La industria del agua y aguas residuales

Tecnologa de medicin para una industria del agua y aguas residuales sostenible

ndice

Responsabilidad para personas y producto Cooperacin para un sector exigente plics fcil es mejor Configuracin e integracin de sistema Ejemplos de aplicacin: Balsas de contencin Caudal en canal abierto Tratamiento de aguas residuales Tratamiento de lodos Produccin de gas Agua dulce de pozos profundos Presin en conductos de agua potable Aguas subterrneas Nivel del ro Pantanos Vista general de equipos

3 4 6 8

10 11 12 14 16 18 19 20 21 22 23

Responsabilidad para personas y producto

La oferta de productos de VEGA para la medicin de nivel, deteccin de nivel y presin establece el estndar en la industria del agua, ya que VEGA une sistemticamente las ltimas tecnologas con amplios conocimientos del sector. Pero, por encima de todo, se encuentra nuestro ideal: una cooperacin justa y a largo plazo basada en el aprecio por las personas y el producto.

El programa completo de la tecnologa de medicin

Desde los aos 90, VEGA es el lder en tecnologa de medicin de nivel por radar. Otros principios de medicin como los ultrasonidos, la microonda guiada, la medicin radiomtrica y la capacitiva completan la tecnologa de medicin de nivel y deteccin de nivel. Los transmisores de presin de VEGA registran la presin hidrosttica as como la presin diferencial y de proceso.

Seguridad en la industria del agua

Elevada disponibilidad y seguridad de funcionamiento gracias al uso de materiales de alta resistencia y a la clasificacin SIL Tecnologa de carcasas robusta para su aplicacin en condiciones extremas Elevada proteccin hasta IP 68 para aplicaciones en zonas inundables El principio de medicin sin contacto reduce los costes de mantenimiento, especialmente en las aplicaciones de medicin del sector de aguas residuales Disponibilidad de todos los certificados necesarios para el sector de las aguas residuales

Modular y econmico: plics

Con plics, VEGA dispone de un nico sistema modular para los equipos. Esto permite al usuario una combinacin de sensores, conexiones a proceso, electrnicas y carcasas hecha a su medida. De este modo, obtiene exactamente la tecnologa de medicin que realmente necesita. Y adems puede ponerla en marcha rpidamente gracias a una configuracin uniforme y fcil.

Cooperacin para un sector exigente

El agua es vida: la carta europea del agua afirma en el Artculo I: No hay vida sin agua. El agua es un tesoro indispensable para toda actividad humana. Artculo V: Cuando el agua residual vuelve al cauce, debe estar de tal forma que no impida usos posteriores, ya sean privados o pblicos. VEGA ofrece a los profesionales de gestin del agua mltiples soluciones tcnicas para cumplir con estas exigencias.

Calidad para personas y medio ambiente

Para garantizar el suministro de agua potable limpia, es imprescindible el uso de una tecnologa de medicin fiable y robusta. Del mismo modo que, el uso de recursos naturales y la depuracin de las aguas residuales son componentes importantes del suministro de agua. La medicin de nivel en ros y la proteccin contra inundaciones son otras aplicaciones exigentes en una gestin responsable del agua. Gracias a las elevadas exigencias que impone en la calidad de su tecnologa, VEGA hace su propia contribucin a la proteccin del medio ambiente y garantiza un suministro continuo de agua potable.

Siempre la tcnica de medicin correcta

Para medir de forma segura el agua en los sectores ms diversos, son necesarios distintos principios de medicin. En el sector del agua potable se aplican principalmente transmisores de presin hidrostticos para controlar de forma fiable el nivel en pozos profundos y depsitos de agua potable. En muchas de las aplicaciones del tratamiento de aguas residuales, los sensores de medicin sin contacto proporcionan un servicio fiable sin entrar en contacto directo con el agua residual: lo que reduce los costes de mantenimiento y servicio.

Agua con distintas propiedades

Ya sea agua potable ,agua residual ,o lodos ,no pueden ser ms diferentes en cuanto a consistencia, densidad y conductividad. Por este motivo, para estas aplicaciones se utilizan distintos principios de medicin. La correcta combinacin de una larga experiencia en aplicaciones y una innovadora tecnologa de equipos garantiza una solucin ptima para el usuario.

Adaptaciones de proceso para cada sector

Un importante requisito para asegurar el funcionamiento fiable de un sensor es una conexin a proceso adecuada. Para ello, VEGA ofrece mltiples posibilidades de montaje para todos los principios de medicin. Dado que normalmente no es posible modificar la tecnologa de conexin in situ, VEGA ofrece cada sensor con una conexin adecuada, tanto mecnica como elctrica. Todos los sensores estn disponibles en tecnologa de conexin analgica 4 ... 20 mA/HART o en versin digital.

plics fcil es mejor

Mdulo de visualizacin y configuracin

PLICSCOM VEGACONNECT

Electrnica

4 20 mA/ HART

Profibus PA

Foundation Fieldbus

Interruptor

Carcasa

Plstico

Acero inoxidable

Aluminio

Plstico dos cmaras

Acero inoxidable dos cmaras

Aluminio dos cmaras

Conexin a proceso
Rosca Brida Conexin sanitaria Segn cliente

Sensores

Radar

Ultrasonidos

Proteccin contra explosin Estndares de seguridad

Microonda guiada

Capacitivo

Vibratorio

Hyg

Homologaciones higinicas Homologaciones navales

Barrera de microondas

Presin de proceso

Hidrosttico

Presin diferencial

La ejemplar tecnologa de medicin est orientada hacia las personas que la utilizan. Por este motivo, hemos desarrollado plics: el primer producto de construccin modular. Cada uno de nuestros sensores se estructura individualmente en componentes plics y cumple as de forma ptima con los requisitos de la empresa y sus aplicaciones.

Planificacin ms fcil con plics

La libre eleccin y combinacin de sensores, conexiones a proceso, electrnicas y carcasas simplifica la eleccin de equipo y la ingeniera requerida para la instalacin en mquinas y plantas. La reduccin de costes que supone plics ya empieza desde la planificacin.

plics es refrescantemente simple

plics tiene todos los requisitos para ofrecer una mxima calidad en el producto mediante valores de medicin precisos y fiables. Los equipos plics disponen de todos los certificados de materiales y equipos de la industria del agua y aguas residuales, necesarios para un tratamiento responsable del agua. Proteccin IP 68 incluso en equipos compactos con configuracin in situ Materiales de la carcasa altamente resistentes a desgastes qumicos y mecnicos Almacenamiento de los parmetros de ajuste en el mdulo de configuracin Proteccin contra salpicaduras incluso durante el servicio

Claras ventajas en la construccin de plantas

El constructor de plantas ahorra tiempo y costes gracias a un corto plazo de entrega, una conexin simple y una rpida puesta en marcha. La construccin de todos los equipos VEGA, as como su cableado y puesta en marcha, siempre es la misma y este conocimiento se puede aplicar a todas las otras aplicaciones y mtodos de medicin plics.

Ms fcil para el usuario

plics convence en su uso diario gracias a una elevada seguridad de funcionamiento, un servicio simplificado y un reducido stock de recambios gracias a la fabricacin de piezas idnticas. La universalidad de esta tecnologa y su configuracin tambin simplifican y aceleran el trabajo con equipos plics intercambiables. La configuracin siempre se basa en el mismo concepto y se realiza mediante mens en PLICSCOM, a travs de un PC in situ o desde sala de control.

Donde el hombre y la mquina se encuentran: configuracin e integracin de sistema

Configuracin de equipo in situ con PLICSCOM

El mdulo de visualizacin y configuracin PLICSCOM puede conectarse en cualquier momento a todos los equipos plics. Este funciona como visualizador de los valores de medicin en el equipo y como mdulo de configuracin in situ. La estructura del men est diseada en pro de la claridad, permitiendo una fcil puesta en marcha. Adems, las notificaciones de estado se muestran en forma de texto. Cuando el instrumento es reemplazado, PLICSCOM proporciona una rpida disponibilidad del estado de medicin. Todos los datos de los sensores se graban pulsando una tecla en PLICSCOM y se copian posteriormente en el sensor reemplazado.

Ajuste del instrumento mediante PC o sistema de control

La independiente e innovadora tecnologa DTM-FDT es la tecnologa de descripcin para equipos de campo. Gracias a ella los equipos de campo ms complejos pueden manejarse de forma fcil con ordenadores porttiles y de sobremesa, del mismo modo que mediante los habituales entornos de empresa y de ingeniera de los sistemas de control. Con los DTM, los sensores pueden configurarse hasta el ltimo detalle, y las configuraciones importantes pueden realizarse de forma rpida y sencilla. Como sistema de empresa independiente del sistema, PACTware es el producto escogido para los DTM por muchos fabricantes de equipos de campo. VEGA tambin proporciona la correspondiente descripcin del equipo de campo para los entornos de sistema que dependen de la tecnologa de descripcin EDD.

P R O F
PROCESS FIELD BUS

B U S

Todos los estndares habituales para la transferencia de datos de medicin

VEGA ofrece soluciones orientadas a la prctica: desde la probada transmisin de valores de medicin con 4 ... 20 mA hasta las tecnologas de bus de campo como Profibus PA o Foundation Fieldbus, y la comunicacin inalmbrica. En la deteccin de nivel puede seleccionarse salida sin contacto, salida rel, transistor o seal NAMUR.

Comunicacin a todos los niveles

VEGA apoya todos los estndares decisivos que hacen posible un manejo de campo centralizado y uniforme. Si los equipos estn incluidos en sistemas de supervisin y control, puede accederse al equipo mediante la correspondiente infraestructura, para diagnstico, mantenimiento y manejo. Asimismo, tambin apoya la tecnologa de descripcin EDD y DTM.

Balsas de contencin

Proteccin contra inundaciones

Para aliviar la red de canalizacin y las depuradoras en caso de fuertes lluvias, se utilizan cauces de desage y balsas de contencin para absorber la gran cantidad de agua. En las balsas se mide la duracin y fuerza de la inundacin. Dado que los cauces de desage y las balsas de contencin suelen estar lejos de las depuradoras, se imponen unas elevadas exigencias para una tecnologa de medicin sin mantenimiento.

Medicin del nivel de agua con VEGAWELL 52

La seguridad de funcionamiento y la elevada precisin son decisivas para una medicin segura de los datos de funcionamiento de cauces de desage y balsas de contencin. El transmisor de presin sumergido VEGAWELL 52 ofrece ambas caractersticas. La celda de medicin cermica completamente rasante y resistente a la abrasin est sumergida continuamente y, por tanto, se limpia mediante la corriente de agua. Ni el agua residual ni el lodo provocan adherencias en la celda de medicin.

VEGAWELL 52
Construccin robusta Estable a largo plazo Sin desgaste y libre de mantenimiento Puesta en marcha sencilla

VEGADIS 62
Entrada sensor 4 20 mA/HART Visualizacin y montaje en cualquier lugar No es necesaria ninguna fuente de alimentacin adicional Robusta tecnologa de carcasas

Visualizacin y configuracin con VEGADIS 62

El VEGADIS 62 es una unidad de visualizacin y configuracin externa. Gracias a su tecnologa de conexin 4 20 mA/HART y el montaje variable en campo, es posible montar el sensor a una distancia de hasta 1,5 km.

10

Caudal en canal abierto

Medicin en aguas residuales

El volumen de agua que entra en las depuradoras es un criterio importante para un control efectivo de este complejo sistema. Segn el volumen de aguas residuales, se requiere una cantidad de aire distinta en los depsitos de aireacin. La cantidad de aire producida controla la actividad de las bacterias que descomponen los agentes contaminantes. Para evitar que se ensucien los sensores debido al elevado contenido en slidos de las aguas residuales, se recomienda una medicin sin contacto del caudal.

Medicin de nivel sin contacto con VEGAPULS WL 61

El sensor radar VEGAPULS WL 61 es capaz de medir el nivel en canales abiertos con una elevada precisin. Dado que la medicin no se ve afectada por oscilaciones de temperatura, circulacin de aire ni una ligera formacin de espuma en la superficie del lquido, el VEGAPULS WL 61 representa la solucin ideal para este tipo de aplicaciones.

VEGAPULS WL 61
Medicin sin contacto ni mantenimiento Elevada precisin Caractersticas de caudal integradas Montaje sencillo Tipo de proteccin IP 68

VEGAMET 391
Entrada para sensores 4 20 mA/HART Curva de linealizacin integrada en la medicin de caudal Contador totalizador para la medicin de volumen de caudal Interfaz Ethernet y de mdem

Tratamiento de datos con VEGAMET 391

Para el tratamiento directo de los datos de caudal in situ, VEGA ofrece el compacto acondicionador de seal VEGAMET 391. Junto a las salidas de rel, hay disponible un contador totalizador para la medicin de caudal y una amplia memoria de datos de medicin. Para transmitir los datos de medicin, el VEGAMET 391 est equipado con una salida de corrienta analgica, as como con interfaces digitales.

11

Tratamiento de aguas residuales

Aguas residuales hacia la depuracin

Cuando el desnivel natural desde las zonas residenciales hasta las depuradoras no es suficiente, se incrementa al nivel correspondiente en las estaciones de bombeo. Para garantizar un funcionamiento continuo y econmico de las bombas, es indispensable medir el nivel en la cmara de carga. La medicin sin contacto es ideal en este caso, ya que mantiene al sensor fuera del alcance de la elevada carga contaminante de las aguas residuales, reduciendo as los costes de mantenimiento. Las condiciones de montaje, frecuentemente, en espacios mnimos, de los pozos de bombeo son un requisito adicional para la tecnologa de medicin utilizada.

Medicin de nivel en pozo de bombeo

Para mediciones exigentes en pozos de bombeo, en los que se recomienda el alto rendimiento de la tecnologa radar, debido al espacio mnimo de montaje y la creciente generacin de espuma, el sensor radar VEGAPULS WL 61 ofrece un servicio fiable. En aplicaciones sencillas en pozos de bombeo, se utiliza el sensor de ultrasonido sin contacto VEGASON 61. Independientemente de la consistencia de las aguas residuales, mide el nivel sin necesidad de mantenimiento.

VEGAPULS WL 61
Medicin sin contacto ni mantenimiento Insensible a las influencias de serpentines Insensible a la formacin de espuma Montaje sencillo

VEGASON 61
Sin contacto y libre de mantenimiento Rango de medicin hasta 5 m Montaje sencillo

Control de bombas con VEGAMET 391

El compacto acondicionador de seal VEGAMET 391 es ideal para un sencillo control de bombas in situ. Una funcin de conmutacin integrada de las bombas permite un funcionamiento ptimo de pequeas instalaciones con hasta cuatro bombas, sin tener que adquirir un PLC adicional.

VEGAMET 391
Para sensores 4 20 mA/HART Gestin de bombas inteligente Contador totalizador para la medicin de volumen de caudal Amplio display digital y quasianalgico

12

Estacin de dosificacin y precipitacin

Para el tratamiento de aguas residuales se necesitan productos qumicos, por ejemplo, en la precipitacin qumica a la que se someten. En este proceso, se separan y sedimentan los fosfatos y los nitratos. Para el tratamiento del lodo digerido y la neutralizacin se almacenan cidos y lcalis, aparte de leche de cal y cloruro de hierro (III). Estas sustancias estn sujetas a las disposiciones legales sobre sustancias peligrosas para el agua. Por consiguiente, deben montarse protecciones contra sobrellenado en los depsitos de almacenamiento.

Medicin de nivel con VEGAPULS 61

El principio de medicin radar es especialmente adecuado para la medicin continua de nivel en productos corrosivos, ya que realiza la medicin sin contacto directo con el producto. Gracias a su antena encapsulada en plstico, el sensor radar VEGAPULS 61 es ideal para esta aplicacin gracias a su elevada resistencia a productos qumicos.

VEGAPULS 61
Medicin sin contacto Elevada resistencia qumica Sin desgaste y libre de mantenimiento

VEGASWING 63

Proteccin contra sobrellenado con VEGASWING 63

Para evitar el sobrellenado de depsitos con productos txicos, los sensores para la deteccin de nivel representan un elemento de seguridad importante. El interruptor vibratorio VEGASWING 63 es el ms adecuado para las sustancias peligrosas para el agua gracias a su mbito de aplicacin universal. Segn el tipo y la corrosividad del medio, pueden elegirse sensores de 316L, Hastelloy o versiones recubiertas de plstico o esmalte.

Elevada reproducibilidad Materiales altamente resistentes como PFA, ECTFE, Hastelloy C4, esmalte

13

Tratamiento de lodos

Flujo de retorno en la estacin de bombeo de lodo

En cada depsito de sedimentacin de una depuradora se depositan distintos lodos, que se extraen de los depsitos mediante bombas. Durante este proceso, debe monitorizarse la presin en los conductos y evitarse una marcha en seco de las bombas.

Medicin de presin con VEGABAR 52

Los transmisores de presin situados en los conductos deben ser resistentes a la abrasin de los lodos. El VEGABAR52 con celda de medicin cermica CERTEC es especialmente adecuado para esta aplicacin, ya que es altamente resistente a la vibracin y la abrasin.

VEGABAR 52
Celda de medicin cermica CERTEC Altamente resistente a la abrasin Especialmente resistente a la vibracin Rasante Insensible a golpes de ariete y de vaco

Proteccin contra marcha en seco de las bombas con VEGASWING 61

Gracias a su tamao compacto y los escasos 40 mm de longitud de la horquilla, el VEGASWING 61 puede emplearse sin problemas en cualquier punto de las tuberas. El robusto sensor entrega una seal de conmutacin inequvoca, impidiendo as el calentamiento de las bombas.

VEGASWING 61
Deteccin de nivel universal para lquidos Sin ajuste Horquilla vibrante robusta

14

Eliminacin de lodos residuales

La eliminacin de los lodos residuales es cada vez ms difcil debido a las normativas legales. Actualmente, el uso tradicional de dichos lodos en la agricultura est limitado. La mejor forma de eliminar los lodos residuales es la incineracin. Para garantizar un transporte econmico y una incineracin efectiva, es necesario secar los lodos residuales. El lodo, con un elevado componente hmedo, se seca en distintos procesos hasta un contenido de humedad residual de aprox. el 10% y se almacena en silos o contenedores. Para que los equipos de secado tengan un funcionamiento econmico, es necesario disponer de una tecnologa de medicin precisa y fiable.

Deteccin de nivel con VEGAMIP 61

El abrasivo lodo residual se almacena en distintos depsitos segn el proceso de tratamiento. Para garantizar una deteccin de nivel segura, se requiere un sistema de medicin que resista las cargas mecnicas. La medicin sin contacto con la barrera de microondas representa la solucin ideal. Gracias a su medicin sin contacto directo con el producto, puede monitorizarse el llenado de silos y contenedores abiertos. Tampoco existe el riesgo de daos mecnicos al extraer el contenedor de transporte, ya que la barrera de microondas se monta en el exterior del contenedor.

VEGAMIP 61
Deteccin de nivel sin contacto Robusto y libre de mantenimiento No se ve afectado por la suciedad Fcil ajuste y puesta en marcha

15

Produccin de gas

Digestor
El gas de fermentacin que se genera en el digestor se almacena en gasmetros y se utiliza para cubrir las necesidades energticas de la depuradora o para alimentar una red de distribucin de gas. La medicin de nivel en el digestor es imprescindible para el funcionamiento ptimo de toda la instalacin. Para impedir que entre espuma en la instalacin de gas, en el caso de que hubiera una fuerte generacin de espuma, es necesario disponer de una deteccin de nivel segura, que pueda detectar las distintas consistencias de espuma.

Medicin de nivel con VEGAPULS 68

Debido al gas metano que se genera durante el proceso de digestin, es necesario disponer de un principio de medicin que no se vea afectado por cambios en la concentracin de gases ni oscilaciones de presin. El sensor radar sin contacto VEGAPULS 68 es la solucin ideal gracias a su elevada sensibilidad de la seal, ya que detecta la superficie del producto de forma segura sin verse afectado por la densidad de los lodos residuales ni las condiciones de proceso.

VEGAPULS 68
Medicin sin contacto Admitido en zonas con riesgo de explosin Rango de medicin hasta 75 m

VEGACAP 64
No se ve afectado por adherencias ni precisa ajuste Puesta en marcha sencilla Robusto y libre de mantenimiento

Deteccin de nivel para una seal de llenado mximo segura con VEGACAP 64
Dado que la deteccin de nivel en el digestor debe tener en cuenta la generacin de fuertes adherencias, el electrodo VEGACAP 64, insensible a las adherencias, es la solucin ptima para esta tarea de medicin. Incluso las adherencias e incrustaciones con un grosor de centmetros en el sensor no afectan el funcionamiento seguro de los equipos de medicin.

16

Medicin de presin y de caudal de gas

Para monitorizar toda la instalacin de forma segura, debe medirse la presin en los conductos. Segn la red de conductos, la presin del gas se encuentra entre 26 y 60 mbar. Debido al pequeo rango de medicin, el transmisor de presin debe entregar resultados de medicin precisos y con buena reproducibilidad. La cantidad de gas producida se calcula de forma exacta para poder facturar de forma precisa el gas a los clientes. Los equipos de medicin de presin en los conductos del gas y los equipos de medicin de nivel en el gasmetro estn sujetos a las regulaciones legales concernientes a materiales con riesgo de explosin. Por tanto, los sensores utilizados deben disponer de todos los certificados necesarios.

Medicin de la presin del gas con VEGABAR 52

El VEGABAR 52, con celda de medicin cermica CERTEC, entrega los mejores resultados de medicin incluso en rangos de medicin muy pequeos. La celda de medicin cermica trabaja sin histresis y es muy estable a largo plazo. El equipo entrega una seal de salida con seguridad intrnseca y cumple con los requisitos de ATEX EEx ia IIC T6.

VEGABAR 52
Elevada precisin Celda de medicin cermica CERTEC Rangos de medicin pequeos posibles

VEGADIF 65
Celda de medicin de presin diferencial metlica Rango de medicin pequeo hasta 10 mbar Desviacin de la medicin < 0,075%

Medicin de caudal de gas con VEGADIF 65

El caudal de gas que se extrae del digestor se mide mediante una placa orificio y un transmisor de presin diferencial. La presin diferencial en la placa orificio es proporcional al caudal. Gracias al pequeo rango de medicin regulable del VEGADIF 65, este equipo puede medir la pequea diferencia de presin de forma precisa y segura.

17

Agua dulce de pozos profundos

Desde las profundidades de la tierra

El agua subterrnea de pozos profundos o perforados se bombea a la superficie mediante potentes bombas sumergibles desde profundidades de hasta varios cientos de metros y despus se conduce a su tratamiento. Cada pozo tiene una capacidad de produccin mxima, que depende del agua subterrnea, de la permeabilidad del suelo y de la construccin del pozo. En la produccin de agua potable proveniente de pozos debe asegurarse que no se extrae ms agua de la que se pueda volver a llenar de forma natural. Por consiguiente, las mediciones de nivel en pozos profundos trabajan de forma fiable, no precisan mantenimiento y entregan resultados de medicin fiables.

Medicin del nivel del agua con VEGAWELL 52

El VEGAWELL 52 es la solucin ideal para la medicin de nivel en pozos profundos gracias a su celda de medicin cermica CERTEC. Con un dimetro de slo 22 mm y la proteccin contra sobretensin integrada, ofrece una medicin segura y sin necesidad de mantenimiento.

VEGAWELL 52
Celda de medicin cermica rasante CERTEC Muy estable a largo plazo Elevada resistencia a la sobrecarga Sin desgaste y libre de mantenimiento

PLICSRADIO

Transmisin inalmbrica de seal de medicin con PLICSRADIO

PLICSRADIO permite la transmisin inalmbrica de los valores de medicin hasta un quilmetro de distancia. El receptor dispone de 4 ... 20 mA, interfaces Ethernet o de mdem, que permiten transmitir la seal por la red telefnica o de mvil.

Comunicacin por radio fcil y fiable Alimentacin de los sensores mediante PLICSRADIO Posible funcionamiento por batera Montaje en pared o tubera

18

Presin en conductos de agua potable

Agua potable para todos los consumidores

Para transportar el agua potable hasta los depsitos ms alejados, las estaciones de bombeo producen la presin de agua necesaria y estn equipadas con sensores que la controlan continuamente. Dado que las estaciones de bombeo suelen encontrarse lejos de los centros de control, es necesario que la tecnologa de medicin sea fiable y no precise mantenimiento.

Control de la presin en los conductos con VEGABAR 52

El transmisor de presin VEGABAR 52 cumple, gracias a su celda de medicin cermica CERTEC, con los elevados requisitos de la monitorizacin de la presin en los conductos de agua potable. Gracias a su alta estabilidad a largo plazo y a que no se ve afectado por los golpes de ariete, el sensor es ptimo para esta aplicacin, ya que garantiza una larga vida til y unos costes de mantenimiento reducidos.

VEGABAR 52
Alta resistencia a sobrecargas Celda de medicin cermica apta para uso alimentario

VEGASWING 61
El punto de conmutacin es independiente de las condiciones de proceso Elevada fiabilidad y seguridad de funcionamiento

Proteccin contra marcha en seco con VEGASWING 61

El interruptor VEGASWING 61 es la solucin para proteger a las bombas de agua potable contra marcha en seco. Gracias a su horquilla de slo 40 mm de longitud, el interruptor funciona de forma fiable incluso en dimetros de tubera pequeos. La elevada seguridad de funcionamiento del interruptor vibratorio permite una proteccin ptima de las bombas.

19

Aguas subterrneas

Aguas subterrneas
Las aguas subterrneas son un componente esencial del ecosistema y de gran importancia ecolgica y econmica. Se utiliza para el suministro de agua potable y para la industria y la agricultura. La continua monitorizacin del nivel fretico es un importante requisito para el suministro seguro de agua potable. Aparte del control manual del nivel de agua mediante conductos de sondeo, es ms conveniente utilizar una medicin de nivel automtica y una transmisin de datos inalmbrica.

Medicin del nivel de aguas subterrneas con VEGABAR 66

El VEGABAR 66 es un transmisor de presin sumergido utilizado para medir el nivel en pozos y conductos de sondeo. El elemento sensor es una celda de medicin CERTEC completamente encapsulada, con membrana cermica rasante y resistente a la abrasin.

VEGABAR 66
Celda de medicin capacitiva cermica CERTEC sin aceite Grupo de cables revestidos Elevada resistencia a la sobrecarga Efecto de autolimpieza gracias a su montaje rasante

PLICSMOBILE T61

PLICSMOBILE
El PLICSMOBILE se utiliza para transmitir datos de medicin a distancia mediante una red mvil GSM/GPRS pblica. Gracias a su proteccin IP 67 o IP 68, los equipos tambin pueden montarse en entornos ridos. Puede accederse a los valores de medicin por SMS, e-mail e internet.

Envo automtico de valores de medicin por SMS o e-mail Transmisin de datos a un portal de internet Funcionamiento posible por batera o acumulador Tecnologa quadband

20

Nivel del ro

Seguridad ante las inundaciones

A causa del cambio climtico cada vez son ms frecuentes las precipitaciones extremas, que suelen provocar fuertes inundaciones. Para monitorizar el nivel del ro de forma segura es esencial disponer de sensores fiables. Segn la aplicacin pueden utilizarse distintos principios de medicin. En los tradicionales conductos de sondeo se utilizan principalmente transmisores de presin hidrosttica o microondas guiadas. Los sensores radar de medicin sin contacto son especialmente adecuados para su montaje debajo de puentes o en el exterior en los conductos de sondeo existentes.

Medicin del nivel del ro

El sensor radar VEGAPULS WL 61 es la solucin ideal para la medicin del nivel del ro a la intemperie o en conductos de sondeo. El compacto sensor (proteccin IP 68) ofrece mltiples posibilidades de montaje y puede integrarse fcilmente en estructuras ya existentes, lo que reduce considerablemente los costes de instalacin. El transmisor de presin sumergido hidrosttico VEGAWELL 52 es especialmente adecuado para su aplicacin en conductos de sondeo ya existentes. La robusta celda de medicin cermica CERTEC es muy fiable. El sensor puede funcionar con normalidad incluso en caso de adherencias de moluscos o sedimentos. La microonda guiada es una interesante solucin para las aplicaciones en las que deben reemplazarse los sensores mecnicos existentes. El VEGAFLEX 61 detecta de forma segura la superficie del agua, sin verse afectado por otros elementos del conducto de sondeo.

VEGAPULS WL 61
Medicin sin contacto ni mantenimiento Precisin +/- 2 mm Elevada estabilidad a largo plazo Montaje sencillo

VEGAWELL 52
Celda de medicin cermica rasante Elevada precisin 0,1 % Materiales altamente resistentes

VEGAFLEX 61
Montaje sencillo Elevada precisin Funcionamiento sin mantenimiento

21

Pantanos

Pantanos: reservas de agua potable

Para controlar las reservas de agua potable de forma fiable, es necesario disponer de informacin precisa acerca de la afluencia de agua y la misma reserva. Dado que la infraestructura en los afluentes suele ser precaria, es recomendable realizar la transmisin de los datos de medicin por radio.

Medicin del nivel de agua con VEGAWELL 52

El transmisor de presin sumergido VEGAWELL 52 detecta, gracias a su celda de medicin rasante CERTEC, de forma segura el nivel del agua en los afluentes de agua y en el mismo pantano. Las distintas celdas de medicin con rangos de medicin diferentes permiten una adaptacin ptima a la correspondiente aplicacin.

VEGAWELL 52
Celda de medicin cermica rasante CERTEC Muy estable a largo plazo Elevada resistencia a la sobrecarga Sin desgaste y libre de mantenimiento

PLICSRADIO
Comunicacin por radio fcil y fiable Alimentacin de los sensores mediante PLICSRADIO Posible funcionamiento por batera

Transmisin inalmbrica de la seal de medicin con PLICSRADIO

PLICSRADIO permite la transmisin inalmbrica de los valores de medicin hasta un quilmetro de distancia. El receptor dispone de 4 ... 20 mA, interfaces Ethernet o de mdem, que permiten una adaptacin ptima a la correspondiente aplicacin.

22

Vista general de equipos

VEGAPULS 61
Sensor radar para la medicin de nivel continua en lquidos
Medicin sin contacto Montaje sencillo Sin desgaste y libre de mantenimiento No se ve afectado por presin, temperatura, gas ni polvo Alta precisin de medicin -40 +80 C (-40 +176 F) -1 +2 bar (-100 +200 kPa) Rosca G1 A 1 NPT Brida desde DN 80 ANSI 3" o soporte de montaje hasta 35 m (115 ft)

Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin a proceso:

Rango de medicin:

VEGAPULS WL 61
Sensor radar para la medicin de nivel continua en lquidos
Medicin sin contacto Montaje sencillo Elevada proteccin IP 66/68 (2 bar) Sin desgaste y libre de mantenimiento No se ve afectado por presin, temperatura, vapor ni niebla -40 +80 C (-40 +176 F) -1 +2 bar (-100 +200 kPa) Rosca G1 A Brida desde DN 80 ANSI 3" o soporte de montaje hasta 15 m (49 ft)

Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin a proceso:

Rango de medicin:

VEGAPULS 68
Sensor radar para la medicin de nivel continua en slidos
Medicin sin contacto Montaje sencillo Sin desgaste ni mantenimiento No se ve afectado por presin, temperatura, gas ni polvo Alta precisin de medicin

Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin a proceso: Rango de medicin:

Las ilustraciones de los equipos corresponden a su versin estndar. Proteccin contra explosin

-200 +450 C (-328 +842 F) -1 +160 bar (-100 +16000 kPa) Rosca G1 A 1 NPT Brida desde DN 50 ANSI 2" hasta 75 m (246 ft)
Estndares de seguridad
Hyg

Homologaciones higinicas

23

Vista general de equipos

VEGAFLEX 61
Sensor TDR para la medicin de nivel continua
Puesta en marcha sin necesidad de ajuste Insensible a las propiedades del producto Insensible a adherencias, condensados, polvo y vapor Sin desgaste ni mantenimiento Alta precisin de medicin -40 +150 C (-40 +302 F) -1 +40 bar (-100 +4000 kPa) Rosca desde G A NPT Brida desde DN 25 ANSI 1" Cable hasta 32 m (105 ft) Barra hasta 4 m (13 ft)

Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin a proceso: Rango de medicin:

VEGASON 61
Sensor de ultrasonido para medicin de nivel continua
Medicin sin contacto No se ve afectado por las propiedades del producto Ajuste sin necesidad de producto Sonda de temperatura integrada para corregir el tiempo de recepcin Precisin de medicin 10 mm

Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin a proceso: Rango de medicin:

-40 +80 C (-40 +176 F) -0,2 +2 bar (-20 +200 kPa) Rosca G1 A 1 NPT En lquidos hasta 5 m (16 ft) En slidos hasta 2 m (7 ft)

Hyg

VEGASWING 61, VEGASWING 63

Interruptor vibratorio para lquidos (VEGASWING 63 con extensin de tubo)
Puesta en marcha sin necesidad de ajuste Punto de conmutacin independiente del producto a medir Reproducibilidad muy elevada Sin desgaste ni mantenimiento

Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin a proceso: Longitud de sonda:

-50 +250 C (-58 +482 F) -1 +64 bar (-100 +6400 kPa) Rosca desde G A NPT Brida desde DN 25 ANSI 1" versin VEGASWING 63 hasta 6 m (20 ft)

Las ilustraciones de los equipos corresponden a su versin estndar.

24

Hyg

VEGACAP 64
Sonda capacitiva para deteccin de nivel con electrodo de barra
Punto de conmutacin exacto incluso en productos muy adherentes Robusto y libre de mantenimiento Alta seguridad de funcionamiento Material de aislamiento en PTFE altamente resistente

Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin a proceso: Rango de medicin:

-50 +200 C (-58 +392 F) -1 +64 bar (-100 +6400 kPa) Rosca G A NPT Brida desde DN 25 ANSI 1" hasta 6 m (20 ft)

VEGAMIP T/R 61
Barrera de microondas para deteccin de nivel en slidos y lquidos
Medicin sin contacto Ideal en condiciones de proceso adversas Insensible a las propiedades variables del producto Sin desgaste ni mantenimiento Fcil ajuste de equipo

Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin a proceso:

-40 +80 C (-40 +176 F) -1 +4 bar (-100 +400 kPa) desde G1 A 1 NPT Brida ANSI 3"

Hyg

VEGABAR 52
Transmisor de presin con celda de medicin CERTEC
Sensor capacitivo cermico, libre de aceite Alta precisin de medicin Resistente a sobrecargas y vaco Rangos de medicin pequeos

Temperatura de proceso: Conexin a proceso:

-40 +150 C (-40 +302 F) Conexin manomtrica G A Rosca desde G A NPT Brida desde DN 25 ANSI 1" Conexiones para la industria alimentaria y papelera +1 +72 bar (+100 +7200 kPa)
Estndares de seguridad Homologaciones higinicas

Rango de medicin:
Proteccin contra explosin

Hyg

25

Vista general de equipos

VEGABAR 66, VEGAWELL 52
Transmisor de presin sumergido para medicin de nivel continua en lquidos
Celda de medicin capacitiva cermica CERTEC sin aceite Celda de medicin cermica rasante y resistente a la abrasin Elevada resistencia a la sobrecarga

Temperatura de proceso: Conexin a proceso: Rango de medicin:

Hyg

VEGABAR 66: VEGAWELL 52:

-20 +80 C (-4 +176 F) -20 +100 C (-4 +212 F)

Gancho soporte Conexin roscada desde G1 A 1 NPT -1 +25 bar (-100 +2500 kPa)

VEGADIF 65
Transmisor de presin diferencial con membrana de medicin metlica
Muy buena reproducibilidad y estabilidad a largo plazo Desviacin de la medicin < 0,075 % Material de la membrana altamente resistente

Temperatura de proceso: Conexin a proceso:

Versin bsica Sello separador

-40 +120 C (-40 +248 F) -40 +400 C (-40 +752 F)

Versin bsica NPT -18 segn IEC 61518 Sello separador Brida desde DN 32 ANSI 2 Conexiones aspticas desde DN 32 ANSI 2" 0,01 40 bar (1 4000 kPa)

Rango de medicin p:

VEGADIS 62
Unidad de visualizacin y configuracin externa sin necesidad de energa externa
Visualizacin digital y quasi-analgica del valor de medicin Manejo del sensor mediante comunicacin HART No es necesario ningn tipo de alimentacin externa Proteccin IP 65

Temperatura ambiente: Entrada: Montaje:

-20 +70 C (-4 +158 F) 4 20 mA/HART en pared, tubera o riel de soporte

Las ilustraciones de los equipos corresponden a su versin estndar.

26

VEGAMET 391
Acondicionador de seal para medicin de nivel continua
Amplias funciones, p. ej. escalado, linealizacin, control de bombas, medicin de caudal y medicin de volumen de caudal Servidor web integrado Envo de los valores de medicin y mensajes por e-mail y SMS Adecuado para intercambio de datos con WEB-VV

Entrada: Salida:

1 x 4 20 mA/HART 1 x 0/4 20 mA 6 x rels de nivel o 1 x rel de seguridad y 5 x rels de nivel en pared, panel de control o riel de soporte

Montaje:

PLICSRADIO T/R61
Unidad de emisin y recepcin inalmbrica
Entrada para sensores 4 20 mA/HART Transmisin de los valores de medicin de forma inalmbrica hasta un quilmetro de distancia Entradas de conmutacin para dos detectores de nivel Tecnologa FDT/DTM Entrada: Salida: 3 x 4 20 mA/HART y entradas de conmutacin 3 x 4 20 mA 3 x rels de nivel 1 x rel de seguridad Interfaz Ethernet o de mdem opcional (RS232) en pared o tubera

Montaje:

PLICSMOBILE T61
Unidad de radio externa para sensores plics
Puede utilizarse a nivel mundial gracias a su tecnologa quadband Gestin de energa integrada mediante funcionamiento por batera Adecuado para intercambio de datos con WEB-VV Envo de los valores de medicin y mensajes por e-mail y SMS Configuracin mediante interfaz USB

Entrada:

4 20 mA/HART-, Profibus PA, FF

Tensin de funcionamiento: 9,6 32 V DC Montaje:

Proteccin contra explosin

en pared o tubera
Estndares de seguridad
Hyg

Homologaciones higinicas

27

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania

Tel. +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-Mail info@de.vega.com www.vega.com

28719-ES-100824