Sei sulla pagina 1di 4

Evangelium secundum Marcum

ag = analisi grammaticale al = analisi logica ap = analisi del periodo 1.1 ag al ap Inizio del vangelo di Ges Cristo, Figlio di Dio.

initium
Sost N n sg soggetto

evangelii
Sost G m sg compl spec

Christi

Iesu

Filii
Sost G m sg apposizione

Dei
Sost G m sg compl di specific

Sost G m sg Sost G m sg compl di specificazione Proposizione principale

1.2 Come ag al ap conj conj

scritto

nel

Isaia

profeta

Ecco avv avv

io mando

il messaggero

mio

sicut scriptum est

in

Esaia

propheta: ecce

mitto

angelum

meum

Verbo Indicativo prep Sost Ab m sg Sost Ab m sg Perfetto pass 3 sg complemento di stato in luogo Proposizione principale a te, il quale

Verbo Ind Sost Acc m sg agg poss Acc n sg pres att 1 sg complemento oggetto Proposizione principale la strada tua

davanti

ti preparer

ante
ag al ap

faciem

tuam,

qui

praeparabit

viam

tuam;

prep Sost Acc f sg Ag poss Acc f sg pron rel N m sg Verbo Ind futuro Sost Acc f sg agg poss Acc f sg att 3 sg complemento di moto a luogo soggetto complemento oggetto Proposizione principale Proposizione relativa deserto: preparate la strada del Signore, raddrizzate sentieri, Sost Acc i suoi

1.3 Voce di uno che grida nel

vox clamantis in deserto parate viam Domini

rectas

facite semitas

eius.
pron personale

a g Sost N Verbo part pres pre Sost Abl n V Imperat Sost Acc Sost G m sg agg Acc pl V Imperat G m sg p pres 2 pl pres 2 pl a l sogg C stato in luogo c ogg compl spec c oggetto ap Proposizione principale Proposizione oggettiva 1.4 ag al ap fu Giovanni nel deserto, predicando

c oggetto compl di specific

un battesimo

fuit
Verbo Ind perf att 3 sg

Iohannes Baptista

in

deserto

praedicans

baptismum

Sost N m sg prep Sost Abl m sg soggetto Stato in luogo Proposizione principale per il perdono

Verbo part pres Sost Acc n sg N m sg Compl di oggetto Proposizione participiale

di conversione

dei peccati. Sost G m pl compl di specific

paenitentiae
ag al ap 1.5 ag al ap E a g cong a l cong ap venivano batezzati Verbo Ind imperf pass 3 pl

in remissionem peccatorum.

Sost G f sg prep Sost Acc f sg compl di specificazione compl di fine Proposizione participiale E cong cong accorreva Verbo Ind imperf deponente 3 sg a prep lui

tutta

della Giudea

regione

abitanti di Gerusalemme Sost N m pl soggetto

tutti agg N m pl

et egrediebatur ad

illum
pron dim

omnis
agg indef N f sg attributo

Iudaeae

regio

et

Hierosolymitae universi

c di moto a luogo

Sost G f sg Sost N f sg con g compl spec soggetto con g Proposizione principale nel Giordano fiume

da

lui

confessando

i peccati

loro

et baptizabantur ab

illo

in

Iordane flumine confitentes peccata sua.

prep Pron dim Abl m sg prep Sost Abl f sg Sost Abl f sg Verbo part pres Sost Acc n pl ag pos N m pl complemento di agente complemento di stato in luogo Compl oggetto Proposizione principale Proposizione causale

1.6 ag al ap

era

Giovanni Sost N m sg soggetto

vestito aggettivo N m sg

di peli

di cammello,

con una cintura

di pelle

et
cong cong

erat
Verbo Ind imperf att 3 sg

Iohannes vestitus

pilis
Sost Abl f pl compl di mezzo

cameli,
Sost G m sg compl di specific e

et
cong cong

zona
Sost N f sg soggetto

pellicea
Sost N f sg compl materia

Proposizione principale attorno ai fianchi e locuste miele selvatico cibava

circa
A g Al A p 1.7 ag al ap e prep

lumbos
Sost Acc m pl

eius,
Pron pers G m sg compl di specific

et
cong

lucustas
Sost Acc f pl

et
cong

mel

silvestre

edebat.
Verbo Ind imperf att 3 sg

sost Acc n sg Agg Acc n sg complemento oggetto

compl di stato in luogo

cong compl oggetto cong

Proposizione principale predicava dicendo viene

Proposizione principale uno che pi forte di me dopo di me

et praedicabat

dicens :

venit
Verbo Ind pres att 3 sg

fortior

me

post

me

cong Verbo Ind imperf verbo part pres att 3 sg N m sg cong Proposizione principale al quale non sono degno

agg comparat N m sg pron p Abl sg prep pron p Acc sg soggetto complemento di tempo Proposizione principale per sciogliere il legaccio dei sandali suoi

di chinarmi Verbo part pres att N m sg

cuius non sum

dignus

procumbens solvere corrigiam calciamentorum


Verbo infinito Sost Acc f sg Sost G m pl pres att compl di ogg compl di specific Proposizione subordinata infinitiva dichiarativa egli ma avv avv battezzer Verbo Ind fut att 3 sg voi

eius.
p pers G m pl compl specific

a g p rel G conj v Ind pres agg N m sg a l c spec conj att 1 sg pred nominale ap proposizione relativa 1.8 ag al ap 1.9 ag al ap E Io ho battezzato voi

con acqua,

con lo Spirito Santo

Ego

baptizavi

vos
pr pers 2 pl

aqua ;
Sost Abl c mezzo

ille
pr pers soggetto

vero baptizabit

vos

Spiritu Sancto.

p pers N m sg Verbo Ind perf att 1 sg soggetto

compl oggetto Proposizione principale giorni

p pers Ac 2 sost Abl sost Abl pl compl ogg complemento di mezzo

Proposizione principale quei venne Ges da Nazaret di Galilea

Et
cong cong

factum est
Verbo Indic perf deponente 3 sg

in
prep

diebus

illis,

venit

Iesus

a Nazareth Galilaeae

Sos t Abl f agg dimos Abl V Ind perf Sost N m sg pre Sost Abl m Sost G f sg pl att 3 sg p sg complemento di tempo determinato soggetto complemento di moto da luogo Proposizione principale Proposizione principale nel Giordano da Giovanni.

fu battezzato

et
A g Al A p 1.10 ag al ap cong cong

baptizatus est
Verbo Indicativo perfetto pass 3 sg

in
prep

Iordane
sost Abl f sg

ab
prep

Iohanne.
sost Abl m sg

stato in luogo Proposizione principale subito uscendo dal acqua vide

complemento di agente

aprirsi

i cieli

lo Spirito

Et statim ascendens de

aqua

vidit

apertos

caelos

et

Spiritum

cong avverbio Verbo part prep sostantivo Verbo Ind v part pass Sost Acc m pl cong Sost Acc n sg Acc m pl cong avverbio pres N m sg c moto da luogo perf 3 sg compl di oggetto cong compl oggetto Proposizione temporale Proposizione principale come una colomba discendere su di lui

tamquam columbam descendentem

in

ipsum ;
2

ag al ap 1.11 ag al ap E

avverbio Sost Acc f sg complemento di mezzo

Verbo participio pres prep att Acc femm sg Proposizione oggettiva dal cielo Tu

pron determ Acc m sg moto a luogo

una voce

si sent

sei

il Figlio

mio

Prediletto,

et

vox

facta est

de

caelis :

tu
pron pers sogg

es

Filius

meus

dilectus ;

cong Sost N f sg Verbo Ind perf prep Sost Abl n dep 3 sg pl cong soggetto moto da luogo Proposizione principale in te mi sono compiaciuto

Verbo Ind Sost N m sg agg poss N m sg agg N m sg pres att 2 sg predicato nominale Proposizione principale

g Ag al Ap 1.12 ag al ap 1.13 ag al ap

in

te

conplacui.

prep pro pers Abl m s Verbo Ind perf att 1 sg compl di stato in luogo Proposizione principale E subito dopo lo Spirito sospinse

a el

nel

deserto

Et
cong cong

statim
avv avv

Spiritus
Sost N n sg soggetto

expellit

eum

in

desertum

Verbo Ind perf pron det att 3 sg compli oggetto Proposizione principale deserto quaranta

prep Sost Acc m sg complemento di moto a luogo

era

nel

giorni

e cong cong

quaranta

notti

Et
cong cong

erat
Verbo Ind imperf att 3 sg

in

deserto

quadraginta

diebus

et quadraginta noctibus
Sost Abl f pl Sost Abl f pl complemento di tempo

prep Sost Abl m sg comp di stato in luogo

Sost Abl f pl Sost Abl f pl complemento di tempo continuato Proposizione principale

tentato

da

satana

stava

con

le fiere

gli angeli

servivano

a lui

et temptabatur a

Satana

eratque cum bestiis

et

angeli ministrabant

illi
pron dim c termine

a g cong Verbo Ind imperf pre Sost Abl n sg verb Ind cong prep Sost Abl f pl cong Sost N n pl Verbo Ind imperf pass 3 sg p imp 3 sg att 3 pl a l cong compl di agente cong compl di cong soggetto compagnia ap Proposizione principale Proposizione principale Proposizione principale 1.14 ag al ap

Dopo

che

fu arrestato

Giovanni

postquam
preposizione preposizione

autem

traditus est

Iohannes,
sost N m sg soggetto

prep avversativa Verbo Ind perfetto pass 3 sg prep Proposizione temporale

si rec

Ges

nel

la Galilea

predicando

il vangelo

del regno

di Dio

venit

Iesus

in

Galilaeam praedicans evangelium regni

Dei

ag Verbo Ind Sost N m sg prep Sost Acc f sg a l perfet att 3 sg soggetto compl di moto a luogo ap Proposizione principale 1.15 ag al ap e

Verbo part press sost Acc n sg sost G n sg sost G n sg N m sg compl oggetto compl di specificazione Proposizione temporale e

diceva:

si compiuto

il tempo

si avvicinato

il regno

di Dio

et

dicens : impletum est

tempus

et
cong cong

adpropinquavit regnum

Dei ;

cong Verbo part Verbo Indic perfetto sost N m sg pass 3 sg cong pres N m sg soggetto Prop principale Proposizione principale

Verbo Ind perfetto Sost N n sg Sost G n sg att 3 sg soggetto com specif Proposizione principale

convertitevi

credete

al vangelo

paenitemini
ag Verbo

et
cong

credite
Verbo

evangelio.
sost D n sg 3

al ap

imperativo 2 pl Prop imperativa

cong

imperativo 2 pl compl di termine Proposizione imperativa