light. Main use: small houses, camping, mountain refuges, restaurants, farms, small factories. Generating Sets at 3000 R.P.M., are especially used ofr stand-by use, not continuous. Upon request: automatic panels, trailers, sound-proof and weather-proof canopy, specials set ups.

Groupes lectrognes avec moteur diesel RUGGERINI ou LOMBARDINI, dmarrage lectrique (avec batterie) ou dmarrage manuel (par corde). Alternateur avec courant alterne 400V Triphas+Neutre ou 230V Monophas 50Hz mont sur chassis fix. Tableau lectrique manuel, mont sur le gnrateur avec: interrupteur automatique magnetothermique et voltmtre (exclu les puissances 3-4-5kVA), 2 prises a norme CEE, cle de dmarrage et lampe. Application principales: habitations, petit chantiers, chalets, camping, restourants, etc. Les groupes 3000 TR/MN, sont pour utilisation en secours et pas continu. Sur demande: tableau lectrique de controle automatique, groupes capots, groupes insonoriss, groupes sur roues, versions spciales.

Great experience

GRUPPI ELETTROGENI A 1500 GIRI - Raffreddati ad ACQUA GENERATING SETS 1500 R.P.M. - WATER cooled GROUPES ELECTROGENES 1500 TR/MN - Refroidis par EAU
YANMAR
Modello Model Modle
CGM 10Y CGM 15Y CGM 20Y CGM 33Y
NON INSONORIZZATO NOT SILENCED PAS INSONORISE INSONORIZZATO SILENCED INSONORISE

Continui Power Puissance KVA KW


10 15 20 33 8 12 16 26,4

Emergenza Engine Moteur KVA KW


11 22 8,8

Motore Starting Dmarrage


3TNV76-GB

NR. CIL. CYL.


3 3 4 4

Potenza Power Puissance HP/KW


12,2/9 18,3/13,5 24,5/18 41,7/30,7

Cilindrata Displacement Cylindre


1116 1643 2190 3319

Cons.* Cons.* Cons.*


2,5 3 4,2 5.2

Serbatoio Fuel Tank Rservoir


50 50 50 50

Peso Weight Poids Kg


350 450 600 700

Dimensioni (mm) Dimentions (mm) L LW H


1400 750 850 1400 750 850 1500 750 900 1600 900 1100

Peso Poids Kg
530 590 650 850

Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Dimentions (mm) L LW H


1700 900 1500 1700 900 1500 1700 900 1500 2100 1000 1500

Dimensions (mm) Weight

16,5 13,2 3TNV88-GB 17,6 4TNV88-GB 36,6 29,3 4TNV98-GB

LOMBARDINI
CGM 5LW CGM 7,5LW CGM 10,5LW CGM 15LW CGM 20LW CGM 25LW 5 7,5 10,5 15 20 25 4 6 8,4 12 16 20 5,5 8,2 12 22 27,5 4,4 6,5 9,6 17,6 22 LDW 702 LDW 1003 LDW 1404 LDW 1603 LDW 2204 LDW 2204T 2 3 4 3 4 4 7,5/5,5 11,5/8,5 15/11 20,4/15 26,5/19,5 33,3/24,5 686 1028 1372 1649 2199 2199 1,35 1,9 2,6 3,3 4,5 5,2 50 50 50 50 50 50 250 300 350 410 600 650 1100 700 850 1200 700 850 1400 750 850 1500 800 1000 1500 800 1000 1600 800 1000 450 480 520 560 650 700 1500 900 1500 1700 900 1500 1700 900 1500 1700 900 1500 1700 900 1500 1800 1000 1600

16,5 13,2

Questi gruppi elettrogeni sono allestiti con motori Diesel Yanmar, Lombarini, Perkins, Iveco, Volvo, Deutz, John Deere ad avviamento elettrico con batteria, accoppiamento a mezzo campana e giunto lamellare, montati su base fissa, con interposizione di supporti antivibranti, serbatoio carburante incorporato nel basamento. Quadro elettrico per comando manuale, fissato sul gruppo, con la seguente strumentazione: interruttore magnetotermico di protezione, voltmetro, 1 o 3 amperometri (a seconda delle potenza), contaore, frequenzimetro, chiave di avviamento, segnalazione ottica per bassa pressione olio, alta temperatura acqua, dinamo carica batteria, minimo livello combustibile, con arresto automatico in caso di anomalie, presa o morsettiera utilizzo. A richiesta: carrelli traino lento da cantiere, carrelli traino veloce omologabile, cabina antipioggia, cabina insonorizzata, quadro automatico, altre motorizzazioni e allestimenti speciali.

These generating sets are equipped with Diesel engines type Yanmar, Lombardini, Perkins, Iveco, Volvo, Deutz, John Deere, electric starting with battery, directly coupled by means of plate coupling, fixed on a bedframe with vibration dampers, fuel tank mounted on bedframe. Manual control panel, mounted on generator, with: automatic circuit breaker, voltmeter, 1 or 3 ammeters (depending from the power of generator), hourmeter, frequencymeter, starting key, indication lights for low oil pressure, high water temperature, battery charging, low fuel level with automatic stop for fault, sockets or terminal box. Upon request: slow manual trailer, highway trailer, sound-proof and weather-proof canopy, automatic mains failure panel, other types of engine and special fittings.

Groupes lectrognes avec moteur diesel Yanmar, Lombardini, Perkins, Iveco, Volvo, Deutz, John Deere dmarrage lectrique avec batterie, assembl par disque flexible, mont sur chssis fixe, avec supports en caoutchouc, rservoir de combustible intgr dans le chssis. Tableau lectrique manuel, mont sur le gnrateur avec: disjoncteur automatique magntothermique, voltmtre, 1 ou 3 ampremtres, compteur horaire, frquencemtre, cl de dmarrage, voyants indicateurs de baisse pression dhuile, haute temprature de leau, dynamo chargeur de batteries, indicateur du niveau minimum du combustible, avec arrt automatique de secours pour anomalies, prises de courant ou bornier. Sur demande: Chariot traction lente, chariot de route homologu, Capotage pare pluie, capotage insonorise, tableau automatique, autres motorisations et versions spciales.

GRUPPI ELETTROGENI DIESEL A 1500 GIRI - Raffreddati ad ACQUA DIESEL GENERATING SETS 1500 R.P.M. - WATER cooled GROUPES ELECTROGENES DIESEL 1500 TR/MN - Refroidis par EAU
IVECO
Modello Model Modle
CGM 25F CGM 30F CGM 40F CGM 50F CGM 60F CGM 75F CGM 85F CGM 100F CGM 125F CGM 130F CGM 160F CGM 200F CGM 250F CGM 275F CGM 300F CGM 350F CGM 400F CGM 720F
GENERATORI APERTI OPEN GENERATING SETS GNRATEUR OUVERT GENERATORI SILENZIATI SELENCED GENERATING SETS GNRATEUR SILENCIEUX

Continui Power Puissance KVA KW


25 30 40 50 60 75 85 100 125 130 160 200 250 275 300 350 400 720 85 100 130 150 185 205 250 280 300 325 350 350 375 375 400 400 450 460 500 570 630 20 24 32 40 48 60 68 80 100 104 128 160 200 220 240 280 320 576 68 80 104 120 148 164 200 224 240 260 280 280 300 300 320 320 360 368 400 456 504

Emergenza Engine Moteur KVA KW


27,5 33 44 55 66 82 94 110 138 143 176 220 275 303 330 385 440 790 22 26,4 35,2 44 52,8 68 75,2 88 110 114,4 141 176 220 242 264 308 352 632

Motore Starting Dmarrage


F32AM1A F32AM1A F32SM1A F32TM1A NEF45SM1A NEF45SM2A NEF45TM1A NEF45TM2A NEF67SM1 NEF67TM2A NEF67TM3A NEF67TE2A CURSOR87TE1 CURSOR87TE1 CURSOR10TE1 CURSOR13TE2 CURSOR13TE3 VECTOR8TE2

NR. CIL. CYL.


4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Potenza Power Puissance HP/KW


39/28 39/28 46,6/37 54/40 73/53,5 90/66 105/77 117/87 150/110 153/114 188/136 238/175 325/239 325/239 364/268 408/300 479/352 828/609 109/80 125/92 158/116 188/138 224/165 246/181 306/225 343/252 369/271 401/295 412/303 422/310 442/325 452/332 481/354 452/332 528/385 545/401 600/441 675/496 752/553

Cil.* Dis.* Cyl.*


3200 3200 3200 3200 4500 4500 4500 4500 6700 6700 6700 6700 8700 8700 10300 12880 12880 20080 4760 4760 4760 7150 7150 7150 7150 9360 12780 9360 12780 12130 12780 12130 12780 12130 12780 16120 16120 16120 16120

Cons.* Cons.* Cons.*


5,5 5,5 8 6,7 10 12,4 14,1 16,2 22,7 24 28 32,5 44 44 52,5 57,3 62 113 14,3 16,5 16,5 25,3 30,3 33,4 41,4 41,7 46,6 49,1 51,6 53,8 55,34 55,6 67,4 60,2 90 67,3 74,4 85,6 92,7

Serbatoio

Peso

Dimensioni (mm) Serbatoio Peso Dimensioni (mm) Dimentions (mm) Rservoir Poids Dimentions (mm) L LW H Italia/Estero Kg L LW H
1500 1500 1700 1800 2000 2000 2200 2200 2600 2600 2600 2800 2900 2900 3000 3000 3000 3500 2200 2200 2600 2600 2600 2600 2900 2900 2900 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3400 3400 3600 900 1500 900 1500 900 1500 900 1500 1000 1950 1000 1950 1000 2250 1000 2250 1100 2250 1100 2250 1100 2250 1100 2500 1300 1700 1300 1700 1300 1800 1300 1800 1300 1800 1300 1800 1000 2250 1000 2250 1100 2250 1100 2250 1100 2300 1100 2300 1100 2300 1400 1800 1400 1800 1400 1800 1400 1800 1400 1800 1400 1800 1400 1800 1400 1800 1400 1800 1400 2200 1400 2200 1500 2200 1500 2200 1600 2200 50/95 50/95 50/95 50/105 50/105 50/105 50/120 50/120 120/145 120/145 120/145 120/145 120/180 120/180 120/205 120/205 120/215 120/215 920 920 950 1150 1190 1300 1450 1550 1900 1950 2100 2400 3550 3550 3850 4050 4300 4300 2000 1000 1500 2000 1000 1500 2000 1000 1500 2200 1000 1500 2200 1000 1800 2200 1000 1800 2600 1100 2000 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3400 1300 2100 3400 1300 2100 4250 1500 2600 4250 1500 2600 4250 1500 2600 4250 1500 2600 2600 1100 2000 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3400 1300 2100 3400 1300 2100 3400 1300 2100 4340 1400 2600 4340 1400 2600 4340 1400 2600 4340 1400 2600 4340 1400 2600 4340 1400 2600 4340 1400 2600 4340 1400 2600 4340 1400 2600 4340 1400 2600 4340 1400 2800 4840 1800 2800

Fuel Tank Weight Dimensions (mm) Fuel Tank Weight Dimensions (mm) Rservoir Poids Italia/Estero Kg
50/75 50/75 50/80 50/90 50/95 50/95 50/105 50/105 120/120 120/120 120/120 120/130 120/140 120/140 120/150 120/165 120/170 120/205 50/105 50/105 120/120 120/120 120/125 120/125 120/135 120/145 120/145 120/150 120/150 120/150 120/150 120/150 120/160 120/160 120/160 120/160 120/175 120/170 120/185 700 700 830 880 950 1050 1100 1200 1300 1350 1450 1600 2200 2200 2500 2750 2900 5200 1100 1200 1350 1450 1700 1770 1930 2100 2100 2360 2550 2550 2650 2650 2860 2860 3140 3140 3250 3450 3700

VOLVO
CGM 85VO CGM 100VO CGM 130VO CGM 150VO CGM 185VO CGM 205VO CGM 250VO CGM 280VO CGM 300VO CGM 325VO CGM 350VO CGM 350VO CGM 375VO CGM 375VO CGM 400VO CGM 400VO CGM 450VO CGM 460VO CGM 500VO CGM 570VO CGM 630VO 94 75,2 TAD530GE 110 88 TAD531GE 143 114 TAD532GE 165 132 TAD731GE 204 163 TAD732GE 225 180 TAD733GE 275 220 TAD734GE 308 246,4 TAD940GE 330 264 TAD1341GE 358 286 TAD941GE 385 308 TAD1342GE 385 308 TAD1240GE 413 330 TAD1343GE 413 330 TAD1241GE 440 352 TAD1344GE 440 352 TAD1242GE 495 396 TAD1345GE 506 405 TAD1640GE 550 440 TAD1641GE 627 502 TAD1642GE 693 554 TWD1643GE 50/120 1450 50/120 1550 120/145 1950 120/145 2100 120/145 2450 120/145 2530 120/145 2800 120/185 2980 120/185 2980 120/205 3400 120/205 3600 120/205 3600 120/205 4000 120/205 4000 120/215 4200 120/215 4200 120/230 4600 120/230 4600 120/230 4790 120/230 4950 120/260 5350

GRUPPI ELETTROGENI A 1500 GIRI - Raffreddati ad ACQUA GENERATING SETS 1500 R.P.M. - WATER cooled GROUPES ELECTROGENES 1500 TR/MN - Refroidis par EAU
DEUTZ
Modello Model Modle
CGM 20DZA CGM 20DZO CGM 30DZA CGM 30DZO CGM 30DZA CGM 40DZA CGM 40DZO CGM 60DZW CGM 60DZA CGM 75DZW CGM 100DZW CGM 130DZW CGM 165DZW CGM 180DZW CGM 200DZW CGM 250DZW CGM 270DZW CGM 315DZW CGM 350DZW CGM 380DZW CGM 410DZW CGM 450DZW CGM 475DZW CGM 510DZW CGM 25JD CGM 30JDE CGM 30JD CGM 40JDE CGM 45JD CGM 63JDE CGM 70JDE CGM 80JDE CGM 80JD CGM 100JDE CGM 100JD CGM 120JDE CGM 125JD CGM 150JDE CGM 150JD CGM 180JDE CGM 180JD CGM 200JDE CGM 250JDE
GENERATORI APERTI OPEN GENERATING SETS GNRATEUR OUVERT GENERATORI SILENZIATI SELENCED GENERATING SETS GNRATEUR SILENCIEUX

Continui Power Puissance KVA KW


20 20 30 30 30 40 40 60 60 75 100 130 165 180 200 250 270 315 350 380 410 450 475 510 16 16 24 24 24 32 32 48 48 60 80 104 132 144 160 200 216 252 280 304 328 360 380 408

Emergenza Engine Moteur KVA KW


22 22 33 33 33 44 44 66 66 82,5 110 143 181,5 198 220 275 297 350 385 411 450 500 523 561 17,6 17,6 26,4 26,4 26,4 35.2 35.2 52,8 52,8 66 88 114,4 145,2 158,2 176 220 237,6 280 308 329 360 400 418 448,8

Motore Starting Dmarrage


F3L 2011 F3M 2011 F4L 2011 F4M 2011 F3L 912 BF4L 2011 BF4M 2011 BF4M 2012 F6L 912 BF4M 2012C BF4M 1013EC BF4M 1013FC BF6M 1013EC BF6M 1013FCG2 BF6M 1013FCG3 TCD 2013 L064V BF6M 1015CG1 BF6M 1015CG2 BF6M 1015CG3 BF6M 1015CP BF8M 1015CG1 BF8M 1015CG2 BF8M 1015CG3 BF8M 1015CP 3029 DF128 3029 TFU70 3029 DF128 3029 HFU70 4045 DF158 4045 TFU70 4045 TF158 4045 HFU72 4045 TF258 4045 HFU79 4045 HF158 6068 HFU72 6068 TF258 6068 HFU79 6068 HF158 6068 HFU74 6068 HF258 6068 HFU74 6081 HF001

NR. CIL. CYL.


3 3 4 4 3 4 4 4 6 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 6

Potenza Power Puissance HP/KW


25,8/19 25,8/19 37,5/27,5 37,5/27,6 35,5/26,5 49,5/36,4 49,5/36,4 70,7/52 71/53 90/66 126/92,8 154/113,4 194/142 213/156,5 244/179 294/216 316/232 369/271 410/301 445/327 480/353 521/383 550/404 590/434 35/26 38,8/29 35/26 49,6/37 52/38,5 99,2/74 82/60,5 135,4/101 98/72 126/94 119/88 142/105,8 140,8/105 186,4/139 182/134 252,1/188 218/160 231/170 310/231

Cil.* Dis.* Cyl.*


2331 2331 3111 3111 2827 3111 3111 4040 5644 4040 4764 4764 7146 7146 7150 7146 11906 11906 11906 11906 15874 15874 15874 15874 2900 2900 2900 2900 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 6800 6800 6800 6800 6800 6800 6800 8100

Cons.* Cons.* Cons.*


3,8 3,8 5,1 5,2 6,5 7 6,8 10 11 12 16,5 20,3 24,3 30 35 38 40 46 52 57 61 66 70 74 5,2 6 5,2 7,7 8 11,5 12 14,8 14,2 17,7 16,5 21 20,5 25,2 26,2 30,1 32,4 34,1 40,6

Serbatoio

Peso

Dimensioni (mm) Serbatoio Peso Dimensioni (mm) Dimentions (mm) Rservoir Poids Dimentions (mm) L LW H Italia/Estero Kg L LW H
1500 1500 1500 1500 1500 1700 1700 1800 1800 1800 2200 2200 2500 2600 2600 2900 2900 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 1500 1500 1500 1700 1900 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2600 2600 2600 2600 2800 2800 2800 2900 800 920 800 920 800 1800 800 1800 800 1800 900 1200 900 1200 900 1200 900 1200 900 1200 1000 2000 1000 2000 1000 2000 1000 2000 1000 2000 1000 2000 1300 2000 1300 2000 1300 2000 1300 2000 1300 2000 1300 2000 1300 2000 1300 2000 900 1500 900 1500 900 1500 900 1500 1000 1800 1000 1950 1000 1950 1000 2100 1000 2100 1000 2100 1000 2100 1100 2250 1100 2250 1100 2250 1100 2250 1100 2500 1100 2500 1100 2500 1300 2500 50/95 780 50/95 840 50/105 1000 50/105 1100 50/105 1120 50/120 1500 120/145 1600 120/145 2100 120/145 2400 120/145 2700 120/145 2800 120/185 2980 120/200 3400 120/200 3600 120/200 3700 120/200 4200 120/200 4600 120/200 4900 120/200 5100 50/95 920 50/95 920 50/95 920 50/95 1110 50/105 1070 50/105 1200 50/105 1250 50/120 1390 50/120 1390 50/120 1550 50/120 1550 120/145 1930 120/145 1930 120/145 2100 120/145 2100 120/145 2300 120/145 2300 120/145 2400 120/180 3100 2000 1000 1500 2000 1000 1500 2200 1000 1700 2200 1000 1700 2200 1000 1700 2600 1000 2000 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3400 1300 2100 3400 1300 2100 3400 1300 2100 4250 1500 2600 4250 1500 2600 4250 1500 2600 4250 1500 2600 4250 1500 2600 4250 1500 2600 4840 1800 2800 2000 1000 1500 2000 1000 1500 2000 1000 1500 2200 1000 1500 2200 1000 1500 2200 1000 1650 2200 1000 1850 2600 1100 2000 2600 1100 2000 2600 1100 2000 2600 1100 2000 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3000 1300 2100 3400 1300 2100

Fuel Tank Weight Dimensions (mm) Fuel Tank Weight Dimensions (mm) Rservoir Poids Italia/Estero Kg
50/65 50/75 50/75 50/75 50/75 50/80 50/80 50/85 50/85 50/85 50/105 120/105 120/120 120/125 120/125 120/135 120/145 120/150 120/150 120/150 120/160 120/160 120/160 120/160 50/95 50/95 50/95 50/80 50/90 50/95 50/95 50/95 50/105 50/105 50/105 120/120 120/120 120/120 120/120 120/130 120/130 120/130 120/140 500 520 470 550 470 650 640 780 780 795 1280 1350 1600 1700 1770 1900 2100 2330 2600 2650 2900 3300 3450 3500 700 700 700 830 850 950 1000 1100 1100 1300 1300 1350 1350 1450 1450 1550 1550 1650 1900

JOHN DEERE
25 20 27,5 22 30 24 33 26,4 30 24 33 26,4 40 32 44 35,2 45 36 49,5 39,6 63 50,4 69,3 55,4 70 56 77 61,6 80 64 88 70,4 80 64 88 70,4 100 80 110 88 100 80 110 88 120 96 132 105,6 125 100 137,5 110 150 120 165 132 150 120 165 132 180 144 198 158 180 144 198 158 200 160 220 176 250 200 275 220

LEGENDA

*A= Raffreddamento ad ARIA - AIR coold - Refroidissement par AIR *O= Raffreddamento ad OLIO - OIL coold - Refroidissement par HUILE *W= Raffreddamento ad ACQUA - WATER coold - Refroidissement par EAU

GRUPPI ELETTROGENI A 1500 GIRI - Raffreddati ad ACQUA GENERATING SETS 1500 R.P.M. - WATER cooled GROUPES ELECTROGENES 1500 TR/MN - Refroidis par EAU
PERKINS
Modello Model Modle
CGM 10P CGM 14P CGM 20PE CGM 26PE CGM 30P CGM 30PE CGM 45P CGM 45PE CGM 60P CGM 60PE CGM 80P CGM 80PE CGM 100PE CGM 105P CGM 135P CGM 135PE CGM 150P CGM 150PE CGM 185PE CGM 210PE CGM 230PE CGM 250PE CGM 350PE CGM 400PE CGM 450PE CGM 500PE CGM 600PE CGM 650P CGM 730P CGM 800P CGM 850P CGM 900P CGM 1022P CGM 1250P CGM 1360P CGM 1500P CGM 1700P CGM 1750P CGM 1850P CGM 2058P
GENERATORI APERTI OPEN GENERATING SETS GNRATEUR OUVERT GENERATORI SILENZIATI SELENCED GENERATING SETS GNRATEUR SILENCIEUX

Continui Power Puissance KVA KW


10 14 20 26 30 30 45 45 60 60 80 80 100 105 135 135 150 150 185 210 230 250 350 400 450 500 600 650 730 800 850 900 1022 1250 1360 1500 1700 1750 1850 2058 8 11,2 16 20,6 24 24 36 36 48 48 64 64 80 84 108 108 120 120 148 168 184 200 280 320 360 400 480 520 584 640 680 720 818 1000 1088 1200 1360 1400 1480 1646

Emergenza Engine Moteur KVA KW

Motore Starting Dmarrage

NR. CIL. CYL.


3 3 4 4 3 3 3 3 3 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 12 12 12 12 16 16 16

Potenza Power Puissance HP/KW


11,2/8,4 16,1/12 24,6/18,4 33,4/24,9 37,1/27,7 36,6/27,3 55,3/41,3 54,9/40,9 72,1/53,8 72/53 96,4/71,9 95,8/71,5 120,8/90,1 122/91 162,3/121 160/119,5 173,8/129,3 172,9/129 212,4/158,4 243/180 265/198 291/217 409/305 468/349 531/396 583/435 689/514 758/565 847/632 911/679 959/715 1021/762 1021/861 1414/1055 1540/1149 1700/1267 1931/1440 1957/1460 2061/1537 2300/1715

Cil.* Dis.* Cyl.*


1131 1496 2216 2216 3300 3300 3300 3300 3300 4410 4400 4410 4410 5990 5990 6600 5990 6600 6600 8700 8700 8700 12500 12500 15000 15000 18100 18100 22921 22921 30561 30561 30561 45842 45842 45842 45842 61123 61123 61123

Cons.* Cons.* Cons.*


2,3 2,8 2,7 5 5,4 6,1 8 8,2 10,4 11,5 14 14,3 17,1 16,5 24,1 24,3 31 25,8 31 35 37.5 36 58 65 73 81 96 97 121 130 121 128 146 196 213 237 275 207 268,6 307

Serbatoio

Peso

Dimensioni (mm) Serbatoio Peso Dimensioni (mm) Dimentions (mm) Rservoir Poids Dimentions (mm) L LW H Italia/Estero Kg L LW H
1400 1400 1600 1500 1500 1500 1700 1700 2000 2000 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2600 2800 2900 2900 3200 3200 3100 3100 3400 3600 3800 4000 4900 4900 4900 5200 5250 5300 5300 6000 6000 6000 750 850 750 850 750 850 900 1500 900 1500 900 1500 1000 1800 1000 1800 1000 1950 1000 1950 1000 2250 1000 2250 1000 2250 1000 2250 1100 2250 1100 2250 1100 2250 1100 2250 1100 2500 1100 2500 1300 2500 1300 1700 1600 1800 1600 1800 1000 2000 1000 2000 1500 2200 1600 2200 1900 2500 1900 2500 1900 2500 1900 2500 1900 2500 2000 2650 2000 2700 2000 2750 2000 2750 2050 2750 2050 2750 2050 2750 50/80 540 1700 800 1500 50/95 580 2000 800 1500 50/95 650 1700 900 1500 50/94 880 2000 1000 1500 50/94 900 2000 1000 1500 50/94 900 2000 1000 1500 50/105 980 2000 1000 1500 50/105 980 2000 1000 1500 50/105 1050 2200 1000 1800 50/105 1050 2200 1000 1800 50/120 1200 2600 1100 2000 50/120 1200 2600 1100 2000 50/120 1550 2600 1100 2000 50/120 1410 2600 1100 2000 120/120 1600 2600 1300 2100 120/120 1600 2600 1300 2100 120/145 1850 2600 1300 2100 120/145 1850 2600 1300 2100 120/145 2200 2600 1300 2100 120/145 2350 3400 1300 2100 120/180 2500 3400 1300 2100 120/180 2800 3400 1300 2100 120/205 4050 4250 1500 2600 120/215 4300 4250 1500 2600 120/215 4900 4250 1500 2600 120/215 5100 4250 1500 2600 120/215 4950 4840 1800 2800 120/215 5350 4840 1800 2800 120/260 7100 4840 1800 2800 400 7700 5650 2000 2800 400 9500 5650 2000 2800 400 9500 6465 2200 2800 400 10100 6465 2200 2800 400 11500 6465 2200 2800 400 17200 container 30 400 17500 container 30 400 17700 container 30 400 24000 container 40 400 24500 container 40 400 25000 container 40

Fuel Tank Weight Dimensions (mm) Fuel Tank Weight Dimensions (mm) Rservoir Poids Italia/Estero Kg
50/50 50/50 50/50 50/51 50/75 50/75 50/80 50/80 50/95 50/95 50/105 50/105 50/105 50/105 120/120 120/120 120/120 120/130 120/130 120/130 120/140 120/140 120/165 120/170 120/170 120/170 120/170 120/170 120/205 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 350 430 600 660 680 680 750 750 930 930 930 930 1200 1100 1320 1320 1450 1450 1480 1500 1550 1600 2750 2900 3450 3500 3450 3700 5200 5550 7520 7520 7550 9600 10100 10200 10500 14500 14850 14900

11 8,8 403D-11G 15,4 12,3 403D-15G 22 17,6 404D-22G 28,6 22,9 404D-22TG 33 26,4 1103A-33G 33 26,4 1103C-33G3 49,5 39,6 1103A-33TG1 49,5 39,6 1103C-33TG3 66 52,8 1103A-33TG2 66 52,8 1104C-44TG3 88 70,5 1104A-44TG2 88 70,5 1104C-44TAG1 110 88 1104C-44TAG2 115,5 92,4 1006-TG2A 149 119 1006-TAG 149 119 1106E66-TAG2 165 132 1006TAG2 165 132 1106 E66-TAG3 203,5 162,8 1106C E66-TAG4 231 185 1306C E87-TAG3 253 202,4 1306C E87-TAG4 275 220 1306C E87-TAG6 440 308 2206C E13-TAG2 440 352 2206C E13-TAG3 495 396 2506C E15-TAG1 550 440 2506C E15-TAG2 660 628 2806C E18-TAG1A 715 572 2806A E18-TAG2 803 642 4006 23TAG2A 880 704 4006 23TAG3A 935 748 4008 TAG 990 792 4008 TAG1A 1125 900 4008 TAG2A 1375 1100 4012 46TWG2A 1496 1196,8 4012 46TWG3A 1650 1320 4012 46TAG2A 1870 1496 4012 46TAG3A 1925 1540 4016 TAG 2035 1628 4016 TAG1A 2264 1811 4016 TAG2A

Gruppi elettrogeni per ATTACCO AL TRATTORE Generating Sets for TRACTOR COUPLING Groupes Eletrogene pour ATTELAGE AU TRACTEUR
3000 giri - 3000 R.P.M. - 3000 TR/MN
Modello Model Modle
CGM 6TR CGM 8TR CGM 10TR CGM 12,5TR CGM 15TR CGM 20TR CGM 25TR CGM 30TR CGM 40TR CGM 10TRL CGM 15TRL CGM 20TRL CGM 25TRL CGM 30TRL CGM 42TRL CGM 50TRL CGM 60TRL CGM 70TRL CGM 75TRL

Continui Continuos Continus KVA KW


6 8 10 12,5 15 20 25 30 40 10 15 20 25 30 42 50 60 70 75 5 6 8 10 12 16 20 24 32 8 12 16 20 24 33,6 40 48 56 60

Emergenza Stand-by Secours KVA KW


6,6 8,8 11 13,8 16,5 22 27,5 33 44 11 16,5 22 27,5 33 46,2 55 66 77 87 5,5 7 8,8 11 13,2 17,6 22 26,4 35,2 8,8 13,2 17,6 22 26,4 37 44 52,8 61,6 82,5

Giri Entrata R.P.M. Entry Entry Tours


440 440 440 440 440 440 440 440 440 430 430 430 430 430 430 430 430 400 400

Giri Alternatore R.P.M. Generator Tours Generateur


3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500

HP Trattore HP Tractor HP Tracteur


20 20 20 30 30 45 45 60 75 20 30 45 45 60 80 100 120 120 140

Peso Weight Poids Kg


80 90 100 105 125 140 215 250 270 135 150 200 230 260 390 408 430 450 540

Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Dimentions (mm) L LW H


820 800 800 820 800 800 920 920 920 800 800 920 920 920 1150 1100 1150 1100 1100 900 900 900 900 900 900 950 950 950 900 900 950 950 950 800 850 850 800 850 850 900 900 900 850 850 900 900 900

1500 giri - 1500 R.P.M. - 1500 TR/MN

1270 1000 1270 1100 1270 1100 970 1100 1270 1100

Questi gruppi elettrogeni compatti e facili da usare, sono completi di base con attacco a 3 punti per un facile fissaggio su qualsiasi trattore. La trasmissione avviene tramite un giunto (cardanico escluso dalla nostra fornitura) applicato tra la presa di forza del trattore e il moltiplicatore del gruppo. Il quadro di comando manuale fissato sul gruppo completo della seguente strumentazione: Interruttore magnetotermico differenziale di protezione, voltmetro, 2 prese a norme CEE. A richiesta: amperometro, frequenzimetro, regolatore elettronico di tensione ove non presente, versione in IP44.

These generating sets are supplied completed with a 3 points base for an easy coupling with every type of tractor. The power is transmitted through a cardan joint (not included in our supply) between the power take-off and the overgear mounted on the generator. The manual panel is fixed on the generating set completed with the following instruments: automatic differential circuit breaker, voltmeter, 2 sockets in accordance with EEC regulation or terminal box. Upon request: ammeter, frequencymeter, Automatic voltage regulator where not standard included, version with protection IP44.

Groupes lectrognes facile a utiliser, avec chssis pour attelages 3 points, pour chaque type de tracteur. La transmission est obtenue par ladaptation dun joint de cardan (pas compris dans notre fourniture) appliqu entre la prise de force et le multiplicateur. Tableau lectrique mont sur le gnrateur avec: disjoncteur automatique magntothermique diffrentiel de protection, 1 voltmtre, deux prises de courant ou bornier. Sur demande: ampromtre, frquencemtre, rgulateur de tension lectronique si il ny a pas en standard et version avec protection IP44.

SPECIAL TRASPORTER - RAFFREDDATI AD ACQUA - 1500 Giri SPECIAL TRASPORTER - WATERCOOLED - 1500 R.p.m. SPECIAL TRASPORTER - REFROIDIS PAR EAU - 1500 TR/MN
1500 giri - 1500 R.P.M. - 1500 TR/MN
Modello Model Modle
CGM 5LWS CGM 8LWS CGM 10LWS CGM 15LWS CGM 20LWS

Continui Continuos Continus KVA KW


5 8 10 15 20 4 6,4 8 12 16

Tipo motore Engine type Type moteur


LDW702 LDW1003 LDW1404 LDW1603 LDW2204

Potenza motore Engine power Moteur puissance HP/KW


7,5/5,5 11,5/8,5 15/11 20,4/15 26,5/19,5

Cilindrata Displacement Cylindree cc


686 1028 1372 1649 2199

Consumo Consump. Consom. l/h


1,35 1,9 2,6 3,3 4,5

Peso Weight Poids Kg


400 450 480 500 600

Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Dimentions (mm) L LW H


1250 1400 1400 1400 1500 600 600 600 600 600 700 700 700 800 800

Allestimento speciale per furgoni e camion adibiti a cucina o bar mobile, disponibili in versione da 5 a 20 KVA, con motore lombardini 1500 giri raffreddati ad acqua. Silenziosi e affidabili, garantiscono energia elettrica per tutto il tempo necessario. Avviamento elettrico a 12V con accensione remota dall interno dell automezzo. Vengono forniti senza serbatoio carburante, senza batteria e con marmitta fornita sciolta.

Special preparation for trucks and vans, power available from 5 to 20 kVA, with Lombardini engines 1500 r.p.m. water cooled. Noiseless and reliable, they guarantee electric power for long periods. Electric starting at 12 V with remote start from the truck. They are supplied without fuel tank, without battery and with muffler supplied spare.

quipement spcial pour fourgons et camions quips de cuisine ou bar mobile, disponibles dans les versions de 5 20 kVa, avec moteur Lombardini 1500 tours refroidis eau. Silencieux et fiables, ils garantissent une nergie lectrique durant tout le temps ncessaire. Dmarrage lectrique 12 V avec allumage command depuis lintrieur du vhicule. Ils sont fournis sans rservoir carburant, sans batterie et silencieux dchappement fourni spar.

Power

GRUPPI ELETTROGENI ALIMENTATI A GAS METANO O GPL - 1500 Giri Raffr. Acqua GENERATING SETS RUNNING WITH NATURAL GAS OR LPG ENGINE 1500 R.P.M. GROUPES LECTROGNES ALIMENTS EN GAZ NATUREL OU GPL 1500 TR/MN Refroidis Eau
GAS METANO
Modello Model Modle
CGM 20NG CGM 36NG CGM 50NG CGM 80NG
GENERATORI APERTI OPEN GS MODELES OUVERTS GENERATORI SILENZIATI SOUND PROOF GS MODELES SILENCIEUX

Continui Power Puissance KVA KW


20 36 50 80 23 40 56 88 16 28,8 40 64 18,4 32 44,8 70,4

Emergenza Engine Moteur KVA KW


22 39,6 55 88 25,3 44 61,6 96,8 17,6 31,7 44 70,4 20,2 35,2 49,3 77,4

Motore Starting Dmarrage


RMG3000 RMG4300 RMG5700 RMG8100 RMG3000 RMG4300 RMG5700 RMG8100

NR. CIL. CIL. CYL.


4 6 8 8 4 6 8 8

Potenza Power Puissance HP/KW


24,1/18 44,9/32 60,3/45 23,8/70 26,8/20 48,2/36 67/50 104,5/78

Cilindrata Cylindre
3000 4300 5700 8100 3000 4300 5700 8100

Consumo Consom.
8,5 10,4 15,6 21,9 11,9 16,4 21,2 31,4

Peso Weight Poids


700 880 1050 1200 700 880 1050 1200

Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Dimentions (mm) L LW H


1500 900 1500 1800 900 1400 2000 1000 1950 2200 1000 2250 1500 900 1500 1800 900 1400 2000 1000 1950 2200 1000 2250

Peso Weight Poids Kg


920 1150 1300 1550 920 1150 1300 1550

Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Dimentions (mm) L LW H


2000 2200 2200 2600 2000 2200 2200 2600 1000 1000 1000 1100 1000 1000 1000 1100 1500 1500 1800 2000 1500 1500 1800 2000

Displacement Consumption

GPL
CGM 23GPL CGM 40GPL CGM 56GPL CGM 88GPL

Questa serie di gruppi elettrogeni allestita con motori a gas naturale o gpl. Essa nasce per rispondere alle sempre pi esigenti richieste di basso costo di esercizio e protezione per lambiente. Scegliere questa tipologia di gruppi elettrogeni porta a possedere una macchina i cui consumi sono notevolmente ridotti rispetto ad un normale gruppo con motore diesel e ad abbattere gli scarichi nocivi in atmosfera. Un altro vantaggio riguarda la bassa rumorosit e la mancanza di serbatoio del carburante, poich il gruppo pu direttamente allacciarsi alla rete pubblica. Praticit duso e unelevata affidabilit completano le caratteristiche positive proprie di un gruppo elettrogeno di questo tipo. A richiesta si possono allestire gruppi con: quadri automatici, carrelli traino lento o veloce, cofani di protezione, cofani insonorizzati, allestimenti speciali.

This series of generating sets is fitted with natural gas or LPG engines. It has been created to meet the ever more demanding requirements of low running costs and environmental protection. Choose this type of generating set means have a generator whose levels of consumption are considerably lower than a normal set with a diesel engine and lowering harmful exhaust discharges into the atmosphere. Another advantage is the low noise level and the fact that there is no fuel tank, as the set can be connected to the public mains directly. Ease of use and high levels of reliability complete the positive features of a generating set of this type. On request, it is possible to fit the generating sets with: automatic panels, trailer for slow or fast movements, sound proof canopy and special fittings.

Cette nouvelle srie de groupes lectrognes est quipe de moteurs gaz naturel ou GPL. Elle a t conue pour rpondre aux demandes de bas cot dexercice et de protection de lenvironnement. Choisir cette typologie de groupes lectrognes amne possder une machine dont les consommations sont considrablement rduites par rapport un groupe normal moteur diesel. Elle permet notamment dabattre les dchets nocifs dans latmosphre. Un autre avantage concerne le niveau de nuisance sonore faible et labsence de rservoir carburant, puisque le groupe peut directement tre raccord au rseau public. Utilisation pratique et fiabilit leve compltent les caractristiques positives dun groupe lectrogne de ce type. Sur demande les groupes lectrognes peuvent tre quips de: tableau automatique, capotage pare pluie, capotage insonorise et quipements spciaux.

TORRI FARO LIGHTING TOWERS TOURS DCLAIRAGE


Le Torri Faro sono unit di illuminazione facili da manovrare, sicure ed affidabili, che risultano adatte a molteplici usi: dallilluminazione di cantieri a manifestazioni sportive, miniere e cave, nonch impieghi militari e di emergenza per eventi climatici o altro. Disponiamo di pi modelli che variano per motorizzazione e potenza del gruppo elettrogeno ma anche per struttura dei fari (quantit, portata di illuminazione, altezza): le macchine di allestimento vanno da 5 a 12 kVA con motori benzina o diesel, a 3000 o 1500 giri; i fari possono essere 4 o 6 e con potenze da 400W a 1000W; le aste telescopiche vanno da 5mt a 10mt. The lighting towers are lighting units easy to operate, safe and reliable, which are suitable for various uses: light for Yards and Sporting Events, Mines and Quarries, as weel as military use and emergency weather events or otherwise. We have several models vary for in Engine and Power generator but also for the structure of the headlights (quantity, range of lighting, height): generating sets used for construction ranging are from 5 to 12 kVA, with gasoline or diesel engine, 3000 or 1500 RPM; the headlights can be 4 or 6 and with power from 400W to 1000W; the telescopic rods are from 5 to 10 mt. Tours declairage sont des unites declairage facile a utiliser, sur et fiables, qui conviennent pour des usages multiples: les chantiers, des evenements sportifs, les mines et carriere, ainsi que les emploies militaires, durgence pour des phenomenes meterologiques ou autrement. Nous avons plusieurs modeles, differents pour le moteur et la puissance du generateur mais aussi la structure des phares (quantite, deventail de leclairage, hauter): les groupes electrogenes pour la fabrication sont de 5 a 12 kVA, avec moteur essence ou diesel, 3000 ou 1500 TR/MN; les phares peuvent etre de 4 a 6 et avec des puissances de 400W a 1000W, les tiges telescopiques peut etre de 5 a 10 mt.

Power

MOTOSALDATRICI GENERATORI MOTORWELDING SETS MOTOSOUDEUSES


BENZINA - RAFFREDDATI AD ARIA - 3000 Giri - 3000 R.p.m. AIR cooled - 3000 TR/MN Refroidis par AIR
Modello Model Modle
CGM 170SB CGM 170SBE CGM 220SB CGM 220SBE CGM 220SB CGM 220SBE CGM 300SBE CGM 170SD CGM 170SDE CGM 200SDE CGM 220SDE CGM 220SDE CGM 300SDE CGM 400SDE CGM 250SDE CGM 300SDE CGM 400SDE CGM 500SDE

Potenza 400 Volt Potenza 230 Volt Power 400 Volt Power 230 Volt

Saldatrice Motorwelding

Motore Engine Moteur


Honda GX270 Honda GX270 Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Honda iGX440 Lomb. 15LD 350 Lomb. 15LD 350 Lomb. 15LD 440 Lomb. 25LD 330/2 Lomb. 25LD 330/2 Lomb. 12LD 477/2 Lomb. LDW 1003 Lomb. LDW 1404 Lomb. LDW 1603 Lomb. LDW 2204 Iveco F32AM1A

Avviamento* Starting* Dmarrage*


S E S E S E E S E E E E E E E E E E

Tensione Tension Tension V


230 230 230 230 400/230 400/230 400/230 230 230 230 230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230

Con.3/4* Con.3/4* Con.3/4* l/h


1,6 1,6 2 2 2 2 3,2 1 1 1 2 2 3,2 3,8 2,6 3,3 4,5 5,2

Serbatoio Fuel Tank Rservoir Lt


6 6 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 4,3 4,3 4,5 4 4 7 50 50 50 50 50

Peso Weight Poids Kg


76 85 83 98 90 108 150 110 160 170 180 180 240 600 620 720 600 700

Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Dimentions (mm) L LW H


860 520 650 860 520 650 860 520 650 860 520 650 860 520 650 860 520 650 1000 600 700 860 520 650 860 520 650 860 520 650 860 520 650 860 520 650 1100 650 800 1500 800 1200 1500 800 1200 1500 800 1200 1500 800 1000 1500 900 1500

Puissance 400 Volt Puissance 230 Volt Motosoudeuse KVA KW KVA KW Ampere
/ / / / 6,5 6,5 8,5 / / / / 6,5 8,5 10 11 8 13 16 / / / / 5,2 5,2 6,8 / / / / 5,2 6,8 8 8,8 6,4 10,4 12.8 3 3 5 5 2,4 2,4 4 4 170 170 220 220 220 220 300 170 170 200 220 220 300 400 250 300 400 500

3,5 2,8 3,5 2,8 4 3 3 4 5 4 4 3,2 2,4 2,4 3,2 4 3,2 3,2

DIESEL - RAFFREDDATI AD ARIA - 3000 Giri - 3000 R.p.m. AIR cooled - 3000 TR/MN Refroidis par AIR

3,5 2,8

DIESEL - RAFFREDDATI AD ACQUA - 3000 Giri - 3000 R.p.m. WATER cooled - 3000 TR/MN Refroidis par EAU DIESEL - RAFFREDDATI AD ACQUA - 1500 Giri - 1500 R.p.m. WATER cooled - 1500 TR/MN Refroidis par EAU
4,5 3,6 3,5 2,8 5 4 6,5 5,2

LEGENDA

* Avviamento - Starting - Dmarrage: S=Strappo/Manual with rope/Manuel par corde - E=Elettrico/Electric with battery/Electrique avec batterie

Macchine particolarmente adatte a chi necessita spesso di un gruppo elettrogeno che si possa anche sfruttare come saldatrice. Questi gruppi sono abbinati a motori benzina HONDA o diesel LOMBARDINI a 3000 o 1500 giri/min ed avviamento a strappo (con corda) o elettrico (con batteria). Tutti i modelli saldano in corrente continua ed erogano 400 V Trifase o 230 V Monofase.

These generating sets are suitable for those who need both a normal generating set and a welding generator. They are equipped with gasoline engine Honda or diesel engine Lombardini, manual starting (with rope) or electric starting (with key and battery), 3000 or 1500 R.P.M. All models weld in direct current and supply power 400V Three-phase or 230V singlephase.

Groupes lectrognes adapts ceux qui ont souvent besoin davoir un groupe lectrogne qui peut tre utilis aussi comme soudeuse. Groupes avec des moteurs essence HONDA ou diesel LOMBARDINI, dmarrage lectrique ou manuel par corde, 3000 ou 1500 TR/MN. Touts les modles soudent en courant continu et fournissent tension 400V Triphas ou 230V Monophas.

QUADRI AUTOMATICI AUTOMATIC MAINS FAILURE PANEL TABLEAU AUTOMATIQUES


400 V 400 VC 400 V KVA
5 7,5 10 12,5 15 20 25 30 40 50 60 70 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 1000 1250 1500 1750 2000

Pesi e Dimensioni (cm) Weights and Dimensions (cm) Kg


8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 13,5 13,5 13,5 25 25 32 32 32 68 68 68 135 145 145 145 145 145 145 245 245 245 375 500 550 550 600

H
42 42 42 42 42 50 50 50 60 75 75 75 75 120 120 120 145 145 160 160 160 160 160 180 180 180 210 210 210 210 210

Poids et Dimentions (cm) LW


28 28 28 28 28 32 32 32 40 50 50 50 50 60 60 60 70 70 80 80 80 80 80 80 80 80 120 160 160 160 200

P
18 18 18 18 18 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 35 40 50 50 50 50 50 60 60 60 80 80 80 100 100

Quadri che comandano lavviamento automatico dei gruppi elettrogeni al mancare della tensione di rete o quando questultima scende al di sotto del 75% del valore nominale. Lavviamento dei gruppi viene ripetuto tre volte, qualora il motore non partisse al primo tentativo. Immediata inserzione dei gruppi sull utenza quando il generatore ha raggiunto la sua tensione nominale e, al ritorno della rete, immediata inserzione della stessa sulla utenza, con arresto del gruppo. I circuiti operativi fanno capo ad ununica scheda elettronica; tale sistema non richiede alcuna manutenzione e permette una notevole semplificazione delle operazioni di verifica o d intervento in caso di guasto; la sostituzione della scheda richiede pochi minuti e pu essere eseguita da personale non specializzato. I quadri sono completi di carica batteria automatico, strumentazione, controlli, allarmi e protezioni motore, telecommutazione rete-gruppo tetrapolare e interruttore automatico tetrapolare, prova settimanale automatica.

These panels are designed to automatically start the generating set in case of mains failure or when it drops below 75% of the rated value. The start is repeated for 3 times in case the engine doesnt start at the first attempt. When the generating set reach the nominal voltage, it immediately supply the power use, at the main restoration, the system automatically reverts back and the generating set stops. An electronic card, controls the operative circuits, this system is maintenance free, and its very easy to do controls or services operations in case of breakdown, the card replacement requires few minutes and can be made also by personal non specialized. The panel is complete with automatic battery charger, instruments, checks, alarms and engine protections, 4 poles change-over switch, automatic circuit breaker, automatic weekly test.Cette nouvelle srie de groupes lectrognes est quipe de moteurs gaz

Larmoire automatique commande le dmarrage automatique du groupe lectrogne en cas de panne de tension ou si celle-ci descend au dessous de 75% de la valeur nominale. Le dmarrage du groupe se rpte trois fois au cas ou le moteur ne dmarre pas la premire fois. Dmarrage immdiat du groupe ds que le gnrateur atteint sa tension nominale et arrt immdiat du groupe au retour de la ligne. Les circuits de commande sont tous branchs sur une seule carte lectronique ce qui simplifie considrablement les oprations de contrle ou dintervention en cas de panne; le remplacement de la fiche seffectue en quelques minutes et peut tre fait par une personne quelconque. Larmoire comprend un chargeur de batteries automatique, lappareillage, contrles, sonneries et protections du moteur, inverseur normal/secours 4 poles, disjoncteur automatique 4 poles, test automatique hebdomadaire.

Whatever you need

LA NOSTRA MISSIONE
OFFRIRE E GARANTIRE UN SERVIZIO GLOBALE CHE VADA OLTRE LA VENDITA DEL PRODOTTO! Vogliamo dare il meglio alla nostra clientela e per fare ci la assistiamo sempre. Nel fare questo lentusiasmo non manca, ma siamo anche consapevoli che senza lausilio di supporti tecnologici moderni, e continuamente aggiornati, non avremmo potuto dare ci che promettevamo. Nulla viene lasciato al caso ma ogni prodotto viene seguito con cura affinch il risultato finale risponda appieno alle richieste. Siamo convinti che dai piccoli dettagli che nascono grandi aziende.

OUR MISSION
OFFER AND GUARANTEE A GLOBAL SERVICE THAT GOES BEYOND THE SALES OF PRODUCT We want to give the best to our customers and in order to make it we always assist them. Making this, the enthusiasm does not lack, but we also know that without the aid of modern technological supports, and continuously up-to-date, we could not give what we promise. Nothing comes left the case but every product is produced with care so that the final result fully answers to the demands. We are sure that its from small ones details that are born great companies

NOTRE MISSION
OFFRIR ET GARANTIR UN SERVICE GLOBAL QUI AILLE AU-DEL DE LA VENTE DE PRODUIT Nous voulons donner le meilleur notre clientle et pour cela lassistons toujours. Notre enthousiasme ne manque pas, et sommes conscients que nous ne pourrions pas donner ce que nous promettons, sans le support de nos outils technologiques modernes, et continuellement mis jour. Rien nest laiss au hasard, mais chaque produit est suivi avec soin pour que le rsultat final rponde pleinement aux demandes.

PERCH SCEGLIERCI?
I motivi per i quali dovreste sceglierci sono molteplici, il modo migliore per apprezzarci usare i nostri prodotti o chiedere a chi gi li usa. Volendo sintetizzarli dovreste sceglierci perch: - dialoghiamo con il cliente rispettando le sue esigenze - abbiamo soddisfatto i clienti pi esigenti, garantendo sempre la massima qualit - proponiamo soluzioni personalizzate e sempre allavanguardia - curiamo con il massimo scrupolo la scelta dei materiali pi idonei ai vari usi e luoghi

WHy CHOOSE CGM?


There are many reasons to choose CGM, and the best way to appreciate our work is buy our Products or ask to who is got already them. You have to choose CGM because: - we speak with our Customers respecting their demands - we have satisfied most exigent Customers, guarantying always maximum quality - we have special solutions always abreast of the times - we choose materials with great care

POURQUOI CHOISIR CGM?


Les raisons pour lesquelles vous devriez nous choisir sont multiples, la meilleure est dj dutiliser nos produits ou de demander ceux qui les utilisent. En voulant les synthtiser vous devriez nous choisir parce que : - nous dialoguons avec le client en respectant ses exigences - nous avons satisfait les clients les plus exigeants, en garantissant toujours la plus grande qualit - nous proposons des solutions personnalises et toujours davant-garde - nous soignons avec le plus grand scrupule le choix des matriels plus aptes aux utilisations diverses et les lieux dinstallation.

Work with us!

IL NOSTRO LAVORO
LAlta professionalit dei nostri collaboratori, frutto di una severa selezione, ci permette di fornire prodotti altamente affidabili. Luso di materie prime di qualit superiore garantisce una durata ed una resistenza senza eguali. Questo mix di risorse garantisce il funzionamento ottimale delle nostre lavorazioni sia alle gelide latitudini del nord Europa che alle afose aree equatoriali. Sappiamo bene che la qualit non solo frutto della competenza e dei materiali, ma anche il frutto di una corretta metodologia di progettazione e di un tarato iter produttivo. Il tutto viene verificato dai rigorosi test e garantito dal rispetto delle normative vigenti. Non immettiamo sul mercato alcun prodotto che non sia stato prima rigorosamente testato internamente.

OUR WORK
The high professionality of our collaborators, fruit of a strict selection, allows us to supply highly reliable products. The use of raw materials superior in quality, guarantees longlife of our generating sets without equal. This mix of resources guarantees the optimal operation of our machines both to the icy latitudes of north Europe and to the sultry equatorial areas. We well know that the quality is not only the result of competence and materials, but its also the result of a right type of planning and a calibrated production course. All steps are verified through strict tests and our products cover all standard regulations. We dont introduce on the market products that has not been rigorously tested inner before.

NOTRE TRAVAILLE
Le Haut caractre professionnel de nos collaborateurs, rsultat des svres slections, nous permet de fournir des produits hautement fiables. Lemploie de matires premires de qualit suprieure garantit une dure et rsistance sans gal. Ce mix de ressources garantit le fonctionnement optimal de nos machines soit aux latitudes glaciales du nord Europe quaux lourds aires quatoriaux. Nos produits sont vigoureusement tests en usine et garantis des normes en vigueur. Nous nintroduisons pas sur le march un produit qui ne soit pas rigoureusement test dans nos ateliers.

COSA OFFRIAMO
Progettiamo e realizziamo gruppi elettrogeni e motosaldatrici di diversa potenza. La gamma offerta diversificata ed ampia, anche se siamo specializzati nella produzione di gruppi elettrogeni da 1 a 2000 KVA (con motori sia benzina che diesel) di motosaldatrici e gruppi elettrogeni per attacco al trattore. Offriamo inoltre una capillare assistenza tecnica (ordinaria e straordinaria) nonch una manutenzione programmata con servizio domiciliare. Comodo vero?

OUR OFFER
We plan and we realize generating sets and motor welding sets of several powers. The offered range is diversified and wide, but we are specializes in production of generating sets from 1 up to 2000 KVA (with gasoline and diesel engine), motor welding sets and generating sets for tractor coupling.

NOTRE OFFRE
Nous projetons et ralisons des groupes lectrognes et des motosoudeuses de diffrentes puissances. La gamme propose est diverse et vaste, mme si nous sommes spcialiss dans la production de groupes lectrognes de 1 2000 KVA (avec moteurs soit essence que diesel) de motosoudeuses et groupes lectrognes pour lattelage au tracteur.

Profession and Technology

Via Decima Strada, 3 - 36071 ARZIGNANO - VICENZA - ITALY Tel. +39 0444 673712 / 674152 - Fax +39 0444 675384 info@cgmitalia.it

C.G.M. gruppi elettrogeni srl

www.cgmitalia.it

Gr grafiche (VI) - 0444 946169