Sei sulla pagina 1di 3

In questa sezione sono elencati alcuni link utili per chi abbia bisogno di aiuto nella traduzione di particolari

espressioni che si possono incontrare allinterno di un film. Nella cornice vi sono i link che, personalmente, riteniamo quelli pi esaustivi e completi per risolvere i vari dilemmi che traduttori esperti e meno si trovano quotidianamente ad affrontare. Dizionari (Sempre utili) http://www.garzantilinguistica.it/ http://www.hoepli.it/dizionari.asp http://www.oxfordparavia.it/ De Mauro - Dizionario della lingua italiana (Per rinfrescare la memoria) http://www.demauroparavia.it/index Cambrindge Dictionary (Il miglior dizionario monolingue) http://dictionary.cambridge.org/ Wordreference http://wordreference.com/
WordReference.com tratta pi lingue. Nei preferiti inserite la sezione che vi interessa. La videata WF si suddivide in pi settori: significati dei sostantivi, dei verbi, combinazioni con preposizioni e altro, parole composte. Pu essere molto lunga ma, con un po' di pazienza, facile che possiate trovare ci che cercate. La sezione finale, quella del forum, in caratteri pi piccoli e rimanda ai vari topic aperti dagli utenti. Di solito nel giro di un'ora qualcuno, esperto o madrelingua vi risponder. Vi raccomandiamo di porre quesiti solo se proprio non trovate nulla negli altri topic elencati e sempre specificando il contesto, altrimenti ve lo chiederanno un po' seccati e si perde tempo. Se la vostra richiesta tratta una novit avrete la soddisfazione di vederla comparire nell'elenco per sempre. Non gradiscono richieste inerenti turpiloquio o simili. Per quello c'...

Urban dictionary http://www.urbandictionary.com/


Urban Dictionary un dizionario solo in inglese, redatto dagli utenti che spesso amano fare gli spiritosi (in slang, ovviamente). Un lemma pu contenere diverse probabilit suddivise in: spiritosaggini quasi sempre inutili, risposte serie e spesso banali che rimandano al significato primo del termine (provate con "dog", tanto per farvi un'idea) e - finalmente - diverse possibilit a secondo della latitudine di utilizzo. Tutto in ordine sparso. Malgrado queste premesse, difficile non trovare ci che cercate. Videata un po' caotica. Niente forum.

Dictionary of Sexual terms and expressions (Per espressioni legate al sesso) http://www.sex-lexis.com/

Nellipotesi remota che i link precedenti non dovessero esservi stati utili, vi ricordiamo che si pu sempre cercare con google lespressione incriminata ponendola tra virgolette, es: trova Per completezza ecco un elenco di altri siti cui eventualmente rivolgersi. Enciclopedie: Answers
http://www.answers.com/

Wikipedia

http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page/

Britannica Encyclopedia
http://www.britannica.com/

Columbia Encyclopedia
http://www.bartleby.com/65/

Dizionari specifici: Dizionari termini medici English Dictionary of Medical Terms


http://www.salus.it/voca4/dic/dictio01.html

Dizionario di termini medici

http://scientifico.neurodoc.it/vocabolario/

Risorse per la traduzione medica Dizionario di termini militari

http://www.gilbertolacchia.it/risorse/risorse.htm

http://www.dtic.mil/doctrine/dod_dictionary/

Dizionario di slang poliziesco e codici della polizia


http://sinai.critter.net/mutant/dawn/slang.htm

Dizionario del poker


http://www.poker1.com/mcu/pokerdictionary/mculib_dictionary_a.asp

Glossario vocabolario e dizionario di economia borsa e finanza


http://www.performancetrading.it/Glossario/Ue.htm

Dizionari di Slang: Dizionario di slang


http://onlineslangdictionary.com/ http://www.usingenglish.com/ http://www.peevish.co.uk/slang/

Resources for English as a Second Language Dictionary of English slang and colloquialisms of the UK

Altri tipi di risorse: Travlang


http://dictionaries.travlang.com/ItalianEnglish/

Dictionary reference
http://dictionary.reference.com/

Online Dictionary Bartleby

http://onlinedictionary.datasegment.com/ http://www.bartleby.com/

The American Heritage- Dictionary of the English Language


http://www.bartleby.com/61/ http://www.bartleby.com/62/

Roget's II: The New Thesaurus The Dictionary of American Regional English (DARE)
http://dare.wisc.edu/

Logos

http://www.logos.it/

Merriam-Webster
http://www.m-w.com/

Monolingual English Dictionaries


http://www.traduzioni-inglese.it/dictionary-glossary.html

The free dictionary Webster dictionary

http://www.thefreedictionary.com/ http://www.websters-online-dictionary.org/

Lexicool
http://www.lexicool.com/dizionario-online.asp?FSP=A09B18

Lexicool

http://www.lexicool.com/index.asp?IL=2

Dictionaries

http://www-math.uni-paderborn.de/dictionaries/Dictionaries.html

Common Errors in English

http://wsu.edu/~brians/errors/errors.html

Siti Web per la pronuncia inglese


http://www.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php http://demo.acapela-group.com/

Wiktionary

http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page