EL DIVORCIO Y LAS SEGUNDAS NUPCIAS

ANALISIS DE LOS TEXTOS GRIEGOS . (Mateo 5.32). Mas yo digo os que todo el que REPUDIA a la mujer de l, excepto caso de FORNICACIN, hace que ella cometa adulterio, y cualquiera que con una REPUDIADA se casa, comete adulterio". (Mateo 19.9). .

Mas digo os que cualquiera que REPUDIE a la mujer de l, excepto por FORNICACIN, y se casa con otra, comete adulterio. . (Marcos 10.11-12). Y dice les: Cualquiera que REPUDIE a la mujer de l(su) y se case con otra, comete adulterio con ella; y si ella, tras DIVORCIARSE del marido de ella(su), se casa con otro, comete adulterio. . (Lucas 16.18). Todo el que REPUDIA la mujer suya y se casa con otra, comete adulterio; y el que con la REPUDIADA por (el) marido se casa, comete adulterio. MATEO 5.32. . Nos damos cuenta que se mencionan dos hombres en esta frase: 1) Un hombre que repudia (divorcia) a su mujer y se separa de ella, y 2) El hombre que se casa con la repudiada (divorciada). Hay dos razones para repudiar a una mujer: 1) Por fornicacin (adulterio); 2) Por cualquier otra razn (trivial). Hay dos clases de mujeres repudiadas: 1) La que es repudiada por fornicacin (adulterio); y 2) La que es repudiada por cualquier razn trivial. Nos damos cuenta que la frase Salvo por causa de fornicacin es una frase adverbial modificando el verbo Repudiar. Puesto que ocurre una sola vez en la frase no puede modificar otro verbo, ni siquiera un participio en la siguiente clusula. Se usa como razn para repudiarla y como razn para las segundas nupcias del que la repudia, pero no es razn para que ella se vuelva a casar.

La segunda clusula en Mateo 5.32 simplemente dice: El que se casa con la repudiada, comete adulterio. Como se ha dicho anteriormente, hay dos clases de mujeres repudiadas, pero Jess no hace distincin como para permitir un segundo matrimonio. Si Jess quiso ensear que solamente la mujer divorciada por razones triviales no puede volverse a casar, l hubiera usado el artculo definido al hablar de una mujer repudiada. Puesto que NO lo uso, debemos considerar sus palabras tal como son, es decir, el que se casa con una mujer repudiada (o un hombre), comete adulterio. Si ella ha sido divorciada por razones triviales o por fornicacin, comete adulterio cuando se casa de nuevo. La excepcin expresada en Mateo 19.9 ("salvo por causa de fornicacin") parece relacionarse NICAMENTE CON el que repudia, no con el repudiado. No se repite esta excepcin en la segunda parte del reglamento: "y el que se casa con la repudiada, adultera." Es decir que en el caso de "la repudiada" NO HAY EXCEPCIN. El que se casa con la mujer repudiada, adultera EN TODO CASO. Para entender mejor el texto, debemos hacernos una pregunta, POR QU FUE REPUDIADA LA MUJER? Vemos en el texto que es por causa de fornicacin. Esa es la primera idea que aparece en el texto. QU LE SUCEDE AL QUE SE CASA CON LA REPUDIADA? Comete adulterio!! Segn Mateo 19.9 (compare I Corintios 7.10,11) uno no puede casarse por segunda vez por ninguna razn, excepto en caso que su cnyuge cometa fornicacin. Si el cnyuge le maltrata, o si malgasta el dinero, o si es borracho, o si es mentiroso, o si no quiere trabajar para sostener a la familia o lo que sea, SE PUEDE SEPARAR PERO NO PUEDE DIVORCIARSE Y CASARSE CON OTRA PERSONA a menos que sea por causa de fornicacin. Si se separa, tiene que quedarse solo por el resto de la vida o volver a su propio cnyuge. PERO en caso que Mateo 19.9 permitiera (NO LO HACE - por si acaso as fuera) que el fornicario se casara despus del divorcio ESTO SERIA INJUSTO. En este caso un fornicario podra casarse nuevamente mientras una pobre mujer que se separo porque ya no toler las borracheras, o el maltrato de un marido perverso tendra que quedarse sola por el resto de la vida. ESTO SENCILLAMENTE NO SERA JUSTO Y NO ES AS segn entiendo las Escrituras. La nica persona que tiene derecho de casarse por segunda vez mientras su cnyuge est vivo es aquella persona cuyo cnyuge ha cometido fornicacin. ANALISIS DE OTROS ARGUMENTOS ADULTERIO * Herodes con Herodas Mujer de Felipe, hermano de Herodes (Marcos 6.17-18). * La Mujer Samaritana y sus seis hombres (Juan 4.16-18). * Un hombre en Corinto tena la mujer de su padre (1 Corintios 5.1). * Una mujer fue sorprendida en adulterio (Juan 8.3-11). * Abimelec y Sara Mujer de Abraham (Gnesis 20.1-14). * Paltiel y Mical Mujer de David (1 Samuel 25.44; 2 Samuel 3.14-15). * Oseas y Gomer (Oseas 1-3). * Jezabel y la iglesia de Tiatira (Apocalipsis 2.20-22). * Israel y Jehov Dios (Jeremas 3.1-5). DEUTERONOMIO 24.1 QU ES LA COSA INDECENTE? (1) No puede ser el adulterio, porque apedreaban al adultero (Levtico 20.10). (2) No puede ser sospecha de adulterio, porque si la sospecha se comprobaba, apedreaban al que adultero (Numero 5.11-31). (3) No puede ser que el esposo descubra que su esposa no era virgen cuando se casaron, porque si se descubre que es cierto, se apedreaba a tal mujer (Deuteronomio 22.13-21).

*ANALISIS DE DISTINTAS TRADUCCIONES MATEO 5.32. ESPAOL Pero yo os digo que quien repudia a su mujer excepto el caso de fornicacin la expone al adulterio, y el que se casa con la repudiada, comete adulterio (Nacar-Colunga). Pero Yo les digo que todo el que se divorcia de su mujer, a no ser por causa de infidelidad, la hace cometer adulterio; y cualquiera que se casa con una mujer divorciada, comete adulterio (La Biblia Latinoamericana de Hoy). Sin embargo, yo les digo que todo el que se divorcie de su esposa, a no ser por motivo de fornicacin, la expone al adulterio, y cualquiera que se case con una divorciada comete adulterio (La Traduccin del Nuevo Mundo). Pero yo les digo que, excepto en caso de infidelidad conyugal, todo el que se divorcia de su esposa, la induce a cometer adulterio, y el que se casa con la divorciada comete adulterio tambin (NVI). Pero ahora yo digo que el hombre que se divorcie de su esposa, a no ser que ella le sea infiel, hace que el la cometa adulterio. El hombre que se case con una mujer divorciada tambin est cometiendo adulterio (La Palabra de Dios para Todos). pero yo les digo que cualquiera que se divorcie de su esposa, excepto por causa de fornicacin, la induce a cometer adulterio, y todo el que se case con una mujer divorciada, comete adulterio (Peshita). Mas yo os digo, que el que repudiare a su mujer, a no ser por causa de fornicacin, la hace ser adltera; y el que tomare la repudiada, comete adulterio (Scio). Pero yo os digo que todo el que se separe de su mujer, excepto en caso de concubinato, la expone a cometer adulterio, y el que se casa con una mujer divorciada comete adulterio" (Santa Biblia Martin Nieto). Pero yo les digo: Si un hombre se divorcia de su mujer, a no ser por motivo de infidelidad, es como mandarla a cometer adulterio: el hombre que se case con la mujer divorciada, cometer adulterio (Biblia Latinoamericana 1995). Pues yo os digo: Todo el que repudia a su mujer, excepto el caso de fornicacin, la hace ser adltera; y el que se case con una repudiada, comete adulterio (Biblia de Jerusaln 1975). Mas yo os digo, que el que despidiere a su mujer, a no ser por causa de fornicacin, hace que ella adultere; y el que se casare con la despedida, comete adulterio (RV 1865). Mas yo os digo, que el que repudiare su mujer, fuera de causa de fornicacin, hace que ella adultere; y el que se casare con la repudiada, comete adulterio (RV 1909). Pero yo os digo que el que repudia a su mujer, a no ser por causa de fornicacin, hace que ella adultere; y el que se casa con la repudiada, comete adulterio (RV 1960). Pero yo os digo que el que repudia a su mujer, a no ser por causa de fornicacin, hace que ella adultere, y el que se casa con la repudiada, comete adulterio (RV 1995). Mas yo os digo, que el que repudiare a su mujer, fuera de causa de fornicacin, hace que ella adultere; y el que se casare con la repudiada, comete adulterio (RV 2000). Pero yo os digo que cualquiera que repudiare a su esposa, salvo por causa de fornicacin, hace que ella adultere; y el que se casa con la divorciada, comete adulterio (RV Gomez 2010). Pero yo os digo que todo el que se divorcia de su mujer, a no ser por causa de infidelidad, la hace cometer adulterio; y cualquiera que se casa con una mujer divorciada, comete adulterio. (Biblia de las Amricas). Pero ahora yo les digo que el hombre slo puede divorciarse si su esposa tiene relaciones sexuales con otro hombre. Si se divorcia de su esposa por otra razn, la pone en peligro de cometer ese mismo pecado. Si esa mujer vuelve a casarse, tanto ella como su nuevo esposo sern culpables de adulterio (Biblia Lenguaje Sencillo).

Pero yo les digo: El que se divorcia de su mujer, excepto en caso de unin ilegal, la expone a cometer adulterio; y el que se casa con una mujer abandonada por su marido, comete adulterio (El Libro del Pueblo de Dios). Pero yo os digo: Quien repudia a su mujer, a no ser por causa de infidelidad conyugal, hace que ella adultere; y si alguno se casa con la repudiada, tambin comete adulterio (Castellano Antiguo). Mas yo os digo que todo el que repudiare a su mujer, a no ser por causa de fornicacin, hcela adulterar, y el que con repudiada se casare, adultera (Septuaginta NT). Mas yo os digo, que el que repudiare a su mujer, fuera de causa de fornicacin, hace que ella adultere; y el que se casare con la repudiada, comete adulterio (Sagradas Escrituras). Pero yo les digo que si un hombre se divorcia de su esposa, a no ser en el caso de una unin ilegal, la pone en peligro de cometer adulterio. Y el que se casa con una divorciada, comete adulterio (Biblia Dios Habla Hoy). Mas yo os digo, que todo aquel que repudia a su mujer, salvo por causa de fornicacin, hace que ella cometa adulterio; y el que se casare con la repudiada, comete adulterio (Versin Moderna). Pero yo os digo que, excepto en caso de infidelidad conyugal, todo el que se divorcia de su esposa, la induce a cometer adulterio, y el que se casa con la divorciada comete adulterio tambin (Biblia al Da). pero yo os digo, que cualquiera que despidiere a su mujer, si no es por causa de adulterio, la expone a ser adltera; y el que se casare con la repudiada, es asimismo adltero (Biblia Torres Amat). INGLES. But I say to you that whoever puts away his wife for any reason except sexual perversion causes her to commit adultery; and whoever marries a woman who is divorced commits adultery (Voice). But I say unto you, whosoever shall put away his wife, save for the cause of whoredom, causeth her to commit adultery: and whosoever marrieth her that is put away, committeth adultery (Wesleys New Testament 1755). I but say to you, that whoever may release the wife of him, except on account of fornication, makes her to commit adultery; and whoever her being divorced, may marry, commits adultery (Diaglott NT). But I say to you that everyone who divorces his wife, except on the ground of sexual immorality, makes her commit adultery. And whoever marries a divorced woman commits adultery (English Standard Version). But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, except for the cause of fornication, causes her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced commits adultery (King James 2000). But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery (King James). But I say to you, whoever divorces his wife (unless the marriage is unlawful) causes her to commit adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery (The New American Bible).

*Si le ha interesado estos estudios de la Biblia y desea recibir otros estudios escritos o en mp3. Escriba al correo electrnico - doulostoutheou@hotmail.cl llame al nmero telefnico (en Chile) 56-9-94759075 Luis Zepeda Mir.