EL EXPERIMENTO ORANUR

WILHELM REICH

TEORA DEL ORGASMO Y OTROS ESCRITOS

W. REICH

EL EXPERIMENTO ORANUR

Pg.

El experimento ORANUR. Observaciones introductorias. Los hechos en orden cronolgico. La energa orgnica degenera (DOR): El "morbo oranrico". Reacciones biolgicas especficas. La reaccin oranrica en cadena de la atmsfera. Desarrollo de los hechos en Orgonon a partir del 6-2-1951. Resultados del experimento Oranur en los cobayas. Medidas sanitarias y evacuacin de los colaboradores enfermos. Uno de nuestros mdicos al borde de la muerte, Interrupcin del experimento Oranur. Situacin a finales de Marzo de 1951. (15 semanas despus del comienzo del experimento Oranur). Morbo oranrico y efectos de los Rayos X. Del diario: 12 abril - 30 abril 1951. El problema haba sido sustancialmente resuelto. Prospectivas. Una sincera discusin.

3 6 10 16 21 23 24 29 31 34 36 39 41 44 47 49

Nota: La traduccin es bastante deficiente en algunos pasajes y faltan tablas de datos. En cada epgrafe existe un vnculo que lleva al captulo y en cada cap. al ndice.
2

TEORA DEL ORGASMO Y OTROS ESCRITOS

ED. CERICI - MILAN.

EL EXPERIMENTO ORANUR
Energa Orgnica (OR) Contra energa nuclear (NR) ORANUR (Diciembre 1950-Mayo 1951) Observaciones introductivas. Quien quiera que posea alguna experiencia en el campo de la bsqueda cientfica sabe bien que se puede emprender una actividad investigadora con el intento de resolver un determinado problema y encontrarse despus empujado en una direccin del todo distinta e inesperada del desarrollo objetivo de la misma investigacin. Un control estricto no separado de un completo rechazo a las ideas preconcebidas puede en estos casos conducir a resultados importantes y tambin inesperados. El descubrimiento de la radioactividad en la plebenda se hizo precisamente de este modo y lo mismo se puede decir de muchos otros importantes descubrimientos. Este maravilloso raciocinio tpico de la investigacin naturalstica autntica ha sido tambin puesto en obra en la serie de experimentos ORANUR iniciados hacia el final de 1950. Como se indica en el primer informe Oranur (ver Orgone Energy Emergency Boletn n l, Diciembre 1950) el experimento preciso y autntico tena como objetivo principal "la investigacin de eventuales efecto antinucleares de la energa orgnica atmosfrica (OR); en otras palabras los experimentos Oranur fueron preparados en el intento de encontrar un poderoso antdoto contra las radiopatas nucleares (NR), basndose en aos y mas aos de experimentacin y observacin se haba formado la hiptesis de que potentes fuerzas........ El autntico experimento Oranur ha dejado demasiados problemas abiertos para que se pueda deducir un cuadro preciso de todos los relativos procesos. Esto se deduce en la presentacin del experimento, que es menos sinttica y sistemtica que los tres precedentes informes sobre experimentos preparatorios del proyecto Oranur se espera que, con el tiempo el cuerpo central del experimento Oranur pueda alcanzar el mismo grado de claridad y coherencia. La dramtica urgencia del argumento ha hecho indispensable una publicacin si no prematura menos elaborada. Antes de enfrentarse con el tema fundamental quisiera manifestar la ms profunda estimacin y el agradecimiento ms profundo a mis asistentes que han contribuido a llevar a cabo el peligroso trabajo de cinco meses de experimentaciones con Oranur. Ellos demostraron una plena dedicacin a sus propias misiones. Algunas veces han aceptado crticas severas con la actitud de hombres y mujeres que saben perfectamente lo que significa desarrollar un trabajo responsable se han expuesto sin dudas a peligros incluso mortales; algunas veces han trabajado sin interrupcin da y noche; en fin, lo que quizs ms cuenta, han llevado a trmino su trabajo como buenos amigos, de un mismo equipo. Les estoy muy agradecido y quisiera expresar cuanto siento el haberles e expuesto, aunque sea involuntariamente, a estos "experimentos" con el consiguiente peligro para su salud y para su vida.

Premisas fundamentales del proyecto Oranur. El proyecto Oranur fue iniciado sobre la base de algunos asuntos bien conocidos y comnmente aceptados. Estos son: 1) La energa atmica (es decir energa nuclear NR) es una energa csmica que se libera de la materia a travs de la desintegracin del tomo, el cual a su vez es el elemento fundamental del universo segn la fsica clsica y cuntica. La energa atmica, en suma, es la energa que permanece despus de la materia. La energa orgnica (OR) por el contrario, representa la energa csmica anterior a la materia, es decir la energa que no se ha transformado en materia slida o no ha sido "capturada" por esta ltima. Que est universalmente presente, penetra en cada cosa, rodea, bajo forma de la llamada envoltura de energa orgnica, nuestro planeta, y con toda probabilidad, la de cualquier otro cuerpo celeste (pinsese: por ejemplo en la corona solar, el anillo de Saturno, etc...). La energa OR csmica que se mueve libremente en el organismo viviente ha sido bautizada bio-energa, o energa OR organsmica. 2) De innumerables observaciones desarrolladas a lo largo de un perodo de quince aos se dedujo que la energa OR y la energa NR son antagonistas entre ellas. La energa NR segn las opiniones corrientes, perjudica la funcin vital bajo formas de "radiopatas", con consecuencias que en los casos ms graves son letales; en trminos orgonmicos, en cambio, la energa NR influencia en algn modo a la biologa volvindola en mayor o menor medida incapaz de funcionar". Por otra parte, se supone que la energa OR adecuada por concentracin y potencia, servira de antdoto contra la radiacin de la energa nuclear. Pareca muy probable que la curacin espontnea debiese ser atribuida a la victoria de la energa orgnica del organismo libre la energa nuclear. 3) Con el fin de convertir esta interaccin de la energa atmica y de la energa orgnica ms fcilmente comprensible para nosotros y para los dems, muchos aos atrs fue trazado un paralelo de carcter psicolgico, con las antiguas concepciones de la mente humana, y en particular con las funciones antagonsticas del bien y del mal, o bien lo que es lo mismo, de Dios y del demonio (vase a propsito Ether, God and Devil,1949). La energa vital fsica fue descubierta en un coherente estudio de lo que se define "amor en la totalidad del reino animal. La mente humana ha pensado siempre sobre el amor como de una fuerza capaz de contratar el odio y la destruccin. Ha estado siempre claro por otro lado, que el odio puede tambin matar al amor y que el amor en su lucha contra el mal puede ser transformado en odio por la pura y simple frustracin. Para nosotros experimentadores del proyecto Oranur la antitesis entre energa OR y energa NR se funda gilmente con nuestro conocimiento psiquitrico de las funciones emocionales que son, en un sentido biofsico profundo, verdaderas y propias funciones fsicas. La energa OR no haba mostrado nunca la produccin de efectos dainos de cualquier gnero sobre organismos vivientes; al contrario, se demostr capaz de curar ciertas enfermedades, como por ejemplo la degeneracin de los tejidos y de la sangre, convirtiendo al organismo a una alta carga bioenergtica. Sobre la base de estas experiencias mdicas, se
4

hipotiz que la energa OR, o energa vital representase en trminos estrechamente fsicos lo que para el profano se llama "Dios" o el "Bien". Adems, haba sido comprobado y afirmado como nocin segura el hecho de que los biones, es decir las burbujas de energa OR que constituyen la sustancia viviente, se presentaban tambin de formas antagonistas: biones PA y bacilos T, los primeros capaces de matar a los segundos, o bacilos de la muerte. Pero es tambin verdad que los bacilos de la muerte o bacilos T, en cantidades muy concentradas y activas en tejidos bio-enrgicamente debilitados, destruyen los tejidos sanos; esto fue comprobado con el estudio de la biopata contractiva cancerosa. (Vase Reich, The Cancer Biopathy, pp. II - 63). Nuestro plan operativo pues, presentaba dos series de funciones antagonistas entre ellas y ampliamente representadas en la ideologa humana, en las observaciones microscpicas y en las funciones fsicas. He aqu una lista sinptica: Bien Dios Vida Biones PA Energa Orgnica(OR) Energa csmica anterior a la materia Mal Diablo Muerte Biones T Energa nuclear (NR) Energa csmica despus de la materia tica Religin Biologa Bio-energtica Fsica Astrofsica, Cosmologa

Aun cuando solo constituya un til esquema del pensamiento, esta coordinacin ofreca una ptima base operativa y una direccin segura para orientarse en las oscuras regiones de un mundo desconocido y amenazador. La postura cientfica y humana en general pareca suficientemente amplia y segura para poder ofrecer una visin paciente por las cosas que el porvenir reservaba. Adems, un extenso trabajo llevado por los problemas del cncer durante quince aos nos haba proporcionado una rica cosecha de datos referentes a las funciones vitales y sus contrapartidas, es decir las fuerzas del mal y de la destruccin. Una base segura haba sido establecida con la diagnosis de los del decaimiento y de la degeneracin de los sistemas vitales, con varios mtodos como por ejemplo los exmenes hematolgicos Reich y el cultivo y la observacin microscpica de los sealadores de la muerte: los bacilos T (vase The cncer Biophaty). Nuestro primer informe contiene las lneas generales del experimento; ahora, por tanto, nos ocuparemos de los hechos reales tal y como empezaron a desarrollarse aproximadamente entre la mitad de Diciembre de 1950 y finales de Mayo de 1951. Estos hechos -en honor a la verdad- constituyeron un duro golpe en muchos sentidos: sea por las funciones fsicas de nuestros organismos sea por la esencial profundidad del experimento en concreto, sea en particular por el proyecto Oranur. Todos los participantes de estas primeras fases del proyecto Oranur fueron atacados en varios grados por el morbo oranrico; los cobayas experimentales murieron, el edificio de los experimentos fue puesto fuera de uso por muchos meses y quizs para siempre; todos loe planes que fueron cuidadosamente preparados para efectuar el experimento debieron ser abandonados y reelaborados. Varios conceptos fundamentales de la fsica vacilaron. Slo la mente abierta, libre, verdaderamente cientfica llegara a seguir este relato sin prejuicio ni temor.
5

Los hechos en orden cronolgico. El 30 Agosto de1930, durante la asamblea anual de la Direccin de la "Fundacin Wilhelm Reich" present un informe sobre las posibilidades antinucleares de la energa orgnica (vase Orgone Energy Bulletin, 3l Enero 1951, pp. 59-60). Durante la primera semana de Diciembre de 1950 comenzamos a pasar a la accin concreta. Los mdicos orgonomistas de New York fueron advertidos por nuestro secretario didctico, Dr. Elsworth F. Baker, para que estuvieran preparados despus de haber recibido la informacin del hecho sobre nuestros planes. Aclaramos bien, sobre todo, que la medicina no conoce actualmente ningn remedio contra la declinacin de funcionalidad del organismo, excepcin hecha para la energa OR en sus aplicaciones contra la biopata cancerosa. Esto, obviamente, constitua una grave responsabilidad que recaa enteramente sobre nuestras espaldas. Solo nosotros podamos aceptar si la energa OR ofreca o no alguna esperanza para la cura de la radiopata atmica. Los Estados Unidos se encontraban en una situacin peligrosa, en los primeros das de Diciembre de 1950, a causa del desastre coreano: el cnico ataque de los comunistas chinos; los Estados Unidos con las manos atadas por el empeo en no bombardear la retaguardia necesitada; los aliados ingleses que insistan en traficar con los dictadores rojos; la impotencia ante la tctica de los fascistas rojos, tanto ms hbiles en el empeo de todos los instrumentos ms refinados de la peste emocional; y la horrible experiencia de los agresores chinos que podan a sus anchas continuar su propaganda en el corazn de los Estados Unidos mientras sus fuerzas marchaban sobre Corea. Los Estados Unidos se quedaron solos, al descubierto. Recuerdo estos sucesos mundiales para hacer comprender cmo yo me haba sentido en el deber de salir de mi reserva habitual y hacer algo crucial. Era aquel el momento de correr en ayuda del pas con todos los medios a nuestra disposicin. Era aquella, tambin, la primera vez que empezbamos un experimento teniendo en mente un objeto preciso y practico para realizar. Fueron cumplidos los siguientes pasos: 1) El 15 de Diciembre fue expedida una peticin para la concesin de veinte de fsforo P-32 (un istopo radiactivo del fsforo). En una letra acompaatoria a la Seccin de Istopos de la Comisin Americana Para la Energa Atmica. (AEC) de Oak Ridge, vena subrayado que no pretendamos desarrollar ninguno de los experimentos comnmente efectuados con el material radiactivo (por ejemplo, bsquedas sobre istopos rastreados o sobre la terapia radiactiva), pero si controlar los efectos de la energa orgnica sobre ratones inyectados con P-32. Un prospecto adjunto expona con detalles el plan de tratamiento de ochenta topos, La pregunta principal por resolver era la siguiente: Puede ser curada, o prevenida, con la energa OR la radiopata producida artificialmente? 2) Se hicieron en Orgonon los preparativos para el depsito y la utilizacin del material cada dos semanas. El material deba ser radiactivo P-32, en la medida de 4 conservado en una pequea cabina de madera a una distancia de quince metros del edificio principal del laboratorio Ya que Orgonon se encontraba a varias millas de distancia de cualquier zona habitada (el pueblo mas cercano, Ramgeley, distaba cuatro millas), no pareca haber ningn peligro de contaminacin de las zonas habitadas, de los recursos hdricos, etc. Nos propusimos enterrar las jaulas de los animales usados en el experimento a muchos pies de profundidad y a cerca de quinientos metros de distancia del laboratorio y de los otros edificios de Orgonon. La inoculacin y la diseccin de los ratones habra tenido que ser cumplida en un pequeo edificio separado de los otros y donde, salvo que en el momento de las operaciones susodichas, no hubiese estado jams nadie. Los aparatos protectores que
6

habamos podido, los delantales de plomo de que disponamos, los guantes de plomo y el empleo de fuertes acumuladores de energa OH parecan en aquel momento medidas suficientes para garantizar la seguridad del personal. Tal persuasin coincida con todo aquello que se saba en aquella poca sobre la proteccin de la radiacin. No tenamos la mnima idea de lo que nos esperaba. En Diciembre de 1950, antes del inicio del experimento no hubiramos podido suponer razonablemente que todas estas medidas fueron intiles. Por otro lado como acertamos enseguida, ninguna defensa es posible en experimentos que utilicen la energa OR contra la energa NR. 3) Uno de nuestros mdicos de New York ofreci un servicio para entrar en contacto con las diversas instituciones competentes y descubrir todo lo posible sobre los diversos materiales radioactivos que poseamos y sobre las normas de seguridad para su tratamiento. Habamos odo decir que le Comisin Americana para la Energa Atmica impona normas de seguridad particularmente severas en el tratamiento de los istopos, y esta severidad no era compartida por muchos laboratorios comerciales y cientficos. De una cierta organizacin, por ejemplo, aprendimos que no era necesaria ninguna defensa con "delantales de plomo" para el tratamiento de 1 dos de radioactividad. Hoy, despus de muchos aos de trabajo en los confines entre la fsica orgnica y la fsica clsica, hemos aprendido tambin que muchas cosas no son de hecho exactas ni universalmente reconocidas como pretendan los constructores de la certeza de las "Ciencias Exactas"; y que es imposible encontrar respuestas en los conocidos manuales de fsica a algunas de las interrogantes mas elementales: saber, por ejemplo, cual es el conteo preciso al minuto (CPM) de la radiactividad de un miligramo de radium puro. Es importante precisar estos hechos; aunque si bien entendido la precisin no se dirige de hecho a criticar o devaluar los esfuerzos cumplidos por nuestros colegas en otros sectores cientficos. 4) mientras eran efectuados estos contactos y eran transmitidos los mdulos de preguntas, me dediqu a recapitular algunas viejas observaciones realizadas por mi entre 7 y 12 aos antes sobre la relacin entre la radiacin NR y la energa OR. Comenc adems a predisponer mi base operativa. Antes que nada, necesitaba controlar la radiactividad natural de todos los lugares donde deban desenvolverse loe futuros experimentos y necesitaba preparar y calibrar los instrumentos para aplicar en el experimento principal. He aqu algunos resultados de aquellas revelaciones preliminares desarrolladas del 15 al 27 de Diciembre de 1950: Poner aqu cuadro pg. 423.

Estas afirmaciones preliminares sobre la situacin de partida pueden bastar. La defensa con plomo no reduca apreciablemente la actividad. Los clculos de fondo suban cuando el material radiactivo era puesto en un acumulador de energa OR. A este hecho no se le presto ninguna atencin en cuanto sabamos que los efectos de la energa orgnica sobre el contador geiger son muy variables. La radiactividad de fondo en los locales del laboratorio, donde el experimento principal debera haber sido realizado seguidamente, variaba de 40 a 60 CPM. Las medidas fueron hechas con un SU-5 Survey Meter y un tubo tipo "Serial" N G-632, tipo 605, Tracerlab, Inc. (espesor de la pared: 30 miligramos/cm2). Estos ejemplos son suministrados para dar una idea de las funciones fundamentales y no para presentar un recuento exhaustivo de la investigacin; el alto clculo de fondo de 40-70 CPM fue observado constantemente en la atmsfera y alta concentracin de energa OR.
7

Pedimos a la "Tracerlab" una muestra de cobalto radiactivo (CO-60) con el objetivo de calibrar los instrumentos. Los clculos indicados para este material son muy variables y habran tenido que ser precisados en nuestro laboratorio. Habamos esperado siempre obtener el clculo por la "Tracerlab" en cuanto supiramos que la radiactividad hubiese cambiado y convertida en ms variable, en cuanto su fuente fuese puesta en contacto con la atmsfera intensamente orgonizada de Orgonon. 2,2 6 x 105 milicurios de CO-60, con un periodo fraccionado de 5,3 aos, llegaron a Orgonon el 28 Diciembre de 1950. Se evit que la fuente radiactiva estuviese en contacto con la atmsfera a elevada carga orgnica del laboratorio, transportndola a toda prisa en un punto del observatorio de la energa OR donde ningn efecto relevante OR era predecible racionalmente por el breve periodo de exposicin de solo pocos minutos. A las ocho de la noche de aquel mismo da el clculo de fondo era an de 4050 CPM apenas, esto es normal para los edificios de Orgonon. La fuente radiactiva fue dejada en su recipiente de latn y present al "Survey-Meter SU-5 70 CPM y 0,016 MR/H (es decir miliroetgens a la hora). El efecto ionizante sobre la hoja de aluminio calibrado del electroscopio se manifest rpidamente en el giro de pocos segundos, sobre las diez divisiones (determinando una flexin de 90). La velocidad de descarga "espontnea" calculada en tiempo ORG, fue durante todo aquel periodo de cerca de 1 divisin cada ciento ochenta segundos. El efecto ionizante, por tanto, se manifest muy claramente. Con el objeto de proteger la fuente radiactiva fue envuelta en hojas de plomo del espesor de alrededor de 12mm. En este punto viene la primera sorpresa: tres horas y media despus, esto es a las 2330, control de nuevo la fuente radiactiva. Esta vez, aun encontrndose muy lejana de cualquier concentracin de OR y fuera de las paredes de cemento del observatorio, la fuente presento un clculo de 150 CPM, sin que el conteo de MR/H se quitase de 0,016. El efecto ionizante sin embargo desapareci. "La fuente radiactiva no tena ningn efecto sobre el electroscopio cargado que fuese ms all de su tasa de descarga orgnica espontnea". En vista de que la fuente radiactiva no haba sido expuesta a OR, ms bien fue tenida cuidadosamente alejada de cualquier acumulador de OR, este resultado sorprendente poda ser explicado slo con "la actividad orgnica de las hojas protegidas con plomo: estas hojas, de hecho, se encontraban en el laboratorio de energa orgnica haca muchos aos, y, si bien no presentaron puntuaciones de especie, haban con toda probabilidad eliminado el efecto ionizante". El efecto ionizante no se volvi a presentar durante las sucesivas tres semanas ni siquiera cuando la fuente radiactiva fue extrada de su recipiente de latn y puesta al desnudo sobre el plato del electroscopio. Era esto, por tanto, un primer resultado relevante en direccin del efecto previsto antinuclear de la energa orgnica. El da despus, 29 Dic., la velocidad de descarga electroscpica NR era de hecho ms lenta que la velocidad de descarga orgnica: 300 segundos por cada divisin frente a los 180 seg. por divisin de la descarga orgnica. El 2 de Enero de 1951 el CPM de la fuente radiactiva protegida por su cpsula de latn subi a 200, segn el "Survey Meter y el autoscaler" de la "Tracerlab". Esto presentaba grandes variaciones de una medida a otra; oscilaba de 150 a 250 CPM antes de quedarse estable, como al inicio, sobre 170 CPM. Tambin la puntuacin de MR/H subi del inicial 0,016 a 0,02 y 0,04 al da siguiente. Esto permaneci a este nivel durante muchos das, habiendo ms que redoblado la propia produccin de la energa. Tambin las puntuaciones de fondo subieron lentamente de 60 CPM en el segundo da, a 100 en el tercero. Todo esto debe ser an estudiado de manera mas detallada. El aumento de las puntuaciones de fondo no nos preocup ya que haca cuatro aos que yo trabajaba en una atmsfera que presentaba puntuaciones de fondo de 40-70 CPM y en medio de una actividad de OR que en algunos casos alcanzaba puntuaciones de 20.000 al segundo en alto vaco; por otro lado, era perfectamente claro como, al determinar el aumento
8

del nivel energtico de la atmsfera, no fuese la minscula y bien protegida cantidad de material radiactivo, pero s la reaccin OR. Si bien la fuente radiactiva fue tratada con las tenazas y con el uso de guantes y delantales de plomo (precauciones superiores a las exigencias de seguridad comnmente aceptadas} ya en aqulla primera fase no haba ningn medio para protegerse de la evidente intensa actividad OR, dada "la capacidad de la energa orgnica de penetrar cada cosa: del plomo, al cemento a los ladrillos, al metal de cualquier espesor". Deba avanzar, esperando que las otras cargas de OR continuasen al demostrarse inocuas. El CO-60 fue puesto en el "pozo de descarga" e inserto en un pequeo "can" orgnico a 5 mltiplos para irradiar ulteriormente con OR la fuente radiactiva. El 4 de Enero de.1951 extraje la fuente radiactiva de su recipiente y de su proteccin y la med desnuda con dos contadores Geiger. El "autoscaler" present una puntuacin de 5-6 mil CPM y a un cm. de la ventana de mica. La puntuacin "en el interior" del recipiente era de 200-250 CPM y de 0,04 MR/H, segn el " Survey Meter SU5. Tales puntuaciones comenzaron a cambiar notablemente con el pasar de los das. La radiactividad de la fuente desnuda era de 7 mil CPM 1, 8 enero, de 3 mil CPM el 12 y de casi 5 mil CPM el 15. Las puntuaciones por unidad de tiempo no eran por tanto constantes: estas variaban por tanto en medida tan vistosa que se present el problema de acertar en qu medida fuesen constantes las otras radiactividades. El problema cuantitativo de la radiactividad nuclear no haba nunca ocupado mucho espacio en el cuadro de las investigaciones orgonmicas (excepcin hecha para las observaciones mas elementales: resplandores, medidas de pequeos cuantitativos de radiactividad para la calibracin de los instrumentos, ionizacin, etc.). Pero, ahora que el problema de influenciar la energa nuclear con la energa orgnica haba saltado a un primer plano se haca vitalmente importante determinar la constancia de la radiactividad nuclear. Desafortunadamente fue imposible encontrar una respuesta precisa a esta interrogacin en cualquier libro sobre la radiactividad disponible entonces. Una ampolla de materia luminiscente radiactiva (sulfato de zinc) yaca desde hace muchos aos en un pequeo acumulador OR. Esta haba perdido haca mucho tiempo el propio efecto ionizante producido por la influencia de la energa orgnica. Su luminosidad an era muy fuerte. Med la radiactividad con el "autoscaler" (escala 4096). Durante muchos das consecutivos el resultado fue una puntuacin casi constante de 245.760 CPM con subidas ocasionales a 307.200 CPM. Me pareci una puntuacin elevada para un cuantitativo de radium inferior al microgramo, en contraste a los 500 CPM de 2,26 microgramos de CO-60 (cobalto radiactivo). El cuadrante radiactivo de mi reloj de pulsera, que desde muchos aos absorba energa orgnica, present una puntuacin casi constante de 40.000-45.000 CPM. Llevaba este reloj durante aos sin haber jams observado efectos dainos sobre mi pulso. De todas maneras la puntuacin pareca enorme por los cuantitativos mnimos de radium presentes en un cuadrante de reloj. Fue muy pronto adivinado que la influencia de la energa orgnica era verdaderamente sustancial. Los cuadrantes radiactivos de los relojes que fueron comprados haca poco y no haban estado en contacto durante un tiempo apreciable con la atmsfera orgonizada presentaban una puntuacin de 3-5 mil CPM solamente. Debamos presumir, por no poder asegurarlo, que los cuantitativos de radium presentes en los cuadrantes del reloj fuesen ms o menos iguales. A pesar de esto el cuadrante de mi reloj presentaba una puntuacin dcuplo de aquella de un reloj comprado recientemente. Esto era sorprendente.

El cuadrante del reloj de pulsera de otro cientfico del laboratorio, que haba estado en contacto bastante menor con altas concentraciones de OR, sealaba de 5.500 a 8.000 CPM. Todas las medidas fueron cumplidas con el mismo "autoscaler" 4096, con el mismo contador geiger y a la misma distancia, esto es un cm. En tanto extraos, tambin estos resultados revelaban una fuerte influencia de la energa orgnica sobre la radiactividad nuclear. Como en tantas otras ocasiones debimos darnos cuenta que debamos estudiar el fenmeno desde un principio, partiendo de cero, La energa orgnica degenera (DOR): el " morbo oranrico " Para ahorrar tiempo, decidimos pedir 2 miligramos de radium puro e irradiar algunos de nuestros ratones con el radium en vez de inyectarlos con radioistopos fluidos. El radium, en 2 unidades de 1 miligramo (teniendo cada una una actividad de 8,3 R/H) protegidas en dos distintos recipientes de plomo de un espesor de 13 mm, llegaron el 5 de Enero de 1951. Las fuentes radiactivas fueron medidas inmediatamente, y desnudas y a un centmetro de distancia presentaron una puntuacin de 245.766. CPM (1). Se decidi no tratar uno de los dos miligramos de radium reservndolo a los controles; el otro fue tratado con energa orgnica. La primera muestra, que llamaremos n 1, fue puesto en el garaje, situado sobre la colina cercana al observatorio; el otro, que llamaremos n 2 fue puesto en un pequeo acumulador de energa orgnica el 5 Enero de 1951, a las 11,30 de la maana. El acumulador fue puesto a su vez en un acumulador de energa orgnica a 20 mltiplos, situado en una sala acumuladora de OR que mide 6 metros de lado y esta forrada de lminas de acero. El muro del laboratorio, que mide cerca de 21 metros de largo por 18 de ancho, circundaba a su vez, como se indica en el dibujo, la sala acumuladora de energa OR donde estaba contenida la fuente radiactiva.
Al comienzo de la primavera de 1951 hicimos medir en New York un tercer miligramo de radium antes de transportarlo a Orgonon. La puntuacin del radium desnudo en New York result de 16.000 CPM y de 7.000 CPM en el interior de una proteccin de 13 milmetros. Obviamente esto no lo sabamos en Enero de 1951.
(1)

Aqu figura Pg. 429.

La puntuacin de fondo, inmediatamente antes de la introduccin de la aguja de radium en el acumulador era siempre de 40-50 CPM, es decir normal para aquel edificio. En este punto cometimos nuestro primer grave error, al cual, a pesar de todo, se debi los inmensos resultados que obtuvimos en aquel mismo da: no med personalmente la puntuacin de fondo despus de la introduccin de la aguja de radium en el acumulador. Si lo hubiese hecho habra percibido en la sala del laboratorio una puntuacin altsima; hubiera entonces extrado inmediatamente la aguja de radium del acumulador y la habra alejado de la sala, perdiendo la ocasin de observar el efecto completo Oranur. No med personalmente la puntuacin de fondo inmediatamente despus del inicio del experimento porque haba medido un poco antes la actividad del radium con el "autoscaler" y el contador (con ventana en mica de un espesor de 2,3 miligramos por cm2), dando una puntuacin de apenas 2457 CPM para la aguja desnuda a un metro de distancia. El acumulador a 20 mltiplos en el que pusimos el pequeo acumulador que contena la aguja de radium en una base de cerca de 1,5 m2. La distancia entre las paredes exteriores del acumulador a 20 mltiplos y las paredes recubiertas
10

en metal de la sala acumuladora de energa orgnica aportaba otros 180-210 cm de cada lado. Esto significa que la aguja de radium se encontraba entre dos lados a una distancia de 3m y entre un tercer lado a una distancia de cerca de 5 m de las paredes de la sala de acumulacin orgnica. Pensbamos, adems, que la cubierta metlica de la misma sala habra asegurado .una cierta proteccin ulterior. Fuera de sta, a una distancia de al menos l0 m de la aguja de radium protegido se encontraban trabajando algunos de mis colaboradores. Sintindonos tranquilos por la distancia del radium de la pared externa del laboratorio cometimos un segundo error: dejamos la aguja de radium en el acumulador hasta las 16,30 del medioda del 5 de Enero. Por otro lado, pretendamos tener "continuamente" el radium en un receptculo protegido. No tenamos la mnima sospecha de los sucesos que narrar. La puntuacin de fondo haba sido medida a las 13 horas por un asistente tcnico; result alta (de 70 a 80 CPM en la sala externa del laboratorio) pero el asistente omiti este hecho. A las 16.30 cuando entr en el laboratorio, el aire era denso y pesado; la puntuacin de fondo suba a 80 CPM, a 15m de distancia de la aguja de radium y saltaba a muchas centenas de CPM sobre las paredes externas de la sala de acumulacin orgnica. Se dio inmediatamente orden a todo el personal de dejar el laboratorio. El interior de la. sala de acumulacin orgnica estaba cargado de manera insoportable. A una distancia de 3-5 m de la aguja de radium las paredes parecan "radiantes". El contador Geiger porttil se "grip" cuando me acerqu al acumulador a 20 mltiplos; pareca absurdo, por tanto, continuar observando el CPM. Lo primero que haba que hacer era extraer la aguja de radium del acumulador con el fin de calmar la reaccin OR. Una avera en su batera no poda ser lo que haba provocado el "agripamiento". Me acordaba de haber constatado fenmenos anlogos trabajando con contadores Geiger intensamente cargados, durante los primeros experimentos con el Geiger, an en 1947. Si el contador Geiger hubiese funcionado de nuevo despus de haber estado expuesto durante un cierto tiempo al aire libre, su "agripamiento" habra sido atribuido sin duda al bloqueo derivado de una intenssima actividad de la energa orgnica. El contador Geiger volvi efectivamente a funcionar sin necesidad de reparacin alguna despus de pocos minutos de exposicin al aire libre, donde registro la puntuacin normal de fondo de 30-50 CPM. El radium, encerrado en el pequeo acumulador orgnico, fue depositado en el garaje que distaba alrededor de 50m de la habitacin metlica de acumulacin orgnica. Dimos rpidamente aire al edificio esperando que esto hubiese eliminado rpidamente la alta carga orgnica, pero no dio resultado. Esto es hoy (Mayo de 1951) activo. El radium mismo no produjo ninguno de los efectos descritos anteriormente cuando fue llevado fuera del edificio y depositado en el garaje. Mientras que en el interior del edificio de acumulacin orgnica cada uno de nosotros adverta enseguida la pesadez del aire, una sensacin de opresin, nusea, dolor de cabeza, y dolores difusos en todo el cuerpo, ninguna sensacin parecida se experimentaba en el exterior del edificio, ni siquiera a 30 cm de distancia del radium. Es ms, con gran estupor, la ventilacin no pareca que eliminase el pesado aire del edificio del laboratorio. Despus de una hora de ventilacin an era imposible entrar en la sala de acumulacin orgnica, si bien el radium no haba sido cambiado haca mucho tiempo. Esto era un hecho nuevo. Normalmente, el aire fresco bastaba para eliminar cualquier sobrecarga orgontica. Sin embargo la alta puntuacin de fondo en el atrio del edificio haba bajado casi a lo normal despus de la remocin de la aguja de radium: despus de media hora de ventilacin esta haba bajado a 60 CPM. Es indispensable familiarizar de manera ms completa al lector con las sensaciones subjetivas que todos nosotros experimentamos durante mucho tiempo despus de la remocin del radium; tales sensaciones reafloraron intensamente y especficamente, es ms hasta ms
11

intensamente con el pasar de los das, siempre que nos acercbamos al laboratorio de energa orgnica, y sobre todo a la sala de acumulacin orgnica, que de hecho no contena ya ningn material activo. Un indispensable requisito profesional del investigador orgnico es que sus percepciones estn libres de bloqueos. l confa en gran medida en sus impresiones y reacciones sensoriales considerndolas puntos de orientacin para la exploracin de cada nuevo territorio, sin por otro lado omitir, obviamente, controlar con mtodos objetivos todo lo que se consigue descubrir con tal mtodo, sea la experiencia objetiva sea la subjetiva. De todos modos, son indispensables y deben de proceder en concierto. Un investigador emocionalmente bloqueado o "muerto" hubiera sido absolutamente inutilizable para las investigaciones orgnicas. El, por otro lado, no hubiese hecho ms que ponerse en peligro a s mismo y a los dems. Un penetrante sabor salado, que tenda ligeramente al amargo y al cido, si la lengua se expona al aire, fue sentido por todas las personas presentes en el edificio, y hasta el exterior de l a una distancia de alrededor de 15m. Con el proceder de los experimentos, esta sensacin desagradable se hizo ms intensa y fue vuelta a sentir en mayor medida an en el exterior del edificio del laboratorio, al aire abierto. Todos los participantes en las observaciones desarrollaron una forma ms o menos grave de conjuntivitis despus de pocos minutos de permanecer en el edificio. Adems todos los observadores lamentaron, el uno independientemente del otro, un fuerte sordo dolor en el hueso cigomtico y precisamente en el punto en el que del mismo hueso florece el segundo hato del nervio trigmino. La mayor parte de los investigadores experimentaron nauseas crnicas, perdieron el apetito y se volvieron dbiles, algunos hasta el punto de perder el control y el equilibrio. Muchos observadores se lamentaron casi de inmediato de un crculo oprimente en la cabeza, alrededor de la frente y en la regin occipital. El segmento diafragmtico pareca particularmente sensible: opresin, dolor o una fuerte sensacin de traccin notaron en la zona del epigastrio. Algunos participantes palidecieron despus de haber estado aunque slo pocos minutos en la sala del laboratorio. Escalofros se alternaban con olas de calor, indicando una grave perturbacin del equilibrio vago-simptico. En algunos casos, la piel se magull, sobre todo sobre la palma de la mano. Estas seas sintomatolgicas podrn bastar hasta no se tengan mayores informaciones sobre los sucesos siguientes. "La energa orgnica misma pareca haberse transformado en una fuerza peligrosa, letal. Terminamos por llamar DOR (Iniciales de la palabra inglesa Deadly Orgone: orgn letal (N. d. T.)) el resultado de esta transformacin. Cada actividad debi ser inmediatamente interrumpida en el edificio. No se autoriz a entrar a nadie. Aunque los que deban desarrollar alguna labor, corno por ejemplo limpiar los locales, rellenar la caldera con nafta o cuidar a los ratones que haban sido dejados en la sala de los experimentos, tuvieron la orden de trabajar en el edificio slo durante dos o tres minutos por vez como mximo, saliendo despus a tomar aire por al menos 10 minutos. A los investigadores que haban presentado una particular sensibilidad a la tempestuosa reaccin de
12

la energa orgnica se les recomend mantenerse lejos del edificio. Exmenes hematolgicos Reich se realizaban cada semana sobre todos los investigadores, excepcin hecha para los dos agregados a la manutencin que, por particulares motivos personales, rechazaron el examen de sangre. A uno de los dos le fue prohibido trabajar en la sala de experimentacin y al otro le fue ordenado no entretenerse ms de dos o tres minutos a la vez. Los resultados de los exmenes hematolgicos sern reportados separadamente. Ellos han estado cargados de gran valor terico y prctico y han abierto nuevos horizontes sobre la naturaleza de las funciones comunes al "morbo oranrico" y a la leucemia. Entre el 5 y el 12 de. Enero repetimos diariamente, durante una hora el mismo experimento. El viernes 12 de Enero iniciamos el ltimo de esta serie de experimentos Oranur cotidianos. "El miligramo de radium experimental n l" fue introducido en el acumulador orgnico a 20 mltiplos y fue dejado solamente media hora. Los resultados de este ltimo experimento fueran tan dramticos que merecen ser referidos detalladamente. Tres participantes en el experimento se quedaron fuera del edificio del laboratorio a una distancia de cerca de 100 m. Uno de los asistentes transport corriendo el cuantitativo experimental de radium en la sala de acumulacin orgnica y lo introdujo en el acumulador a 20 mltiplos. Renunciamos a las medidas con el contador geiger, esta vez, para evitar una intil y ulterior exposicin a las radiaciones. Pocos minutos despus vimos claramente a travs de los grandes cristales del laboratorio, que la atmsfera de la sala de los experimentos se haba "anieblado" sta se mova visiblemente y brillaba en un color variante entre el azul y el violeta. Mientras caminaba arriba y abajo a una distancia de 30-70 m del edificio del laboratorio los tres observadores, entre los que yo estaba, tuvimos la misma experiencia, aunque ninguno, en un primer momento, os decrselo a los otros. Yo experiment una fuerte nusea, una ligera sensacin de falta, de prdida del equilibrio y de obnubilacin de la conciencia y deb hacer un esfuerzo para seguir en pie. Vi al profesor S. Tropp, que se encontraba conmigo volverse muy plido. No me haba dicho nada y no la haba dicho lo que yo experimentaba. Le pregunte entonces cmo se senta, para ver si tambin l experimentaba lo que yo. Admiti enseguida sentirse muy mal y estar a punto de desmayarse, con una sensacin de debilidad extrema, de cerco en la cabeza de nusea y de calambre en el estmago. Confirm entonces sus impresiones, mencionando mis idnticas reacciones. Habamos entre ambos dudado de comunicarnos aquellas sensaciones, dado que nos encontrbamos a gran distancia de la sala de los experimentos y adems al aire libre, claro y seco de una tarde de invierno. Interrumpimos inmediatamente el experimento y repusimos nuevamente la aguja de radium a una distancia de 800 m del laboratorio, en una zona deshabitada de 130 hectreas. De todo cuanto hablamos experimentado se deduca claramente que el campo de energa orgnica del laboratorio se haba extendido bastante, excitndose en una medida peligrosa aunque a gran distancia de las paredes externas del edificio. Ya que no existe en ningn lugar ningn limite neto al funcionamiento de la energa orgnica, la reaccin Oranur pareca no solo persistir aun cuando ningn cuantitativo de radium era repuesto en el acumulador, sino adems extenderse rpidamente. Comenzamos a preguntarnos con preocupacin hasta dnde esta difusin de la reaccin Oranur habra llegado y al sentirnos responsables de todo lo que hubiera podido suceder a la poblacin situada a 7km de distancia. El edificio habitado ms prximo se encontraba a 2 Km. y medio. Nos preguntamos adems qu habra podido pasar si hubisemos continuado el experimento Oranur; si se hubiese desvanecido toda esperanza de descubrir los efectos anti13

nucleares de la energa orgnica, si se poda producir una explosin cada vez que una alta concentracin de energa orgnica se hubiese encontrado operando sobre un cuantitativo aun indeterminable de material radiactivo si no nos habramos recuperado nunca del malestar que suframos y si este ltimo habra dejado en nosotros efectos de algn tipo. Los ojos nos quemaban y la conjuntivitis estaba muy inflamada. Fuimos rpidamente en un automvil al edificio del observatorio, situado a 500 m de distancia sobre la colina, bebimos algo fuerte y comenzamos, cada uno por su cuenta, a escribir nuestras experiencias fsicas y emocionales. Estos apuntes fueron firmados, protocolados, y depositados en los archivos. Todas nuestras descripciones tenan en comn los siguientes sntomas: gran debilidad, nusea, sensacin de presin en la zona nasal y en los bulbos oculares, cambios alternativos de oleadas de calor a escalofros, parestesia, sensacin de prdida del equilibrio, dolores en las piernas, debilidad en los brazos y sobre todo en la regin del cbito, cefalea y tensin en la faringe. A la maana de este mismo da habamos diseccionado dos ratones del experimento Oranur, y precisamente dos ratones sanos que haban sido expuestos a la atmsfera oranurizada, ambos estaban muy enfermos, moribundos. Ambos presentaban hemorragias evidentes y difusas en el tejido subcutneo, una transpiracin de tipo fibroso en la pleura, modificaciones de forma y de carga en los eritrocitos en sentido leucmico (como ser ilustrado en un informe particular), adems de un aumento de glbulos blancos. Los cultivos hematolgicos de ambos ratones fueron al da siguiente T-positivo. Habamos encontrado la unin entre el morbo oranrico y la leucemia, sea en el cuadro hematolgico general sea en la situacin particular de los corpsculos T. Mis colaboradores dejaron el edificio del observatorio despus de un reposo de cerca de dos horas. Me fui a la cama temprano, cansado y agotado y me dorm inmediatamente, an tenia nuseas. Habamos sido afectados por "el morbo oranrico". Dorm alrededor de 5 oras de sueo pesado y sano. A media noche me despert sintindome mejor. Experimentaba una sensacin singular: una perfecta, cristalina claridad de visin y un ntido conocimiento de las cosas que me circundaban como si mi campo de energa orgnica se hubiese convertido particularmente amplio y activo. Mis ojos eran claros y brillantes; las conjuntivas, por otro lado, estaban an ligeramente inyectadas. Las cosas me parecan ahora un poco mas rosas, Haba pasado por una experiencia similar, pero menos intensa,12 aos antes en Enero de 1939, cuando por primera vea me haba encontrado casualmente en la radiacin orgnica de los biones SAPA en mi laboratorio de Oslo. Tambin entonces haba tenido en un primer momento miedo, nusea e inflamacin en los ojos, tambin entonces haba intentado intilmente "protegerme", haba telefoneado a un fsico de Amsterdam pidiendo ayuda, y me pregunto, espantado, que me podra pasar. Tambin entonces, sin embargo, despus de pocos das las cosas haban comenzado a parecer menos peligrosas. Haba experimentado una cristalina claridad mental, me descubr bronceado todo el cuerpo (si bien siempre haba ido vestido y estbamos en el corazn del invierno nrdico) y, tambin entonces, haba perdido todo temor hacia los riesgos de mis investigaciones comenzando a confiar en la proteccin que me aseguraba mi bioenerga. Estas experiencias fueron expuestas con bastante detalle en mi libro "The Cncer Biopathy" (la biopata cancerosa) esta vez sin embargo todas las reacciones parecan centuplicadas. La energa orgnica pareca estar enloquecida, quizs hasta el punto de producir una reaccin en cadena en la atmsfera aunque a gran distancia del edificio o del
14

laboratorio. Era imperativo ser cauteloso al mximo. En 1939, trabaj solo. Esta vez una docena de colaboradores trabajaban en Orgonon y muchos otros estaban en contacto con nosotros, en la zona de New York. A la una de la noche encend la radio de mi biblioteca, no se oa transmisin alguna salvo un sonido de distorsin parecido al emitido por el contador Geiger cuando seala una intensa actividad orgnica atmosfrica. Pens que se habra creado algn contacto en el aparato. Mov por tanto el enchufe en la toma del muro, pero el rumor segua. Encend otro aparato de radio, y despus un tercero, pero siempre con el mismo resultado. No poda tratarse de una coincidencia insignificante. Me acord entonces de haber transferido dos microgramos de cobalto radiactivo en la torre que dominaba el techo del edificio del observatorio. Dicha torre se apoya en una base de cemento de un espesor de 15 cm. Pareca por tanto improbable que el cobalto radiactivo pudiera operar a travs del estrato cementoso que, adems, se encontraba a una distancia de l8 m del tercer aparato "interferido". De repente la reaccin me pareci comprensible: la torre donde estaba situado el cobalto radiactivo (puesto en un pequeo acumulador orgnico a 10 mltiplos) hospedaba tambin a la antena de todo el edificio, de la cual salan dos hilos que, bajo pista, alcanzaban las tomas del muro del observatorio. La "interferencia" de los aparatos de radio pareca ahora explicable del modo siguiente. Si la energa orgnica atmosfrica es excitada por la actividad nuclear y "enloquece" se producen innumerables descargas que provocan un rumor anlogo al de la electricidad "esttica" de un temporal o de una bobina secundaria en funcin. Me propuse transferir a la maana siguiente el cobalto radiactivo, y el acumulador orgnico que lo contena, de la torre del observatorio al garaje distante unos 30 m de las paredes norte del edificio. Si la interferencia del aparato de radio entonces, fuese cesada, la interpretacin habra podido considerarse justa. Lo era, de hecho; el ruido ces a la maana siguiente y las tres radios se pusieron a funcionar regularmente. Como era indispensable, si procedis, a modo de control, a la repeticin de la observacin. Los efectos Oranur se revelaron tambin en el modo siguiente. El edificio del observatorio alberga muchos contadores Geiger uno de los cuales esta destinado a registrar la actividad orgnica atmosfrica y organsmica. Esta ltima es transmitida mediante una bobina de l,80 m de largo y de dimetro de 7,5 cm, al interruptor del amplificador del aparato Geiger. Esta puede ser excluida o incluida a placer, mediante una simple manivela. La reaccin orgnica organsmica aparece bajo forma de una secuencia continua de impulsos y de parpadeos de luz sobre el indicador al neon apenas alguien toca la bobina con la mano. Los organismos bio-energticamente vigorosos provocan la reaccin sobre el indicador, si la jornada es soleada y seca, acercando la palma de la mano a la bobina de transmisin tambin sin tocarla a una distancia de 2,5 o como mximo de 5 cm. Sin embargo, esta reaccin a distancia sin tocar la bobina es muy rara y, como ha sido dicho, se produce solo en das muy secos y soleados. Las palmas de mis manos la provocan slo cuando me siento particularmente bien. Aquel da me acerqu al aparato Geiger con el fin de controlar el campo orgnico de mis manos. Me qued estupefacto cuando la reaccin sobre el indicador se verific hasta cuando mis manos se encontraban a una distancia de 60 cm de la bobina de transmisin. Control y volv a controlar, no haba ninguna duda e1 campo orgnico de mis palmas se haba extendido considerablemente en la medida de 70 cm. Estaba, por tanto, muy sobrecargado, o por lo menos me encontraba en un estado de actividad bio-energtica anormalmente alta. Refiero estos hechos como se produjeron durante aquellas jornadas dramticas, sin pretender entender ni explicar nada. Muchos de estos hechos concordaban con cuanto yo sabia en base a la experiencia de cerca de 15 aos de estudio y tratamiento de la energa orgnica. Otros, como la peste de los ratones (v.p 480), no eran an explicables; no poda haber ninguna duda de que aquella reaccin letal fuese debida, como ya he sostenido, a los efectos de la
15

energa orgnica y no a aquellos de las radiaciones nucleares. Sin embargo, si bien tenamos an mnimas dudas en este argumento, stas fueron completamente eliminadas por lo que sucedi al da siguiente. El pequeo cuantitativo de cobalto radiactivo (2,2 micro-curias) que a travs de la antena de radio haban provocado los susodichos difusos disturbios atmosfricos, haba sido depositado cerrado en un pequeo acumulador, en el garaje del observatorio, situado a 50m de distancia del observador mismo. Aquel da, tres mdicos haban venido de New York para participar en una reunin de estudio en Orgonon. Para ilustrar a los recin llegados sobre el efecto Oranur, ped a un asistente que trajera a la habitacin el pequeo acumulador despus de haber extrado el cobalto radiactivo. EL acumulador vaco haba quedado sobre la mesa poco ms de un minuto, cuando todos nosotros empezamos a sentirnos mal, como si tuviramos el mal de mar. Sentamos nuseas, una opresin en la cabeza y en los ojos, calambres en varias partes del cuerpo. El acumulador fue inmediatamente quitado, pero los efectos relativos permanecieron, si bien procedimos a una amplia ventilacin del local y bebimos todos algo fuerte. Los mdicos de New York se convencieron de la seriedad de nuestro primer experimento Oranur. Propuse, adems que quien, por cualquier razn, rechaza reconocer la validez de las bien mediadas funciones orgonmicas se exponga a la atmsfera que emana de un acumulador vaco de este gnero durante 20 minutos, o a aquella atmsfera de una sala de acumulacin orgnica, donde est presente una pequea cantidad de radiacin nuclear. Similares y eficaces mtodos de discusin cientfica son plenamente justificables ante las objeciones irracionales movidas contra la orgonoma. En la ciencia no las opiniones, pero s sobre las experiencias deciden realmente un debate en un sentido u otro. La nica manera de hacerse una opinin vlida sobre la energa orgonmica es el UBO de un acumulador orgnico de manera regular y por un periodo notable de tiempo. Reacciones biolgicas especficas. Se hace cada vez mas evidente que los investigadores que tuvieron contacto con los efectos Oranur reaccionaban de una manera extremadamente especfica. Pareca que la altsima carga de la atmsfera agreda a cada persona en SU punto mas dbil. Un colaborador que haba sufrido de una inflamacin al hgado haca muchos aos, experimentando hinchazn y tensin en la cavidad abdominal, lament de hecho durante el experimento hinchazones en el vientre y dolores en el hgado. Un segundo colaborador haba padecido durante muchos aos de hipersensibilidad epidrmica. Cualquier forma de irritacin le produca una eritodermia. Durante el experimento Oranur, volvi a sufrir inflamaciones cutneas despus de haber sido inmune durante muchos aos. Una tercera colaboradora haba padecido en un pasado, en estados de tensin emocional, tendencia a hacerse obesa y a tener un aspecto "tumefacto". Durante el experimento Oranur sta tuvo un aspecto enfermo, tumefacto y obeso como si sufriera de alguna disfuncin glandular. Una cuarta colaboradora a menudo sufra de sinusitis y de sntomas de basedown, con espordicas protuberancias en los bulbos oculares. Durante todo el periodo del experimento Oranur, ella sufra gravemente de estos mismos sntomas, hasta el punto que tuvo que guardar cama.
16

Una quinta colaboradora haba sufrido durante un tiempo de problemas en la cistifellea. Y tambin sta durante el experimento sinti dolores y problemas en la regin cistifelar. Un sexto colaborador haba sufrido varios aos antes de ligeros dolores en la regin superior del epigastrio. Aquel sntoma se le agrav durante el experimento Oranur. Un sptimo colaborador, que conoca bastante y al que haba tratado orgonmicamente, haba sufrido de cansancio bioptico. En el experimento reaccion con graves malestares, estados de debilidad y hasta cuadros hematolgicos correspondientes. Tuvo que ser, por tanto, completamente excluido de toda participacin en el experimento Oranur. Todos los otros investigadores reaccionaron a la accin oranrica slo de manera genrica: es decir con malestar, cefaleas, y estados pasajeros de debilidad, Todos estos sntomas, de todos modos, no tenan ninguna relacin aparente con la pequea cantidad de material radiactivo (un miligramo) con el que los sujetos haban tenido contacto. En ausencia de cualquier notable fuente Radiactiva, estos deban ser por tanto atribuidos a la presencia de una actividad orgnica que haba entrado en contacto con cuantitativos aunque minsculos materiales radiactivos. Habamos aprendido, de muchos aos de familiaridad con la energa orgnica, que, en los casos de cncer, la energa orgnica es usual para influenciar la zona o el rgano enfermo. Esto constituye por s mismo una cuestin bio-energtica de primera importancia, al contrario que de fcil respuesta. La importancia de estas observaciones, de todas formas, es obvia. Esta excluyen la prospectiva de posibles empleos teraputicos futuros de la energa orgnica: La energa orgnica podra de hecho ser de hecho empujada a intensas actividades por radiaciones nucleares suministradas en cantidades regulables segn el tipo y la gravedad de los sntomas a tratar. Ha resultado sta, una directriz fundamental con la que proceder en los ulteriores experimentos con Oranur. La elaboracin de las dosis oportunas as el problema principal. Pocas dudas de todas maneras, se pueden sostener sobre las promesas teraputicas de Oranur, a pesar de las graves reacciones por todos nosotros lamentadas. Todos los cientficos, de hecho, no solo volvieron a la salud despus de pocas semanas, sino que despus de la interrupcin del experimento Oranur, se sintieron todos particularmente bien, activos y vigorosos. Tenamos todosla misma impresin de que aquellos que haban participado ms de cerca en el experimento haban desarrollado una cierta inmunidad, por as decirlo, a los efectos oranricos. Estos, de hecho, no presentaban ya las graves reacciones de la primera vez, si el miligramo de radium era llevado a la atmsfera sobrecargada del laboratorio para ser medido con el contador Geiger. Ahora conseguamos eliminar el malestar "tomando aire en el exterior". Sus reacciones eran menos graves y no persistan como haban hecho en un principio. Durante las dos semanas inmediatamente sucesivas al 5 de Enero de 1951 se hicieron comunes entre casi todos nosotros reacciones del tipo "de shock" con repetidos cambios de la palidez a los "escalofros calientes" y viceversa, mientras que inmediatamente despus adquiramos todos un buen aspecto; las personas que de comn tendan a la palidez se volvieron rosceas o bronceadas; los ojos que normalmente estaban apagados se volvieron lucientes y brillantes. Por mi parte, yo que haba atravesado una anloga tempestad bioenergtica en 1939 cuando fueron descubiertas las radiaciones de biones SAPA y estaba por tanto ms familiarizado con las particularidades de actitud y de aspecto de estos procesos bio17

energticos, me senta ms vigoroso; tenia necesidad de menos sueo, trabajaba mucho, sin esfuerzo y con mayor provecho y senta un singular placer al mover los miembros. Comenc adems a desarrollar la capacidad de trabajar con material radiactivo en una atmsfera a una alta carga orgnica sin de hecho advertir reacciones particularmente desagradables, mientras apenas dos semanas antes el mismo minsculo cuantitativo de material radiactivo puesto en una atmsfera a alta carga orgnica consigui volverme un trapo y provocarme graves disturbios. Por tanto, la idea de una inmunizacin (por as decirlo) hacia los efectos de la radiacin nuclear no era tan extraa ni en contraste con nuestra experiencia real; pareca que nuestros organismos no slo se hubiesen adaptado a las violentas reacciones de la energa orgnica, sino que se hubiesen convertido en grado de soportar mucho mejor que antes pruebas tanto mas duras. La gran diferencia creada despus de nuestro estado bio-energtico al inicio del experimento y aquel de despus de tres semanas fue claramente demostrado, por contraste, cuando algunos mdicos llegados poco antes de New York reaccionaron con un grave malestar y tambin, en un caso, con la prdida del equilibrio, a la presencia de un minsculo cuantitativo (un microgramo) de material radiactivo en una atmsfera de alta carga orgnica. Nosotros que, sin embargo, nos habamos ya adaptado al efecto Oranrico, trabajamos con facilidad y eficiencia mientras los nuevos llegados casi se desvanecan. Estos mdicos entendieron inmediatamente de qu cosa estbamos hablando; stos sugirieron exponer a la misma experiencia a quien por sistema dudase de la fundada objetividad de la orgonoma. Estuvimos todos de acuerdo en que, si fuese posible, esta sera una ptima demostracin. Los experimentos de super-irradiacin estn todava en curso con los ratones y se continuarn hasta que no se alcance la misma claridad acerca de los posibles efectos inmunizantes y los peligros relativos. Sobre la base de cuanto ha sido expuesto hace poco, propongo que se examine cuidadosamente la siguiente posibilidad. Cuando los experimentos ulteriores corroboren mis observaciones acerca de lo que he definido "inmunizacin de Oranur" contra los efectos de las radiaciones nucleares, habremos obtenido as un arma potentsima contra las radiopatas. Llevando el concepto a sus ltimas consecuencias, sera quizs posible inmunizar a la poblacin entera contra los efectos de las radiaciones nucleares del modo siguiente. Con un proceso cauto y gradual sera posible desarrollar y generalizar la inmunizacin Oranrica dejando que la gente use acumuladores orgnicos que hayan sido llevados a altos niveles energticos por pequeos cuantitativos (pocos microgramos) de cualquier tipo de material radiactivo: radium, uranio, radioistopos, etc. Mediante una cauta y dosificada progresin de las bajas a las altas cargas oranricas se podra alcanzar un nivel bastante ms elevado de funcionalidad bioenergtica y una explosin atmica podra quizs no tener sobre la poblacin aquellos efectos nocivos que actualmente amenazan tener. Naturalmente era sta, entonces, slo una hiptesis basada en pocas observaciones, que hubiese podido ser irrealizable. Nosotros no nos dbamos an cuenta de las propiedades
18

letales de Oranur, es decir, de los efectos que hoy llamamos DOR, y que de todo cuanto hemos aprendido de nuestros cobayas, parecen operar hacia la desintegracin hemtica a travs de la , la deformacin de los glbulos rojos. An queda por estudiar y por precisar sobre bases amplias y seguras casi todo esto. Este informe indica slo algunas directrices de investigacin; no pretenden presentar resultados definitivos. Sin embargo, no debe ser olvidada la mnima esperanza de un progreso positivo. sta de hecho puede conseguir algn remedio a la amenaza de la guerra atmica. Porque si se permanece dispuestos y preparados a controlar rigurosamente nuestros actos y nuestras opiniones, nada podr ser daino. En este punto, se pueden sacar con certeza las siguientes conclusiones sumarias: 1) Las radiaciones nucleares excitan la energa OR a una intenssima actividad. Esto concuerda con cuanto habamos podido observar en el curso de muchos aos: es decir que toda energa electromagntica es diferente de la energa orgnica y es antagonista a sta. 2) Los sistemas bio-energticos (es decir orgonticos) de los investigadores que haban tenido estrecho contacto con el rea de los experimentos fueron gravemente influenciados por la intensa excitacin orgontica de la atmsfera. 3) La super-irradiacin con Oranur puede provocar graves disturbios en el sistema nervioso autnomo y del sistema sanguneo hasta resultados mortales. 4) La medida en que la radiacin nuclear, en medidas mnimas, irrita a la energa orgnica, aparece de manera exorbitante. La energa orgnica, por as decirlo, enloquece. El efecto ejercido por las radiaciones nucleares sobre la energa orgnica tiene los estigmas de la muerte entre sus aspectos subjetivos. La energa orgnica del organismo se revela ante las radiaciones nucleares como haran las radiaciones: es decir en forma letal. Parece que la energa orgnica, generalmente benigna, desate de s misma una rama letal (DOR), as como el esplendor orgontico de una jornada de sol puede desarrollar un rayo en cielo sereno. 5) Ya que es el proceso oranrico de la atmsfera y no la radiacin nuclear lo que determina el "morbo oranrico", es imposible defenderse de este ltimo porque, ya sea la energa orgnica o la oranrica, penetran todas las cosas y no son desviadas por ninguna masa de ladrillos de plomo, de camisas o de mscaras. 6) Los efectos mortales de la energa orgnica (DOR) operan en una forma que es observable tambin en la leucemia: destruccin de los sistemas productores de los glbulos rojos, del tejido seo y del medular. 7) El, proyecto Oranur en toda su complejidad pareca destinado al fracaso si en la reaccin del encuentro entre las radiaciones nucleares y la energa orgnica (NR+OR) no se hubiese formado otra cosa que una transformacin letal de la energa orgnica. Viceversa en la formula NR+OR estn recogidas otras posibilidades de gran importancia: a) Las propiedades saludables de Oranur se pueden obtener solo mediante una dosis cuidadosa. Quien descubriese el agua, por primera vez en su vida, mientras se encontrara expuesto a una sed mortal en el desierto, se llenara el estomago inmediatamente de litros y litros de agua, y morira ciertamente en manos del elemento que, en otras circunstancias le hubiese salvado la vida. De ahora en adelante la energa orgnica podra ser estimulada a cualquier grado deseable de benfica actividad oranrica slo regulando cuidadosamente la dosis de radiacin nuclear puesta en el acumulador orgnico durante el tiempo suficiente para
19

estimular a la energa orgnica hasta su reaccin oranrica. b) Debe existir para cada organismo una lnea fronteriza entre el estado benfico y el estado nocivo de excitacin de la energa orgnica. 8) La hiptesis terica que en la explosin atmica la energa orgnica atmosfrica desarrolle una funcin importante, no puede ser del todo descartada. La "pila" atmica, construida como es en material metlico (plutonio) y no metlico (grafito), representa probablemente un tipo especial de acumulacin orgnica. La reaccin en cadena podra ser as debida, al menos en parte, a la actividad orgnica provocada por la influencia del uranio. stas quieren ser solamente interrogaciones tericas para ulteriores experimentos, simples hiptesis dotadas de una cierta probabilidad. 9) La cuidadosa clarificacin de todas las funciones observadas hasta ahora han demostrado ntidamente cmo la forma mortal en que se ha revelado drsticamente la energa orgnica atolondrando a los investigadores de la fundacin Wilhelm Reich, se ajustan a muchos fenmenos bioenergticos, notados hace tiempo: a) Los saludables biones PA resultaban excitados y asuman una fuerte luminiscencia cuando entraban en contacto con los mortales bacilos T. Los biones PA conseguan matar a los bacilos T, pero en el curso de tales procesos algunos de los biones PA perdan el propio poder sanador y degeneraban en patgenos corpsculos T. b) Los glbulos rojos muy cargados son capaces de agredir al tejido canceroso, de inmovilizar las clulas cancerosas y de provocar su desintegracin en corpsculos T. En el curso de este proceso, sin embargo, los mismos glbulos rojos sanadores pierden su propia carga bio-energtica y se desintegran en corpsculos T. c) Es un hecho comn y bien notorio que un hombre sano, recto y honesto, combatiendo el mal y la muerte, puede transformarse l mismo y desarrollar la propiedad de aquel mal que esta combatiendo con todas sus fuerzas. Y es tambin notorio que el amor, seguido de la frustracin, se transforma fcilmente en su opuesto, esto es en el odio mas descarnado. Hay algo muy conmovedor en estas identidades funcionales de esferas tan diversas y distantes de la naturaleza. Es imposible no ser alcanzado por esta fundamental unidad que rige como nica ley toda la realidad: combatiendo el odio, el amor degenera en odio, propio como los biones PA, combatiendo a los bacilos T, degeneran ellos mismos en corpsculos T, como la vitalizarte energa orgnica de la atmsfera se transforma en el fulgor exterminador y como, en fin, la misma energa orgnica se transforma en DOR combatiendo a las radiaciones nucleares. Las potencialidades creativas de estas funciones antitticas son infinitas. Estas merecen toda la atencin de una humanidad que quiera aprender los medios ms apropiados para empear al bien contra el mal sin transformar el mal al bien mismo. Aunque las implicaciones morales y sociales del primer experimento Oranur son bastante importantes para justificar los graves riesgos asumidos por la actuacin del experimento mismo.

20

La reaccin oranrica en cadena de la atmsfera La necesidad de adoptar las consabidas y completas medidas protectivas del tratamiento de los radioistopos lquidos eran por fin superadas: no haba de hecho ningn medio para defenderse de una energa atmosfrica empujada al amok" por la irritacin ejercitada sobre sta por la energa nuclear. Habamos presentado ya a los laboratorios de Oak Ridge la peticin de admitir a uno de nuestros mdicos a un curso sobre las tcnicas de proteccin de las radiaciones nucleares. La peticin fue retirada y una segunda peticin, ya preparada para ser expedida fue tambin retirada. Mientras se desarrollaban estos advenimientos no sabamos nada de las explosiones atmicas experimentales que habran de haber sido efectuadas en Nevada hacia algn tiempo. Ni habra podido humanamente prever un aumento de la puntuacin de fondo en todos los Estados Unidos orientales y en el Canad, Una idea tal ni siquiera habra podido pasarme por la cabeza en relacin al experimento Oranur. Pero fui sorprendido cuando el 3 de Febrero, es decir tres semanas despus del experimento, el New York Times inform que durante la ltima semana de Enero una puntuacin de fondo excepcionalmente alta haba sido tomada en una zona que se extenda desde Rochester (del Estado de New York) al Canad. Muchos de mis colaboradores que haban participado en el experimento Oranur en Orgonon tuvieron la misma idea unos independientemente de los otros: la alta puntuacin de fondo registrada en los Estados Unidos orientales habra sido quizs determinada por nuestro experimento Oranur?. Para acercarnos a la solucin de esta cuestin, es indispensable esclarecer diversos puntos: 1) La puntuacin de fondo en Orgonon haba sido alta durante todo el experimento Oranur: 60-90 CPM, es decir el triple de lo normal (20-30 CPM). sta se volvi normal solamente despus del desmantelamiento, en todos los edificios implicados en las investigaciones, de todo aparato para la concentracin de la energa orgnica. Esta ascenda inmediatamente a niveles elevados (50-70 CPM) si se reconstrua aunque slo fuese un pequeo acumulador de 30 cm de lado, sin que ninguna fuente de radiacin nuclear estuviese presente. Apenas el acumulador era desplazado la puntuacin volva a bajar. Adems, algunos acumuladores orgnicos que haban estado puramente cercanos a un acumulador orgnico implicado en el experimento Oranur desarrollaron una intensa radiactividad oranrica. 2) Algunos fsicos de la comisin Americana para la Energa Atmica (AEC) haban adelantado la hiptesis de que los altos conteos de fondo registrados en los Estados Unidos orientales fuesen atribuidos a las explosiones atmicas efectuadas en Nevada entre el 27 de Enero y el 3 de Febrero de 1951. Por muy simple que pueda parecer una explicacin de este gnero nos pareci muy dudosa. Mucho antes que se verificasen las explosiones atmicas habamos temido eventuales reacciones en cadena de la energa orgnica atmosfrica en torno a Orgonon. Apenas constatada la gravedad y la extensin de la reaccin oranrica en puntos muy distantes del edificio del laboratorio, nos habamos preocupado de lo que hubiese podido suceder en la poblacin situada a 7 Km. de distancia. El rea en la que haba sido sealada aquella puntuacin de base excepcionalmente alta formaba a groso modo un disco que tena un dimetro variable entre los 500 y los l000 Km. y un centro situable ms o menos en los alrededores, de Orgonon. Ninguno poda decir si la radiactividad se haba extendido como mucho en el Ocano Atlntico, sta sin embargo haba llegado segn nuestras valoraciones hasta unos l000 km. en direccin sudoeste, y mucho mas all en la regin del Canad oriental. El aumento de la puntuacin de fondo haba sido sealado el 3 de Febrero de 1951 es decir tres semanas despus de que se hubiera producido la
21

reaccin ms fuerte oranrica. Si presumimos que los efectos oranricos se hubiesen extendido en 21 das de 1000 1150 hacia el oeste, es decir en un sentido contrario a la direccin general oeste-este de la involucracin de la energa orgnica, la velocidad de esparcimiento habra estado alrededor de 50-55 km. al da, es decir cerca de 2 km a la hora. Esto entraba perfectamente en los lmites de las posibilidades reales. Viceversa, si se presume que la ms alta puntuacin de fondo registrada en los Estados Unidos orientales no fuese debida al experimento Oranur, pero s a las explosiones atmicas de Nevada, nos encontrarnos ante las siguientes contradicciones: a) Las primeras explosiones atmicas se haban producido una semana antes de la alta puntuacin que se detect en la parte oriental de los Estados Unidos. Tal puntuacin, sin embargo, haba sido observada muchos das antes del 3 de Febrero de 1951, es decir apenas dos o tres das de la primera explosin. b) El crecimiento de la radioactividad atmosfrica fue detectado en Rochester, en el Estado de New York, en la nieve que haba cado recientemente. sta fue de hecho detectada despus de que la nieve se disolviese. La radioactividad, por tanto, tendra que haber recorrido los 3.900 Km. (!) que separan la zona de las Vegas, en Nevada, de los Estados Unidos orientales, en 2 o 3 das, es decir a la velocidad de casi 2.000 Km. al da, de alrededor de 8o Km. a la hora; una velocidad superior a la media de los huracanes (15-20 Km.), la velocidad de un tornado y adems en das serenos y sin viento! Segn los boletines meteorolgicos que poseamos la ltima semana de Enero fue serena y soleada, sin temporales importantes. Por oscuros que puedan parecer estos problemas y por cuanto abiertas a la duda puedan estar nuestras suposiciones, no se debe dejar de lado el intento de determinar si la alta radioactividad registrada en la atmsfera de los Estados Unidos occidentales durante la semana del 26 de Enero de 1951 se debi a la explosin atmica del Nevada o al experimento Oranur realizado en Maine e iniciado en 195o el 28 de Diciembre. c) El aumento de la radioactividad atmosfrica se observ solamente en la parte oriental de los Estados Unidos. Desde Rochester (New York) a las Vegas (Nevada), salvo para las cercanas inmediatas de esta ltima localidad, no se observ nada inslito. Es admisible que la nube radioactiva se haya trasladado a la velocidad de un gigantesco huracn durante 3.900 Km. sin dejar traza alguna hasta que alcanz a los Estados orientales del confn del Canad y entonces, y slo entonces, se manifestase con elevadas puntuaciones de fondo? Creo que tal interpretacin sea bastante menos aceptable que la anterior, es decir, que el crecimiento radioactivo atmosfrico haya sido determinado por la reaccin oranrica. d) Todas las informaciones accesibles hasta ahora en materia de explosiones nucleares subrayan el hecho de que la alta radioactividad dura slo pocos segundos y se extiende slo unas pocas millas ms all del punto cero; nunca he odo hablar de un efecto radioactivo que alcance una distancia de 3900 Km. dejando un rea incontaminada de 2.700 Km. entre el lugar de la explosin y el lugar donde se verific el crecimiento de la radioactividad. Por otro lado, se ha tenido noticia de que en Bikini los organismos vivos permanecieron intensamente radioactivos por varios aos despus de aquellas famosas explosiones. e) Finalmente, he aqu un dato esencial que es necesario tomar en consideracin y al que debemos habituarnos de manera sistemtica: El alcance de la energa orgnica, ya sea por intensidad que por extensin, es al alcance de la energa atmica de una y hasta de diez libras de material desintegrable, como la proporcin en que el infinito es a un grano de arena.

22

Se pierde ciertamente esta especial visin de conjunto si no se destaca de la hiptesis atmica y electrnica de la constitucin del universo al menos cuando se compara la energa orgnica con la radiacin nuclear (?). Desarrollo de los hechos en Orgonon a partir del 6 febrero 1.951 El 6 febrero de 1.951, en diversos y bien distanciados puntos dentro y en torno a Orgonon, se efectu un control escrupuloso. Se constat as que el edificio del observatorio era intensamente radioactivo con una puntuacin de fondo que, en la sala de los experimentos, era del orden de 80-120 CPM, as como 2 x l02 MR/H, y si bien ningn cuantitativo de material radioactivo estuviese presente en la misma sala. El minsculo cuantitativo de material radioactivo puesto y medido el 3 febrero a la hora 13 fue de hecho confinado en un punto situado a bastantes centenares de metros de distancia de cualquier edificio y lugar habitado. Numerosos exmenes hematolgicos orgonmicos efectuados en aqul mismo da revelaron un alto grado de superirradiacin tanto en m como en un mdico que haba experimentado con cobayas, como tambin, otro mdico que dos semanas antes haba dejado de trabajar en Orgonon habiendo presentado gravas sntomas de morbo oranrico. El nico material radioactivo que permaneci entre el edificio del observatorio fue un "sointilloscopio", perfectamente protegido, para la observacin de las partculas alfa, pero sto contena un cuantitativo de radium no superior a una fraccin de microgramo. ste estaba situado en un acumulador orgnico de 30 cm de lado, forrado de lminas metlicas. En aqul momento no haba ningn otro cuantitativo de material radioactivo en ningn acumulador orgnico, ni se encontraba a menos de 60 m. de otro acumulador. Los dos miligramos de radium envueltos en las hojas de plomo estaban an puestos en un punto situado a casi un km. de distancia de cualquier edificio; el miligramo experimental de radium haba sido extrado del pequeo acumulador a 10 "mltiplos". El "sointilloscopio" haba sido cambiado de la sala de los experimentos y transportado a un prtico inutilizado, situado en el segundo piso y que se encontraba fuera de las paredes de piedra y cemento de los observatorios, de 60 cm. de espesor. El control de la puntuacin de fondo dio el 6 febrero los resultados siguientes: (Poner aqu cuadro pagina 453.)

La totalidad del experimento Oranur fue voluntariamente interrumpido por un periodo de varias semanas con el fin de efectuar todos los exmenes hematolgicos necesarios. Se dispuso nuevamente que los investigadores dejasen de trabajar en el laboratorio cientfico donde haban sido realizados a partir del 5 enero los primeros experimentos Oranur. Todos esperbamos que la atmsfera del laboratorio se sanease. Una parte del trabajo se transfiri en el atrio del observatorio. No queramos siquiera discutir la posibilidad de interrumpir del todo el experimento. Por otro lado era imposible continuarlo dadas las graves reacciones bio-energticas manifestadas por los participantes. Nos encontrbamos por tanto en un difcil dilema. El experimento ms seductivo era poner dos microgramos de cobalto radioactivo (CO-60) en un acumulador de nueva construccin y colocado en un lugar remoto. Las consideraciones de los posibles efectos sobre la atmsfera no se pudieron comprobar; ya que ninguna
23

explosin atmica se produjo, sin embarco, un experimento tal habra podido decididamente e irrevocablemente establecer si las altas puntuaciones de fondo registradas en los Estados Unidos orientales y en el Canad hubiesen sido o no provocadas por la explosin de Nevada a 3.900 km. de distancia. Durante la tarde del 6 febrero 1951 la puntuacin de fondo en al atrio del observatorio baj de nuevo a 30-40 CPM y permaneci baja. Resultado del experimento Oranur en los cobayas. Poco antes de empezar el experimento Oranur habamos empezado a estudiar la leucemia. Simultneamente tenamos en el laboratorio, por motivos diversos, varios tipos de cobayas. Cuando empez el experimento Oranur los cobayas que no deban ser puestos al proceso oranrico fueron trasferidos en una pequea cabina de madera situada a 30 m. del edificio principal del laboratorio. Los cobayas que deban ser tratados con energa orgnica fueron transferidos al bao del mismo edificio. El cuarto de bao estaba separado de la sala principal del laboratorio por una pared de hojas de cemento, de un lado, y de una habitacin vaca, por el otro. Los dos lados restantes de la habitacin estaban dirigidos al exterior del edificio y, por tanto, al descubierto. Para el experimento Oranur habamos preparado un grupo de 40 cobayas sanos, ordenados cuidadosamente en el . Todos fueron tratados con energa orgnica durante varias semanas antes del inicio del experimento con la radiacin nuclear, y esto conforme a nuestra originarla intencin de controlar el efecto de las radiaciones atmicas en los cobayas tratados con energa orgnica. Todos estos programas cuidadosamente estudiados fueron sin embargo completamente trastornados por el curso real de los sucesos. No inyectamos a los cobayas ningn tipo de istopo radioactivo fluido. Expusimos por el contrario un primer grupo experimental de cuatro cobayas, durante media hora consecutiva, durante tres veces seguidas, a las radiaciones de una aguja de radium desnudo. Dos de estos cobayas haban sido tratados con anterioridad con energa orgnica y los restantes cuatro lo fueron despus de ser expuestos a las radiaciones atmicas. Todos estos minuciosos y elaborados particulares resultaron sin embargo insignificantes ante la pavorosa violencia del experimento Oranur. No import de hecho que hubisemos o no tratado profilcticamente a estos cobayas; ni import que los tratsemos a continuacin con energa orgnica pura por un periodo de media hora o de una hora. Debimos rpidamente darnos cuenta que nuestros precedentes sistemas de cuidadosa dosificacin (en minutos) del tiempo de exposicin a la irradiacin orgnica, haban perdido cualquier significado propio como lo haban perdido las elaboradas tcnicas de proteccin utilizadas en los experimentos con la energa nuclear. Nuestras precedentes apreciaciones eran a los efectos del proceso oranrico como el divertirse con las chispas de una pequea bobina de induccin es a un rayo durante un huracn. Las diferencias entre lo que estbamos habituados y aquello que estbamos atravesando eran verdaderamente pavorosas. Ninguno de los participantes en el experimento Oranur pudo evitar el sentir miedo. Con los cobayas estbamos realizando tambin una serie paralela de experimentos sobre el cncer, as como observando varios grupos experimentales de biones y de productos del Experimento XX. Abreviando, todas las diferenciaciones clnicas y experimentales de aquellos estudios se vinieron abajo y no sirvi para nada el grupo particular al cual perteneca el singular cobaya. Los efectos oranur eran por tanto idnticos y todos los cobayas
24

presentaban los mismos sntomas a su fallecimiento. No pareci importar que los diversos grupos de cobayas hubiesen sido conservados en el cuarto de bao del laboratorio o en la cabina de madera situada a treinta metros de distancia del edificio. El efecto Oranur se haba propagado durante el experimento a muchos centenares de metros hacia el exterior del laboratorio. Por el aspecto de los cobayas, sin embargo, aparece claramente cmo aquellos que haban odo puestos contiguamente a la sala experimental durante el experimento Oranur hubiesen sufrido ms gravemente. Los sntomas comunes del "morbo oranrico" eran los siguientes. Parlisis en varios grados; piel Hispida; sudoracin fra; contraccin corporal total; cola, nariz, labios y lbulos auriculares cianticos; prurito e inquietudes extremas antes de la afloracin de la parlisis: fuerte sed (que corresponde a los resultados de la biopsia: tejidos ridos y sangre deshidratada). Pareca significativo que los pequeos cobayas hubiesen muerto antes y ms rpidamente que los ejemplares adultos. Pareca adems importante que los organismos originariamente debilitados desde el punto de vista bioenergtico, como por ejemplo la prole de topos cancerosos, moran ms rpidamente que los ratones sanos. En conjunto, todos los cobayas que estaban cercanos al experimento Oranur tenan grandes trastornos. En algunos el tratamiento con energa orgnica pura pareci ayudar; aunque en algunos organismos humanos la aplicacin de energa orgnica, pareci atenuar los sntomas morbosos. Por otro lado, casi todos los investigadores que haban participado de manera integral en el experimento Oranur atravesaron un periodo de patente antipata hacia el uso del acumulador orgnico. Era impresionante como esta intolerancia se extenda hasta los ms pequeos aparatos de acumulacin, como por ejemplo una simple caja forrada de metal o un acumulador de 20 cm. de lado. El domingo 11 febrero 1951. Un asistente que aqul da tena el encargo de ocuparse de los cobayas experimentales sali por la maana del laboratorio con cerca de 30 cobayas muertos en las ltimas 12 horas, es decir desde cuando, el da anterior, haba sido realizada la ltima observacin. Entre estos cobayas haban algunos que haban permanecido en la sala de los experimentos durante todo el experimento Oranur, otros cobayas leucmicos que haban sido puestos en el cuarto de bao durante aqul mismo periodo, muchos cobayas cancerosos que haban sido tratados con energa orgnica, y varios cobayas sanos que haban sido transportados en la pequea cabina de madera situada a unos 30 m. de distancia del laboratorio cientfico. Aquella mortalidad fue para todos nosotros un shock terrible. Estos cobayas haban muerto indudablemente en masa despus del experimento Oranur. Y nosotros no conseguamos entender cmo haban muerto tantos en el mismo da. La autopsia de estos cobayas (todos trabajamos durante la entera jornada dominical) revel un nico e idntico cuadro patolgico, independientemente del hecho que cada cobaya perteneciera a cualquier grupo utilizado para el experimento Oranur, ya sea aquel de la leucemia o aquel del cncer. Los sntomas comunes a todos los cobayas eran los siguientes: 1) Pulmona en el estado hemorrgico u organizativo. 2) Grave exudacin fibrosa integralmente en la cavidad plerica en cada uno de los cobayas y, en algunos, hasta la cavidad abdominal y en direccin a la pelvis. El tejido
25

subcutneo plvico y los genitales, as como el perineo, haban sido atacados en todos los cobayas. Este tipo de exudacin haba sido bastante notable en otras muchas procedentes autopsias de cobayas muertos a continuacin de fuertes inyecciones de Bacilos T. 3) Decoloracin cadavrica y verdosa, de corpsculos T, en el tejido subcutneo. 4) Venas fuertemente dilatadas (sobre todo la vena aorta y la vena cava, pero tambin. la cartida ). "Orejitas" cardacas fuertemente dilatadas, sangre negruzca en las venas. 5) Coloracin purprea de los rganos genitales, con grave dilatacin de las vesculas seminales o de los tubos ovricos. 6) En todos los cobayas, cola griscea o ciantica, endurecida y con forma un poco enroscada. 7) Lbulos auriculares, extremos de las patas y labios, cianticos. 8) En el cuadro hematolgico de todos los cobayas muertos o sacrificados recientemente, indiferentemente a su grupo de pertenencia, fueron descubiertos lbulos rojos en el mismo estado de aquellos descubiertos en los cobayas leucmicos en nuestras investigaciones sobre leucemia a primeros de diciembre. . En algunos cobayas, pero no en todos, la puntuacin de leucocitos result bastante elevada. 9) Positivos los cultivos de bacilos T. 10) En algunos cobayas del grupo Oranur fue descubierto un bazo bastante hinchado (hasta cuatro veces ms del tamao normal). 11) Impresionante aridez del peritoneo y evidente carencia de los fluidos en el sistema sanguneo. (Durante el experimento Oranur habamos sufrido de dolores y de sequedad en la garganta). Omito aqu otros resultados atpicos. Era indispensable limitar este informe a los caracteres ms generales: La elaboracin detallada y paciente de las observaciones nos dar sin duda otros datos esenciales Como podamos entonces continuar estas investigaciones fundamentales si los mismos investigadores parecan amenazados por las condiciones de trabajo impuestas por el experimento? Informe sobre los cobayas afectados por el proceso oranrico (26 marzo 1951) 1) Cuarenta cobayas sanos conseguidos en diciembre de 1950 y destinados a inyecciones de istopos P32 fueron tratados diariamente, preliminarmente, con irradiaciones de energa orgnica prolongadas hasta el 5 de Enero de 1951. Estos cobayas permanecan en el interior de la sala experimental del laboratorio, 14 de ellos moran durante el experimento Oranur; los 26 restantes estn vivos actualmente pero gravemente afectados por "el morbo oranrico" . 2) Nmero de cobayas presentes en el inicio del experimento Oranur: 286, 57 de estos 286 cobayas han muerto durante el experimento Oranur de "morbo oranrico". 12 gravemente enfermos fueron sacrificados con el fin de obtener material fresco para la autopsia. Los
26

restantes 217 cobayas han sido gravemente afectados por "el morbo oranrico" y han enfermado todos con diversa gravedad. 3) La descendencia de los cobayas cancerosos ha sido particularmente afectada por los efectos oranricos. De los 23 cobayas de este grupo ninguno pareca afectado durante los primeros das del experimento. A continuacin, sin embargo, la totalidad de los 23 cobayas fallecieron espontneamente con los sntomas tpicos del "morbo oranrico". 4) Al contrario, de los cuarenta cobayas tratados por el doctor S. Tropp con superirradiaciones abundantes durante los 2 3 meses precedentes al experimento Oranur, ninguno ha muerto durante o despus del experimento hasta esta fecha (mayo 1951). Hemos tenido la impresin que la super-irradiacin continua con energa orgnica en cantidades soportables hubiera provocado una adaptacin del organismo a mayores niveles energticos y por tanto, quizs, hubiese consentido la supervivencia. 5) De los 42 cobayas leucmicos que haban sido tratados con energa orgnica, 16 han muerto espontneamente y 2 han sido sacrificados, antes de que muriesen, con el fin de la autopsia. Los 26 cobayas restantes han enfermado de "morbo oranrico" . De los 34 cobayas no tratados orgnicamente pertenecientes al grupo de control para las investigaciones sobre la leucemia, 30 estn an vivos pero enfermos. Por qu murieron docenas de cobayas con los mismos sntomas aquel domingo siniestro?. Para descubrirlo trabajamos todo el da en la mesa de autopsia y en el microscopio. Resumimos las observaciones relativas y que pueden dar una solucin a la cuestin. 1) Todos los cobayas muertos pertenecan a los grupos experimentales que tenan en comn un bajo nivel bio-energtico. Conclusin: el bajo nivel bio-energtico favorece la muerte por "morbo oranrico". 2) Altos niveles de Energa vital aseguran la intervencin de adecuadas cantidades suplementarias de energa orgnica cuando las radiaciones nucleares haban agotado las reservas disponibles del organismo. Una intensa carga orgnica profilctica de los organismos reducir por tanto los efectos del " morbo oranrico" en modo ms eficaz que la simple aplicacin de energa orgnica despus del inicio de la radiopata. 3) E1 11 de febrero tuvimos una noche y un da muy opresivos y nublosos, aunque no muy hmedos (humedad relativa 40-50 %). Esto haba disminuido y por tanto debilitado el nivel de energa orgnica atmosfrica; haba, por tanto, una reducida disponibilidad de nueva energa orgnica atmosfrica; los animales tuvieron que sacar energa de las cargas de sus tejidos y esto a su vez haba acentuado la muerte. Anlogamente, en el resfriado el mal tiempo reduce la tensin orgnica de la atmsfera y con ello la disponibilidad bio-energtica de los organismos vivientes. 4) La evasividad intrnseca a la naturaleza humana se desembaraza con ligereza de los problemas importantes. Por qu no explicar simplemente la mortandad de los cobayas como consecuencia de una pulmona contrada en su estancia en la cabina de madera en un periodo de mal tiempo o de temperaturas bajo cero?. Yo mismo haba pensado en esta posibilidad. Sin embargo los hechos no consentan su huida as fcilmente a nuestra grave responsabilidad; otros cobayas haban muerto durante el experimento Oranur, antes y despus del 11 de febrero, en das tibios y soleados. Los cobayas, adems, haban permanecido anteriormente en aquella misma cabina de madera, caldeada a una temperatura de l6-20o centgrados, sin morir, si bien en el exterior la temperatura era de 25 bajo cero. Una investigacin especial estableci
27

que el encargado haba vigilado escrupulosamente la estufa de la cabina en aquella noche fra. Por tanto los sntomas descubiertos en los cobayas muertos iban ms all de aquellos de los de una simple pulmona. La pulmona era una de las causas finales de la muerte y solamente en algunos de los cobayas, no en todos. Adems todos habamos padecido de tanto en tanto de sintomatologa oranrica en mayor o menor medida y an con el tiempo ms sereno. Era por tanto imposible rehuir la conclusin de que los organismos debilitados de los cobayas hubiesen sido vencidos por un ulterior ataque. Con el conocimiento y la demostracin de la existencia, ya sea en los organismos vivientes que en la atmsfera, de una energa vital concreta, mesurable y utilizable, ciertas declaraciones superficiales y evasivas, segn las cuales ste o aquel sujeto hubiesen muerto por la accin de los "grmenes atmosfricos" o de los "virus X"; jams vistos, jams demostrados, y jams tratados, ya no son aceptables. Existe en el organismo viviente "algo" sobre el que operan los "grmenes atmosfricos" o los "virus X"; este "algo" reacciona a las influencias nocivas. Existen hechos, como por ejemplo una mayor intensa produccin de leucocitos (Vienen del aire?) una congestin hacia la regin enferma (qu provoca el movimiento, los iones, las sales, las sustancias qumicas?), temperaturas variables que aqu se aumentan y all se bajan (qu es la temperatura del organismo?), convulsiones, fibrosis fasciculares y (observadas personalmente por m durante el experimento) fibrosidades del peritoneo an despus de que el corazn haya cesado de latir. Este "algo" que afluye de manera congestionante hacia la parte enferma del cuerpo, que produce calor y lo mantiene en un nivel constantemente ms elevado de aquel de la temperatura ambiental, que se cambia en el interior del organismo de un punto a otro, independientemente de cualquier nervio o de cualquier involucin membranosa, o que, como sucede en el orgasmo, se contrae y se extiende convulsivamente, es de hecho la energa orgnica organsmica: la energa Vital. Las correlaciones objetivas han resultado demasiado numerosas y demasiado evidentes pura poder ser ulteriormente descuidadas. Sin el concreto conocimiento de esta energa vital, ni un solo aspecto de los procesos oranricos es comprensible. Con el conocimiento de sta, por tanto, podemos seguir todos los acontecimientos de la manera ms sistemtica y fructuosa. Nos hemos asombrado, de la lgica con que viejas observaciones, funciones entre ellas e incluso hiptesis provisorias lleguen a ser con la energa orgnica plenamente explicables y hagan comprensibles las funciones ms pequeas. As, por ejemplo se haca comprensible cmo los glbulos rojos super-irradiados con energa orgnica apareciesen primero claros y lucientes en el microscopio, para convertirse minutos despus de un azul oscuro; stos de hecho haban vuelto, perdiendo gradualmente energa, al nivel energtico fisiolgico (un fenmeno ste que resulta incomprensible para cualquier tendencia cientfica diversa a la orgonmica). Del mismo modo se explica otro fenmeno, esto es que en un ms alto grado de deterioro los glbulos rojos asumieron formas exactamente correspondientes a aquellas reveladas en los cobayas leucmicos muchas semanas antes de que empezara el experimento Oranur. Esto a su vez una inteligiblemente la radiopata a la leucemia. Esto consenta tambin entender como la leucemia, fuese, entre los nios y los adolescentes, ms difundida que los lentos procesos de degradacin cancerosa: la leucemia, de hecho, pareca tener tambin sus orgenes en una carga excesiva del sistema eritroctico. Todo esto deba ser elaborado en sus particulares sobre una amplia base de observaciones y experimentos an por concluir. Vastos horizontes se cerraban, para las investigaciones sobre la predisposicin a la enfermedad. No obstante, en medio de tantas perspectivas prometedoras, existan serios motivos de preocupacin. Despus del desalojo de todo el material radioactivo permaneci en el observatorio, como se dijo, solamente un "sointilloscopio" para la observacin de las partculas alfa; este contena un cuantitativo de material radioactivo desdeable que, en su estuche, en condiciones normales podra haber sido tranquilamente transportado en un
28

bolsillo.. Pero hasta aquel minsculo cuantitativo ara suficiente para provocar una reaccin DOR tan fuerte en todo el edificio que mi mujer y mi hijo (nio de 7 aos) manifestaron graves sntomas de desintegracin sangunea por lo que debieron ser alejados. La sintomatologa sangunea merece ser tratada extensamente y aparte. Aqu, solamente subrayaremos cmo cada cuadro hematolgico que presentaba manifestaciones degenerativas tales para provocar graves preocupaciones tuviese algo en comn con la leucemia. Durante aos estbamos habituados a observar de 1 a 3 glbulos blancos por campo examinando la sangre en soluciones salinas a 300-400 aumentos. En los cuadros hematolgicos deteriorados del experimento Oranur podamos observar bastantes ms de 4 a 8 leucocitos por campo. En la leucemia habamos observado adems una delicada estructura granular en el interior de los glbulos rojos en campos oscuros. Ahora, podamos observar en los glbulos rojos la misma granulacin que, a nuestro juicio, significaba una degeneracin del tipo "corpsculos T", es decir, con otras palabras, una forma de decaimiento putrefacto. Algunos de los cultivos sanguneos positivos confirmaron este juicio como siempre lo haban hecho en los casos de biopata cancerosa avanzados. En la mayor parte de los cobayas leucmicos habamos observado, entre las otras seas de super-irradiacin orgontica, el hecho que en los eritrocitos se desarrollaban crculos rojos (es ms, de color azul brillante) mucho antes de la irrupcin de la forma leucmica declarada con participacin del aparato glandular. Esta misma situacin era ahora claramente observable en el cuadro hematolgico de todos los investigadores que haban participado en el experimento Oranur. Medidas sanitarias y evacuacin de los colaboradores enfermos. En el pice de los efectos del experimento Oranur pareci imposible tomar medidas para proteger a cuantos haban participado en el experimento de la furia desencadenada de sus efectos incontrolables. La mayor parte de mis colaboradores acostumbraban a abandonar Orgonon hacia las cinco de la tarde y no volvan hasta la maana del da siguiente. Ellos disponan as de unas 16 horas de descanso para reponerse de los persistentes efectos oranricos. Otros, entre los que estaba yo mismo, mi familia y el guardin residente en Orgonon, no tenamos la posibilidad de tener una recuperacin de este tipo. Result entonces que los organismos originariamente fuertes no presentaron graves reacciones, mientras los organismos que por una razn o por otra, estaban ya debilitados antes del inicio del experimento Oranur desarrollaron fuertes reacciones an viviendo lejos de Orgonon. Por mi parte no senta nunca la necesidad de reposar en cama an estando frecuentemente cansado. Mi hijo sin embargo haba enfermado gravemente a continuacin de un comn resfriado por haberse mojado los pies jugando en la nieve. Si bien haba guardado todo el material radioactivo que ejerca de estimulador de las reacciones oranricas, el aire del observatorio sigui siendo pesado y opresivo, con subidas de la puntuacin de base basta de 60-70 CPM, si las ventanas estaban cerradas por ms de 15-30 minutos. Y por otro lado el tener continuamente abiertas las ventanas con una temperatura exterior alrededor de 0o era bastante imposible. El nio sufri complicaciones, empez a tener una ligera debilidad en las piernas, dolores imprevistos y repentinos, y tendencia a la inmovilidad en la actividad respiratoria. Normalmente era fcil eliminar estos sntomas utilizando las susodichas "mantas
29

orgonizantes" que habamos predispuesto en el cuadro de los preparativos para el "servicio de socorro" del experimento Oranur. Poro ahora, estas mismas mantas orgonizantes actuaban como factores estimulantes de las reacciones oranricas. Era sta una posibilidad que habamos descuidado durante los preparativos. Mi hijo se agrav; estaba plido e incluso a veces lvido; las palmas estaban hmedas por la transpiracin fra: una seal inconfundible de contraccin simpaticotnica; estaba inquieto y experimentaba continuamente una sensacin de malestar sin que nosotros pudisemos aparentemente ofrecerle ayuda. Ya que la aireacin del edificio no remova los efectos oranricos no podamos afrontar la situacin con estas simples medidas de ventilacin. l fue transferido a otra parte del edificio donde los efectos DOR parecan menos fuertes; esto pareci sanarlo pero no lo suficiente. Los exmenes hematolgicos revelaron una grave super-irradiacin de los glbulos rojos, un aumento de los glbulos blancos y, con nuestro pesar, algunos sntomas de degeneracin leucmica de los corpsculos sanguneos. El doctor Simen J. Tropp, que como dije viva en Rangeley, se prest a transferir a su casa al muchacho. Haba llegado a proponer una medida as porque no estaba seguro de que un organismo una vez atacado por el "morbo oranrico", no pudiese influenciar negativamente a los otros organismos. Tambin los cobayas que haban muerto en masa tenan un olor psimo y presentaban fuertes signos de super-irradiaoin; por otro lado, mis mismas manos haban acrecentado bastantes veces la propia actividad bio-energtica. Por tanto, consent finalmente. El nio mejor ligeramente, a las pocas horas de encontrarse en casa del doctor Tropp, pero al da siguiente sufra an de ataques de debilidad. Tambin la madre del nio, Ilse Ollendorff, haba desarrollado el morbo oranrico en su forma grave, como haba demostrado por un cuadro hematolgico bastante sospechoso. Tambin ella estaba plida y ligeramente lvida en su rostro. Fue alejada de Orgonon al da siguiente y empez a recuperarse poco despus. Llegado a este punto se les orden a todas las dems personas estar lejos de Orgonon. Pero esta era una solucin insatisfactoria de nuestro problema. El asistente que haba interrumpido su participacin en el experimento Oranur durante la segunda semana de actividad, sufra an de "morbo oranrico" si bien no haba vuelto a Orgonon ni una sola vez. Desde haca semanas el morbo oranrico lo afliga: de tanto en tanto caa en la postracin ms completa para salir despus lentamente. Su cuadro hematolgico, sin embargo, mejoraba de manera evidente. Los "crculos" rojos desaparecan de los eritrocitos; el tipo de desintegracin volvi en medidas siempre mayores a la normal forma binica, el sujeto no slo no estaba plido sino que se haba bronceado; l no fue sin embargo readmitido en el experimento Oranur, en base a consideraciones mdicas. No podamos poner en peligro la vida del prjimo hasta quo no hubisemos conocido la evolucin final del "morbo oranrico". Durante todo aquel tiempo, estando continuamente en contacto con el experimento Oranur y con los investigadores que haban colaborado nos dimos cuenta que haba sucedido algo importante en relacin un arma futura para la medicina: Esperbamos con paciencia los desarrollos futuros. Pocos das despus un incidente nos dio la clara percepcin de la ferocidad de la fuerza que tenamos delante.

30

Uno de nuestros mdicos al borde de la muerte. Poco a poco empanzamos a entender las reacciones especficas de los investigadores en los efectos oranricos y, con el pasar del tiempo, aprendimos a distinguir mejor los sntomas. Nuestros conocimientos, sin embargo, no tenan un fundamento lo bastante slido para consentirnos el individualizar anticipadamente el peligro corrido por uno de nuestros mdicos en particular. Se trataba de una doctora que haba sufrido desde la pubertad, a continuacin de una grave tempestad atravesada por ella, de una bradicardia que haba disminuido su pulso alrededor de 50 pulsaciones por minuto. Despus de 2 aos de tratamiento psiquitrico orgnico la bradicardia se haba atenuado bastante y el pulso haba subido a 70 pulsaciones al minuto. Durante muchos aos ella haba sufrido de una verdadera imposibilidad de llorar completamente. La "deglucin" de la emocin del llanto era de hecho uno de sus principales sntomas biopticos. Me haba dado cuenta de la posibilidad de una correlacin entre la bradicardia y este bloqueo emocional. El llanto es de hecho realmente "tragado" mediante procesos de deglucin del esfago: a continuacin de una constante "retraccin" de los rganos inferiores de la boca y de la garganta se produce una presin sobre el diafragma y sobre los rganos del trax. Ya que el nervio vago, que opera sobre el corazn en sentido "depresivo", partiendo de la base del cerebro baja a lo largo de la "mdula oblongada", el esfago y la trquea, la presin constante ejercitada sobre estos rganos haba con toda probabilidad influenciado indirectamente el nervio vago provocando la bradicardia crnica. Por consiguiente, este doctor haba sufrido de tanto en tanto de accesos de debilidad (del tipo vagotnico) y durante su tratamiento orgonoteraputico, en dos o tres ocasiones se haba sentido "imposibilitada pura moverse". Todo esto haba sido notado tambin por otro mdico orgonomista con quien ella haba estado en tratamiento. Pero por una razn o por otra, con la prisa del experimento Oranur y a causa de la asombrosa incredibilidad de cuanto suceda no pensamos en la relacin del efecto oranrico especfico con la estructura bioptica particular de aquella doctora y dejamos que el sujeto, una persona profesionalmente y cientficamente competente, continuase ocupndose de los cobayas y trabajando en el reparto bacteriolgico. La paciente, sin embargo, no present ninguna grave reaccin hasta el da en que se desmay, peligrando de muerte. As es como fueron las cosas. El 19 febrero 1951, hacia las 11, mientras trabajbamos en la biblioteca, la doctora en cuestin entr en el local palidsima y vacilando ligeramente, con una aureola lvida alrededor de la boca y la barbilla. Estaba visiblemente en un estado de schock, asustada y con un profundo malestar. Me cont que poco antes estaba vaciando un acumulador del laboratorio; para extraer el contenido, deba meter profundamente los brazos dentro del acumulador. Habiendo advertido un olor similar a aquel de la reaccin oranrica y para cerciorarse de esto, haba introducido la cabeza en el acumulador. Inmediatamente el efecto oranrico la haba "golpeado como una maza". Tambin aqu, en la biblioteca no poda estar en equilibrio y debi ser transportada en automvil al observatorio por otro doctor. La llev debajo de un prtico del observatorio para hacerle tomar aire fresco. Pero se volvi ms plida y empez a lamentar la prdida de la vista y del odo. Simultneamente poda observar en sus ojos los cambios tpicos de este estado. Su pulso era apenas palpable y haba descendido a 46 pulsaciones al minuto. La paciente se iba volviendo cada vez ms plida. La acostamos y comenzamos a aplicarle estimulantes. El pulso cardaco disminuy y simultneamente se debilit de forma extremadamente amenazadora. Su palidez inicial no pareci ceder, pero despus de 30 minutos comenz a. alternarse con vaporadas calientes. Durante todo este tiempo la animamos a continuar
31

hablando. A veces despus de una expansin fortsima, visible en el enrojecer de las mejillas, surga una contraccin an ms grave que con no poca frecuencia se acompa de cianosis de los labios y palidez en las mejillas y en los brazos. Continu estimulndola con coac y caf cargado, hablando y bromeando con ella. Muchas veces sus ojos se nublaban y se volvan hacia arriba. En aquel momento un estmulo enrgico o la reiterada peticin de mirarme impeda el cese de la funcin visual. Durante una hora entera fue difcil encontrarle el pulso, permanecimos cerca de ella y tuvimos que gritarle continuamente que continuara respirando, se poda ver claramente cundo amenazaba con empeorar y cundo volva a expandirse. Los brazos, las manos y los pies de la paciente estaban inertes y fros. Las sensaciones tctiles eran nulas o bastante disminuidas. Le pusimos una bolsa de agua caliente sobre la zona del plexo solar. No osamos hacerle aplicaciones con energa orgnica, como habra indudablemente hecho en una situacin diversa. Adems todos los aparatos orgonoteraputicos haban sido alejados del edificio. Durante dos horas continuamos frotndole las mejillas, el cuello, la regin cardiaca y los brazos con toallas heladas. Esto pareci mejorarla bastante. En un cierto momento pareci que no fuese capaz de hablar. Era indudable que la "mdula oblonga" y la regin talmica estuviesen entre ellas implicadas. La alternancia entre el grave encogimiento y la sucesiva expansin del aparato vitral continu con una gradual y lenta predominancia de las regiones expansivas. Finalmente, despus de casi dos horas, la paciente empez a recuperarse, readquiriendo el equilibrio de las funcione autnomas. Poco despus dict personalmente el siguiente protocolo. 19 febrero 1951, horas 12 y 30. Protocolo sobre la doctora... La maana de hoy, 19 de febrero del 1951, estaba perfectamente bien. Me entretuve 20 minutos en el laboratorio cientfico, y, advirtiendo la opresin debida a los mltiples acumuladores presentes en el local, abr todas las puertas y las ventanas. Despus busqu otras eventuales fuentes de OR o acumuladores que no hubiesen sido desmontados y efectivamente encontr un viejo acumulador y una multiplicadora en la parte posterior del laboratorio donde haban sido puestos los artculos de vidrio. Aquel acumulador no haba sido abierto, durante las ltimas 5 semanas, salvo en una o dos ocasiones y por breves instantes. El acumulador estaba apoyado en la pared externa de la sala de acumulacin orgnica. Transfer rpidamente sobre una repisa todo el contenido del acumulador, introduciendo en l slo el brazo, pero cuando termin, examin el acumulador con la cabeza, que es mi zona ms sensible; introduje por tanto la cabeza durante un instante pero tuve enseguida la sensacin de haber sido golpeada por un martillo. Experiment una grave sensacin de presin y de vrtigo y entend que deba salir inmediatamente. En los cinco minutos siguientes hubo un sucesivo aumento de los sntomas siguientes: la sensacin de vrtigo se acentu an ms y todo mi cuerpo se debilit. Tena la impresin de no estar dentro de m, de no conseguir sentir si mis piernas se movan o no y si yo poda controlarlo. Mover las piernas y los brazos era para m un esfuerzo tremendo. Tena la sensacin de que todos mis movimientos eran lentos y yo debiera defenderme de la gravedad. Me senta muy pesada. Cuando llegu al observatorio tena la impresin de un desdoblamiento de personalidad como en la amnesia, y deba decirme repetidamente las cosas que deba hacer, por ejemplo quitarme las chanclas, Comenc a tener miedo y el miedo aument hasta convertirse en la ms grave angustia de muerte que haya jams experimentado. Esto era provocado por las siguientes sensaciones.
32

Una sensacin de paro total, localizada en el cerebro y que asuma, en torno a los bulbos oculares y a los brazos el carcter de un tornillo metlico; me senta adems dbil y como disociada del resto del cuerpo. Estaba semi-consciente, no consegua ver con claridad, mi odo estaba confuso y las orejas me zumbaban. Consegua engullir slo con dificultad y tena un pulso dbil y lento (45-48 pulsaciones) . Respirar me era dificultoso y tena una tal sensacin de vrtigo que tena que apoyarme en las paredes. En aquel momento tena el tpico aspecto del schock: piel lvida y expresin angustiada, especialmente en los ojos, tena la sensacin de estar a punto de morir, de detenerme pura y simplemente. Recuerdo slo vagamente algunas cosas que sucedieron cuando estaba en el observatorio y cuando estaba acostada. No me haba desmayado nunca como a lo largo de mi vida. No experimentaba nauseas. Me pusieron en cama, airearon la habitacin y me frotaron la cabeza y las extremidades con toallas fras. La recuperacin dur casi una hora y se produjo a intervalos. Experiment estados de angustia tres veces, pero la angustia desapareca cuando me aseguraba, y cuando me daba cuenta de estar mejor no tuve ms miedo de morir. Mi pulso era dbil y permaneci entre 48 y 50 pulsaciones durante una hora. Despus se hizo ms vigoroso. Los brazos eran pesados y los movimientos lentos, las sensaciones tactiles disminuidas e irregulares. Una recada me produjo una sensacin de grave presin en la cabeza y de entorpecimiento a lo largo del cuello, con dificultad de respiracin o insensibilidad en la lengua. Cuando la crisis pas me qued una sensacin de opresin en la cabeza. Despus mi rostro empez a hormiguear y a iluminarse, mientras senta una especie de ondas en la base del cerebro. Dos horas despus experimentaba an una sensacin de vrtigo, sentndome en posicin erecta. La detencin de la funcin orgnica haba sido sustituida por una viva sensacin de calor, de hormigueo y de claridad. Entretanto el ritmo cardaco haba vuelto a 60-64. A la edad de 5 aos haba tenido una grave difteria con sntomas bulbares y parlisis de las piernas". Dos horas despus de la primera crisis el pulso haba vuelto a 64 y la actividad cardaca se haba normalizado. qu haba pasado? Evidentemente esto: cuando la doctora haba introducido la cabeza en el acumulador no ventilado, la energa orgnica letal (DOR) la haba golpeado duramente en su punto ms dbil de manera "especfica, influenciando as el vago y el centro respiratorio de la "mdula oblonga". Este punto dbil se haba creado en ella por primera vez 21 aos antes cuando haba sufrido d difteria con leves parlisis de los brazos y de las piernas y leves alteraciones de la funcionalidad bulbar. Un sndrome de sntomas mortales haba por tanto permanecido de manera latente en ella durante 20 aos hasta que la energa orgnica letal (DOR) la haba reactivado de un modo tan peligroso. La energa orgnica, en suma, haba atacado como de costumbre su punto ms dbil de una manera especfica. Estoy convencido que aqu est la respuesta a una gran esperanza para futuras y eficaces terapias de grandes enfermedades. Podemos confiadamente presumir que mediante ulteriores particularizados experimentos Oranur ser posible apuntar la accin sanadora de la energa orgnica sobre cualquier punto dbil de todas las funciones del organismo con la certeza de que la energa orgnica encontrar por s misma el camino para llegar al rgano o al sntoma enfermo. El caracter peligroso de alguna de estas reacciones no debera asustarnos. Aplicando la quimioterapia o la schockterapia, como el resto de la anestesia y en las operaciones ms graves, ponemos en peligro en mayor medida la vida del paciente, sin estar por otro lado en grado de digerir en el organismo la accin del agente teraputico. Ahora, por otro lado, el poder especfico, autnomo y selectivo, de la energa orgnica combinada con una dosis bien estudiada y cuidadosamente aplicada nos permitira
33

alcanzar teraputicamente cada punto del organismo, y, con toda probabilidad, en cualquier enfermedad. Esta ltima afirmacin exige sin embargo un examen cuidadoso de lo que significa realmente la expresin "fondo de la enfermedad" o "predisposicin". No puede haber duda alguna, ya que henos adquirido una vasta experiencia en el tratamiento de la energa vital (bioenerga), sobre el hecho de que la predisposicin a la enfermedad se est revelando como un fenmeno palpable y concreto, y precisamente como un conjunto de determinadas funciones y disfunciones orgonticas bien definibles y controlables. Me reservo el intentar una primera discusin terica sobre estas implicaciones en una prxima exposicin. El experimento Oranur de hecho ha producido una cosecha "demasiado rica" en datos de este punto de vista para que se pueda discutir inmediatamente. Se necesitar tiempo para recoger sobre el campo experimental y para ordenar todo lo que valga la pena salvar para estudios y aplicaciones futuras. Interrupcin del Experimento Oranur. Durante la segunda parte de febrero 1951, los investigadoras de Orgonn vivieron en un estado de suspense que se hizo insoportable cuando el grave ataque oranrico ya descrito casi trunc la vida de la doctora encargada de los cobayas. Nos encontramos en un dilema que impona contrastar inmediatas decisiones y que provoc una cierta confusin. Debamos advertir a la autoridad sanitaria de los Estados Unidos del peligro que pareca amenazarnos a nosotros y, quizs, a otras amplias zonas de los Estados Unidos orientales siempre que hubisemos continuado el experimento Oranur en una escala ms vasta. Advertimos por tanto a la autoridad sanitaria americana que, dado el peligro, habamos decidido interrumpir el experimento Oranur. Resumimos aqu brevemente las medidas adoptadas en esta fase: 1) A nadie le fue consentido trabajar ms de 5 minutos consecutivos en las proximidades de la fuente de la actividad oranrica. 2) Todos los aparatos de acumulacin orgnica fueron completamente desmontados y sus paneles fueron repuestos para evitar que ni siquiera dos paneles se volviesen a encontrar cara a cara. La disposicin paralela de dos paneles, de hecho, es suficiente para crear un fuerte campo energtico OR. 3) La sala metlica de acumulacin orgnica fue completamente desmontada. La lmina metlica fue arrancada de las paredes, del techo y del suelo y conducida al exterior. 4) Ya que el agua absorbe la energa orgnica, se acept la posibilidad de que absorbiese tambin a la energa oranrica; las paredes de la sala del laboratorio y los acumuladores fueron por tanto lavados abundantemente con agua y jabn. 5) Ya que la ventilacin aligeraba los efectos oranricos, la ventilacin frecuente e intensa fue empleada siempre y cuando dichos efectos se manifestasen con mayor violencia. 6) A todos los colaboradores se les aconsej que desmontasen momentneamente sus acumuladores orgnicos, permanecer bastante en el exterior y dormir con las ventanas completamente abiertas. 7) Varios investigadores y un nio fueron alejados del observatorio durante muchos das y retornaron algunos das despus del desmantelamiento de todos los aparatos de acumulacin
34

orgnica. 8) Todo el material radioactivo fue encerrado en una caja fuerte con paredes de acero y cemento, de un espesor de l0 cm. y transportado a casi un km. de distancia. Todo esto no se hizo porque el material radioactivo fuese en s mismo peligroso, sino porque ste empujaba a la energa orgnica a la reaccin oranrica. En base a muchas observaciones subjetivas y objetivas debamos presumir que la entera superficie de Orgonn (cerca de 130 hectreas) tuviese continuamente un nivel de energa orgnica bastante ms alto del de cualquier otra zona, dada la actividad orgnica que se haba realizado ininterrumpidamente durante muchos aos. Tambin la presencia de muchos acumuladores orgnicos y de una sala de acumulacin orgnica intensamente cargada deba ser tomada muy en serio. 9) En fin, se decidi suspender por muchos meses cualquier experimento: esto era indispensable ya sea para ordenar los datos y las observaciones sin la presin continua de la afluencia de "nuevos" datos, ya sea para consentir que el organismo de todos los investigadores se recuperase. La Comisin Americana para la Energa Atmica (AEC) fue informada de nuestras decisiones. 10) Las puntuaciones de fondo del observatorio volvieron a bajar de 50-80 CPM a una media de 30-40 CPM despus de la adopcin de estas medidas. Sin embargo las paredes de la sala de acumulacin orgnica estaban an "radiantes", a pesar del desmantelamiento de la cubierta metlica en mayo de 1951. Un control efectuado en la ms completa oscuridad revel an el 26 de marzo de 1951 (es decir muchas semanas despus de que los acumuladores de energa orgnica hubiesen sido desmontados), que las impresiones visibles ya no eran de un color gris azulado como de costumbre, sino que se difuminaban del rojo al violeta; sntoma indudable de un altsimo nivel de actividad orgnica. Muchos problemas prcticos deban ser resueltos antes de afrontar las fundamentales implicaciones cientficas del experimento Oranur. Uno de los problemas ms graves consista en decidir la manera de explicar todo lo ocurrido a los rganos de seguridad de los Estados Unidos. El proceso oranrico haba revelado un poder letal. Este poder, en manos de hombres malvados y sin escrpulos habra podido acentuar la confusin de la tenssima atmsfera sociopoltica en que vivamos. Por otro lado pareca ya imposible mantener el secreto sobre estos resultados. Los rumores sobre los efectos oranricos estaban ya bastante difundidos. Muchos de nosotros pensbamos que comunicar a todos cada cosa hubiese sido la mejor va de salvacin para el mundo entero. En este caso al menos hubiese habido tambin trabajadores "serios y responsables" que hubiesen perfeccionado para el bien de cada uno las facultades teraputicas de Oranur. Era desagradable que en cualquier caso los efectos teraputicos pudiesen ser obtenidos slo con riesgos an mortales, pero en este punto nadie poda poner algn remedio. Mientras estos pensamientos tormentosos non ocupaban da y noche, mientras curbamos a nuestros enfermos, mientras pasbamos de un examen hematolgico a otro, mientras examinbamos cualquier cosa con el mayor cuidado, preocupados por lo que los criminales polticos habran podido hacer con el fruto de nuestras fatigas, comenzamos a ver un rayo de sol en aquel horizonte tempestuoso. Despus de pocos das del ataque que haba puesto en peligro su vida, la doctora de quin se habl empez a recuperarse en del modo ms esperanzador. Senta an vrtigos, tena la impresin "de vagar a la deriva o de perder el equilibrio", se senta an "entorpecida" en la base del cerebro, pero sus ojos eran brillantes como nunca lo haban sido, su aspecto era mejor que el que presentaba antes de su crisis y ella presentaba una vitalidad ntegra con un mayor
35

nivel de funcionalidad energtica. Un mdico que haba presentado graves reacciones (palidez y lividez), a los efectos oranricos estaba ahora bronceado y vigoroso. Otra investigadora que anteriormente haba sufrido de pesadez en los ojos, estaba ahora llena de vida y de alegra. Mi hijo que haba estado enfermo de manera extraa, despus de su vuelta al observatorio gozaba de ptima salud. Yo mismo me senta ms vivo y ms activo que nunca. No tena necesidad de muchas horas de descanso y las ideas nacan y se coordinaban en mi mente con facilidad y sistematicidad. Me senta vigoroso y lleno de bro. Se haca poco a poco cada vez ms claro que la energa oranur poda transformarse en manos de gente pacfica, en una de las mximas fuerzas curativas jams posedas por la humanidad. Oportunamente dosificada, bien aplicada y cuidadosamente controlada, esta fuerza habra trado a la superficie an a las enfermedades latentes, curndolas si fuera posible. La energa oranur hubiese podido tambin inmunizar a la poblacin de todo el mundo contra los efectos de las radiaciones nucleares, arrancando as de las manos de los malvados al arma exterminadora que controlan actualmente. Esta potencialidad existe indudablemente. Hoy sabemos que Oranur ha realizado lo que la ciencia atmica haba tan tenazmente intentado realizar y prometido de manera prematura; la utilizacin mdica de la energa csmica. He aqu por tanto nuestra situacin; tenamos en la mano la fuerza sanadora ms potente que la humanidad hubiese conocido jams, pero estbamos reducidos a la impotencia por la peste emocional prevaleciente en muchos estratos de la sociedad. Y esta situacin se haca cada vez ms complicada y peligrosa, ya sea por la poblacin en general, ya sea por nosotros mismos, operadores responsables del experimento Oranur. Situacin a finales de marzo de 1951, es decir quince semanas despus del comienzo del experimento Oranur. 1) E1 laboratorio cientfico en el cual haba sido realizado el experimento Oranur permaneci an inutilizable, a pesar del desmantelamiento de la sala metlica de acumulacin orgnica realizado a comienzos de Marzo. El 26 de marzo, se intent ponerlo en marcha de manera provisional. El 8 de abril sus paredes estaban an "radiantes" y el trabajo haba sido interrumpido nuevamente en aquellos locales el 14 de abril. (1)
Hoy (agosto 1951) el laboratorio permanece an radiante, pero puede ser de nuevo utilizado. La salud de los que trabajan en estos locales es regulada y controlada por exmenes orgnicos semanales. Prximamente se publicar un estudio particular sobre las reacciones oranricas de carcter biofsico posteriores a abril de 1951.
(1)

2) Todos los otros aparatos de acumulacin orgnica sin excepcin estn desmontados y alejados de los edificios habitables. Solamente un nuevo acumulador orgnico dispuesto aisladamente al descubierto permanece todava montado. ste no ha estado jams implicado en la produccin de efectos oranricos, pero contiene a su vez un acumulador con veinte mltiplos influenciado por Oranur. 3) Es an imposible volver a montar cualquiera de los acumuladores orgnicos que funcionaban antes del 5 de Enero de 1951. Estos son de hecho hoy bastante activos y sealan puntuaciones de fondo de dos a cuatro veces ms altas que lo normal (l00 CPM o ms). 4) La mayor parte de los que habamos participado en el experimento Oranur volvimos a un estado de ptima salud. De tanto en tanto, sin embargo, algunos sntomas (malestar, nuseas, debilidad, y glbulos rojos super-irradiados) volvan a producirse si los sujetos tenan
36

contactos con aparatos implicados en el experimento Oranur. 5) Algunos investigadores observaron que sus automviles se hicieron "activos" despus de haber sido aparcados, en el garaje cercano a los acumuladores orgnicos desmontados, pero anteriormente influenciados por los efectos oranricos. 6) Bisemanalmente, se hicieron exmenes hematolgicos a los investigadores. La diferencia entre los vivaces cuadros hematolgicos de las personas afectadas por la reaccin oranrica y aquellos de los nuevos investigadores son sobresalientes. Ninguna tendencia leucmica ha sido sin embargo descubierta durante las ltimas dos o tres semanas en las diversas pruebas sanguneas. 7) Los edificios de Orgqn6n estn todava oranricamente activos. La falta de una ventilacin adecuada provoca inmediatamente subidas de las puntuaciones de fondo. 8) En general, los investigadores estn bien. Algunas personas lamentan la aparicin espordica de sntomas manifestados en ellos en periodos precedentes de su vida. Esto indica la potencialidad diagnstica de Oranur. 9) Repetir el experimento Oranur est actualmente fuera de discusin por falta de fondos y locales adecuados. Tambin la salud de los investigadores debe ser tomada en consideracin. Es dudoso que ellos soportasen otro violento ataque oranrico. Debemos por tanto esperar hasta que podamos experimentar nuevamente las investigaciones Oranur, esta vez ms preparados, ms expertos y mejor equipados. 10) Mientras que durante el curso del experimento Oranur todos los colaboradores haban desarrollado una acentuada aversin a utilizar sus propios acumuladores orgnicos, en los ltimos tiempos se han recreado en la utilizacin de las radiaciones orgnicas. Algunos investigadores que no haban padecido ni siquiera un resfriado desde haca muchos aos gracias a la utilizacin regular del acumulador orgnico han vuelto a tener ligeros resfriados cuando el tiempo era malo y han sentido nuevamente la necesidad de las radiaciones orgnicas. 11) Los acumuladores influenciados por Oranur, que deben de ser mantenidos constantemente fuera de cualquier edificio habitado, son particularmente eficaces para combatir las leves enfermedades de resfriamientos cuando se manifiestan localmente en la nariz y en las fosas nasales. Pocos minutos de radiacin han bastado para interrumpir la produccin y el fluido mucoso. Todas estas nuevas experiencias naturalmente, deben ser controladas y perfeccionadas sobre una escala ms vasta. Esto exigir muchos aos y mucho dinero. Las particularidades y las repercusiones del primer experimento Oranur estn obviamente todava oscuras en su mayor parte. Seran necesarios aos de trabajo y abundantes fondos para recoger y ordenar tericamente los datos sobre loe procesos reales producidos por el choque dramtico entre la energa orgnica y la energa atmica. Como se ha dicho repetidamente en ocasiones anteriores, el trabajo con Oranur est lleno de peligros para el personal investigador y no existe proteccin alguna contra la mortal super-irradiacin oranrica, salvo excepcin de cuidadas dosificaciones. Los instrumentos protectores elaborados en relacin al tratamiento de la energa atmica no son aplicables dado que tanto la energa orgnica y la reaccin oranrica penetran en cualquier sitio. Esto representa un obstculo grave, y actualmente irresoluble, en vas de una detallada elaboracin de los problemas a resolver. Despus de que
37

al inicio de febrero de 1951, el experimento Oranur fue interrumpido y despus de que los exmenes hematolgicos Reich han demostrado cmo todos los colaboradores retornaron a una funcionalidad normal, se cumplieron diversos intentos para responder a las siguientes preguntas: haba desaparecido el efecto DOR? ste desapareara de los instrumentos atacados por Oranur, y, en caso afirmativo, con qu velocidad? O quizs el proceso oranur hubiese continuado indefinidamente? Responder a estas preguntas ha sido imposible hasta ahora y lo sigue siendo. Hemos sin embargo intentado esclarecer el estado de los hechos volviendo a llevar al observatorio uno o dos pequeos acumuladores orgnicos, de 30 cm. de lado, que haban sido influenciados por Oranur. Repetimos esta operacin muchas veces y cada vez la puntuacin de fondo en los locales del observatorio oscil alrededor de 80 CPM y a 0,02 MR/H o ms, apenas los instrumentos influenciados por Oranur permanecieron en el mismo local el espacio de una hora. Estas reacciones geiger desaparecan nuevamente apenas el acumulador oranurizado era llevado al exterior: los indicadores bajaban rpidamente a 30 CPM y a 0,008 MR/H. Una noche, un pequeo irradiador orgnico fue llevado a un dormitorio para curar un corte en un dedo. ste fue olvidado y durante la noche la persona que dorma en aquella habitacin se despert con la garganta seca, mucha sed y la sensacin de que faltaba oxgeno en el aire. El irradiador fue inmediatamente alejado y los sntomas desaparecieron. Mientras estoy escribiendo, es decir hacia la mitad de abril de 1951, el vasto laboratorio en cuya sala de acumulacin orgnica con alta carga y con paredes metlicas haba sido realizado el primer experimento Oranur, permaneca todava inutilizado. Es decir, a pesar del hecho de que la lmina metlica hubiese sido arrancada de las paredes, del techo y del suelo, esto es, a pesar del desmantelamiento del mecanismo de acumulacin. Las paredes de cemento estn an ligeramente "radiantes" y algunos investigadores advierten malestares cuando trabajan en la sala de laboratorio. Otros en cambio no se sienten demasiado bien cuando trabajan en la antecmara de la sala de acumulacin orgnica. Se podr utilizar el edificio del laboratorio para sus funciones originarias? Y, en caso afirmativo, cuando ser posible? Se les pidi que trabajasen slo 1 h. o 2 como mximo de manera continuada y despus salir a "tomar aire". La doctora que haba estado a punto de fallecer al introducir la cabeza en el acumulador oranurizado se recuper totalmente. La "epidemia de gripe" que afect sobre todo a New England durante este periodo, afectando a casi todos los hogares, dej intacto a Orgonon. Nadie en Orgonon tuvo sntomas similares a la gripe manifestada en la cercana poblacin, donde la gente haba permanecido en cama en su mayora y durante bastantes semanas. Exmenes hematolgicos se realizaron sobre cada persona participante en el experimento Oranur de manera bisemanal. Los centros rojos de los eritrocitos -sntoma indudable de superirradiacin- haban desaparecido. Las estructuras orgnicas de los glbulos rojos tenan an un aspecto particular al que nosotros llambamos "nublado" y el cuadro eritroctico general era an totalmente diferente de aqul que presentaban las personas que llegaban a Orgonon de New York o de Filadelfia. Estos problemas sern tratados de una manera extensa ms adelante; stos, sin embargo, deban ser mencionados brevemente tambin aqu.
38

Morbo oranrico y efectos de los rayos X. Es necesario distinguir los aspectos medidos del proceso Oranur de los efectos fsicos y dedicar un informe particular a este importante argumento. La cosecha de las observaciones mdicas era demasiado rica y es todava demasiado confusa para sor discutida de una manera exhaustiva desde este momento. Sin embargo, parece indispensable mencionar en este informe algunos datos sobre los efectos de los "rayos X" sobre la energa orgnica, a fin de evitar daos intiles a las personas que trabajan con sta y con aquellos. El hecho sobre el que me dispongo a hablar puede servir de una manera ptima para ilustrar esta cuestin. A finales de abril de 1951, uno de nuestros mdicos orgonomistas vino a pedirme ayuda. l viva y trabajaba en New York a una distancia de 800 km. de Orgonon y del experimento Oranur. No haba estado jams en Orgonon salvo durante una breve visita de un slo da, durante diciembre de 1950. No haba estado jams, por tanto, en contacto con ninguno de los instrumentos o d los aparatos experimentales que haban sido utilizados en relacin al experimento Oranur. Cuando lleg a Orgonon me pareci bastante enfermo a primera vista. El color del rostro lvido, estaba alterado de manera negativa; los ojos estaban inflamados y desde haca dos meses el paciente experimentaba nuseas. Sus fuerzas parecan menguar, se lamentaba de una continua debilidad, una sed violenta, una sensacin de malestar y de debilidad y de una grave presin en el segmento diafragmtico. Un cuidadoso examen orgonmico no pudo revelar ninguna causa especfica de estos graves sntomas. Conoca a aquel mdico bastante bien, ya que haba sido instruido por mi varios aos antes. Esperaba encontrarme en el segmento diafragmtico algn bloqueo "acorazante" que pudiese explicar la gravedad de su estado. No consegu descubrir ninguna limitacin de su motilidad bioenergtica. Todo el cuerpo estaba desbloqueado, no se distinguan bloqueos. El caso pareca incomprensible. De ulteriores investigaciones result que l haba construido muchas "mantas orgonizantes" dentro de sus medidas preventivas para la defensa civil antinuclear. Estas mantas orgonizantes no haban estado jams en Orgonon, y adems no haban estado jams en contacto con ningn material oranurizado. Esto no haca ms que complicar el problema. Era posible que aquellas mantas orgonizantes, fabricadas con red metlica en lugar de con lminas metlicas, produjesen un tipo distinto y nocivo de radiacin orgnica? El hecho pareca del todo improbable. De una ulterior investigacin result que, a bastantes locales de distancia de su despacho, en el estudio de otro mdico, haba un aparato de rayos X. Aqu encontramos la respuesta a nuestro problema. Nuestro orgonomista haba sufrido durante todo este tiempo de "morbo oranrico". Sus sntomas eran idnticos a los que habamos observado de manera dramtica en Orgonon. Se realiz inmediatamente un examen hematolgico que corrobor esta conclusin: La sangre del paciente presentaba un aumento de leucocitos, una excesiva carga orgnica en los glbulos rojos y el cuadro tpico de desintegracin eritroctica de carcter leucmico. Se le aconsej al paciente retirar inmediatamente, a1 volver a su sede, todos los aparatos de acumulacin orgnica, ventilar abundantemente las habitaciones de su estudio, beber mucha agua y tomar baos frecuentes y prolongados. Era obvio que los rayos X haban tenido sobre la atmsfera con un alto grado de concentracin orgnica de su estudio el mismo efecto que el radium haba tenido en Orgonon.

39

Muchos aos antes, en los primeros "anos 40", haba atravesado sin darme cuenta de lo que estaba sucediendo una situacin anloga. Haba tenido en mi estudio de Forest Hills un aparato de rayos X que se usaba sobre todo para estudiar la inmovilizacin diafragmtica de los pacienten y para fotografiar los campos de energa orgnica de diversos organismos. Durante aquellos aos me haba sentido dbil, con frecuentes nuseas, sediento y en general cansado. El aparato de rayos X fue vendido y ahora entiendo porqu comenc a sentirme mejor despus de su alejamiento. El edificio de Forest Hill estaba evidentemente sobrecargado de energa orgnica desde haca muchos aos. Haba sufrido de "morbo oranrico" sin darme cuenta, adquiriendo sin embargo una cierta inmunizacin contra los efectos del experimento Oranur de 1951: de todos los investigadores presentes en Orgonon, de hecho, era el que haba sufrido menos. Hoy, por tanto, podemos suponer con cierta seguridad que los daos inflingidos notablemente a los pacientes de la Roetgen-terapia sean verdaderos y propios efectos oranricos iniciales. Luch siempre en contra de la simultnea aplicacin en los pacientes cancerosos de la energa orgnica y de los rayos X. Se trataba de una de esas conjeturas justificadas por la experiencia: Haba visto a menudo que los cancerosos tratados con la energa orgnica empeoraban ms rpidamente cuando, al mismo tiempo, se les someta a la Rontgen-terapia, Ahora, de hecho, el resultado era claramente comprensible: la orgonterapia aumenta la carga energtica del organismo y la reaccin de este ltimo a los rayos X es ms fuerte. Los rayos X, por otro lado, daaban siempre el sistema sanguneo y producan, de manera independiente a la energa orgnica, una sensacin de malestar y un decaimiento fsico general. Esto es atribuible al hecho de que la energa orgnica organsmica reacciona con efectos oranricos a la Roetgen-terapia. Esta conclusin en hoy por hoy bastante segura, aunque esto pueda fastidiar al Roetgen-terapeuta. Los orgonomistas, sin embargo, estn desde hace mucho tiempo habituados a perjudicar a mucha gente de diversas maneras, esto es hoy en da inevitable para cualquier tipo de descubrimiento fundamental. Concluyendo este breve informe aconsejara no usar altas concentraciones de energa orgnica y no habitar bajo atmsferas intensamente orgonizadas si se efecta en dichos lugares cualquier clase de Roetgen-terapia, de radioterapia o de anlogas terapias. Es indispensable que todos los mdicos que curan a sus pacientes con la energa orgnica se aseguren de que tal energa no se ponga en contacto con radiaciones nucleares. Las consecuencias importantes de estas correlaciones con fines a la comprensin de las enfermedades ocasionadas por las explosiones atmicas de Hiroshima, de la particular radioactividad de la vida marina que se descubri aos despus de la explosin de Bikini, de los daos sufridos por las personas que trabajaban con energa nuclear en proximidad de depsitos de lminas de acero, etc. deberan ser analizados con atencin y realizar estudios ulteriores sobre todas las situaciones anlogas a las del experimento Oranur.

40

Del diario: 12 abril - 30 abril 1951 El doce de abril de 1951 nos llevamos una nueva sorpresa; sta fue debida a nuestro rechazo a aceptar integralmente y sin excitaciones las consecuencias tericas de los principios orgonmicos fundamentales. Como haba hecho a menudo antes, a pesan de adentrarme en lo desconocido haba permanecido anclado a las ideas prevalecientes en las esferas cientficas. Por ejemplo durante mucho tiempo despus del descubrimiento, llevado a cabo en 1936, de la energa vital en las vesculas energticas continu presentando las funciones emocionales bioenergticas de la epidermis en trminos de "bio-electricidad" (1937). Este error deba sin embargo ser corregido rpidamente si se queran conseguir ulteriores progresos. Anlogamente, me adher a las nociones comnmente aceptadas en materia de radiacin nuclear, cuando separ las fuentes radioactivas de las concentraciones de energa orgnica. Como recordar el lector, repuse los dos miligramos de radium en una caja fuerte situada en un edificio vaco a casi cuatrocientos metros de distancia del laboratorio cientfico experimental cerrando cada miligramo de radium en su estuche de plomo, espesor de 12 mm. La caja fuerte que contena los estuches tena a su vez, paredes de acero y cemento de un espesor de l0 cm. Segn la teora nuclear de la radiacin, un espesor complejo de acero y cemento de unos 12 cm. habra sido perfectamente suficiente para parar la actividad de dos miligramos de radium y pocos microgramos de otras fuentes radioactivas. As estaban las cosas segn los principios aceptados de la radiacin nuclear, y yo no me preocup ms del material nuclear puesto en un punto tan lejano y bajo tan pesada proteccin. Querra subrayar una vez ms que una eventual amenaza no debe ser atribuida a estos pequeos cuantitativos de material radioactivo, paro s a los efectos irritantes que stos pueden tener sobre la energa orgnica altamente concentrada. Ahora en el chalet de verano no haba ningn aparato para la acumulacin orgnica, salvo la misma caja fuerte de cemento. Haba descuidado este ltimo elemento cometiendo un grave error que en condiciones ligeramente diversas, habra podido ser muy peligroso. La propia caja fuerte contenedora de la fuente radioactiva haca a su vez de acumulador de energa orgnica. Fue el 12 de abril de 1951, despus de que la nieve se disolviera y bajramos al chalet deshabitado llevando con nosotros el contador Geiser cuando descubrimos que el experimento Oranur haba continuado de manera ininterrumpida de febrero en adelante. La tabla siguiente da una idea de los efectos oranricos que aparecieron aquel mismo da y el da siguiente en los cuadrantes del contador Geiger del tipo "Tracerlab SU-5 Beta Gamma Survey Meter". (Poner aqu cuadro pagina 485.)

Estos resultados eran impresionantes. La puntuacin de fondo en la cabaa del guardin, a unos 200 m. de distancia, result de unos 10 CPM, es decir algo normal para Orgonon. Era incomprensible el que la puntuacin en la carretera, es decir a una distancia variable entre los 30 y los 200 m., fuese ms alta de la del ingreso principal, a 9 m. de distancia de la fuente radioactiva. Por otro lado los 20.000 CPM de las paredes de acero y cemento de la caja
41

fuerte parecan una puntuacin desorbitada. Un mdico que me acompaaba y yo mismo advertimos sbitamente y de forma intensa los efectos oranricos: malestar, sensacin de opresin, etc. Al da siguiente el mdico tena un mal aspecto. Tenamos miedo de abrir la caja fuerte, sensibilizados por lo sucedido a la doctora quo introdujo la cabeza en el acumulador orgnico oranurizado. Hundir pura y simplemente la caja fuerte en el lago no pareca aconsejable, dado que la actividad oranrica habra con toda probabilidad contaminado el lago. Enterrarla en el terreno pareca tambin desaconsejable ya que la energa OR habra continuado, por cuanto sabemos, a operar en el subsuelo. El mismo chalet nos pareca inutilizable. No podamos asumir toda la responsabilidad de la situacin. Era indispensable recurrir a la ayuda de la autoridad federal y del Estado de Maine. A continuacin el guardin nos dijo que padeci dolores en el trax cuando, cuatro semanas antes, fue a abastecer de alimentos el frigorfico situado en el chalet, a unos diez metros de distancia de la fuente radioactiva protegida. El 13 de abril pusimos cobayas de distintos grupos (cancerosos, leucmicos, sanos y neonatos) en la habitacin que hospedaba a la caja fuerte. Los cobayas permanecieron cercanos a la misma caja fuerte; y hasta el 14 de abril su salud result ptima. Al da siguiente, 15 de abril (domingo) se efectu otro cuidadoso control en la zona. Estos son los resultados de las investigaciones: Poner aqu cuadro de la pagina 486.

20.000 CPM y l0-20 MR/H en las paredes exteriores de la caja fuerte, hecha de acero y de cemento y de un espesor de 10 cm., pareca una puntuacin realmente enorme para dos miligramos de radium situados a 50 cm de distancia dentro de la misma caja fuerte y protegidos a su vez por un espesor de unos 12 mm. de plomo. Igual de alta nos pareca la puntuacin de 400 CPM, medidos en el exterior con el contador extrado de su caja y a una distancia de 15-45 m. del chalet. Pero lo que realmente nos sorprendi fue el hecho de que los cobayas permaneciesen sanos despus de haber estado durante 56 h. en las cercanas de la caja fuerte. Tendran alguna defensa contra la radioactividad nuclear? O quiz la energa orgnica haba sido capaz de neutralizar completamente la radioactividad nuclear? Si no, como se explicara el ptimo estado de los cobayas? La idea de haber alcanzado el objetivo originario de nuestro experimento Oranur nos atraves la mente como un rayo. Quizs...puede.... Si esta hiptesis hubiese superado ms adelante los controles ms severos, el proceso oranrico hubiese estado constituido por varias fases. PRIMERA FASE: En su inicios las radiaciones nucleares perjudicaban a la energa orgnica de una manera extremadamente grave. La energa orgnica atmosfrica y organsmica reacciona al repentino, e inesperado ataque de las radiaciones nucleares reducindose a un estado de postracin, de decline o, sicolgicamente hablando, de desconsuelo.

42

SEGUNDA FASE: Si consigue superar el primer golpe de las reacciones nucleares, la energa OR contraataca furiosamente. Por as decirlo enloquece, se desencadena: en el intento de destruir las radiaciones nucleares que la irritan se convierte ella misma en exterminadora. En esta lucha la energa orgnica degenera en un enemigo mortal del organismo que ella misma gobierna: es el morbo oranrico, continuado por la muerte o por cualquier enfermedad crnica destructiva, como por ejemplo la leucemia. Desde este punto de vista, el sistema sanguneo es la parte ms sensible del organismo. TERCERA FASE: Si la energa orgnica tiene la posibilidad de continuar la lucha contra las radiaciones nucleares, si consigue asegurarse refuerzos de una nueva energa orgnica atmosfrica suficiente como para garantizarle el control de la situacin, sta, conseguir finalmente volver inocuas a las radiaciones nucleares. sta sustituye por tanto la actividad secundaria nociva de las radiaciones nucleares penetrando en el material radioactivo y sometindolo a su servicio. En esta tercera fase no tenemos nada que hacer con las radiaciones nucleares, por tanto, pero s con referencia a la energa orgnica penetrada en el material radioactivo precedentemente activo. Por este motivo la propiedad de material radioactivo transformado present todos los signos de la energa orgnica: penetracin de todas las protecciones independientemente de su constitucin o de su espesor, altas puntuaciones de fondo, pero, al mismo tiempo, ausencia de cualquier aspecto daino sobre los organismos. Evidentemente era el fenmeno con el que estuvimos trabajando durante los ltimos aos, cuando los pequeos cuantitativos de material radioactivo haban inicialmente irritado a la energa orgnica, pero fueron, al final, transformados en material inocuo por tanto "activismo", en material, es decir, que perdi su propiedad de "ionizacin" y su poder de perjudicar a los tejidos vivientes. Era por esto, es decir, por que nos encontrbamos en esta tercera fase, que estbamos bien an en las cercanas de una actividad de l0 MR/H; y por lo que los cobayas haban permanecido inmunes y que advirtieron slo de manera leve los efectos oranricos. El 23 de abril de 1951, es decir 12 das despus de haber sido puesto en las cercanas de la caja fuerte, todos los cobayas estaban perfectamente bien. Tal inmunidad al Oranur, sin embargo, exiga en todos los casos la superacin preventiva de la peligrossima primera y segunda fase. El organismo es una unidad funcional extremadamente adaptable, si no es abatido por las primeras dos fases, si se le ha dado alguna posibilidad (con una adecuada cantidad de tiempo y de nueva energa orgnica) de adaptar las propias reacciones orgnicas a la actividad de las radiaciones nucleares, ste finalmente contraataca vigorosamente y deja de ser vulnerable a las radiaciones nucleares o a las radiaciones secundarias. Esta constatacin representaba ahora una slida base para avanzar ulteriormente hacia el objetivo originario del proyecto Oranur, esto es la inmunizacin contra los efectos de la bomba atmica. La realizacin prctica y concreta de este objetivo nos parece an demasiado lejana; sin embargo el camino a recorrer est claramente indicado y trazado. El principal trabajo exploratorio ha sido realizado; y los principales puntos peligrosos (la primera y la segunda fase oranrica) han sido individualizados; los sntomas principales de estas fases intermedias han sido determinados. Adems de la primera y la segunda fase, est tambin claramente trazada la tercera fase, es decir la de la derrota de las radiaciones nucleares y de la victoria de la energa orgnica.
43

El problema haba sido sustancialmente resuelto. Su acabado concerna a la poblacin y a sus representantes, a Los entes sanitarios, a la Comisin Americana para la Energa Atmica, al gobierno estadounidense, a las Naciones Unidas, a la medicina y a la fsica. Examinamos ahora cuidadosamente cuanto acaeci parangonando algunos resultados, que, tomados separadamente, parecan absurdos, pero yuxtapuestos como las piezas de un rompecabezas revelaban la dinmica secreta de todo el proceso. El altsimo nivel de radioactividad en las cercanas de la caja fuerte cerrada (diez MR/H y 20-30 mil CPM) provena aparentemente de una fuente radioactiva formada por dos agujas de radium de un miligramo cada una, protegidas con plomo, y con pocos microgramos de otro material nuclear, todo encerrado entre paredes de acero y cemento de un espesor de 10 cm. Partiendo de esta observacin, hubisemos debido esperar que el material radioactivo, medido al desnudo, es decir sin proteccin, y a 1 cm. de distancia y con un contador aproximadamente ms sensible, presentase niveles de radioactividad ms altos. Abr yo mismo la caja fuerte, llevando una mscara hmeda sobre la boca y la nariz, y usando pinzas maniobrables a distancia para sacar de la caja fuerte el material radioactivo. Antes de extraer el radium med la radioactividad del espacio interior de la caja fuerte (40 x 40 x 50 cm.). Lan puntuaciones eran tan altas que la aguja del contador Geiger super el final de la escala. A una distancia de 40-50 cm. de la fuente radioactiva protegida en el interior de la caja fuerte haba bastante ms de 20 MR/H y de 100/1000 CPM. Extraje el material radioactivo, lo transport a muchos metros de distancia y volv a medir el interior de la caja fuerte. La radioactividad baj casi inmediatamente a un nivel del 50 % apenas superior a la normal puntuacin de 30-50 CPM. Cualquier fsico escptico que hubiese presenciado esa operacin habra dicho sin duda triunfalmente: "Te lo dije: tu Oranur es solo una ilusin. Las radiaciones nucleares no pueden ser transformadas de la nada. Olvdalo... El motivo de la alta radioactividad en el exterior de la caja fuerte es el material radioactivo contenido en la misma caja fuerte". Y al buen sentido comn esto le hubiese parecido una actitud justa. Los altos niveles de radioactividad en el interior de la caja fuerte haban efectivamente desaparecido despus de la destitucin de la fuente radioactiva. Y quizs mi opositor no hubiese podido explicar cmo ms all de una proteccin de doce milmetros de plomo y de 10 cm. de acero y cemento, los contadores Geiger fuesen an tan altos (solo la mitad, en MR/H, de los registrados en el interior de la caja fuerte) a 10 cm. de distancia de la custodia de dos agujas de radium de un solo miligramo. Todo esto que expongo nos debera ensear que el buen sentido, por s mismo, no basta; que no se puede juzgar una funcin tan fundamental como la orgnica, desde el punto de vista de la teora atmica; y que es necesario decidirse a comenzar a pensar en trminos "csmicos" si se quieren entender los procesos oranricos. Transportamos rpidamente en automvil, al observatorio en la colina el material radioactivo. ste fue extrado inmediatamente de la proteccin y medido con el grande "Autoscaler Tracerlab 4096 ", operante en una tensin de 1200 voltios y con un tubo de relevacin dotado de una ventana en mica de un espesor de 2,3 mg. por centmetro cuadrado, en lugar del normal contador Geiger SU5 Survey Meter con tubo y ventana en mica de un espesor de 30 mg. por cm2 . He aqu sinpticamente los resultados:

44

Poner aqu cuadro pag. 491-492.

As para alegra de todos los presentes y para descrdito de todas las consagradas teoras sobre la radiacin nuclear, la misma fuente radioactiva que deba presumiblemente, a travs de la proteccin de plomo y a 40 cm. de distancia, hacer oscilar al contador Geiger a 100.000 CPM, no consegua producir ms de 30.000 CPM medida desnuda, a 1/40 de la distancia susodicha y con un contador al menos 10 veces ms sensible. Conseguimos nuestro resultado. ste estaba ah, delante de nuestros ojos. Faltaba sin embargo entender que es lo que haca, si no era la fuente radioactiva, que la puntuacin del contador Geiser oscilara tan alta en el interior y al exterior de la caja fuerte. No poda tratarse ms que de la energa orgnica atmosfrica que rodeaba a la fuente protegida, la caja fuerte, as como el edificio que contena a sta, hasta una distancia de l80m, a lo largo del chalet. Puse todo el material radioactivo en el interior del gran acumulador instalado en el exterior despus de haberlo repuesto en el acumulador a 20 mltiplos. ste fue dejado hasta el da siguiente, cuando fue retirado porque se haba producido una nueva y violenta reaccin. Muchos das despus los dos miligramos de radium de la proteccin fueron transportados al observatorio donde se midieron con el "Autoscaler" tanto desnudos como dentro de su proteccin. Los resultados estn reflejados en la tabla a final de la pgina. Antes de proceder ulteriormente, ponemos nuevamente en relacin los hechos con sus conexiones y no de manera singular: Primero. El material radioactivo desnudo dio una puntuacin mucho ms baja (alrededor de 1/10 de la que dio el mismo material protegido con plomo. Segundo. La puntuacin dcuplo presentada por 1a atmsfera que rodeaba al material radioactivo protegido es una funcin de la lucha de la energa orgnica contra las radiaciones nucleares. Tercero. Nada ms surge la interrupcin de la interaccin entre la energa orgnica y la radiacin nuclear, la alta actividad orgnica desciende al nivel normal atmosfrico. Cuarto. La energa orgnica por s misma no reacciona violentamente, a menos que no sea irritada por la radiacin nuclear, Poner aqu grfica pgina 493.

La reaccin Oranur se volvi a presentar de una manera intensa cuando el material radioactivo fue nuevamente introducido en el acumulador grande, sin la caja fuerte". Las puntuaciones subieron hasta 2.000 CPM "en el exterior" del acumulador. El aire empez a volverse pesado y sentimos nuevamente los tpicos sntomas oranricos (malestar, nuseas, sensacin de opresin) que antes habamos "experimentado ligeramente" viceversa, estando en las cercanas de la caja fuerte. Esto nos dio un indicio para ulteriores deducciones. Helas aqu.
45

Evidentemente, cuando el material radioactivo se encontraba dentro de la pesada caja fuerte de cemento y acero (la energa orgnica (que penetra por todas partes) consegua entrar gilmente EN LA caja fuerte, mientras la radioactividad no consegua salir DE LA caja fuerte". La suerte de la batalla de la energa orgnica contra la energa nuclear se volva as a favor de la primera y contra la segunda. Por otro lado, cuando el material radioactivo no estaba lo suficientemente protegido, esto daba por otro lado la posibilidad de irritar y de llevar a la energa orgnica a reacciones del tipo DOR. Este era el motivo por el cual no habamos experimentado ningn malestar en las cercanas de la caja fuerte, mientras que s lo sentamos de manera inmediata y grave en las cercanas del acumulador, apareca ahora claro cmo, para reducir los efectos DOR, era necesario poner el material radioactivo, pesadamente protegido y por tanto aislado en el acumulador orgnico. La energa orgnica consigui atacar a las radiaciones nucleares mientras que stas no pudieron atacar a la energa orgnica. Decidimos inmediatamente construir un recipiente para la caja fuerte, volver a poner e1 material radioactivo en la caja fuerte y poner la caja fuerte contenedora del material radioactivo en las cercanas del acumulador orgnico. Si no nos equivocbamos, esto hubiese garantizado la reproduccin del efecto Oranur "sin" el efecto DOR. La elaboracin ulterior de este problema debe esperar hasta que se efecte la "segunda" serie de experimentos oranur. Merece la pena que recordemos un experimento de control que dio resultados singulares. Ordenamos a New York un tercer miligramo de radium, haciendo medir la radioactividad antes de su traslado a Orgonon. Los resultados de la medida realizada en un laboratorio atmico de New York, fue para este miligramo de radium, la siguiente: Desnudo: alrededor de l6.000 CPM. Envuelto en una proteccin de plomo de 12 mm.: alrededor de 7.000 CPM. Medimos la misma fuente radioactiva dentro de una pasada proteccin de plomo "inmediatamente" despus de su llegada a Orgonon. El resultado fue de alrededor de 300.000 CPM con el "autoscaler" y de alrededor de l00.000 CPM con el "Survey Meter SU5". El efecto oranur opera por tanto instantneamente, quintuplicando o hasta ventuplicando las puntuaciones de base?. Ulteriores observaciones contestarn a esta pregunta. "La conclusin sin embargo, parece segura: es la energa orgnica de la atmsfera circundante al material radioactivo la que reacciona en el contador Geiger. As como es la energa orgnica organsmica del interior de los cuerpos vivientes la que continua reaccionando durante meses y hasta aos contra el material radioactivo. De aqu la radioactividad bio-energtica, de aqu las radiopatas.

46

Prospectivas. Todos sentimos haber atravesado una experiencia terrible y mortalmente peligrosa que en su totalidad no conseguimos comprenderla del todo, nos llev a grandes profundidades, a una esfera hasta ahora inexplorada de la funcionalidad csmica. No obstante las muchas y evidentes pruebas fsicas, observadas y medidas con instrumentos de precisin, a pesar de nuestra profunda antipata hacia cualquier clase de pensamiento metafsico, no pudimos evitar impresionarnos por las implicaciones "psicolgicas" de estas experiencias. Es an demasiado precoz adentrarnos aqu en estas particularidades; sin embargo queremos explicar al menos en una cierta medida el hecho de que el primer experimento Oranur no slo haba confirmado la anttesis fundamental entre la energa orgnica y la energa nuclear, corno haba previsto ya aos antes, sino que haba sacado a colacin muchos asuntos aparentemente insignificantes acerca de las funciones de la energa orgnica csmica (como por ejemplo, su comportamiento "inteligente", que la distingua de cualquier funcin puramente mecnica, como la electricidad o el magnetismo). Nos damos perfectamente cuenta del peligro de que se insine, en este punto, cualquier arbitraria interpretacin de tipo mistificante. Sin embargo, si millones de personas han credo y vivido durante milenios en el mbito de creencias metafsicas, creyendo firmemente en un "Prana" o en cualquier cosa similar, en todo esto debe de haber algo de cierto. Y esta verdad pareca querer revelarse ante nosotros de una manera urgente. "Si el misticismo y la metafsica estn basados en una percepcin irracional de la energa csmica que est en el interior y en el exterior del organismo, es lgico esperar que esta energa en sus manifestaciones verdaderamente fsicas presente funciones que se asemejen a, o estn en la base de, todas las funciones conectadas a la vida y a las emociones". Este hecho no era nuevo para m. Durante muchos aos de observacin en la esfera de las funciones orgnicas puramente fsicas sobre las manifestaciones operativas de las funciones psquicas, y, encuadrndolas lgicamente en la estructura de nuestro trabajo sobre la Energa Vital, estas analogas continuamente nos haban sorprendido. Se coja, por ejemplo, la contraccin de la energa orgnica en el agua binica en vas de congelamiento. Un animal en vas de congelamiento se comporta exactamente de la misma manera. O se coja por ejemplo el tipo de comportamiento fluido, "funcional", no mecnico de todas -se consideran, todas- las funciones orgnicas: de la descarga espontnea de los electroscopios orgnicamente cargados; al comportamiento fluctuante, hasta ordenado, de las diferencias orgonticas de temperatura en relacin a los cambios fluidos y no mecnicos, poro ordenados, del tiempo; a la fusin de los biones primordiales, que demuestra tan claramente la base y la naturaleza fsica de la fusin organsmica durante la cpula;| a los movimientos casi vivos, "significativos" y "divertidos" de las pequeas vesculas energticas observables con un microscopio de gran aumento, y a muchos otros fenmenos anlogos que tienen en comn una nica cosa; es decir el ser cualitativamente similares a las ms elevadas funciones de los organismos vivientes y de la mente. Es evidente el motivo por el que el observador de estas fundamentales funciones de la naturaleza que no est adecuadamente preparado para la comprensin de las emociones bioenergticas, no pueda entender lo que est observando. Viceversa, el observador bioenergticamente preparado, que por su misma y cotidiana actividad profesional est habituado a ver y a juzgar los movimientos emocionales y la expresin bio-energtica, comprendiendo el significado sin que el paciente abra la boca, conseguir fcilmente y frecuentemente antes de aferrar las funciones fsicas, a entender el "significado" de estos microscpicos fenmenos orgonticos. Para el tcnico de la fsica mecanicista la observacin de las funciones fsicas de
47

la naturaleza se ha escindido de las manifestaciones emocionales dando lugar a dos categoras: por un lado, "la fsica ", por el otro "el misticismo" o la "religiosidad". Por el contrario, en el orgonomista bien preparado estas dos maneras de experimentacin de la naturaleza, por otro lado de tanto contraste entre ellas, estn unidas en un nico cuadro. Para l, lo que es "fsico" no excluye ni contradice al "significado", como el cuantitativo no excluye ni contradice al cualitativo. Nos damos cuenta que estos problemas son de una profunda importancia naturalista. "Los confines netos entre la fsica y la susodicha metafsica han sucumbido." La intuicin metafsica tiene una base fsica: "Dios" y "ter" son una "nica" cosa. Cuando un orgonomista tericamente bien preparado (esto es preparado no slo en el campo "fsico", sino en el bioenergtico tambin, lo que es verdaderamente extrao) dispone de muchas tentativas de conciliacin entre la concepcin fsica de universo, que gobierna el pensamiento de la civilizacin occidental, y la concepcin mstica, "esttica" del universo, que gobierna el pensamiento oriental; cuando sigue los esfuerzos por conciliar la objetividad de la ciencia occidental con la subjetividad de las filosofas religiosas orientales, l tiene que tener necesariamente presente el comportamiento de los biones, de una carga electroscpica, de una preparacin binica acuosa congelada con su contrado ncleo amarillo del que derivan los filamentos plasmticos vivientes, no puede dejar de sentir espanto al pensar en la unidad de la "accin fsica" y del "significado emocional de los efectos oranricos". Newton y Goethe, con sus respectivas concepciones fsicas del mundo, no aparecen tan contrarios como fueron considerados en un tiempo. Sus puntos de vista pueden ser conciliados y lo sern, El cientfico y el artista ya no non, como parecan superficialmente ser, portadores de dos universos extraos e incompatibles. Intelecto e intuicin ya no son anttesis inconciliables de la actividad cientfica. Por otro lado, no lo han sido jams en la bsqueda natural ms profunda. El lector comprender por tanto dnde nos lleva este discurso: "todas las fronteras entre la ciencia y la religin, ciencia y arte, objetivo y subjetivo, cantidad y calidad, fsica y psicologa, astronoma y religin, Dios y ter, estn derrumbndose irrevocablemente, para ser sustituidas por una concepcin fundamentalmente unitaria, por un esencial Principio Funcional Comn (CFP) de todas las naturalezas, que se extiende a todas las formas de experiencia humana". Esto no significa, naturalmente, que las distinciones entre estas formas dejen de existir completamente. Al contrario, a la luz de la identidad funcional entre "hombre" y "animal", avidez "orgstica" y avidez "csmica", Dios y ter, las diferencias especficas emergen an ms netamente y para ventaja de la racionalidad ms fecunda. Hemos extendido nuestro conocimiento utilizando esta forma radicalmente nueva de pensamiento: la orgonoma no es solamente una rama de las ciencias naturales, no es solamente una simple tcnica artstica, ni pura psicologa, ni pura biologa. sta est en perfecta armona con el objeto de su investigacin, una ciencia que se ocupa de las leyes fundamentales de la naturaleza. Del ocano csmico de la energa orgnica emergen por variacin todas las restantes funciones. Esto hace compatibles entra ellas a la "identidad" y la "variabilidad". Con la destruccin de toda distincin neta y mecnica emerge necesariamente una nueva concepcin de nuestra existencia csmica. Esto es ya cierto desde hoy, aunque podemos hasta ahora ignorar la manera precisa de afrontar la totalidad del problema. Y volviendo al tema particular de nuestro informe: tambin las radiaciones nucleares, en cuanto funciones naturales secundarias, emergieron un tiempo por diferenciacin de las
48

funciones de la energa orgnica. Nosotros hemos experimentado no slo la anttesis entre la energa orgnica y la energa nuclear, sino que hemos experimentado tambin de una manera mortalmente peligrosa, que la misma energa orgnica puede enloquecer de "rabia" (por usar el trmino con el que nos hemos habituado a definir el fenmeno). Durante el periodo del experimento Oranur, tenamos todos la impresin "de haber provocado de una manera o de otra a la energa orgnica, por otro lado benigna, transformndola en una bestia feroz".

Una sincera discusin Esta conclusin es muy seria y contiene problemas que interesan a la salud y a la seguridad de la poblacin en general. Es por tanto imperativo hablar francamente y evitar cualquier circunloquio. Antes de afrontar el problema en cuestin, querra prevenir algunas dudas que pudieran obstaculizar una franca discusin de nuestro trabajo. Mis drsticos enunciados tericos y prcticos sobre aspectos bio-psiquitricos de la higiene social no deberan ser obstculo, ya que estn en menor o mayor medida incorporados en las enseanzas actuales de las ciencias de cada pas. Mis anteriores adhesiones al movimiento revolucionario europeo durante 20 aos no debe ser ningn obstculo ya que desde hace 18 aos no formo parte de ninguna organizacin poltica. Nunca he sido activo en el sentido activo de la palabra, pero he seguido informndome sobre cada aspecto de la peste dictatorial, sea esta negra o roja. He combatido a las dictaduras de cualquier tipo desde los comienzos de mi carrera y en particular he luchado con toda la fuerza y la inteligencia de que soy capaz contra cualquier dictador, sin importar el partido al que perteneciera, desde 1931, es decir muchos aos antes de que me diese realmente cuenta de lo que estaba sucediendo y muchos aos antes de que el gobierno de los Estados Unidos reconociese al gobierno sovitico. No tengo la mnima intencin de imponer ninguna de mis convicciones cientficas a ningn pas ni a ninguna regin; hoy por hoy me considero la nica persona que "sabe verdaderamente" a quin le incumben los peligros denunciados por el descubrimiento orgonmico. Mi conviccin, basada en una amplia experiencia, es que si subsiste alguna esperanza de salir del actual caos social y de reencontrar la gozosa serenidad de la pacfica convivencia social (y a mi parecer no slo subsiste esta posibilidad si no que adems es considerable), esta esperanza est objetivamente y profundamente radicada en las fuerzas vivas y previsoras que estn trabajando en el mundo. Slo poqusimas personas particularmente conscientes se dan cuenta hoy del hecho de que un mundo viejo, cansado y prisionero se est derrumbando y que un mundo nuevo, joven y lleno de esperanza est naciendo lenta y dolorosamente: el ncleo de este nuevo mundo es la moderna "revolucin bio-sexual" en curso ya desde hace treinta aos. Esperando haber eliminado un obstculo prejuicioso para un libre cambio de opiniones, paso al punto principal de esta conclusin: el experimento Oranur, independientemente de, o adems en contraste con, nuestras intenciones ha alcanzado proporciones que no slo amenazan con salirse de nuestro control, sino que, en particular, ponen en peligro la seguridad de los Estados Unidos si el gobierno americano tarda en tomarse en serio estos fenmenos y en utilizarlos para el bien del Pas. Resumiendo, el experimento Oranur ha tenido hasta ahora graves consecuencias, cuyo alcance y carcter revolucionario no es imputable a la culpa ni a la intencin de nadie. La demostracin completa y la estructura terica de los resultados son demasiado complejas para ser expuestas en esta fase. Por razones de seguridad, de hecho, no publico desde hace muchos aos, es decir desde 1947, ninguna informacin sobre el fondo prctico y terico del proceso Oranur: intu la posibilidad de que sucediese antes o despus lo que ha sucedido realmente.
49

"Nota inserta en el boceto, el doce de septiembre de 1951": El siguiente sumario reflexiona, sobre los aspectos pesimistas de la grave situacin existente hacia abril de 1951, en decir cuando el experimento Oranur estaba an ejerciendo su influencia terrible sobre los investigadores de Orgonon. Estos sucesos impresionantes fueron en parte debidos al hecho de que habamos afrontado el experimento de manera no preparada en relacin a su alcance y a sus riesgos: una desventaja que de ahora en adelante, ser eliminada. Querra mitigar bastante la impresin pesimista que sobre todo en los puntos 1, 6, 7 y 8 del texto siguiente, podran suscitar en el lector. Es necesario adems eliminar el temor de que un cientfico haya creado una nueva arma de exterminio y que la potencia mortfera de Oranur supere bastante a sus funciones positivas y benficas para la vida humana. Durante los 5 meses sucesivos a la conclusin de esta primera redaccin (informe) gran parte de las perspectivas amenazadoras han sido confinadas a un segundo plano por nuevas observaciones que no dejan duda alguna sobre los resultados positivos mdicos y biolgicos de Oranur. Tales resultados aparecen hoy imponentes y su examen cuidadoso exigir un nuevo y largo periodo de tiempo. Creo poder afirmar que, donde se den condiciones seguras y adecuadas en el tratamiento de Oranur, todos los peligros ms abajo mencionados podrn ser eliminados y que hasta ahora se pueden considerar asegurados los efectos positivos de Oranur sobre el hombre, sobre los animales y sobre la vegetacin. El motivo por el que no modifico este texto original, redactado en abril de 1951, est en el hecho de querer presentar un cuadro completamente fiel de nuestras reacciones emocionales y biolgicas en la primera fase del experimento Oranur: se trata de hecho de reacciones destinadas indudablemente a producirse en todo aqul que piense llevar a cabo por primera vez experimentos con Oranur. Un segundo informe suplementario sobre los efectos prevalentemente positivos de Oranur est ya en preparacin. 1) Introduciendo apenas un miligramo de material radioactivo en una atmsfera con alta concentracin orgnica (es decir, por ejemplo, en un acumulador de energa orgnica a 20 mltiplos, o en un cuarto "cargado" por aos de trabajo con energa orgnica), se produce en la energa orgnica atmosfrica una transformacin que sin duda tiene la cualidad de una lenta pero duradera reaccin en cadena". Esta reaccin de la energa orgnica a la reaccin nuclear es peligrosa para la vida, tambin humana si trasciende de determinados lmites de intensidad y de duracin. 2) No existe ningn modo de proteccin del efecto de la energa orgnica "enloquecida" despus de la accin irritativa de la radiacin nuclear, ya que la energa orgnica penetra en cualquier materia, comprendido el plomo, los ladrillos, o los muros de piedra de cualquier espesor. Los sistemas de proteccin actualmente empleados en el estudio y en la aplicacin de la energa atmica son ineficaces ante los efectos oranricos. 3) Una vez que se han producido, los efectos oranricos se propagan a travs de la atmsfera, como si infectaran una zona despus de la otra en una especie de reaccin en cadena. Aqu en Orgonon se detect esta contaminacin hasta una distancia de 3 km. del lugar de la reaccin originaria. Hasta ahora nos hemos limitado a poner un miligramo de material radioactivo en un acumulador orgnico a 20 mltiplos. Los posibles efectos de 1 miligramo de material radioactivo en un acumulador orgnico a 500 mltiplos son imprevisibles y temo que seran desastrosos. 4) Es muy probable suponer que ciertos materiales comunes, como la roca, el metal, y sobre todo ciertos tipos de construccin, que tienen la capacidad de acumular energa
50

orgnica, continen siendo activos despus de que haya sido desmantelado el material radioactivo que haba producido la accin irritativa. Esta actividad oranrica "asemeja" a la radioactividad "inducida". Es sin embargo difcil decir actualmente si la roca y los otros materiales se desintegran realmente o no. Estos, de todas maneras, son indudablemente activos y continan sindolo. Este efecto se ha producido inesperadamente, e independientemente de nuestras intenciones cuando empezamos a examinar la influencia de la energa orgnica (concentrada de 5 a 10 veces) sobre un miligramo de radium. Por cuanto parece el efecto en cuestin no es sino un brusco aumento de 1a normal y natural radioactividad. 5) Las estructuras capaces de acumular energa orgnica atmosfrica (lana de acero, armarios de metal, o simples cajas forradas de metal) se trasforman en activas aunque no hayan sido influenciadas directamente por las radiaciones nucleares; es suficiente de hecho que stas estn en contacto con un acumulador de energa orgnica directamente influenciado. 6 Un loco que odie a la humanidad, o un enemigo poltico, si tuviese conocimiento de estos efectos (mientras que los Estados Unidos permaneciesen al margen o no se interesasen en su estudio) podra fcilmente diseminar sobre el territorio americano dispositivos oranurizados, con el simple aspecto de una caja forrada de metal; stas podran contaminar una regin entera e incluso un continente entero. 7) En base a lo que hemos aprendido durante un periodo de observacin y experimentacin de apenas 4 meses, la gente enfermara a continuacin de la contaminacin oranrica de la atmsfera. Cada persona atacada reaccionara conforme a su especial enfermedad o predisposicin morbosa. Esto es debido al efecto bio-energticamente "selectivo" de la energa orgnica, que ataca especficamente la parte enferma de los organismos primero agudizando los sntomas morbosos y despus: 8) "curndolos si ha sido aplicada concienzuda y oportunamente". Sin embargo esta contaminacin, incontrolada, y sobre todo conducida con intenciones malvolas, indudablemente asesinara o por lo menos inmovilizara a muchas personas . Si tan slo un microgramo de material radioactivo fuese dejado de manera continua en un acumulador de energa orgnica a 50, o quizs a slo 20 mltiplos, el resultado podra ser catastrfico. 9) Para dar una idea de la intensidad y de los efectos oranricos en su extensin, bastar decir que los edificios de los que se retir cualquier material radioactivo y cualquier dispositivo de acumulacin orgnica, empujan hoy por hoy las puntuaciones de fondo hasta niveles de 80 o 100 CPM aunque se ventilen los edificios mismos durante medio da. El aire fresco, por otro lado, elimina los efectos oranricos y reduce la radioactividad a un nivel normal de 25-40 CPM. 10) Pueden subsistir pocas dudas sobre el hecho de que la energa orgnica atmosfrica tiene una participacin importante, si no decisiva, en la dinmica de la reaccin de las pilas atmicas, por lo que se ha revelado hasta ahora en la literatura tcnica presentada al pblico. Un estudio experimental cuidadoso de estas dinmicas, nos parece en la situacin sociopoltica actual de una importancia relevante. 11) Durante el experimento Oranur no trabaj sobre la fusin atmica ni la produje. No es de hecho cierto que la fusin se produzca efectivamente en el material contaminado, pero podra darse. Prefiero por tanto, en inters a las grandes posibilidades teraputicas de la
51

investigacin orgnica, en inters de la poblacin entera y por fines hacia mi propia seguridad personal, referir todas mis observaciones, augurando vivamente que cualquier traba burocrtica se evite y que los fenmenos en cuestin sean estudiados en una escala adecuada a su importancia, a sus peligros y a sus promesas. Es indispensable poner las cartas sobre la mesa con la mxima claridad: si durante el proceso Oranur se produjo la fusin de los elementos materiales comunes, debe quedar claro que este descubrimiento ha sido el resultado accidental de un experimento iniciado con intenciones totalmente diversas. 12) La situacin se agrav posteriormente por el hecho de que las funciones oranricas estn destinadas a cambiar muchas convicciones de cara a la fsica nuclear contempornea. Si la mayor parte de estos problemas estn an envueltos en la oscuridad, algunos principios generales estn ya visibles. Mencionar aqu slo poqusimas de estas consecuencias tericas del experimento Oranur: a) la teora de la "partcula atmica" como estructura fundamental del universo ya no es incuestionable. Existe un ocano primordial de energa orgnica (llamado durante un tiempo "ter") que no tiene masa. La mana inerte y pesada surge de la energa privada de masa, a travs de algunos procesos funcionales bastante conocidos por la ciencia orgonmica. b) La teora funcional de la orgonoma aparece en escena all donde la teora atmica se hunde en las susodichas funciones pre-atmicas de la naturaleza, en la esfera de las susodichas "ondas materiales" (expresin equivocada), en la esfera de las "partculas onduladas" (otra expresin desencaminada), en la esfera de los electrones formados solo por ondas, en el reconocimiento de la imposibilidad de determinar al mismo tiempo la posicin y la aceleracin de un electrn, y en el recurrir a la "ley de la probabilidad puramente esttica". Estos problemas primordiales, y pre-atmicos son inaccesibles a los mtodos del pensamiento mecanicista o materialista. Estos lgicamente se hacen inteligibles slo si son impuestos "funcionalmente, es decir orgonmicamente. Los datos, las observaciones y las deducciones orgnicas se acumulan desde hace muchos aos de una manera bastante clara para justificar el hecho de que la entera teora electrnica ser reemplazada, por lo que respecta a las funciones csmicas primordiales, por una teora funcional de las funciones fundamentales del universo. Son stos naturalmente, problemas muy serios que exigen afrontarlos con espritu abierto, valiente y sin prejuicios si se quiere eliminar del camino las muchas teoras aplicadas errneamente, de la inercia mental, de los prejuicios, etc. No hay que olvidar que estn en juego muchas reputaciones personales y muchos sentimientos y resentimientos individuales. c) Durante muchos aos la energa orgnica emite hasta 25.000 impulsos al segundo en el vaco de los tubos Geiger de los que se ha sacado toda suerte de gases hasta una presin de 0,5 micrn. Resulta as por tanto amenazada la teora de la ionizacin, que se basa en el "efecto ionizante" ejercitado sobre las partculas "gaseosas" en el tubo del contador Geiger por las "partculas radioactivas" comprimidas. No se necesita ningn medio gaseoso para obtener los efectos orgonticos Geiger. La energa orgnica ilumina y acta de manara netamente cuantstica an en el vaco. Su comportamiento depende slo de los cambios atmosfricos del tiempo y de las influencias csmicas como por ejemplo las manchas solares. Cuando la mayor es la frecuencia de la accin orgontica cuantstica, tanto ms es sustituida por la accin lineal o de continuidad. 13) Prospectivas mdicas: Desde un punto de vista mdico al efecto oranur puede ser tan benfico como peligroso. ste reviste y lleva a la superficie los tpicos caracteres morbosos del individuo. Durante este proceso, si la reaccin oranrica es manejada por un incompetente, el enfermo puede hasta fallecer de manera inmediata. Sin embargo es bastante prometedor el que haya sido descubierto un agente teraputicamente activo capaz de descubrir el sndrome
52

especfico y su localizacin organsmica. No se debera suministrar Oranur por inyecciones o por otros mtodos mecnicos, pero s exponiendo gradual y cautelosamente el organismo enfermo a la justa dosis de Oranur. 14) Despus de que las radiaciones nucleares han excitado a la energa orgnica transformndola en Oranur, los procesos oranricos continan en cadena, influenciando otros revestimientos orgnicos: como se dijo, una accin estimulante inicial sera suficiente para formar una cadena de actividad oranrica. Ser por tanto necesario distinguir a los acumuladores orgnicos oranurizados de aquellos que no han sido excitados por las radiaciones nucleares: estos ltimos deberan ser utilizados como en un pasado en irradiaciones orgnicas preventivas y normales, en el tratamiento de las heridas y de las quemaduras. Los instrumentos oranurizados por otro lado, no pueden ser tenidos en ningn edificio habitado y deben ser manejados con el mximo cuidado, ya que, a diferencia de los simples acumuladores orgnicos, stos son potencialmente peligrosos. Para prescindir del tratamiento individual con Oranur, se propone ahora la posibilidad de influenciar oranricamente regiones enteras instalando potentes artilugios oranricos para combatir de esta manera las epidemias y realizar una terapia preventiva de masas contra la radiacin atmica. Esta ltima posibilidad, obviamente exigira una detalladsima elaboracin tcnica y las ms rgidas cautelas legales: Obligaciones que trascienden muy por encima de nuestros deberes morales y de nuestra posibilidad financiera. Hasta aqu la importancia inmediata del proceso Oranur; y sus efectos a largo plazo sobre las reacciones emocionales humanas son de una importancia infinitamente mayor. En este campo, y cmo se presentan las cosas podemos tener grandes esperanzas. Un gobierno o un grupo de gobiernos que quieran abolir la amenaza de la guerra atmica y asegurar la paz mundial para mejorar la salud y la felicidad de los pueblos de todo el mundo podra aportar inmensos beneficios: la energa csmica podra finalmente ser puesta al servicio de fines beneficiosos, dado que la "lentitud" de las reacciones en cadena y "la eficacia mdica" de la influencia de las fuerzas "csmicas primordiales han sido supuestamente aceptadas Esfuerzos polticos de ste gnero exigiran al respeto y la profunda fe de los pueblos de cada pas. Evidentemente ningn hombre ni ninguna organizacin podran realizar este objetivo por s mismo. El xito puede sonrer solamente a una alianza de todas las instituciones sociales: desde las guarderas al instituto de instruccin superior, de las organizaciones profesionales hasta los comandos militares de todo el mundo.

REFERENCIAS A PIE DE PAGINA

Pgina 10: (1) Al comienzo de la primavera de 1951 hicimos medir en New York un tercer miligramo de radium antes de transportarlo a Orgonon. La puntuacin del radium desnudo en New York result de 16.000 CPM y de 7.000 CPM en el interior de una proteccin de 13 milmetros. Obviamente esto no lo sabamos en Enero de 1951. Pgina 12: (1) Iniciales de la palabra inglesa Deadly Orgone: orgn letal (N. d. T.) Pgina 36: (1) Hoy (agosto 1951) el laboratorio permanece an radiante, pero puede ser de nuevo utilizado. La salud de los que trabajan en estos locales es regulada y controlada por exmenes orgnicos semanales. Prximamente se publicar un estudio particular sobre las reacciones oranricas de carcter biofsico posteriores a abril de 1951.

53