1 2

2.1 2.2 2.3 2.4

Equipamento para construo de tneis

Transporte

70
72 74 76 78 80 82 84 86 88 90

1.1 . . . . Equipamento de Proteco Individual .. . . . . . . . . . . . . 6 1.2 . . . . Equipamento de Proteco Individual. . . ... . . .. . . . . . 8 1.3 . . . . Equipamento de Proteco Individual. . . . . . . . . .. . . . 10

Instalaes Subterrneas . . . . Ventilao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . Iluminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalaes elctricas e linhas de alimentao.... ... . . . . Equipamento de emergncia. . . . . . . . . . . . . . . . . .

12
14 16 18 20

6.1 . . . . Carregamento do material de escavao.. . . . ... . . ... 6.2 . . . . Passagem junto a zonas de trabalho. . .. . . . . . . . . 6.3 . . . . Conduzir junto a uma escavao. . . . . . . . ... 6.4 . . . . Viragens nos tneis. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 . . . . Inverso de Marcha nos tneis.. . . . . . . . . . . . . . 6.6 . . . . reas estreitas onde so usados veculos em carris.. 6.7 . . . . Correias transportadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6.8 . . . . Correias transportadoras (zonas de transferncia).. .. 6.9 . . . . Transporte nos poos (remoo de escombros). . . . 6.10 . . . Transporte nos poos (carga). . . . . . . . . . . . . . . . .

3
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

Acesso aos Locais de trabalho . . . . Acessos sem linha frrea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acessos com linha frrea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tranporte de passageiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transporte em poos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acesso a locais de trabalho por escadas de mo... . .

22
24 26 28 30 32

7 8
8.1 8.2 8.3 8.4 8.5

Revestimento Definitivo

92

7.1 . . . . Colocao da armadura de reforo. . . . . . . . ... .. 94 7.2 . . . . Cofragem mvel.. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ... . 96 7.3 . . . . Trabalhar no interior da cofragem do tnel. . . .... 98

Tuneladora

100

4
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6

Escavao . . . . Furao Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Jumbos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . Carregamento dos furos com explosivos.... . . . . ... . . . . Detonao.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escavao com meios mecnicos . . . . . . . . . . . . ... . . . . Escavao com mquinas de ataque pontual. . .

34
36 38 40 42 44 46

. . . Manuteno da tuneladora. . . . . .. 102 . . . Instalao de pregagens /ancoragens com tuneladoras. 104 . . . Circulao em tneis com carris.... . . . . . . . . . .. . 106 . . . Instalao de aduelas (nos tneis grande seco). . ... 108 . . . .Instalao de aduelas (nos tneis pequena seco) .. 110 Substncias txicas no ar

9 10

112

5
2

Suporte primrio

48
50 52 54 56 58 60 62 64 66 68

9.1 . . . . Gases de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 114 9.2 . . . . Emisso de poeiras.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 116

5.1 . . . . Saneamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 . . . . Saneamento Manual .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 . . . . Colocao da Malhasol. . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 . . . . Instalao de Cambotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 . . . . Pregagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 . . . . Projeco de beto.. 5.7 . . . . Operador de Robot (via hmida)... 5.8 . . . . Beto projectado (via seca) . . . . . . . . . . . . . . 5.9 . . . . Plano de Manuteno do equipamento.. . . . . 5.10 . . . Desencravamento de condutas.. . . . . . . . . . . ..

Primeiros Socorros

118

10.1 . . . Equipa de primeiros socorros . . . . . . . . . . . . ... . . 120 10.2 . . . Equipa de Primeiros Socorros . . . . . . . . . .. . . . . . 122

Fontes Fotogrficas / Agradecimentos . . . . . . . .124

1.1

Equipamento de Proteco Individual

6
Capacete de proteco Botas de Segurana Luvas de proteco Vesturio de proteco Outro equipamento proteco individual (dependendo do trabalho em curso)

1.2

Equipamento de Proteco Individual

1 1

3 3

2 2

4 4

5 5 7 7 6 6
8
1 culos de proteco 2 Capacete de proteco 3 Mscara com filtro de proteco 4 Luvas de Proteco 5 Protectores auriculares 6 Tampes para os ouvidos 7 Botas de segurana

1.3

Equipamento de Proteco Individual

4 2

3 5 1
10
1 Vesturio impermevel 2 Mscara de oxignio de emergncia 3 Colete reflector 4 Capacete de proteco com viseira 5 Lanterna de mo 6 Lanterna

6
11

2.1

Ventilao

14

Ventilao
Garantir uma ventilao suficiente (35l/s/Cv diesel) Efectuar testes e medies peridicas qualidade (fsica poeiras e qumica gases) e quantidade (caudal) do ar Evitar a recirculao desde a entrada

Mangas de ventilao
Mangas flexveis de ar fresco Evitar torcer a conduta Reparar imediatamente as anomalias (fugas)

15

2.2

Iluminao

16
Iluminar todos os locais de trabalho e acessos Instalar iluminao especial de segurana nos locais perigosos Usar luzes intermitentes de perigo junto aos locais mais perigosos ou de risco Proteger todos os projectores de luz da entrada de gua Controlar, manter e limpar as instalaes luminosas regularmente Garantir a existncia de um sistema de iluminao de segurana (iluminao de emergncia)

17

2.3

Instalaes elctricas e linhas de alimentao

18
Todas as instalaes elctricas devem ser montadas, modificadas e reparadas apenas por electricistas qualificados (trabalhar com altas voltagens [linhas de transmisso e de potncia] s permitido com autorizao especial) Cumprir com os requisitos nacionais Instalar disjuntores diferenciais 30mA e garantir a ligao terra Cabos de apoio e condutas devem estar seguros por braadeiras contra os riscos de impacto, dobras, eroso, tenso elctrica Usar sistemas de fixao e unio adequados

19

2.4

Equipamento de emergncia

20
Dar instrues regulares em situaes de emergncia e estabelecer procedimentos de evacuao Desenvolver procedimentos de emergncia com a participao dos bombeiros locais Garantir a existncia de uma linha telefnica operacional para emergncias (controlar com regularidade) Definir procedimentos de salvao e primeiros socorros Instalar extintores apropriados (tendo em conta a classificao de incndio) Providenciar auto-salvadores em nmero e tamanho suficiente

21

3.1

Acessos sem linha-frrea

24

Perigo
Ser atropelado

Proteco
Definir caminhos de circulao distintos para veculos e pees Instalar guardas de proteco ao longo do caminho para pees Manter o caminho de circulao das mquinas / veculos

25

3.2

Acessos com linha frrea

26

Perigo
Ser atropelado Risco de escorregar ou tropear

Proteco
Definir caminhos de circulao distintos para veculos e pees Colocar locomotivas frente da composio Providenciar um sistema de vdeo vigilncia para observar a frente da locomotiva (quando empurra as vagonetas) Em tneis longos usar veculos para transporte de pessoal

27

3.3

Transporte de passageiros

28

Perigo
Queda Ser atropelado

Proteco
No circular sem equipamento de proteco individual Garantir a existncia de veculos adequados para transporte de passageiros

29

3.4

Transporte em Poos

30

Perigo
Cair das escadas Ser esmagado pelo balde Queda de materiais de escavao

Proteco
Instalar arcos de proteco e plataformas intermdias No exceder a capacidade de transporte dos baldes Utilizar as escadas torre (escadas na diagonal) ou elevadores de passageiros No carregar objectos pesados

31

3.5

Acesso locais de trabalho a partir de escadas

32

Perigo
Queda em altura

Proteco
Remover escadas danificadas Colocar os 2 ps nos degraus e no trabalhar debruado Fazer apenas trabalhos simples e perto da escada

33

4.1

Furao Manual

36

37 Perigo
Escorregar e cair Poeira, rudo

Proteco
Adoptar uma posio trabalho segura Furao a hmido Usar proteco auricular

4.2

Jumbos

38

Perigo
Ser derrubado, esmagado, atropelado Queda de blocos Poeira, rudo

Proteco
Ficar longe da rea de perigo Humedecer a zona de furao Usar proteco auricular

39

4.3

Carregamento dos furos com explosivos

40

Perigo
Detonao extempornea Cair ou ser esmagado pela calha de furao Queda

Proteco
Carregar os furos apenas depois da furaco na frente estar completa Os trabalhos s podem ser levados a cabo sob superviso de um operador de substncias explosivas com cdula emitida pela Dir. Nacional da PSP (vlida) Usar plataformas de trabalho

41

4.4

Detonao

42

Perigo
Proteco de blocos Gases txicos provenientes da detonao

Proteco
Ficar suficientemente afastado da rea a detonar Desligar a ventilao antes da detonao Ligar a ventilao na potncia mxima depois da detonao A equipa deve ficar num abrigo de proteco depois da detonao Nos tneis pequenos o abrigo pode ser instalado num nicho

43

4.5

Escavao com meios mecnicos

44

Perigo
Ser esmagado Ser atropelado

Proteco
No entrar na zona de perigo Iluminar a rea trabalho adequadamente O equipamento deve estar dotado de sinal sonoro de marcha-atrs

45

4.6

Escavao com mquinas de ataque pontual

46

Perigo
Poeira contendo quartzo (silicose) Ser esmagado Ser atropelado Projeco de materiais

Proteco
Instalar sistema de controlo de poeiras Instalar um sistema pulverizador de gua na cabea da furao No entrar na zona perigosa da mquina

47

5.1

Saneamento

50

Perigo
Queda de materiais / blocos Colapso resultante da instabilidade dos hasteais

Proteco
Fazer o saneamento com meios mecnicos No entrar na zona perigosa antes de terminar a escavao Iluminar a rea de trabalho adequadamente

51

5.2

Saneamento Manual

52

Perigo
Queda de blocos Queda em altura Ser esmagado

Proteco
Trabalhar apenas em zona segura Utilizar plataformas de trabalho Iluminar a rea de trabalho adequadamente

53

5.3

Colocao de malhasol

54

Perigo
Queda Ser esmagado

Proteco
Utilizar multi-funes com cestos de trabalho Deixar liberta a zona de trabalho da mquina Iluminar a zona de trabalho adequadamente

55

5.4

Instalao de Cambotas

56

Perigo
Queda em altura Ficar esmagado Falta de iluminao

Proteco
Utilizar multi-funes com cestos de trabalho duplos ou com dois cestos independentes Usar a mquina de acordo com o seu uso especfico Nunca entrar numa zona de perigo

57

5.5

Pregagens

58

Perigo
Queda em altura Rudo

Proteco
Usar os multifunes com cestos de trabalho Utilizar proteco visual e auditiva

59

5.6

Projeco Manual de Beto

60

Perigo
Queda em altura Projeco de fragmentos ou partculas Poeiras Produtos qumicos (aditivos)

Proteco
Utilizar cestos de trabalho Utilizar vesturio de proteco Utilizar mquina de beto projectado, sempre que possvel Utilizar capacete de proteco com viseira

61

5.7

Projeco robotizada de beto (via hmida)

62

Perigo
Ser esmagado Projeco de partculas Poeiras Rebentamento das mangueiras

Proteco
No entrar na zona perigosa Distncia entre a ponteira e a parede 1,5 m Usar capacete com viseira Usar proteco respiratria (mscara com filtro) Usar mistura hmida com aditivo alkali-free com vista reduo de poeiras e da poluio atmosfrica

63

5.8

Beto Projectado (via sca)

64

Perigo
P contendo quartzo (silicose) Irritao da pele e dos olhos resultante dos aditivos com alkalis

Proteco
Utilizar mquina de beto fechada Usar a mistura seca com cimento e sem aditivo Alternativa: usar agregados hmidos (acelerador alkali-free) Utilizar uma ponteira com sistema amortecedor

65

5.9

Plano de Manuteno do Equipamento

66

Perigo
Esmagar um membro caso a mquina tenha ficado involuntariamente ligada. Irritao da pele e olhos devido ao derramamento de aditivo com alkalis

Proteco
Limpar o equipamento com jacto de gua de alta presso A mquina deve estar desligada quando se limpa o seu interior Usar o aditivo alkali-free

67

5.10

Desobstruo / limpeza de mangueiras

68

Perigo
Ferimento causado pelo efeito chicote da mangueira Perigo na abertura da mangueira obstruda

Proteco
Prender a extremidade da mangueira No entrar em zona de perigo durante a projeco de beto O trabalhador deve supervisionar a zona de perigo

69

6.1

Carregamento do escombro

72

Perigo
Ser atropelado Ser esmagado Queda de material Poeira, rudo Tropear, cair

Proteco
No entrar na zona de carregamento (zona de perigo) Manter a plataforma de trabalho em boas condies No exceder a capacidade de carga do camio Iluminar a zona de trabalho adequadamente

73

6.2

Passagemjunto a zonas de trabalho

74

Perigo
Ser atropelado Queda de material

Proteco
Utilizar luzes avisadoras intermitentes para sinalizar as reas de trabalho Manter a distncia de segurana, conduzir devagar No exceder a capacidade de carga do camio Iluminar todas as zonas trabalho adequadamente

75

6.3

Conduzir junto a uma escavao

76

Perigo
Queda do veculo Queda material

Proteco
Manter uma distncia de segurana zona escavada Colocar barreiras de proteco junto zona escavada e na rampa No sobrecarregar o camio

77

6.4

Zonas de manobra de veculos

78

Perigo
Ser atropelado Ser esmagado

Proteco
No entrar na zona perigosa Controlar visualmente a retaguarda do veculo Garantir uma boa iluminao Assinalar a zona de viragem e garantir o bom estado da plataforma

79

6.5

Inverso de marcha nos tneis

80

Perigo
Ser esmagado ou ser atropelado

Proteco
Definir / delimitar os caminhos de circulao de veculos e pees Observar em permanncia a retaguarda do veculo Limpar regularmente os espelhos e as luzes do veculo e proceder sua substituio se necessrio Iluminar adequadamente a rea Utilizar vesturio reflector

81

6.6

reas estreitas onde so usados veculos em carris

82

Perigo
Ser esmagado Ser atropelado Ficar entalado

Proteco
Manter o local livre de vages quando o carril est em funcionamento Definir / Delimitar caminhos de circulao para pees e zonas de carris atravs de barreiras de proteco Manter o caminho de pees livre e desobstrudo

83

6.7

Correias Transportadoras

84

Perigo
Ser apanhado ou ficar preso pelas correias transportadoras

Proteco
Delimitar a zona dos tapetes transportadores da zona de circulao de pees atravs de barreiras de proteco Colocar interruptores de emergncia a intervalos regulares

85

6.8

Correias transportadoras (zonas de descarga)

86

Perigo
Poeira prejudicial

Proteco
As zonas de carregamento devem ser equipadas com um sistema de asperso de gua (sistema de controlo de poeiras)

87

6.9

Transporte nos poos (remoo de escombros)

88

Perigo
Ser esmagado Queda material

Proteco
No entrar na zona de perigo por baixo do balde Supervisionar os movimentos do balde Dar instrues para iar o balde, via rdio ou telefone

89

6.10

Transporte nos poos (cargas)

90

Perigo
Ficar magoado pela queda ou balano da carga

Proteco
No permanecer debaixo da carga Amarrar convenientemente a carga Dar instrues para iar a carga, via rdio ou telefone

91

7.1

Colocao da armadura de reforo

94

Perigo
Queda

Proteco
Colocar proteco colectiva lateral Utilizar plataforma de trabalho telescpica Assegurar que as pranchas so correctamente colocadas

95

7.2

Cofragem mvel

96

Perigo
Queda

Proteco
Caminhos de acesso devem ser construdos e protegidos adequadamente

97

7.3

Trabalhar no interior da cofragem do tnel

98

Perigo
Tropear ou cair Rudo resultante do vibrador externo Acessos e locais de trabalho inseguros

Proteco
Manter os acessos limpos e arrumados Manter o local trabalho organizado Utilizar protectores auriculares durante a betonagem

99

8.1

Manuteno da Tuneladora

102

Perigo
Queda Afogamento na bentonite Colapso da frente

Proteco
Utilizar a plataforma de acordo com instrues do fabricante Colocao do revestimento na frente recorrendo a meios hidrulicos quando necessrio A frente deve ser sustida por ar comprimido (em cmara fechada)

103

8.2

Instalao de pregagens /ancoragens com tuneladoras

104

Perigo
Desmoronamento e queda de blocos Queda

Proteco
Garantir a segurana, limitando os locais de trabalho No entrar na zona perigosa

105

8.3

Circulao em tneis com carris

106

Perigo
Ser esmagado Ficar preso

Proteco
A circulao da vagoneta deve ser interrompida durante os trabalhos Usar cancelas ou sistema de sinalizao (luzes stop) Dotar o comboio de postos de conduo em cada extremidade

107

8.4

Instalao das Aduelas (nos tneis de grande seco)

108

Perigo
Queda Ser esmagado

Proteco
Garantir a segurana, limitando as zonas de trabalho, utilizar plataformas No entrar em zonas de perigo quando as aduelas esto a ser colocadas Manter contacto visual com o operador de colocao das aduelas

109

8.5

Instalao de aduelas (nos tneis de pequena seco)

110

Perigo
Ser esmagado Cair

Proteco
No entrar em zona perigosa quando as aduelas esto a ser colocadas Manter contacto visual com o operador de colocao das aduelas

111

Substncias txicas no ar

112

113

9.1

Gases de Escape

114

Perigo
Inalar os gases resultantes da combusto (motores Diesel)

Proteco
Dotar os equipamentos com filtros Usar motores Diesel de baixa emisso No deixar o motor trabalhar desnecessariamente Garantir uma ventilao adequada (35 l / s / Cv diesel)

115

9.2

Emisso de Poeiras

116

Perigo
Poeiras prejudiciais (silicose, pulmes negros e outras doenas pulmonares)

Perigo
Garantir uma extraco adequada Exausto de poeiras Humedecer as reas empoeiradas Utilizar proteco respiratria apropriada

117

10

Primeiros Socorros

118

119

10.1

Equipa de primeiros socorros

120 Medidas rpidas

(em princpio: no mover a pessoa ferida a no ser em caso de perigo maior)

121 Telefonema de Emergncia (112)

10.2

Equipa de primeiros socorros

122 Primeiros Socorros

(Em caso de inconscincia virar a cabea para o lado para prevenir o risco de asfixia)

123 Transporte para o Hospital

Fonte (fotografias) Primeira pgina ARGE Engelberg-Basistunnel Zblin, Bilfinger + Berger, Hochtief, Baresel, Wayss & Freytag, Wolff & Mller ltima pgina ARGE Pumpspeicherwerk Goldisthal Walter Bau vereinigt mit DYWIDAG, Zblin, STRABAG

Pg. 4: Geodata Pg. 12: Walter Bau AG Pg. 22: Philipp Holzmann AG Pg. 34: ARGE Rennsteig Tunnel Pg. 48: Vereina Tunnel Pg. 70: ARGE Rennsteig Tunnel Pg. 92: Walter Bau AG Pg. 100: ARGE 4te Rhre Elbtunnel Herrenknecht AG Pg. 112: ARGE Rennsteig Tunnel Pg. 118: ICE Tunnel Idstein

Agradecimentos A ITA agradece ao German TBG e a todos os membros do Grupo n 5 pelo seu extraordinrio trabalho, Dr. Martin Herrenknecht da Herrenknecht AG, Mr. Klaus Langendorf of Liebherr Hydraulikbagger GmbH, Mr. Karl-Heinz Wennmohs da Atlas Copco MCT GmbH pelo seu apoio no arranjo grfico desta brochura.

124