Sei sulla pagina 1di 3

La reduplicacin

Definicin: fenmeno de redundancia intraoracional por la doble expresin del rgimen directo o
indirecto: mediante SN o SP y mediante pronombre cltico correferente.

1. el cltico solo: gramaticalmente siempre vale

Me interesa la literatura / A m me interesa la literatura

2. rgimen directo/indirecto detrs del verbo: si es lxico tambin o.k.


Da el libro a Mara pero PUEDE haber cltico correferente (cf. infra)

3. En cambio, cuando por razn de nfasis o tematizacin el rgimen directo o indirecto se antepone
al verbo, es frecuente la reduplicacin: Esta novela ya la / * he ledo varias veces Algo parecido ya / ?lo he ledo en otro lugar tambin [inespecfico/especfico]

4. de mayor a menor obligatoriedad (segn funcin, forma y posicin [ANT/POS])


A. Introducidos por A 1) pronombres personales COD, COI antepuesto : obligatorio COD pospuesto : obligatorio COI pospuesto : no lo es (pero vacilante)

A ellas no las / * he vuelto a ver A l no le / * gusta el helado No las / * he visto a ellas todava Este vestido no le / ? gusta a ella 2) pronombres demonstrativos COD, COI antepuesto con referente animado : obligatorio COD, COI antepuesto con referente inanimado : muy frecuente sin reduplicacin la frase se convierte de afirmativa en restrictiva COI pospuetso : casi automtico COD pospuetso : no es obligatorio

A sta no la / * he visto todava A ste no le / * gusta el helado Eso lo digo yo vs Eso digo yo (= "por lo menos") No la / he visto a sa de mi vida Les / ? hemos entregado los papeles a stos 3) pronombres posesivos COD, COI antepuesto : obligatorio COI pospuesto : obligatorio COD pospuesto : frecuente

Al mo [hermano] no lo /le /* he visto todava Al mo no le gustan los helados No le gustan al mo No lo / le / he visto al mo

4) nombres determinados (con demonstrativo, artculo, posesivo) / propios de referente animado COD, COI antepuesto : obligatorio COI pospuesto : obligatorio COD pospuesto : no es general

A Juan Carlos / Al rey de Espaa le / lo / * han recibido con todos los honores A Juan Carlos / Al rey de Espaa no le / * gusta el protocolo No le / * gusta el protocolo a Juan Carlos / al rey de Espaa Han recibido con todos los honores a Juan Carlos / al rey de Espaa Le / puso un nuevo conmutador a esa radio (Le) / quiere mucho a este hijo Se le notan cada vez ms los aos a mi abuela (Le) / quiere mucho a mi hijo Les / tiene mucho miedo a los perros / truenos (Le) / quiere mucho al hijo de mi amigo ! (Le) / ha escrito al Ministerio : depende del caracter animado del Ministerio en la visin del hablante ! Le [sing.] tiene mucho miedo a los perros / los truenos / las balas [plural] : el hblante conceptualiza los perros como un solo conjunto

B. Introducidos sin o con A


= pronombres indefinidos : 1) uno, todo : casi siempre Todo lo ha hecho el pueblo / A todo le ve un inconveniente / A uno le aflige la muerte del compaero / A uno le conviene tener mucho cuidado / El pueblo lo ha hecho todo Le ve un inconveniente a todo La muerte del compaero le aflige a uno Le conviene a uno tener mucho cuidado

OJO! uno: forma indefinida, pero equivale a yo: reduplicacin Aqu no le / * informan a uno de nada [le sobre todo, cf. lesmo] Si no le / * dicen a uno cmo hay que hacerlo... el todo inclusivo Ahora me lo tienes que contar todo 2) otros indefinidos : - antepuestos : reduplicacin normal al tratarse de un referente animado, tematizado, o sea "determinado": A alguno de vosotros le / lo quisiera ver maana [+determinado] Alguno quisiera leer antes de Navidad [libro] A alguno de vosotros quisiera ver maana [no determinado] - pospuestos: es inusual la reduplicacin (ya que depende del grado de determinacin) C. No introducidos por A ( COD slo) 1) antepuestos : rgimen determinado : indica tematizacin

Este vestido lo / * he comprado en Bruselas Este vestido lo / * ha comprado en Bruselas [ambigedad formal] Este tipo de vestido lo destaca el nuevo diseo [ambigedad formal y semntica] dislocacin [pausa] implica reduplicacin:

Nuestras vidas, las / * arriesgaremos por la paz. Su vida, l la / * comparaba con un sueo Cualquiera que sea la forma del rgimen antepuesto al verbo, su interpretacin como "determinado" entraa la presencia del cltico, por el valor dectico aadido a la tematizacin: vs Unas novelas ya las he ledo por lo menos [de entre un conjunto especfico] Unas novelas ya he ledo [no muchas, quiz ms revistas, peridicos, etc.]

OJO! Los mismos mecanismos rigen el uso de la reduplicacin con pronombres relativos: con reduplicacin se presenta la relacin como ya [pre]establecida en la mente del hablante. Sin reduplicacin es como si el evento, la relacin se creara en el acto. los profesores a quienes les / debemos algo los profesores a quienes (*les / ) hemos visto ayer Incluso el rgimen antepuesto de carcter indeterminado no lleva cltico: se destaca una nocin (en vez de una designacin referencial) Mucha prisa ha debido tener 2) postpuestos La mayora de los regmenes directos pospuestos no son definidos ni en forma ni en conceptualizacin. Su indeterminacin coincide con su valor de "comentario"; de ah que el verbo no suela llevar pronombre cltico correferente, ya que la reduplicacin sirve precisamente para introducir la idea de que el rgimen ya pertenece al marco de los elementos presentados como conocidos o mentalmente presentes. Si hubiera reduplicacin significara que se asume como conocido, ya presente, lo cual es poco habitual con referentes indeterminados. Han comprado una casa bonita Esta semana recibimos a unos amigos chilenos El palacio de congresos ofrece muchas posibilidades a la ciudad / a los ciudadanos

Potrebbero piacerti anche