Janvier 2009

BOLETN N 8
OCTUBRE - DICIEMBRE 2011
Alto Parapet: LAS PETROLERAS
NUEVAS DUEAS ?
Ecuador
Los indgenas unidos
desde 17 aos
contra Texaco
Paginas 28 - 34
Paginas 4 - 27
Fotos:B.Perrin/OBRN
foto:lesleypublicpost.com
2
Los dueos de tierras no tienen ningn derecho propietario sobre los
recursosnaturales.Sinembargo,lascomunidadesguaran tienenel derechoa
la consulta previa cuando se quiere explotar recursos dentro de sus
territorios. Cul eslasituacinahoraqueTOTALacabadeencontrargrandes
reservasdegasenelpozoAquioX1001?
En la zona del Alto Parapet, despus de dcadas de sometimiento a los
terratenientes,lascomunidadesguaran gozandeunanuevalibertadytratan
de superar los nuevos desaNos: defender sus derechos dentro de la TCO
(Tierra comunitaria de origen) ante las empresas petroleras, enuna regin
dondeseencuentrangrandesreservasdegas.
C
o
n
t
e
n
i
d
o
Las petroleras despus de los terratenientes
4 - 6
La lucha por los recursos naturales
7 - 10
Entrevista a los dirigentes del Alto Parapet
11 - 16
17 aos de lucha contra la transnacional TEXACO
28 - 31
Entrevista A Ermel Chvez
32 - 34
Primera cosecha libre, pero sigue la servidumbre
17 - 24
Contina la servidumbre de familias guaranes en las haciendas Waraca
Itacay y El Recreo ubicadas en la TCO Alto Parapet. Sin embargo, varias
comunidadeshanvividoesteao unaprimeracosechalibresindueos.Hay
muchasesperanzasynuevosdesaNos.
A pesar de lascompensacionesotorgadas por TOTAL, no existeuna buena
vecindad con las empresas petroleras, reconoce Demtrio Yaparico Pea,
capitn grande de Alto Parapet. Sufrimos todos los impactos de las
petroleras, asegura por su parte Fidel Cejas, responsable de RRNN de la
Capitana.
Los afectados nunca han abandonado la lucha contra una empresa
culpable del peor desastre petrolero de la historia. La unidad y la
determinacin de las comunidades son un ejemplo para todos los
pueblos indgenas de Amrica latina y del mundo que enfrentan
violacionesdesusderechosdepartedeempresasextractivas.
Losverdaderoshroesdeestejuiciosonlosafectados,comentael
representantedelFrentededefensadelaAmazona.
AltoParapet:laluchadelosGuaran
Ecuador:TEXACOcondenadaapagar
Alejandro Almaraz: un logro histrico
25 - 27
3
Hanvivido dcadasenestado de servidumbre. Personas detodas las edades,incluyendo
nios, nias, adolescentes y adultos mayores, han vivido algunos viven todava en la
miseria absoluta, sin servicios de agua, electricidad, sometido a una relacin laboral de
dominacinasimtrica,indignaycargadadediscriminacin.Norecibansalario,yapenas
tenanparacomer. Hoyenda,lagranpartedelascomunidadesguaran delAltoParapet
hanganadosuluchaporlatierraylalibertad.
Tres aos despus de haber sufrido graves enfrentamientos con los terratenientes, el
sueo de siempre se esta realizando: gracias a la reforma agraria y a la titulacin de
tierras,losGuaranhanpodidosembrarycosecharcomopuebloslibres,sindueos.
Sin embargo, varios desaNos ya oscurecen el horizonte. Cmo relacionarse con las
empresas petroleras, las nuevas poderosas vecinas que les pagan compensaciones pero
que atropellan sus derechos de pueblos indgenas? Cmo fortalecer la unidad de las
comunidades ante grandes cantidades de plata e intentos de dividirlas? Cmo caminar
hasta la soberana alimentaria y la independencia sin ser nuevamente sometidos a
autoridadesoinstitucionesajenas?
Las comunidades guaran del Alto Parapet ya saben que ahora su destino est en sus
manos. Apesar de las diNicultades,no loquieren devolver a nadie.Sabentambin quela
clavedesufuturopasaporlaunidaddelascomunidades,ylasupervivenciadesususos y
costumbres, de la solidaridad. No obstante despus de siglos de sometimiento y de
aislamiento,noesnadafcilresistiraunmundoexteriorquelespresionafuertemente.
Un ejemplo les puedeayudarydarfe en el futuro.Contaminadas durante dcadas por la
empresaTEXACO,lascomunidades delaAmazonaecuatoriananuncahanabandonadola
luchaporsusderechos.Durantemsde17aos,hanpedido justicia. Una corteacaba de
darles razn: ha condenado la petrolera a la multa ms grande de la historia: 9,5 mil
millonesdedlares.
Los afectados nunca se han dejado comprar, nunca han aceptado acuerdos extra
judiciales. Se han quedado unidos, todos convencidos que un da sus derechos serian
reconocidos. La lucha fue larga, amarga a veces. Pero debe inspirar a todos los pueblos
indgenasquevivenhoyendavulneracionesdesusderechos:launidadpermitevencera
todos,inclusoalastransnacionales.
E
d
i
t
o
r
i
a
l
La unidad de las comunidades
Foto:B.Perrin/OBRN
4
4
Lazona agropecuariadel Alto Parapet se ubica
en el departamento de Santa Cruz, cerca de la
capital petrolera de Camiri. En esta zona, se
encuentra uno de los ms promisorios acopios
degasdeBolivia.
Hoy en da, las comunidades guaran gozan de
una nueva libertad y tratan de superar los
nuevos desaNos: defender sus derechos dentro
de la TCO (Tierra comunitaria de origen) ante
las empresaspetroleras,entreotras lafrancesa
TOTAL, y l ograr una nueva soberan a
alimentara, despus de ms de un siglo de
sometimiento a grandes propietarios, que se
aduearon de sus tierras ancestrales. Durante
elao2008,elAltoParapetsehabaconvertido
en un polvorn en el que terratenientes se
haban parapetado en defensa de sus tierras y
donde el Instituto Nacional de Reforma Agraria
(INRA) ejecut, incluso con ayuda de la fuerza
pblica, una orden de reversin al Estado de
40.000 hectreas de tierras ociosas. Han
pasado tres aos, esta regin ha desaparecido
delas portadas de los medios decomunicacin.
Cul es la situacin de las comunidades que
viven all? Cules son sus expectativas, sus
diNicultadesysustemores?
GuarandelAltoParapet:
Laspetrolerasdespus
delosterratenientes
F
o
t
o
:

B
.

P
e
r
r
i
n
/
O
B
R
N
5
ElAlto Parapetsehavuelto zonadeconBlicto desdequeel
presi dente Evo Moral es ori ent su pol ti ca de
redistribucindetierras durante suprimer mandato hacia
los pueblos indgenas y originarios. Hasta el 2008, el Alto
Parapet, dondesehallaelyacimientogasferodeIncahuasi
y el nuevo pozo Aquio X1001, alojaba al menos a cinco
poderosas familias de terratenientes, entre ellos al
estadounidenseRonaldLarsen, que resistanelproceso de
reversindetierras.
Bajo la consigna ni un metro atrs, el prefecto de Santa
Cruz, Rubn Costas, opositor de las polticas de Evo
Morales,asumiladefensadelosterratenientes.Duranteel
ao 2008, enmediodellamadosaladesobedienciacivil,
Costas se haba convertido en la punta de lanza de la
poderosa Federacin de Ganaderos de Santa Cruz
(Fegasacruz). SegnCostas, la reversin de tierras enAlto
Parapet, donde el gobierno constat que las posesiones
privadas no cumplan conel precepto constitucionalde la
Funcin Econmica y Social (FES) y donde, adems, se
conBirm la existencia de trabajo bajo servidumbre, es
decir esclavitud, no representaba otra cosa que la
implantacin de un proyecto hegemnico por parte de
Morales.
La poderosa Cmara Agropecuaria del Oriente (CAO), que
agrupa a empresarios agropecuarios de Santa Cruz la
regin ms rica de Bolivia, donde 7 de cada 10 viven en
situacin de pobreza se haba sumado a la cruzada de
Costas. El poder poltico y patronal cruceo tema que la
TCO del Alto Parapet se declarase territorio indgena
autnomo,yquelaPrefecturadejederecibirlasregalasde
la zona que concentra grandes reservas hidrocarburferas.
Elgobierno quierebeneBiciarse conlos 5.000millones de
dlaresquegenerarelpozo Incahuasi,alertelganadero
GuidoNyar.
Unareginmuysensible
El subprefecto Marcelino Apurani se declar listo para
ofrecer su vida para defender nuestra madre tierra, es
decir entre otras las haciendas El Recreo (1.935
hectreas) de propiedad de Aniceto Corcuy, San
Isidro (3.790 has) de la familia Chvez, Huaraca e
Itacay (10.958 has) de la familia Malpartida y Luis
Edua r do S o r i a no No r i e g a , Bue na Vi s t a e
Isiporenda(4.477hectreas)deJuliaAguileradeChvez,
y Caraparicito I, Caraparicito II, Reserva Privada del
Patrimonio Natural y Yaguapoa (15. 262 has)
pert eneci ent es a l a f ami l i a del t errat eni ent e
norteamericano Ronald Larsen. Eran predios de
latifundistas enlos cuales seencontrabanunas 50familias
guaran en estado de esclavitud. El latifundio es una
institucin del Medioevo caracterizada por grandes
extensiones de tierras controladas por un seor (feudal)
quesometeatrabajos no remunerados aesclavos (siervos
degleba),parasupropioprovecho.
AltoParapethallegadoaseruncasomuysensibledentro
del proceso agrario boliviano porque fue el punto
geogrBico, y de espacio social tambin, en el que la
F
o
t
o
:

B
.

P
e
r
r
i
n
/
O
B
R
N
6
resistencia violenta y sediciosa del sector agropecuario
impidi elproceso de saneamientoenunaaccinarticulada
a las acciones que pretendieron imponerle al pas una
versindeautonoma, porlderes civiles yautoridadesdela
Prefectura de Santa Cruz, reBiri Alejandro Almaraz,
entonces viceministro de Tierras, quien fue retenido como
rehnporpartedelos terratenientesdurantesietehorasen
febrero del 2008. Los patrones del chaco cruceo y sus
grupos de choque atacaron con piedras, palos, Blechas y
armas de fuego, secuestraron y amenazaron de muerte al
viceministro y aldirector delInstituto Nacionalde Reforma
Agraria(INRA) Juan Carlos Rojas, impidindoles iniciartres
veceselsaneamientodepropiedades agrarias ylatitulacin
de una tierra comunitaria de origen (TCO) en beneBicio de
indgenasguarandeAltoParapet.
A pesar de esta resistencia, las tierras revertidas fueron
dotadas a al pueblo guaran, originario de la regin del
Chacoboliviano.
LatifundioyservidumbreenelSigloXXI

Latierraquelosganaderosdelchacocruceohandefendido
a bala forma parte de un ncleo territorial guaran
histricamente conocido como la Cordillera, una extensa
rea geogrB i ca que se mant uvo prct i camente
infranqueableparaelimperioincaico,paralos espaolesde
la conquista y la colonia, e inclusive para las fuerzas
militares de la nueva Repblica. Abundantedocumentacin
histricaconBirmaquelapoblacinguaranhabit laregin
delaCordilleraporlomenosdesdeelsigloXIV.
Durante ms de 300 aos, los guerreros guaranes
(kereimbas)Bieros como los araucanosresistieronconxito
continuas estrategias colonizadoras hasta 1892, ao en el
que fueron derrotados militarmente en la batalla de
Kuruyuki. El Ejrcito vencedor fragment el territorio
guaranyentregalosindioslevantiscosabuenasfamilias
de hacendados para que sean civilizados. El proceso de
ocupacininvasin del territorio GuaranCordillerano
culmin cuando el ganado y las haciendas inundaron las
mejores tierras. De pronto los indgenas dejaronde poseer
los frtiles prados y se encontraronviviendo en tierras de
otrosytrabajandoparaotroscomosiervosdelagleba.
Fue el inicio de la ms penosa etapa de su historia. Ni la
revolucin de 1953 pudo liberarlos del cautiverio. Muchas
haciendas del chaco sobrevivieron a la reforma agraria de
1953 ya sea porque el rgimen nacionalista declar
inafectable el latifundio en el oriente, tanto en su
extensincomoensurgimenlaboral,conelBindefomentar
el desarrollo de empresas agropecuarias, o bien porque
los latifundistas evitaron con acciones de hecho que la
revolucinllegaraasushaciendas.
(Fuentes:ABIyComunicadosdelviceministeriodeTierras)
LaCapitana AltoParapet, est conformada por19 comunidadesorganizadas:Iviyeca, Tasete, Yapumbia, Yaiti,
Itacuatia, Huaraca, Bajo Karapar, Alto Karapar, umbuite, El Arenal, Mandiyuti, Tartagalito, Ivicuati, La
Colorada, Kapirenda, Karaguatarenda, Timboirenda, Villa Mercedes y Parapitim; y poblaciones que estn
dentrode haciendascomoRecreo, Yapuy, Karayagua, Karatindi, en losmunicipios de Lagunillas y Cuevo, de la
provincia Cordillera del departamento de Santa Cruz. Es una poblacin de ms de 2500 habitantes, en su
mayorajvenesynios.
Marzo2009:porprimeravezenlahistoriadeBolivia,unpresidentevisitademaneraoNiciallaregindelAltoParapet.Enesta
ocasin,EvoMoralesentregattulosdetierrasacomunidadesquehabansidoexplotadasdesdeelsigloXIX.
F
o
t
o
:

B
.

P
e
r
r
i
n
/
O
B
R
N
7
Laluchaporlos
naturales recursos
El terrateniente Ronald Larsen recibi con los brazos
abiertos a los tcnicos de la transnacional francesa
TotalFina ELFquellegaron a suhacienda Caraparicito
en 2003 en busca de yacimientos de gas. En 2008,
luego de la nacionalizacin de los hidrocarburos, el
hijodeLarsenconminalaempresa a desalojarde
forma inmediata su propiedad privada. Alejandro
Almaraz, viceministrode Tierras, admitia principios
del 2009 que existen recursos hidrocarburferos en
algunosprediosrevertidosenlazonade AltoParapet,
pero tambin en Tierras Comunitarias de Origen
(TCO) ya tituladas en la regin del Chaco boliviano.
Sin embargo dijo que los hidrocarburos y todos los
recursos naturales del suelo y subsuelo, como seala
la ConstitucinPoltica,son de dominiodel Estado. En
Bolivia las dueas (personas o comunidades) de
tierras no tienen ningn derecho propietario sobre
esosrecursosnaturales.
Sin embargo, las comunidades guaran tienen el
derechoalaconsultaprevia cuandose quiere explorar
o explotarrecursos dentro de susterritorios. Cules
la situacin ahora que TOTAL acaba de encontrar
grandes reservas de gas en el pozo Aquio X1001,
dentrodelaTCOdelAltoParapet?
F
o
t
o
:

B
.

P
e
r
r
i
n
/
O
B
R
N
8
Un enorme yacimiento de gas
en el corazn del Chaco
TOTAL desina las expectativas
La f rancesa Total di ce que l a
produccin inicial no sera de 6,5
millones de metros cbicos por da,
como anunci el Gobierno, si no slo
de0,5milln. Deser ciertala cifrade
la petrolera, Aquo est muy lejos de
ser el mayor hallazgo de gas de la
ltima dcada. Pese alinforme oBicial
de Total, dado a conocer en Pars, el
p r e s i d e n t e d e Ya c i mi e n t o s
Petrolferos Fiscales Bolivianos
(YPFB), Carlos Villegas, ratiBic la
cantidadreferida, informelmatutino
cruceo de El Deber. El pasado 27de
abril, el gobierno boliviano inform
sobre el hallazgo de un importante
campo gasfero en elsudeste delpas,
a cargo de lacompaafrancesaTotal
y la argentinoitaliana Tecpetrol, que
elevara en30 por ciento las reservas
probadasdegasnaturaldelpas.
La empresa francesa TOTAL y la argentinoitaliana
TECPETROL_ descubrieronun yacimiento degas en
el Bloque Aquio X1, ubicado a 50 kilmetros de
Camiri, dentro de la TCO del Alto Parapet, en el
Chaco del departamento deSantaCruz,que tendra
una capacidad de produccin de por lo menos 6,5
millones de metros cbicos diarios, que seran
incrementados en cinco aos a 18 millones. YPFB
estima que las reservas probadas de gas natural
subirnde9,94a13TCFs.
Con el descubrimiento del pozo
Bloque Aquio X1 en la provincia
Co r di l l e r a , c o ns i de r a do po r
especialistascomounodelosmayores
hallazgos de la ltima dcada en el
sector, BoliviaconBirm el incremento
en un 30 por ciento de sus reservas
probadasdegasnatural.
Hasta el 31 de diciembre de 2009 las
reservas bolivianas probadas de gas
natural registraban 9,94 trillones de
pies cbicos (TCF). Con el nuevo
descubrimiento al que se suman los
trabajos en el pozo Ipati, las reservas
lleganacercade 13trillonesde TCFs.
Elpresidenteejecutivo de la empresa
estatal Yacimientos Petrolferos
Fiscales Bolivianos (YPFB), Carlos
Villegas, dijo que la exploracin de
hidrocarburos enestareginseinici
hace 15 meses. Los trabajos de
perforaci n se hi ci eron a una
profundidad de unos 6.300 metros y
demandaron una inversin de 70
millonesdedlares.
Sealqueeldescubrimiento delpozo
Bloque Aquio X1 es producto del
intenso trabajo y los acuerdos
logrados con las empresas TOTAL y
T E C P E T R O L p a r a e x p l o r a r
hidrocarburos en zonas tradicionales
y no tradicionales susceptibles de
albergar yacimientos. Seal que, una
vez que se ha cumplido la primera
fase del proyecto, resta encarar la
segundaquecomprende el desarrollo
deloscamposdegasylaproducciny
el tendido de ductos. Anunci
inversiones de aproximadamente 800
millones dedlares los prximos aos
para los procesos de explotacin,
procesamiento, industrializacin y
transporte de hidrocarburos para
cumplir con sus compromisos de
exportacin y con el abastecimiento
interno.
Vi l l egas adel ant que est en
perspectiva la perforacin de un
tercer pozo, que se sume al Bloque
Aquio X1 e Ipati, y la instalacin de
una planta de procesamiento. Con
estas reservas, Bolivia cumplir
ampliamenteconsus compromisosde
exportacin de gas natural a los
mercados deBrasily deArgentinalos
p r x i m o s a o s y c o n e l
abastecimiento interno, destac. Las
autoridades resaltaron los trabajos
realizados con las empresas TOTAL y
TECPETROL para desarrollar campos
de hidrocarburos. Segn se adelant,
las dos empresas prevn inversiones
de cerca a 1.100 millones de dlares
en la explotacin de yacimientos en
Boliviaenestadcada.
Bolivia exporta en la actualidad
aproximadamente 30 millones de
metros cbicos de gas natural
diariamente a Brasil para cubrir su
demandaindustrialydomsticay 7,7
millones a Argentina. Deacuerdo con
las proyecciones y los acuerdos
suscri tos con Argent i na, esos
volmenesseincrementarnenforma
gradualhastallegaracasi20millones
de metros cbi cos di ari os l os
prximosaos.
Eldescubrimiento del pozo Aquo X1
es unaseal fuertedelcompromiso
de Total con Bolivia, aBirm su
presidente Jean Daniel Blasco y
asegur que la empresa seguir
parti ci pando en el desarrol l o
econmico del pas y de la regin,
donde se descubri el yacimiento.
Blasco participdelaceremonia,enla
que se entreg oBicialmente la
declaratoria de comercialidad del
bloque. Hoy con la inversin de 80
millones de dlares, con su socio
Tecpetrol de Bolivia, Total quiere
rectiBicar su compromiso con el
des ar r ol l o del s ec t or de l os
h i d r o c a r b u r o s d e B o l i v i a ,
complement el ejecutivo de Total, e
i nf o r m q u e pa r a po ne r e n
produccin el campo se necesitar
construir la infraestructura de
produccin, la de tratamiento y de
transporte de gas, instalaciones que
calcul demandarnuna inversinde
entre700a800millonesdedlares.
(Fuente:ABI,abril2011)
9
300mildlares
decompensacin
departedeTOTAL
La empresa petrolera Total y la Asamblea del Pueblo
Guaran (APG) acordaron a principios de 2010 llevar
adelante, previoa lostrabajosdeperforacionesdel pozo
AQUIO X1001 en Caraparicito, un relacionamiento
comunitario en base a la ley de consulta en el rea de
hidrocarburos. Elacercamientocomprendela asignacin
de300 mildlaresylaejecucin deproyectossocialesa
favordelosoriginarios.
ElsecretariodeRecursosNaturalesyMedioAmbientede
laAPG,NelsonBartolo,informqueprevioalostrabajos
de perforacin del pozo petrolero la empresa Total
realizuna consulta. Nosestamos beneBiciandolas dos
capitanas:AltoParapeteIrupaguatzu, porqueeselrea
de inBluenciasenlastierras comunitariasde origen que
abarca.Acadacapitanasehaentregado150mildlares,
es decir, 300 mil dlares para ambas regiones. Se
desarrollar proyectos productivos, aBirm Bartolo en
unadeclaracin a la Agencia de NoticiasIndgenasde la
RedErbol.
Para el representante del pueblo guaran, la
compensacineconmicabeneBiciara 9.700habitantes
aproximadamente,comprendidosen36comunidadesde
ambas capitanas, entre estas comunidades sern
distribuidos los 300 mil dlares americanos. La
compensacineconmica no essuBiciente; sin embargo,
ayudaapalancar,sirvecomocontraparte.
En los trabajos de perforacin se afect al menos 16
hectreas de monte, captacin de agua yla vinculacin
carretera de la regin. El mismo proceso se est
aplicandoenelpozoX2ubicadoenIncahuasi, distantea
24kilmetrosdelpozoAQUIOX1001.
(Fuente:www.erbol.com.bo/9defebrerode2010)
GAZPROMseuneaTotalenIpatiyAquio
Gazprom se asociar a la francesa
Total en los bloques Ipati y Aquio
(Santa Cruz), ambos con grandes
reservas de gas natural. El acuerdo
entre laspetroleras espera el visto
bueno del Gobierno y de la estatal
Yacimientos Petrolferos Fiscales
Bolivianos(YPFB).
Del 80%de participacinque Total
tiene en cada uno de los dos
bloques, ceder 20% a la Birma
rusa, seala un informe divulgado
por la casa matriz de la francesa.
Las compaas esperan desde el
ao pasado la luz verde para que
Gazprom ingrese a Ipati y Aquio,
pues el convenio fue Birmado en
2010, pero sigue sujeto a la
aprobacin de las autoridades
bolivianas, remarca el informe. El
27 de abril, ejecutivos de Total
anunciaron el descubrimiento de 3
trillones de pies cbicos (TCF por
sus siglas en ingls) de gas en el
campo Incahuasi, formado por los
bloques Ipati y Aquio. En ambos,
Total posee el 80% del paquete
accionarioyTecpetrolque forma
parte del grupo taloargentino
Techint el restante 20%. Aquio,
con l os resul tados del pozo
descubridorAquioX1001,tiene un
potencialde 2,6 TCFe Ipati, donde
hace seis aos se perfor el pozo
IncahuasiX1,0,4TCF.
TotalyGazprom ya sonsociasen el
bloque Azero, para el que Birmaron
con YPFB el 2008 un acuerdo de
cooperacin para explorar 7.856
kilmetros cuadrados. La francesa
opera en Bolivia desde 1996 y
posee el 15% de participacin en
los megacamposSan AlbertoySan
Antonio.
(Fuente:LaRaznAFP,
16mayo2011)
El pozo Aquio X-1001 de TOTAL
F
o
t
o
:

B
.

P
e
r
r
i
n
/
O
B
R
N
10
Anlisis:Lamonetizacindeldeterioro
delterritorio
A principios de abril, en el marco del
aniversario de la AsambleadelPueblo
Guaran de Itika Guas (APGIG)
Bolivia, su presidente anunciaba
orgulloso la Birma de un convenio con
RepsolYPF, que pona Bina 6 aos de
conBlicto. Segn laorganizacin, dicho
acuerdo renecondiciones especiales
queloconviertenennicoenBoliviae
incluso en Amrica Latina y aada
que los principios aceptados por
ambas partes en el Convenio son
tiles y servirn de ejemplo a otras
comunidadesindgenas.
En el papel, Repsol se compromete a
entregar 14,8millones de dlares para
un pl an de Desarrol l o de l as
comunidades guaran, as como
cumplir (ahora s) con las leyes
nacionales y tratados internacionales
queotorganalospueblosoriginarios a
decidir sobre el destino de su
territorio.
SubstitucindelEstado
Sobre el acuerdo, a priori beneBicioso
paraelpueblo guaran,surgenalgunas
dudas: Por qu Repsol, empresa con
undilatadohistorialdeatropellosalos
derechos de los pueblos, ha decidido
considerar la voluntadde laAsamblea
del Pueblo Guaran? Respetar
tambinlavoluntaddelospueblosque
se oponena sus actividades? Por qu
este Convenio es ejemplo para los
dems pueblos del continente? Y el
pueblo guaran ser beneBiciado a
largo plazo con el acuerdo que
fortalece la presencia de la petrolera
en el Bloque Caipipendi? Sobre la
mes a, aB l ora el debat e de l a
moneti zaci n del deteri oro del
territorio ylacalidaddevida,ascomo
l a pr i vat i zac i n y progres i va
sustitucindelas funcionesdelEstado
porlascompaaspetroleras.
El conBlicto de los guaran de Itika
Guasucon las empresas petroleras se
inici con la primera huella en su
territorio. Primero Maxus, subsidiaria
de YPF, l uego l a cor poraci n
fagocitadora Repsol, las petroleras
fueron avasallando su territorio con
una rbrica de caminos, pozos,
campamentos y ductos. Todo esto
sucedi en complicidad con los
gobiernosdeturno,quienesdemanera
dolosa encubrieron el accionar de
REPSOL YPF, avalando la destruccin
que hicieron de nuestros bosques, la
perdida de nuestra fauna silvestre, la
contaminacin de nuestras aguas, la
destruccin de nuestros suelos en
deBinitiva la destruccin de nuestro
territorio, el hbitat por generaciones
del Pueblo Guaran, decan en un
pronunci ami ento l a APG I G en
noviembrede2006.
De hecho, un informe publicado en
diciembre de 2005, recopilaba los
resultados en un monitoreo realizado
por las comunidades que conclua que
se lleg a la conclusin de que
REPS OL YPF, t i e ne pr c t i c a s
corporativas que violentan nuestra
cultura,quemodiBicannuestrasformas
de vida, que no respetan nuestra
o r g a n i z a c i n n i a n u e s t r a s
autoridades, no respetan nuestro
territorio,ymatannuestracultura.
E n 2 0 1 0 , u n a mi s i v a d e l a
organizacin, denunciaba que se
habran concedido 20 l icencias
ambientales en sus territorio. La
ltima se expidi el 5 de febrero de
2010,alasempresas RepsolYPF y ala
nacionalizada Transredes para la
construccin de un nuevo gasoducto.
Las licencias habran sido otorgadas,
sin que se haya respetado el "derecho
a consulta", que tienen los pueblos
indgenas reconocidos legalmente.
"Ademssehavioladoexpresamenteel
derecho de propi edad que nos
corresponde como TCO reconocida
legalmente",sealalanota.
La Birma, ahora s, de un acuerdo de
entendimiento de las comunidades
guaran con el coloso petrolero es sin
duda un antecedente importante para
o t r o s pue bl o s i nd g e na s de l
continente. SigniBicara en principio,
queRepsolestdispuestaaescuchar y
respetartambinlasvoluntadesdelos
pueblos indgenas afectados por sus
ac t i vi dades en ot ros bl oques
repartidos por todo el continente:
mapuches, wi chi s, weenhayek,
guaran s, chi manes, mosetenes,
machiguengas, ashanikas, shipibos,
achuar, huaoranis, uwas, guahibos,
entreotros.
Eldineronosecome
El dinero no se come. Pero corrompe.
La B i nanci aci n de Pl anes de
Desarrollo Indgena por parte de las
petrolerasenBolivianoes nuevo.Enel
ao 2000, durante la construccin del
Gasoducto BoliviaBrasil, manejado
por Enron, Shell y Petrobras y
Binanciado por elBanco Mundialentre
otros, ya otorgaron una millonaria
sumaparaunPlandeDesarrollodelos
Pueblos Indgenas del Alto y Bajo
Isoso. A los pocos meses, la adopcin
de estndares de consumo de nuevo
rico (coches, trajes) de la dirigencia
indgena aBincada en la ciudad de
Santa Cruz era bastante visible. En
2003, un nuevo Plan de Desarrollo
para los pueblos afectados por el
Gasoducto YacuibaRo Grande,dems
de 500 kilmetros, fue como anillo al
dedo para que Repsol y Petrobras
presuman en pblico de la Bilantropa
hacia las numerosas comunidades
guaran y weenhayek afectadas por el
trazado.
Por otra parte, cada vez son ms
visibles los efectos a largo plazo del
vertido de dinero sobre petrleo a
los pueblos indgenas. En Ecuador,
Repsol suministra entre 300 y 500
dlares por familia huaorani afectada
en el Bloque 16. Organizaciones
locales denuncian en un informe la
aparicin del alcoholismo crnico, la
caza comercial y el ansia de consumo
desusbeneBiciarios.
Poreso, elconvenio entreRepsol ylos
guaran,deberavalorarseenunalenta
d i g e s t i n . P a r t i e n d o d e l a
i nconmensurabi l i dad de ci ertos
valores asociados a la degradacin
ambiental , como l a prdida de
biodiversidad o el declive de la
esperanza de vida, la suma de 14
millones de dlares como moneda de
paciBicacin del Bloque Caipipendi no
genera mucha admi raci n: es
aproximadamente la mitad de lo que
ganalaempresaenunda.
(plataformaenergetica.org,
10mayo2011)
El ambientalista cataln Marc Gavald (autor de Las Manchas del Petrleo Boliviano, tras los pasos de Repsol en el
TIPNIS, OLCA, Cochabamba, 1999) dice que el pago de 14,8 millones de dlares a los guaran de Itika Guas, como
moneda de pacicacin del Bloque Caipipendi, no genera admiracin: es casi la mitad de lo que gana la empresa en un da.
11
Noexisteuna
buenavecindad
conlasempresas
petroleras
EntrevistaaDemtrioYaparico
Pea,capitndelAltoParapet
Desde cundo hay proyectos
aqu en el Alto Parapet, cmo
han afectado a las comunidades,
suformadevida?
Esto ha comenzado alrededor del
2002, cuando ha empezado el
proyectodel pozoMontaa X1, que
est ubicado en el municipio la
Unida, en eldepartamentode Santa
Cruz. Y esto est igual dentro de la
comunidad de Ibiyeca, que es mi
comunidad. Y la comunidad est al
piedelcerrotambin.Y haafectado
muchoaltemamedioambiente.Ms
noshaafectadoenel tema delagua:
se seca, hay mucha escasez, se han
tapadoalgunosojosdeagua.
Ahorael proyectomsgrande,es
elAquioX1001
Haynoms grandesreservas, dicen,
dentro del municipio, dentro de
nuest ra TCO. Est o nos est
afectando mucho, porque lo han
hechoalaorillade laquebrada.Est
a la orilla de la carretera tambin. Y
se est pensando hacer otro
proyecto dentro del municipio, o
sea, tenemos alrededor de cuatro,
cinco pozos en nuestro municipio.
Entonces esto es lo que a nosotros
nosestpreocupandomucho.
Las empresas niegan que hayan
efectos
Bueno, la empresa o la parte
beneBiciaria siempre est diciendo
que no va a afectar en el tema del
medio ambiente, pero nosotros, lo
que vimos, es que va a haber
afectacin, porque va a haber ms
erosin, no? Y esto es lo que nos
estpreocupando.
Culessonlosimpactos?
Unofue en el tema del movimiento
del suelo cuando comenzaron a
mover la tierra en gran cantidad.
Entonces, toda esta tierra se viene
hacia las comunidades cuando
llueve. Y estos lodos ya quedan por
aqu, por abajo. Y cuando ya hay
lodo, ya nohaybuena produccin y
las quebradas se van ensanchando
ms.
Con el tiempo ya van apareciendo
las enfermedades. En la produccin
tambin afecta, hay potreros,
chacos, que estn a la orilla de la
quebrada, entonces cuando hay
erosinomovimientodelsuelo,esto
se comienza a erosionar, se va
derrumbando, se va erosionando
hacia elchaco.Ahunovaperdiendo
territoriotambin.
En el principio hay monte virgen
que se va fregando, donde van
hac i endo el c ami no. Vamos
perdiendoterritorio,noserengran
cantidad, pero s vamos perdiendo,
porque si van cortando rboles,
nosotros estos rboles ya no los
recuperamosnuncams.
Cul es la situacinrespeto a la
consultaprevia?
Somos ms preocupados an,
porquelaconsulta yparticipacin la
qui eren borrar en l a l ey de
hidrocarburos. El Estado as quiere
hacer exploracin y explotacin
directamente, sin consultar nada
conlospueblosindgenas.Noquiere
hacer participar. Y quiere negociar
t a m b i n d e e s t a m a n e r a
di rectamente con l a empresa
transnacional. Enrealidadnose han
nacionalizado los yacimientos, en
realidad siguen las transnacionales,
yhacenloquelesdlagana.
El derecho a la consulta es un
derechoconstitucional.
El Estado dice: los pueblos tienen
derecho a la consulta, tienen
derechodeparticipar.Perodespus
vienen las empresas, y todo lo que
dice la empresa el Estadolo acepta.
Y todo lo que pedimosnosotros, no
lo quiere. Entonces, dnde est el
derecho de participacin? Hay una
contradiccin bien fuerte en la
prctica.
En los ltimos proyectos, no
huboconsulta?
En estos actuales, s, hemos sido
consultados, pero en los anteriores
no. Por el pozo Aquio X1001 ya
hemos sido consultados, pero los
o t r o s n o , n o h e m o s s i d o
consultados.
F
o
t
o
:

B
.

P
e
r
r
i
n
/
O
B
R
N
12
Hanrecibidocompensaciones?
S, hemos recibido. Pero no como
debera ser, solamente para quizs
mitigar algunas cositas. Con la
compensacinquenosdan,estamos
tratando de poder elaborar un
proyecto, para que todas las
comunidades, no solamente las que
estn dentrodelproyectopetrolero,
tengan sistemas de agua, que no
tenganqueconsumirloqueesde la
quebrada.Porque muchasvecescae
aceiteograsadelaspetroleras.
Cul es su demanda como
comunidad?
Creo que habra que ver la forma
para hacer un proyecto para poder
mejorar el tema ambiental. Antes
las quebradas eran de dos metros
como mucho de ancho. Pero ahora
son de ms de 50 metros de
anchura, porquehaymucha erosin.
Yestoesloquenosafectamucho.
Y tambin en el tema productivo
hemos presentado a la empresa
misma un proyecto ganadero.
Estamos empezando con alrededor
de45cabezasdeganado.
S e di c e t a mb i n q ue l a s
pe t r o l e r a s di v i de n a l a s
comunidades.
As es, de hecho dividen a las
comunidades, hay una divisin
e n t r e l a s c o m u n i d a d e s
supuestamente en el rea de
inBluencia ylasdems. Apoyana las
comunidades del rea de inBluencia
y aparece un problema interno
entre comunidades. A unas les
apoyan, lesdanalgo,lesarreglanlos
caminos y a las dems nada. Ya se
crean problemas internos entre
comunidades.
Antes, las empresas negociaban
con los terratenientes. Ahora
ustedes son dueos, qu ha
cambiado?
Desde queiniciamoselsaneamiento
de la TCO, han ido cambiando las
cosas. Entonces ya hubo este
respetoentrelaempresapetroleray
nosotros como dirigentes de la
zona, de la TCO. Ahora lo que ha
c a m b i a d o e s l a c o n s u l t a
di rec t ament e c on nos ot ros .
Anteri ormente l as petrol eras
e nt r a ba n, l e s de c a n a l os
propietarios esto quiero, y si el
propietario peda 50. 000 era
50. 000, si peda 100. 000 era
100.000. En cambio ahora nosotros
tenemosquepelearnos.
Siempre estamos peleados con la
empresa. No es que estamos
contentos. Ellos dicen no tenemos
problemas, tenemos una buena
vecindad,peronoesas.Ellosdicen
esto porque siempre quieren
quedar bien, pero no es as.
Nosotros siempre estamos con la
expectativadeque ellostambinno
sehaganlaburla, ymuchasvecesse
hanhecholaburladenosotros.
Qu tipo de informaciones
exigen ustedes a la empresa
petrolera?
Nosotros queremos conocer la
realidad de la empresa petrolera,
que afectaciones va a haber ms
all. Noesqueestamosimponiendo
que no se haga, sinoque queremos
preveniralgo.
Enel tema de monitoreoambiental,
queremos personas que vean ah
adentro que es lo que va pasando,
como es lo que van perforando,
ser que estn perforando en base
de agua noms, o ser que echan
qumicos adentro para que se vaya
derritiendo toda esta roca Binsima
queest?Nohayestatransparencia
ahora.
No hay esta transparencia, no
puedenvisitarlospozos?
Hay visitas organizadas para ver si
secumplenlasnormas.Sino,nonos
dej an ent rar, hay que pedi r
permisos, esperar para ver si
aceptan recin. No es como entrar
no ms para veriBicar como es el
asunto. As no se puede dar un
seguimiento, un control real.
Nosotros,cuandoqueremosentrara
veriBicar, no nos quieren dejar. En
nuestra propia tierra no podemos
acceder,amirarporlomenos. Noes
que vamosa entrar a bombardear,
sinoa observarqueeslo queexiste
adentro.
Total cuide el medio
ambiente. Sin embargo
los guaran denuncian
impactos.
Foto:B.Perrin/OBRN
13
Ahora se ha encontrado grandes
reservas en el pozo Aquio X1001.
Cmo han vi vi do ustedes este
descubrimiento importante para el
pas?Lascomunidades aprovechande
estariqueza?
Estn sacando toda la riqueza ynosotros
seguimos como estamos no ms, no
tenemos nada, no ha cambiado nuestra
vida.Averentoncessiestaexploracines,
como dice el gobierno, para el desarrollo
deBolivia.
Estoy un poco incomodo sobre este tema
porque lamentablemente la empresa y el
gobiernonacionalsedanlamano.Entema
de la compensacin, YPFB dice a las
petroleras:tienenquedarlestantoylisto,
ynolesdejenms.YPFBlesayuda,envez
queentreBolivianosnosapoyemos.
Las empresas y el mismo gobierno
dicen que los guaran pelean por el
dinero.
Ms all del tema de dinero o de las
compensaciones,eslaafectacinque seda
al medio ambiente que nos ocupa. No
tiene unprecio:sibajanuncerro,con100
mil o 300 mil dlares, nunca lo vas a
volveraarmarestecerro.
Un rbol grande esigual, tiene cincuenta
aosomsdevida. Laplataquetienes,no
lo hace reaparecer a este rbol como era
antes,nunca.
As quenoexiste una buena vecindadcon
laspetroleras, es diBcil. Lejosde nuestros
usosycostumbres,ellastienenotralgica
econmica.
(Entrevistas:B.Perrin/JosMiranda,
ObservatorioBolivianodelosRecursos
Naturales,junio2010y2011)
ElpozoAquioX1001
Foto:B.Perrin/OBRN
14
Sufrimos
todoslos
impactosdelas
petroleras
EntrevistaaFidelCejas,Responsable
RRNNdelacapitanadelAltoParapet
Cmo ha a f e c t a do a s us
comunidades el tema de los
hidrocarburos?Hubodivisin?
En nuestra capitana hubo una
divisin. La comunidad afectada en
el bloque [Incahuasi] X2 yel Aquo
X1001 se ha dividido a un inicio.
Entonces estos son los impactos
s o c i a l e s q u e p r ov o c a n l a s
actividades petroleras. Pero as
avanzando poco a poco hemos ido
subsanando esto nosotros. A veces
lasempresaspetrolerasvenquehay
una oposicin msfuerte dentro de
la organizacin matriz, en este caso
la capitana del Alto Parapet.
Entonces ellas no llegan haca
nosotros, sino se dirigen a la
comunidad, porque saben que la
comunidad les va a aceptar. Eso es
una vul neraci n de nuestros
derechos y de nuestra forma de
organizarnos,respetoalaconsultay
participacin.
Y cul es entonces la relacin
actualconlapetrolera?
Hemos ido subsanando esto, por lo
menos hay un poco ms de
acercamiento, hay ms conBianza
ahora entre l as petrol eras y
nosotros, porque en realidad nos
estn apoyando tambin con un
fonditoqueellaslollamanun fondo
desociedadodebuena vecindad.Es
unapoyo socialque ellosdan.Estos
fondi tos se l o di st ri buye en
proyectos productivos y ganaderos.
Peroestonosha costadoanosotros.
Nos cuesta mucho, ha habido
incluso enfrentamientos. Ahora lo
que nosotros buscamos es que se
respeten nuestros derechos como
puebloindgena.
Cul eslasituacinenel mbito
delaconsultaprevia?
A veces tambin el gobierno
adjudica a empresas petroleras sin
consultarnos. Porejemploel bloque
Incahuasi X2, cuando nosotros no
sabamosnadayaestabaadjudicado
a la empresa petrolera Total.
Entoncesquhacenellos?Vieneny
dicen nosotros ya hemos hablado
con el Gobierno, y punto. Y
nosotros, qu somos?Estonotiene
que suceder. Hay decretos sobre la
consulta y participacin de los
pueblos indgenas y originarios y
campesinos, y tambin la ley 3058
deHidrocarburos.
Dicen que ustedes pelean sobre
todoporrecibirplata.
No, nosotros no peleamos. Por
nosotros, como capitana del Alto
Parapet, qu no se haga ni una
act i vi dad pet rol era! Porque
nosotros nunca hemos vivido de
esto. Porque cuando se hace la
a c t i v i d a d p e t r o l e r a , e s t n
explotando, estn haciendo una
actividad en los bosques primarios
que tenemos nosotros, en nuestras
reservasdebiodiversidad.
Cules son los impactos cuando
entralapetrolera?
Cuando ya entra la actividad
petrolera,qu va apasar?Se vaair
la hurina, se va a ir la pava, la
charata, incluso los tigres. Yo
quisiera que vea, hay unos rboles
as de cinco metros a la redonda.
Decuntosaossern?
Nosotros utilizamos el territorio
para ir a cazar. Nosotros sabemos
cundovamosairacazar, cundolo
necesitamos, y despus dejamos,
mantenemos un equilibrio. Pero
cuando se hace l a act ivi dad
petrolera, a ellos no les interesa
nada. Porque la actividad petrolera,
lo nico que les interesa a ellos es
netamente la economa, la ganancia
quesehace.Yanosotrosno, loque
nos interesa es mantener nuestros
recursos que tenemos ah, de
ac uer do a nues t r os us os y
costumbres y conocimientos que
nos dejaron nuestros abuelos.
Vivimostambindetodoloqueesla
vida silvestre, hay el sahuinto, la
carne tambin la traemos de ah, la
miel incluso la traemos para hacer
unguarapo. Esas, de estonosotros
vivimos. Entoncesestoesloque las
empresas petroleras a veces no
entienden
Y l a cont ami naci n de l as
petroleras, cmo est afectando
alascomunidades?
EnlacomunidaddeIbiyecatenemos
un ejemplo claro. Hace un tiempo
cuando perforaron ah en el cerro
Incahuasi,vinounalluviafuerteyse
vinotodouna chorrea, con petrleo.
Y se ha llevado casas, animales,
huertitas.Yahorayanotienenagua.
Estos son los impactos que se han
hecho,yqueellosnocreen.
F
o
t
o
:

B
.

P
e
r
r
i
n
/
O
B
R
N
15
Afecta tambin a lasaluddelos
animalesydelagente?
S, durante un tiempo esto ha
afectado, tanto a losanimalescomo
a la gente humana, porque se
baaban y empezaban a salir
algunosgranosde repente. Despus
nos dimos cuenta que ha sido
cuandovena unpocodepetrleo.A
veces no se lo ve bien, pero esto
pasa. Pero ellos tratan de querer
ocul t ar y deci r que no hay
contaminacin. Haypues,s oshay
contami naci n. Cuando estn
perforando, el humo que l as
maquinarias estn haciendo se
extiende. Cuando la primera lluvia
cae, vemos que las hojas estn
secas. Porquser?, dicen.Peroes
claro, esla lluvia cida que cae ah
por el humo de las maquinas y de
toda la actividad. Hay impactos que
real ment e el l os no qui eren
entender.
Sepodramitigaresosefectos?
Aellostampocolesinteresa mitigar
esto,porque ellossolamentevienen
a ganarydespusse vuelven a iry
nuncamsvuelven.Peronosotrossi
nos quedamos aqu en nuestro
lugar, nosotros vivimos, y los que
sufrimossomosnosotros, ydespus
lovanasufrirnuestroshijos.
L a s p e t r o l e r a s u t i l i z a n
productosqumicos?
S, utilizanproductosqumicosen el
temadeperforacin,porquecuando
va entrando el trepano, cuando
estn perforando, primero es
solamente a base de agua y lodo
Pero cuando pasan de los 3.000 o
4.000 metros de profundidad, es
basedeaceite.
Entonces con esto va entrando el
trepano. El l os di cen que no
contamina, pero all abajo cuando
perf oran una vena de agua,
contaminan pues. Algunas veces
hanhechopruebasdeperforaciny
sale agua ya contaminada.Entonces
ellosdicen quenoes,peronosotros
sabemos lo que es esto. Despus
nosotros somos los que sufrimos
todas las consecuencias de estos
impactosdelasempresaspetroleras
(Entrevista:ObservatorioBolivianode
losRecursosNaturales,junio2010)
ElcampamentodeSerpetbol,cerca
delpozoAquioX1001
Foto:B.Perrin/OBRN
Foto:B.Perrin/OBRN
16
Consulta previa en Bolivia:
todava una meta por alcanzar
Laconstitucionalizacindelderechoalaconsultayeldiseo
de normas para las actividades hidrocarburferas son
avances importantes, pero anhayquehacer ms para que
este derecho tenga vigencia efectiva, advierte un estudio
regional. La investigacin denominada El derecho a la
consulta previa, libre e informada delos pueblos indgenas.
La situacindeBolivia, Colombia, Ecuador y Per,muestra
los rasgos fundamentalesde lasituacindeestederecho en
lospasesandinosysusperspectivasinmediatas.
Las conclusiones del estudio parael caso boliviano sealan
textualmente lo siguiente: El Estado plurinacional creado
por la Constitucin de Bolivia de 2009, integrado por
diversas naciones y pueblos indgenas originarios
campesinos cuyos derechos sean plenamente respetados,
especialmente por el Estado, es todava una meta por
al canzar. A pesar de l as i mportantes reformas
constitucionales ydel desarrollo legislativo delos derechos
constitucionales, los avances en la implementacin son
todavalimitadosylospueblosindgenassiguenenbuena
medidaviviendoensituacindeindefensinydeextrema
pobrezayvulnerabilidad.
Si bien la incorporacin del derecho internacional en el
derecho interno, la constitucionalizacin del derecho a la
consultapreviay eldiseo denormas deaplicacinparalas
actividades hidrocarburferas son avances importantes, an
existe dispersin en las normas que se han aprobado y
quedan todava reas importantes por regular, como la
explotacinminerayforestal.
Promover el desarrollo econmico acelerado mediante la
inversin extranjera en actividades extractivas sin un
adecuado proceso de consulta previa y sin la participacin
delas comunidades en todas sus fases vulnera el concepto
dedesarrollo que ellas deBiendeny que estreconocido en
la nueva Constitucin. Por esta razn, resulta necesario
promover el respeto del derecho a la consulta previa por
medio del dilogo y de la bsqueda de consensos, usando
como marco de referencia el derecho internacional, la
ConstitucinPolticaylasleyesbolivianas.
Debido a que el derecho a la consulta previa est
reconocido en normas internacionales que Bolivia ha
Birmado y ratiBicado, su violacin podra acarrear
responsabilidadinternacionaldelEstadoboliviano.
Adicionalmente, es necesario tener en cuenta que la
representacin lograda con la eleccin de un Presidente
indgenasepodradebilitartantoconacciones encaminadas
a atraer inversiones incumpliendo los lmites y requisitos
establecidos por la Constitucin Poltica, como con el
distanciamiento delas organizaciones que loapoyaronpara
llegar al poder y con la falta de consenso y participacin
adecuada de las comunidades indgenas en el diseo,
realizacinyconsolidacindelEstadoplurinacional.
Los desaBos actuales del Estado boliviano pueden ser
enfrentados mediante procesos de consulta previa, que
debenversecomo espacios dedilogo realysincero parala
bsqueda de consensos, en los que los miembros de los
pueblos y naciones indgenas seanno solo partcipes de su
futurosinoartBicesdelmismo.
(Fuente:www.plataformaenergetica.org,29abril2011)
Gobiernoypetrolerasagilizarnellicenciamientoambiental
El pasado 17 de febrero, el Ministerio
de Hidrocarburos y Energa (MHE), el
Ministerio de Medio Ambiente y Aguas
(MMAyA), Yacimientos Petrolferos
Fiscales Bolivianos (YPFB) y 14
empresas petroleras entre subsidiarias y
operadoras rmaron un acta orientada a
lograr la agilizacin de los Procesos de
Licenciamiento Ambiental y de
Consulta y Participacin.
Segn la valoracin del (ahora ex-)
Director General de Gestin Socio
Ambiental, Omar Quiroga, se trata de
un paso fundamental: Las empresas
reconocieron que las iniciativas que ha
tomado el MHE resultan clave. El
Ministerio present una propuesta que
demanda nuevos tiempos.
En nuestra propuesta acortamos de 17
a 10 meses el proceso de licenciamiento
ambiental. Pero creemos que podemos
acelerar an ms estos procesos,
asegur Quiroga. Segn el diagnstico
de los ministerios y de YPFB, se
constata que el retraso del
licenciamiento tambin se originaba en
que las empresas petroleras se tomaban
un tiempo excesivo para los trmites
que les corresponden, lo que haca que
los procesos demoren un ao o ms.
Entre otros puntos acordados, en el
momento de envo de la carta de
convocatoria para el inicio del proceso
de Consulta y Participacin, el MHE
sugerir a las organizaciones indgenas,
originarias y comunidades campesinas
una fecha de realizacin de la reunin
preliminar.
Por su parte, YPFB Corporativo har
seguimiento a los procesos de
licenciamiento ambiental y Consulta y
Participacin, evaluar con las empresas
petroleras el cumplimiento de los planes
de inversin, y colaborar en la solucin
de los conictos socioambientales.
(Fuente:www.hidrocarburos.gob.bo)
17
Siguelaservidumbre
enAltoParapet
Caraparicito:partedelpredio
revertidoen2010quepertenecaala
familiadelNorteamericanoRonald
Larsen.
El norteamericano Larsen lleg al
chacoboliviano en 1968 y adquirila
hacienda Caraparicito en 1969 para
trabajos agrcolas y ganaderos, pero
su hacienda se convirti en un
complejo turstico premiado por la
Pref ect ura de Sant a Cruz por
constituir "un ejemplo de manejo
ambientalsostenible".
Contina la servidumbre de familias guaranes en las
haciendas Waraca Itacay y El Recreo ubicadas en la
Tierra Comunitaria de Origen (TCO) Alto Parapet del
departamento de Santa Cruz, denunci el responsable
deTierrasdeesacapitana,JosYamangayRobles.
Estn en la misma situacin de servidumbre. No ha
avanzadotantoeltema de tierras para la reversin de
propiedades a favor de guaranes. Nos sentimos
abandonados por el mi smo gobi erno y el
Viceministeriode Tierras, lament Jos Yamangay en
entrevista con la Agencia de Noticias Indgenas de la
Red Erbol. Indic que dentro del Plan Interministerial
Transitorioentre el gobierno de EvoMorales yla TCO
Alto Parapet, se acord que el primero entregara un
presupuesto de 100 mil dlares para la compra de
tierrasenbeneBiciodelasfamiliasafectadas,peronose
cumpli lo acordado. Como se ha elaborado el
proyecto as no ms qued y no se ejecut nada.
Tampoco nos desembolsaron el dinero, porque se
qued en hacerunreglamento interno, toda unavaina
detrmitesperohasta ahora nopasa nada, declar el
dirigenteindgena. Despusde unaosintenerningn
tipo de contactoconel gobiernoparatratareste tema,
dijoque esperansentarseprontoenla mesa dedilogo
y avanzar en la reversin de los predios de ambas
haciendasparalasfamiliasguaranes.
La TCO Alto Parapet demand la reversin de cinco
haciendas en ese territorio, bajoel argumento de que
Foto:B.Perrin/OBRN
18
se somet a a servi dumbre a
indgenas guaranes a cambio de
ropa y comida, y no perciban
ningn salario por el trabajo
realizado como cuidadores de
ganado. El dirigente manifest que
en Caraparicito, predio revertido a
la familia Larsen en 2010, los
guaranes empezaron a cultivar
mazyvivenlibres.
Recientemente la Corte Superior de
Justicia de Chuquisaca fall a favor
el pueblo Guaran, al rechazar el
a mpa r o c ons t i t uc i ona l que
presentaron los propietarios de las
haciendas Buena Vista y San Isidro
del municipio de Lagunillas, en
contra de la demanda de reversin
del Instituto Nacional de Reforma
Agraria(INRA).
Las haciendas El Recreo y Huaraca
de los municipios de Cuevo y
Camiri, respectivamente, tambin
p r e s e n t a r o n u n a m p a r o
const i t uci onal para que sus
propiedades no sean revertidas.
HuaracayelRecreo,sossevana
revertir. La gente no tiene por qu
salir del lugar, de su casa. Ms bien
el patrn tiene que salir de ah
porquenuestroshermanosnacieron
ah,apuntJosYamangay.
(Fuente:Erbol,11mayo2011)
Unareversinconstitucional
Los guaran que han recuperado sus territorios han
recuperado el libre albedro y el derecho a forjarse un
destino propio comoidentidadculturalcolectivacuandose
lesrestituyasuterritoriohistricodespojado.

Para cumplir ese objetivo es necesario que el Estado

restrinja la propiedad privada particular y revierta
latifundiosquenocumplenunafuncineconmica
social (FES). La Constitucin Poltica del Estado (CPE)
garantiza la propiedad agraria empresarial siempre y
cuando cumpla una FES, es decir que emplee la tierra de
forma sustentable en el desarrollo de actividades
productivas, conforme a su capacidad de uso mayor, en
beneBicio de la sociedad, del inters colectivo y de su
propietario.(Artculo397,incisoIII)
No cumplen la FES los predios agrarios rurales que
mantienen sistemas de peonazgo, trabajo forzoso,
cautiverio, servidumbre o formas anlogas contrarias al
beneBicio e inters colectivo (Decretos 29802 y 29215
ReglamentariodelaLey3545).
Lospredios agrariosqueincumplenlaFESyloslatifundios
que aplican unsistema deservidumbre,semi esclavitudo
esclavitudenlarelacinlaboralsernrevertidosy pasarn
adominioypropiedaddelpueblo boliviano (Artculos 398
y401,IdelaCPE).
Lareversindetierrasesunprocedimientoabsolutamente
legal, constitucional y legtimo, sobre todo enun pas con
altaconcentracindelapropiedadagrariacomoBolivia.
La Comisin Internacional de Derechos Humanos (CIDH)
de la OEA inst al Estado boliviano a aumentar su
presencia institucional en el chaco cruceo a Bin de
ejecutar las leyes de reforma agraria y garantizar los
derechosfundamentalesdecomunidades
nativas.
(ViceministeriodeTierras,comunicado96)
Cuentan los cronistas europeos queen el siglo XVI la nacin guaran se
expanda por regiones subtropicales de Argentina, Brasil, Paraguay y
Uruguay. En Bolivia, el pueblo guaran habitaba un extenso territorio
conocidohistricamentecomolaCordilleraporlomenos desdeelsiglo
XIV. Los guaranes cazaban, pescaban, recolectaban frutos y, ms
tardamente, desarrollaron cultivos de subsistencia en Ivo (Iv, ojo de
agua), Kurujuky, Karaparicito, Itatiki, Iguembe, oerenda, Guakaja,
Ytirke, Kamatindi y en otras ocupaciones de vieja data en laprovincia
CordilleradeldepartamentodeSantaCruz.
Lausurpacin del territorio guarancomenz en lacolonia, se consum
enla Repblica y se exacerb en el Siglo XXcon reformas nacionalistas
queagravaronlas relacionesservidumbrales yladesigualdistribuciny
usodelatierra.
JosYamangay,enmarzo2009,durantelaentregadettulos
detierraporelpresidenteEvoMoralesenelAltoParapet.
Foto:B.Perrin/OBRN
19
Antesdenaceryaeraesclavo;
luche15aos,hoysoylibre
Entrevista a Jos Yamangay, por Andrs Gmez Vela,
directordelaRedErbol(www.erbol.com.bo)
Tiene ojos negros que traslucen
i nt el i genci a y una energ a
contagiante; de estatura pequea
(casi 1.65 metros), cara redonda,
queaparentamsdesusplenos39
aos, de los cuales 15 se pas
luchando por la libertad de sus
hermanos Guaranes en el Alto
Parapet, provincia Cordillera,
S a n t a C r u z , Bo l i v i a . J o s
Yamangay, as se l l ama. En
ninguna de sus palabras destila
odio hacia los ex patrones, sino
una especie de indulgencia del
sabio al ignorante del valor de la
humanidad.
Joserasesclavo?
Desde antesdeque nazca, mimadre,
mi abuela, mi bisabuela siempre
trabajabanenla haciendadeAniceto
C u r u c u y, h a y t e s t i mo n i o s ,
documentos,pruebascontundentes.
Cmoeratuvidadeesclavo?
Nopermitan el ejerciciodenuestros
derechos, trabajbamos en las
haciendas sin remuneracin, sin
ningnbeneBiciosocial,comamosen
batea, como comen los perros,
inclusostoscomenmejor,no?
Qu coman las familias que
vivanenesascondiciones?
Frangollo, kumanda (frijol) y sal;
charke slo a veces; fue el trato real
que lo hemos vivido en el Alto
Parapet, yo lo he vivido; peor habr
sido la vida de los hermanos ms
mayores, ms ancianos, fue triste la
si tuaci n, por eso l os hemos
c o n s i d e r a d o c o mo f a mi l i a s
empatronadas,nohabaunapersona
que libremente pudiera ejercer o
practicarsuderecho.
Ibasalaescuela?
Haba educacin, pero tambin se
tenaquetrabajar,algunaveznoibaa
la escuela porque tena que trabajar;
los patrones decan que si bamos a
la escuela nosbamosa volverBlojos,
queran que ayudemos a ganar la
comida.
Recibanunsueldotuspadres?
Mis padres nunca recibieron un
sueldo
Conocas el dinero o cundo lo
conociste?
Cuandoya era penempec de cinco
pesitos (bolivianos), antes mis
padres yhermanos guaranes nunca
reci b an nada a cambi o; sl o
trabajaban a cambio de ropa cada
ao,cada arete que le dicen; era ms
jodido en tiempo de mi abuelo, mi
bisabuelo, hevistocmomipadre ha
sido huasqueado en 1991 en la
haciendadeAnicetoCurucuy.
Porquloazotaron?
Lo azotaron slo por abusivos, sin
motivo, l trabajaba fuerte en la
vaquera, lhahechohartoganado,y
yotrabajabaconl,trasdemipadre.
Quotros tipos deabusossufran
lasfamiliasempatronadas?
Cuando trabajaba, cuando quera
trabajar para m me lo impedan;
cuando iba al chaco y estaba
trabajando para m, me decan:
primero debes trabajar para el
dueo de la tierra, despus si sobra
tiempo recin para usted. A veces
unose retrasa, entonces nos decan:
ustedes sern dueos de la tierra
no? para que lleguen a esta hora;
ahora, si quieren trabajar, trabajen,
sinovyanse, sinderechoanada. No
teconsiderancomopersona.
Y las mujeres qu hacan, qu
trabajosobligadoshacanellas?
La mujerestaba en la cocina todo el
tiempo; (durante el) tiempo de
pallada (cosecha) del man tenan
que estar todoel tiempoenel chaco
pallando,losniosigual,ayudando
Dijistequelo peor es tener miedo
alalibertad, cundo superaste el
miedo?
Lo super cuando ya era dirigente,
cuando asum el liderazgo en la
capitana del Alto Parapet para
conducir la organizacin, tena mis
22 aos, ahora tengo 39. Desde
entonces eliminamos yrompimos el
miedo, sino no hubiramos hecho
nada porque te perseguan, te
amenazaban a muerte los patrones;
entonces era sentirse fuerte y no
quedarse quieto porque quedarse
quieto era comotener miedo, era no
hablar nada, no decir lo que existe,
no denunciar, romp eso yempec a
denunciar, poresofuiperseguido, fui
tratadodeesaforma.
Cunto ha cambiado tu vida
desdeaquelentonces?
(Sonre) Uhhh, como usted me ve
aqu, ahora todo est tranquilo;
puedo ejercer mi derecho a decidir,
compartir, conversar con usted, con
todos mis amigos, con todas las
personas que me rodean, puedo
trabajar, puedo ir a mi comunidad a
cualquier hora y no como antes,
cuando todo estaba cerrado, todo
bajocandado, hoycualquierpersona
puede ingresara nuestra comunidad
libremente. Ahora, conversamos
entrenosotrosoconotros,comemos,
compartimos, tomamos lo que haya.
Todo depende de nosotros, por
ejemplo, nuestros asuntos internos,
es c ues t i n de or gani z ar s e,
acomodarse ytrabajar, nadamaj,eso
eslibertad,yanodependerdenadie.
An hay personas escl avas
cuntaspersonasvivan?
Han sido liberadas 40 familias en
Caraparicito; 60 en SanIsidro; 60 en
Buena Vista; pero todava hay 80
familiasempatronadasenHuaraca.
(Monteagudo,5septiembre2011)
F
o
t
o
:

B
.

P
e
r
r
i
n
/
O
B
R
N
20
Nuestrospuebloshansufrido
siglosdedestruccindesucultura,
libertadyformasdevida
()EnreferenciaalaaplicacindelaDeclaracindelas
Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos
Indgenas, nuestra organizacin continua a dar
seguimientoalasituacindelascomunidadesguaranes
cautivas, en 3 departamentos de Bolivia: Chuquisaca,
TarijaySantaCruzenlazonadelAltoParapet.
Hoy,enla zona AltoParapet,trespropiedadesdondese
impuso trabajo forzoso y servidumbre han sido
revert i das y rest i t ui das a l as
comunidades, y ahora forman parte
delaTierraComunitariade Origen
TCO Alto Parapet, mientras que
otros 2 predios de la misma zona
esperan an el fallo del Tribunal
AgrarioNacional(1).
Al mismo tiempo, en coordinacin
con el Ministerio de Trabajo, se
encara el pago de indemnizaciones,
como una medida de reparacin
parcial a las vctimas de trabajo
forzoso.
Estossonavanceslogradosa travsde durasluchas de
nuestras organizacionesindgenas, que contaron con la
decisin del Gobierno del Estado Plurinacional de
aplicar la Declaracin, los instrumentosinternacionales
suscritos y las Leyes nacionales, pese a la oposicin
violenta dealgunossectores.Contamosasimismocon el
respaldodelSistemadelasNacionesUnidasatravsde
los rganos de defensa de los derechosde los pueblos
indgenas y del Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Derechos Humanos en Bolivia
(OACNUDHBolivia)(2).
Sin embargo, queremos recalcar que estos hechos son
parte de un largo y extenso proceso, porque las
comunidades afectadas son numerosas, han sido
histricamente discriminadasyestnafectadasentodas
las reas de su vida. No se puede hacer una
descolonizacin en algunos aos cuando nuestros
puebloshan sufridosiglosdedestruccinde sucultura,
libertadyformasdevida.
Como organizaciones guaranes, estamos haciendo
todos los esfuerzos para desarrollar la produccin y
reconstruir nuestras comunidades en las tierras
originarias en parte restituidas, pero en condiciones
muy diBciles. En varias zonas de Bolivia, muchos
hermanos estn todava obligados a buscar trabajo
como peones para sobrevivir. Seguimos luchando en
especial por consolidar nuestros territorios, por el
cumplimientodelderechoa la libre determinacin, por
la participacin indgena en
Municipios y Gobernaciones, por
lograr procesos adecuados de
consulta a los pueblos indgenas
en act i vi dades ext ract i vas
(mineras, petroleras y forestal),
sin manipulacin ni presiones
p o l t i c a s o d e e mp r e s a s
transnacionales, y por el respeto
de instituciones nacionales e
internacionales.
(1) En aplicacin de la Ley 3545 de Reconduccin Comunitaria de la
Reforma Agraria, a comienzos de 2009, se dictaron Resoluciones de
reversin de 5grandes predios en la zona AltoParapetdel departamento
de Santa Cruz (Caraparicito, San Isidro, Buena Vista, Recreo y Huaraca),
por comprobarse prcticas de servidumbre o formas anlogas a la
esclavitud en ellos. Estas resoluciones fueron impugnadas por los
hacendados y pasaron al Tribunal Agrario Nacional (T.A.N.). El 6 de
diciembre de 2010, fueron emitidos los fallos del Tribunal Agrario
Nacional ratiBicando la reversin de 3 de estos predios, con la
consiguiente orden de desalojo, as como lasResolucionesde dotacin de
estas tierras a las comunidades que las habitan. El Tribunal Agrario an
no ha emitidounfallo en lo que concierne las tierras de las comunidades
deHuaracayRecreo.
(2)Algunosdelosdocumentosqueconstituyeronevidenciasdela
situacindeservidumbreson:
Acceso a la justicia e inclusin social, OEA, Comisin Interamericana
de DerechosHumanos CIDH, OEA/Ser.L/V/II., Doc.34, 28de juniode
2007
Comunidadescautivas:Situacindelpuebloindgenaguarany
formascontemporneasdeesclavitudenelChacodeBolivia,OEA
CIDH,OEA/Ser.L/V/II.,Doc.58,24dediciembrede2009.
InformeyRecomendaciones.MisinaBolivia,Foropermanentede
lasNacionesUnidasparalasCuestionesIndgenasUNPFII,2009.
Dec l ar ac i n de Demt r i o Yapar i c o Pea,
representante de la Capitana del Alto Parapet, ante
losexpertossobreDerechosdelosPueblosIndgenas,
NacionesUnidas,Ginebra,Suiza,julio2011.
Acaso nuestros intereses
de vivir son tan pequeos
en comparacin de los
dems intereses que no
contamosparaustedes?
Foto:B.Perrin/OBRN
21
Primeracosechalibresindueos:
esperanzasynuevosdesaNos
Conchicotesnoshacantrabajar
No estamos todava felices o tranquilos, seguimos con
preocupacin. Recinestamos trabajandoestatierra,y todavafalta
mucho.Hemosempezadoasembrarconmuypoco.Asquenosfalta
para ser ms libres enrealidad.Somosfelices de habersalido dela
servidumbre pero ahora hay que aumentar la produccin y
aumentar elganado igual. Apenas unas veintecabezas tenemos, es
insuBiciente para una tierra tan grande. Nos falta tambin buenos
caminosparasacarlaproduccin.
Los patrones?, es ahora algo del pasado. Han salido, ahora viven
lejosdeaquy novanavolver.Nossentimos yabastantetranquilos
ahora.Antes, habamiedo,nosepodahacernada,todoerapara los
patrones. Con chicotes nos hacan trabajar en los campos. Y el
patrn tena todo, decida de lo que va a dar como comida a la
comunidad.Nonos pagabadinero,nohabasalario,enpurosvveres
nospagaba.
Sembrarsintenerpatrones
Este ao es la primera vez que sembramos as. Antes
solamente un poquito para nosotros sembrbamos, el
resto eraparaelpatrn.Antes nialcanzabaparanuestro
consumo yahoratenemoslatierrarevertidaennuestras
manosyesteaohemos serrado,todalafamiliajuntos y
estamos contentos conel mazque vamosarecibir. Sin
embargo nos falta todava para estar totalmente
contentos,nosfaltasobretodo maquinariaparasembrar
toda esta tierra revertida, todo el espacio que tenemos
ahora.Esteaolaalcaldanonoshaapoyado.
Hemos sembradoapulsoloquesepoda.Laprximavez
tendremos que sembrar ms maz. Y de esta manera
tambin ir mejorndose la salud. Este ao esperamos
tener tambin toda la verdura necesaria para no sufrir
de malnutricin. Tenemos ahora una huerta y a medio
plazopensamosentenerfrutalestambin.
Cmo era antes? Primero tenamos que trabajar para
los patrones.Despus nos dejabancultivarunpocopara
nosotros, ni una media hectrea era. Ellos vendan la
produccin, se aprovechaban del trabajo de nuestros
hermanos. Ahora tenemos que pensar en sembrar sin
tenerpatrones.
AdolfoCerezo,comunidaddeItacuatia
TestimoniosdelosGuarandelAltoParapet:
unanuevavidadespusdedcadasdeservidumbre
AlejandrinaMendieta,Itacuatia
F
o
t
o
:

B
.

P
e
r
r
i
n
/
O
B
R
N
Foto:B.Perrin/OBRN
22
Ahoranotengomiedo
He trabajado con el terrateniente Ernesto Chvez. Muchos aos he
trabajado con l. No s desde que edad he trabajado pero desde
chiquita.Hetrabajado como niera.Hesufrido mucho. No heido a la
escuela, no s que es laescuela. Me han llevad a la casa del patrn y
tratado y agarrado como un perrito. Grave era. Tenia miedo de los
patrones. Nos trataban mal, en la maana tenamos que barrer el
patio. He sufrido mucho, casi como esclavos tenamos que trabajar.
Poco aguanos daban, apenasparacomer,decanqueno tenamos que
comer porque somos Blojos. Cuando se enojaban, no nos dabanpara
comer, nos tratabancomo perros. Daban ropa pero nunca un salario,
dinero?,nosabiaqueeradinero.
Ahora ha cambiado. Si van a volver los patrones? No s como ser
eso No vana volver espero, ahorala vida es unpoco ms tranquila.
Ahoranotengomiedo.
Algunos estntodava conlo deantes,con lasituacinquevivimos,pero
otros entienden que estamos ms tranquilos y que tenemos que
organizarnos ahora. Es el trabajo de los dirigentes ahora de hacer que
todos de a poco lo entiendan. Ahora tenemos quetrabajar, sinsentir la
presinquehabaantes.Anteslacosechaeraamandato delpatrn, ahora
la gente tiene que quedarse ms tranquila, no son ms los dueos del
lugar.
Tenemos que ser unidos, que ponernos de acuerdo y tener una sola idea
para conseguirlas cosas. Yno queremos como antes quealguiennos diga
como hacer, sino queahora tenemos nosotros quehacer las cosas. Antes
hacan lascosasennuestro nombre.Ahora queremosconseguirlas cosas
paratodosynoparaunasolapersona.Ylosdirigentestienenquehacerlo
quedicenlascomunidades,lasbases.
Unos dicenalguaranhayqueempujarlo paraquehaga,esBlojo,perono
es as,antes nos moramos trabajandopero sintener tierra.No podamos
trabajar paranosotros,buscar Binanciamiento. No ramos libres.Ahoras
ytenemosquetrabajarparanosotrosynoparaotraspersonas.
Sabemos que hay libertad, que no es ms como antes. Tenemos que
trabajar con unidad y cario entre todos. Los terceros son bienvenidos
para ayudarnos, pero ahoralas decisiones pertenecenalas comunidades,
anosotros.Vamosaseguiradelanteconcoraje!
FelicaFlores,Itacuatia
CeferinoUzeda,
comunidaddeTasete
Antesnosmoramostrabajandosintenertierra
Lacomunidadsehaorganizado
Somos muy contentos de ser libres de los
patrones. Yla produccin enla comunidad
se ha dado bien, casi al 100%. Pero es
cierto que tenemos preocupaciones.
Necesitamos mecanizacin, para producir
ms y mejorelprximoao. Lacomunidad
se ha organizado libremente, el trabajo se
haceengruposysepuedever aselavance
de la cosecha. Para decidir qu se iba a
plantar,asembrar,todos hanparticipadoal
niveldelascomunidades,delasbases.
MarcoAntonioChonco,capitnde
18aos,comunidaddeYaiti.
F
o
t
o
:

B
.

P
e
r
r
i
n
/
O
B
R
N
Foto:B.Perrin/OBRN
F
o
t
o
:

B
.

P
e
r
r
i
n
/
O
B
R
N
23
Muchos aoshetrabajadoconlos patrones.Primerohabaque
trabajarparaellos,hastaterminarsusiembra.Paralasiembra,
para ellos haba que dar nuestra fuerza, nuestra voluntad. Y
recin despus de este trabajo para ellos nos daban tiempo
paraque trabajemos paranosotros, agotados, cuando casi se
nos acababan las fuerzas. As que no podamos sembrar
mucho paranosotros, adems quepor supuesto no tenamos
tanta tierra como tenemos ahora. Casi toda la tierra era
privada.
No hacantrabajarduroy lacomidaerapsima,habacomida
pero solamente un tipo de comida todos los das. Despus
habaunsalario dedoce bolivianos pero descontaba la ropa,
los vveres y al Binal haca sus ajustes de cuenta y ramos
nosotrosquelesdebamos plataalpatrn. Ahoraquese han
ido,claroquenosfaltanrecursos pero por lomenos cadauno
puede trabajar latierraquees denosotros. Cadaunotrabaja
como puede, nadie nos dice cuando tenemos que trabajar.
Ahora nuestra fuerza y nuestra voluntadnos pertenecen. No
malgastamos nuestra fuerza paraotrapersona. Ahora somos
peones de nosotros ypatronesdenosotros almismo tiempo.
Sin embargo, lo que hemos cultivado este ao es muy poco.
Nos preocupa porqueespecialmente no tenemos maquinaria.
Si hubiramos tenido maquinara, hubiramos cultivado el
dobledemaz.Hemossembradoapuropulso.
Las autoridades de la alcalda de Calvo? No nos ayudan en
nada,nada. Nuncacumplen. Ojalaquelagente, queelpasno
nosolvidenynosapoyenalfuturo!
GregorioCerezo,Itacuatia
Ahorasomospatronesdenosotros
Semiesclavitud es la obligacin de
trabajar para una persona hasta
sal dar una deuda acumul ada.
Caracterizan la semiesclavitud la
p r d i d a d e l a l i b e r t a d , l a
servidumbre,laexplotacinlaboraly
eltrabajocoercitivo. Servidumbre es
el servicio personal gratuito y el
trabajo obligatorio bajo coaccin,
originado en deudasadquiridascon
procedimientos tramposos, estafa y
otrosfraudes.
La vctima de la servidumbre por
deudas, una prctica clandestina
anloga a la esclavitud tradicional,
nopuede dejarsu trabajoola tierra
quecultivamientrasnoreembolse el
dineroquedebe alpatrn.Eldeudor
transBiereasushijosladeudaqueno
puedepagar.
Elempatronamientosecaracteriza
por la sobreexplotacin de la fuerza
de trabajo familiar, a cambiode una
compensacin en especie que no
cubre ni retribuye el esfuerzo ni el
tiempo empleado en las labores
desempeadas. Se ori gi na el
endeudami ent o a t r avs de
adelantos en dinero o en especie.
Los hacendados pagaban a sus
trabajadores mnimas sumas de
dinero que no compensanlas largas
jornadas laborales, y bajo ninguna
circunstanciacubrenlasnecesidades
bsi cas de subsi st enci a. Los
propietariostratabana losindgenas
guaranes como ganado humano de
su propiedad. Azotaban a los
desobedientes y era frecuente que
aguijoneen a sus trabajadores
B l oj os , des cui dados y s i n
iniciativa, aunque trabajen ms de
12horasdiarias.
Muchasdenunciasinternacionales
Informesde la CorteInteramericana
deDerechosHumanosdelaOEA, del
De f e ns or de l Pue bl o, de l a
Organizacin Internacional del
Trabajo (OIT), e inclusive del
departamento de Estado de Estados
Unidos, denuncian que centenares
de familias guaranes trabajaban o
trabajan en condicin de ciervos de
la gleba en algunas haciendas que
parecen congeladas en el tiempo en
las provincias Cordillera, Luis Calvo,
Hernando Siles, OConnor y Gran
Chaco de los departamentos de
SantaCruz,ChuquisacayTarija.
Segn esos estudios, los guaranes
cautivos trabajan hasta 15 horas
diarias sin recibir salario sino
retri buci ones en especi e, son
vctimas de castigos corporales y
estn sometidos a un rgimen de
servidumbre por deudas que se
h e r e d a n d e g e n e r a c i n e n
generacin, un tipo de relacin
laboral que vulnera todos los
tratadosinternacionalesdederechos
humanos, resalta la Federacin
Internacional de Derechos Humanos
(FIDH) y la Organizacin Mundial
contralaTortura.
En resumen, el trabajador en
condicin de servidumbre pierde el
libre albedro y su derecho a tener
undestinopropio, yestsometidoa
unarelacinlaboraldedominaciny
pongueaje asimtrica, indigna y
cargada de di scri mi naci n e
i nj ust i ci a, una probl emt i ca
estrechamente relacionada con la
est r uct ura de l a t enenci a y
distribucindelatierra.
(Fuente:viceministeriodeTierra,
comunicado47)
Laservidumbre,perdidadellibrealbedro
Foto:B.Perrin/OBRN
24
PrimeracosechalibreenelAltoParapet
Desdemucho tiempo era nuestropensamiento, elsueode
nuestras familias de vivir como ahora: libres. Y recin
estamos empezando a vivir libres. Ahora nos estamos
consolidando. Nuestra organizacin se est mejorando
respecto a lo que era antes, nos vamos integrando y la
organizacin se va fortaleciendo ms, explica Ceferino
Uzeda,guarandelAltoParapet.
Este ao los comunarios del esta regin han sembrado y
cosechado como seres libres. Hemos logrado algo pero no
es lo suBiciente. La distancia nos ha perjudicado y no ha
llegado ningn apoyo de las autoridades, reconoce el
dirigente, con inquietud. En la siembra han participado
todos, incluso las mujeres y los nios. Se ha trabajado a
pulso, casisinmaquinara.Ser dueodesutierraderepente
trae sus consecuencias:Hay que ir paso por paso y pensar
enelfuturo,enlosdiferentes reasquesontambinlasalud
y la educacinque son primordiales. Por el momento aqu
nohaysalud,vivimosporlasuerte.
Laarmadelaunidad
Para recuperar la tierra, laarmaprincipalhasido la unidad
de las comunidades. Para hacer fracasar esta luchar, los
terratenientes o las petroleras utilizan la misma tctica:
romper la unidad, que puede ser muy frgil, ante el dinero,
los celos y la corrupcin. Dado vuelta la pgina de la
servidumbre,lanueva historiadelAltoParapet sigue diBcil.
Hubo muchos problemas con la siembra, lo mismo puede
sucederparalaprxima.Echarlaculpaalmunicipio no sirve
para avanzar. Si los guaran estn esperando que caiga un
apoyo del cielo, o tractores, estnequivocndose. Depende
decadauno de nosotros. Si sepiensa a tiempo se puede ir
buscando soluciones. Si no lo hacemos vamos a estar
lamentndonosnuevamente,reconoceCeferinoUzeda.
Lafuerzadelaluchadelosguaraneraqueestastierraseran
de sus abuelos. Las han recuperado. Es una herencia, los
yllas (los dioses de la Madre Tierra) les han ayudado. Hay
que agradecerles y ahora cuidar esa tierra ms que nunca.
Para estar bien hay que vivir bien entre todos. Hay que
hacerse respetar tambin. Los vecinos son madereros, son
petroleras. Hay que tener mucho cuidado. No hay que
esperardelagente:unotienequehacerse.
Cuantas peleas, disputas, entre familias, entre hermanos,
para conseguiresastierras? Hay quereunirsecadasemana
para hablar de estas cosas concretas, de la cosas que se
pueden, que se debenhacer, que estn en nuestras manos,
siempre tratando de no esperar que lleguen desde afuera,
sigueCeferinoUzeda.
(ObservatorioBolivianodelosRecursosNaturales)
Nuestrodestinoest
ennuestrasmanos
Fotos:B.Perrin/OBRN
25
Laabolicindel
rgimende
servidumbrefueun
logrohistrico
EntrevistaaAlejandroAlmaraz,
exviceministrodeTierras
Como viceministrode Tierras
en los primeros aos del
Go b i e r n o d e Mo r a l e s ,
Al maraz fue uno de l os
principales impulsores de la
distribucin de tierras a
campesinose indgenas. Para
este abogado, 25 millones de
hectreas repartidas y el Nin
del trabajo esclavo en el Alto
Parapet son dos de los
principales logros de un
proceso de transformacin
ahoraenpeligrodeperderse.
Hacia qu modelo econmico se
dirigeBolivia?
S e h a h e c h o ya c l e b r e l a
contradiccin del vicepresidente
lvaro Garca Linera, que primero
defendi un capitalismo andino y
luego un socialismo comunitario.
Se habla bastante de socialismo,
i n c l u s o s e h a b l a d e e s t e
acercamientodoctrinariohacia Cuba
y Venezuela. Pero lo que hay en
realidad son serios indicios de
restitucin del capitalismo de
Estado, que en este pas no tiene
n a d a n i d e n u e v o n i d e
revolucionario. Y lo que parece
predomi nar como ori entaci n
doctrinal, sin ponerlascartassobre
l a mesa, es el naci onal i smo
r evol uc i onar i o. Es t a mat r i z
ideolgica inspir el modelo de
Estadoysociedadconstituidocon la
revolucinde1952.
Enesapocael70%delapoblacin
del pas estaba en el campo, donde
predominaba la hacienda, que era
una unidad productiva y social de
tipo feudal, con una fuerte carga de
colonialismo interno donde los
comunarios indgenas trabajaban la
tierra a cambio de una retribucin
en especi a. Era un pa s si n
industrializacin.
Adems de este mundo feudal
dominado por los hacendados,
exista como ncleo de poder
econmico y poltico los famosos
barones del estao, que eran los
dueos de todas las minas y
constituan el eslabn por el que el
pas se encadenaba al capital
transnacional. Esta Bolivia fue
reemplazadaenla revolucindel 52
porestemodelodesociedadllamado
EstadoNacional. Enese momento la
tierraseredistribuyeenelOccidente
del pas, con un criterio capitalista,
pese aldiscursodecortesocialista. Y
en el Oriente se forma un nuevo
p r o c e s o d e c o n c e n t r a c i n
latifundiaria. Tambin se habl de
restituir las tierras usurpadas a las
comunidades indgenas por las
haciendas,perotodoesoquedenel
d i s c u r s o y s e i mp u s o u n a
distribucinindividualdelatierra.
Con la minera, la nacionalizacin
dio lugar a la empresa estatal
COMIBOL. Y en un primermomento
de ese proceso revolucionario se
fortaleci la empresa estatal de los
hidrocarburos. Esunesquema tpico
del capitalismo de Estado. Son
empresasque pertenecen al Estado,
peroestnarticuladasa loscircuitos
del capital internacional. A juzgar
por los hechos de nuestro Gobierno
volvemosa esto,porlomenosenlas
orientaciones. EnBolivialadistancia
entrelasesferasdeldiscursopoltico
ylarealidadsonsiempregrandes.
Sepuedehablardeuncambio en
relacinalosgobiernosdelos90?
Existen ciertasconquistasevidentes.
Aunque sea formalmente hemos
recuperado una empresa estatal de
n u e s t r o p r i n c i p a l r e c u r s o
e s t r a t g i c o , q u e s o n l o s
h i d r o c a r b u r o s . L a l e y d e
hidrocarburosdeSnchezdeLozada
estableca que la petrolera estatal
YPFB no podra producir, entonces
uno se preguntaba: para qu sirve
entonces? Ahora no produce en los
hechos, pero formalmente tiene la
misin de hacerlo. Ahora por lo
menos podemos exigir al Gobierno
queYPFBcumplasumisin.
Y en relacin al reparto de la
tierra?
saesla otra conquistatangible, ya
diferencia de los hidrocarburos,
i r r e ve r s i bl e . Co t e j a ndo l a s
experiencias mexicana y boliviana,
que son historiasque tienen mucho
que ver, resulta que es ms fcil
qui t arl e a t odo un pa s sus
hidrocarburos que quitarle a un
campesinosutierra.Loquehahecho
este procesoesredistribuirla tierra
q u e e l a n t e r i o r p r o c e s o
revolucionario, de mediosiglo atrs,
haba ms bien concentrado, en las
tierrasbajasyenelnorte deBolivia.
Mientrasqueaquenlos50ylos60
se distribua la tierra, all se la
concentraba despojando de sus
territorios tradicionales a muchos
Foto:B.Perrin/OBRN
26
puebl os i nd genas que hasta
entonces los haban conservado
graciasaladebilidad yla lejana del
Estado.
Lo que ha hecho este Gobierno es
redi stri bui r esa ti erra. Hasta
diciembre del ao pasado se han
titulado en favor de indgenas y
campesi nos al rededor de 25
millones de hectreas en todo el
pas. Como TierrasComunitarias de
Origen (TCO), que son propiedad
comunitaria, inalienable, indivisible,
de pue bl os y c omuni da de s
indgenas, tenemos 16 millones de
hectreas. Cerca de cuatro millones
como propi edad comuni tari a,
igualmentecolectivaeindivisible, de
comunidades campesinasque no se
reconocen explcitamente como
indgenas. De dos a tres millones
comopequeapropiedad,individual
delsectorcampesino.Detodoeso,lo
que efectivamente es redistribucin
es poco ms de cuatro millones,
entendiendo por redistribucin que
la propiedad o el dominio de la
tierrapasadeunasmanosaotras.
Son unos cuatro millones lo que se
ha desapropiado. En primerlugar, a
empresas madereras, que tenan
es as t i er ras en rgi men de
concesin, quea efectosjurdicoses
lo mismo que propiedad. Luego se
expropi a terratenientes como los
del Alto Parapet cerca de dos
millones de hectreas. No hicimos
unanuevaleyagrariantegraporque
nos hubiera llevado ms tiempo y
hubiramos corrido el riesgo de
perderel momentopoltico. As que
hicimos solamente una reforma
parcialde la leyvigente, en 2006. Yo
calculara que con llegar a los 15
millonesde hectreasredistribuidas
se habr conseguido un resultado
total.
Una de las victorias recientes fue
el caso de la distribucin de
tierrasenelchaco.
se es otro logro histrico. El
llamado proceso de reconstitucin
territorial de la nacin guaran
suponedotarledelatierrasuBiciente
para el reconocimiento territorial
quele corresponde.Ya seha abolido
en l os hechos el rgimen de
s er vi dumbre que ha veni do
e x i s t i e n d o s o b r e m u c h a s
comunidadesllamadascautivasenel
chaco cruceo y en el chaco
chuquisaqueo.
En el caso del chaco cruceo, en el
Alto Parapet, se ha aplicado el
procesodesaneamiento.Esas40000
hectreas han sido inmediatamente
dotadasaesasmismascomunidades
que de ser cautivos, serviles a la
haci enda, han pasado a ser
propietarios comunitarios de la
t i erra. Los beneB i ci ari os son
alrededorde unasdos mil personas
enelAltoParapet.
Qu ha signiNicado la inclusin
en la Constitucin del lmite a la
tenencia de tierras en 5000
hectreas?
No necesi tamos esa l ey para
redistribuirla tierra. Ya tenamos la
disposicin que dice que toda tierra
enpropiedadmediana ode empresa
que no cumpl a una f unci n
econmico social debe serrevertida
a d o mi n i o d e l E s t a d o s i n
indemnizacinalguna.Noimportasi
tienescienoseishectreas, estsen
la obligacin de cumplir la funcin
econmico social, que es trabajo y
produccin en condiciones de
s os t e ni bi l i da d a mbi e nt a l y
compatibilidad con el inters
pblico. Ya se han producido las
p r i me r a s r e v e r s i o n e s p o r
insostenibilidad de la actividad
agrcola. Puede haber propiedades
que estn dentro de los lmites de
hectreas que les pongas pero ser
dainas desde el punto de vista
ecolgico. O pueden ser, como es el
caso del Al t o Parapet , muy
productivas pero tener un costo
social y humano muy alto, por la
servidumbre de los guarans. En el
chaco hemos revertido predio con
miles de cabezas de ganado por el
hecho de que haba peones en
condicionesdeservidumbre.
Y se pusieron limitaciones a la
propiedadestataldelatierra.
Eso es algo que me da una enorme
satisfaccinporque lo que vimos en
la prctica es que las instituciones
pblicastienenunagrancantidadde
tierras.Ylonicoque hacenconella
es corrupcin. Miles y miles de
hectreas en manos de las fuerzas
armadas o de las universidades
pblicas, quenoproducennada, que
nosirvenparanada.Yanopuede ser
que cada nuevo rector de l a
universidad vaya a La Paz a pedir
tierras, cada nuevo comandante de
una de las fuerzas vaya a pedir
tierras. Lo que se ha establecido es
el usufructo. Por razones muy bien
Foto:B.Perrin/OBRN
Alejandro Almaraz con el
presidente Evo Morales,
Alto Parapet, marzo
27
f u n d a d a s , c o mo p r o y e c t o s
productivosdeespecialimportancia,
el Estado puede darle tierra a una
entidad pblica por un tiempo
limitado al desarrollo de ese
proyecto. Cuando ese proyecto deja
de funcionar esa tierra sin ms
trmite ni costo alguno vuelve a
ma n o s d e l Es t a d o p a r a s u
redistribucin.
El Estado plurinacional debera
ma n t e n e r a l E s t a d o c o mo
empresario en solamente aquellos
puntosestratgicos donde se puede
acumularlosexcedentesquepuedan
luego reinvertirse en esta ancha
economa que tieneque serla social
comunitaria, sin exclusin tampoco
del empresari ado capi t al i st a
convencional, quepuedetenerlugar
enestaeconomaplural.
E x i s t e a l g n t i p o d e
acompaamiento Ninanciero a la
reformaagraria?
No existe. El gobierno no lo da, y
muchomenosfortaleciendoalsujeto
comunitario del proceso agrario,
slo reparte tractores. Es la misma
omisin en que incurri la reforma
agraria del 53, que daba la tierra
pero no daba ni crdi tos ni
asistencia. Por eso me irrita que se
haganlosantioligrquicoscriticando
lassubvenciones, que siguen siendo
necesarias. Acaso no competimos
con productores de todo el mundo
que tambin tienen subvenciones?
Nosotrosque somoslos campesinos
mspobresnovamosatener?
Existe una enorme diBicultad de
aterrizar en procesos productivos
concretos.Hayunfondodondese ha
venido acumulado el porcentaje del
impuesto a loshidrocarburos que le
corresponde al sector indgena. La
plata acumulada ya ha superado los
150 millones de dlares y no la
puedengastar.
CuleslarelacinentreelMASy
lasorganizacionessociales?
Estamos repitiendo el crculo de la
revolucin que ya tuvimos en el 52.
Ah tambin hubo un primer
momento revolucionario: toda la
tierra hacendada se redistribuy, se
nacionalizaronlasminasyse lesdio
el voto a losindios y a las mujeres.
Despus la revolucinfue derrotada
por dentro y ya las conquistas
pasaron a ser, por ejemplo, darles
motosalospolicas,uniformes
Estpasandolomismoahora.Ahora
l os l ogros son ki l metros de
carreteras, empresas estatales,
conexiones telefnicas Todas esas
cosas son necesarias, pero para eso
no era necesario que mueran los
compaeros en El Alto, ni en los
bl oqueos de caminos, no era
necesariohaceruna revolucin, eso
lo podra haber hecho Snchez de
Lozada o Jaime Paz Zamora. Con el
neol i beral i s mo, c rec i mi ent o
econmicotambinhubierahabido.
Tras las movilizaciones de los
l ti mos meses, cul es l a
situacindelproceso?
Est corriendo el grave riesgo de
agotarse no en un hori zonte
verdaderamentetransformador, sino
como deca, en una restitucin del
capitalismo del Estado. No es para
eso por lo que hemos luchado a lo
largo de las ltimas dos dcadas
contra el Estado, que sigui siendo
oligrquico y neocolonial pese a la
revolucin del 52. No espara tener
ingenios azucareros de propiedad
estatal. Noes para que el Estado se
vuelva un nuevo terrateniente en el
agro. No es para que tengamos un
Y P F B s u b o r d i n a d o a l a s
transnacionales. No es para que la
g e n t e t e n g a q u e s e g u i r
s u b v e n c i o n a n d o a l a s
transnacionales para que produzcan
gasolinaydiesel.
Pero, cul es la alternativa? Es el
modelo social comunitario que est
establecido en la constitucin
poltica del Estado, como base
estructural de la sociedad del vivir
bien. Y no queremos socialismo, ni
sovitico, ni de Chvez ni de Fidel,
queremoslasociedad delVivirBien.
Nosotros iremos desarrollando a
travs de nuestras vivencias en qu
consiste esa sociedad, ese modelo
social comunitario. Consiste en una
empresacomunitariadeampliabase
social, incluyente donde la gente a
travs de su organizacin social
tradicional, ancestral o innovada
Binalmente sea duea de los medios
de produccin, decida sobre el
procesoproductivoytambinsobre
el proceso redistributivo. Y que se
reproduzcan las formas solidarias
que ya existen y permitan una
apropi aci n democrt i ca del
excedente,delariqueza.
Fuente:EmmaGascyMartnCneo,
www.bolpress.com
http://
losmovimientoscontraatacan.wordpress.com
Foto:B.Perrin/OBRN
28
El 14 de febrero del 2011, un tribunal
provincial ecuatoriano dict la condena
ambiental ms severa de la historia contra
una empresa petrolera, a la sazn la
corporacin estadounidense Chevron
Texaco. Esta empresa es culpable de la
destruccin ambiental y social que provoc
en la Amazona ecuatoriana, durante sus 26
aos de operacin. Durante 17 aos, los
afectadosnunca han abandonadola lucha de
David contra Goliat. Su unidad y su
determinacin sonun ejemploparatodoslos
pueblos indgenas de Amrica latina y del
mundo que enfrentan violaciones de sus
derechos de parte de empresas petroleras u
mineras.
Ecuador
17 aos
de lucha contra TEXACO
Foto:unknownBilms.com
29
La sentenciams esperadade losltimos17aos
se ha hecho pblica el 14 de febrero. Nicols
Zambrano, juez de la Corte de Nueva Loja,
reconoci que la compaa norteamericana
ChevronTexaco es culpable de la contaminacin
que dej en laAmazona ecuatorianadurantesus
26aosde operacin.Eljuezhahecho justiciay
havisto larealidad.Sabemosque esto es solouna
partedenuestraluchay seguiremoshastaquese
haga justiciayseremedieeldao. Elmundodebesaber lo
quepasenlaAmazonayquenuestraluchaesporlavida,
porlajusticia,seal HumbertoPiaguaje,dirigentedelos
Secoyas. Elda quedejlacompaaChevronTexacoesel
ms grande de la historia relacionado a la contaminacin
petrolera, este no ha sido supera siquiera por la delGolfo
de Mxico, que fue causada por BP. El dao que dej la
Chevrones10vecesmsgrande.
Podemos decirles a nuestros vecinos y afectados que la
justicia existe. Ellos pueden soar con poder beber agua
limpia, que no tenga residuos de petrleo como hemos
tenido que beber hasta estos momentos, podemos soar
conquelatierraseempiecealimpiaryamejorar,podemos
soar con una vida mejor, dijo Guillermo Grefa, dirigente
delacomunidadkichwa.
ElJuezdictaminquelaChevrondebepagar8milmillones
de dlares por los daos causados y adicionalmente debe
pagar el 10% que impone la Ley de Gestin Ambiental.
Ningn monto del mundo podr devolver las vidas, el
dao que hacausado estacontaminacin, peroeste monto
no es suBiciente para remediar todo lo afectado.
Recordemos que se da el agua, la vida, la Tierra; que
TEXACOcondenadopor
contaminacinycrmenes
Foto:chevroninecuador.com
F
o
t
o
:

i
p
s
n
o
t
i
c
i
a
s
.
n
e
t
Laempresadebepagar9,5mil
millones de dlares por los
daoscausados.
30
Durante sus28 aos de operaciones en la
Amazona en Ecuador, Texaco (ahora
Chevron) reconocidamente verti ms de
18 billones de galones de desperdicios
txicosdirectamenteen laselva tropical,lo
que ha ocasionado una pltora de
problemas de salud, incluyendo cncer y
abortos espontneos. Sin embargo,
Chevron ha declarado repetidamente que:
Las operacionesde Texaco no han tenido
impactosnegativosenlasaludhumana.
muchas personas murieron, por eso
creemos que el monto debera
revi sarse, seal Lui s Yanza,
coordinador de la Asamblea de
Afectados de Texaco. En la sentencia
adems el juez Zambrano dictamina
que la transnacional norteamericana
debe pedir disculpas pblicas a las
vctimas de la Amazona ecuatoriana
porelcrimencometido. SiChevronse
niega debe pagar el 100% ms del
monto econmico establecido; es
decir, que la cifra econmica puede
ascender a ms de16milmillones de
dlares.
Para determinar el monto total que
tiene que pagar la ChevronTexaco el
juez no tom en cuenta el tan
mencionado informe del perito
Richard Cabrera, quien segn la
petrolera se confabul con los
demandantes para extorsionar a la
compaa. El juez bas su sentencia
enlos cercade 100informes deotros
peritos muchos de ellos pagados por
la propia Chevron Texaco, que
t ambi n seal aron que hab a
contaminacin.
Los afectados ven este dictamen
como el inicio de que la justicia
empieza aunque saben bien que la
lucha seguir y que sobretodo la
Chevron empezar una serie de
campaas para desprestigiar la
realidad e intentar cambiar la
sentenciaasufavor,por eso, dicenlos
afectados que ellos estarnatentos y
seguirn con la lucha hasta que la
justiciadeBinitivallegue.
Elcasoseencuentraenapelacin
La denominada sentencia del siglo
estahoraenmanos detres juecesen
la corte de justicia de Sucumbos. Lo
menos que esperan los afectados por
la contaminacin de la Chevron
Texaco es que estefallo sea ratiBicado
enestanuevainstanciajurdica.
ElJuez Nicols Zambrano ratiBic su
sentencia contra la transnacional
petrolera ChevrnTexaco la que el
pasado 14defebrero fuecondenadaa
pagar ms de 9.5 mil millones de
dlares por la contaminacin dejada
en la Amazona ecuatoriana durante
sus 24 aos de operaciones en el
Ecuador.
Chevron Texaco pidi una aclaracin
y ampliacin de la sentencia emitida
por el juez de Sucumbos. Ante estas
peticiones el Magistrado Zambrano
profundiz suanlisisinicialllegando
nuevamenteala conclusin deque el
dao ambientales responsabilidadde
la ChevronTexaco. An ms el juezse
vio en la obligacin de llamar la
atencin de la petrolera por su
descarado abuso del derecho por
intentar,una vezms, inducir a error
al juez solicitando una ampliacin y
aclaracin de una sentencia que
estuvoyestcompletamenteclara.
Paralelamente, a esto el juez Nicols
Zambrano acept el pedido de
apelacin de los afectados por la
contaminacin de ChevronTexaco y
dispuso que el expediente pase a la
Foto:thechevronpit.blogspot.com
Foto:chevroninecuador.com
31
sala de la Corte Provincial de Justicia
deSucumbos paraquestaatiendael
pedidodeapelacin.
Luis Yanza, coordinador ejecutivo de
la Asamblea de Afectados y Afectadas
por l a Texaco, seal que l os
demandantes conBan en que el
tribunal de jueces que conforman la
sala de la Corte de Justicia de
S u c u m b o s , v a n a a t e n d e r
favorablemente su pedido de que se
incremente la cifra econmica para
reparar el dao causado a los pueblos
indgenas, a la economa de los
Campesinos y reparar los daos
dejados en los ros, esteros, predios y
caminos y carreteras de la Amazona
Ecuatoriana.
UnacifrasuNiciente
Esperamos que los jueces ordenen a
Chevron a pagar una cifra suBiciente
para reparareldao enlas categoras
quenofueronconsideradasporeljuez
Zambrano.Lospobladores deOrellana
y Sucumbos estaremos vigilantes
para evitar que Chevron intente
corromperalos jueces queconforman
la sala de la Corte de Sucumbos.
S a b e m o s q u e C h e v r o n h a
incrementado suequipo de espionaje
e n l a Ama z o n a e i nt e nt a r
amedrantar a los magitrados para que
stos no acten como en derecho
corresponde.
(www.texacotoxico.org)
La Corte Federal de Apelaciones de
Nueva York puso Bin en septiembre a
las intenciones de la transnacional de
evitarelpasodemsde 18billonesde
dlares para reparar los crmenes
ambientalescometidosenla Amazona
ecuatoriana. Todo lo actuado por el
Juez Lewis Kaplan en favor de
ChevronTexaco fue tirado abajo
dejando sin piso la estrategia de la
petrolera deseguiralargandoeste caso
queyacumple18aos.
Nuevamente la justicia vuelve a dar la
raz n a l os af ec t ados por l a
contaminacindejada porla petrolera
ChevronTexaco. El 19 de septiembre,
la Corte Federal de Apelaciones anul
la orden de Lewis Kaplan, un juez de
Nueva York, que prohiba a Ecuador
cobrar a Chevron, en cualquier parte
del mundo, una indemnizacin de 18
mi l mi l l one s de dl a r e s por
contami nar parte de l a regi n
amaznica.
El viernes16de septiembre se realiz
la audiencia en la cual los tres
magistrados de la Corte Federal de
Apelaciones del Segundo Distrito
e s c u c h a r o n a t e n t a me n t e l o s
argumentos ypedido de los abogados
de los pobladores de la Amazona
e c u a t o r i a na , q u i e ne s ha b a n
c u e s t i o n a d o l a s a c t u a c i o n e s
parcializadas e injustas del juez Lewis
Kaplan. Tres das despus, Los jueces
solo hicieron justicia, Kaplan con su
prohibicin pretenda tener poderes
omnmodos sobre todo el mundo y
eso no es correcto. Adems, qued
demostrado que sus actuaciones
estaban alineadas con la petrolera.
Ahora podemos aBirmar que el
crimen ambiental cometido por
Chevron es real, las cortes de justicia
de Ecuador y de Estados Unidos nos
estn dando la razn, seal Pablo
Fajardo Abogado de losdemandantes
delaAmazonaecuatoriana.
Este juicio es uno paralelo al que se
ventila en las cortes de Lago Agrioy
quecondenalapetroleraenprimera
instancia.Estenuevodictamenloque
permite es viabilizar la sentencia
salida desde la Amazona ecuatoriana
encualquierpartedelmundo.
www.texacotoxico.org
Elpeordesastre
petrolero
Los efectos locales de las
a c t i v i da de s pe t r ol e r a s
durante los ltimos treinta
aossondesastrosos.
La explotacin petrolera en el
n o r t e d e l a A ma z o n a
ecuatoriana esresponsablede
la deforestacinde 2 millones
de hectreas. Ms de 650.000
barriles de crudo han sido
derramadosenbosques,rosy
esteros. Sustancias txicas,
producto de la explotacin
petrolera, como los metales
pesados provenientes de las
aguas de formacin, han
contaminado las fuentes de
aguadelaregin.
Varias etnias indgenas, como
los Cofanes, Sionas y Secoyas,
han sido afectadas hasta
convertirse en minoras en
peligrodedesaparicin.
Ecuador es actualmente el
sitio de lo que expertos
reconocen como el peor
desastre petrolero del mundo,
ahora llamado el Chernobyl
de la Amazona, por una
contaminacin desastrosa
dejada por la transnacional
Texaco(ahoraChevron).
El da que ocasion la
compaa ChevronTexaco
s u p e r a l a r g a me n t e l a
destruccin que ocasion la
BP en el Golfo de Mxico en
2010.
Lajusticiaamericanadaraznalosafectados
32
Losverdaderos
hroesdeeste
juiciosonlos
afectados
EntrevistaaErmelChvez,Frentede
defensadelaAmazonaEcuador
Cmo analiza usted el acceso a la
justicia en el caso de Texaco? No
seasustaron quelacorrupcinvaa
arruinarlademanda?
Realmente ha sido una lucha para
nosotros durantecasi18aos,hasido
una lucha que nos ha dado muchos
a p r e n d i z a j e s . U n o d e e s o s
aprendizajes es la exigencia de la
justicia en esos procesos. Al nivel de
Americalatinaydelmundo,lajusticia
est tan desgastada por el tema de
corrupcin, y eso fue una de las
preocupacionesconelcaso.
Nosotros nos sentamos con las
comunidades, los lideres dirigentes
p a r a r e B l e x i o n a r : a v e r, l o
componemosaquelcasotomandoen
cuanta que en ese momento el
Ecuador estaba entre los diez pases
ms c or r upt os del mundo, y
especialmente por la justicia. Sin
embargo una de las ventajas que
tenamos nosotros era que los
afectados estaban ah, y que el juicio
estahenelEcuador,estenlazona,
en Lago Agrio y en la zona donde
operlaTexaco.
Cmo David se puede defender
contra un Goliat tan poderoso que
esTexaco?
Una de las potencialidades que
nosot ros hemos t eni do es l a
organizacin social de los afectados.
Eso ha permitido de que demos
seguimiento a que la justicia cumpla
su funcin, cumpla su papel. Ha sido
uno de los temas fundamentales en
esteproceso. Nohemos permitido que
la Texaco con su poder econmico,
contodo supoder puedaincidir enla
justicia, porque realmente la gana no
les faltaba. Un juez tentado por miles
de dlares, millones de dlares para
que de tal vez un fallo a favor de la
compaa.
Entonces lo fundamental ha sido que
l o s a f e c t a d o s a t r a v s d e l a
organizacin social que se llama
Asamblea de afectados por Texaco,
hemos organizado lo que se llama
seguimiento,monitoreos a que eljuez
cumplasupapelyemitajusticiacomo
debahacer.
Lafuerzaveniadelacomunidad.
Hemos entendido algunas cosas, que
este juicio no solamente es legal.Este
juicio no ha sido solamente legal, ha
sido tambin socioorganizativo.
Porque si hubiera sido solamente
legal, o estado en manos de los
abogados,estejuicio haceaos quese
habra acabado. O hace aos que
habramos llegado aunacuerdo extra
judicial. Pero los afectados han dicho
NO, vamos a llegar hasta las ltimas
consecuencias.
Y han podido ser tan rgidos en este
proceso que hasta a los mismos
abogados han sido capaces de decir:
No queremos que usted se meta en
nuestro proceso. Hasta nuestro
propio equipo de abogados ha tenido
que cumplir y hacer lo que los
afectados ordenen. Ellos son los
dueosdeesteproceso.
Quienes son los verdaderos hroes
deeste procesos? Realmente decimos
quesonloslideres,losdirigentesylos
a f e c t a do s q ue e s t n e n s us
comunidades. Ellos son los que han
dado un apoyo fundamentalpara que
este juicio contine. Porque en si los
abogados no podranestar donde hoy
hemos llegado, haber avanzado como
se ha podido hacer hasta ahora. Ha
sidotanfundamentalenesteproceso:
silaluchahapodidodurar18aos,ha
sido gracias a la tenacidad, a la
constanciadelosafectados
Tuvieronquemovilizarse,marchar
Claramente ha sido como una lucha
entre David y Goliat, a travs del
poder poltico y econmico que se
puededar.Enelao2004,la ministra
de c omer c i o ext er i or es t aba
conversandoconTexacoyporTexaco.
Qu hicimos nosotros? Nos salimos,
todos los dirigentes a Quito en una
marcha.Nos tomamoselministeriode
comercio exterior. Y fuimos muy
claros endecir:seoraministra,usted
no tiene porque meterse en este
proceso, este proceso no es poltico,
este proceso no est en la funcin
ejecutiva, este proceso est en la
funcin judicial y tericamente las
funciones del Estado en el Ecuador
sonfuncionesindependientes.
Y le hicimos Birmar una carta de
compromiso,quesecomprometaano
inmiscuirse eneste proceso. Acciones
como esa, le ha dado la fuerza y la
vitalidad a este proceso. En este
pr oc e s o, l a s de c i s i one s m s
importantes del caso, no las han
tomado ni los abogados, no las han
tomado ni los dirigentes, las han
t omado l as comuni dades, l os
afectadosenreunin.
F
o
t
o
:

B
.

P
e
r
r
i
n
/
O
B
R
N
33
Qu ha cambiadoel pasado14de
febrero?
TodaestalucharealmentesereBlejoel
14 de febrero. El juez en la corte de
NuevaLoja,unaciudadpequeaenla
selva, sentencia la compaa luego de
casi18aos,yaBirmalo quenosotros
aBirmamos desde un inicio, es decir
que Texaco oper en la Amazona
durante 20 aos, y en 20 aos caus
el peor impacto en el planeta. Y la
contaminacin an existe y por esa
contaminacin hay muertes. Causa
c n c e r , h a y m u e r t o s , h a n
desaparecidos pueblos indgenas y
han desaparecido culturas. Y est
desapareciendolagentemuriendo.
Y el 14de febrero el juez dice es as,
e s v e r d a d . E s v e r d a d , h a y
contaminacin, y esta contaminacin
es responsabilidad exclusiva de
Chevron Texaco. Y por eso Texaco
tiene que pagar alrededor de 8 mil
millones de dlares. Eso nos pareci
fundamental, independientemente de
la cantidad, porque la cantidad para
nosotros es muy poco para la
reparaci n. Sent enci aron una
compaayes untriunfo,esunlogro.
Ya se sent un precedente, ya se dijo
aqu s las empresas petroleras
causanimpactos.
La noticia ha salido en el mundo
entero. Es un precedente histrico
muyimportante.
El hecho que se haya sentenciado
sienta precedentes en el mundo
entero y se conBirma de que no hay
tecnologa en elmundo que sepueda
evitar los impactos socio ambientales
en una actividad extractiva, sea
petrleo, sea oro, sea lo que sea. Y
tambinque ninguna empresa puede
llegarapases deltercer mundocomo
lollamanyhacerloqueles dalagana.
Entonces t ambi n se dej a un
precedenteeneso.
Ahora claramente en este proceso,
hay otro elemento, claramentehemos
visto que la ley y los jueces estn
defendiendo las empresas. El juez de
EEUU, cuando sali la sentenciaenel
Ecuador, emi ti una sentenci a
argumentando de que esta sentencia
emitidaenelEcuadoresinejecutable.
Culesfueronlosargumentos?
Fueron argumentos demasi ado
racistas, simplemente argumentaba
deque la empresaChevronTexaco es
una empresa importante en la
economa de los EEUU. Y que por lo
tanto si se da una sentencia se va a
afectar a su economay por lo tanto
va a afectar a la economa de los
EEUU.
Solo les importa la vida de ellos, la
economa y no importa si sus
empresas vayan y maten, asesinen,
violencomolo hizolaChevronTexaco
en el Ecuador. No importa eso, no
importa cuantas personas hayan
muerto. Importa la empresa, la
economadeEEUU.
Ahora la lucha es mucho ms grande
en todos los mbitos. Ahora la lucha
est siendo en EEUU porque ellos
saben y saban perfectamente, y lo
asumen que ya ellos van a perder.
Entonces ellosestnhaciendo todo lo
posible, estn armando todo lo
posible all en EEUU para que la
sentenciaseainejecutable.
Cuales fueron las medidas de
presin?
Trataron de bloquearnos todos los
apoyos posibles. Han empezado a
enjuiciar a todo el mundo. Un
psiclogo que hizo una investigacin
sobre lapalabra dela selva, dondese
determi n que Texaco vi ol a
indgenas, a mujeres indgenas:
enjuiciado!. Los buffets de abogados
en EEUU que nos estn defendiendo
all:tambinenjuiciados!.
Y a todos les ponen enla cabeza que
nosotros somos los que estamos
extorsionando a la pobre compaa,
quequeremossolamentesacarplata.
Eso no les ha asustado a los
afectados?
Una de las cosas importantes, es que
ellos no han podido descifrar como
hemos resistido durante 18 aos. No
han podido entender la estructura
nue s t r a . Y ha s i do c omo l o
fundamentaleneste proceso.Hace un
ao atrs crean todava, con esta
mentalidad racista, de que los
mentores de este proceso eran los
gringos. Hay un abogado gringo que
nos est apoyando y pensaron que
este era elcerebro,l era elmentor y
destruyendo a l, podan destruir a
todoelproceso.
Le enjuiciaron a l, y lo han detenido
all semanas. Mientras hacan esto, el
Foto:lesleypublicpost.com
34
proceso continuaba, entonces s era
un compaero muy importante que
estabaenelcaso,peronoeselnico.
Entonces el riesgo ah es mucho
mayor para nosotros, porque recin
ahora luego que hubo la sentencia se
dan cuenta que la potencialidad est
ahenelEcuador.
Culeselriesgoahora?
S i e m p r e l o h e m o s d i c h o
pblicamente: ellos van a venir con
todo, y atacar a los dirigentes. Ya han
hecho todo lo posible, han hecho
i nci denci a pol t i ca, i nci denci a
econmica,incidenciasocial.Lo nico
que les queda ahora es empezar a
eliminar a los lideres y eso s seria
gravsimo. Si algo pasa a los lideres
dirigentes, ser responsabilidad
exclusivadeChevronTexaco.
Como ven, es una lucha, una lucha
econmica,legal,social,dirigencial,es
unaluchaterrible,sinreglasdetica.
Culessonlasconsecuenciasde la
sentencia?
Una, que los gobiernos, los pases no
puedan negociar con una compaa
queno respeta laley. No puedenellos
deEEUU dueos delmundo, entender
decmopuedenser enjuiciados enun
pas del tercer mundo, que nadie lo
conoceenlaAmazona,enNuevaLoja,
Lago Agrio. Qu est en juego? Las
normas internacionales. Cmo una
empresade estanaturalezapuedaser
enjuiciadofueradesupas.
La otra cosa es tambin es como una
empresa,tieneuncomportamientoen
su pas, y otro comportamiento es
afuera de su pas. Cmo es posible
que tenga un comportamiento aqu y
otro comportamiento ac? Y no es
slo de Chevron Texaco, es de todas
lasempresastransnacionales.
Cmo ha actuado el presidente
Correa?
El gobierno aqu no tiene nada que
hacer.No esunademandadeEstado a
Estado, es una demanda privada, de
unos afectados frenteaunacompaa.
Y la Texaco lo que est haciendo es
haciendo creer en EEUU que es una
demanda que involucra al Estado del
Ecuador. Nosotros pedimos que sea
unprocesojurdicoynopoltico.
Ni modo. Los presidentes anteriores
han sido presidentes siempre a favor
de la empresa, llegamos a saber
tambin luego por informaciones de
que la Texaco tenia las puertas del
gobiernoabiertas, yentrabayhablaba
ah. Con Rafael Correa, lo bueno que
fuees que cerr las puertas, diciendo
si aquhayuna contaminacin, quese
condene, que se haga justicia. Es un
respaldo poltico, perono poda hacer
ms. Respet los procesos, el Frente
de defensa de la Amazona, a los
afectadosyrespetestejuicio.
Cambialgola nueva Constitucin
del Ecuador, que reconoce la
nat ur al ez a c omo s uj et o de
derecho?
La nuevaConstitucin, lo queselogr
es realmente de que da derechos a la
naturaleza. Ydentro deesos derechos
a la naturaleza, se maneja los
conceptos de reparacin integral.
Porque los conceptos que est
manejando la compaa son otros
conceptos. Dicen esto es la piscina y
est llena de petrleo y sacan el
petrleo, tratan y ponen tierra
encima. Y gastan 100 000 dlares en
hacer este trabajo. Pero el concepto
que nosotros estamos manejando es
distinto, es reparar. Es decir volver al
estado naturalcomo era antes. Sihay
petrleo aqu, hagamos un estudio,
que externalidades hay. Esta piscina,
que impactos ha causado, que
externalidades ha causado: ms all
hay una casa, veamos las aguas
subterrneas, veamos adonde ha
migrado el petrleo durante cuarenta
aos, veamos si el agua no est
contaminada,etc.
Esunavisinintegral
Es identiBicar toda la cadena que se
puede haber producido con slo una
piscina. Espor eso quelaremediacin
es tan cara. Tienes que remediar las
aguas subterrneas. Cul es el
mtodo para remediar las aguas
subterrneas que esta piscina caus?
Cmo vas a remediar lo que fue
contaminado durante20,30,40 aos,
d o n d e e s t a b a n y e n d o l o s
hidrocarburos, el petrleo? Por eso
cuando nosotros hicimos el estudio
para remediar y reparar esto, le
costara a la Texaco alrededor de 113
mil millones de dlares. Es muy
grandeelimpacto.Conlasentencia,la
Texacopaga8milmillonesdedlares.
Dijimos,para elimpacto, eldao,este
dineroesinsuBiciente.
(Entrevista:JosMirandayBernardPerrin,
ObservatorioBolivianodelosRecursos
Naturales,mayo2011)
Foto:theneweraofresponsibility.com
35
ObservatorioBolivianodelosRecursosNaturalesCEADL 27 2011MarzoMayo
CamiriSararendaX1
VISIN
El Centro de Estudios y Apoyo al Desa
rrollo Local CEADL, est consolidado
y reconocido por la sociedad y el Estado
comounaorganizacineducativainterpe
ladoraypropositiva,cuyotrabajosebasa
en los principios de la educacin popular
liberadora; cuenta con un equipo humano
interdisciplinario, comprometido, capaz y
con una estructura institucional dinmica
y efciente, que aporta a la construccion
deunasociedadinclusiva,alaprcticade
valores democrticos y al ejercicio pleno
de los Derechos Humanos, para la trans
formacindelasestructurasdeinjusticiae
inequidadsocial,econmica,poltica,cul
tural y ambiental que generan exclusin,
pobreza y marginalidad en la poblacin
boliviana.
MISIN
ElCentrodeEstudiosyApoyoalDesarro
llo Local CEADL, es una organizacin
sin fnes de lucro, legalmente establecida
conpersonerajurdicaN0144.
Realiza acciones de carcter educativo
formativo, que promueven el ejercicio
de los Derechos Humanos, a travs de la
educacin y comunicacin popular, la in
vestigacin social, el asesoramiento y la
capacitacin en alternativas econmicas,
degestinpblicaydecontrolsocial.
Genera, apoya y participa en espacios de
articulacin de organizaciones y movi
mientossociales,atravsderedeslocales,
nacionales e internacionales ligadas a la
reivindicacin, ejercicio y respeto de los
derechos polticos, econmicos, sociales,
degenero,culturalesyambientalesenlos
mbitos municipales, departamentales y
nacionales.
Buscacontribuiralfortalecimientoypro
fundizacin de la democracia y la actora
socio poltica de la poblacin en general,
particularmentedel@sjvenes,enlosdi
ferentesespaciosdedecisin.
CentrodeEstudiosyApoyoalDesarrolloLocal
QuinesSomos?
El Observatorio Boliviano de
los Recursos Naturales es una
alianza social conformada por
diferentes sectores y organiza
ciones existentes en la sociedad bo
liviana:
MovimientosSociales,Organizacio
nes Laborales, sindicatos, colegios
de profecionales, organizaciones de
laprensa,organizacionesdejvenes,
organizacionesdemujeres,analistas,
intelectualesypoblacinengeneral
para coadyuvar con los procesos de
transparenciaenlaspolticasextrac
tivasnacionales.
NuestrosObjetivos
Coadyuvar con el proceso de la
transparencia de la informacin y la
gestin en torno a las polticas ex
tractivas de nuestros recursos natu
rales.
Proporcionarunespaciodeinvesti
gacininformacin,debate,interpe
lacinypropuestaciudadana
Fortalecer la participacin y orga
nizacinciudadanaparalaconstruc
cin de polticas pblicas relacio
nadas a la gestin y defensa de los
recursosnaturalesenelmarcodeun
desarrollo nacional ecolgicamente
sustentable y econmicamente sos
tenible.
ObservatorioBolivianodelosRecursosNaturales
Supuntodevistanosinteresa!
Si usted quiere opinar sobre las notas que
acaba de leer nos puede enviar un correo
electrnico.Con su consentimiento publica
remos su contribucin (max. 3000 let.) en
nuestraproximaedicin.
comunicacion@ceadl.org.bo
Esteboletinfuproducidoporelreade
comunicacindelCEADLOBRN:
1ose Luis Tito
1ose A. Miranda
Bernard Perrin
(Redaccin)
Samuel Alcazar
(Diagramacin)
36
vv
www.ceadl.org.bo
http://recursosnaturalesceadl.org
SUCRE:
CalleJunnNro.407
(GaleriaHuici2dopiso)
!"#$%&'(%)&*+,-./0
1"#2#34&*/00560+
Email:ceadl.sur@ceadl.org.bo
ELALTO:
Zona12deOctubre,Calle4esquina
78%&*&9"&:34;<&=4<%&+0.
!"#$>%&'(%)&.-.5,.,&?&*/005660&
Email:ceadl@ceadl.org.bo
www.ceadl.org.bo
LAPAZ:
CalleCaadaStrongestNro.1782
@A9B(CB<&=3D<#B>&E"4&DB><F&'$%&E7G
!"#$%&'(%)&.56+*EE
Email:observatorio@ceadl.org.bo
http://recursosnaturalesceadl.org
Visitenosen: