Ponto Dos Concursos - SENADO - Espanhol

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
ESPANHOLCURSO SENADO FEDERAL

Hola, amigo ! Meu nome GERARDO SAMMARCO, sou professor de Lngua Espanhola desde 1990. Nasci e estudei em Uruguai onde aprendi a gostar do idioma espanhol a ponto de fazer dele um trabalho prazeroso. Vim ao Brasil em 1981 onde tambm aprendi a gostar de sua gente e sua lngua. A docncia minha dedicao e vocao exclusiva: ministro aulas em Institutos Particulares de Ensino Mdio em Rio Grande do Sul desde 1994. Paralelamente, me especializei em preparao para Concursos Pblicos. Desde ento ministro Cursos Preparatrios e Oficinas permanentes para Grupos de Estudo. Ao longo destes anos, estudei o corao das provas, isto , quais so as habilidades e conhecimentos que testa no concursando. Fui desenvolvendo um Sistema de Treinamento especfico visando no apenas acertar as questes mnimas necessrias, mas, um nvel de excelncia que permitir ao concursando usar o espanhol como arma na classificao geral. O Curso para Senado Federal se caracteriza pela seleo dos objetivos principais testados nas provas (interpretao textual, vocabulrio e vocabulrio estrutural). Vejamos algumas idias e conceitos que determinam uma estratgia correta de estudo de lngua estrangeira, sobretudo quando o perodo de estudos curto (entre 2 e 4 meses): 1.- Estudar uma lngua estrangeira no igual que as outras disciplinas em lngua materna do concurso. A fixao de conhecimentos especficos em lngua estrangeira realizada em uma zona do crebro diferente da lngua materna. Portanto, os procedimentos pedaggicos e tempos de fixao so claramente diferentes. A fixao de um idioma estrangeiro como segunda lngua requer estudo seqencial, gradativo, ininterrupto, em plulas certas. A memorizao das lnguas estrangeiras nas primeiras semanas de estudo muito precria. O crebro quer sentir que o esforo de fixao ser realmente utilizado. Portanto, a idia de estudar as disciplinas por perodos alternados no serve para lngua estrangeira. 2.-Alguns concursandos tm o preconceito que a proximidade do Espanhol com o Portugus permite a um bom interpretador atingir a quantidade mnima de acertos sem maiores estudos, utilizando apenas os bons conhecimentos de 1 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Portugus. Errado: na verdade, o nvel das provas de concursos pblico de terceiro grau no permitem acertos significativos se no h domnio de vocabulrio especfico (da rea do cargo especfico) de lngua espanhola. At nas questes interpretativas, a alternativa certa tem vocbulos que no aparecem no texto, e sem cuja traduo no possvel definir a alternativa como verdadeira. 3.- idia comumente difundida que a simples leitura intensiva de textos em espanhol com ajuda do dicionrio seria suficiente para deixar o concursando preparado. verdade que leitura fundamental, mas ela no basta. As provas para concursos pblicos mais parecem um labirinto em cujo caminho so espalhadas muitas armadilhas. Para escapar a tais armadilhas, o candidato dever estar muito prevenido e condicionado em habilidades como raciocnio lgicolingstico, e diversas habilidades interpretativas que permitem estabelecer sobre um texto uma leitura limpa, com relaes certas, precisas, completas, e rpidas. Para isso, necessrio treinar sobre muitos simulados inditos que desenvolvam essas habilidades. 4.- Tem tambm aqueles especialistas em provas anteriores, em cuja memorizao estaria a trilha do sucesso. Estudar as provas anteriores muito importante para familiarizar-se com as abordagens. Porm, neste concurso do Senado necessrio ampliar o ponto de vista em duas direes: a FGV tem poucos antecedentes em provas de espanhol para nvel superior; em segundo lugar, os textos de prova se refere ao ambiente onde o cargo ser exercido.
A PROPOSTA Este Curso Intensivo por Exerccios contm 8 unidades onde aparecem relacionados: Simulados, especificamente elaborados, com temas atuais da mesma mdia eletrnica usada em provas. Os simulados vm com traduo e gabaritos comentados que explicam as tcnicas de interpretao de texto. Conhecimentos gramaticais e vocabulrios especficos, explicados em detalhe, atravs de FICHAS Exerccios de fixao. Frum aberto, onde cada participante poder colocar suas dvidas ou sugerir abordagens que considera necessrias a sua formao, e ter uma resposta explicativa.
2 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Leituras selecionadas (sem questes) para domnio dos assuntos parlamentares de atualidade em paises de lngua espanhola. Queres ver como isso funciona? D uma olhada na aula demonstrativa. Hasta pronto, amigo!
Aula demostrativa Dominando a interpretao de texto

1.- O que afinal interpretao de texto? Pelo uso prtico (j que no h definio oficial exata) podemos deduzir que interpretao de texto uma completa decodificao do significado de palavras, oraes e pargrafos que constituem uma unidade de sentido chamado texto. Essa codificao inclui tambm um conjunto de relaes de sinonmia, comparao e deduo entre as diferentes partes do texto, dos enunciados e das alternativas propostas para discernir como verdadeiras ou falsas. Em termos mais operacionais, a banca introduz o candidato em terreno desconhecido (texto indito) e lhe coloca diante de determinadas escolhas e decises que medem seus conhecimentos lingsticos de vocabulrio, gramtica, sintaxe, e finalmente, raciocnio lgico. Quanto melhor elaborada a prova, mais certeira essa medio. 2.- Existem diferenas entre as diferentes bancas? Existem bastantes diferenas na variedade das habilidades testadas por cada banca. E, s vezes, as diferenas esto dentro de uma mesma banca, ao longo do tempo. Isso leva a que o concursando precise estudar um tronco que chamaramos de COMUM a todas as bancas, e, junto com isso, aprofunde seus estudos na linha de abordagem da banca do concurso que est focando especificamente. Para o concursando que no um graduado em lingstica, que no tem fluncia na lngua estrangeira, que faz tempo no freqenta uma sala de aula de um curso de idioma, e que deve dar conta de muitas disciplinas ao mesmo tempo e com alto nvel de cobrana, essa realidade representa uma fonte de angstia muito alta. E a resposta a essa angstia no uma resposta simples. O concursando precisa construir uma COMPETNCIA INTERPRETATIVA EM LNGUA ESTRANGEIRA. Em se tratando de um sistema lingstico que se cria fora da rea do crebro onde funciona a lngua materna, essa construo ser um processo lento e trabalhoso, que exige muita persistncia e disciplina, onde no h receitas mgicas nem conquistas definitivas. 3.- Como se compe uma competncia interpretativa? Na verdade, a competncia interpretativa a soma de varias habilidades entrelaadas, que devidamente relacionadas disparam uma resposta certeira a um determinado desafio:

- Habilidade1: Decodificar termos semnticos, isto , o significado das palavras. O fato de existir um tronco latino comum entre o portugus e o espanhol, no elimina o fato de que h muitas palavras totalmente alheias entre os dois. - Habilidade 2: Decodificar as palavras gramaticais e suas funes (nexos, pronomes, advrbios, etc.). - Habilidade 3: Discernir as relaes espaciais e temporais dos processos histricos que so relatados nos textos, como causalidade, concomitncia, conseqncia, anterioridade e posterioridade inseridos em um sistema verbal e adverbial complexo. - Habilidade 4: Discernir as operaes comparativas de igualdade, superioridade ou inferioridade. Discernir, inclusive, a prpria impossibilidade de comparao. - Habilidade 5: Raciocinar para a construo de inferncias lgicas pertinentes, sabendo detectar a impossibilidade de dedues quando no h dados suficientes ou os termos no tem relao entre si. - Habilidade 6: Ampliar a memria textual (fixao de oraes e pargrafos). As provas so verdadeiras corridas contra o tempo e no permitem um retorno repetido fonte textual original. - Habilidade 7: Contextualizar em relao ao espao sciohistrico em que aparecem as informaes, o que determina a intencionalidade do autor do texto e dos protagonistas que ai aparecem. De fato, a construo equilibrada de todas estas habilidades o que determina a capacidade operacional do concursando durante a prova.
4.- Como decidido ento o resultado operacional do concursando no momento da prova? - Pelo entendimento o mais completo possvel das informaes do texto proposto. (decodificaes iniciais). - Pelo entendimento do que o enunciado da questo solicita e a localizao no texto do segmento relacionado. - Pelo entendimento do que cada alternativa afirma. - Pela operao intelectual de excluso por quebra de sintonia entre a alternativa, o enunciado e o texto. (Este o caso das provas de mltipla escolha) - Pela operao intelectual de confirmao de sintonia entre a alternativa certa, o enunciado e o texto. (Este o caso das provas de certo, errado ou no sei.) As operaes intelectuais de discernimento entre certo ou errado so em definitiva o ltimo passo e conseqncia de um processo anterior que prepara o terreno. Mas, como a parte mais crtica do processo, a de maior complexidade, supe tambm um treinamento especfico.

5.- Como diagnosticar a ruptura da sintonia entre alternativas, enunciados e texto? Trata-se de uma operao comparativa destinada a detectar: - Alterao de informaes de agentes, lugares e datas. - Inverso de termos espaciais ou temporais. - Informaes desconectadas sobre as aes e seus protagonistas. - Informaes intrusas que s aparecem nas alternativas e no no texto. - Relaes que s aparecem nas alternativas e no no texto. - Comparaes falhas. - Inferncias indevidas por falta de dados comuns aos termos. E tudo isso o crebro precisa fazer simultaneamente. No h tempo para separar cada operao. S o treinamento persistente permite chegar a altos nveis de eficincia. 6.- Que tipo de treinamento constri a capacidade interpretativa? Em primeiro lugar, precisamos respeitar os tempos de assimilao e memorizao, que em lngua estrangeira so sempre mais lentos e instveis. Em segundo lugar, preciso muita leitura geral e leitura especfica na rea de atuao do cargo pretendido. Isso visa a ampliao de vocabulrio e determina a capacidade de fixao textual na memria. Em terceiro lugar, preciso treinar a capacidade de discernimento atravs da resoluo de desafios com simulados (conhecidos e principalmente, inditos) e ter apoio de um comentrio do gabarito.
LTIMA PROVA DA FGV PARA SENADO FEDERAL -2008

Depois de ler o texto 1, responda s questes 41 a 46.
Errores que alimentan polmicas

(Jos Miguel Larraya 21/09/2008) Francisco Espinosa Maestre, historiador y coordinador del proyecto Todos los nombres y autor del Informe sobre la represin franquista enviado al juez Baltasar Garzn -que le permiti a ste redactar la providencia en la que recaba 05. informacin sobre muertes y enterramientos posteriores al 17 de julio de 1936 a distintos organismos pblicos- est indignado con este diario. El episodio tiene que ver con la publicacin de su artculo De fosas y desaparecidos, el pasado 10 de septiembre en La cuarta pgina de la seccin de Opinin. 10.-El artculo lo envi por iniciativa propia el pasado da 8 y se public el da 10. En el texto haba una alteracin. En uno de los prrafos finales el autor haba escrito: "El objetivo de este llamado movimiento por la memoria no son los responsables de
01.

los crmenes cometidos ni montar otra Causa General ahora de 15.-signo contrario". Pero apareci lo siguiente: "El objetivo de este llamado movimiento por la memoria no es descubrir ni mucho menos castigar a los responsables de los crmenes cometidos, ni tampoco montar otra Causa General, ahora de signo contrario". La letra negrita marca la alteracin entre las dos 20.-frases. La idea de la frase alterada fue recogida en el subttulo del artculo que deca as: El objetivo del movimiento por la memoria no es castigar a los responsables de la represin de la dictadura sino identificar a las vctimas, facilitar la informacin a 25.- sus familiares y permitir su digna sepultura. Este subttulo era responsabilidad de la redaccin, como es habitual. Al da siguiente, 11 de septiem bre, el diario public una carta de una lectora, Mara M. Lorenzo, que conclua as: "Que Francisco Espinosa Maestre tenga que salir, en la edicin de EL 30.-PAS del da 10, a explicar que "no se trata de castigar a los culpables", sino de encontrar la verdad para los deudos, es una afirmacin posiblemente necesaria, pero verdaderamente sorprendente proviniendo de un pas que ha juzgado y condenado a nacionales de otros, sin que los delitos cometidos 35.-tuvieran ninguna relacin material con Espaa ni con espaoles". Francisco Espinosa envi ese mismo da una carta al diario en la que peda una nota de rectificacin en la que constase la frase modificada y la original. El diario public el da 12 una fe de errores en la que, 40.-lacnicamente, recoga la frase alterada que se public y la que deba haberse publicado. Ello gener una nueva carta del autor, que no fue publicada, y que deca as: "Veo la fe de errores que incluyen hoy en el peridico en referencia a mi artculo De fosas y desaparecidos. 45.-Se trata de una nueva vuelta de tuerca: no slo alguien manipul el artculo sino que ahora lo encubren presentndolo como un error. Y todo ello hecho sin que nadie asuma responsabilidad alguna y sin dirigirse en momento alguno al afectado. Le dir ms. Frente a lo mantenido por su viejo Libro de Estilo en el 50. sentido de que los artculos de opinin 'no sern retocados salvo por razones de ajuste o errores flagrantes' mi artculo fue retocado en numerosas ocasiones sin que se dieran esas circunstancias. Retocado y, lo que es mucho peor, falsificado con intencin de perjudicar al autor. Dice algo su Libro de estilo 55.-sobre esta posibilidad o es que acaso ni siquiera se contempla?". El autor de la modificacin, Javier Valenzuela, un responsable de la seccin de Opinin, reconoce que cometi un error al retocar el artculo. "Cre de buena fe que esta ligera 60.-ampliacin de la frase haca ms preciso el pensamiento del autor; deduje que el profesor Espinosa pensaba que el objetivo del movimiento por la memoria no es el castigo de los autores de los crmenes de la Guerra Civil. Me equivoqu. Me he puesto en contacto personalmente con el autor para darle las 65.-explicaciones oportunas y solicitarle disculpas". De haberlo hecho desde un primer momento, se habra ahorrado la correspondencia de protestas del autor y otros lectores recibidas por el Defensor y una polmica en Internet que el autor

del artculo considera que le ha perjudicado. 70.-El "viejo" Libro de Estilo, como lo califica el lector, sigue siendo una norma de obligado cumplimiento aunque se ignore demasiado a menudo. Sus escuetas recomendaciones no son caprichosas. Cualquier alteracin de un texto, que no sean erratas o errores manifiestos, debe ser consultada con el autor. 75.-Hoy en da con correos electrnicos y telfonos mviles la consulta es muy rpida. Si no se sigue el protocolo se producen casos como ste, donde el juicio de intenciones se impone sobre los hechos. Personalmente no creo que hubiera la ms mnima intencin de perjudicar al autor por parte del redactor de 80.-Opinin. Sin embargo, si no se atiende personalmente y de inmediato la queja de un autor y se le dan las explicaciones correspondientes es probable que el episodio adquiera una dimensin distinta. Otros lectores, en indudable sintona con el profesor Espinosa, han credo ver en el episodio una oscura 85.-maniobra. Nada hay de ello. Sirva este episodio para deshacer los juicios de intenciones y conocer un poco ms la tensin latente en la polmica de las fosas y los desaparecidos. Los lectores pueden escribir al Defensor del Lector por carta o correo electrnico (defensor@elpais.es), o telefonear al 90.- nmero 91 337 78 36. (Fonte: http://www.elpais.com/ 41 O texto tem como tema central a: (A) modificao de um artigo elaborado por Valenzuela. (B) alterao de dados referentes ao projeto Todos los nombres. (C) reformulao de idias de um artigo publicado em um jornal. (D) discusso de tpicos de um livro do editor chefe do jornal El Pas. (E) interpelao de uma leitora por uma carta ao diretor do jornal. 42 Com relao ao subttulo do artigo correto afirmar que: (A) recolhe uma informao perifrica. (B) destaca a polmica opinio do autor. (C) reproduz a interferncia do jornal no texto. (D) apresenta uma sntese estabelecida por Espinosa. (E) introduz um juzo de valor enviado por uma leitora. 43 No fragmento Ello gener una nueva carta del autor... (lnea 42), o termo destacado faz referncia a: (A) una nota de rectificacin (lnea 37). (B) ... alguien manipul el artculo... (lneas 45 y 46). (C) Espinosa envi ese mismo dia una carta... (lnea 36). (D) ... la que deba haberse publicado... (lneas 40 y 41). (E) El diario public el dia 12 una fe de errores... (lnea 39). 44 O Libro de Estilo mencionado: (A) corrobora a atitude tomada por Valenzuela. (B) admite a possibilidade de interferncia irrestrita. (C) no se pronuncia a respeito desse tipo de ocorrncia.

(D) oferece um argumento a favor do autor do artigo. (E) prope-se exclusivamente a detalhar estilos da escrita. 45 No fragmento Sus escuetas recomendaciones... (lnea 72), o vocbulo em destaque pode ser substitudo, em portugus, sem alterar o significado da frase por: (A) breves. (B) prticas. (C) clssicas. (D) normativas. (E) dogmticas. 46 O argumento de Larraya que refora a idia de que no se justifica a atitude de Valenzuela : (A) la consulta es muy rpida (lneas 75 y 76). (B) haca ms preciso el pensamiento del autor (lneas 60 y 61). (C) han credo ver en el episodio una oscura maniobra (lneas 84 y 85). (D) no creo que hubiera la ms mnima intencin (lneas 78 y 79). (E) el juicio de intenciones se inpone sobre los hechos (lneas 77 y 78). Traduo para portugus
Erros que alimentam polmicas

(Jos Miguel Larraya 21/09/2008)
Francisco Espinosa Maestre, historiador e coordenador do projeto Todos os nomes e autor do Informe sobre a represso franquista enviado ao juiz Baltasar Garzn (que permitiu a este redigir o mandado no qual pede informao sobre mortes e enterros posteriores ao 17 de julho de 1936 a diferentes rgos pblicos) est indignado com este jornal. O episodio tem a ver com a publicao de seu artigo De fossas e desaparecidos no passado 10 de setembro na quarta pgina da seco Opinio. O artigo, o enviou por iniciativa prpria o passado dia 8 e se publicou o dia 10. No texto havia uma alterao. Em um dos pargrafos finais, o autor havia escrito: o objetivo deste chamado movimento pela memria no so os responsveis pelos crimes cometidos nem montar outro processo geral, agora em sentido contrrio. Porem, apareceu o seguinte: o objetivo deste chamado movimento pela memria no descobrir nem muito menos castigar aos responsveis pelos crimes cometidos nem montar outro processo geral, agora em sentido contrrio. A parte sublinhada marca a alterao entre as duas frases. A idia da frase alterada foi recolhida no subttulo do artigo que dizia assim: O objetivo do movimento pela memria no castigar aos responsveis da represso ditatorial e sim 8 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO identificar as vtimas, facilitar a informao a seus familiares e permitir sua digna sepultura. Este subttulo era responsabilidade da redao, com de hbito. No dia seguinte, 11 de setembro, o jornal publicou uma carta de uma leitora, Mara Lorenzo, que conclua assim: Que Francisco Espinosa Maestre tenha que sair, na edio do jornal EL PAIS do dia 10 a explicar que no se trata de castigar aos culpados e sim de encontrar a verdade para os familiares e uma afirmao possivelmente necessria, porm verdadeiramente surpreendente vindo de um pas que tem julgado e condenado a nacionais de outros pases, sem que os delitos cometidos tivessem nenhuma relao material com Espanha nem com espanhis. Francisco Espinosa enviou esse mesmo dia uma carta ao jornal na que pedia uma retificao na que constasse a frase modificada e a original. O jornal publicou no dia 12 uma f de erratas na qual laconicamente recolhia a frase alterada que se publicou e a que devia haver-se publicado. Isso gerou uma nova carta do autor que no foi publicada e que dizia assim: Vejo a f de erratas que incluem hoje no jornal em referncia a meu artigo de fossas e desaparecidos. Trata-se de um novo giro da questo: no s algum manipulou o artigo, mas agora a o encobrem como um erro. E tudo isso sem que ningum assuma a responsabilidade e sem falar nunca com o afetado. Direi mais: diante ao que consta em seu velho Livro de Estilo no sentido de que os artigos de opinio no sero retocados exceto por razes de ajuste ou erros flagrantes meu artigo foi retocado em numerosas ocasies sem que se dessem tais circunstncias. Retocado e o que muito pior, falsificado com a inteno de prejudicar o autor. Diz algo no seu livro sobre esta possibilidade ou talvez nem sequer esta previsto? O autor da modificao, Javier Valenzuela, o responsvel do setor Opinio reconhece que cometeu um erro ao retocar o artigo: acreditei de boa f que esta pequena ampliao da frase fazia mais preciso o pensamento do autor; deduzi que o professor Espinosa pensava que o objetivo do movimento pela memria no o castigo dos autores dos crimes da guerra civil. Enganei-me. Contatei pessoalmente o autor para dar as explicaes oportunas e solicita-lhe desculpas Se o tivesse feito no primeiro momento, teria se poupado a correspondncia de protestos do autor e dos leitores recebidas pelo Defensor e uma polmica em Internet que o autor do artigo considera que lhe prejudicou. O velho Livro de Estilo, como descreve o leitor, segue sendo uma norma de obrigatria cumprimento embora seja ignorado freqentemente. Suas cortas recomendaes no so teimosas. Qualquer alterao de texto, que no seja errata ou erro manifesto, deve ser consultada com o autor. 9 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Atualmente, com correios eletrnicos e telefones celulares a consulta rpida. Se o protocolo no for seguido se produzem casos como este, onde o julgamento de intenes se sobrepe aos fatos. Pessoalmente que houvesse a menor inteno de prejudicar o autor por parte do Redator de Opinio. No entanto, se no for atendida imediatamente a queixa do autor, e no se do as explicaes correspondentes, provvel que o episodio tome um volume diferente. Outros leitores, em total sintonia com o professor Espinosa acreditaram ver no episodio uma obscura manobra. No h nada disso. Sirva este episodio para desfazer os julgamentos de intenes e conhecer um pouco mais a tenso latente na polmica das fossas e os desaparecidos. Os leitores podem escrever ao Defensor do Leitor por carta ou Correio eletrnico (defensor@elpais.es) ou ligar ao nmero 91 337 78 36.
Gabarito comentado 41 O texto tem como tema central a: (A) Falsa. O artigo no foi elaborado por Valenzuela. (B) Falsa. No h alterao de dados referentes ao projeto Todos los nombres. (C) Verdadeira. uma reformulao de idias de um artigo publicado em um jornal. (D) Falsa. No se trata de um livro do editor chefe do jornal El Pas. (E) Falsa . A interpelao de uma leitora por uma carta ao diretor do jornal no o tema central do texto. 42 Com relao ao subttulo do artigo correto afirmar que: (A) Falsa. No uma informao perifrica. (B) Falsa. Na verdade altera a opinio do autor. (C) Verdadeira. A troca mostra a interferncia do jornal no texto. (D) Falsa. No apresenta uma sntese estabelecida por Espinosa. (E) Falsa. No introduz um juzo de valor enviado por uma leitora. 43 No fragmento Ello gener una nueva carta del autor... (lnea 42), o termo destacado faz referncia a: (A) Falsa (B) Falsa. (C Falsa. (D) Falsa. (E) Verdadeira El diario public el dia 12 una fe de errores (l.39). Veja a ficha sobre pronomes pessoais 44 O Libro de Estilo mencionado: (A) Falsa. No corrobora a atitude tomada por Valenzuela por no falar com ao autor.

(B) Falsa. No admite a possibilidade de interferncia irrestrita. (C) Falsa. Se pronuncia a respeito desse tipo de ocorrncia. (D) Verdadeira. oferece um argumento (no se troca sem avisar o autor) a favor do autor do artigo. (E) Falsa. No h a informao que prope-se exclusivamente a detalhar estilos da escrita. 45 No fragmento Sus escuetas recomendaciones... (lnea 72), o vocbulo em destaque pode ser substitudo, em portugus, sem alterar o significado da frase por: (A) Verdadeira = breves = cortas. (B) Falsa. (C) Falsa. (D) Falsa. (E) Falsa. Veja a ficha sobre vocabulrio de adjetivos
46 O argumento de Larraya que refora a idia de que no se justifica a atitude de Valenzuela : (A) Verdadeira: la consulta es muy rpida (lneas 75 y 76). (B) Falsa (C) Falsa (D) Falsa (E) Falsa
FICHA : SUBSTITUIO PRONOMINAL

O CASO DOS PRONOMES DO CASO RETO. Igual que na lngua portuguesa, em ESPANHOL existem pronomes que servem para substituir o NOME verdadeiro que exerce a funo de sujeito da orao. Vejamos como se subdivide de acordo a pessoa gramatical: Primeira pessoa singular Segunda pessoa singular Terceira pessoa singular Primeira pessoa plural Yo (eu) T (tu) l (ele) Ella (ela) Nosotras (ns) Vosotras (vos) Ellas (elas) 11 www.pontodosconcursos.com.br Ello (*)
Nosotros (ns) Segunda pessoa Vosotros plural (vos) Terceira pessoa plural Ellos (eles)
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO A figura do pronome pessoal reto NEUTRO no existe na lngua portuguesa. Isso causa uma confuso na leitura de textos porque quando aparece a palavra ello o leitor pensa que se trata do pronome ele ou seja um substantivo masculino singular definido no trecho anterior. Na verdade essa funo feita pelo pronome l. O pronome ello definido como NEUTRO porque sua funo substituir uma SITUAO ou IDEIA anteriormente mencionada, que inclui um o mais substantivos, verbos, adjetivos, advrbios e preposies. Observa como aparece no Simulado anterior:
Recientemente, el vice del Banco Central, Jos de Gregorio habl de una cifra de entre 6 y 7%. A Felipe Morand le parece un nivel razonable considerando que ello, menos un 3% de inflacin, arroja una tasa de inters real de entre 3 y 4%
Em este caso, o pronome ello retoma toda a informao dita por Gregorio para estabelecer uma deduo posterior. Para fazer uma associao coma lngua portuguesa podemos traduzir por isso ou isto pronomes demonstrativos neutros.
FICHA : ADJETIVOS DE QUALIDADES

Nas lnguas romnicas comum acompanhar os substantivos por qualificadores (adjetivos) para enriquecer a descrio. Alguns adjetivos apresentam dificuldades de compreenso e por isso so includos nas alternativas de interpretao ou nas questes de vocabulrio. Adjetivo Largo Ancho Llano Angosto Hondo Flaco Dbil Dctil Escueto Lejano Cercano Engorroso Sencillo Exquisito Mayor Mayor Perezoso Presunto Sinnimo Extenso Holgado sin profundidad Estrecho Profundo Magro sin fuerza Flexible Corto, breve Distante Prximo Complicado Simple Primoroso ms grande anciano, viejo Haragn Supuesto Portugus
Comprido
Largo Raso Estreito Profundo Magro Fraco Flexible Curto, breve Distante Prximo Complicado Simples Primoroso Maior ancio, idoso Preguioso Presumible 12
www.pontodosconcursos.com.br
Draconiano Laxo
Severo Flojo
Rgido Froxo
LTIMA PROVA DA FGV PARA SENADO FEDERAL -2008-PARTE 2

Leia o texto 2 e responda s questes de 47 a 50. DESCENSO SUPERIOR AL QUE SE PRODUJO EN 1993 Slo internet resiste a la fuerte cada en la inversin publicitaria (ELMUNDO.ES) MADRID. El mercado publicitario podra caer este ao ms de un 9% (9,2%) segn las previsiones de los panelistas de Zenith Viga -estudio realizado por Zenithmedia-, directivos de la prctica totalidad de los medios espaoles. Slo internet, con un crecimiento del 19,2% y los canales temticos, con un 6,2%, se salvan del pesimismo generalizado. An as las previsiones para estos medios son algo menos optimistas que hace unos meses. "La acumulacin de malas noticias econmicas, que se ha intensificado a lo largo del verano, ha transmitido un fuerte pesimismo a un mercado publicitario que ya haba sufrido una fuerte retraccin en el segundo trimestre", seala el estudio. Los JJOO trajeron un poco de alegra a TVE, lder de audiencia en agosto pero, al ser un mes con escasas inversiones publicitarias, su repercusin en las cuentas del medio no ha sido demasiado importante. La crisis financiera norteamericana y sus repercusiones mundiales, unida a nuestra propia crisis inmobiliaria y sus consecuencias, han provocado una fuerte retraccin en las inversiones publicitarias, subrayan desde Zenith Vigia. Cada histrica As que ahora las previsiones de los panelistas de Viga son claramente negativas: proyectan una cada histrica en el mercado publicitario, superior a la que se produjo en el ao 1993 y por tanto la mayor desde que el mercado publicitario espaol alcanz su madurez, algo que slo puede fecharse en los aos 80. La cada prevista del 9,2% a precios corrientes, que podra ser an algo mayor si no se produce una cierta reanimacin en este ltimo trimestre, se situara en el entorno del 15% en euros constantes, dado el actual entorno de inflacin creciente. En este ambiente de malas noticias generalizadas la mayor parte de las empresas estn elaborando ahora sus presupuestos para 2009, as que no puede sorprender que los panelistas prevean una nueva cada (esta vez del orden del 6%) de las inversiones durante el ao prximo. La mayor parte de los panelistas esperan que la salida de la actual crisis se produzca a lo largo de 2010, o como muy pronto en el ltimo trimestre de 2009. Despus de un comienzo de ao con un ligero optimismo, el mercado publicitario se ha dejado llevar por una sensacin de

derrumbe que se retroalimenta. Ni siquiera los xitos deportivos que, segn estudios de la Universidad de Navarra y el Instituto de Empresa, revalorizan la marca Espaa y aportan algo de alegra a la economa, han conseguido cambiar esa percepcin tan negativa. Si se cumplieran las previsiones de Zenith Viga, lejos de superar los 8.000 millones de euros que a comienzos de 2008 se esperaban para este ao, la inversin publicitaria en medios caera hasta niveles de 7.200 millones en 2008 y perdera el nivel de los 7.000 en 2009.(Fonte: http://www.elmundo.es) 47 A responsabilidade pelo estudo mencionado no primeiro pargrafo dos: (A) publicitrios. (B) canais de TV paga. (C) especialistas em Internet. (D) executivos dos meios espanhis. (E) diretores de empresas internacionais. 48 Segundo o texto, a variao no percentual de queda nos investimentos pode ser atribuda: (A) crescente inflao. (B) aos negcios j fechados. (C) falta de controle dos preos. (D) ao dficit oramentrio do ano. (E) aos resultados nacionais no esporte. 49 A afirmao correta que se pode fazer com relao ao meio publicitrio : (A) houve uma crise pior anteriormente. (B) a crise do momento parece comear a se resolver. (C) o pessimismo s se manifesta por parte dos especialistas. (D) na Internet houve, contrariamente, um crescimento na rea. (E) h um otimismo que est aumentando desde o comeo deste ano. 50 No fragmento As que ahora las previsiones..., o termo sublinhado pode ser substitudo em portugus, sem alterar o significado, por: (A) por isso. (B) portanto. (C) logo que. (D) posto que. (E) assim que.
Traduo para Portugus

QUEDA SUPERIOR QUE ACONTECEU EM 1993 S Internet resiste forte queda no investimento publicitrio Madri. O mercado publicitrio poderia cair neste ano mais de 9% (9,2%) segundo as previses dos palestrantes de Zenith Vigia (estudo realizado por Zenithmdia) executivos da praticamente totalidade da mdia espanhola. S Internet com um crescimento de 19,2% e os canais temticos com 6,2% se salvam do pessimismo

generalizado. Mesmo assim, as previses para essa mdia so algo menos otimistas que faz alguns messes atrs. O acumulo de ms notcias econmicas que se intensificou ao longo do vero, transmitiu um forte pessimismo a um mercado publicitrio que j havia sofrido uma forte retrao no segundo trimestre, destaca o estudo. Os jogos Olmpicos trouxeram um pouco de alegria TVE, lder de audincia em agosto, porm, por ser um ms com escassos investimentos publicitrios, sua repercusso nas contas do mdio no foram importantes demais. A crise financeira norte americana e suas repercusses mundiais, unida a nossa prpria crise imobiliria e suas conseqncias, provocaram uma forte retrao nos investimentos publicitrios, destacam desde Zenith Vigia.
Queda histrica
Portanto agora as previses dos palestrantes de Vigia so claramente negativas: projetam uma queda histrica no mercado publicitrio, superior ao que aconteceu em 1993 e portanto a maior desde que o mercado publicitrio espanhol chegou a sua maturidade, algo que pode datar-se no anos 80. A queda prevista de 9,2% a preos correntes, que poderia ser ainda um pouco maio se no se produzir uma certa reanimao neste ltimo trimestre, se situaria por volta de 15% em euros constantes, dado o atual nvel de inflao crescente. Neste ambiente de ms noticias generalizadas a maior parte das empresas est fazendo seus oramentos para 2009, portanto no pode surpreender que os palestrantes acreditem numa nova queda (desta vez na ordem de 6%) dos investimento do ano prximo. A maior parte dos palestrantes esperam que a sada da atual crise se produza ao longo de 2010 ou como muito cedo no final de 2009. Depois de um comeo de ano com leve otimismo, o mercado publicitrio se deixou levar por uma sensao de derrubada que se auto alimenta. Nem sequer os sucesso esportivos que conforme a Universidade de Navarra e o Instituto da Empresa, valorizam a marca de Espanha e trazem algo de alegria economia, conseguiram mudar essa percepo to negativa. Se forem cumpridas as previses de Zenith Vigia, longe de superar os 8 bilhes de euros que a comeos de 2008 se esperavam para este ano, o investimento publicitrio em mdia cairia at nveis de 7,2 bilhes em 2008 e perderia o nvel dos 7 bilhes em 2009.
Gabarito comentado
47 A responsabilidade pelo estudo mencionado no primeiro pargrafo dos: (A) Falsa. (B) Falsa.. (C) Falsa. (D) Verdadeira : executivos dos meios espanhis. (E) Falsa. 48 Segundo o texto, a variao no percentual de queda nos investimentos pode ser atribuda: (A) Verdadeira: passa de 9,2 para 15% por causa da crescente inflao.

(B) Falsa. (C) Falsa.. (D) Falsa. (E) Falsa. 49 A afirmao correta que se pode fazer com relao ao meio publicitrio : (A) Falsa. (B) Falsa. (C) Falsa. (D) Verdadeira: na Internet houve, contrariamente, um crescimento na rea. (E) Falsa.. 50 No fragmento As que ahora las previsiones..., o termo sublinhado pode ser substitudo em portugus, sem alterar o significado, por: (A) Falsa. (B) Verdadeira =portanto. (C) Falsa. (D) Falsa. (E) Falsa.
Veja a ficha sobre nexos consecutivos
FICHA - NEXOS CONSECUTIVOS

As conjunes consecutivas estabelecem a conexo entre uma informao definida como causa e outra informao definida como conseqncia. A conjuno titular conque e ela tem outras alternativas com significado equivalente: Causa Nexo consecutivo Consecuencia de ah que Los aeropuertos por eso deben ser reformados por ello y adecuados para ese as que flujo especial. por ende
por consiguiente
El mundial de ftbol exige mucha movilidad entre las ciudades sede
entonces
FUNDAO CARLOS CHAGAS Prova da Cmara dos Deputados 2007 Al principio del siglo XX es cuando las ciencias biolgicas y sociales iniciaron la investigacin de los efectos del estrs en la salud del cuerpo y la mente de las personas, aunque su concepto haya nacido en el siglo anterior. El trmino estrs fue introducido por el mdico fisilogo Hans Seyle (1907-1982) y originalmente se refiri a las reacciones inespecficas del organismo ante estmulos tanto psquicos como fsicos. Tanto el estrs positivo (eustrs) como el 16 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO negativo (distrs) pueden compartir las mismas reacciones. En el nivel de la emocin, sin embargo, las reacciones del estrs son muy distintas. La persona maneja la situacin con la motivacin y el estmulo del eustrs; al contrario, el distrs acobarda e intimida a la persona y hace que huya de la situacin. Los estudios originales de Seyle se hicieron a partir del sndrome general de adaptacin descrito como la respuesta general de organismos a estmulos estresantes. Las respuestas de adaptacin demostraron cientficamente la participacin de los procesos emocionales y psquicos en la modulacin de las respuestas a estmulos tanto internos como externos y a la posibilidad de desbordamiento de las capacidades de adaptacin individuales. Ello llev al concepto de medicina psicosomtica que involucra los procesos mentales y emotivos en la gnesis de procesos patolgicos orgnicos. 22.- O fragmento ello da linha 21 refere-se a a) el mdico fisilogo Hans Seyle b) las respuestas de adaptacin demostraron cientficamente la participacin de los procesos emocionales y psquicos en la modulacin de las respuestas a estmulos tanto internos como externos y a la posibilidad de desbordamiento de las capacidades de adaptacin individuales. c) el sndrome general de adaptacin d) el concepto de medicina psicosomtica que involucra los procesos mentales y emotivos en la gnesis de procesos patolgicos orgnicos e) los estudios originales de Seyle Gabarito comentado questo 22 Esta questo cobra o conhecimento de substituio pronominal atravs de uma pea gramatical que no existe na lngua portuguesa. O pronome ello a diferena de l (masculino) e Ella (feminino) neutro (sem gnero) e serve para retomar trechos inteiros (ideais, situaes) do segmento anterior. As alternativas a,c, d e e retomam substantivos especficos. A alternativa b, a verdadeira, retoma todo o trecho anterior. FUNDAO CARLOS CHAGAS-2007 - CMARA DOS DEPUTADOS. Parte 1 Europeana, prototipo de la contribucin francesa a la futura Biblioteca Digital Europea, ha sido presentado esta semana al presidente galo, Jacques Chirac, en vsperas de que sea accesible al pblico con motivo del Saln del Libro de Pars. Segn el proyecto, lanzado en marzo de 2005, la Biblioteca Digital Europea (BNUE, segn sus siglas en francs) contar en 2010 con ms de seis millones de libros, pelculas, 17 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO fotografas y otros documentos de pases de la Unin Europea accesibles a travs de un nico portal en Internet. Chirac inst a la Biblioteca Nacional de Francia a acelerar el ritmo de digitalizacin de sus fondos patrimoniales con el objetivo de integrar, an este ao, 100.000 volmenes en la BNUE. Tras su lanzamiento por Francia en marzo de 2005, el proyecto de biblioteca digital europea obtuvo el apoyo de Alemania, Espaa, Hungra, Italia y Polonia antes de ser respaldado por la Comisin Europea. 16. (A) De acordo com seu projeto, em 2010, o BNUE contar com mais de seis milhes de livros franceses em seu acervo. (B) Segundo o projeto da BNUE, a partir de maro de 2005, o acervo estar disponvel em um portal na Internet. (C) BNUE a sigla, em francs, que ser usada para o projeto da Biblioteca Digital Europia a partir de 2010. (D) O acervo da BNUE est disponvel, desde maro de 2005, em um nico portal na Internet. (E) O projeto da Biblioteca Digital Europia foi lanado em maro de 2005 Comentrio da questo 16. (A) Falsa. No s de documentos franceses. Voltar ao texto e sublinhar: ...la BNUE, contar en 2010 con ms de seis millones de libros, pelculas, fotografas y otros documentos de pases de la Unin Europea (B) Falsa. A data de 2005 no do portal. Voltar ao texto e sublinhar: ...Segn el proyecto, lanzado en marzo de 2005, la Biblioteca Digital Europea contar en 2010 (C) Falsa. A sigla BNUE existe desde o lanamento em 2005. A data de 2010 a do lanamento do portal. Voltar ao texto e sublinhar: ...Segn el proyecto, lanzado en marzo de 2005, la Biblioteca Digital Europea (BNUE, segn sus siglas en francs) (D) Falsa. A data de 2005 do projeto BNUE. O acervo estar disponvel em 2010. (E) Verdadeira. A informao da alternativa apenas altera a ordem do que est no texto. 17. (A) O presidente francs insistiu no pedido de que a Biblioteca Nacional da Frana digitalize 100.000 volumes de seus fundos patrimoniais para que sejam integrados BNUE ainda este ano. (B) Chirac instou a Biblioteca Nacional da Frana a acelerar o ritmo de suas digitalizaes, mesmo que neste ano no alcancem os 100.000 volumes desejados.
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO (C) Chirac exigiu que a Biblioteca Nacional da Frana acelere o ritmo das digitalizaes de seus fundos patrimoniais, para chegar a mais de 100 mil volumes na BNUE neste ano. (D) Chirac obrigar a BNUE a acelerar o ritmo de digitalizao dos fundos patrimoniais da Biblioteca Nacional da Frana com o objetivo de integrar, ainda que seja neste ano, 100mil volumes. (E) Chirac insistiu em afirmar que a BNUE deve acelerar o ritmo de suas digitalizaes para que, ainda neste ano, 100.000 volumes sejam integrados ao seu banco de dados. Comentrio da questo 17. (A)Verdadeira. Poucas trocas em relao ao texto original e sempre por tradues corretas: Inst = insistiu no pedido /// Para que sean integrados = com o objetivo de integrar //// An este ao = ainda neste ano (B) Falsa. A parte final est diferente do texto: esse mesmo que no pertence ao texto original (C) Falsa. O objetivo central no que BNUE chegue a 100.000 volumes neste ano. Voltar ao texto e sublinhar: ...a Biblioteca Nacional da Frana digitalize 100.000 volumes de seus fundos patrimoniais para que sejam integrados BNUE... (D) Falsa. O convite no para a Biblioteca Digital Europia (BNUE). Voltar ao texto e sublinhar: ...Chirac inst a la Biblioteca Nacional de Francia a acelerar el ritmo de digitalizacin... (E) Falsa. O apelo de Chirac para a Biblioteca francesa (BNF) no para a BNUE.
Simulado 1
Insostenible
01 La sostenibilidad est de moda. Dirase que ante la incapacidad real 02 de mantenerse BAJO la enorme presin que cada da comprime a 03 los ciudadanos en sus ms variados gestos, se pretende crear una 04 ilusin ptica que lance algo de luz ANTE los atropellos y tropelas 05 que el cotidiano muestra. El resultado recrea la aparente ilusin de 06 ofrecer luz al final del tnel, mientras que la realidad revela que son 07 slo los faros de otro tren que viene de frente. 08 En principio, la sostenibilidad se asociaba a conceptos ecolgicos y 09 de desarrollo, entendida como la caracterstica segn la cual 10 pueden satisfacerse las necesidades de la poblacin actual y local 11 sin comprometer la capacidad de generaciones futuras o de 12 poblaciones de otras regiones de satisfacer sus necesidades. Por 13 ello, cuando se habla del uso sostenible de un ecosistema, debera 14 referirse al uso que los individuos hacen del mismo, siempre que 15 sea capaz de destilar beneficio para la generacin actual, 16 respetando su potencial para que pueda satisfacer las necesidades 17 de las venideras. Desde luego, si pensamos en el uso que hacemos 18 de este mundo, da la sensacin de que la especie humana ve en la

19 biosfera realmente algo parecido a un baln, a juzgar por los 20 puntapis que le da. 21 Cada vez hay ms vehculos, ms gasto de gasolina, ms humos 22 que destruyen el ozono. Qu haremos cuando no haya petrleo? 23 Insostenible. Cada vez hay ms trfico, ms congestionamientos y 24 ms colapsos nerviosos. Qu haremos cuando no se pueda 25 transitar de ninguna manera? Insostenible. Son slo algunas 26 escenas cotidianas, pero basta analizar muchos de nuestros gestos 27 para comprobar que no hay nada de sostenible en la vida que 28 llevamos. 29 Los estudios revelan que esta sociedad est acostumbrada al 30 crecimiento infinito. Y un sistema slo puede ser sostenible si revela 31 y garantiza cierta estabilidad a largo plazo. Si no se corrigen las 32 tendencias actuales de crecimiento de poblacin, industrializacin, 33 contaminacin, urbanizacin, produccin de recursos y agotamiento 34 del sistema, toparemos de bruces contra un destino frgil e 35 incontrolado. Si la presin no disminuye, puede que haga saltar 36 mecanismos imprescindibles que compliquen el hoy. Pero lo que es 37 seguro es que as no se va a llegar al maana. Insostenible.
CASTAEDA, Javier. Internet. Identifique APENAS UMA NICA alternativa correta e marque a letra correspondente: 1.- Las preposiciones bajo y ante se traducen al portugus respectivamente: a) abaixo / diante b) debaixo / perante c) sob / perante d) entre / adiante e) depois da / perante 2.-En el texto, se afirma que la sostenibilidad est de moda porque A) la globalizacin hace que todo el mundo hable del tema. B) se necesita que las personas crean que hay un futuro posible. C) la sociedad moderna es ms consciente de sus obligaciones. D) las empresas que invierten en acciones sociales reciben ayudas pblicas. E) los polticos se sienten ms comprometidos con el porvenir de la humanidad. 3.- Es correcto afirmar que, en el texto, se encuentra A) el significado de ecologa. B) la definicin de ecosistema. C) el concepto de sostenibilidad. D) la caracterizacin de ciudadana. E) el ejemplo de sociedades desarrolladas. 4.-Para Javier Castaeda, la nocin de uso sostenible A) suscita polmicas entre los investigadores. B) supone desmedidos gastos y sacrificios para los individuos. 20 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO C) puede aplicarse solamente a comunidades en vas de desarrollo. D) implica el cuidado con el futuro, pero tambin con el presente. E) lleva en s la idea de algo cerrado, relativo a un nico pas o regin. 5.-En el texto, se intenta mostrar que A) la marcha del progreso es irrefrenable. B) la humanidad evoluciona positivamente. C) las generaciones venideras heredarn un mundo ms justo y perfecto. D) la falta de sostenibilidad en el mundo de hoy puede comprometer el maana. E) el sistema es completamente seguro, de modo que su adelanto est garantizado. 6.- .pero basta analizar muchos de nuestros gestos para comprobar que no hay nada de sostenible en la vida que llevamos En el fragmento transcrito del texto, las expresiones destacadas pueden traducirse al portugus, respectivamente, por A) porque / h / sustentvel. B) porm / h / sustentvel. C) porm / faz / sustentado. D) embora / faz / sustentando. E) portanto / h / sustentando. 7- En cuanto al uso del lenguaje en el texto, es correcto afirmar: I.- siempre que (l. 10) expresa una causa. II.- venideras (l. 12) se refiere a necesidades (l. 12). III.- va a llegar (l. 25) tiene valor de futuro inmediato. Son verdaderas: a) slo I b) slo II c) slo III d) ninguna e) todas
8.- La expresin por ello de la lnea 9 funciona como un nexo a) alternativo b) concesivo c) consecutivo d) adversativo e) causal
Traduo do simulado 2
A sustentabilidade est na moda. Diramos que diante da incapacidade real de se manter sob a enorme presso que 21 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO cada dia comprime aos cidados em seus mais variados gestos, se pretende criar uma iluso tica que lance algo de luz perante os atropelos e tropelias que o cotidiano nos mostra. O resultado recria a aparente iluso de oferecer luz ao final do tnel, enquanto que a realidade revela que so s os faris de outro trem que vem de frente. A princpio, a sustentabilidade se associava a conceitos ecolgicos e de desenvolvimento, entendida como a caracterstica segundo a qual podem satisfazer-se as necessidades da populao atual e local sem comprometer a capacidade de geraes futuras ou de populaes de outras regies de satisfazer suas necessidades. Por isso, quando se fala do uso sustentvel de um ecossistema, deveria referir-se ao uso que os indivduos fazem dele, sempre que seja capaz de produzir benefcio para a gerao atual, respeitando seu potencial para que possa satisfazer as necessidades das vindouras. Claramente, se pensamos no uso que fazemos deste mundo d a sensao de que a espcie humana v na biosfera algo parecido com uma bola, a julgar pelos chutes que d nela. Cada vez h mais veculos, mais despesas com gasolina, mais gases que destroem o oznio. O que faremos quando acabe o petrleo? Insustentvel. Cada vez h mais trnsito e congestionamentos e mais colapsos nervosos. O que faremos quando no se possa transitar de maneira alguma? Insustentvel. So apenas algumas cenas cotidianas, mas basta analisar alguns de nossos gestos para comprovar que no h nada de sustentvel na vida que levamos. Os estudos revelam que esta sociedade est acostumada ao crescimento infinito. E um sistema que s pode ser sustentvel se revela e garante certa estabilidade de longo prazo. Se no forem corrigidas as tendncias atuais de crescimento da populao, industrializao, contaminao, urbanizao, produo de recursos e esgotamento do sistema, bateremos de frente contra um destino frgil e incontrolado. Se a presso no diminuir pode fazer explodir mecanismos imprescindveis que compliquem o hoje. Mas o que certo que assim no vamos chegar ao amanh. Insustentvel. Gabarito comentado 1.- Las preposiciones bajo y ante se traducen al portugus respectivamente: c) sob / perante Observa o funcionamento das preposies na ficha ao final do gabarito comentado 2.-En el texto, se afirma que la sostenibilidad est de moda porque A) Falsa. 22 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO B) Verdadeira. Necessita-se que as pessoas acreditem que h um futuro possvel. C) FALSA. D) Falsa. E) Falsa. 3.- Es correcto afirmar que, en el texto, se encuentra A) Falsa. B) Falsa. C) Verdadeira= o conceito de sustentabilidade. D) Falsa. E) Falsa. 4.-Para Javier Castaeda, la nocin de uso sostenible A) Falsa. B) Falsa. C) Falsa. D) Verdadeira. implica o cuidado com o futuro, mas tambm con o presente. E) Falsa. 5.-En el texto, se intenta mostrar que A) Falsa. B) Falsa. C) Falsa. D) Verdadeira. A falta de sustentabilidade no mundo de hoje pode comprometer o amanh. E) Falsa. 6.- .pero basta analizar muchos de nuestros gestos para comprobar que no hay nada de sostenible en la vida que llevamos En el fragmento transcrito del texto, las expresiones destacadas pueden traducirse al portugus, respectivamente, por A) Falsa / h / sustentvel. B) Verdadeira/ Verdadeira/ Verdadeira. C) porm / Falsa / Falsa. D) Falsa / Falsa / Falsa. E) Falsa / h / Falsa. 7- En cuanto al uso del lenguaje en el texto, es correcto afirmar: I.- Falsa: siempre que expresa condio II.-Falsa venideras se refiere a geraes III.-Verdadeira va a llegar tiene valor de futuro inmediato.
8.- La expresin por ello de la lnea 9 funciona como un nexo a) Falsa. b) Falsa. c) Verdadeira=consecutivo

d) Falsa. e) Falsa.
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
ESPANHOL CURSO SENADO FEDERAL

Aula 1 Prezado concursando: Uma das dificuldades para o estudo sistemtico de preparao para este concurso a pouca quantidade de provas da FGV com idiomas para usar como referncias. Por tal motivo usaremos algumas provas de outras bancas que tm como foco as questes polticoinstitucionais. Como professor treinador de concursandos, preciso retorno em relao s dvidas e necessidades, para ir ajustando o nivelamento conforme o interesse de pblico alvo. Para tanto devemos utilizar a ferramenta FORUM com a maior freqncia possvel. Boa Aula.
Concurso para ADVOGADO- CESGRANRIO 2005 Inmigrantes imprescindibles La llegada de inmigrantes a los pases ricos contina imparable pese a la ralentizacin de la actividad econmica y el estallido de la burbuja tecnolgica en los ltimos aos. sta es una de las conclusiones del informe de la Organizacin de Cooperacin y desarrollo Econmico (OCDE) titulado Tendencias en la migracin internacional. El informe se centra no slo en la inmigracin que llena las pginas de sucesos: los desesperados que mueren en las costas de Espaa e Italia o en la oscuridad del tnel del Canal de la Mancha, sino sobre todo en los inmigrantes, regulares o irregulares, que cuidan de nios y ancianos, construyen casas, trabajan en la agricultura...; en definitiva, en aquellos que estn cambiando la estructura de las sociedades desarrolladas y permiten la movilidad social y profesional de los nacionales, como dice el estudio. La condicin de los inmigrantes tambin ha cambiado. Ahora, la mayora son personas que buscan sobre todo trabajo, incluso ha aumentado el nmero de los que tienen alguna calificacin profesional, principalmente en los sectores sanitario y tecnolgico. En contrapartida, el descenso de los solicitantes de asilo o refugiados es notable. El fin de las guerras balcnicas y la introduccin de medidas restrictivas por numerosos Gobiernos tras el 11 DE SETIEMBRE han provocado una cada en picado de su nmero. Y aqu es donde est el verdadero reto. La contribucin de la inmigracin al crecimiento demogrfico y a la
fuerza laboral de los pases ricos ha sido decisiva. Los nacimientos registrados entre la poblacin inmigrante alivian los efectos del envejecimiento de Europa, pero el informe advierte que sta no ser una solucin permanente porque el ndice de fertilidad de las mujeres extranjeras tiende a converger con las de las nacionales con el tiempo.
22. Los sucesos mencionados en el primer prrafo del texto (lneas 5 a 7) se refieren a: (A) las frecuentes victorias de los inmigrantes irregulares que llegan a la UE. (B) los episodios ms significativos para el informe de la OCDE. (C) los accidentes ms comunes entre los inmigrantes regulares. (D) algunas circunstancias que provocan la muerte de los inmigrantes. (E) acontecimientos de poca importancia que registran los inmigrantes Comentrio da questo 22. O enunciado j apresenta uma dificuldade de interpretao porque a palavra sucesso um falso cognato, significa fato, qualquer fato e no tem conotao de fama ou xito. VER FICHA DOS FALSOS COGNATOS AO FINAL DESTA PROVA a) Falsa. O texto no se refere a nenhuma vitria. Sucesso no significa vitria. b) Falsa. O texto no estabelece que esses (sucesos) fatos sejam os mais significativos para o informe. c) Falsa. O texto no define que esses fatos sejam de imigrantes regulares e no teria sentido porque entram por vias sem riscos. d) Verdadeira. As circunstncias que causam mortes de imigrantes esto no texto. ...los desesperados que mueren en las costas de Espaa e Italia o en la oscuridad del tnel del Canal de la Mancha e) Falsa. As conseqncias de mortes no podem ser consideradas de pouca importncia. 24. La preocupacin principal del informe de la OCDE es: (A) establecer nuevos patrones para la migracin internacional. (B) relatar la situacin de la inmigracin, regular o irregular, en Europa. (C) reconocer la importancia de la migracin para los pases en desarrollo. (D) poner en tela de juicio la necesidad de contratar a extranjeros.
(E) proponer la utilizacin de la mano de obra extranjera. Comentrio da questo 24.a) Falsa. O texto no estabelece novos padres migratrios. b) Verdadeira. a questo mais aproximada, embora o texto no menciona Europa, e a OCDE no se limita a Europa: ...El informe se centra sobre todo en los inmigrantes, regulares o irregulares,que estn cambiando la estructura de las sociedades desarrolladas c) Falsa. A importncia da imigrao para os pases ricos (desarrollados) e no para os pobres (en desarrollo). d) Falsa. No informe, no se duvida (poner em tela de juicio) da necessidade dos estrangeiros. e) Falsa. No se trata de uma proposta nova mas do acompanhamento de algo que acontece faz muitos anos. 27. La ...introduccin de medidas restrictivas por numerosos Gobiernos... se debe: (A) a la perfidia de los pases pobres que contribuyen a la inmigracin de los pordioseros. (B) al fin de las guerras balcnicas y a la inestabilidad poltica de las naciones que promueven las guerras. (C) al miedo de que les acometan ataques terroristas como les acometi a los americanos. (D) a la disminucin irremediable de la actividad econmica en los pases desarrollados. (E) a la disminucin demogrfica y de la fuerza laboral de los pases en desarrollo. Comentrio da questo 27 a) Falsa. O texto no atribu a imigrao maldade (perfdia) dos pases pobres. b) Falsa. O tema das guerras balcnicas um fator diferente das medidas restritivas c) Verdadeira. Exige uma relao dedutiva entre o que diz a alternativa e um trecho do texto: ...medidas restrictivas por numerosos Gobiernos tras el 11 DE SETIEMBRE O texto se refere ao ataque terrorista s Torres gmeas de Nova Iorque e seus reflexos em pases europeus.. d) Falsa. A palavra irremediable intrusa, no mencionada no texto. e) Falsa. A questo demogrfica e trabalhista no causadora de medidas restritivas.
28. Cuando se menciona en el texto el verdadero reto, se aclara la importancia de la inmigracin en cuanto a la/al: (A) cuestin laboral.
(B) supervivencia de los nacionales. (C) movilidad social y profesional de los inmigrantes. (D) crecimiento demogrfico y econmico. (E) cuidado de los nios. Comntrio da questo 28. a) Falsa. O trecho a seguir no fala de assuntos trabalhistas em geral e sim de fora de trabalho necessria. b) Falsa. O texto no coloca em questo a sobrevivncia dos europeus. c) Falsa. O texto s fala da mobilidade social dos nacionais, no dos imigrantes. d) Verdadeira. Ao falar do desafo criado pelas restries, o texto destaca esse fator: ...La contribucin de la inmigracin al crecimiento demogrfico y a la fuerza laboral de los pases ricos ha sido decisiva e) Falsa. Essa meno ao cuidado das crianas muito circunstancial. 29.La convergencia a la que se refiere el ltimo prrafo se convertir en un problema para: (A) la poblacin inmigrante. (B) la fertilidad de las mujeres europeas. (C) la concienciacin de la mujer. (D) el rejuvenecimiento de Europa. (E) los nacimientos oriundos de la migracin. Comentrio da questo 29 a) Falsa. A reduo de sua taxa de fertilidade no problema para os imigrantes b) Falsa. A queda da fertilidade das imigrantes no tem relao com a das europias c) Falsa. Nenhuma relao de causa/conseqncia d) Verdadeira. Nova questo dedutiva. Concluso obrigatoria entre dois trechos do texto. No comeo disse:...Los nacimientos registrados entre la poblacin inmigrante alivian los efectos del envejecimiento de Europa Isso se relaciona com ...el ndice de fertilidad de las mujeres extranjeras tiende a converger con las de las nacionales con el tiempo. e) Falsa. O texto nunca fala de migracin(sada) e sim de inmigracin(entrada) a Europa.
FICHA 22 : OS FALSOS COGNATOS

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Para o concursando brasileiro, so uma verdadeira praga. A proximidade entre o Espanhol e o Portugus leva a pensar que tudo o que tenha um aspecto grfico similar significar o mesmo. Por isso muitos concursando caem nas armadilhas das provas sem sequer suspeitar o porqu do erro. Colocaremos a continuao uma seleo dos mais relevantes. preciso lembrarmos que, por causa da precariedade da memria em lngua estrangeira, necessrio reler a lista muitas vezes, inclusive nos dias que antecedem s provas. Los sucesos (fatos, acontecimentos ) no fueron aclarados por el ministro. Las renuncias fueron presentadas al RATO ( enseguida, en pouco tempo). Me enoj (irritei) porque l escribi un texto LARGO (comprido). Los OFICINISTAS (auxiliar de escritrio) son PASANTES (estagirios). La madre le PEG (bateu) a su hijo sin motivo. Las reservas en dlares se convirtieron en POLVO (p). Lavagna es el PRESUNTO (suposto) candidato a presidente. Los pases ACORDARON (fizeram acordo) um TLC. La crisis del petrleo no se BORRA (apaga) fcilmente de la memoria. Los precios dieron um BRINCO (salto) significativo. El presidente se niega a CONTESTAR (responder) las preguntas. Los productores estn con la soga al CUELLO (a corda no pescoo). El ministro tuvo un desempeo EXQUISITO (primoroso). Los JUBILADOS (aposentados) tienen varias alternativas. El BORRADOR(rascunho) del PRESUPUESTO (oramento) est pronto. Los inversores estn SACANDO (tirando) el dinero. Es mejor TIRAR (jogar) ese proyecto a la BASURA(no lixo). Esa idea no es MALA (m). 5 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Dej su discurso en la CARPETA (pasta). Consigui una BECA (bolsa de estudos) y se fue al exterior. El PIB pas de un BILLN (trilho) de dlares. Resolvieron recuperar las CALZADAS (leito de rua). Muchos economistas tienen CELOS (cimes) del ministro. Los subsidios europeos afectan la CRIANZA (criao) de vacas. No permite que nadie se acerque a su ESCRITORIO (escrivaninha). No est FECHADA (DATADA) la reunin de la OMC. Los INTERESES (juros) son insuficientes para atraer capital. Es un JORNALERA (diarista) mal remunerada. No se admiten PREJUICIOS (preconceitos) de ningn tipo. No nos dejaremos QUITAR (tirar) nuestras conquistas. TODAVA (ainda) no llegaron los resultados.
PROVA de ASSUNTOS INSTITUCIONAIS -CESPE UNB 2008 La monarqua parlamentaria como sistema poltico. La monarqua parlamentaria es la forma de gobierno comn en muchas democracias occidentales actuales, en la que el rey ejerce la funcin de jefe del Estado bajo el control del Poder Legislativo (Parlamento) y del Poder Ejecutivo (Gobierno), es decir, el rey reina pero no gobierna. Las normas y decisiones emanadas del Parlamento regulan no slo el funcionamiento del Estado sino tambin la actuacin y funciones del propio rey. Es muy usual, incluso en la bibliografa de las ciencias polticas, identificarla con otro tipo de monarqua, la monarqua constitucional, aunque sta tiene una caracterstica bien distinta, y es que permite reservar una mayor capacidad y funciones al rey, que retiene gran parte del poder, por ejemplo, controlando al Poder Ejecutivo. En la mayora de las monarquas parlamentarias actuales la autonoma y los poderes del monarca estn muy recortados, pudiendo el Parlamento en cualquier momento tomar decisiones que obliguen a su cumplimiento por parte del rey. La toma
efectiva de decisiones se mantiene en el gobierno y en las distintas cmaras de representacin parlamentaria, que en una monarqua parlamentaria son considerados los depositarios de la soberana popular. 1 En una monarqua parlamentaria, el gobierno y las cmaras parlamentarias albergan la soberana del pueblo. Verdadeira. Veja o texto : en el gobierno y en las distintas cmaras de representacin en una monarqua parlamentaria son considerados los depositarios de la soberana popular. .. 2 La monarqua parlamentaria es el sistema de gobierno predominante en los pases occidentales. Falsa. No texto no h um comparativo global da forma de governo dos pases ocidentais. A caracterstica descrita no texto outra:...La monarqua parlamentaria es la forma de gobierno comn en muchas democracias occidentales actuales 3 En la monarqua parlamentaria el rey controla al Poder Legislativo. Falsa. O texto informa o contrrio: ...los poderes del monarca estn muy recortados, pudiendo el Parlamento tomar decisiones que obliguen a su cumplimiento por parte del rey 4 Segn el texto, monarqua parlamentaria y monarqua constitucional son dos nombres para designar el mismo tipo de monarqua Falsa. O texto menciona diferenas entre os dois tipos de democracia: la monarqua constitucional,tiene una caracterstica bien distinta, y es que permite reservar una mayor capacidad y funciones al rey
Concurso Cmara de Deputados

2002 UNB-Cespe Ley y Orden en Francia El Gobierno conservador francs, apoyado en la abrumadora mayora parlamentarias conseguida hace un mes, est pasando velozmente de las ideas a los hechos en su concepcin de la seguridad ciudadana, eje de la campaa electoral del presidente Chirac. Y lo est haciendo, preocupantemente, a
juzgar sobre todo por el visto bueno del Consejo de Ministros al proyecto de reforma de la justicia que prev, entre otras medidas, el encarcelamiento de menores, delincuentes de 13 a 16 aos de edad si se escapan de los nuevos centros de reeducacin. El ejecutivo esgrime encuestas que muestran que la gran mayora de los ciudadanos favorece tanto estos centros cerrados como los llamados jueces de proximidad, no profesionales que en nmero superior a 3000 recibirn competencias para entender de pequeos delitos y tambin para decidir la suerte de los adolescentes. Ambas medidas no slo han sido criticadas por la oposicin de izquierda, la judicatura y los medios ms liberales sino tambin por la comisin independiente sobre derechos humanos que asesora al Jefe del Gobierno que considera una regresin el talante represivo de la modificacin del derecho penal de menores. Chirac y su primer ministro Raffarin han decidido hacer de la seguridad el centro de su mandato. Para que no quepa duda, la Asamblea Nacional ha aprobado en primera lectura, con la oposicin socialista dividida, el proyecto de ley que dota de medios financieros sin precedentes a la Gendarmera y la polica para su reorganizacin y ampliacin. En otoo, una batera de medidas complementarias incidir sobre aspectos como la mendicidad, la prostitucin o nuevos ficheros sobre quienes no pueden comprar o tener armas. El presidente francs y los partidos que le sostienen deben a sus promesas de dureza en cuestiones de orden pblico una buena parte de los votos obtenidos en los comicios presidenciales y legislativos, pero el derecho incuestionable del Gobierno a dotar al pas de los medios necesarios en materia de justicia y de polica para defender sus compromisos electorales no debe ejercerse a costa de hacer retroceder el sistema legal a pocas felizmente abandonadas. El predominio de medios represivos para corregir situaciones preocupantes, sin bucear en sus causas reales, es un error impropio de un rgimen de libertades tan consolidado como el francs. (www.elpais.es 20/7/2002) 52 El gobierno del presidente Chirac, en conformidad con el texto, a) al cabo de un mes, e lo que respecta al orden pblico, est saliendo despacio de las ideas de la campaa a la prctica. b) preocupado con el tema de la seguridad y apoyado por el consejo de ministros, ya est encarcelando a los menores infractores entre trece y diecisis aos. c) comprueba, a travs de la opinin de entrevistados, que la poblacin francesa aprueba mayoritariamente que los
adolescentes delincuentes cumplan penas de prisin domiciliaria en los planteles de reeducacin. d) a pesar de las crticas de la oposicin de izquierdas, pretende dar poderes a jueces no profesionales para juzgar a menores infractores de pequeos delitos. e) ha aprobado presupuesto para comprar armamento 53.- De acuerdo con el texto el autor hace a) un alerta hacia la defensa de los derechos de los menores infractores. b) una denuncia bromista afirmando que Chirac tuvo votos debido a las promesas relacionadas con la seguridad pblica. c) una afirmacin de que segn el proyecto de seguridad del gobierno de Chirac, se castigars con ms rigor a los menores entre 13 y 16 que se escapen. d) explicita su opinin que considera que el gobierno Chirac est contradiciendo, con la represin, el avance de la libertad social conquistada por el pueblo francs. e) una advertencia implcita de que ms adecuado sera combatir las causas reales de la delincuencia, en vez de reprimirlas. 54.- El texto a) alega que el derecho de la ciudadana francesa ha sido el tema central de la campaa poltica del gobierno conservador. b) afirma que el Consejo de Ministros es quien ha sido el ms reacio en aprobar el proyecto de modificacin del derecho penal de menores. c) afirma que el cuerpo de jueces francs ha criticado que los ms de tres mil jueces de proximidad tengan, de acuerdo al nuevo proyecto, el poder de decidir sobre el futuro de los adolescentes delincuentes. d) divulga que tanto la comisin independiente sobre derechos humanos como la oposicin de izquierda francesas han criticado la nueva tendencia represora de las nuevas medidas sobre deberes ciudadanos. e) traduce la desaprobacin del proyecto de medidas de represin a los menores infractores porque las considera un retroceso democrtico. 55.- En el texto, sin que haya cambio de su significado, se podra sustituir el trecho a) Y lo est haciendo preocupantemente (ls. 5 y 6) por Y lo est haciendo preocupndose. b) a juzgar sobre todo por el visto bueno (ls.6-7) por si se considera ms que nada la aprobacin. c) si se escapan (li 10) por en caso que huyan.
d) El Ejecutivo esgrime encuestas que muestran por El ejecutivo presenta sondeos que demuestran. e) competencias para entender de pequeos delitos (ls 16-17) por ocurrencias para resbalar de pequeos delitos.
Gabarito comentado da prova do concurso 2002 Questo 52. a)ERRADO.- est saliendo despacio (devagar) contradiz o texto que fala que est saindo velozmente. b) ERRADO.- ya est encarcelando contradiz o texto que fala apenas de aprovao de novas medidas e no de aplicao. c) ERRADO.- de prisin domiciliaria contradiz o texto que fala em priso fechada. d) CERTO- Confirma o que est no pargrafo 2 do texto e) ERRADO.- o Texto fala de um oramento para fortalecer gendarmera e polcia mas no fala explicitamente em comprar armamento. Questo 53.a) CERTO- No ltimo pargrafo o autor do artigo coloca em questo o direito desses menores reeducao e a que sejam consideradas as causas reais da delinqncia. b) ERRADO.- Uma denuncia bromista (engraada) contradiz o carter e tom srio da abordagem e do assunto em si. c) CERTO. o que o texto informa nos trs primeiros pargrafos. d) CERTO. a opinio do jornalista na parte final do texto. e) ERRADO.- en vez de reprimirlas da a entender que o jornalista prope substituir as medidas repressivas pelo estudo das causa reais da delinqncia. Isso no est no texto. Questo 54.a) ERRADO.- o tema central da campanha no foi el derecho a la ciudadana (o direito cidadania) e sim el derecho a la seguridad ciudadana (o direito a segurana cidad). b) ERRADO.- O conselho de Ministros no foi reacio (opositor) e sim complacente com a determinao do presidente Chirac. VER FICHA SOBRE OPINIES AO FINAL DA PROVA c) CERTO. O texto diz que a proposta de reforma judicial recebeu a oposio da judicatura(coletivo de juzes). d) ERRADO.- o texto diz que as medidas de reforma so sobre derecho penal de menores e no sobre deveres cidados. e) CERTO.- O comentrio final expressa desaprovao das medidas repressivas e as qualifica de error imprpio de um rgimen de libertades.
Questo 55.a) ERRADO.- no possvel aceitar a sinonmia entre preocupantemente (a preocupao do autor do texto) e preocupndose ( a preocupao do governo) b) CERTO.- a frase do texto significa a julgar sobre tudo pela aprovao equivale a frase da b se considerarmos mais do que nada a aprovao c) CERTO.- a frase do texto significa se fugirem equivalente a c em caso de que fujam. As duas so estruturas de orao condicional similar. d) CERTO.- a frase do texto significa O Executivo defende pesquisas que mostram equivalente a frase d O executivo apresenta sondagens que demonstram e) ERRADO.- A frase do texto significa atribuies para tratar de pequenos delitos o que no o mesmo que fatos para escorregar de pequenos delitos.
Traduo ao portugus do texto do concurso 2002 Lei e ordem na Frana. O governo conservador francs, apoiado em uma esmagadora maioria parlamentar conseguida um ms atrs, est passando rapidamente das idias ao fatos na sua concepo da segurana cidad, eixo da campanha eleitoral do presidente Chirac. E o est fazendo de uma forma preocupante, a julgar especialmente pela aprovao do Conselho de Ministros ao projeto de reforma da justia que prev entre outras medidas, o encarceramento de menores delinqentes de 13 a 16 anos de idade, se fogem dos novos centros de reeducao. O executivo apresenta pesquisas que mostram que a grande maioria dos cidado defende tanto esses centros fechados quanto os chamados juzes de proximidade, no profissionais, que em nmero superior a 3000 recebero atribuies para ocupar-s de pequenos delitos e tambm para decidir o futuro dos adolescentes. Ambas medidas, no s foram criticadas pela oposio de esquerda, pelas associaes de juzes, e a imprensa liberal. A Comisso de Direitos Humanos que assessora o Chefe de Governo considera uma regresso o carter repressivo da modificao do direito penal de menores. Chirac e seu primeiro ministro Raffarin decidiram fazer da segurana o centro de seu mandato. Para que no paire dvida, a Assemblia Nacional aprovou em primeira leitura, com a oposio socialista dividida, o projeto de lei que d meios
financeiros sem precedentes Fora de Choque e Polcia para sua reorganizao e ampliao. Em outono, uma bateria de medidas complementares incidir sobre aspectos como a mendicncia, a prostituio, e os novos registros sobre aqueles que no podem comprar ou ter armas O presidente francs e os partidos que lhe do sustentao devem a suas promessas de endurecimento em questes de ordem pblica boa parte dos votos obtidos nos comcios presidenciais e legislativos, porm, o direito inquestionvel do governo de dotar o pas dos meios necessrios em matria de justia e de polcia para defender seus compromissos eleitorais no deve ser exercido ao custo de fazer retroceder o sistema legal a pocas felizmente abandonadas. O predomnio de meios repressivos para a correo de situaes preocupantes, sem mergulhar nas suas causas reais, um erro imprprio de um regime de liberdades to consolidado como o francs.
FICHA sobre POSICIONAMENTOS

Os termos para indicar posicionamentos podem ser vrios, indicando diferentes degraus tanto de apoio como de rejeio. E aparecem com freqncia quando se trata de decises que envolvem interesses em conflito. Vejamos os mais populares:
NEGATIVOS Fueron renuentes (opostos) Fueron reacios (, resistentes) Estn recelosos (tm, dvidas) Rechazaron (recusaram) Rehusaron (recusaram) Son discrepantes (discordantes) Hay entredicho (polmica) Cuestion (colocou em dvida) Increp (acusou) Vilipendi (insultou) de mala gana ( com m vontade) a regaadientes (a contragosto) 12 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO POSITIVOS enhorabuena (parabns) Asintieron (concordaram) el beneplcito (o agrado) Dieron anuencia (acordo) alabaron (louvaram) Accedieron (concordaram) halagaron (elogiaram)
Prova Cmara dos Deputados

2003.-CESPE UNB Comunicaciones La red de comunicacin de masa en Brasil est considerada como una de las ms eficientes del mundo. A pesar de las diversidades regionales, sociales y econmicas, los 175 millones de brasileos tienen una pasin en comn: la televisin, considerada el vehculo que une el pas de norte a sur y de este a oeste. Las telenovelas son la mana nacional y han sido responsables del crecimiento de la Rede Globo, la mayor red del pas, reconocida internacionalmente por su alto nivel de calidad. Siguiendo su ejemplo, otros canales de TV persiguen alcanzar una posicin slida en el mercado. Juntas, informan, entretienen y, sobre todo, pacifican all donde hay tensiones y unen all donde hay desigualdades. La tele est en todos los hogares y divide la audiencia con la radio, el segundo mayor vehculo de informacin, principalmente en la frecuencia AM (onda media). A travs de ella llegan las noticias a lugares tan distantes como la Floresta Amaznica y los pampas gauchos. La radio constituye igualmente una mana nacional, pero, a diferencia de la TV, no es ocio nocturno sino el medio de comunicacin que despierta al pas. Presente en casi 90% de los hogares brasileos, es el vehculo que orienta al ciudadano en su jornada diaria. Oyendo sus programaciones, el brasileo escoge el trayecto hacia su trabajo y recibe las noticias del da a da. Las emisiones cubren los 8.547.403,5 km del territorio, por donde se extienden ms de 1.500 emisoras comerciales AM y ms de 1.240 que operan en FM. Se trata de un universo
diversificado que atiende a millares de oyentes en su demanda de informacin, noticias, deporte, servicios, ocio, msica, entretenimiento e incluso fe, con varios campeones de audiencia. Pese a que su circulacin es ms restringida en relacin a los medios electrnicos, la prensa brasilea es considerada agresiva, audaz y con una enorme influencia sobre la vida poltica e institucional del pas. Los primeros peridicos surgieron hace poco ms de 200 aos y actualmente suman cerca de 2.500 ttulos. Como en casi todo el mundo, los peridicos brasileos guardan fuertes vnculos con el Estado y, en particular, con la ciudad donde se editan. Estos vehculos son los principales instrumentos de denuncia, investigacin y seguimiento de la vida econmica, poltica y social de Brasil. Junto con los medios de comunicacin electrnicos y escritos, est la publicidad. Al ser el sexto mercado mundial en publicidad, Brasil ha conquistado premios internacionales y su grado de sofisticacin se compara con el de los pases ms creativos dentro de dicho mercado. Para citar un ejemplo, en el ltimo Festival Internacional de Cannes, celebrado en junio de 1999, una agencia brasilea conquist, por segundo ao consecutivo, el premio de Agency of the year que es el ms disputado y prestigioso festival de propaganda del mundo. Brasil conquist nada menos que 27 premios en dicho festival: veinte en prensa escrita, cuatro en TV y Cine, dos en la categora Medios de Comunicacin y uno en la categora Internet, quedando en tercer lugar en el ranking de los pases ms premiados despus de Estados Unidos y de Inglaterra. En el sector de la comunicacin, otra fuente de creatividad la constituyen los tebeos y cmics, que tambin estn incorporados ya a la vida cotidiana de los brasileos. Este lenguaje grfico, que une el humor a la crtica poltica y de costumbres, tiene tradicin en el pas. Ya en el siglo pasado, el italiano Angelo Agostini fue el pionero en contar historias vieta a vieta. Internet: <http://www.mre.gov.br/br/cdbrasil/itamaraty/web/ espanhol/comunica/creativ/apresent/index.htm>. Segn el texto Comunicaciones, juzgue los tems siguientes e determine C (certo) E (errado). 76._ 175 millones de brasileos consideran la TV como un elo entre ellos. 77.- La tele es objeto de deseo de la poblacin brasilea.
78.- La televisin es un vehculo que lleva las noticias a todas las partes de Brasil. 79.- Las telenovelas fueron, ante todo, la causa del progreso de la Rede Globo. 80.- El alto nivel de calidad de la Rede Globo se debe a la pasin brasilea por la tele. 81.- Hay otros canales de TV que intentan conseguir una posicin estable en el mercado brasileo. 82.- Los canales no se comunican ni se manifiestan donde hay tensiones y desigualdades. 83.- Adems de la televisin, el otro medio de comunicacin que entra en casi todas las casas brasileas es el radio. 84.- La tele y la radio son grandes rivales y luchan por una audiencia preferencial. 85.- La Floresta Amaznica y los pampas gauchos son lugares tan lejanos que no llega la radio. 86.- La tele es diversin para la noche y la radio, al contrario, hace despertar a la gente. 87.- La radio en Brasil hace parte de la vida de los ciudadanos pero no los educa. 88.- El ciudadano elige el recorrido para ir al trabajo oyendo las transmisiones y las noticias del da. 89.- Un conjunto de ms de 1.500 emisoras comerciales AM y ms de 1.240 FM cubren toda la extensin del pas. 90.- Los oyentes de la radio no son totalmente atendidos en su necesidad de informaciones, noticias etc. 91.- El periodismo brasileo es considerado provocador y osado y con un gran poder en la poltica. 92.- Hace medio siglo que aparecieron los primeros peridicos en Brasil y hoy hay unos 2.500 ttulos. 93.- Los peridicos brasileos tienen fuerte ligacin con el gobierno y con su propia urbe.
94.- La prensa no ha hecho denuncias acerca de la economa brasilea. 95.- Brasil ocupa el sexto puesto en el mercado mundial de la publicidad. 96.- El premio Agency of the Year por dos veces alternadas le ha tocado a Brasil. 97.- En la publicidad, Brasil se halla entre las tres naciones ms galardonadas. 98.- Estados Unidos e Inglaterra pierden para Brasil en el ranking de los pases ms premiados en el ltimo Festival Internacional de Cannes. 99.- En los tebeos y cmics se integran el humor, la crtica poltica y de costumbres. 100.- Las historias en vietas tuvieron su comienzo con Angelo Agustini en el siglo pasado. Traduo do texto da prova de 2002. Comunicaes A rede de comunicaes de massas no Brasil considerada como uma das mais eficientes do mundo. A pesar da diversidade regional, social e econmica, os 175 milhes de brasileiros tm uma paixo em comum: a TV, considerada o veculo que une o pas de norte a sul e de leste a oeste. As telenovelas so mania nacional e foram as responsveis pelo crescimento da rede Globo, a maior do pas, reconhecida internacionalmente pelo seu alto nvel de qualidade. Seguindo seu exemplo, outros canais de TV buscam alcanar uma posio slida no mercado. Juntas, informam, entretm e sobre tudo pacificam l onde h tenses e unem l onde h desigualdades. A TV est em todos os lares e divide audincia com o rdio, o segundo maior veculo de informao, principalmente na freqncia AM.A travs dela chegam as notcias a lugares to distantes como a Floresta Amaznica e os pampas gachos. O rdio constitui igualmente uma mania nacional, porm, a diferena da TV, no lazer noturno e sim o meio de comunicao que acorda o pas. Presente em quase 90% dos lares brasileiros o veculo que orienta o cidado na sua jornada diria. Ouvido suas programaes, o brasileiro escolhe o percurso para seu trabalho e recebe as notcias do dia. As
emisses cobrem os 8 milhes Km2 do territrio, por onde se estendem mais de 1500 emissoras comerciais AM e mais de 1240 em FM. Trata-se de um universo diversificado que atende milhares de ouvintes em sua demanda de informao, notcias, esporte, servios, lazer, msica, entretenimento, e inclusive f, com vrios campees de audincia. A pesar de sua circulao ser mais restrita em relao aos meios eletrnicos, a imprensa brasileira considerada agressiva, ousada e com grande influncia sobre a vida poltica e institucional do pas. Os primeiros jornais surgiram faz pouco mais de 200 anos e atualmente somam perto de 2500 ttulos. Como quase no mundo todo, os jornais brasileiros guardam fortes vnculos com o Estado e em particular, com a cidade onde so editados.Estes veculos so os principais instrumentos de denuncia e investigao e seguimento da vida econmica, poltica e social do Brasil. Junto com os meios de comunicao eletrnicos e escritos, est a publicidade. Ao ser o sexto mercado mundial em publicidade, Brasil conquistou prmios internacionais e seu grau de sofistificao comparado com o dos pases mais criativos dentro de dito mercado. Para citar um exemplo, no ltimo Festival internacional de Cannes, celebrado em junho de 1999, uma agencia brasileira conquistou, por segundo ano consecutivo, o premio Agency of the Year que o mais disputado e prestigioso festival de propaganda do mundo. Brasil conquistou nada menos que 27 prmios em dito festival: vinte em imprensa escrita, quatro em TV e cinema, dois na categoria Meios de Comunicao e um na categoria Internet, ficando em terceiro lugar no ranking dos pases mais premiados depois de Estados Unidos e Inglaterra. No setor de comunicao, outra fonte de criatividade a constitui o setor de gibis, que tambm esto incorporados na vida dos brasileiros. Esta linguagem grfica que une o humor crtica e de costumes tem tradio no pas. J no sculo passado, o italiano ngelo Agostini foi o pioneiro em contar historias vinheta a vinheta..
Gabarito comentado da prova de Cmara de deputados 2002- CARGO: Analista Legislativo / Atribuio: Tcnico em Comunicao Social / Televiso 76 Errada.- A informao no texto atribuda impessoalmente e no como opinio de 175 milhes de pessoas. 77 Errada.- O texto informa que a TV j est em todos os lares (hogares)
78 Certa. o que o texto dix ao final do ltimo pargrafo 79 Certa. Conforme diz o texto Las telenovelas son la mana nacional y han sido responsables del crecimiento de la Rede Globo 80.-Errada. A Alternativa 80 apresenta uma relao de CAUSALIDADE que no existe no texto. 81 Certa. Conforme diz o texto otros canales de TV persiguen alcanzar una posicin slida en el mercado. 82 Errada. A alternativa contradiz o que est no texto. 83 Certa. o que afirma o texto. (a pesar do erro de ortografia do autor da prova. Escreve-se la radio porque el radio um elemento da qumica.) 84 .Errada. O texto no diz que sejam rivais. 85 Errada. O texto diz o contrrio. Apesar de ser lejano (distante) ...ela chega at ele. 86 Certo.- o que o texto diz em relao s preferncias dos ouvintes e telespectadores. 87 Certo. O gabarito desta questo no se justifica. O texto destaca a tarefa informativa do radio , porm no diz que ela no seja educativa. 88 Certa. o que diz o texto ao se referir funo do rdio. 89 Certa. So dados exatos do texto. 90 Errada. Informao alheia ao texto. 91 Certa. Est como no texto. Periodismo=jornalismo 92 Errada. medio siglo so 50 anos, e no texto diz que surgiram h 200 anos. 93 Certa. Est como no texto. 94 Errada. O texto diz o contrrio: Estos vehculos son los principales instrumentos de denuncia. 95 Certo. Est como no texto
96 Errado. No texto diz que ganhou de forma consecutiva e no alternada como diz na alternativa. 97 Certo. Galardonadas significa premiadas. o que o texto diz. 98 Errada. Brasil perde para esses pases. 99 Certo. o que o texto diz no final. 100 Errada. O texto diz que Agostini foi o pioneiro em usar a vinheta, mas no diz que ele inventou esse gnero.
Prova Cmara dos Cargo:Arquiteto.
Deputados
2003.-CESPE
UNB.-
Arquitectura y urbanismo En el mbito del grandioso proceso de reforma urbana por el cual pasan las ciudades brasileas, con todas sus caractersticas de renovacin de la inversin, de creacin de nuevos espacios, de produccin de nueva urbanidad, de estetizacin generalizada y de recreacin de mecanismos de pobreza, segregacin y exclusin social, el papel de la arquitectura y del urbanismo viene siendo cuestionado recurrentemente. La problematizacin del rea hecha en el campo de los derechos colectivos, merece un particular inters, ya que a partir de ella, movimientos sociales y populares de distintos horizontes, adems de las ONGs, progresivamente han incorporado a la arquitectura y al urbanismo como uno de los puntos de su lista de reivindicaciones y(o) de trabajo. La discusin iniciada a mediados de la dcada del 60 del siglo XX, se ampla y se generaliza, ganando contornos y experiencias que definen algunos de los desafos actualmente incorporados a ese rea de actuacin, como la cuestin de los modos de vida, de la autonoma del proyecto, de la esttica, de los costos de construccin, de la formacin de mano de obra y de la propia enseanza de la profesin, entre otros. Por otro lado, las agencias internacionales, el BIRD/BID, por ejemplo, hoy grandes financiadores de los programas de intervencin en las ciudades, tambin incorporan la cuestin de la arquitectura y del urbanismo, particularmente en su dimensin simblica, jurdica y de racionalia, como condicin para la aprobacin e implementacin de la disponibilidad de recursos para planes y proyectos. Esos dos polos de tensin, el popular y el corporativo-financiero (internacional), han marcado sistemticamente la produccin
del discurso y de las prcticas en este campo colectivo de actuacin de la arquitectura y del urbanismo. Por otra parte, la incorporacin de nuevos valores, en el mbito interno de la produccin y de la reflexin de la propia arquitectura, posibilita que se interrogue sobre cmo y con cules caractersticas y proposiciones una arquitectura del derecho pueda estar constituyndose en este perodo reciente. Internet: <http://www.arquisur.arquitetura.ufba.br/espanhol/congresso. Segn el texto Arquitectura y urbanismo, 41.- la arquitectura y el urbanismo estn siendo requisitados en todos los campos de la reforma urbana. 42.- los movimientos sociales y populares y tambin las ONGs no quieren la participacin activa de la arquitectura y del urbanismo. 43.- algunos de los retos de la arquitectura y urbanismo actuales son el modo de vida y la esttica. 44.- el BIRD/BID son grandes inversores pero no adhieren en sus proyectos ni la arquitectura ni el urbanismo. 45.- la inclusin de nuevos valores no altera la produccin del discurso en la propia arquitectura.
La consultora de ingeniera brasilea Las empresas brasileas de consultora de ingeniera son las autoras de los estudios y diseos de casi todos los proyectos que constituyen la infraestructura fsica del pas. En los ltimos 50 aos, las empresas han definido en base a estudios de viabilidad tcnica, econmica y medioambiental las soluciones de ingeniera y respectivos diseos para construir todos los sistemas de energa elctrica, de transportes, de saneamiento bsico, irrigacin y dems componentes de la infraestructura nacional. En el sector industrial, las empresas brasileas de consultora de ingeniera siguen produciendo las mejores soluciones tcnicas y econmicas para optimizacin de las inversiones pblicas y privadas. Adems de estudiar y definir soluciones, con la produccin de diseos para la ejecucin de obras e instalaciones, esas empresas se han especializado en actividades de gestin y planeamiento de importancia fundamental para el xito de las inversiones pblicas y privadas, en los ms diversos campos.
Internet: <http://www.abceconsultoria.org.br> De acuerdo con el texto arriba, juzgue los items siguientes. 46._ La infraestructura fsica del pas se debe, en la mayora de los casos, a los proyectos hechos por la consultora de ingeniera. 47.- Los ltimos cincuenta aos fueron fundamentales para el desarrollo de Brasil en todos los campos. 48.- En la dcada de 50 del siglo XX, todos los sistemas de energa elctrica, de transportes etc., y dems componentes de la infraestructura estaban fallidos en Brasil. 49.- En el sector industrial, los grandes resultados obtenidos en Brasil se deben a las multinacionales. 50.- La planificacin y las diligencias de las empresas brasileas juegan un papel primordial en las inversiones pblicas y privadas
GABARITOS COMENTADOS DAS PROVAS OBJETIVAS CARGO: Analista Legislativo / Atribuio: Arquiteto 41 Errado. A presena deles est sendo colocada em questo. 42 Errado. O texto diz o contrrio:las ONGs, progresivamente han incorporado a la arquitectura y al urbanismo como uno de los puntos de su lista de reivindicaciones 43 Certo. Retos= desafios: o que o texto diz. 44 Errado. O texto diz o contrrio : el BIRD/BID, por ejemplo, hoy grandes financiadores de los programas de intervencin en las ciudades, tambin incorporan la cuestin de la arquitectura y del urbanismo 45 Errado. O texto diz o contrrio no ultimo pargrafo do texto. 46 Certo. o que o texto diz na introduo. 47 Errado. A referncia aos 50 anos em relao aos estudos de viabilidade. 48 Errado. Essas informae4s no esto no texto.
49 Errado. Essas informaes no esto no texto 50 Certo. o que diz a parte final do texto. Traduo do texto ao portugus. Arquitetura e urbanismo No mbito do grandioso processo de reforma urbana pelo qual passam as cidades brasileiras, com todas suas caractersticas de renovao do investimento, de criao de novos espaos, de produo de nova urbanidade, de esttica generalizada e de recriao de mecanismos de pobreza, segregao e excluso social, o papel da arquitetura e do urbanismo vem sendo questionada insistentemente. A problematizao da rea feita no campo dos direitos coletivos, merece um particular interesse porque a partir dela, movimentos sociais e populares de diferentes horizontes, alm das ONGs, gradativamente incorporaram a arquitetura e o urbanismo como um dos pontos de sua lista de reivindicaes e ou de trabalho. A discusso iniciada a meados da dcada dos anos 60 do sculo XX amplia-se e se generaliza, ganhando contornos e experincias que definem alguns dos desafios atualmente incorporados a essa rea de atuao, como o assunto dos modos de vida, da autonomia do projeto, da esttica, dos custos de construo, da formao de mo de obra e do prprio ensino da profisso., entre outros. Por outro lado, as agencias internacionais como o BIRD/BID, por exemplo, atualmente grandes financiadores dos programas de interveno nas cidades, tambm incorporam a questo da arquitetura e do urbanismo, particularmente na sua dimenso simblica, jurdica e racional, como condio para a aprovao e implementao da disponibilidade para planos e projetos.. Esses dois plos de tenso, o popular e o corporativo-financeiro (internacional) marcaram sistematicamente a produo do discurso e das prticas em este campo coletivo de atuao da arquitetura e do urbanismo. Por outra parte, a incorporao de novos valores, no mbito interno da produo e da reflexo da prpria arquitetura, permite que se pergunte sobre como e com quais caractersticas e propostas uma arquitetura do direito possa estar se constituindo neste perodo recente. te perodo recente.Internet:<http://www.arquisur.arquitetura.ufba.br/espanh ol/congresso.htm>.Acceso en 18/11/2003 (adaptado). A consultoria de engenheiros brasileiros.
As empresas brasileiras de consultoria de engenheiros so as autoras dos estudos e design de quase todos os projetos que constituem a infra estrutura do pas. Nos ltimos 50 anos , as empresas definiram com base em estudos de viabilidade tcnica, econmica e meio ambiental as solues e respectivo design para construir todos os sistemas de energia eltrica, transportes,saneamento bsico, irrigao e outros componentes da infra estrutura nacional. No setor industrial, as empresas brasileiras de consultoria de engenheiros continuam produzindo as melhores solues tcnicas e econmicas para otimizao dos investimentos pblicos e privados. Alm de estudar e definir solues, com a produo de desenhos para a execuo de obras e instalaes, essas empresas se especializaram em atividades de gesto e planejamento de importncia fundamental para o xito dos investimentos pblicos e privados nos mais diversos campos. Internet: <http://www.abceconsultoria.org.br> Simulado com temas de atualidade 2010
Simulado 3 LOS MINEROS CHILENOS PIDIERON SALIR ANTES DEL DERRUMBE PERO NO LES DEJARON 01 SANTIAGO Los 33 mineros rescatados en Chile tras 69 02 das de encierro solicitaron salir 03 de la mina tres horas antes del derrumbe del 5 de agosto 04 por los fuertes ruidos que se oan en el interior del 05 yacimiento, pero el personal a cargo neg la autorizacin, 06 dijo el diputado Carlos Vilches. 07 El parlamentario, quien forma parte de la comisin 08 investigadora de la Cmara de Diputados para determinar 09 las causas del accidente en la mina San Jos, convers con 10 el minero Juan Illanes en el hospital de Copiap tras su 11 rescate, quien le advirti de la peticin. "Me seal que a las 12 11 comenzaron a or ruidos muy fuertes. Pidieron salir pero 13 les negaron el permiso. Los mineros piensan que hubo 14 negligencia de los dueos", dijo Vilches. Las condiciones y 15 el riesgo eran cosa sabida, pero estos seores, como si 16 nada sucediese (...) Lo razonable era sacarlos en un 17 santiamn", apostill.
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
La versin fue confirmada por otros dos mineros, Reygadas y Snchez, quienes, consultados por prensa local, se refirieron a la llamada de auxilio. "La mina sonaba a menudo , esa situacin era de mucho peligro y nos dejaron adentro, pero no puedo hablar ms de eso", dijo Jimmy Snchez, el ms joven de los mineros rescatados. "Yo estaba en un cargador cuando ocurri el accidente. Despus escuch lo de la llamada", asegur Reygadas. Segn el minero, el jefe de turno Luis Urza o el capataz Florencio valos contactaron con el gerente de operaciones de la mina, Carlos Pinilla, para advertirlo de los ruidos. "(Pinilla) Saba muy bien lo que pasaba en la mina, as que no puede negarlo. Haca varios das que estaba crujiendo", dijo Reygadas, quien est decidido a presentar su testimonio ante la comisin investigadora del Parlamento. Vilches consider el antecedente como "bastante significativo", por lo que pedir a la Comisin de Minera de la Cmara baja, que acta como investigadora, que invite a los mineros para que presten su testimonio. Cristin Barra, asesor del Ministerio del Interior, que estuvo en la mina durante todo el rescate, coincidi tambin en que haba seales que presagiaban el colapso. "La opinin de los expertos de Codelco es que esto no ocurri de un minuto a otro, sino que necesariamente existieron seales de que poda ocurrir un derrumbe, mas las seales fueron en balde", explic Barra. Valenzuela agreg que la vspera un camionero de las contratistas advirti al mismo gerente Pinilla del inminente hundimiento de la mina "Nadie lo escuch. Y eso que le haba cado como media tonelada de tierra y piedras sobre el camin. Las paredes del cerro explotaban a cada hora", explic Valenzuela
1.- En relacin a las informaciones del texto, es correcto afirmar que : I. las minas chilenas ofrecen poca seguridad a los mineros II. el encierro de los 33 mineros durante 69 das podra haberse evitado III.- los mineros chilenos de San Jos no saban los peligros que corran. Son verdaderas: a) Todas b) slo II y III c) slo I y III d) slo III
e) slo II 2.- Conforme las informaciones recogidas por la prensa es posible afirmar que a) el gobierno desconoca los reales peligros de la mina b) la empresa propietaria siempre estuvo a favor del inters de los mineros c) los dueos de la mina San Jos no se importaron con el riesgo de vida de sus trabajadores d) los accidentes son un riesgo natural que los mineros se disponen a correr e) el derrumbe en la mina San Jos fue provocado por la negligencia de los mineros 3.- La expresin en un santiamn de la lnea 17 equivale a a) en un vagn b) en un turno c) inmediatamente d) en tnel especial e) cuando quisiesen 4.- la expresin a menudo de las lnea 20 y 21 expresa una idea de a) frecuencia b) suavidad c) poca frecuencia d) poco barullo e) de forma sutil 5.- A expresso en balde da linha 43, significa em portugus: a) em vo b) s escondidas c) radicais d) a contragosto e) duvidosas Gabarito comenta das questes do simulado 3 1.I. Falsa. O texto s fala de uma mina, no de todas as de Chile. II. Verdadeira . Se tivessem dado ouvidos aos pedidos dos mineiros, o acidente dos 33 mineiros dias poderia haver-se evitado III.- Falsa. Os mineiros chilenos de San Jos saban dos perigos que corriam.
2,a) Falsa. O governo no desconhecia os reais perigos da mina b) Falsa. A empresa no esteve a favor dos mineiros em questes de segurana da mina c) Verdadeira. Os donos da mina So Jos no se importaram com o risco de vida de seus trabalhadores d) Falsa. Os acidentes no so um risco natural e) Falsa. No foi provocado por negligncia dos mineiros 3.- en un santiamn de la lnea 17 equivale a =imediatamente 4.- la expresin a menudo de las lnea 20 y 21 expresa una idea de muita freqncia. 5,- A expresso en balde da linha 43, significa em portugus: em vo. As questes 3,4 e 5 pertencem a uma captulo dos programas de espanhol chamado LOCUES MODAIS. VEJA A FICHA A SEGUIR
FICHA : AS LOCUES MODAIS

A lngua espanhola especialmente profcua no uso da linguagem figurativa e especialmente das locues modais criadas e transmitidas de gerao em gerao pela fala. Na origem desse costume est a base rural da Espanha medieval. Posteriormente absorvido pela linguagem urbana, que o enriquece, incorporando expresses populares, algumas das quais so logo abandonadas, e outras revigoradas seguindo os gostos de cada gerao. Por isso selecionamos as mais representativas (as que aparecem sombreadas j foram questo de prova):
Espanhol
Sinnimo
Traduo ao portugus
A sabiendas A hurtadillas A menudo A humo de pajas A la bartola
Com conciencia de A escondidas Con frecuencia A todo trapo Sin cuidado
Com conhecimento s escondidas Freqentemente De forma rpida Sem muito cuidado
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Al tun tun *A diestra y siniestra A rajatabla *Estar em el alero *Dar al traste *Cargar la mano *cargarse En un santiamn A cntaros A chorros Sin ms ni ms Sin cuidado En todas direcciones Sem muito cuidado A torto e a direito
Radicalmente A punto de resolver
Radicalmente Na espera para acontecer
Echar a perder Castigar Aniquilar En un toque De montn De montn En el acto
Estragar, fracasar Castigar, perseguir Destruir, aniquilar Em instantes Em grande quantidade Em grande quantidade Sem delongas De repente Como uma luva A contragosto Em vo, inutilmente ir com muito cuidado
en ltimo lugar da fila
De buenas a primeras Sorpresivamente
Como anillo al dedo Adecuadamente A regaadientes En balde

Andar con pie de plomo
De mala gana Inutimente Prudentemente
* estar a la cola Creer a pie juntillas Ir al grano * Echar una mano

Estar hasta la coronilla
Estar a la zaga Confiar Ser directo Ayudar Estar colmado
Piamente ir direto ao assunto Ayudar Estar saturado
Ir a la chita callando Silenciosamente Pagar a toca teja Tirar la toalla Pagar al contado Jogar a toalha
Ir de mansinho Pagar a vista Desistir, abandonar a luta 27
PARTE I. O DOMNIO DOS NEXOS

AULA 2 Prezado concursando: O objetivo principal desta aula o conhecimento e domnio dos nexos, isto das conjunes e das locues conjuncionais que servem para a articulao de oraes e pargrafos e que por serem fator fundamental na coeso textual so permanentemente cobrados nas provas de concursos pblicos, tanto na parte interpretativa quanto na gramatical e lexical.
PROVA 2006 Auditor Fiscal Trabalho
Seguro Social A unas horas de que concluyan los trabajos del ltimo perodo ordinario de sesiones de la 59 Legislatura de la Cmara de Diputados, el pleno aprob a vapor 44 dictmenes. Entre los ms importantes se encuentra el decreto que adiciona un segundo prrafo a la ley de seguro Social. Este dictamen fue aprobado por 331 votos a favor y establece que los mayores tendrn derecho a una pensin, aun cuando hayan dejado de trabajar, siempre y cuando cubran los requisitos legales en cuanto a cierto nmero de cotizaciones. Segn el diputado Miguel Raya, las personas que hayan cubierto 500 semanas de cotizacin de acuerdo con la ley del 73 o cubran mil 250 segn la legislacin vigente, ya no tendrn necesidad de reinsertarse laboralmente si son despedidos despus de los 50 o 55 aos. De esta manera, al cumplir los 60 aos de edad podrn gozar de una pensin por edad avanzada o bien al cumplir los 65 tendrn a una por vejez. Record que la Ley actual establece que cuando se interrumpe el trabajo por ms de tres aos, hay que reinsertarse cuando menos seis meses para cubrir y tener derecho a la pensin, o si son ms de seis aos, cubrir un ao de cotizaciones para la vigencia de los derechos. Un informe de la Secretaria de Hacienda indica que esa reforma al Instituto Mexicano del Seguro Social representar un gasto presupuestal de 10 mil millones de pesos. Sin embargo, la Cmara de Deputados no ha explicado cul ser la fuente de ingresos que permitir obtener los recursos para amortiguar el impacto fiscal de la medida. (www.eleconomista.me, Mxico, 26/4/2006.) 21. Segn el texto, la adicin a la ley del Seguro social: a) obliga a la reinsercin en casos de interrupcin laboral;
b) elimina la exigencia de 500 semanas de cotizacin para las pensiones; c) condiciona el beneficio de las pensiones al abono de cotizaciones; d) libera de la reinsercin a quienes hayan trabajado al menos 50 aos; e) est prevista en el presupuesto nacional. 22. En el contexto del texto, la expresin aun cuando equivale a: a) por cierto; b) todava; c) adrede; d) aunque; e) desde que. Traduo para o portugus A poucas horas de que concluam os trabalhos do ltimo perodo ordinrio de sesses da 59a legislatura da Cmara de Deputados, o plenrio aprovou a toque de caixa 44 resolues. Entre as mais importantes, encontra-se o decreto que acrescenta um segundo pargrafo lei de Seguro Social. Esta resoluo foi aprovada por 331 votos a favor e estabelece que os idosos tero direito a uma penso, ainda que tenham deixado de trabalhar, sempre que cubram os pr-requisitos legais em relao a certo nmero de contribuies. Segundo o Deputado Miguel Raya, as pessoas que tenham feito 500 semanas de contribuio, de acordo com a lei de 73, ou tenham feito 1.200, segundo a legislao vigente, j no tero necessidade de retornar ao mercado de trabalho, se forem demitidas depois dos 50 ou 55 anos. Desta maneira, ao fazerem 60 anos de idade, podero receber uma penso por idade avanada ou bem, ao fazerem os 65, tero uma por velhice. Lembrou que a lei atual estabelece que, quando o trabalho interrompido durante mais de trs anos, tem que reinserir-se pelo menos seis meses para completar tempo e ter direito a uma penso; ou se so mais de seis anos, tem que completar um ano de contribuies para a vigncia desses direitos. Um informe da Secretaria de Fazenda indica que essa reforma ao Instituto Mexicano de Seguridade Social representar um gasto oramentrio de 10 bilhes de pesos. No entanto, a Cmara de
Deputados no explicou qual ser a fonte de receita que permitir obter os recursos para amortecer o impacto fiscal da medida. Gabarito Comentado da Prova Questo 21 a) Falsa. A expresso no texto ya no tendrn necesidad de reinsertarse deixa claro que a nova lei no mais obriga a todos nesse quesito. b) Falsa. A lei mantm a obrigatoriedade de 500 contribuies (regime anterior) ou 1.250 (regime atual). c) Verdadeira. A lei mantm a obrigatoriedade das contribuies mnimas e condiciona os novos benefcios a seu pagamento. d) Falsa. O texto fala 50 anos de idade, e no 50 anos de trabalho ou contribuies. e) Falsa. No final, o texto esclarece que no h previso oramentria para cobrir os novos benefcios. Questo 22 a) Falsa. Por cierto significa certamente. b) Falsa. Todavia do espanhol no o mesmo do portugus. Todavia significa ainda. um advrbio de tempo, no nexo concessivo. c) Falsa. Adrede significa propositadamente, de propsito. um advrbio de modo, no nexo concessivo. d) Verdadeira. Aunque (embora, ainda que) a principal conjuno concessiva do espanhol. (Ver ficha nexos mais adiante) e) Falsa. Desde que uma locuo conjuncional, mas pertence outra famlia, a das condicionais. Aufitor Fiscal Receita Federal- Dezembro 2009 Periodo recesivo hasta 2010: UNAMJos Luis Calva Tllez, acadmico del Instituto de Investigaciones Econmicas de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM), dijo que de aprobarse el paquete econmico del presidente Felipe Caldern, habra una prdida en 2010 de 200 mil empleos y una contraccin del Producto Interno Bruto (PIB) de 1.8 por ciento. Para ese
especialista, la inflacin alcanzara 6.1 por ciento anual a causa de las alzas de impuestos; y el dficit de la cuenta corriente se situara en 12 mil millones de dlares. Destac que esos resultados negativos estarn influenciados an por la recesin econmica del pas, por la carga fiscal que se enfrentara con la aprobacin del presupuesto econmico como lo present el Ejecutivo federal ante el Congreso; y por la baja inversin que habr por parte del sector privado. La Secretara de Hacienda y Crdito Pblico est esperando que la economa de Estados Unidos levante a Mxico, pero en aquel pas la recuperacin se est enfocando a amortizar deudas y por consecuencia el consumo seguir deprimido, indic. 24- En el texto, la locucin de aprobarse tiene valor: a) causal. b) concesivo. c) temporal. d) condicional. VERDADEIRA. (ver ficha de nexos mais adiante) e) imperativo. 25- De acuerdo con las declaraciones del acadmico de la UNAM, recogidas en el texto, en 2010: a) la inflacin anual se elevar al 6,1%.(elevar = certeza; alcanzara = possibilidade) b) igual el sector privado invierte menos.(o texto diz que o investimento ser baixo, mas no diz que ser menor que 2009) c) a lo mejor se expande el PIB.(o texto diz o contrario, que o PIB se contraer) d) se enfocar la amortizacin de deudas.(no texto essa afirmao se refere aos Estados Unidos, no ao Mxico) e) puede que desaparezcan empleos en Mxico. VERDADEIRA. A informao textual est na linha 4.
FICHA - NEXOS 1.-CONDICIONAIS.

As oraes condicionais apresentam uma diversidade de estruturas equivalentes. Vejamos os casos mais populares com o mesmo exemplo: 1.- si ponen en marcha (conjuno si + verbo em presente do indicativo). o si pusieran em marcha (conjuncin si + verbo em imperfeito do subjuntivo) 2.- de poner en marcha ( preposio de + verbo em infinitivo) 4 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 3.- poniendo en marcha (verbo em gerndio, sem verbo auxiliar) As locues com valor de conjuno condicional, exigem a converso do verbo principal: de presente de indicativo para presente de subjuntivo: 4.- desde que pongan en marcha (locuo desde que + verbo em presente do subjuntivo) 5.- siempre y cuando pongan en marcha (locuo siempre y cuando+ verbo em presente do subjuntivo) 6.- en el caso de que pongan en marcha
2.CONCESSIVOS.Os nexos Concessivos podem ser divididos

em duas classes gramaticais: 1.-Locues Preposicionais Concessivas: unem uma orao com verbo a uma frase sem verbo conjugado: El Reino Unido mantuvo el paraso fiscal pese a la existencia de una ley prohibindolo. El Reino Unido mantuvo el paraso fiscal a pesar de la existencia de una ley prohibindolo. 2.-As Conjunes Concessivas estabelecem uma conexo entre uma orao principal e uma orao subordinada que funciona como restrio no impeditiva (e sim concessiva) da orao principal.
R.Unido mantuvo prohibindolo.
el
paraso
fiscal
aunque
haba
ley
As conjunes concessivas permitem o deslocamento para incio da orao, colocando uma vrgula no final da orao subordinada:
Aunque haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso fiscal

A conjuno aunque (embora, ainda que) tem vrias alternativas de troca, algumas das quais, as vezes, exigem ajustes na orao:
Pese a que haba

fiscal
prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso
Si bien haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso fiscal A pesar de que

paraso fiscal 5 www.pontodosconcursos.com.br haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el
Aun cuando
fiscal
haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso
Mismo que haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso Cuidado: as locues conjuncionais no podem ser substitudas por locues preposicionais.
3.CONSECUTIVOS.- As conjunes consecutivas

estabelecem a conexo entre uma informao definida como causa e outra informao definida como conseqncia. A conjuno titular conque e ela tem outras alternativas com significado equivalente:
Causa
Nexo consecutivo de ah que por eso por ello as que por ende
por consiguiente
Consecuencia
Muri Nestor Kirchner, candidato peronista a las elecciones de 2011
el panorama poltico argentino sufrir importantes cambios
entonces
4.-CAUSAIS.-Como
as provas envolvem questes de
interpretao, uma das habilidades mais importantes conseguir manter organizadas as relaes de causa/conseqncia que aparecem no texto. As relaes de causa so visveis pelo uso de nexos (palavras ou locues) conjuncionais. Os nexos causais do espanhol se subdividem em duas classes gramaticais: a) Nexos preposicionais: por = debido a = a raiz de
b) Nexos conjuncionais: porque, pues, puesto que, ya que, debido a que, dado que, a raz de que
conjunes adversativas so de carter coordenativo, ou seja, ligam oraes de igual valor ou importncia semntica que contm informaes opostas, contrrias. Observa 5 conjunes ou locues que se usam de forma anloga:
La Corte concedi amparos pero/ empero las empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas.. La Corte concedi amparos mas las empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas.. La Corte concedi amparos, sin embargo las empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas. La Corte concedi amparos no obstante las empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas. La Corte concedi amparos en cambio las empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas.
5.- ADVERSATIVOS.As
Existe outra conjuno adversativa que no pode ser confundida com as anteriores porque tem funo corretiva ou inclusiva: sino
La Corte no concedi amparos sino (seno) a las empresas que iniciaron juicio no sern beneficiadas.
6.- ASOCIATIVAS. As conjunes associativas so

Y para associaes de tipo afirmativo e NI para as associaes de tipo negativo. Com o nexo Y pode acontecer uma troca eufnica, isto , quando a palavra seguinte comea com a slaba i ou hi, o nexo ser trocado por e. Por exemplo: arquitectos e ingenieros elaboraron los laudos
QUESTES DE NEXOS EM PROVAS RECENTES

BNDES 2010 Vive una vida simple La expresin buscar un modo de vida ms simple y respetuoso con el entorno es de difcil interpretacin y cada persona lo puede llevar a la prctica de la manera que lo crea conveniente teniendo en cuenta su estilo de vida y valores, pero lo ms importante desde mi punto de vista, es tomar conciencia de que la sociedad en la que vivimos carece de valores

fundamentales como el respeto, la solidaridad, la autosuficiencia, la sostenibilidad ambiental etc. Por ello, en los siguientes puntos, he querido condensar la esencia de un modo de vida que de algn modo concentra gran parte de lo que es para m economa alternativa y que he ido recopilando de diferentes sitios de internet. Pequeos consejos que ayudarn a poner nuestro granito de arena por un mundo ms justo y no nos suponen un cambio radical en nuestro modo de vida. - Pisa el freno y simplifcate, elimina posesiones y actividades que a la fin son innecesarias. - No al consumismo!, haz tuya la idea de que no es ms rico quien ms tiene sino el que menos necesita. - El trabajo es importante ya que te provee de tu sustento y adems te hace partcipe de la comunidad en la que vives, por eso, y porque adems vas a estar la mayor parte de tu vida hacindolo, trabaja en algo que te satisfaga y te enriquezca como persona intentando que cree un impacto positivo en tu entorno. - S un chico bueno respetando y buscando um equilibrio con tu entorno, poniendo en prctica acciones como el reciclaje, ahorro de energa, inversiones solidarias y ticas, compartiendo etc. - Potencia y cultiva las relaciones sociales, pocas cosas producen tanta satisfaccin como una buena tarde de risas con los tuyos. A la vez, mira a tu alrededor y reflexiona si con un poco de tu tiempo libre puedes contribuir a la felicidad de otros, como por ejemplo colaborando con una ONG. - Cudate!, lleva una alimentacin sana y equilibrada (deben primar en tus decisiones los alimentos frescos, de temporada que favorezcan la economa de tu entorno o la de los pases pobres), y haz ejercicio fsico regularmente. - Imagina que un da pasara uno de los cataclismos mundiales que tanto les gusta a los americanos, la tormenta perfecta, un ataque de extraterrestres etc. Qu pasara con nosotros si no pudiramos comprar lo que necesitamos en los grandes hipermercados?, la solucin pasa por ser ms autosuficientes. Repara, intercambia con los tuyos, intenta proveerte de todo aquello que puedes hacer en casa (huerto casero por ejemplo) que aparte de aprender te van a proporcionar una gran satisfaccin. - Tanto si vives en la ciudad y ests agotado de los atascos o vives en el campo y quieres disfrutar de la vida y la naturaleza, aparca el coche ya que es un gasto innecesario y contamina. Anda, coge la bicicleta o vete a trabajar con el metro.
31.- El frecuente uso del imperativo en el texto 1 es relacionado a su tono

de (A) duda. (B) consejo. (C) orden. (D) inseguridad. (E) conformidad.
32.- Por ello, en el segundo prrafo (lnea 10) se refiere a

(A) la necesidad de toma de conciencia respecto a los valores fundamentales. (B) la expresin en itlico enfatizada por el autor relativa a la vida. (C) las creencias y ideas propias de la sociedad contempornea de consumo. (D) los valores que se van cambiando segn la conveniencia de cada uno. (E) el estilo de vida y los valores individuales en lo que concierne al entorno.
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 33.- A la vez, mira a tu alrededor y reflexiona si con un poo de tu tiempo
libre puedes contribuir a la felicidad de otros, como por ejemplo colaborando con una ONG (lnea 39-42). Es posible substituir la expresin en letra negrita, sin perjuicio de sentido en el texto, por: (A) A lo mejor. (B) Al mismo tiempo. (C) A pesar de todo. (D) Dicho de otro modo. (E) Por el contrario.
34.- ...no es ms rico quien ms tiene sino el que menos necesita (lneas
25-26). El termino destacado atribuye a la frase que le sigue el sentido de (A) finalidad. (B) consecuencia. (C) comparacin. (D) adversidad. (E) exclusividad.
35.- La nica opcin que justificara la eleccin del autor por el lenguaje
informal es (A) aproximarse al lector del texto. (B) darle al texto un carcter terico. (C) imponer sus puntos de vista. (D) intentar ser un sujeto imparcial. (E) expresarse segn la norma gramatical.
Vive uma vida simples A expresso buscar um modo de vida mais simples e respeitoso com o meio ambiente de difcil interpretao e cada pessoa o pode levar prtica da maneira que achar conveniente tendo em conta seu estilo e valores, porm o mais importante conforme meu ponto de vista tomar conscincia de que a sociedade em que vivemos carece de valores fundamentais como o respeito, a solidariedade, a auto suficincia e a sustentabilidade ambiental. Portanto, nos seguintes pontos, busquei condensar a essncia de um modo de vida que de certo modo concentra grande parte do que para mim economia alternativa e que recopilei de diferentes sites de Internet. Pequenos conselhos que ajudaro a pr nosso grozinho de areia para u mundo mais justo e no nos supem uma mudana radical em nosso modo de vida -Pisa no freio e te simplifica, elimina posses e atividades que, no fim, so desnecessrias. -No ao consumismo. Faz tua a idia de que no mais rico quem mais tm e sim quem menos precisa. -O trabalho importante porque te sustenta e, alm disso, te faz participar da comunidade em que vives, por isso, e porque alm disso vais estar fazendo isso a maior parte de tua vida, trabalha em algo que te satisfaa e te enriquea como pessoa, buscando criar um impacto positivo em teu ambiente. - Seja um bom rapaz, respeitando e buscando um equilbrio com o ambiente, pondo em ao a reciclagem, a economia de energia, investimentos solidrios e ticos, compartilhando, etc.

-Potencia e cultiva as relaes sociais. Poucas coisas produzem tanta satisfao como uma boa tarde de risos com os teus. Ao mesmo tempo, olha a teu redor e reflete se com um pouco de teu tempo livre podes contribuir felicidade dos outros, por exemplo, colaborando numa ONG. -Cuida-te. Leva uma alimentao saudvel e equilibrada (devem predominar em tuas decises os alimentos frescos, de temporada, que favoream a economia de teu ambiente ou a de pases pobres) e faz exerccios fsicos regularmente. - Imagina se um dia acontecesse um dos cataclismos mundiais que tanto curtem os americanos, a tormenta perfeita, um ataque de ETs, etc. O que nos aconteceria se no pudssemos comprar o que necessitamos nos grandes super mercados, a soluo passa por sermos mais auto suficientes. Conserta, troca com teus conhecidos, tente de abastecer com tudo aquilo que podes fazer em casa (horta caseira) que fora a aprendizagem, vai te dar muita satisfao. - Tanto se moras na cidade e cansado de engarrafamentos ou vives no campo e queres desfrutar da vida e da natureza, guarda o carro, porque um gasto desnecessrio e contamina. Caminha, pega a bicicleta ou vai trabalhar de metr. Gabarito comentado 31.- El frecuente uso del imperativo en el texto 1 es relacionado a su tono de (A) duda. (dvida) (B) consejo.(conselho). VERDADEIRA. (C) orden.(orden) (D) inseguridad.(insegurana) (E) conformidad. (acordo)
32.- Por ello, um nexo que se refere a uma causa e aponta uma
conseqncia. A conseqncia o grupo de conselhos, e a causa (A) la necesidad de toma de conciencia respecto a los valores fundamentales. VERDADEIRA. (B) la expresin en itlico enfatizada por el autor relativa a la vida. (C) las creencias y ideas propias de la sociedad contempornea de consumo. (D) los valores que se van cambiando segn la conveniencia de cada uno. (E) el estilo de vida y los valores individuales en lo que concierne al entorno.
33.- A la vez, mira a tu alrededor y reflexiona si con un poo de tu tiempo

libre puedes contribuir a la felicidad de otros, como por ejemplo colaborando con una ONG (lnea 39-42). Es posible substituir la expresin en letra negrita, sin perjuicio de sentido en el texto, por: (A) A lo mejor. (LOCUO DE POSSIBILIDAE) (B) Al mismo tiempo. (NEXO DE SIMULTANEIDADE) VERDADEIRA (C) A pesar de todo. (LOCUO CONCESSIVA) (D) Dicho de otro modo.(LOCUO EXPLICATIVA) (E) Por el contrario. (LOCUO ADVERSATIVA)
34.- ...no es ms rico quien ms tiene sino el que menos necesita (lneas
25-26). El termino destacado atribuye a la frase que le sigue el sentido de. SINO (SENO, E SIM) EM ESPANHOL NEXO ADVERSATIVO (A) finalidad. (B) consecuencia.

(C) comparacin. (D) adversidad. VERDADEIRA. (E) exclusividad.
35.- La nica opcin que justificara la eleccin del autor por el lenguaje
informal es (A) aproximarse al lector del texto. VERDADEIRA. A LINGUAGEM INFORMAL estabelece uma relao comunicativa mais intimista, menos respeitosa com o leitor.
CESPE-UNB 2007 Mitologa Los mitos son relatos basados en la tradicin de leyendas creadas para explicar el universo, el origen del mundo, los fenmenos naturales y cualquier cosa para la que no haya una explicacin simple. Sin embargo, no todos los mitos tienen por qu tener este propsito explicativo. Igualmente, en su mayora, los mitos estn relacionados con una fuerza natural o deidad, pero muchos son simplemente historias y leyendas que se han ido transmitiendo oralmente de generacin en generacin. La mitologa aparece de manera prominente en la mayora de las religiones y de igual modo la mayora de las mitologas est relacionada con al menos una religin. El trmino se suele usar en este sentido para referirse a las religiones fundadas por sociedades antiguas, como la mitologa griega, la mitologa romana y la mitologa escandinava. Sin embargo, es importante recordar que, mientras algunas personas ven los panteones escandinavos y celtas como meras fbulas, otros las consideran religiones. Generalmente mucha gente no considera los relatos que rodean al origen y desarrollo de religiones como el cristianismo, judasmo e islamismo como crnicas literales de eventos, sino ms bien como representaciones figurativas de sus sistemas de valores. Segn el texto, juzgue los tems siguientes. 1 Para existir un mito tiene que haber una religin primero. 2 El origen de muchos mitos est relacionado con aquellos eventos de la naturaleza que eran difciles de explicar. 3 Todo mito ilustra una fuerza natural o algo sagrado. 4 El concepto de mito como puro producto de la imaginacin est aceptado por todos. 5 Mito, leyenda y fbula tienen un denominador en comn: la ficcin. Juzgue los tems siguientes de acuerdo con la estructura lingstica del texto. 6 Sin alterar el sentido ni la correccin gramatical referirse y se referir son equivalentes. 7 En la oracin que no haya el verbo es haber. 11 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 8 La conjuncin por qu puede escribirse porque sin alterar el significado. 9 En historias y leyendas as como en judasmo e islamismo los trminos subrayados son sinnimos. 10 En la frase El trmino se suele usar puede sustituirse por Habitualmente se usa el trmino, sin alterar el sentido ni la correcin gramatical. 11 La expresin Sin embargo puede sustituirse por Aunque sin alterar el sentido ni la correccin gramatical. Traduo para portugus: Os mitos so relatos com base na tradio de lenda para explicar o universo, a origem do mundo, os fenmenos naturais e qualquer outra coisa para a qual no exista explicao simples. No entanto, nem todos os mitos tm por que ter esse propsito explicativo. Igualmente, na sua maioria, os mitos esto relacionados com uma fora natural ou deidade, porm muitos so simplesmente historias e lendas que se foram transmitindo oralmente de gerao em gerao A mitologia aparece de maneira principal na maioria das religies e de igual modo, a maioria das mitologias est relacionada com pelo menos uma religio. Esse termo soe usar-se nesse sentido para referir-se s religies fundadas por sociedades antigas, como a mitologia grega, a mitologia escandinava o a mitologia romana. No entanto, importante lembrar que, enquanto algumas pessoas enxergam as lendas escandinavas ou celtas como meras fbulas, outros as consideram religies. Geralmente, muita gente no considera os relatos que rodeiam a origem e desenvolvimento de religies como o cristianismo, judasmo e islamismo como crnicas literais de eventos, e sim como representaes figurativas de seus sistemas de valores Gabarito comentado das questes. 1.-ERRADA. No texto menciona diversos tipos de mito e no e caracterstica comum a todos eles terem surgido de uma religio. 2.-CERTA. Est explicado na primeira orao do texto essa caracterstica comum dos mitos. 3.-ERRADA. O texto menciona outros mitos (simples histrias) que no se encaixam nessas nicas alternativas. 4.-ERRADA. O texto esclarece que essa viso apenas de alguns, no de todos. 5.-ERRADA. O texto no determina que todos so vistos como fico, ou seja construo imaginria. 6.-FALSA. Existe uma regra de colocao pronominal (neste caso para pronomes reflexivos) que determina que eles sero colocados OBRIGATORIAMENTE numa nica posio, e esta depender do MODO VERBAL que acompanha: INFINITIVO, IMPERATIVO E GERUNDIO: COLOCAO ENCLTICA, ou seja ao final do verbo, sem hfen.
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO TODOS os outros MODOS (INDICATIVO, SUBJUNTIVO, CONDICIONAL) sero em posio procltica (antes do verbo, separado) Resumindo: s existe REFERIRSE. No existe SE REFERIR. 7.- CERTA. A palavra haya uma conjugao do muito irregular verbo Haber (haver do portugus). Est em Presente do Subjuntivo e no caso seu uso apropriado porque se trata de uma orao subordinada, finalista: cualquier cosa para la que no haya. 8.- ERRADA. A palavra qu neste caso tem acento diferencial por tratar-se de uma expresso exclamativa. A conjuno porque nunca leva acento porque se trata de um nexo causal, portanto outra funo e oura carga semntica. 9.- CERTA. A conjuno associativa y tem em espanhol uma suplente e para usar quando a palavra seguinte comea com i ou hi. A substituio de y por e chama-se regra de eufonia. No h alterao nenhuma de significado entre ambas palavras. 10.- CERTA. O verbo soler como soer do portugus, significa freqncia, habitualidade. 11.- ERRADA. Esta questo teve seu gabarito invertido aps o recurso. a segunda vez em dois anos que isto acontece. At alguns professores confundem a conjuno AUNQUE (embora) com SIN EMBARGO (no entanto). So muito prximas mas no so sinnimas. AUNQUE uma conjuno CONCESSIVA, SIN EMBARGO ADVERSATIVA.
SIMULADO 4 ESPAA cerr 2009 al borde mismo de los cuatro millones de parados. Concretamente, 3.923.603 desempleados registraron los servicios pblicos de empleo el pasado mes de diciembre, lo cual sita el aumento del paro a lo largo del ao en 794.640 personas, un 25,4% ms que en 2008. Aunque el dato oficial del Gobierno ya resulta terrible, la realidad es an peor, ya que en esas cifras de paro registrado no se incluyen como desempleados los temporeros del campo ni las personas en periodo de formacin, que ascienden a 251.830. Y hay que recordar que la ltima pesquisa conocida, correspondiente al tercer trimestre de 2009, contabilizaba los 4.123.000 desempleados. No es, por tanto, una exageracin decir que ya en este momento podemos estar cerca de los 4.500.000 de parados. Por ello resulta no slo intil sino contraproducente para la propia credibilidad del Gobierno hacer cualquier lectura complaciente o restar dramatismo a la situacin, que es precisamente lo que hicieron ayer los responsables del Ministerio de Trabajo, al sealar que en 2009 el desempleo
aument mucho menos por lo que contina frenndose la destruccin de empleo. Es verdad que en 2008 hubo casi un milln ms de parados y que en 2009 fueron 794.640. No parece que la ralentizacin sea tan significativa como sostiene el Gobierno. Y aunque habr que confiar en que se frene la destruccin de empleo con la misma rapidez con la que se han perdido puestos de trabajo, no existe consuelo posible cuando estamos a la cabeza del paro en la UE. Alemania, por ejemplo, cre empleo neto en el mes de diciembre. En este contexto, la reunin que mantuvo el presidente Zapatero con Felipe Gonzlez, Jacques Delors y Pedro Solbes para intercambiar ideas sobre la Presidencia espaola de la UE slo puede ser analizada desde la irona, puesto que tampoco de la cumbre sali ningn resultado concreto para el gran problema espaol. No deja de ser sarcstico que Zapatero -actual campen de Europa del paro- se rena para tratar la crisis con Gonzlez, que ostent idntico ttulo como presidente del Gobierno en 1994, cuando la tasa de desempleo se situ en Espaa en un 24,55%, cifra rcord en trminos relativos, ya que el nmero de parados era menor debido a que tambin haba menos poblacin activa. Lo que resulta increble es que habindose destruido nada menos que casi dos millones de empleos en Espaa desde que comenz la crisis en julio de 2007, el presidente del Gobierno siga negndose a impulsar una reforma del mercado laboral que por una parte facilite la creacin de puestos de trabajo fijos y acabe con la exagerada temporalidad que perjudica a los trabajadores, y por otra, favorezca la contratacin flexibilizando las condiciones de los despidos. www.elmundo.es 12.01.2010 1.- En el texto se dice que, en Espaa a) la tasa del paro lleg a 25,4% b) los parados aumentaron en 3,9 millones c) el desempleo par de crecer d) el desempleo ha frenado la crisis econmica e) casi 800 mil personas sufrieron cesanta en 2009 2.- La expresin an equivale a a) todava b) mientras c) hasta d) hacia e) bajo 3.- La expresin ya que podra ser sustituida por a) por b) pese a que
c) mientras que d) a raz de que e) por lo que 4.- La expresin por ello introduce una oracin a) concesiva b) consecutiva c) causal d) condicional e) adversativa 5.- La palabra ralentizacin significa en ese contexto a) cuantificacin b) agudizacin c) desaceleracin d) estancamiento e) medicin 6.- En el texto se dice que a) Zapatero fue el gobernante con mayor registro de porcentual de paro en Espaa b) Espaa est a la cabeza en los intentos de creacin de empleos en Europa c) Espaa es el pas con mayor nivel de cesantas en UE d) Alemania tuvo nivel de empleos positivo en 2009 e) Espaa ha visto mermar su nmero neto de poblacin activa 7.- En el texto, el comentarista sugiere que en Espaa a) se perdieron dos millones de empleos en 2009 b) el gobierno alienta una reforma laboral modernizadora c) sea ms dctil el sistema de cesantas d) se est fomentando la contratacin indefinida e) por supuesto que se favorecer la contratacin fija Traduccin Espanha fechou2009 a beira mesmo dos quatro milhes de desempregados. Concretamente, 3.923.603 desempregados registraram os servios pblicos de emprego o ms passado de dezembro, o que coloca o aumento de desemprego ao longo do ano em 794.640 pessoas, um 25,4% mais do que em 2008. Embora o dado oficial do governo j resulta terrvel, a realidade ainda pior, j que nesses nmeros de desemprego no esto includos como desempregados os temporrios do campo nem as pessoas em perodo de formao, que chegam a 251.830. E tem de lembrar que a ltima enquete conhecida, correspondente ao terceiro trimestre de 2009, contabilizava os 4.123.000.000 desempregados. No , portanto um exagero dizer que j neste momento podemos estar perto de 4,5
milhes de desempregados. Por isso, resulta no s intil mas contraproducente para a prpria credibilidade do governo fazer qualquer leitura complacente ou tirar gravidade situao, que precisamente o que fizeram ontem os responsveis do Ministrio de Trabalho, ao assinalar que em 2009 o desemprego aumentou muito menos pelo que continua freando-se a destruio de empregos. verdade que em 2008 houve quase um milho de desempregados e que em 2009 foram 794.640. Np parec e que a desacelerao seja to significativa como sustenta o Governo. E embora haver de se confiar em que se freie a destruio de emprego com a mesma velocidade com a que se perderam postos de trabalho, no existe consolao posvel quando estamos na ponta do desemprego na EU. Alemanha, por exemplo, criou empregos novos no ms de dezembro. Neste contexto, la reunio que teve o presidente Zapatero com Felipe Gonzlez, Jaques Delors e Pedro Solbes para trocar idias sobre a presidncia espanhola da UE. s pode ser analisada desde a ironia porque da cpula tambm no saiu nenhum resultado concreto para o grande problema espanhol. No deixa de ser sarcstico que Zapatero, atual campeo europeu do desemprego se rena para tratar da crise com Gonzlez, que ostentou idntico ttulo como presidente de Governo em 1994, quando a taxa de desemprego em Espanha ficou em 24,55%, numero recorde em termos relativos, porque o nmero de desempregados era menor porque tambm o era a populao ativa. O que resulta incrvel que tendo destrudo quase 2 milhes de empregos desde que comeou a crise em julho de 2007, o presidente do Governo siga se negando a impulsionar uma reforma do mercado de trabalho que por uma parte facilite a criao de postos de trabalho fixos e acabe com a exagerada temporalidade que prejudica os trabalhadores e por outra favorea a contratao flexibilizando as condies das demisses. Gabarito comentado 1.- En el texto se dice que, en Espaa a) la tasa del paro lleg a 25,4% (ese nmero pertence a outro conceito: evoluo de desempregados) b) los parados aumentaron en 3,9 millones (ese nmero o total) c) el desempleo par de crecer (no parou de crescer) d) el desempleo ha frenado la crisis econmica (informao inexistente) e) casi 800 mil personas sufrieron cesanta en 2009 (verdadeira, est no texto) 2.- an : advrbio de tempo (ainda), tem como sinnimo
a) todava .Verdadeira b) mientras (enquanto) c) hasta (at) d) hacia (em direo a) e) bajo (sob) 3.- ya que , conjuno causal, poderia ser substituda por (ver ficha) a) por ( causal, mas no conjuno e sim preposio) b) pese a que (conj. Concessiva) c) mientras que (conj. Temporal) d) a raz de que . Verdadeira. e) por lo que (conj. Consecutiva) 4.- por ello (por isso) introduce uma orao a) concesiva b) consecutiva . Verdadeira (ver ficha) c) causal d) condicional e) adversativa 5.- La palabra ralentizacin significa en ese contexto a) cuantificacin b) agudizacin c) desaceleracin. Verdadeira. d) estancamiento e) medicin 6.- En el texto se dice que a) Zapatero fue el gobernante con mayor registro de porcentual de paro en Espaa. (foi Gonzlez o record relativo) b) Espaa est a la cabeza en los intentos de creacin de empleos en Europa (falso: est a frente da destruio de empregos) c) Espaa es el pas con mayor nivel de cesantas en UE, Verdadeira. d) Alemania tuvo nivel de empleos positivo en 2009. (falso: o texto s informa o ms de dezembro e no o ano todo) e) Espaa ha visto mermar su nmero neto de poblacin activa (falso: o contrario) 7.- En el texto, el comentarista sugiere que en Espaa a) se perdieron dos millones de empleos en 2009 (o nmero desde 2007) b) el gobierno alienta una reforma laboral modernizadora (falso : o governo nega a reforma) c) se sea ms dctil el sistema de cesantas. Verdadeira: que em Espanha haja mais flexibilidade no sistema de demisses.
d) se est fomentando la contratacin indefinida. (ao contrario: se estimula a temporria) e) por supuesto que se favorecer la contratacin fija (ao contrario: se estimula a temporria)
Simulado 5
UGT ve 'muy preocupante' la destruccin del empleo El secretario de Accin Sindical de UGT, Manuel Pelarda, ha expresado su preocupacin por la cada de la afiliacin a la Seguridad Social el mes pasado, con 11 mil cotizantes menos que en noviembre, al considerar que si sigue la destruccin del empleo Baleares difcilmente podr empezar a reducir paro y por tanto a ver la luz del fin de la crisis. Pelarda ha considerado un dato "muy negativo" que el ao 2009 haya cerrado con 22 mil afiliados menos que el 2008, situando el nmero total de cotizantes al cierre del ejercicio en 372 mil, una cifra que achac a las "nulas actuaciones pblicas" realizadas el ao pasado en fomentar la desestacionalizacin, lo que potenciado la destruccin del empleo. UGT ve muito preocupante a destruio de emprego O secretrio de Ao Sindical da UGT, Manuel Pelarda, expressou sua preocupao pela queda de filiados Seguridade Social no ms passado, com 11 mil contribuintes a menos do que em novembro, ao considerar que se continuar a destruio de empregos, Baleares difilmente poder comear a reduzir o desemprego e portanto a ver luz no fim do tnel da crise. Pelarda considerou um dado muito negativo que em 2009 se tenha fechado com 22 mil filiados a menos que em 2008, situando o total de filiados no final de ano em 372 mil, um nmero que atribuiu s nulas atuaes pblicas realizadas o ano passado para estimular a desestacionalizao, o que estimulou a destruio de empregos. Portanto, o secretrio de ao sindical assinalou que a pesar do desemprego ter crescido um 1,27 % em relao ao ms de novembro, dado que lhe parece levemente positivo lamentou que isso no v acompanhado com uma reduo na queda de filiaes. Por tanto, el secretario de accin sindical ha sealado que pese a que el paro ha crecido un 1,27% respecto al mes de noviembre, dato que le parece "moderadamente positivo", ha lamentado que ello no vaya acompaado con una reduccin de la cada de la afiliacin. "No podemos estar satisfechos con los datos del paro mientras se siga destruyendo empleo", ha insistido. En este sentido, ha opinado que en 2009 "se tir la toalla en la batalla para combatir la estacionalidad", y en lugar de intentar
mediante polticas de promocin y de otra ndole fomentar la llegada de turistas fuera de temporada, "este ao hay ms hoteles cerrados que nunca". As, Pelarda ha esgrimido que en Baleares no hay alternativa al sector servicios, lo que est haciendo estragos en la econmica, puesto que antes haba un sector industrial y de la construccin que generaban una industria auxiliar que creaba empleo, pero ahora esta alternativa "ha cado en picado", y si a eso se suma la "desidia" en la poltica desestacionalizadora, el panorama "es muy preocupante". En este contexto, ha indicado que pese a este contexto econmico negativo, Baleares saldr de la crisis "antes que cualquier otra comunidad", y ha aventurado que "ser muy difcil que en trminos de PIB se vuelvan a repetir las cifras del cuarto trimestre de 2009, cuando se ha producido una cada en picado del consumo", que ha reducido drsticamente el PIB de la comunidad. Eso ha propiciado que la inversin pblica sea mayor que la privada. "Hay muchas familias que han ahorrado muchsimo el pasado ao, por lo que en el momento que haya una mayor confianza en la economa habr un incremento inmediato del consumo", ha aclarado. 1.- En el texto, Manuel Pelarda, a) felicit al gobierno por haber recuperado 1,27% la tasa de empleo b) resalt que la prdida de empleos se debe a motivos ajenos a la accin pblica c) seala que la prdida de afiliados en diciembre es mayor que la cifra de desempleo d) garante que Baleares no reducir el paro por ahora e) informa que no hay merma de afiliados a la seguridad social 2,- En el texto se informa que la situacin peculiar de Baleares radica en a) la inexistencia de polticas pblicas b) el aliento a las actividades nacionales c) el desaliento a las actividades que funcionan todo el ao d) la desmotivacin para afiliarse a la seguridad social e) la evasin de cotizaciones por la economa informal 3.- La expresin pese a que es un nexo que introduce una oracin a) negativa b) causal c) condicional d) alternativa e) concesiva
4.- En el texto, la expresin si se sigue la destruccin del empleo equivale a a) por continuar la destruccin del empleo b) de seguir la prdida de empleos c) aunque siga la cesacin de empleos d) de ah que siga la destruccin de empleos e) mientras siga el aumento del paro 5.- La expresin achac a equivale en ese contexto a a) seal a b) sostuvo a c) culp a d) alent a e) absolvi a 6.- En el texto, la palabra ello es referente de a) noviembre b) accin sindical c) secretario d) ha lamentado e) crecimiento de 1,27% del paro 7.- La expresin se tir la toalla quiere decir en ese contexto a) desisti b) pele duro c) ahorr d) busc alianzas e) hizo una tregua 8.- La expresin puesto que introduce una oracin a) consecutiva b) causal c) condicional d) concesiva
e) adversativa
9,- La expresin desidia equivale en ese contexto a a) preocupacin b) competencia c) desinters d) planeamiento e) presupuestacin 10.- En el texto, la expresin por lo que podra ser sustituida por a) mientras que b) pese a que c) todava que
d) de ah que e) a menudo que Gabarito comentado DO SIMULADO 1.- En el texto, Manuel Pelarda, c) seala que la prdida de afiliados en diciembre es mayor que la cifra de desempleo (ASSINALA QUE A PERDA DE FILIADOS AO SINDICATO FOI MAIOR QUE O NMERO DOS QUE PERDERAM SEU EMPREGO) 2,- En el texto se informa que la situacin peculiar de Baleares radica en el desaliento (falta de estmulo) a las actividades que funcionan todo el ao 3.- La expresin pese a que (a pesar de que) es un nexo que introduce una oracin : e) concesiva 4.- No texto, a expresso si se sigue la destruccin del empleo uma estrutura condicional como a que est na alternativa b) de seguir la prdida de empleos 5.- La expresin achac a equivale en ese contexto a c) culp a 6.- No texto, a palavra ello (isso) se refere ao crescimento de 1,27% do desemprego 7.- La expresin se tir la toalla quiere decir en ese contexto a) desisti (jogar a toalha, no boxe, simboliza a desistncia do lutador) 8.- La expresin puesto que introduce una oracin causal 9,- La expresin desidia equivale en ese contexto a desinters= desinteresse 10.- En el texto, la expresin por lo que podra ser sustituida por de ah que porque ambas so consecutivas
Leitura do campo temtico (Poderes do Estado)


Lo que parecan dos noticias bomba en octubre de 2008 se han demostrado an prematuras. El fin del capitalismo arrastrado por su crisis interna y la llegada a la Casa Blanca del primer presidente negro, para cambiar el rumbo de Estados Unidos y, sobamos, de rebote el del mundo. El sistema, rescatado por los perdedores, sigue mostrando una resistencia superior a la poltica para sealar la hoja de ruta de la gobernanza mundial. En un mundo definido por el ascenso de los otros, los emergentes, la antigua superpotencia, sin dejar todava de serlo, lo es menos, y ya no puede dictar sus condiciones. Sean estas econmicas, polticas o militares. Por virtud o por necesidad, Obama ha tendido su mano a los adversarios, sobre todo al mundo musulmn. Sin resultados por el momento. A Obama le ha ocurrido lo que al ltimo lder sovitico Mijal Gorbachov: su popularidad internacional supera la obtenida dentro de su pas. Por el contrario, otra noticia bomba s puede confirmarse: la consolidacin de China como poder mundial en un prctico tuteo con Estados Unidos, a quien sirve adems de banquero prestamista. El triunfo de su capitalismo de Estado con el monopolio poltico del partido comunista. Segunda economa mundial, capaz de sacar de la pobreza a centenares de millones de chinos, y que protagoniza la salida de la gran recesin. Acabamos de conocer que el superordenador ms rpido del mundo es chino y puede realizar 2.500 billones de operaciones por segundo. Obama no se presenta a las elecciones legislativas del prximo martes (renovacin total de la Cmara de Representantes y de un tercio del Senado), pero los comicios se plantean como un referndum sobre su presidencia justo en el ecuador de medio mandato. Un mal resultado es previsible: perder la Cmara y, quizs, conservar el control del Senado. El presidente todava entona el "s, podemos", pero con un matiz, "no de la noche a la maana". No desde luego en sus primeros 21 meses en la Casa Blanca. No le ha bastado el poder de su palabra desde el plpito que ofrece la presidencia; ni siquiera la amplia mayora demcrata de la que ha disfrutado en el Congreso. Ha defraudado a izquierda y derecha. A un sector de los demcratas, por moderado y no atreverse a realizar una verdadera transformacin social. Le ha faltado empata con los ciudadanos, algo que salv la presidencia de Bill Clinton, y le ha sobrado frialdad y distancia ante la amplitud de la ansiedad provocada por la crisis. Perdi su magia inicial nada ms traspasar las puertas de la Casa Blanca. La ciudadana est quemada: un 10% de paro, no puede pagar sus hipotecas, y solo ve el horizonte de vivir peor que sus padres. El cambio es volver al crecimiento que traiga empleos dignos y estables. Este es el sueo americano, un trmino acuado en plena Depresin de los aos veinte.

El presidente que vena a unir al pas y a cambiar la manera de hacer poltica en Washington ha pinchado (furou) en los dos objetivos. La polarizacin poltica ha aumentado, gracias en gran medida a la labor del movimiento conservador del Tea Party, mezcla difusa de furia y frustraciones, que ha potenciado los elementos de la tormenta perfecta desatada sobre Obama. Cunde la idea de que el Gobierno ha abandonado a la clase media y solo ayuda a los ms ricos. Las elecciones del martes son de alguna manera la revancha de un pas airado, del miedo a un futuro incierto, que quiere menos gasto pblico, y recuperar una Amrica prstina inexistente. Es tambin una cruzada antielitista: "Yo no he ido a Yale", en la que la ignorancia constituye un valor. Los sondeos (pesquisas) reflejan que Obama ha perdido el apoyo de la clase trabajadora blanca, de las mujeres y los independientes. La furia llevar a los norteamericanos el martes a castigar a un partido, el demcrata, con el que estn furiosos, para dar ms poder a otro, el republicano, al que no pueden aguantar y que est abducido por un movimiento extremista, incapaz de gobernar. "Una opcin pattica", segn Matt Miller, del Centro para el Progreso Americano. La presidencia de Obama sufrir una correccin necesaria y deber pulsar la tecla de reinicio. La campaa presidencial de 2012 comienza el mircoles (quarta feira) , pero en los resultados de las elecciones no estar escrito que Obama es un presidente de un solo mandato. Quizs, como le ocurri a Mark Twain, "las noticias sobre su muerte son muy exageradas." (tirado
de
WWW.prensaescrita.com especficamente de WWW.elpais.es
Aula 3 Senado federal.

Habilidades Bsicas Parte II:
A aula de hoje dedicada ao domnio da substituio pronominal. Ela tem um peso forte nas questes de interpretao textual por codificar os sujeitos e complementos da orao, e dessa forma determinar o fluxo rpido e organizado de informaes. Alm dos aspectos interpretativos, algumas bancas retomam essa funo gramatical para examinar conhecimentos especficos da lngua espanhola. Colocamos vrias provas recentes, de diferentes bancas, para direcionar o estudo e construo dessa habilidade, e ao final, aparecem exerccio e simulados para verificar sua aplicao prtica. Boa Aula!
Prova da Cmara dos Deputados - 2007

El primer concepto de Constitucin tuvo lugar en Europa. All, pese a darse la primera Constitucin en Francia en 1791, como consecuencia directa de la revolucin francesa, razones polticas de peso llevaron a restarle fuerza jurdica, pues no se la conceba como obligatoria para los rganos de Estado. Por parte de los gobernantes, en general formas de gobierno monrquicas, su violacin no se calificaba como antijurdica. Inglaterra, cuna del Constitucionalismo, nunca tuvo constitucin escrita y su legitimacin se apoya sobre la soberana del Parlamento y no en la sumisin de ste a normas jurdicas explicitadas en un texto constitucional. A pesar de fallidos intentos de controlar el parlamento ,debemos conceder que ste se auto regula con estricto respeto por el contenido de las leyes que dicta. () Esta concepcin se debilita despus de la Primera Guerra Mundial. Tras la Segunda Guerra Mundial los Estados Europeos adoptaron, en general, una jurisdiccin constitucional que centraliza el control de constitucionalidad de las leyes mediante las Cortes o Consejos constitucionales. () El otro concepto de Constitucin naci en los Estados Unidos de Norteamrica. All, desde el dictado de la Constitucin de 1787, puesta en vigor en 1789, se considera a la Constitucin como derecho supremo. Las normas que la integran obligan a los gobernantes a sujetarse a ellas y son las que les otorgan competencias y a la vez las limitan. Ese concepto de Constitucin est sintetizado en lo dicho por el juez Marshall: los poderes del Legislativo son definitivos y limitados y 1 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO para que tales lmites no se confundan u olviden se ha escrito la Constitucin. () Este concepto de constitucin es el que logr aceptacin general; la norma constitucional devino norma jurdica obligatoria para garantizar los derechos, deberes y poderes que mediante ella se aseguran y organizan. Leonardi de Hebrn. Introduccin a la Constitucin Argentina.2004 20.- A traduo correta de tras la Segunda Guerra ; a) Apesar da Segunda Guerra b) Por tras da Segunda Guerra c) Durante a Segunda Guerra d) Atrs da Segunda Guerra e) Depois da Segunda Guerra 21.- A correta interpretao do primeiro pargrafo do texto est em a) A Inglaterra se apia na soberania do Parlamento para escrever sua Constituio b) as normas jurdicas de seu texto constitucional prejudicam a soberania do parlamento ingls c) a submisso do texto constitucional s normas jurdicas legitima a Constituio de Inglaterra d) o parlamento ingls no se submete s normas jurdicas explicitadas em um texto constitucional e) A Inglaterra o nico pas do planeta que no possui uma constituio escrita. 22.- Marque a alternativa que interpreta corretamente o fragmento sublinhado no terceiro pargrafo a) os governantes de Estados Unidos so obrigados, de acordo com a Constituio, a outorgarem e limitarem a competncia de suas normas. b) A constituio dos Estados Unidos obriga seus governantes a sujeitarem-se a suas competncias e limitaes. c) as normas que integram a constituio norte-americana sujeitam os governantes, outorgando-lhes competncias e ao mesmo tempo limitam-nas d) as competncias e limitaes da Constituio dos Estados Unidos integram as obrigaes de seus governantes e) os governantes norte-americanos submetem as normas que integram a Constituio de seu pas a suas competncias e limitaes. Traduo para o portugus O primeiro conceito de constituio teve lugar em Europa; L, apesar de se dar a primeira constituio em Frana, como conseqncia da revoluo Francesa, razes polticas de peso levaram a retira-lhe fora jurdica, pois no era entendida como obrigatria para os rgos do Estado. Por parte dos governantes, na sua maioria monrquicos, sua violao no era entendida como antijurdica. Inglaterra, bero do Constitucionalismo, nunca teve Constituio escrita e sua legitimao apia-se sobre a soberania do parlamento e no na submisso deste a normas jurdicas explicitadas em um texto constitucional. Apesar das fracassadas tentativas de controlar o Parlamento, devemos aceitar que este se auto-regula com estrito respeito pelo contedo das leis que dita. 2 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Este conceito perde fora aps a Primeira Guerra Mundial. Aps a segunda Guerra Mundial, os Estados Europeus adotaram, em geral, uma jurisdio constitucional que centraliza o controle de constitucionalidade das leis mediante as Cortes ou Conselhos Constitucionais. () O outro conceito de Constituio nasceu nos Estados Unidos de Norte Amrica. L, desde a proclamao da Constituio de 1787, posta em vigor em 1789, considera-se a Constituio como direito supremo. As normas que a integram obrigam os governantes a sujeitarse a elas e so as que lhes outorgam competncias e ao mesmo tempo as limitam. Esse conceito de Constituio est sintetizado no dito pelo juiz Marshall: os poderes do Legislativo so definitivos e limitados e para que tais limites no se confundam ou esqueam escreveu-se a Constituio. (...)Este conceito de Constituio o que conseguiu aceitao geral; a norma constitucional derivou em norma jurdica obrigatria para garantir os direitos, deveres e poderes que mediante ela se asseguram e organizam. Gabarito comentado Questo 20.- A questo recai sobre a preposio trs do espanhol que no deve ser confundida com o advrbio de lugar atrs ou detrs. A preposio trs noo de tempo e significa depois de ou aps. (ver ficha de preposies ao final deste comentrio) Gabarito:letra e Questo 21.-.gabarito letra d Questo 22.- Cobra a correta interpretao dos pronomes complemento Segundo o texto : Las normas que la (a constituio) integran obligan a los gobernantes a sujetarse a ellas y son las(as normas) que les (aos gobernantes) otorgan competencias y a la vez las (as competencias) limitan Gabarito c) O sujeito normas + verbo dan + complemento direto competencias + complemento indireto a los gobernantes + retorno ao complemento direto las competencias
Observa que no texto da prova aparece duas vezes a palabra ste : legitimacin se apoya sobre la soberana del Parlamento y no en la sumisin de ste (do parlamento) a normas jurdicas explicitadas en un texto constitucional.
FICHA SOBRE PRONOMES DEMONSTRATIVOS

Na lngua espanhola, a referencia de lugar realizada pelos demonstrativos. Estes se subdividem em adjetivos demostrativos se esto junto ao substantivo; e pronombres demostrativos se esto em funo de uma substituio pronominal. Quando esto em funo 3 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO pronominal levam acento grfico na primeira e para diferenciar-se da funo adjetiva. ADJETIVOS DEMONSTRATIVOS este estos ese esos aquel aquellos esta estas esa esas aquella aquellas
PRONOMES DEMONSTRATIVOS ste stos se sta stas sa
sos sas
aqul aqullos aqulla aqullas
Os PRONOMES DEMONSTRATIVOS NEUTROS no tm outros similares para se diferenciar, portanto no levam acento grfico: Esto (isto) Eso (isso) Aquello (aquilo)
FICHA sobre PREPOSIES

Espanhol Portugus Significado
a ante bajo con contra de desde durante en Entre excepto Hacia Hasta para
a
perante Sob Com Contra De Desde durante Em Entre Exceto em direo a At para
Direo/Relao Posio geogrfica / circunstancial Condio forada Companhia Oposio Contedo, Origem, Origem Durao Interior de Posio Intermdia Circunstncia de excluso Direo Limite Finalidade
Por Segn Sin Sobre Tras
Por Conforme Sem Sobre aps, depois de
Causa /Durao Conformidade Ausncia Relao Posterior em tempo ou lugar.
Algumas destas preposies podem ser substitudas por locues prepositivas equivalentes: *SOBRE = RESPECTO A, EN CUANTO A, ACERCA DE, COM RELACIN A, *TRAS = DESPUS DE, POSTERIOR A *DURANTE = A LO LARGO DE *POR = DEBIDO A, GRACIAS A, A RAZ DE
Prova da Cmara dos Deputados 2007

No soy anarquista. Al contrario, pienso que Marx iba mucho ms all del anarquismo y que despus de l los marxistas pagaron un precio alto por su sueo de hacer caer el Estado. Incluso el propio Marx se consideraba ms anarquista que Bakunin quien derribaba al Estado con palabras al grito de Abajo el Estado!; Marx propona derribarlo en los hechos: valindose de su ocaso, hizo surgir una prctica que sustent un importante estado. Siento la tentacin de decir que el Estado no es un dato social sino una institucin, que es tambin producto en el sentido de condensacin, una cristalizacin, como explic Poulantzas- de la accin combinada de factores heterogneos: por un lado, poder econmico; por el otro lo simblico y lo imaginario, que el marxismo propona aprehender en el concepto de ideologa, pese a que estos factores no sean en modo alguno mero reflejo de la actividad econmica() Las tendencias econmicas ejercen su presin, sin embargo nunca producen los efectos que podran esperarse de una pura deduccin econmica: tan slo producen efectos gracias a que entran en juego fuerzas ideolgicas. Por el contrario, el mundo no es movido por ideas; las fuerzas ideolgicas no producen efectos por s solas sino porque se introducen en ciertas coyunturas de la lucha de clases. Un marxismo que reduce esa complejidad causal est necesariamente en un error, tanto como un marxismo que niegue las causas econmicas. 5 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 29.- La traduccin de Marx iba mucho ms all es a) Marx ia sempre frente do anarquismo b) Marx se aproximava muito do anarquismo c) Marx estava frente do anarquismo d) Marx se afastava muito do anarquismo e) Marx ia muito alm do anarquismo 30.- No trecho : Marx iba mucho ms all del anarquismo y que despus de l los marxistas pagaron un precio alto por su sueo de hacer caer el Estado, o elemento sublinhado se refere a a) los marxistas b) Marx c) de l d) el Estado e) el anarquismo 31.- A palavra hizo est no mesmo tempo verbal que o verbo sublinhado da alternativa: a) El prprio Marx se consideraba ms anarquista b) Las fuerzas ideolgicas no producen efectos c) No soy anarquista d) Siento la tentacin de decir e) los marxistas pagaron un precio alto 32.- Marque a alternativa em que os fragmentos sino e sin embargo sublinhados no texto esto respectivamente traduzidos corretamente para portugus a) se no - portanto b) seno - sem dvida c) mas sim - no entanto d) porm - dessa maneira e) mas - ainda que Traduo para portugus No sou anarquista. Pelo contrrio, penso que Marx ia muito alm do anarquismo e que depois dele os marxistas pagaram um preo alto por seu sonho de fazer cair o estado. Inclusive o prprio Marx se considerava mais anarquista que Bakunin, quem derrubava o Estado com palavras ao grito de !abaixo o Estado!; Marx propunha derrub-lo nos fatos; aproveitando seu ocaso, fez surgir uma prtica que sustentou um importante Estado. Sinto a tentao de dizer que o Estado no um dado social e sim uma instituio, que produto no sentido de condensao, uma cristalizao, como explicou Nikos Poulantzas- da ao combinada de fatores heterogneos: por um lado, poder econmico; por o outro, o simblico, o imaginrio que o marxismo propunha integrar no conceito de ideologia, a pesar de que estes fatores no sejam em modo algum simples reflexo da atividade econmica (...) As tendncias econmicas exercem sua presso, no entanto nunca produzem os efeitos que poderia esperar-se de uma pura deduo econmica: to somente produzem feitos graas a que entram em jogo foras ideolgicas. 6 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Ao contrrio, o mundo no movido por idias; as foras ideolgicas no efeitos por si ss mas porque se introduzem em certas conjunturas da luta de classe. Um marxismo que reduz essa complexidade causal est necessariamente em um erro, tanto quanto um marxismo que negue as causas econmicas. Gabarito comentado da prova Questo 29.- A banca cobrou o conhecimento de um adverbio de lugar all dentro da locuo ms all que significa alm Gabarito letra e Questo 30.- A Banca cobrou o conhecimento dos possessivos em tanto palavra formada por duas partculas: a primeira que identifica o possuidor, e as ltimas que identificam gnero e nmero do objeto o coisa possuda. Na frase los marxistas pagaron un precio alto por su sueo de hacer caer el Estadosu sueo ( o sonho deles, dos marxistas) Gabarito letra a (ver ficha de pronomes possessivos ao final deste comentrio) Questo 31.- A banca cobrou conhecimento de tempos e modos verbais, no em forma de nomenclatura (estava dito na prova) mas em forma de associar os verbos que pertencem mesma conjugao. hizo (fez) est no mesmo pretrito (indefinido del indicativo) que pagaron Gabarito letra e Questo 32.- A banca cobrou o conhecimento das conjunes adversativas. Como vimos na ficha da aula anterior, dependendo do contexto das oraes que est conectando sino pode ser traduzido para portugus de trs maneiras: seno, mas sim ou mas. J a conjuno sin embargo pode ser traduzidas por vrias conjunes adversativas do portugus: No entanto, porm, contudo, todavia, entretanto, mas, no obstante. gabarito letra c
FICHA - PRONOMES POSSESSIVOS

Mo (mi representa eu como possuidor, o representa uma coisa masculina e singular possuda por mim) Tuyos (tuy representa tu como possuidor e os representa as coisa masculinas que tu possues). Suyo (suy representa ele ou ela como possuidor e o a coisa masculina que ele ou ela possui.) Nuestro (nuestr representa ns como possuidores e o a coisa singular masculina que possumos.) Vuestros (vuestr representa vs como possuidores e os as coisas masculinas que vs possus) Suyo (Suy representa eles ou elas como possuidores e o algo masculino que eles ou elas possuem.)
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Por regra de eufonia quando alguns possessivos vo ANTECEDENDO ao substantivo eles perdem a letra ou slaba final: Libro mo >>> mi libro casa ma>>> mi casa primos mos>>>mis primos ideas mas>>>mis ideas Auto tuyo>>>tu auto vida tuya>>>tu vida hermanos tuyos>>>tus hermanos sobrinas tuyas>>>tus sobrinas sueo suyo>>>su sueo ropa suya>>> su ropa consejos suyos>>>sus consejos palabras suyas>>>sus palabras
PROVA BNDES 2009Claudio Silva. Ingeniero Agrnomo Cesante Economa incomprensible Mientras discuten acerca de los atributos masculinos del ministro Velasco (titular el da lunes), algunos nos hemos hecho muchas preguntas acerca del panorama econmico del pas, y de la labor de los economistas, ampliamente laureados, que manejan la macroeconoma nacional e internacional. Cuando me ensearon economa, me mostraron una amplia jerga financiera, adems de varias formas matemticas y grficas de complejo entendimiento. No obstante la alta matemtica usada, vemos sendas diferencias en las proyecciones econmicas entre varios actores de la economa (economistas, empresas y consultoras), en donde las palabras incertidumbre y volatilidad se repiten con inquietante frecuencia. El primer objetivo de IPoM (Informe de Poltica Monetaria) es informar y explicar al Senado, al Gobierno y al pblico general la visin del Consejo del Banco Central sobre la evolucin reciente y esperada de la inflacin y sus consecuencias para la conduccin de la poltica monetaria. Sin embargo, es olvidado el pblico en general, el cual, de ver estos informes, queda intimidado con toda la jerga bancaria y la espectacular grfica. En la presentacin del IPoM al senado, al presidente del Banco Central se le pregunt: qu le dira Ud. a la duea de casa o a la gente comn?. Por supuesto la pregunta fue eludida con una elegante verborrea financiera y proyectista. En lo personal, esto me lleva a pensar que la economa y la poltica monetaria, en todo el mundo, se manejan a punta de corazonadas y de completar las lneas de los grficos siguiendo tendencias y correlaciones, condimentadas con noticias no previstas, algo poco esperado para gente con Ph.D. de la casas de estudio con mayor prestigio del mundo. Situaciones como sta hacen que la gente comn no se interese en temas econmicos, y se mantenga el status quo -y la casta dominante- en la economa y en la poltica. 21.Marque la opcin que representa un punto de vista divergente de la opinin del autor. (A) A menudo, los del rea econmica emplean trminos como incertidumbre y volatilidad de manera inquietante. 8 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO (B) A las tendencias del mercado y sus correlaciones se suman las noticias no previstas. (C) Muchos de los economistas que manejan la macroeconoma han recibido sus certificados de PhD en instituciones de alto prestigio. (D) La gente en general no alcanza el sentido de la jerga bancaria y la grfica utilizadas. (E) El IPoM suele informar con exactitud al pblico general, acerca de la poltica monetaria. 22.En los renglones 8 y 17 los periodos empiezan por dos conectores lingsticos respectivamente no obstante y sin embargo, que introducen a seguir una idea de (A) aclaracin. (B) adversidad. (C) finalidad. (D) causa. (E) suposicin. 24.En las opciones abajo la nica en que el articulista NO se incluye en el cuerpo del texto es (A) Claudio Silva/Ingeniero Agrnomo Cesante, (B) algunos nos hemos hecho muchas preguntas... (lnea 2) (C) Cuando me ensearon economa, (lnea 6 ) (D) me mostraron una amplia jerga financiera, (lneas 6 y 7) (E) En lo personal, esto me lleva a pensar. ... (lnea 24) Traduo do texto Comentrio das questes 21.a)Ponto de vista coincidente com o autor b) Ponto de vista coincidente com o autor c) Ponto de vista coincidente com o autor d) Ponto de vista coincidente com o autor e) Esta divergente : a alternativa quer afirmar que o IPOM costuma informar com exatido ao pblico. Observa o texto: Sin embargo, es olvidado(esquecido) el pblico en general,En la presentacin del IPoM al senado, al presidente del Banco Central se le pregunt: qu le dira Ud. a la duea de casa o a la gente comn?. Por supuesto (certamente) la pregunta fue eludida (driblada) 22. Los conectores lingsticos respectivamente no obstante y sin embargo introducen a seguir una idea de (A) aclaracin. (B) adversidad (C) finalidad. (D) causa. (E) suposicin
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Comentrio: as duas locues do enunciado so nexos adversativos equivalentes a no obstante e no entanto do portugus. A alternativa B a certa. Vimos o funcionamento das Conjunes Adversativas na ficha gramatical da aula 2 24.En las opciones abajo la nica en que el articulista NO se incluye en el cuerpo del texto es (A) Claudio Silva/Ingeniero Agrnomo Cesante, (B) algunos nos hemos hecho muchas preguntas... (lnea 2 ) (C) Cuando me ensearon economa, (lnea 6 ) (D) me mostraron una amplia jerga financiera, (lneas 6 y 7) (E) En lo personal, esto me lleva a pensar. ... (lnea 24) Comentario b.- Nos = (1. Pessoa do plural = o autor se inclui) Me (1. Pessoa singular= o autor se inclui) Me (1. Pessoa singular= o autor se inclui) Me (1. Pessoa singular= o autor se inclui) Verdadeira. A chave da charada estava no enunciado da questo: pede a meno ao autor no includa NO CORPO DO TEXTO. A assinatura do artigo estava na parte superior, fora do corpo do texto. Observa o funcionamento dos Pronomes Pessoais Complemento na ficha gramatical ao final das questes comentadas
FICHA GRAMATICAL : Pronomes Pessoais Complemento

(Complemento direto e indireto) Pronome complemento Direto aquele que designa o que o verbo faz. Os pronomes cobrem todas as pessoas gramaticais Me (eu, 1. Pessoa singular) Te ( tu, 2. Pessoa do singular) Lo / la (ele, ela, 3. Pessoa do singular) Nos (ns, 1. Pessoa do plural) Os (vos, 2. pessoa do plural) Los / las (eles, elas 3. Pessoa do plural) Pronome Complemento Indireto aquele que designa sobre quem ou para quem o verbo faz aquilo que faz. Son las normas que les otorgan (a eles) competencias. Me (eu, 1. Pessoa singular) Te ( tu, 2. Pessoa do singular) Le (ele, ela, 3. Pessoa do singular) Nos (ns, 1. Pessoa do plural) Os (vos, 2. pessoa do plural) Les (eles, elas 3. Pessoa do plural)
Exemplo de substituio de PCD Ana entrega el libro Ana lo entrega 10 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Exemplo de substituio de PCI Ana entrega el libro al profesor Ana le entrega el libro Exemplo de substituio dupla simultnea de PCD e PCI Ana entrega el libro al profesor Ana (le) se lo entrega. Observa que : 1.- Quando h colocao de dois pronomes complemento que comeam com l o primeiro (le ou les) ser substitudo por se. 2.- Quando o verbo est em Modo Indicativo, Modo Condicional ou Modo Subjuntivo os pronomes vo colocados em PRCLISE : antes e separados do verbo, como em se lo entrega ( entrega Presente do Indicativo). 3.- Quando o verbo est em Modo Imperativo, Infinitivo ou Gerndio os pronomes vo colocados em NCLISE: juntos e ao final do verbo, como em: entregueselo (entregue Modo Imperativo; se a ele; lo o livro). est entregndoselo (entregando gerndio) Va a entregrselo (entregar infinitivo)
Prova da Cmara dos Deputados 2007

Al principio del siglo XX es cuando las ciencias biolgicas y sociales iniciaron la investigacin de los efectos del estrs en la salud del cuerpo y la mente de las personas, aunque su concepto haya nacido en el siglo anterior. El trmino estrs fue introducido por el mdico fisilogo Hans Seyle (1907-1982) y originalmente se refiri a las reacciones inespecficas del organismo ante estmulos tanto psquicos como fsicos. Tanto el estrs positivo (eustrs) como el negativo (distrs) pueden compartir las mismas reacciones. En el nivel de la emocin, sin embargo, las reacciones del estrs son muy distintas. La persona maneja la situacin con la motivacin y el estmulo del eustrs; al contrario, el distrs acobarda e intimida a la persona y hace que huya de la situacin. Los estudios originales de Seyle se hicieron a partir del sndrome general de adaptacin descrito como la respuesta general de organismos a estmulos estresantes. Las respuestas de adaptacin demostraron cientficamente la participacin de los procesos emocionales y psquicos en la modulacin de las respuestas a estmulos tanto internos como externos y a la posibilidad de desbordamiento de las capacidades de adaptacin individuales. Ello llev al concepto de medicina psicosomtica que involucra los procesos mentales y emotivos en la gnesis de procesos patolgicos orgnicos.
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO El estrs es, entonces, la respuesta del organismo a una demanda real o imaginaria, o simplificando an ms, es todo aquello que nos obliga a un cambio. Las situaciones estresantes, llamadas estresares, que pueden causar cambio o adaptacin son de un espectro enorme, desde la frustracin o la angustia al temor que nunca cede. Es decir, la causa del estrs a menudo difiere enormemente. 21.- O termo sin embargo da linha 10 est corretamente traduzido ao portugus em a) desse modo b) sem dvida c) portanto d) assim sendo e) porm 22.- O fragmento ello da linha 21 refere-se a a) el mdico fisilogo Hans Seyle b) las respuestas de adaptacin demostraron cientficamente la participacin de los procesos emocionales y psquicos en la modulacin de las respuestas a estmulos tanto internos como externos y a la posibilidad de desbordamiento de las capacidades de adaptacin individuales. c) el sndrome general de adaptacin d) el concepto de medicina psicosomtica que involucra los procesos mentales y emotivos en la gnesis de procesos patolgicos orgnicos e) los estudios originales de Seyle 24.- O fragmento la causa del estrs a menudo difiere enormemente, sublinhado na ltima linha do texto, est corretamente interpretado em a) a causa do estresse quase nunca difere enormemente b) muito poucas vezes a causa do estresse difere enormemente c) a causa do estresse, com freqncia, enormemente diferente d) o estresse sempre se diferencia enormemente em suas causas e) a causa do estresse dificilmente muito diferente Traduo para o portugus Ao comeo do sculo vinte quando as cincias biolgicas e sociais iniciaram a investigao dos efeitos do estresse na sade do corpo e a mente das pessoas, embora seu conceito tenha nascido no sculo anterior. O termo estresse foi introduzido pelo mdico fisilogo Hans Seyle (1907-1982) e originariamente referiu-se s reaes no-especficas do organismo diante de estmulos tanto psquicos como fsicos. Tanto o estresse positivo (eustrs) como o negativo (distrs) podem compartilhar as mesmas reaes. No nvel da emoo, no entanto, as reaes do estresse so muito diferentes. A pessoa controla a situao com a motivao e o estmulo do eustrs; ao contrario, o distrs acovarda e intimida a pessoa e faz com que fuja da situao. Os estudos originais de Seyle foram feitos a partir do sndrome geral de adaptao descrito como a resposta geral do organismo a estmulos estressantes. 12 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO As respostas de adaptao demonstraram cientificamente a participao dos processos emocionais e psquicos na modulao das respostas a estmulos tanto internos como externos e possibilidade de transbordamento das capacidades de adaptao individuais. Isto levou ao conceito de medicina psico-somtica que envolve os processos mentais e emotivos na gnese de processos patolgicos orgnicos. O estresse , ento, resposta do organismo a uma demanda real ou imaginria, ou simplificando ainda mais, tudo aquilo que nos obriga a uma mudana. As situaes estressantes, chamadas estressares que podem causar mudana ou adaptao so de um espectro enorme, desde a frustrao ou a angustia at o medo que nunca termina. Isto , a causa do estresse freqentemente difere enormemente. Gabarito comentado da prova Questo 21.- A questo cobra o conhecimento dos nexos conjuncionais adversativos ( sin embargo) e sua traduo ao portugus, neste caso a alternativa e) porm Questo 22.- Esta questo cobra o correto uso do pronome pessoal (reto) ello e para seu correto entendimento preciso compreender antes a ficha gramatical que explica o tema: FICHA: O CASO DOS PRONOMES DO CASO RETO. Igual que na lngua portuguesa, em ESPANHOL existem pronomes que servem para substituir o NOME verdadeiro que exerce a funo de sujeito da orao. Vejamos como se subdivide de acordo pessoa gramatical: Primeira pessoa singular Segunda pessoa singular Terceira pessoa singular Primeira pessoa plural Segunda pessoa plural Terceira pessoa plural Yo (eu) T (tu) l (ele) Ella (ela) Nosotros (ns) Vosotros (vos) Ellos (eles)
Ello (*) Nosotras (ns) Vosotras(vos) Ellas (elas)
A figura do pronome pessoal reto NEUTRO no existe na lngua portuguesa. Isso causa uma confuso na leitura de textos porque quando aparece a palavra ello o leitor pensa que se trata do pronome ele ou seja um substantivo masculino singular definido no trecho anterior quando na verdade essa funo feita pelo pronome pessoal l. O pronome ello definido como NEUTRO porque sua funo substituir uma SITUAO ou IDEIA anteriormente mencionada, que inclui um ou mais substantivos, verbos, adjetivos, advrbios e preposies. Questo 22: a palavra ello se refere a todo o trecho anterior que retomado na alternativa b
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Questo 24.- A prova cobrou especificamente uma locuo adverbial de modo a menudo (a mide) que indica freqncia e que retomada na alternativa c
Prova BNDES 2009- Texto II

Del consumismo a la economa de guerra familiar. Los expertos creen que los hogares elevarn su tasa de ahorro durante aos. El miedo al paro y el peso de la deuda condicionan las decisiones de gasto. En apenas dos aos, los hogares espaoles han pasado del consumismo voraz y el endeudamiento sin complejos a una economa de guerra. Cada casa es un mundo y esta conclusin tendr miles de excepciones, pero es lo que cuenta la lectura simplificadora de las estadsticas. Las familias ahorran ya, en conjunto, un 17,5% de su renta disponible, una cifra indita desde hace ms de 40 aos. Los expertos sealan que este drstico cambio de prioridades tendr consecuencias en la demanda y retrasar la recuperacin. Pero, tambin, que era inevitable y que ha llegado para quedarse. La facilidad para acceder al crdito, las buenas cifras de empleo y la percepcin de que cada vez eran ms ricos (al menos para los que eran propietarios de viviendas o acciones), incentivaron a los hogares a consumir ms y pedir ms prstamos hasta hace bien poco. El sbito endeudamiento de las familias espaolas fue una de las seales ms ntidas de que la burbuja se hinchaba. Como lo fue que la tasa de ahorro cayera hasta niveles mnimos en la historia moderna, cerca del 10%. La economa espaola se situ ms cerca que nunca del modelo imperante en EE UU y Reino Unido, los parasos del consumismo: mnimo ahorro familiar y deuda masiva. Josep Oliver, catedrtico de Economa de la Universidad Autnoma de Barcelona, recalca el peso de los factores psicolgicos en la economa, mayor an si cabe en las decisiones domsticas. Hay una enorme inquietud, muy marcada por lo que ocurre en el mercado de trabajo y por el elevado grado de endeudamiento, explica. Con la tasa de paro apuntando al 20%, impera el miedo a perder el puesto de trabajo y, con ello, la principal fuente de ingresos. La losa de afrontar el pago de una cuota hipotecaria cada mes, es otro incentivo a reservar cada euro. Es lo que los economistas han bautizado como el ahorro por motivo de precaucin. Est siendo demasiado rpido el ajuste? Laborda y Oliver, dos de los principales estudiosos del tema en Espaa, coinciden en que el repunte ha superado sus expectativas. Pero no creen que sea negativo. Quiz el consumo tarde algo ms en volver a crecer, pero es un proceso inevitable, los mercados internacionales no nos van a permitir el grado de endeudamiento de esta ltima dcada prodigiosa, seala Oliver, que anticipa una tasa de ahorro alta durante varios aos ms, ms cercana a lo que es habitual en Alemania, Francia o Italia. La destruccin de empleo empieza a ser menor, los hogares pueden volver a consumir pronto, es 14 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO una cuestin de confianza, opina Laborda, quien cree que la forma en la que el Gobierno ha comunicado la subida de impuestos no ayuda. Los ajustes que sern necesarios para devolver al sector privado a niveles de endeudamiento razonables son todava enormes, avisa Giada Giani, analista de Citigroup, en un reciente informe sobre la evolucin del ahorro familiar espaol. La deuda acumulada por los hogares apenas acaba de empezar a caer (ver grfico recin publicado). Y, dada su naturaleza (en su mayora prstamos hipotecarios a largo plazo), el descenso ser muy gradual. Con el crdito escaso en todo el mundo, eso se traducir en ms ahorro, aumentos del consumo muy tibios y un crecimiento con el freno de mano echado. 26.-Seale la asertiva correcta segn el texto. (A) Josep Oliver atribuye a los factores psicolgicos domsticos el origen de la crisis en Espaa. (B) La gente no se asusta con el paro, ya que consigue mantener ms de una fuente de ingreso. (C) La burbuja se hinch exclusivamente en Espaa con la subida de la tasa de ahorro a los ms altos niveles. (D) Las facilidades encontradas por los ricos propietarios estimularon los hogares al consumo y a las deudas excesivas. (E) No se puede afirmar que la crisis tuvo como modelo los pases anglfonos EEUU y Reino Unido. 27.Las opiniones de los economistas que se vuelcan hacia el endeudamiento y el ahorro se apoyan a menudo en argumentos distintos. Marque la alternativa en la cual NO se presenta un aspecto dubitativo. (A) Est siendo demasiado rpido el ajuste? (lnea 37) (B) no creen que sea negativo. (lnea 40) (C) Quiz el consumo tarde algo ms en volver a crecer, (lneas 40 y 41) (D) los hogares pueden volver a consumir pronto, es una cuestin de confianza, (lneas 47 a 49) (E) La deuda acumulada por los hogares apenas acaba de empezar a caer (lneas 56 y 58) 28.-En el 4o prrafo el pronombre ello se refiere a (A) la afirmacin precedente (B) los vocablos siguientes (C) el paro (D) el miedo (E) el puesto de trabajo Traduo para portugus Do consumismo economia de guerra familiar. Os especialistas acreditam que os lares aumentaro sua taxa de poupana durante anos. O medo ao desemprego e o peso da dvida condicionam as decises de gastos. 15 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Em apenas dois anos, os lares espanhis passaram do consumismo voraz e o endividamento sem complexos a uma economia de guerra. Cada casa um mundo e esta concluso ter milhares de excees, mas o que conta a leitura simplificadora das estatsticas. As famlias poupam j, em conjunto, um 17,5% da sua renda disponvel, um nmero indito faz mais de 40 anos. Os especialistas assinalam que esta drstica mudana de prioridades ter conseqncias na demanda e atrasar a recuperao. Mas tambm que era inevitvel e que chegou para ficar. A facilidade para aceder ao crdito, as boas noticias de emprego e a percepo de que cada dia eram mais ricos (pelo menos os que eram donos de imveis e aes) incentivaram os lares espanhis a consumir mais e pedir emprstimos at bem pouco tempo atrs.O sbito endividamento das famlias espanholas foi um dos sinais mais ntidos de que a bolha se inflava. Como exemplo foi a taxa de poupana que caiu aos nveis mais baixos na histria moderna: perto de 10%. A economia espanhola se situou mais perto que nunca do modelo imperante em Estados Unidos e Reino Unido, os parasos do consumismo: mnima poupana familiar, e dvida massiva. Josep Oliver, da Universidad de Barcelona, destaca o peso dos fatores psicolgicos na economia, mais ainda, se for possvel, nas decises domsticas. H uma enorme inquietao, muito marcada pelo que ocorre no mercado de trabalho e pelo elevado grau de endividamento, explica. Com a taxa de desemprego apontando ao 20%, impera o medo a perder a vaga de trabalho e, com isso, a principal fonte de receitas. A exigncia de enfrentar o pagamento de uma mensalidade hipotecria cada ms, outro incentivo para poupar cada euro. o que os economistas batizaram como a poupana por motivo de precauo O ajuste est sendo rpido demais? Laborda e Oliver, dois dos principais estudiosos do tema em Espanha, coincidem em que a recuperao (da taxa de poupana) superou as expectativas. Mas no acreditam que isso seja negativo. Talvez o consumo tarde um pouco mais em voltar a crescer, mas um processo inevitvel, os mercados internacionais no vo nos permitir um grau de endividamento quanto o desta dcada prodigiosa destaca Oliver, que antecipa uma taxa de poupana alta durante vrios anos mais, mais prxima a que habitual em Alemanha, Frana ou Itlia. A destruio de vagas de trabalho comea a ser menor, os lares podem voltar a consumir cedo, uma questo de confiana opina laborda quem acredita que a maneira na qual o governo comunicou o aumento de impostos no ajuda. Os ajustes que sero necessrios para devolver ao setor privado a nveis de endividamento razovel so ainda enormes avisa Giani, analista do Citigroup, em recente informe sobre a evoluo PA poupana familiar espanhola A dvida acumulada pelos lares apenas est comeando a cair. E dada sua natureza (na sua maioria emprstimos hipotecrios de longo prazo), a queda ser muito gradativa. Com o crdito escaso em todo o mundo, isso se traduzir em mais poupana, aumentos do consumo muito mornos, e um crescimento com o freio de mo puxado. Questes comentadas 16 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 26. (A) Falsa. O texto no descreve a origem da crise espanhola. (B) Falsa. As pessoas esto assustadas com o desemprego. (C) Falsa. O texto no afirma que a bolha financeira algo exclusivamente espanhol. (D) VERDADEIRA. As facilidades encontradas pelos ricos proprietrios estimularam os lares ao consumo e s dvidas excessivas. (E) Falsa. Segundo o texto o comportamento pr-crise dos espanhis foi similar ao dos americanos e ingleses 27. A traduo do enunciado : As opinies dos economistas que estudam o endividamento e a poupana se apoiam frequentemente em argumentos diferentes. Marque a alternativa na qual NO se apresenta um aspecto de dvida. (A) Falsa. A frase em forma de pergunta indica dvida (B) Falsa. O verbo sea (seja) em presente do subjuntivo indica no certeza. (C)Falsa. J comea com um advrbio de dvida Quiz (talvez) (D) Falsa. O uso do verbo pueden (podem) indica possibilidade e no certeza. (E)Verdadeira. A frase informativa e no tem advrbio ou expresses verbais que indiquem dvida: a dvida acumulada pelos lares apenas acaba de comear a cair 28.-En el 4o prrafo el pronombre ello se refiere a (A) Verdadeira. O pronome pessoal neutro ello serve para retomar informaes precedentes . (B) Falsa. No retoma termos seguintes (C) Falsa. No retoma s um substantivo. (D) Falsa. No retoma s um substantivo (E) Falsa. No retoma s um substantivo mesmo que ele seja composto.
Prova Bndes 2008

LA OCDE CUESTIONA LA ESCASA EFICIENCIA Y RENTABILIDAD DE LOS BIOCARBURANTES La Unin Europea se ha comprometido a que el 10% de sus combustibles sern biolgicos para 2020 Bruselas. La contribucin de los biocarburantes a la mitigacin (alivio) del cambio climtico es cada vez ms cuestionada. Ayer (ontem) , la Organizacin para Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE) reaviv el debate con la publicacin del informe Biocombustibles:es el remedio peor que la enfermedad?, en el que se ponen en duda (dvida) la rentabilidad y el beneficio medioambiental del uso de combustibles biolgicos. El informe denuncia que la creciente demanda de biocombustibles para sustituir a los carburantes fsiles carbn, petrleo o gas natural tendr (ter) consecuencias econmicas a nivel mundial. Pone el ejemplo del conflicto comida contra combustibles, que obligar a los agricultores a decantarse (optar) por destinar sus campos de cultivo a la alimentacin o a la elaboracin de biocombustibles, producidos sobre todo de maz (milho), caa de azcar o cereal. 17 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO La consecuencia de cualquier desvo de la produccin hacia la generacin de energa biolgica encarecer el precio de la comida, segn el informe, que augura (prev) ya una subida para la prxima dcada. Y es que, a pesar de que son las regiones tropicales las ms adecuadas para dedicarse a estos cultivos, el hecho(fato) de que los productos medioambientales estn subvencionados (subsidiados) y cuenten con incentivos en la UE provocar, segn el texto, una destruccin de los ecosistemas naturales, como bosques, humedales y pastos, en favor de las cosechas (colheitas) para energa biolgica. Amenaza (ameaa) al medio ambiente La obsesin por los biocarburantes puede suponer una amenaza para el medio ambiente y la biodiversidad. El informe alerta de que se tienen en cuenta la acidificacin de la tierra, el uso de fertilizantes, la prdida de biodiversidad y la toxicidad del uso de pesticidas agrcolas durante el proceso de produccin de bioetanol o biodiesel, su impacto medioambiental puede superar fcilmente el de la gasolina o el diesel mineral. El progresivo uso de biocarburantes crear problemas que, segn la OCDE, no aportarn (traro) a cambio ningn beneficio medioambiental, puesto que la reduccin de las emisiones de CO2 no superar el 3%. El empeo por preservar su liderazgo (liderana) y la lucha global contra el cambio climtico han empujado a la UE a imponer medidas y firmar compromisos de manera desenfrenada durante los ltimos aos. Pero lo que un da se firm con el convencimiento de que era el camino ms corto hacia la reduccin de emisiones, despierta hoy incertidumbres (inceretezas). El primer ejemplo de que la UE no acaba de dar (achar) con la frmula para frenar el cambio climtico fue el sistema de comercio de emisiones (ETS, en sus siglas en ingls), cuya primera fase est a punto de concluir con un fracaso a la espalda y la esperanza de la Comisin Europea de que la segunda fase traiga consigo resultados. Si los pronsticos de la FAO y la OCDE se cumplen, al chasco(fiasco) del ETS podra sumarse en unos aos el de los biocombustibles. La UE apost por ellos el pasado marzo, cuando se comprometi a que al menos el 10% de los combustibles consumidos por los automviles europeos sean de origen biolgico para 2020. Este compromiso supone la importacin del 20% del biocombustible necesario y el uso de 59 millones de toneladas de cereales, el 18% de la produccin interna. Segunda generacin Ante esta apuesta y los riesgos (riscos) presentados en su informe, la OCDE invita(convida) a la UE y a sus Gobiernos a interesarse por los biocarburantes de segunda generacin que pueden producirse a partir de fuentes no alimentarias como residuos agrcolas(paja) y desechos (residuos) de madera y les insta imponer polticas ms eficientes, como los impuestos sobre el carbn. La OCDE tambin llama a los pases en vas de desarrollo (desenvolvimento), como Brasil, de donde proceden en muchos casos el bioetanol y otros combustibles biolgicos, a utilizar sus fuentes energticas no slo desde el cmodo punto de vista de la 18 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO exportacin, sino (e sim) como la va para identificar nuevas formas de progreso econmico, como la investigacin en bioenerga. ABC Mircoles 12-09-2007 28 La UE apost por ellos el pasado marzo, (lnea 34). El pronombre en negrito se refiere a: (A) cambios climticos. (B) productos agrcolas. (C) alimentos. (D) emisiones. (E) biocombustibles. 29 En la frase y les insta imponer polticas ms eficientes (lneas 41-42), el pronombre les sustituye a: (A) biocarburantes de segunda generacin. (B) fuentes alimentarias como residuos agrcolas. (C) UE y sus gobiernos. (D) desechos de madera. (E) impuestos sobre carbn. 21 Segn el texto la publicacin del informe Biocombustibles: es el remedio peor que la enfermedad? (lnea 4) ocurri el da: (A) jueves 10/09/2007. (B) martes 11/09/2007. (C) mircoles 12/09/2007. (D) viernes 13/09/2007. (E) lunes 14/09/2007. 23 La creciente demanda de biocombustibles biolgicos llevar los agricultores a vivir bajo el conflicto comida o combustible lo que, de acuerdo con el texto, exigira por parte de estos una actitud de: (A) indiferencia. (B) enfrentamiento. (C) ponderacin. (D) encantamiento. (E) desprecio. 25 no aportarn a cambio ningn beneficio medioambiental, puesto que la reduccin de las emisiones de C02 no superar el 3%. (lneas 25/26) El conector puesto que establece en la frase una relacin de: (A) temporalidad. (B) adversidad. (C) finalidad. (D) causalidad. (E) simultaneidad. Gabarito comentado 19 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 28. O trecho em questo diz Si los pronsticos de la FAO y la OCDE se cumplen, al chasco del ETS podra sumarse en unos aos el de los biocombustibles. La UE apost por ellos el pasado marzo El pronombre en negrito se refiere a o termo anteriormente mencionado: letra (E) biocombustibles. 29. O trecho em questo diz: Ante esta apuesta y los riesgos presentados en su informe, la OCDE invita a la UE y a sus Gobiernos a interesarse por los biocarburantes de segunda generacin que
pueden producirse a partir de fuentes no alimentarias como residuos agrcolas(paja) y desechos de madera y les insta imponer polticas ms eficientes,
En la frase les sustituye a letra (C) UE y sus gobiernos. 21. A questo cobra a localizao temporal da publicao do informe. Que s poderia ser deduzido da combinao de dois dados: a palavra ayer (ontem) e a data de assinatura do artigo Mircoles 12-09-2007 Portanto, o informe foi publicado o dia: (B) martes 11/09/2007. Lembra a sequncia dos das Lunes/2 feira Martes/3 feira Mircoles/4 feira Jueves/ 5 feira Viernes/6 feira 23. A questo cobra a interpretao da conjuno coordenativa o (ou) comida o combustible o que representa uma noo alternativa, ou seja de letra (C) ponderacin. 25. Como vimos na ficha dos conectores, puesto que establece uma relao de letra (D) causalidad. SIMULADO 6.- SOBRE NEXOS E SUBSTITUIAO PRONOMINAL
01 Vine a Comala debido a que supe que ac viva mi padre, un tal de Pedro Pramo. Mi madre me lo dijo. Yo le promet que le visitara en cuanto ella muriese. Le apret sus manos en seal de que lo hara; pues ella estaba por morirse y yo en un plan de prometerle todo. No dejes de ir a visitarle- me recomend en su lecho de muerte. Se llama de ese modo y no de otro. Estoy segura que le dar gusto conocerte. Y entonces no pude hacer otra cosa que decirle que as lo hara, y de tanto decirle, se lo segu diciendo incluso despus que a mis manos les cost esfuerzo separarse de sus manos muertas. Poco antes de morir, ella me haba dicho:-No le pidas nada. Exige lo nuestro. Lo que tena obligacin de darnos y no nos dio nunca. El olvido en que nos mantuvo, mi hijo, se lo cobras caro... S, as lo har, madre.
Al principio no pens en cumplir mi promesa. Sin embargo pronto comenc a llenarme de sueos, y ms sueos. Y de este modo, se me fue formando un mundo de esperanza en torno del viaje para conocer aquel seor llamado Pedro Pramo. De ah que vine a Comala. Juan Rulfo, Pedro Pramo.1978
1.-Segn el texto, el relator promete a) apretar la mano de su madre hasta que muriese b) ver a su madre antes que muriese c) exigir a su madre lo que le perteneca d) lo que no cumplira despus e) que viajara a Comala despus de morir su madre 2.-En la expresin lo cobras de la lnea 10, lo se refiere a) su padre b) el olvido en que Pedro los tuvo c) la muerte de su madre d) el viaje a Comala e) las manos muertas 3.-En la expresin as lo har (li.11) la palabra lo se refiere a) Pedro Pramo b) la madre c) cobrarlo d) caro e) Comala 4.-Los tres pronombres le de la lnea 2 se refieren respectivamente a a) madre / madre / padre b) madre / padre / madre c) madre / madre / madre d) padre / padre / padre e) madre / padre / padre 5.- Considerando el uso de nexos en el texto II es posible afirmar que I.- La expresin debido a que (li.1) introduce una oracin causal II.- la expresin sin embargo (li.12) introduce una oracin condicional III.- La expresin de ah que (li.15) introduce una oracin consecutiva Son verdaderas: a) slo I b) slo II c) slo III d) slo I y III e) slo I y II
Gabarito comentado do simulado

1.-Segn el texto, el relator promete e) que viajara a Comala despus de morir su madre 2.-En la expresin lo cobras de la lnea 10, lo se refiere b) el olvido en que Pedro los tuvo 21 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 3.-En la expresin as lo har (li.11) la palabra lo se refiere c) cobrarlo (o esquecimento) 4.-Los tres pronombres le de la lnea 2 se refieren respectivamente a b) madre / padre / madre 5.- Considerando el uso de nexos en el texto II es posible afirmar que I.- Verdadeira:debido a que (li.1) introduce una oracin causal II.- Falsa: sin embargo (li.12) introduce una oracin adversativa III.- Verdadeira: de ah que (li.15) introduce una oracin consecutiva Son verdaderas: slo I y III
Exerccio 1 .(Fixao de Pronombres Personales)

1.- - Necesitamos saber cundo nos daris habitacin. - .......... ...... daremos tan pronto podamos. b) os le c) se Ia d) os Ia e) vos !e a) vos Ia 2.-Cundo fue que sentisteis que la corrida ______ sera saludable? a) usted me b) vosotras os c)ustedes les d)tu te e) vos-la 3.-El turismo ha trado beneficios a los espaoles. El turismo _ _ ha trado. a) se los b) se les c) les los d) los se
e) les se
4- El ozono permite la continuidad de la vida a los seres vivos. El ozono..... ......... permite. b) les se c) los Ia a) se Ia d) Io nos e) nos Ia 5.- Al autor ........ ........... importantes Ias medidas de control del agua. b) les parece c) les parecen a) le parece d) le parecen e) los parecen
II. Escreve as frases seguintes substituindo as palavras em negrito pelos correspondentes pronomes complementos.
1. Conozco a Arturo desde hace mucho. ___________________________________________ 2. Llam a Juan anoche para invitarlo a cenar. ________________________________________ 3. Compre un lindo juguete para mi hijo. ____________________________________________ 4. Me haban regalado flores. _____________________________________________________ 5. Quiero que midas Ia sala. ______________________________________________________ 6. Jams le dir Ia verdad a Jos. _________________________________________________ 22 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 7. Quin trajo esta corbata para m? _______________________________________________ 8. Desde mi ventana veo a los nios jugando al ftbol. ________________________________ 9. Esperaremos a sus padres en Ia estacin. "____________________________________ 10.Le el libro de un tirn. ______________________________________________ 11.Hice el trabajo para ti y no Io reconoces. _______________________________________ 12.Sirve un caf para tu esposa. _________________________________________________ 13. No pongas el maletn sobre Ia mesa. __________________________________________ 15. Hay que darles este gusto a tus padres. ________________________________________ 16. Mirando Ias estrellas, podremos comprender mejor el universo. ______________________ 17. Quiero mirar Ias estrellas ms a menudo. ________________________________________ 18. Ver a Julin es quererlo. _______________________________________________ 19. Fui a ver a mi amigo Pablo anoche. ________________________________________________ 20. Hay que hacer un regalo a Alejandra y a Miguel. _________________________________ 21. Haz el trabajo con amor. ________________________________________________ 22. Dile a mi madre que no se esfuerce demasiado. ___________________________________ 23. No le digas esto a tu abuelo. __________________________________________________ 24. No encuentro mis anteojos. ___________________________________________________ 25. Quisiera regalarle un par de zapatos a Paco. _____________________________________
III.Complete as frases com le, Io o Ia. 1. A Manolo .... vi ayer en Io de Pili. 2.Todava no . . . . dijeron a Ia mama de Carmen que su hija est embarazada. 23 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 3.A Marieta .... asustaron muchsimo con esas historias de fantasmas. 4.A mi me Ilamaron por telfono y a .... mandaron una carta. 5 conoc a tu cuada en Ia casa de mis suegros. 6. Apenas .... (a Juan) conozco. 7 gastaron una tremenda broma.
8.Se le rompi el pie a Ia seora y por eso .... tuvieron que poner yeso. 9.Qu tal .... (a tu hermano) encontraste? 10. No .... (a usted) parece que ya se ha puesto tarde para Ilamar.... (a Maria)? Ver gabarito ao final da aula
Leituras do campo temtico

(Argentina) El presidente del Senado convoc a los jefes de bloque a una reunin para acordar una agenda El presidente provisional del Senado, Jos Pampuro, convoc a una reunin a los jefes de los bloques de la oposicin y del oficialismo para acordar una agenda de temas y poner en funcionamiento la Cmara alta que slo sesion una vez desde que se inici el actual perodo parlamentario. "Debemos destrabar esta situacin", indic Pampuro en declaraciones hechas a la prensa acreditada en el Senado de la Nacin. Pampuro indic que recibi una "respuesta positiva" de parte de los principales lderes parlamentarios de la Cmara alta. Segn Pampuro, la intencin es "hacer un esfuerzo para sesionar el mircoles", para lo cual el oficialismo propondr modificar el plan de labor que pretende imponer la oposicin con la coparticipacin de la Ley del Cheque como primer tema. En ese sentido, fuentes del bloque oficialista anticiparon que el Frente para la Victoria desistir de colocar el pliego para ratificar a Mercedes Marc del Pont al frente del Banco Central en primer lugar de la sesin del mircoles. Sin embargo (no entanto), pedirn margen(espao) para debatir proyectos de Ley para pagar la deuda (dvida) con reservas, reclamando que no se derogue (extinga) el DNU hasta (at) tanto no se apruebe una nueva Ley. Por otro lado, le reclamarn a la oposicin tiempo para avanzar en la coparticipacin de la Ley del Cheque, al menos hasta que finalice la ronda (rodada) de encuentros que la presidenta Fernndez de Kirchner est realizando con los gobernadores y que finalizar este jueves con la presencia del jefe de gobierno porteo, Mauricio Macri; y de los gobernadores Mario Das Neves, de Chubut; y Alberto Rodrguez Sa, de San Luis.
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Gabarito do exerccio 1.- - Necesitamos saber cundo nos daris habitacin. - Os la daremos tan pronto podamos. 2.-Cundo fue que VOSOTRAS sentisteis que la corrida OS sera saludable? 3.-El turismo ha trado beneficios a los espaoles. El turismo se los ha trado. 4- El ozono permite la continuidad de la vida a los seres vivos. El ozono SE LA permite. 5.- Al autor le parecen importantes Ias medidas de control del agua.
II. Escreve as frases seguintes substituindo as palavras em negrito pelos correspondentes pronomes complementos.
14. Conozco a Arturo desde hace mucho. Lo conozco desde hace mucho. 15. Lo llam anoche para invitarlo a cenar. 16.. Le compr un lindo juguete 17. Me las haban regalado 18.Quiero que la midas 19.Jams se la dir a Jos. 20.Quin me trajo esta corbata ? 21.Desde mi ventana LOS veo jugando al ftbol. 22.Los esperaremos en Ia estacin. 23. Lo le de un tirn. 24. Te lo hice y no Io reconoces. 25. Se lo sirve 26. No lo pongas sobre Ia mesa. 27.Hay que drselo. 28. Mirndolas podremos comprender mejor el universo. 29.Quiero mirarlas ms a menudo. 30. Verlo es quererlo. 31. Fui a verlo anoche. 32. Hay que hacrselo 33.Hazlo con amor. 34. Dselo. 35.No se lo digas 36. No los encuentro 37. Quisiera regalrselos
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO III.Complete as frases com le, Io o Ia. 1. A Manolo lo vi ayer en Io de Pili. 2.Todava no le dijeron a Ia mama de Carmen que su hija est embarazada. 3.A Marieta la asustaron muchsimo con esas historias de fantasmas. 4.A mi me Ilamaron por telfono y a le mandaron una carta. 5 La conoc a tu cuada en Ia casa de mis suegros. 6. Apenas lo conozco. 7. Le gastaron una tremenda broma. 8.Se le rompi el pie a Ia seora y por eso le tuvieron que poner yeso. 9.Qu tal lo encontraste? 10. No le parece que ya se ha puesto tarde para Ilamarla?

Habilidades Bsicas Parte III:
A aula de hoje dedicada ao domnio dos significados que esto por trs dos modos e tempos verbais. Entendendo o sistema verbal como um conjunto complexo de codificaes (radical + sufixos), seu domnio tem um peso fundamental na interpretao de texto (caracterstica textual, intencionalidade do autor, evoluo temporal dos fatos) e nos desafios gramaticais das provas. Ao longo desta aula tentaremos desvendar os principais desafios para o concursando de lngua materna portuguesa, revisando provas acontecidas, material terico, simulados e exerccios de fixao. Base terica: O diagrama a seguir representa o sistema verbal na lngua espanhola moderna, considerando a excluso de tempos verbais j em desuso e a nomenclatura da Academia da Lngua Espanhola em seus livros oficiais.
Modelo de Tiempos y Modos Verbales Modo Indicativo
Presente Pretrito Imperfecto Pretrito Indefinido
yo compro, l compra, ellos compran yo compraba, l compraba, ellos compraban yo compr, l compr, ellos compraron
Pretrito Perfecto compuesto yo he com l ha com ellos han comprado Pretrito Pluscuamperfecto yo haba com l haba comprado ellos haban comprado

Futuro Imperfecto yo comprar, l comprar, ellos comprarn Futuro Perfecto yo habr com l habr com ellos habrn comprado
Modo Condicional o Potencial Simple Compuesto yo comprara, l comprara, ellos compraran yo habra com l habra com ellos habran comprado
Modo Subjuntivo Presente yo compre, l compre, ellos compren
Pretrito Imperfecto yo comprara, l comprara, ellos compraran Pretrito perfecto yo haya com l haya com ellos hayan comprado yo hubiera com l hubiera com ellos hubieran comprado
Pretrito Pluscuamperfecto
Futuro imperfecto yo comprare, l comprare, ellos compraren Futuro perfecto yo hubiere com l hubiere comprado , ellos hubieren comprado
Modo Imperativo Afirmativo compra t, compre (usted), compremos nosotros, comprad vosotros , compren (ustedes) Negativo no compres t, no compre (usted), no compremos, no compris vosotros, no compren (ustedes)
Questes bsicas para o domnio do sistema verbal
1.-O Pretrito Indefinido del Indicativo

( equivalente ao Pretrito Perfeito do Indicativo do portugus) o principal tempo verbal para descrever algo sucedido com certeza, em um ponto qualquer do passado. Sua correta interpretao permite acompanhar os fatos e suas conexes temporais. O domnio deste tempo supe o conhecimento de suas formas regulares e principalmente das irregulares.
Formas regulares
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Ar Optar Yo opt T optaste l opt N. optamos V. optasteis Ellos optaron Formas Irregulares Hacer= hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron Estar= estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron Ir/ser= fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron Tener = tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron Decir= dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron Venir= vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron Haber= hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron Saber= supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron Poner= puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron Poder= pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron Querer= quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron Traer= traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron Conducir=conduje, condujiste, condujo, conducimos, condujisteis, condujeron. Er / Ir Favorecer Yo favorec Tu favoreciste El favoreci N. favorecimos V. favorecisteis Ellos favorecieron
2.- EL PRETRITO PERFECTO DEL INDICATIVO

CRITERIO DE USO: Em espanhol h duas formas de pretrito para aes concludas no passado, e seu uso depende do contexto da situao. Para as oraes em que a ao pontual e no tem reflexo explicito sobre o presente, se usa o Pretrito Indefinido del Indicativo, equivalente na sua morfologia ao Pretrito Perfeito do Indicativo do Portugus: l declar la verdad ( ele declarou a verdade). Quando existe um contexto onde a ao iniciou no passado, mas tem reflexo o se continua no presente, se usa o Pretrito Perfecto Compuesto del Indicativo: l ha declarado la verdad. Como a diferena de uso supe uma contextualizao que nem todo mundo domina, o espanhol moderno permite a troca entre os dois pretritos do espanhol: l declar la verdad(Pretrito Indefinido) = l ha declarado la verdad (Pretrito Perfecto Compuesto)
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Em portugus existe o Pretrito Perfeito Composto, mas no tem o mesmo significado do seu equivalente morfolgico em espanhol: ele tem declarado indica uma ao repetida ou continua que perdura no presente. O seu equivalente morfolgico do espanhol: l ha declarado no inclui a informao de repetio ou continuidade, pode ser apenas uma nica ao. O Pretrito Perfecto Compuesto del Indicativo utilizado para expressar aes iniciadas no passado e projetadas para aquilo que o comunicador considera seu presente (este dia, esta semana,este ms, este sculo). Exemplo : Este ao se han denunciado muchos casos de corrupcin. MORFOLOGIA: O Pretrito Perfecto Compuesto del Indicativo se forma com dois verbos: um auxiliar haber (em presente) que FLEXIONA para indicar quem realiza a ao, e o verbo principal em particpio. auxiliar haber Yo T l, ella Nosotros Vosotros Ellos, ellas He Has Ha Hemos Habis Han principal em particpio Trabajado Decidido Vendido Ledo Construido Visitado
CUIDADO : em Espanhol os verbos regulares apresentam dois tipos de prefixos: os verbos cujo infinitivo termina em ar acrescentam ado no seu radical. Os verbos terminados em er ou ir acrescentam ido no seu radical. No entanto, existem uns poucos que tm seu particpio irregular, isto , no o formam pelo sufixo gramatical (ado, ido), prevalecendo a forma preferida da lngua falada derivada mais diretamente do latim vulgar : cho e rto e cto.
PARTICIPIOS IRREGULARES
Infinitivo Decir (dizer) Ver Romper Cubrir Participio Dicho Visto Roto Cubierto Infinitivo Desdecir Rever, Antever Encubrir Devolver Participio Desdicho Revisto Antevisto Encubierto Devuelto Puesto
Volver (voltar) Vuelto Desenvolver
desenvuelto Poner (pr)
Reponer, componer, anteponer, disponer suponer, exponer, Repuesto, compuesto, antepuesto, dispuesto, supuesto, expuesto, Escribir Transcribir describir Imprimir Resolver Abrir Satisfacer hacer(fazer) Escrito , transcripto descripto Impreso Resuelto Abierto Satisfecho Hecho Disolver Reabrir Insatisfacer Deshacer Disuelto Reabierto Insatisfecho Deshecho Suscribir, suscripto prescribir prescripto Morir Muerto
3.- FUTURO IMPERFECTO del MODO INDICATIVO

Expressa o que o comunicador considera que acontecer com certeza, Forma-se tendo o infinitivo completo como radical e uma terminao diferente para cada pessoa gramatical: Vencer Yo vencer Tu vencers l vencer Nosotros venceremos Vosotros venceris Ellos vencern 5 www.pontodosconcursos.com.br
Existem apenas uns 11 verbos com pequenas irregularidades NO RADICAL (perdem o ganham letras em todas as pessoas gramaticais):
Haber>>> Yo habr Saber >>> Yo sabr Caber>>>Yo cabr Decir>>> Yo dir Hacer >>> Yo har Venir >>> Yo vendr Poner >>> Yo pondr Salir >>> Yo saldr Poder >>> Yo podr Tener >>> Yo tendr Querer >>> Yo querr
4.- FUTURO INMEDIATO

considerado tambm como uma das formas verbais do modo Indicativo. uma estrutura composta por dois verbos (perfrase verbal) unidos pela preposio a: o primeiro verbo o verbo ir em PRESENTE do indicativo flexionado na pessoa gramatical que realiza a ao; o segundo verbo o verbo principal que fica invarivel em INFINITIVO: Modelo: Yo voy a viajar T vas a cambiar La inflacin va a subir Nosotros vamos a invertir Vosotros vais a escuchar Las empresas van a reclamar
Esta estrutura tem uma variao de uso em relao a outra forma do futuro do indicativo (Futuro Imperfecto del Indicativo). Enquanto o Futuro Imperfecto no indica com preciso em qual momento do futuro ser realizada a ao, o Futuro Inmediato serve para expressar que a ao IMINENTE.
5.- MODO CONDICIONAL SIMPLE

Diferentemente dos dois anteriores, ele no significa designar uma ao ou situao que se concluir com certeza. Ele indica possibilidade ou preferncia, mas no certeza. Chama-se condicional (ou Potencial para alguns gramticos) porque o verbo fica dependendo de alguma condio ou circunstancia que poder determinar sua realizao verdadeira. Igualmente que o Futuro Imperfecto, o radical do Condicional Simple ser formado pelo infinitivo completo + uma terminao para cada pessoa gramatical 6 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Modelo : Vencer Yo vencera Nosotros venceramos Tu venceras Vosotros vencerais l Vencera Ellos venceran Apresentam irregularidade nos mesmos casos do Futuro Imperfecto del Indicativo: Yo habra, sabra, cabra, hara, tendra, pondra, podra, querra, saldra, vendra.
6.-EL MODO CONDICIONAL PERFECTO

Compartilha com o Modo Condicional Simple o sentido de indicar, geralmente, uma ao provvel ou hipottica colocada aps uma orao condicional. si consiguiese dinero, iria al Estdio (Condicional Simple = tempo em aberto) si hubiese conseguido dinero, habra ido al Estdio. (Condicional Perfecto = tempo concludo). Diferentemente do Condicional Imperfecto (Simple), o Condicional Perfecto se utiliza para integrar a ao dentro de um perodo de tempo que se considera concludo. Morfologa: Se forma com o verbo auxiliar haber em Condicional Simple, mais o verbo principal em particpio: Yo habra estudiado T habras pensado l habra dicho Nosotros habramos comprado Vosotros habrais resuelto Ellos habran roto
7.- O MODO SUBJUNTIVO

Muitas vezes, a soluo de uma questo interpretativa no passa pelo raciocnio lgico matemtico ou indutivo, e sim por questes estruturais de linguagem, que se referem a seu uso real (lngua falada e escrita). Tal o caso do uso dos Modos (muita gente confunde com os Tempos) Verbais. Desde sua
origem, eles foram desenhados para cobrir diferentes comunicaes, e por isso importante que ambas partes (emissor e receptor) conheam a combinao prvia que pressupe a diferenciao da qualidade da informao (objetiva ou subjetiva). Relembremos o uso especfico:
Presente del Modo Indicativo: serve para expressar aquilo que o Emissor considera que acontece com certeza. (podemos simplificar dizendo que se trata de nosso mundo real, aquele que ns e os outros comprovam pelos sentidos). Pertence ao territrio do real. Ejemplo: los ministros concluyen la negociacin Presente del Modo Subjuntivo: serve para expressar nossos desejos, esperanas, expectativas, dvidas, hipteses, o que consideramos esperado, provvel ou possvel. E sempre como uma atividade psquica / interna do emissor, de certa forma pertence ao territrio do no-real, do fictcio. Ejemplo: se espera que caigan las barreras tributarias. Quando o autor corta seu relato objetivo para alternar trechos de carter subjetivo que indicam probabilidade ou desejo pessoal, realiza um duplo aviso ao leitor: 1) passa os verbos para o modo subjuntivo; 2) demarca a fronteira com marcadores de subjuntivo (advrbios de dvida ou verbos especiais) para avisar o incio de um relato de sentido diferenciado (no objetivo) Advrbios marcadores de possibilidade ou expectativa:
tal vez (talvez) a lo mejor (talvez)
quizs (talvez) acaso (talvez)
Expresses verbais marcadores de possibilidade, expectativa, desejo ou dvida:
se espera que es posible que es probable que
es dudoso que no creemos que ojal que (tomara que)
O segundo elemento que permite reconhecer um trecho que no informao objetiva o uso do Presente de Subjuntivo (que aparecia na resposta correta dessa questo). Em espanhol, o presente do 8 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Subjuntivo sai: uma parte (o radical) da primeira pessoa gramatical do Presente do Indicativo; e a terminao somente altera a primeira vogal da terminao segundo o quadro a seguir: Final Final Final Final Ou a>e e>a i > a o>a o> e l camina > Tal vez el camine l sigue > Tal vez l siga Nosotros seguimos > Tal vez nosotros sigamos Yo sigo > Tal vez yo siga Yo preparo >Tal vez yo prepare
No caso da prova, este caso aparecia junto a uma dificuldade especial: o caso dos verbos que apresentam irregularidade na primeira pessoa do singular do Presente do Indicativo. Nesses casos, a irregularidade se espalha nas 6 conjugaes: REDUCIR Presente do Indicativo Presente del Subjuntivo Yo reduzco >>>>>>>>>>>>> tal vez yo reduzca Tu reduces tal vez t reduzcas tal vez l reduzca tal vez nosotros reduzcamos tal vez vosotros reduzcis tal vez ellos reduzcan Essa irregularidade apresentada por todos os verbos terminados em CER ou CIR como nos casos de: PERMANECER / ESTABLECER / PARECER / NACER / ENVEJECER / ENRIQUECER / EMPOBRECER / APARECER / ENDURECER / MERECER / CRECER / PRODUCIR / INDUCIR / TRADUCIR / ADUCIR / INTRODUCIR Outros casos que tambm apresentam dificuldade para reconhecer se esto em modo Subjuntivo so aqueles que em Presente do Indicativo tem terminao em GO na primeira pessoa do Singular, como nos casos de Infinitivo Pres. Indicativo Pres.Subjuntivo TENER >>>> Yo tengo >>>>>>Tal vez yo tenga DECIR >>>>> Yo digo >>>>>> Tal vez yo diga HACER>>>>> Yo hago >>>>>>> Tal vez yo haga CAER >>>>> Yo caigo >>>>>>> Tal vez yo caiga TRAER >>> Yo traigo >>> Tal vez yo traiga OIR >>>>>> Yo oigo >>>> Tal vez yo oiga SALIR >>> Yo salgo >>>> Tal vez yo salga VENIR >>> Yo vengo >>>>Tal vez yo venga
8.-IMPERFECTO DEL SUBJUNTIVO

Tempo verbal que serve para expressar situaes desejadas porm bastante improvveis, ou muito duvidosas. H duas situaes que representam um perigo para o luso falante: 1. Este tempo verbal o nico que permite usar duas terminaes alternativas: ra ou se (exemplo caminar se conjuga caminara ou caminase) 2.- A terminao mais utilizada ra como em caminara A qual coincide com a terminao que em portugus tem o Mais que Perfeito do Indicativo (tempo verbal que indica ao realmente acontecida em tempo passado) O Imperfecto del Subjuntivo tem seu radical na conjugao da 3. pessoa do plural do Pretrito Indefinido do Indicativo, retirando as trs ltimas letras (ron): Ellos caminaron Yo caminara / caminase T caminaras/ caminases l caminara / caminase Nosotros caminramos / nosotros caminsemos Vosotros caminarais / vosotros caminaseis Ellos caminaran / caminasen
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 3.- Observe-se finalmente como terceira dificuldade que a verso que finaliza em ra quase idntica com o Futuro Imperfecto del Indicativo : s o acento na ltima a os diferencia. Ellos caminaran / ellos caminarn (imperfecto del subjuntivo) (futuro indicativo)
Provas com cobrana direta do sistema verbal

Prova de Oficial de Inteligncia (ABIN) 2008 Inteligencia humana y terrorismo yihadista 1 La inteligencia ha sido tradicionalmente un elemento clave en la lucha antiterrorista. Pero en el caso del terrorismo yihadista, y especialmente en el de los grupos que actan en 4 Europa o en los Estados Unidos de Amrica, su importancia es aun mayor, ya que los yihadistas instrumentalizan la presencia de amplias comunidades islmicas, en su mayora de procedencia 7 inmigrante, para pasar desapercibidos y reclutar nuevos simpatizantes. En dicho contexto, las actividades antiterroristas deben 10 contar con una inteligencia de calidad que les permita discernir con precisin entre la nfima minora de radicales y la inmensa mayora de pacficos creyentes. De lo contrario, unas actuaciones 13 policiales indiscriminadas, en razn de convicciones religiosas o de pertenencia a determinada etnia, acabaran provocando una indignante sensacin de acoso en el musulmn de a pie y una 16 imagen sospechosa de las comunidades islmicas ante los ojos del resto de la sociedad. Las actividades de inteligencia siguen un ciclo 19 compuesto por una primera fase de direccin o fijacin de objetivos, una segunda de obtencin de informacin, una tercera de elaboracin y anlisis de la misma, y una cuarta de difusin 22 del producto resultante, es decir, de la inteligencia. En la fase de obtencin se utilizan diversos sistemas de captacin de informacin a travs de imgenes (IMINT), trazado de seales 25 electrnicas (SIGINT), explotacin de fuentes abiertas (OSINT), fuentes humanas (HUMINT) etc. En este anlisis vamos a detenernos brevemente en la 28 HUMINT, la inteligencia humana, en materia de lucha contra el terrorismo yihadista, y concretamente nos centraremos slo en un medio que consideramos de particular inters y que 31 denominaremos de la siguiente manera: infiltrados. Una fuente especial de inteligencia humana son los infiltrados, agentes o colaboradores de los servicios de 34 informacin policiales o de los servicios de inteligencia estratgica que logran penetrar en la estructura interna de un grupo terrorista. Para ello, deben simular que comparten las 37 convicciones radicales del resto del grupo y, con frecuencia, pertenecer a una etnia de origen similar a la de los otros integrantes. En la breve historia del yihadismo en Espaa, la 40 prensa ha filtrado la existencia de este tipo de fuentes: tal fue el caso del marroqu Abdelkader el Farssaoui (alias Cartagena). El Farssaoui se hizo pasar por imn radical de un 11 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 43 oratorio en Villaverde (Madrid) y, de ese modo, se gan la confianza y asisti a reuniones privadas del grupo liderado por Serhane Ben Abdelmajid y Mustafa El Maymouni, un grupo que 46 meses ms tarde formara con otros subgrupos la red terrorista de los atentados del 11 de marzo en Madrid. Farssaoui alert a la polica de la peligrosidad potencial 49 del grupo de Serhane. Pero, al trasladarse a la costa de Granada, y ms tarde a Almera, perdi el contacto cercano con los terroristas antes de que stos comenzaran a planificar los 52 atentados, por lo que no consta que conociera detalles concretos sobre la operacin del 11-M.
Internet: <spanish-safe-democracy.org> (con modificaciones).
Juzgue los tems en relacin al texto de encima.

132 La forma verbal deben (R.9) expresa, en este contexto de uso, probabilidad.
ERRADA. Deben est em Presente do Indicativo: expressa obrigao ou necessidade; se fosse o Presente de Subjuntivo deban poderia indicar possibilidade.
133 La forma verbal permita (R.10) no puede ser reemplazada por
permite sin alterar la semntica de la oracin a la que pertenece. CERTA. No pode trocar o Presente do Subjuntivo (permita) que expressa possibilidade, desejo ou expectativa, pelo Presente do Indicativo (permite) que indica algo realmente existente.
143 La prensa espaola fue autorizada a divulgar las actividades de Farssaoui. ERRADA. O texto d a entender o contrario. A palavra filtrar tem o sentido de furo, informao obtida sem consentimento da autoridade oficial. 146 La forma verbal formara (R.46) expresa una accin futura en relacin a la accin expresada por la oracin anterior.
CERTA. E est reforada pelo uso do advrbio ms tarde

149 La forma verbal comenzaran (R.51) es reemplazable por
comenzasen sin producir alteraciones semnticas o gramaticales. CERTO. O Pretrito Imperfecto de Subjuntivo tem duas desinncias facultativas ra e se Prova de Agente de Inteligncia (ABIN) 2008 Cambio climtico
En el ao 2007 el cambio climtico logr por fin situarse en la agenda poltica global como uno de los grandes problemas que afronta la humanidad. As lo reflejaron las 4 conclusiones del Panel Intergubernamental sobre Cambio Climtico (IPCC), y su importancia tambin qued constatada en la concesin del premio Nobel de la Paz al 7 citado organismo y al ex vicepresidente de los Estados Unidos de Amrica del Norte, Al Gore.
1
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Pero, adems, cobr fuerza y visibilidad una 10 dimensin hasta ahora poco estudiada del fenmeno: el cambio climtico como posible fuente de tensiones y conflictos. Una muestra de ello es que el ao pasado, por 13 primera vez, el Consejo de Seguridad de la ONU debati sobre el cambio climtico como amenaza para la paz y la seguridad global. 16 Los efectos del cambio climtico amenazan la paz y la estabilidad en amplias regiones del mundo, especialmente en aquellas donde vienen a sumarse a una 19 situacin de fragilidad estatal, gobiernos dbiles, problemas econmicos e inestabilidad. Su combinacin con los problemas socioeconmicos y polticos puede agravar 22 tensiones ya existentes y dar lugar a la escalada de las mismas e incluso a conflictos armados. Segn la organizacin internacional Alert, 46 pases 25 en los que viven 2.700 millones de personas estn en claro riesgo de sufrir conflictos violentos, mientras en otros 56 las instituciones tendrn serios problemas para gestionar los 28 efectos de este fenmeno, ya que ste se sumar a los retos ya presentes. Las regiones ms afectadas seran frica, el centro 31 y sur de Asia y zonas de Amrica Latina, como la regin andina. Se trata de algunas de las regiones ms pobres del mundo. 34 Hay varias formas en las que el cambio climtico puede generar tensin e incluso conflictos. Una de ellas es la competencia por recursos cada vez ms escasos. El avance 37 de la desertificacin y el cambio en los patrones pluviomtricos pueden provocar el agotamiento de las cosechas y en ltimo trmino aumentar la inseguridad 40 alimentaria. 430 millones de personas ya viven actualmente con escasez de agua, y todas las predicciones del IPCC indican que este nmero aumentar. 43 Un ejemplo de ello podra ser la guerra en Darfur (Sudn), que se ha calificado como el primer conflicto del cambio climtico. Aunque las interpretaciones ms 46 frecuentes lo explican como un enfrentamiento de races tnicas entre rabes y africanos, la realidad es ms compleja. Hay que tener en cuenta el enfrentamiento por la tierra y las 49 fuentes de agua entre poblaciones agrcolas sedentarias y pastores nmadas que tradicionalmente haban compartido los recursos, pero que ahora tienen ms difcil hacerlo por el 52 avance del desierto.
Juzgue los tems en relacin al texto de encima.
127 El elemento se en situarse (R.2) se refiere a cambio climtico (R.1).
CERTA. Trata-se de verbo reflexivo.

130 La expresin cobr fuerza (R.9) puede ser sustituida por gan
importancia sin alteracin semntica.

CERTO. So sinnimas.
138 Casi 3.000 millones de personas sufren conflictos violentos.
ERRADA. O texto fala em risco de sofrer, e no em sofrimento atual.

139 El verbo seran (R.30) es sustituible por sern sin alterar la semntica
del texto. ERRADA. O modo Condicional simple (seran) expressa possibilidade ou hiptese.
141 El elemento Hay (R.34) puede ser reemplazado por Tiene sin alteraciones semnticas y gramaticales.
ERRADA. Em espanhol no so sinnimas. Hay indica existncia (h) E tiene indica propriedade (possui).
145 El vocablo indican (R.42) significa lo mismo que sealan.
CERTO. So sinnimas.
ANALISTA DE FINANAS E CONTROLE CGU 2008 EL IPC DE ESPAA Para el Cuerpo de Tcnicos de Gestin de la Hacienda Pblica (Gestha), el repunte de la inflacin armonizada (4,3% en tasa interanual) y el consecuente diferencial de la economa espaola respecto a la media de la zona euro (1,2 puntos) no se deben a la dependencia energtica de ese pas y al encarecimiento de los alimentos, sino al mayor porcentaje de economa sumergida (estimada en el 23% del PIB, frente a la media europea de 10%) y al exceso de dinero negro en circulacin existente en Espaa (56.438 millones de euros). Desde la entrada en funcionamiento del euro, el volumen de crdito bancario en Espaa dobla ya al del resto de los pases con la misma moneda. Gestha opina que este nivel de economa sumergida agrava el diferencial de precios con respecto al de la zona euro, lo cual merma el poder adquisitivo unos diez puntos por encima de otros pases europeos y la competitividad del comercio exterior, que sita a Espaa a la cabeza del dficit del PIB exterior mundial. Los Tcnicos de Hacienda proponen un aumento de los ingresos, una reduccin del fraude fiscal y la economa sumergida, a lo que hay que sumar una rebaja especfica del IRPF. (El Mundo. Espaa, 16.01.08) 16- En el texto se dice que la tasa inflacionaria espaola: a) rebasa la media europea. b) es menor que la media de la zona euro. c) ha aumentado. d) presiona el volumen de crdito bancario.
e) est bajo el influjo de los precios energticos y alimenticios. Comentario da questo 16: a) Falsa . Ela ultrapassa (rebasa) a mdia da zona euro e no a mdia europia. b) Falsa. maior que a mdia da zona euro. c) Verdadeira. Ha aumentado . Uso contextualizado adequado do Pretrito Perfecto Compuesto del Indicativo do verbo aumentar . Retoma a primeira lnea onde menciona o que o aumento (el repunte) inflacionrio j aconteceu e continua acontecendo. d) Falsa. O aumento de crdito bancrio mencionado no texto como uma das CAUSAS e no conseqncia da inflao. e) Falsa. O texto nega que o aumento inflacionrio se deva presso dos preos energticos e alimentcios. Traduo para portugus
O IPC de Espanha Para o Corpo Tcnico de Gesto da Fazenda Pblica (Gestha) o aumento da inflao harmnica (4,3% de taxa inter-anual) e o conseqente diferencial da economia espanhola em relao mdia da zona euro (1,2 pontos) no se devem dependncia energtica desse pas e ao encarecimento dos alimentos, e sim ao maior percentual de economia informal (estimada em 23% do PIB diante da mdia de 10% de Europa) e ao excesso de dinheiro de caixa dois em circulao existente em Espanha (56 bilhes e 438 milhes de euros). Desde a entrada em funcionamento do euro, o volume de crdito bancrio em Espanha o dobro ao do resto dos pases com a mesma moeda. Gestha opina que este nvel de economia informal agrava o diferencial de preos em relao zona euro o que diminui o poder aquisitivo (uns 10 pontos acima de outros pases europeus e a competitividade do comercio exterior que coloca Espanha na cabea do dficit do PIB exterior mundial. Os tcnicos da Fazenda propem um aumento das receitas, uma reduo da fraude fiscal e a economia informal, ao que tem que somar uma reduo especfica do IRPF. (www.elmundo.es 16.01.2008)
Auditor Receita Federal 2009

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 La calle est tranquila Zapatero ha declarado a Newsweek que para comprobar que Espaa no se hunde slo hay que salir a la calle. Subraya as la paradoja de que no exista conflictividad social con cuatro millones de parados. Tiene razn en parte, aunque quiz debera preguntarse por qu la calle est tranquila y entonces su anlisis no podra ser tan complaciente. Segn publicamos hoy, la economa sumergida ha aumentado el 30% en el verano que ahora finaliza. Es el clculo de los inspectores que han estimado en 320 millones de euros la recaudacin en multas para 2009, una cifra rcord. As pues, en el auge de la economa sumergida de la que un pas no puede sentirse orgulloso, sino todo lo contrario est la explicacin de la calma de la calle, puesto que los parados optan por las

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 chapuzas para ir tirando. Aqu estara la explicacin de otro dato que Zapatero coment, asombrado, ante el Comit Federal: slo 28.000 parados sin ingresos han solicitado los 420 euros, cuando los posibles beneficiarios de esta medida son en torno a un milln. Como el subsidio lleva aparejada la obligacin de asistir a cursos de formacin, tal vez la mayora de estos desempleados sin ingresos en realidad s cobran por algn trabajo, aunque no declaran, ni cotizan. Ello quiere decir que la poltica social de Zapatero se vuelve contra l y contra los que l dice proteger. El empleo que se crea es clandestino por las rigideces del mercado laboral y al subir los impuestos aumentar la economa del dinero negro. (El mundo, 22/09/09)
22- De acuerdo con el texto, las actividades econmicas marginales (economa sumergida) en Espaa: a) disminuirn si suben los impuestos. (o texto prev o contrario) b) han aumentado. VERDADEIRA. Est textual como na linha 7. c) elevarn las cotizaciones al tesoro. (impossvel, esas no pagam impostos) d) garantizan un aumento de los ingresos pblicos.(impossvel, no pagam impostos) e) ocupan a cerca de un milln de parados.( o milho ao que se refere o texto so os que ainda no solicitaram o seguro desemprego de 420 euros. O texto sugere que a maioria talvez esteja na economia marginal) PROVA DE 2003 Convenio Chile y Nueva Zelanda Los Ministerios de Hacienda de Chile y Nueva Zelanda concluyeron exitosamente la negociacin del convenio para evitar la doble imposicin y prevenir la evasin fiscal con relacin al impuesto sobre la renta. El documento ser suscrito prximamente por los respectivos titulares y entrar en vigencia una vez que ambos pases se hayan notificado del cumplimiento de los procedimientos internos exigidos. Con la entrada en vigor del convenio igual bajan las barreras tributarias para promover las inversiones entre ambos pases y, consecuentemente, se favorecen los proyectos internacionales y los contribuyentes; al menos es lo que esperan ambos pases, cuyo intercambio comercial alcanz US$27,1 millones en 2002, frente a inversiones zelandesas de US$159 millones, desde 1974. (El Mercrio, 15/09/2003.) Traduo para o portugus Os Ministrios da Fazenda do Chile e da Nova Zelndia concluram com sucesso a negociao do acordo para evitar a dupla tributao e prevenir a sonegao fiscal com relao ao Imposto de Renda. O documento ser assinado proximamente pelos respectivos titulares e entrar em vigor quando ambos os pases se tenham notificado mutuamente do cumprimento dos procedimentos exigidos. Com a entrada em vigor do acordo, igualmente caem as barreiras tributrias para promover os investimentos entre ambos os pases e, portanto, se favorecem os projetos internacionais e os contribuintes; pelo menos o que esperam ambos os pases, cuja relao 16 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO comercial chegou a US$27,1 milhes, em 2002, diante de investimentos zelandeses de US$159 milhes desde 1974. 27. Segn el texto, la entrada en vigor del convenio chilenozelands: a) equivale a una reduccin de las barreras tributarias; b) representar un impulso al ingreso de capitales zelandeses; c) es positivo para los proyectos internacionales y los contribuyentes; d) aumentar el intercambio comercial entre ambos pases; e) puede que reduzca las barreras tributarias.
Gabarito Comentado da Prova de 2003 Questo 27 Observe-se que, no texto, o trecho sublinhado est no presente do indicativo o que, isoladamente, poderia dar a entender que se trata de informaes de uma realidade que efetivamente acontece. Porm, dentro de um contexto maior, as palavras em negrito descaracterizam essas informaes como realmente acontecidas e as projetam para um futuro esperado ou desejvel. Portanto, ficam invlidas as alternativas cujos verbos indicam certeza (equivale, es, representar, aumentar) e sobra como nica verdadeira aquela que apresente uma perfrase verbal (dois verbos) no presente do subjuntivo (puede que reduzca = possvel que reduza) O acordo s foi negociado, mas no foi assinado nem est em vigor. Portanto, o uso do presente do indicativo para indicar suas previsveis conseqncias (bajan las barreras, se favorecen los proyectos etc.) no pode ser entendido como informao objetiva. Finalmente, tudo aquilo que se espera, se duvida, se deseja ou se considera possvel deve vir no presente do subjuntivo.
PROVA ARF DE 2005 La inversin y el incentivo tributario En lo primero en lo que se fijan las empresas a la hora de invertir es en la seguridad jurdica. Luego, en la electricidad, las tele comunicaciones, la fuerza laboral educada, los aeropuertos y puertos y la forma de gobierno. En el sptimo lugar estn los incentivos. As consta en un estudio de Apliedd Research Consultance (APC) que mide la importancia de estas condiciones para inversionistas estadounidenses. En medio de estos antecedentes, Ecuador est a punto de dar a luz una ley que crea incentivos tributarios para las empresas que inviertan un mnimo de 7,5 millones de dlares en unos casos y de dos millones en otros y exonerarlas del pago de ciertos impuestos. El tema de los incentivos ha dado de que hablar en Ecuador desde 1957, cuando empezaron a crearse las leyes de fomento. Medio siglo despus no hay una opinin generalizada sobre este 17 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO tema. Existen defensores y detractores. El secretario del Observatorio de la Poltica Fiscal, Jaime Carrera, no tiene muchas esperanzas de que vengan nuevas inversiones por la aplicacin de la citada ley. Cree que pueda tener un efecto contrario, al permitir que ciertas empresas encuentren mecanismos para hacerse beneficiarias de los incentivos sin necesidad de hacer nuevas inversiones, lo que s se traducira en un perjuicio para el fisco. Quienes se acojan a los beneficios de la nueva normativa estarn exentos del pago del Impuesto a la Renta. Adems el Gobierno deber exonerarles del pago de aranceles a las importaciones de maquinarias, equipos y repuestos nuevos y materias primas que no se produzcan en el pas. Tampoco debern pagar los derechos e impuestos que gravan los actos constitutivos de las compaas. (El Comercio, 19/10/2005.)
Traduo para o portugus O que primeiro que se olha nas empresas, na hora de investir, na segurana jurdica. Depois, na eletricidade, nas telecomunicaes, na fora de trabalho educada, nos aeroportos e portos e na forma de governo. No stimo lugar, esto os incentivos. Isso o que consta num estudo de APC que mede a importncia dessas condies para os investidores norte-americanos. Enquanto isso, o Equador est quase aprovando uma lei que cria incentivos tributrios para empresas que invistam, no mnimo, 7,5 milhes de dlares em certos casos, e 2 milhes em outros; e isent-las do pagamento de certos impostos. O tema dos incentivos deu o que falar no Equador desde 1957, quando comearam a ser criadas leis de fomento. Meio sculo depois, no h uma opinio de consenso sobre este tema. Existem defensores e opositores. O Secretrio de Poltica Fiscal, Jaime Carrera, no tem muitas esperanas de que venham investimentos novos pela aplicao da citada lei. Acredita que possa ter um efeito contrrio, ao permitir que certas empresas encontrem mecanismos para se tornarem beneficirias dos incentivos, sem a necessidade de fazerem novos investimentos, o que reverteria em prejuzo para o Tesouro. Aqueles que se acolherem aos benefcios da nova normativa estaro isentos do pagamento do imposto de renda. Alm disso, o governo dever isent-los do pagamento de impostos de importao de maquinaria, equipamentos e peas de reposio e matrias-primas que no se produzirem no Pas. Tambm no devero pagar as taxas e os impostos que gravam os atos constitutivos das empresas. 18 www.pontodosconcursos.com.br
27.
Segn el texto, para el Secretario del Observatorio de la Poltica Fiscal, la ley de estmulos a la inversin: a) desanimar la llegada de nuevas inversiones; b) va a provocar prdidas al Fisco; c) a lo mejor es contraproducente; d) ahuyentara a inversores externos; e) seguramente disminuir la recaudacin.
Questo 27 Nesta questo possvel observar o reflexo direto dos tempos verbais na armao das questes para determinar a certeza ou a possibilidade das informaes. a) Falsa. Desanimar excessivo. O texto no d essa certeza, diz apenas que o Secretrio no tem esperana de que os investidores venham. b) Falsa. A locuo va a provocar, em espanhol, usada como futuro imediato de algo que acontecer com certeza. No texto, o Secretrio adverte que isso poderia acontecer: (...) se traducira en (...) uso do condicional simple para indicar que no h certeza. c) Verdadeira. A expresso a lo mejor uma locuo adverbial de possibilidade; quanto ao resto da frase, es contraproducente uma inferncia correta da orao que explica a possvel perda de receita da Fazenda, sem ganhos de investimento real (...) se traducira em perjuicios (...). d) Falsa. Pelo mesmo motivo que a alternativa a. e) Falso.Pelo mesmo motivo que a alternativa b.
SIMULADO 7
Modificaciones en el sistema uruguayo de jubilacin privado (AFAP) sern evaluadas durante el debate de la reforma de la Seguridad Social este ao, pero se descarta la eliminacin del sistema. Si bien no se estudia en este momento, la desafiliacin a las Afap y la libertad a los afiliados de volver al sistema jubilatorio anterior estar en la agenda del debate por la reforma del sistema de Seguridad Social. El subsecretario de Trabajo, Jorge Bruni, concurri ayer a la comisin de Seguridad Social de Diputados, donde fue citado para informar sobre el alcance del debate y la reforma del sistema. El diputado Pablo Abdala inform que el subsecretario asegur que "este ao no va a haber modificaciones al sistema de Seguridad Social", _____ ser destinado al estudio de todas las propuestas. En el polmico tema de las Afap, segn Abdala, "Bruni reconoci que dentro del gobierno hay matices, ____ que no est planteado eliminar las Afap, _____ s puede introducir ajustes". En este sentido, el diputado Esteban Prez indic que "la libertad de opcin de desafiliarse a las Afap y poder volver al viejo sistema est a estudio", 19 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO y que, ms all de las posiciones, hoy "es una utopa pensar en eliminarlas", por la cantidad de aos que lleva vigente, y la dificultad en la transicin que esto significara. Prez inform tambin que dentro de la comparecencia del subsecretario se toc el tema de la baja en la cantidad de aos de trabajo para acceder a la jubilacin, de 35 a 30, de acuerdo a un proyecto del propio Ministerio. La central de trabajadores Pit-Cnt lanzar oficialmente el 1 de mayo la campaa para que quienes no estn incluidos obligatoriamente en la ley actual, puedan desafiliarse del sistema y volver al anterior. El dirigente Milton Castellanos indic que "las Afap han realizado campaas masivas y afiliaron a muchos uruguayos que no estaban obligados", por lo que se har una "campaa de concientizacin" en este sentido. 1.- Los nexos que faltan en el texto son respectivamente a) pero / ya que / aunque b) aunque / pero / ya que c) ya que / pero / aunque d) aunque / ya que / sino e) pero / sino / ya que 2.- En el texto se dice que a) no hay duda que las AFAP sern eliminadas tras su evaluacin en el Congreso b) tal vez haya una eliminacin del sistema de AFAP c) la Reforma de la Seguridad Social va abarcar posibles cambio al sistema de AFAP d) la reforma de la Seguridad Social resultar na transferencia del sistema actual para el anterior e) el gobierno eludir el debate de reformas a las AFAP 3.- Segn el texto a) no habr ni cambios ni evaluacin sobre el futuro de las AFAP b) en el gobierno hay posicin unnime sobre el futuro de las AFAP c) el actual sistema pblico de jubilaciones est en crisis d) las evaluaciones sobre sistema de jubilacin no incluyen cambios drsticos inmediatos e) sera muy difcil la transicin del sistema jubilatorio pblico hacia el privado 4.- Segn el texto a) la comisin de Seguridad Social de Diputados ha propuesto reducir la edad para efectos jubilatorios b) El Ministerio de Trabajo sugiere reducir la edad jubilatoria de 35 para 30 aos c) la central sindical viene presionando para reducir la cantidad de aos de trabajo como causal jubilatoria d) en 2007 la reforma de la seguridad social no ser votada sino analizada e) hay consenso para cambios profundos al sistema de Seguridad Social 5.- La expresin han realizado campaas equivale a a) lograron campaas b) haran campaas 20 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO c) hubieran efectuado campaas d) han hecho campaas d) van a hacer campaas 6.- La expresin si bien no se estudia equivale a a) por eso no se estudia bien b) no se estudia tan bien como se puede c) pese a que no se estudia d) de ah que no se estudie tan bien e) y a raz de ello no se estudia bien 7.- La expresin ms all de las posiciones equivale a a) posiciones que estn all adems b) fuera eses planteos c) posiciones que estn lejos d) mejor evaluadas las posiciones e) posiciones cuyo all est dems 8.- La ida de Bruni a la Comisin de diputados fue por a) iniciativa propia b) sugerencia de Abdala c) convocacin de la Comisin d) indicacin del Presidente de la Repblica e) coincidencia GABARITO COMENTADO DO SIMULADO 7 1.- Los nexos que faltan en el texto son respectivamente c) ya que / porque (NEXO CAUSAL) pero / porm(NEXO ADVERSATIVO) ; aunque / embora (NEXO CONCESSIVO ) 2.- En el texto se dice que a) no hay duda que las AFAP sern eliminadas tras su evaluacin en el Congreso (Falso:no sero eliminadas) b) tal vez haya una eliminacin del sistema de AFAP (Falso:no sero eliminadas) c) la Reforma de la Seguridad Social va abarcar posibles cambio al sistema de AFAP (Verdadeiro. Est no texto na introduo) d) la reforma de la Seguridad Social resultar en la transferencia del sistema actual para el anterior (Falso. Nada est decidido) e) el gobierno eludir el debate de reformas a las AFAP (Falso: o governo no evitar o debate) 3.- Segn el texto a) no habr ni cambios ni evaluacin sobre el futuro de las AFAP (Falso: o texto anuncia o debate) b) en el gobierno hay posicin unnime sobre el futuro de las AFAP (Falso: h diferentas matices = nuances) c) el actual sistema pblico de jubilaciones est en crisis (Falso: o texto nada fala do sistema anterior ou o pblico) d) las evaluaciones sobre sistema de jubilacin no incluyen cambios drsticos inmediatos (Verdadeiro. Est no texto que a votao ser em 2008 e no haver mudanas drsticas) e) sera muy difcil la transicin del sistema jubilatorio pblico hacia el privado. (Falso : o texto fala da transio em sentido contrrio) 21 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 4.- Segn el texto a) la comisin de Seguridad Social de Diputados ha propuesto reducir la edad para efectos jubilatorios (Falso : reducir os anos trabalhados) b) El Ministerio de Trabajo sugiere reducir la edad jubilatoria de 35 para 30 aos (Falso: no idade e sim anos trabalhados) c) la central sindical viene presionando para reducir la cantidad de aos de trabajo como causal jubilatoria (Falso o texto no atribui isso Central Sindical ) d) en 2007 la reforma de la seguridad social no ser votada sino analizada (Verdadeiro: a reforma n ser votada e sim analisada) e) hay consenso para cambios profundos al sistema de Seguridad Social (Falso: o texto no menciona consenso) 5.- La expresin han realizado campaas equivale a d) han hecho (feito)campaas 6.- La expresin si bien no se estudia equivale a c) pese a que no se estudia (a pesar de que no se estuda) 7.- La expresin ms all de las posiciones equivale a b) fuera eses planteos (independentemente dessas posies) 8.- La ida de Bruni a la Comisin de diputados fue por c) convocacin de la Comisin (foi citado convocado)
Simulado 8
El Congreso est bloqueado En la prctica, la Funcin Legislativa no existe, porque el Congreso que la ejerce no puede sesionar, ya que qued incompleto desde la noche del mircoles, tras la destitucin de 57 de sus integrantes. La maana de ayer, su titular, Jorge Cevallos, trat de instalar la sesin ordinaria. Sin embargo, solo asistieron 28 diputados, quienes atravesaron el cerco policial -formado por unos 500 uniformadosque tenan la disposicin de impedir el ingreso de aquellos legisladores destituidos. Para sesionar, el Pleno requera la asistencia de por lo menos 51 diputados. Pero, ante las circunstancias, no hubo qurum y Cevallos clausur la sesin y convoc a otra para el prximo martes. En cuanto a por qu su nombre no est entre los destituidos y en cambio sus 27 colegas de partido s, el titular del Parlamento dijo que se debe a su actuacin personal. Respondo por mis actos, dijo. La Polica, con lista en mano, verific que los sancionados no ingresaran al recinto y solo dej pasar a quienes no constaban en esa nmina. Ante este panorama, los diputados de la oposicin se trasladaron a distintos puntos de la urbe. Unos, estuvieron en el Hotel Coln, donde pasaron momentos difciles, por la presencia de manifestantes. Otros, estuvieron en su sede partidista. Pasado el medioda, los legisladores se autoconvocaron en el Hotel Quito. Sin embargo, los apuros se repitieron: a la entrada de la edificacin se ubicaron miembros de organizaciones sociales, que portaban canastas para ridiculizarlos. 22 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO En este sentido, los 57 diputados anunciaron que presentarn una denuncia ante la OEA por la ruptura del Estado de Derecho en el pas, sostienen que hay un rgimen de facto. Si no existe el qurum reglamentario (51 diputados), el Congreso no podr instalarse. Y si no se instala, los suplentes de los legisladores destituidos no podrn principalizarse. Por lo menos esa ha sido la prctica legislativa. Con 57 diputados destituidos de un total de 100, no hay posibilidades de que el Parlamento sesione, porque los 43 restantes no son suficientes. Los diputados destituidos denunciaron ayer que el TSE est principalizando a sus suplentes. El socialcristiano Alfredo Serrano dijo que esa es otra arbitrariedad del organismo, porque los suplentes slo pueden principalizarse ante el titular del Parlamento. El diputado Paco Fierro asegur que ningn suplente de la mayora asistir a ninguna sesin del Pleno. De este modo, es dudoso que el Congreso pueda reunirse, si se mantiene la destitucin de los 57 diputados.
1.- En el texto se dice que a) el Congreso de Ecuador fue disuelto por falta de qurum b) los congresistas de Ecuador fueron destituidos de su funcin c) hay un vaco legal que impide normalizar el qurum legislativo d) los congresistas eludieron el cerco policial y lograron sesionar e) la polica ecuatoriana impide la entrada de los congresistas 2.- En el texto se dice que a) la polica destituy 57 legisladores e impidi su ingreso al Parlamento b) el Congreso tuvo que sesionar fuera de su edificio tradicional c) Cevallos y sus 27 colegas de partido fueron sancionados por su conducta poltica d) los congresistas fueron hostilizados por la poblacin ecuatoriana e) ha sido destituida la mayora de los congresistas ecuatorianos 3.- Segn el texto, a) el Congreso ecuatoriano denunci ante la ONU la ruptura de la legalidad institucional b) el Congreso funcionara si los legisladores no faltaran a las sesiones c) existe un impedimento constitucional para legalizar los suplentes como principales d) el Congreso quizs no vuelva a reunirse si los suplentes no van a las sesiones e) las decisiones del TSE sobre suplentes garantizarn el funcionamiento del Congreso 4.- La expresin Y si no se instala... equivale a a) siempre y cuando no se haba instalado... b) a lo mejor cuando se instale... c) desde que dejase de instalarse... d) asimismo, de no instalarse... e) Y por no instalarse 5.-La expresin es dudoso que pueda equivale a 23 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO a) es difcil que consiga b) a lo mejor no logra c) hay peligro si consigue d) sera conveniente si puede e) es factible que consiga Gabarito comentado do simulado 8 1.- En el texto se dice que a) el Congreso de Ecuador fue disuelto por tal de qurum (Falso No foi disolvido) b) los congresistas de Ecuador fueron destituidos de su funcin. (Falso . No foram destitudos todos eles.) c) hay un vaco legal que impide normalizar el qurum legislativo. Verdadeiro H um vacio legal que no permite quorum para instalar os suplentes e dar normalidade ao funcionamento da Cmara) d) los congresistas eludieron el cerco policial y lograron sesionar. (Falso . Nem todos puderam driblar o cerco e no houve sesso) e) la polica ecuatoriana impide la entrada de los congresistas (Falso . S impede a entrada dos destituidos) 2.- En el texto se dice que a) la polica destituy 57 legisladores e impidi su ingreso al Parlamento. (Falso . Quem destituiu foi o TSE) b) el Congreso tuvo que sesionar fuera de su edificio tradicional. (Falso . No conseguiu sessionar) c) Cevallos y sus 27 colegas de partido fueron sancionados por su conducta poltica. (Falso . Ceballos no foi sancionado) d) los congresistas fueron hostilizados por la poblacin ecuatoriana (Falso . No so todos os sancionados e hostilizados) e) ha sido destituida la mayora de los congresistas ecuatorianos (Verdadeiro) 3.- Segn el texto, a) el Congreso ecuatoriano denunci ante la ONU la ruptura de la legalidad institucional (Falso . No foi todo o Congresso) b) el Congreso funcionara si los legisladores no faltaran a las sesiones. (Falso . Eles no faltam, so impedidos de entrar) c) existe un impedimento constitucional para legalizar los suplentes como principales (Falso. O texto no menciona impedimento constitucional e sim prtica legislativa) d) el Congreso quizs no vuelva a reunirse si los suplentes no van a las sesiones (Verdadeiro) e) las decisiones del TSE sobre suplentes garantizarn el funcionamiento del Congreso (Falso ainda no h certez que isso acontecer) 4.- La expresin Y si no se instala... expressa uma asociao (y) de uma orao condicional (si)negativa (no se instala) que equivale a asimismo, de no instalarse... 5.-A expresso es dudoso que pueda equivale a a lo mejor no logra (Talvez no consiga)
LEITURAS DO CAMPO TEMTICO Senadores piden que Mxico se retire de ACTA por el momento. 6 Oct 2010 Ayer, la Cmara de Senadores exhort de manera enrgica al presidente Felipe Caldern que Mxico se retire de las negociaciones del Acuerdo Comercial Anti-Falsificaciones (ACTA). Hasta ahora, Mxico es el nico pas de Amrica Latina que se encuentra involucrado (envolvido) en las plticas (conversaes) de este acuerdo. Los argumentos principales del Senado son la alta opacidad en la que se mantienen las conversaciones, la ampliacin de la brecha digital por implementacin de la ley de los tres strikes, y el desconocimiento general de los legisladores mexicanos hacia el contenido de ese texto. Sin embargo, las negociaciones se frenaran slo forma momentnea. El senador Carlos Sotelo uno de los principales defensores de la neutralidad de la red propuso que se forme un consejo de especialistas, acadmicos, empresas y otros actores sociales para discutir las ventajas y desventajas de la inclusin de Mxico en el ACTA. Para esta labor, el secretario de Economa Bruno Ferrari deber entregar la versin actual del acuerdo para ser sometido a revisin. Mientras (enquanto) se realiza este escrutinio, el Senado opina que se deben suspender hasta nuevo aviso las conversaciones. Los legisladores no han anunciado la retirada, sino (e sim) que han abierto una pausa (necesaria) para evaluar la viabilidad del acuerdo. Con este movimiento, Mxico se une a las reacciones del Parlamento Europeo, quienes se pronunciaron en contra a inicios del mes pasado. Tambin vale recordar que Google exhort a este pas a no suscribirse a ACTA. Es algo que ha crecido en las sombras, como Gollum, mencion en ese momento Daphne Keller, consejera poltica del buscador. El Senado ya haba discutido tibiamente (mornamente) el acuerdo en enero. Qu cambi en estos ltimos meses? La presin de la ciudadana. A propsito, quiero destacar unas palabras de mi colega Antonio Martnez acerca del papel que la misma red ha tenido en esta resolucin: Desde hace un ao, la informacin de ACTA se ha desarrollado (desenvolvido) en el interior de la red y sus herramientas. Este movimiento ha crecido en blogs, Facebook, Twitter, etc. [] Los flujos de informacin generados en las redes sociales permitieron articular muchos temas en una misma causa; juntos, como inteligencia colectiva descubrimos que no se trataba slo de internet, comprendimos que una poltica pblica que se construye en la opacidad (na escurido) nos obliga a pensar ms, a hacer ms. De pronto comprendimos que estaba en juego la democracia, la libertad de expresin, el acceso a las medicinas, la educacin de la generacin que nos sucede y la economa de las familias que viven gracias a tener un internet libre. Sin duda(sem dvida) , hemos creado lazos fuertes, y sabemos que esto no se acerca al final, sino a un punto de partida donde, de 25 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO manera abierta, horizontal y democrtica, sentemos nuevas reglas en la relacin de los gobernantes y los ciudadanos. Falta, sin duda, ms penetracin en el acceso a la red, repensar la propiedad intelectual y revalorar el valor a la intimidad y la proteccin de nuestros datos, replantear nuestros derechos y el papel de los gobiernos y empresas en la proteccin o vulneracin de los mismos. Gracias a movimientos como OpenActa es que diversos pases del mundo (por fortuna, tambin Mxico) han plantado cara (enfrentado) a las negociaciones de ACTA, entendiendo cada vez ms que ponen en peligro un sinnmero de libertades en pos de los intereses econmicos de unos pocos. Como una bola de nieve, las acciones individuales son capaces de crear movimientos consistentes que repercutan en cambios esenciales. Sirva este pequeo xito para entender que el ejercicio de la ciberdemocracia incipiente pero seguro no slo es posible en la teora, sino en el aqu y el ahora.

Habilidades Bsicas Parte IV:
A aula de hoje dedicada ao domnio de vrios segmentos do programa gramatical cobrados em concursos pblicos.
Prova SEPLAG Funiversa 2010Texto 1 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Las variaciones histricas no proceden nunca de causas externas al organismo humano, al menos dentro de un mismo periodo zoolgico. Si ha habido catstrofes telricas diluvios, sumersin de continentes, cambios sbitos, extremos de clima- como en los mitos ms arcaicos parece recordarse confusamente, el efecto por ellas producido trascendi los lmites de lo histrico y trastorn la especie como tal. Lo ms probable es que el hombre no ha asistido nunca a semejantes catstrofes. La existencia ha sido, por lo visto, siempre muy cotidiana. Los cambios ms violentos que nuestra especie ha conocido, los periodos glaciales no tuvieron impacto de gran espectculo. Basta que durante algn tiempo la temperatura media de un ao descienda unos cinco o seis grados para que la glaciacin se produzca. En definitiva, que los veranos sean un poco ms frescos. Conviene abandonar la idea de que el medio, mecnicamente, modele la vida, por lo tanto, que la vida sea un proceso de fuera a dentro. Las modificaciones externas actan slo como excitantes de modificaciones intraorgnicas, son ms bien preguntas al que el ser vivo responde con un amplio margen de originalidad imprevisible. Cada especie, y aun cada variedad, y all cada individuo aprontar una respuesta ms o menos diferente, nunca idntica. Vivir, en suma, es una operacin que se hace de dentro a fuera, y por eso las causas o principios de sus variaciones hay que buscarlos en el interior del organismo. Jos Ortega y Gasset. La rebelin de las masas.
26.- La expresin al menos (lnea 2) puede ser reemplazada sin producir alteraciones semnticas o gramaticales en el texto a) de menos b) por lo menos c) a menos que d) en menos e) a menos que 27.- El elemento ellas (li.6 ) hace referencia a a) las variaciones histricas b) causas externas 1 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO c) catstrofes telricas d) diluvios e) los mitos
28.- El vocablo trastorn (li.07) se usa en el texto con el significado de a) invertir el orden regular de una cosa b) alterar abrupta y profundamente algo c) perturbar los sentidos de alguien d) perturbar la conciencia de alguien e) vencer con persuasin el nimo de alguien 29.- La expresin por lo visto (li.09) es reemplazable sin alteraciones semntica o gramaticales por a) por ventura b) a lo mejor c) por supuesto d) visto que e) al parecer 30.- la expresin basta que (li.12) puede ser reemplazada sin producir alteraciones gramaticales o semnticas en el texto por a) es factible que b) es suficiente que c) es necesario que d) es posible que e) es probable que 31.- La expresin por lo tanto (li.17) introduce a) una causa b) una condicin c) un fin d) una conjetura e)una consecuencia 32.- El elemento slo (li.18) es reemplazable por a) solo b) apenas c) nicamente d) solito e) casi 33.- El elemento aun (li.21) tiene el mismo significado que a) an b) hasta c) todava d) no obstante e) sin embargo 34.- La expresin hay que (li.25) denota una a) posibilidad b) probabilidad c) obligacin moral d) obligacin impersonal 2 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO e) capacidad 35.- La informacin central del texto est representada por el enunciado a) las variaciones histricas no proceden nunca de causas externas al organismo humano b) Lo ms probable es que el hombre no ha asistido nunca a semejantes catstrofes c) La existencia ha sido, por lo visto, siempre muy cotidiana d) Los cambios ms violentos que nuestra especie ha conocido, los periodos glaciales no tuvieron impacto de gran espectculo. e) Basta que durante algn tiempo la temperatura media de un ao descienda unos cinco o seis grados para que la glaciacin se produzca 36.- La oracin Basta que durante algn tiempo la temperatura media de un ao descienda unos cinco o seis grados para que la glaciacin se produzca a) sustenta la tesis expresada en la oracin anterior b0 presenta una sntesis de las ideas centrales del texto c)contradice lo expresado en la oracin anterior d)ejemplifica lo expresado en la oracin anterior e) expresa una tesis central del texto 37.- La oracin Vivir, en suma, es una operacin que se hace de dentro a fuera, y por eso las causas o principios de sus variaciones hay que buscarlos en el interior del organismo expresa una a) explicacin b) ejemplificacin c) sntesis d) introduccin e) anttesis Traduo As mudanas histricas no procedem nunca de causas externas ao organismo humano, pelo menos dentro de um mesmo perodo zoolgico. Se houve catstrofes telricas (dilvios, imerso de continentes,mudanas sbitas, extremos de clima) como nos mitos mais antigos parece lembrar-se confusamente, o efeito por elas produzido superou os limites do histrico e transtornou a espcie como tal. O mais provvel que o homem no presenciou nunca semelhantes catstrofes. A existncia tem sido, ao que parece, sempre muito cotidiana. As mudanas mais violentas que nossa espcie conheceu, os perodos glaciares no tiveram impacto de grande espetculo. suficiente que durante algum tempo a temperatura mdia de um ano caia uns cinco e seis graus para que a glaciao se produza. Em definitiva, que os veres sejam um pouco mais temperados.
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO bom abandonar a idia de que o meio, mecanicamente, modele a vida, portanto, que a vida seja um processo de fora para dentro. As mudanas externas atuam somente como aceleradores de mudanas intra orgnicas, so melhor, perguntas ao que o ser vivo responde com uma ampla margem de originalidade imprevisvel. Cada espcie, e at cada variedade, e l, cada indivduo, preparar uma resposta mais ou menos diferente, nunca idntica. Viver, em soma, uma operao que se faz de dentro para fora, e por isso as causas ou princpios de suas variaes devem ser buscados no interior do organismo. Gabarito comentado 26.- La expresin al menos (lnea 1) equivale a b) por lo menos 27.- El elemento ellas (li. ) hace referencia a Si ha habido catstrofes telricas diluvios, sumersin de continentes, cambios sbitos, extremos de clima- como en los mitos ms arcaicos parece recordarse confusamente, el efecto por ellas producido c) catstrofes telricas 28.- El vocablo trastorn se usa en el texto con el significado de b) alterar abrupta y profundamente algo 29.- La expresin por lo visto (pelo visto) es reemplazable sin alteraciones semntica o gramaticales por e) al parecer (ao que parece) 30.- la expresin basta que (li.) equivale a b) es suficiente que 31.- La expresin por lo tanto (portanto) es un nexo consecutivo e) intoduce una consecuencia 32.- El elemento slo (somente) (adverbio de modo) equivale a c) nicamente 33.- El elemento aun (at, inclusive) tiene el mismo significado que b) hasta 34.- La expresin hay que (li.) denota una d) obligacin impersonal 4 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO (ver ficha sobre obrigao / necessidade ao final de este comentrio) 35.- La informacin central del texto est representada por el enunciado a) las variaciones histricas no proceden nunca de causas externas al organismo humano 36.- La oracin Basta que durante algn tiempo la temperatura media de un ao descienda unos cinco o seis grados para que la glaciacin se produzca d)ejemplifica lo expresado en la oracin anterior 37.- La oracin Vivir, en suma, es una operacin que se hace de dentro a fuera, y por eso las causas o principios de sus variaciones hay que buscarlos en el interior del organismo expresa una c) sntesis ( a expresso en suma indica operao de sntesis) FICHA de VERBOS QUE EXPRESSAM OBRIGAO OU NECESSIDADE * Para expressar obrigao ou necessidade, primeiro tem que definir se ela pessoal ou impessoal. * Para expressar obrigao pessoal (referente a uma pessoa gramatical) existem trs estruturas bsicas (as mais usadas):
Tener + que haber + de Deber
Yo tengo que T tienes que l tiene que

Nosotros tenemos que Vosotros tenis que
Yo he de T has de l ha de
Nosotros hemos de Vosotros habis de
Yo debo T debes l debe

Nosotros debemos Vosotros debis
Ellos tienen que
Ellos han de
Ellos deben
Cuidado: No existe tener de como em portugus existe ter de. Para expressar obrigao impessoal existem duas estruturas muito utilizadas:
Hay que
Se debe
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Funiversa 2010texto 2 Pensando as, haba de parecerme sobremanera verosmil que en los ms profundo y amplios fenmenos histricos aparezca, ms o menos claro, el decisivo influjo de las diferencias biolgicas ms elementales. La vida es masculina o femenina, es joven o vieja. Cmo se puede pensar que estos mdulos elementalsimos y divergentes de la vitalidad no sean gigantescos poderes plsticos de la historia? Fue, a mi juicio, uno de los descubrimientos sociolgicos ms importantes el que se hizo, va para treinta aos, cuando se advirti que la organizacin social ms primitiva, no es sino la impronta en la masa colectiva de esas grandes categoras vitales: sexos y edades. La estructura ms primitiva de la sociedad, se reduce a dividir los individuos que la integran en hombres y mujeres y cada una de estas clases sexuales en nios, jvenes y viejos, en clases de edad. Las formas biolgicas mismas fueron, por as decirlo, las primeras instituciones. 38. El elemento me en parecerme ejerce la funcin de a) complemento indirecto b) sujeto c) complemento directo d) complemento de rgimen verbal e) complemento circunstancial 39. La forma verbal haba expresa uma a) accin del pasado que se lleva a cabo en um espacio de tiempo concludo b) accin del pasado que muestra una cierta duracin c) accin del pasado que se repite con una cierta frecuencia d) situacin del presente que se considera ficticia o perteneciente a un sueo e) situacin o idea que ya estaba bastante presente y que es fcil de inferir 40. El elemento que (li. 3) introduce una oracin a) de relativo b) coordenada c) subordinada causal d) subordinada sustantiva e) subordinada concesiva 41. El vocablo plsticos es utilizado en el texto con la acepcin de a) flexible b) maleable c) dctil d) artificial e) moldeador 42. El vocablo impronta (li) puede ser sustituido sin alteracin de significado en el texto por a) improperio 6 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO b) impropiedad c) huella d) hierro e) semblante 43. La funcin del elemento que en la expresin que la integran (li.) ejerce una funcin de a) complemento directo b0 complemento indirecto c) complemento de rgimen verbal d) sujeto e) complemento circunstancial 44. La oracin Cmo se puede pensar que estos mdulos elementalsimos y divergentes de la vitalidad no sean gigantescos poderes plsticos de la historia?, a) relativiza que los mdulos elementalsimos y divergentes de la vitalidad sean gigantescos poderes plsticos de la historia b) pregunta si los mdulos elementalsimos y divergentes de la vitalidad son realmente gigantescos poderes plsticos de la historia c) expresa que es imposible no considerar que los mdulos elementalsimos y divergentes de la vitalidad sean gigantescos poderes plsticos de la historia d)se omite en relacin a si los mdulos elementalsimos y divergentes de la vitalidad son gigantescos poderes plsticos de la historia e) contradice la opinin segn la cual los mdulos elementalsimos y divergentes de la vitalidad son gigantescos poderes plsticos de la historia 45. Segn el texto, la estructura ms primitiva de la sociedad est compuesta por a) 2 clases b) 3 clases c) 4 clases d) 5 clases e) 6 clases Traduo Pensando assim, me parecia muito verossmil que nos mais profundos e amplos fenmenos histricos aparea, mais ou menos evidente, a decisiva influncia das diferenas biolgicas mais elementares. A vida masculina ou feminina, jovem ou velha. Como seria possvel pensar que estes mdulos elementares e divergentes da vitalidade, no sejam gigantescos poderes modificadores da histria. Foi a meu ver, um dos descobrimentos sociolgicos mais importantes o que se fez, h uns trinta anos, quando se percebeu que a organizao social mais primitiva no seno a marca na massa coletiva dessas grandes categorias vitais: sexos e idades. A estrutura mais primitiva da sociedade se limita a dividir os indivduos que a integram em homens e mulheres e cada uma das classes sexuais em crianas, jovens e velhos, em classes 7 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO de idade. As formas biolgicas mesmas foram, por disser assim, as primeiras instituies. Gabarito comentado 38.- El elemento me en parecerme ejerce la funcin de a) complemento indirecto b) sujeto c) complemento directo d) complemento de rgimen verbal e) complemento circunstancial
39.- La forma verbal haba (Pretrito Imperfecto del Indicativo) expresa una b) accin del pasado que muestra una cierta duracin
40.- El elemento que (li. 5) introduce una oracin d) subordinada sustantiva
41.- El vocablo plsticos es utilizado en el texto en sentido figurativo, con la acepcin de e) moldeador
42.- El vocablo impronta (li) puede ser sustituido sin alteracin de significado en el texto por c) huella (marca, pegada)
43.- La funcin del elemento que en la expresin que la integran (li.) ejerce una funcin de a) complemento directo b0 complemento indirecto c) complemento de rgimen verbal 8 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO d) sujeto e) complemento circunstancial
44.- La oracin Cmo se puede pensar que estos mdulos elementalsimos y divergentes de la vitalidad no sean gigantescos poderes plsticos de la historia?, c) expresa que es imposible no considerar que los mdulos elementalsimos y divergentes de la vitalidad sean gigantescos poderes plsticos de la historia
45.- Segn el texto, la estructura ms primitiva de la sociedad est compuesta por e) 6 clases (combinatria de 2 gneros: masculino e feminino; e 3 idades, criana, joven, idoso) texto 3 Masculinidad y feminidad, juventud y senectud son dos parejas de potencias antagnicas. Vienen a ser como estilos diversos de vivir. Y como todos coexisten en cualquier instante de la historia, se produce entre ellos una colisin, un forcejeo, en que intenta cada cual arrastrar en su sentido, integra la existencia humana. Para comprender bien una poca es preciso determinar la ecuacin dinmica que en ella dan esas cuatro potencias. Es sobremanera interesante perseguir en los siglos los desplazamientos del poder hacia una u otra de esas potencias. Entonces se advierte lo que de antemano deba presumirse: que, siendo rtmica toda vida, lo es tambin la historia y que los ritmos fundamentales son precisamente los biolgicos, es decir, que hay pocas en que predominan lo masculino y otras seoreadas por los instintos de la feminidad, que hay tiempo de jvenes y tiempos de viejos. 46.- el vocablo antagnicas se acenta por a) tener 5 slabas b) ser palabra esdrjula c) ser palabra aguda d) presentar un hiato e) ser palabra llana 47.- La expresin vienen a ser (li) puede ser sustituida sin alteracin de significado por a) llegan a ser b) acaban siendo c) se convierten d) parecen 9 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO e) aparentan ser 48.- El sinnimo del vocablo forcejeo (li 1) es a) pugna b) guerra c) estruendo d) explosin e) revancha 49.- El vocablo entonces (li) equivale a a) en aquel momento b) en aquella ocasin c) en aquella situacin d) en tal caso e) en tal lugar 50.- Considerando su forma y estilo, la funcin central del texto es a) presentar una reflexin filosfica b) mostrar los resultados de un estudio cientfico c) hacer un comunicado d) informar las noticias actuales e) contar una historia ficticia Gabarito comentado 46.- el vocablo antagnicas se acenta por b) ser palabra esdrjula (proparoxtona) Ver ficha sobre Acentuao Grfica ao final do comentrio. 47.- La expresin vienen a ser (li) puede ser sustituida sin alteracin de significado por d) parecen 48.- El sinnimo del vocablo forcejeo (li 1) es a) pugna 49.- El vocablo entonces (li) equivale a d) en tal caso 50.- Considerando su forma y estilo, la funcin central del texto es a) presentar una reflexin filosfica
FICHA SOBRE ACENTUACIN Conceito: em espanhol, o acento grfico (tilde) se coloca sempre sobre a slaba tnica, para avisar quando existe uma alterao da prosdia habitual. 10 www.pontodosconcursos.com.br
ESDRJULAS(proparoxtonas) Todas GRAVES (paroxtonas) S as terminadas em d, l, m, r, x, z. S as terminadas em a, e, i, o, u, n, s. Quando h um encontro voclico em que a vogal fraca (u, i) tnica (mais forte) que as vogais fortes (a,e, o) Para diferenciar duas palavras homgrafas pelo significado ou pela funo gramatical.
AGUDAS (oxtonas)
HIATO
DIFERENCIAL
Com acento El ele
(port.)
sem acento
(port.) el O mas Mas si Se aun At solo Sozinho te Te mi Meu tu Teu se Se de De
ms mais si sim
Solo somente t ch Mi mim Tu tu s sei d d ste(pronome) se(pronome) aqul(pronome) Qu (interrogativo) Quin (interrogativo) Este(adjetivo) Esse(adjetivo) Aquel(adjetivo) Que (conjuno) Quien (pronome
75 04 2
an ainda
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO relativo) Cundo (interrogativo) Cul (interrogativo) Cuando (advrbio)
Cual (pronome relativo) Como (advrbio) Cuanto (advrbio) Donde (advrbio)
Cmo (interrogativo) Cunto (interrogativo Dnde (interrogativo)
Prova da Cmara dos Deputados -2007 (Fundao Carlos Chagas)
Al principio del siglo XX es cuando las ciencias biolgicas y sociales iniciaron la investigacin de los efectos del estrs en la salud del cuerpo y la mente de las personas, aunque su concepto haya nacido en el siglo anterior. El trmino estrs fue introducido por el mdico fisilogo Hans Seyle (1907-1982) y originalmente se refiri a las reacciones inespecficas del organismo ante estmulos tanto psquicos como fsicos. Tanto el estrs positivo (eustrs) como el negativo (distrs) pueden compartir las mismas reacciones. En el nivel de la emocin, sin embargo, las reacciones del estrs son muy distintas. La persona maneja la situacin con la motivacin y el estmulo del eustrs; al contrario, el distrs acobarda e intimida a la persona y hace que huya de la situacin. Los estudios originales de Seyle se hicieron a partir del sndrome general de adaptacin descrito como la respuesta general de organismos a estmulos estresantes. Las respuestas de adaptacin demostraron cientficamente la participacin de los procesos emocionales y psquicos en la modulacin de las respuestas a estmulos tanto internos como externos y a la posibilidad de desbordamiento de las capacidades de adaptacin individuales. Ello llev al concepto de medicina psicosomtica que involucra los procesos
mentales y emotivos en la gnesis de procesos patolgicos orgnicos. El estrs es, entonces, la respuesta del organismo a una demanda real o imaginaria, o simplificando an ms, es todo aquello que nos obliga a un cambio. Las situaciones estresantes, llamadas estresares, que pueden causar cambio o adaptacin son de un espectro enorme, desde la frustracin o la angustia al temor que nunca cede. Es decir, la causa del estrs a menudo difiere enormemente.
22.- O fragmento ello da linha 21 refere-se a a) el mdico fisilogo Hans Seyle b) las respuestas de adaptacin demostraron cientficamente la participacin de los procesos emocionales y psquicos en la modulacin de las respuestas a estmulos tanto internos como externos y a la posibilidad de desbordamiento de las capacidades de adaptacin individuales. c) el sndrome general de adaptacin d) el concepto de medicina psicosomtica que involucra los procesos mentales y emotivos en la gnesis de procesos patolgicos orgnicos e) los estudios originales de Seyle
24.- O fragmento la causa del estrs a menudo difiere enormemente, sublinhado na ltima linha do texto, est corretamente interpretado em a) a causa do estresse quase nunca difere enormemente b) muito poucas enormemente vezes a causa do estresse difere
c) a causa do estresse, com freqncia, enormemente diferente d) o estresse sempre se diferencia enormemente em suas causas
e) a causa do estresse dificilmente muito diferente
Traduo para o portugus Ao comeo do sculo vinte quando as cincias biolgicas e sociais iniciaram a investigao dos efeitos do estresse na sade do corpo e a mente das pessoas, embora seu conceito tenha nascido no sculo anterior. O termo estresse foi introduzido pelo mdico Hans Seyle (1907-1982) e originariamente referiu-se s reaes noespecficas do organismo diante de estmulos tanto psquicos como fsicos. Tanto o estresse positivo (eustrs) como o negativo (distrs) podem compartilhar as mesmas reaes. No nvel da emoo, no entanto, as reaes do estresse so muito diferentes. A pessoa controla a situao com a motivao e o estmulo do eustrs; ao contrario, o distrs acovarda e intimida a pessoa e faz com que fuja da situao. Os estudos originais de Seyle foram feitos a partir do sndrome geral de adaptao descrito como a resposta geral do organismo a estmulos estressantes. As respostas de adaptao demonstraram cientificamente a participao dos processos emocionais e psquicos na modulao das respostas a estmulos tanto internos como externos e possibilidade de transbordamento das capacidades de adaptao individuais. Isto levou ao conceito de medicina psicossomtica que envolve os processos mentais e emotivos na gnese de processos patolgicos orgnicos. O estresse , ento, resposta do organismo a uma demanda real ou imaginria, ou simplificando ainda mais, tudo aquilo que nos obriga a uma mudana. As situaes estressantes, chamadas estressares que podem causar mudana ou adaptao so de um espectro enorme, desde a frustrao ou a angustia at o medo que nunca termina. Isto , a causa do estresse freqentemente difere enormemente.
Gabarito comentado da prova
Questo 22.- Esta questo cobra o correto uso do pronome pessoal (reto) ello e para seu correto entendimento preciso compreender antes a ficha gramatical que explica o tema:
FICHA sobre SUBSTITUIO PRONOMINAL O CASO DOS PRONOMES DO CASO RETO. Igual que na lngua portuguesa, em ESPANHOL existem pronomes que servem para substituir o NOME verdadeiro que exerce a funo de sujeito da orao. Vejamos como se subdivide de acordo pessoa gramatical: Primeira pessoa singular Segunda pessoa singular Terceira pessoa singular Primeira pessoa plural Segunda pessoa plural Terceira pessoa plural Yo (eu)
Tu (tu)
l (ele)
Ella (ela)
Ello (*)
Nosotros (ns) Vosotros (vos) Ellos (eles)
Nosotras (ns) Vosotras (vos) Ellas (elas)
A figura do pronome pessoal reto NEUTRO no existe na lngua portuguesa. Isso causa uma confuso na leitura de textos porque quando aparece a palavra ello o leitor pensa que se trata do pronome ele ou seja um substantivo masculino singular definido no trecho anterior quando na verdade essa funo feita pelo pronome pessoal l. O pronome ello definido como NEUTRO porque sua funo substituir uma SITUAO ou IDEIA anteriormente mencionada, que inclui um ou mais substantivos, verbos, adjetivos, advrbios e preposies. Comentrio das alternativas da questo 22:
a) Falsa. el mdico fisilogo Hans Seyle somente seria substitudo pelo pronome l b) Verdadeira. a idia completa que ello pretende substituir. c) Falsa. el sndrome general de adaptacin somente poderia ser substitudo pelo pronome l. d) Falsa. Embora seja uma idia completa, ela vem aps o pronome, portanto ello no poderia se referir a ele. e) Falsa. A expresso los estudios originales de Seyle somente poderia ser substitudo pelo pronome ellos.
Questo 24.- A prova cobrou especificamente uma locuo adverbial de modo, que indica freqncia a) Falsa. nunca no sinnimo de a menudo b) Falsa. muito poucas vezes no sinnima de a menudo c) Verdadeira. com freqncia = a menudo d) Falsa. sempre no sinnima de a menudo e) Falsa. dificilmente no sinnima de a menudo
Prova da Cmara dos Deputados-2007 (Fundao Carlos Chagas) El primer concepto de Constitucin tuvo lugar en Europa. All, pese a darse la primera Constitucin en Francia en 1791, como consecuencia directa de la revolucin francesa, razones polticas de peso llevaron a restarle fuerza jurdica, pues no se la conceba como obligatoria para los rganos de Estado. Por parte de los gobernantes, en general formas de gobierno monrquicas, su violacin no se calificaba como antijurdica. Inglaterra, cuna del Constitucionalismo, nunca tuvo constitucin escrita y su legitimacin se apoya sobre la soberana del Parlamento y no en la sumisin de ste a normas jurdicas explicitadas en un texto constitucional. A pesar de fallidos intentos de controlar el parlamento ,debemos conceder que ste se autorregula con estricto respeto por el contenido de las leyes que dicta.
() Esta concepcin se debilita despus de la Primera Guerra Mundial. Tras la Segunda Guerra Mundial los Estados Europeos adoptaron, en general, una jurisdiccin constitucional que centraliza el control de constitucionalidad de las leyes mediante las Cortes o Consejos constitucionales. () El otro concepto de Constitucin naci en los Estados Unidos de Norteamrica. All, desde el dictado de la Constitucin de 1787, puesta en vigor en 1789, se considera a la Constitucin como derecho supremo. Las normas que la integran obligan a los gobernantes a sujetarse a ellas y son las que les otorgan competencias y a la vez las limitan. Ese concepto de Constitucin est sintetizado en lo dicho por el juez Marshall: los poderes del Legislativo son definitivos y limitados y para que tales lmites no se confundan u olviden se ha escrito la Constitucin. () Este concepto de constitucin es el que logr aceptacin general; la norma constitucional devino norma jurdica obligatoria para garantizar los derechos, deberes y poderes que mediante ella se aseguran y organizan. Leonardi de Hebrn. Introduccin a la Constitucin Argentina.2004
22.- Marque a alternativa que interpreta corretamente o fragmento sublinhado no terceiro pargrafo a) os governantes de Estados Unidos so obrigados, de acordo com a Constituio, a outorgarem e limitarem a competncia de suas normas. b) A constituio dos Estados Unidos obriga seus governantes a sujeitarem-se a suas competncias e limitaes. c) as normas que integram a constituio norte-americana sujeitam os governantes, outorgando-lhes competncias e ao mesmo tempo limitam-nas d) as competncias e limitaes da Constituio dos Estados Unidos integram as obrigaes de seus governantes e) os governantes norte-americanos submetem as normas que integram a Constituio de seu pas a suas competncias e limitaes.
Traduo para o portugus O primeiro conceito de constituio teve lugar em Europa; L, apesar de se dar a primeira constituio em Frana, como conseqncia da revoluo Francesa, razes polticas de peso levaram a retira-lhe fora jurdica, pois no era entendida como obrigatria para os rgos do Estado. Por parte dos governantes, na sua maioria monrquicos, sua violao no era entendida como antijurdica. Inglaterra, bero do Constitucionalismo, nunca teve Constituio escrita e sua legitimao apia-se sobre a soberania do parlamento e no na submisso deste a normas jurdicas explicitadas em um texto constitucional. Apesar das fracassadas tentativas de controlar o Parlamento, devemos aceitar que este se auto-regula com estrito respeito pelo contedo das leis que dita. Este conceito perde fora aps a Primeira Guerra Mundial. Aps a segunda Guerra Mundial, os Estados Europeus adotaram, em geral, uma jurisdio constitucional que centraliza o controle de constitucionalidade das leis mediante as Cortes ou Conselhos Constitucionais. () O outro conceito de Constituio nasceu nos Estados Unidos de Norte Amrica. L, desde a proclamao da Constituio de 1787, posta em vigor em 1789, considera-se a Constituio como direito supremo. As normas que a integram obrigam os governantes a sujeitar-se a elas e so as que lhes outorgam competncias e ao mesmo tempo as limitam. Esse conceito de Constituio est sintetizado no dito pelo juiz Marshall: os poderes do Legislativo so definitivos e limitados e para que tais limites no se confundam ou esqueam escreveu-se a Constituio. (...)Este conceito de Constituio o que conseguiu aceitao geral; a norma constitucional derivou em norma jurdica obrigatria para garantir os direitos, deveres e poderes que mediante ela se asseguram e organizam. Gabarito comentado Questo 22.- Esta questo cobra a correta interpretao das substituies pronominais do objeto direto e indireto. Observa o texto, os pronomes (em negrito) e as referncias (entre parnteses).
..,desde el dictado de la Constitucin de 1787, puesta en vigor en 1789, se considera a la Constitucin como derecho supremo. Las normas que la integran (a constituio) obligan a los gobernantes a sujetarse a ellas (s normas) y son las (as normas) que les otorgan (aos governantes) competencias y a la vez las limitan (as competncias) a) Falsa. No so os governantes que outorgam. b) Falsa. Os governantes precisam sujeitar-se s normas as quais do competncias e as limitam. c) Verdadeira. como diz o texto. d) Falsa. As competncias e limitaes so dos governantes. e) Falsa. o inverso.
FICHA sobre Pronomes Pessoais Complemento Observa que as palavras em negrito pertencem a classe gramatical PRONOMES na categoria de PESSOAIS e na funo COMPLEMENTO DIRETO e COMPLEMENTO DIRETO INDIRETO
Pronome complemento Direto aquele que designa o que o verbo faz : La constitucin tiene normas. Normas la integran Os pronomes cobrem todas as pessoas gramaticais Me Te Lo / la Nos Os Los / las (eu, 1. Pessoa singular) ( tu, 2. Pessoa do singular) (ele, ela, 3. Pessoa do singular) (ns, 1. Pessoa do plural) (vos, 2. pessoa do plural) (eles, elas 3. Pessoa do plural)
Pronome Complemento Indireto aquele que designa sobre quem ou para quem o verbo faz. Son las normas que les otorgan (aos governantes) competencias. Me Te Le Nos Os Les Simulado
El Gobierno apura la aprobacin en el Congreso de la ley que permitir la libre opcin entre la jubilacin privada o pblica. Contra reloj, desde el viernes en la Casa Rosada se impulsaron una serie de reuniones que continuarn a partir de maana en el Congreso.El corazn de esa iniciativa permitir que los aportantes tengan opcin de pasarse del sistema de Asociacin de Fondos para Jubilacin Privada (AFJP) al sistema pblico y viceversa, pero una vez que lo hagan debern quedarse en el rgimen elegido por 5 aos. La decisin, que fue anunciada oficialmente la semana pasada, obliga a disminuir las comisiones que cobran las administradoras privadas; les pone un tope del uno por ciento sobre el salario del aportante. El viernes tuvieron una prolongada reunin la ministra de Economa, Felisa Miceli, y el titular de la ANSeS, Sergio Massa, para terminar de afilar el lpiz en el proyecto que, hasta ahora, el Gobierno maneja con hermetismo. Adems se contactaron el secretario Legal, Carlos Zanini, con el titular de la Cmara baja, Alberto Balestrini. Para terminar de imprimirle marcha al nuevo marco jurdico previsional, los diputados oficialistas (_______ adelantaron el regreso de sus vacaciones) convocarn el martes a la mesa del oficialismo parlamentario ______ meta ser terminar de consensuar el cronograma de discusin. Si el proyecto de ley ingresa por la Cmara de Diputados a fines de esta semana, el objetivo del oficialismo ser habilitar su discusin en comisin de inmediato. Es el paso previo para que, luego, se vote en el recinto. Ms all de algunas observaciones tcnicas, desde los principales bloques de la oposicin no se prevn votos en contra. Ellos ya dejaron trascender que coinciden con el rin de la propuesta oficial. Es decir: la libre opcin para que los aportantes puedan cambiarse del sistema privado de AFJP al pblico y viceversa, una alternativa que el sistema actual no permite. 20 www.pontodosconcursos.com.br
(eu, 1. Pessoa singular) ( tu, 2. Pessoa do singular) (ele, ela, 3. Pessoa do singular) (ns, 1. Pessoa do plural) (vos, 2. pessoa do plural) (eles, elas 3. Pessoa do plural)
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Habra una razn de fondo para tanto apuro: cuando a presidente Kirchner inaugure las sesiones ordinarias (el 1 de marzo) en el balance que har de sus cuatro aos de gestin, podra incluir al nuevo sistema previsional entre sus logros. 1.- Las palabras que faltan em el tercer prrafo son respectivamente: a) cuales / que b) quienes / cuya c) que / la cuya d) que / quien e) quien / cuyo 2.- En el texto se dice que el proyecto de ley establece a) que los aportes a las AFJP no excedern 1% del sueldo del trabajador b) libertad irrestricta para pasarse de un sistema jubilatorio a otro c) ningn sistema jubilatorio podr tener afiliados por perodo superior a 5 aos d) si el afiliado cambia de sistema ha de quedarse en l por lo menos un lustro e) los afiliados slo podrn permanecer en el sistema privado a lo sumo 5 aos. 3.- En relacin al proceso de debate del proyecto de ley, el texto dice que a) todos los diputados tuvieron que acortar su receso b) ingresar a la cmara de diputados tras pasar por comisin c) no recibi objeciones tcnicas ni polticas d) no hay diputados renuentes en relacin al eje del proyecto e) busca mermar los cambios de un sistema jubilatorio a otro 4.- Segn el texto, el apuro del gobierno se fundamenta en a) el actual desorden del sistema previsional b) lo apretado de la agenda parlamentaria de 2007 c) razones de mercadeo poltico d) las dificultades para obtener acuerdos con la oposicin e) las exigencias inmediatistas de los trabajadores 5.- La palabra rion quiere decir en ese contexto: a) meollo b) ritual c) escollo d) reto e) justificativa 6.-La expresin afilar el lpiz equivale en ese contexto a a) calcular los votos b) ultimar el borrador c) tramar la votacin d) garantizar el secreto e) resolver el entredicho 7.- La expresin una vez que lo hagan equivale en ese contexto a a) quizs lo realizarn 21 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO b) ya que lo han hecho c) mientras lo anuncian d) aunque lo planteen e) si lo efectan Simulado 9 O governo apressa a aprovao no Congresso da lei que permitir a livre escolha entre aposentadoria privada e pblica. Contra relgio, desde sexta feira, na presidncia se impulsionaram uma srie de reunies que continuaro a partir de amanh no Congresso. O corao desta iniciativa permitir que os contribuintes tenham opo de trocar do sistema privado ao pblico e vice versa, porm depois que o faam devero permanecer no regime escolhido durante 5 anos. A deciso que foi anunciada oficialmente a semana passada, obriga a diminuir as comisses que recebem as administradoras privadas: pe um teto de um por cento sobre o salrio do contribuinte. Sexta feira, tiveram uma prolongada reunio a ministra de Economia, Felisa Miceli e o titular da Previdncia Sergio Massa, para terminar de afiar o lpis ao projeto que at agora o governo trata em segredo. Alm deles, reuniram-se o secretrio legal Carlos Zanini com o titular da Cmara de deputados Balestrini. Para terminar de fazer andar o novo marco jurdico da previdncia, os deputados governistas (_______ adiantaram o regresso das frias) convocaro tera feira a mesa dos parlamentares governistas_____ meta ser terminar de acordar o cronograma de discusso. Se o projeto de lei entrar pela Cmara de deputados no fim desta semana, o objetivo dos governistas ser habilitar sua discusso em comisso de imediato. o passo prvio para que depois se vote em plenrios. Independente de algumas objees tcnicas, desde os principias blocos da oposio no esto previstos votos em contra. Eles j deixaram conhecer que coincidem com o miolo da proposta oficial, Isto , a livre opo para que os contribuintes possam passarse do setor privado ao pblico e vice versa, uma alternativa que o sistema atual no permite. Haveria uma razo de fundo para tanta pressa: quando o presidente Kirchner inaugure as sesses ordinrias (em 1. De maro) no balano que far de seus quatro anos de gesto, poderia incluir o novo sistema previsional entre suas conquistas.
GABARITO DO SIMULADO 9 1.- Las palabras que faltan em el tercer prrafo son respectivamente: b) quienes / cuya Esta questo nos remete ao uso correto dos pronomes relativos e seu acompanhamento ou no de artigos. Veja ficha gramatical na pgina seguinte. 2.- En el texto se dice que el proyecto de ley establece d) si el afiliado cambia de sistema ha de quedarse en l por lo menos um lustro (Se o filiado ao sistema troca para outro, tem que ficar em ele pelo menos um lustro = 5 anos) 22 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 3.- En relacin al proceso de debate del proyecto de ley, el texto dice que d) no hay diputados renuentes en relacin al eje del proyecto (no h deputados contrrios em relao ao corao do projeto) 4.- Segn el texto, el apuro del gobierno se fundamenta en c) razones de marqueteo poltico Esta questo interpretativo exigia uma deduo lgica das informaes do ltimo pargrafo: h interesse de que o presidente anuncie a promulgao da lei no seu discurso de 1. de maro de 2007 5.- La palabra rion (rim) quiere decir em ese contexto: a) meollo (miolo, parte operativa principal) 6.-La expresin afilar el lpiz (apontar o lpis) equivale en ese contexto a b) ultimar el borrador (finalizar o rascunho de projeto de lei) 7.- La expresin uma vez que lo hagan (quando o faam) equivale en ese contexto a e) si lo efectan (se o fazem) FICHA GRAMATICAL SOBRE PRONOMES RELATIVOS Os pronomes relativos como seu prprio nome j diz, servem para relacionar uma informao complementar a um substantivo anterior. Veja os principais, e sua regncia com artigos e preposies: QUE: uso universal (coisas e pessoas). Pode levar artigo na frente: el que, la que, los que, las que, lo que, QUIEN : uso especfico para relacionar informaes a um nico ser humano. No pode ser antecedido por artigos, mas pode ser antecedido por preposies: en quien, a quien, de quien, por quien, para quien, sin quien, etc. QUIENES: uso especfico para relacionar informaes atribuidas a varios seres humanos. No pode ser antecedido por artigos, mas pode ser antecedido por preposies: de quienes, a quienes, por quienes, en quienes, para quienes, etc. CUAL: uso especfico para relacionar informaes a uma coisa: Obrigatoriamente antecedido por artigo que indica o gnero e nmero da coisa a que se relaciona: el cual, la cual, lo cual. Pode ser antecedido por preposies: en el cual, por el cual, sin el cual, al cual, del cual, etc. CUALES: uso especfico para relacionar informaes a VARIAS COISAS. Obrigatoriamente antecedido por artigo que indica o gnero e nmero das coisas a que se relaciona: los cuales, las cuales. Pode ser antecedido por preposies: en los cuales, por los cuales, sin los cuales, a los cuales, de los cuales, etc CUYO / CUYA / CUYOS / CUYAS: uso especfico para relacionar dois substantivos com sentido de propriedade. No pode ser 23 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO antecedido por artigos, mas pode ser antecedido por preposies: em cuyo, a cuyo, por cuyo, para cuyo, sin cuyo, etc.
Leituras atuais do campo temtico

COLOMBIA RECHAZ HOMOSEXUALES LEY DE DERECHOS CIVILES
A pesar de que la propuesta legal que conceda derechos patrimoniales y de seguridad social a parejas (casais) homosexuales, haba sido aprobada por la Cmara de Representantes (diputados) el pasado 15 de junio, el Senado de ese pas decidi a ltimo momento rechazar (rejeitar) el proyecto. "Es una victoria... son dos derechos bsicos que la comunidad homosexual haba venido demandando al Estado hace tiempo, expresaba muy contenta Marcela Snchez, directora de Colombia Diversa , uno de los principales grupos que abogan por los derechos homosexuales en el pas cafetero, luego que el pasado 15 de Junio, la Cmara de Representantes de ese pas smil de nuestra Cmara de Diputados-, aprobara (aprovasse) la Medida que dotaba de derechos tanto patrimoniales como de seguridad social a las parejas(casais) del mismo sexo. Sin embargo(no entanto), la alegra se transform en indignacin cuando el Senado de ese pas decidi a ltimo momento rechazar estos derechos a gays y lesbianas. La iniciativa para reconocer legalmente a las parejas gay recibi 34 votos en contra y 26 a favor, con lo que fue rechazada por el Senado de Colombia en una polmica votacin. El principal defensor del proyecto, el senador Armando Benedetti, visiblemente enojado (zangado) culp a los parlamentarios de su propio partido, la U o Partido Social de Unidad Nacional del presidente lvaro Uribe por el rechazo a la ley. Los legisladores del partido en el poder tenan instrucciones de aprobarla pero (porm) algunos cambiaron de opinin.
Indignacin "Les endilgo (acuso) y les echo la culpa (boto a culpa) de que unas minoras en este pas no tengan la misma libertad y la misma dignidad", afirm Benedetti. A pesar de los esfuerzos de ltima hora de Benedetti por resucitar el proyecto, ste fue cancelado junto con el objetivo de que Colombia se convirtiese en el primer pas latinoamericano en aprobar una medida semejante a nivel nacional . La propuesta, segn diversos representantes del activismo LGBT colombiano, significaba un gran avance que, entre otros, determinaba que en caso de muerte, los bienes comunes de una pareja homosexual seran heredados por el compaero, en vez de los parientes. El proyecto ratificaba un fallo de la Corte Constitucional adoptado en febrero pasado, cuando el tribunal derog una disposicin que slo reconoca las uniones maritales de hecho conformadas por hombres y mujeres. Sin embargo, la nueva ley iba mucho ms all(alm), porque explcitamente reconoca los derechos patrimoniales y autorizaba las afiliaciones a la seguridad social de las parejas de los homosexuales que coticen (contribuam) a sistemas de salud o pensiones. Esto ltimo no estaba muy claro en el fallo(sentena) de febrero pasado, que bsicamente despejaba(abria) el camino para que los homosexuales pudieran(pudessem) heredar los bienes de sus compaeros o compaeras fallecidas.
Jueves 11 de Noviembre de 2010 23:42
QUITO.- El canciller de Ecuador, Ricardo Patio, celebr hoy la aprobacin por parte del Senado de Colombia del tratado de la Unasur y dijo que se est "a un paso" de su constitucin legal, para lo que espera tambin la ratificacin por parte de Uruguay. Hasta ahora las Legislaturas de ocho pases han suscrito el tratado y se requiere la firma de una nacin ms para que la Unin de Naciones Sudamericanas (Unasur) cobre vida jurdica. "Estamos ya a un paso, a un pelito(pelinho), de poder tener ya en vigencia el tratado de Unasur", dijo Patio en una reunin con representantes del grupo sobre una propuesta para incentivar la no emisin de gases contaminantes adicionales a la atmsfera, a ser presentada en la cumbre(cpula) de cambio climtico (aquecimento global) de Cancn en diciembre.
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO El canciller de Ecuador, pas que ostenta la presidencia temporal de la Unasur, calific la aprobacin del tratado por parte del Senado colombiano como "una muy buena noticia". "Ojal (tomara) nos d la buena noticia de que hasta el 26 de noviembre la Cmara de Diputados tambin lo haga", dijo Patio, en referencia a la Cmara de Representantes de Colombia. En esa fecha Ecuador entregar la presidencia del grupo a Guayana en una cumbre presidencial en Georgetown. El Senado colombiano aprob el tratado por el voto de 68 parlamentarios en una sesin plena celebrada el pasado da 9, en el segundo y ltimo debate que le competa.

Habilidades Bsicas Parte V:
A aula de hoje dedicada ao domnio de termos e processos que dizem respeito as funes do Poder Legislativo
Simulado 10
Interpretacin y plurilingismo en el Senado de Espaa.- publicado por autor, el da 25.05.1 0
En tiempos de crisis y tijeretazos, la contratacin de los siete intrpretes y los 7000 u 8000 euros que cuesta su trabajo al da ha suscitado todo tipo de comentarios y crticas en los medios. La polmica surgi ayer a raz de la comparecencia de Jos Montilla en el Senado. El President sorprendi a todos, intrpretes incluidos (haba siete intrpretes: dos para el cataln, gallego y euskera y uno para el valenciano), haciendo uso del gallego y el cataln durante su comparecencia en la Comisin General de las Comunidades Autnomas del Senado, y segn algunos periodistas, esta situacin gener un autntico caos y algn que otro problema en la interpretacin. Para otros, fue una especie de ensayo general de lo que dentro de algunos meses se avecina en el pleno de la Cmara, cuando un nuevo cambio de reglamento autorice a defender all determinadas iniciativas con interpretacin simultnea. Sin embargo, en este caso no se espera unanimidad, ya que el Partido Popular se opone a la extensin del uso de las lenguas autonmicas a otros rganos de la Cmara. La medida, impulsada por los senadores catalanes y apoyada por los otros grupos nacionalistas, saldr adelante slo si se aceptan las condiciones del PSOE, que entre otras excluir las sesiones de control e interpelaciones a miembros del Gobierno y pondr como condicin que los promotores no intenten extender la medida al Congreso. El servicio de interpretacin simultnea en el Senado est en uso desde septiembre de 2005, momento en el que entr en vigor el empleo de las lenguas cooficiales en la Comisin General de Comunidades Autnomas, con interpretacin simultnea al castellano. De hecho, es el nico rgano del Senado en el que por el momento pueden hacerlo en virtud de una reforma del reglamento de la Cmara que se aprob en 2005 por unanimidad de todos los grupos. El equipo de intrpretes forma parte de una bolsa de trabajo del Senado, compuesta por unos 15 profesionales, seleccionados en 1 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 2005 tras varias pruebas y exmenes. Adems, el Senado cuenta con una bolsa de 25 traductores e intrpretes, a los que recurre segn se convocan reuniones de esta Comisin. La nica referencia al coste de los traductores en una sesin como la de ayer parece ser que se encuentra en la convocatoria del 23 de octubre de 2008. Aquel da la traduccin cost 6500 euros, segn datos del Senado. Esta legislatura ha habido siete reuniones de la Comisin General de Comunidades Autnomas, la nica donde se permite hasta el momento el uso de las lenguas cooficiales en cada Comunidad. El gasto en traductores, segn el dato de referencia, ha sido de unos 45.000 euros hasta ahora. 1.- Segn el texto, la polmica en relacin al plurilingismo se debi a) al uso indiscriminado dentro del Senado de lenguas alternativas al castellano b) a la contratacin de intrpretes con salarios desmedidos c) a las fallas de interpretacin provocadas por los intrpretes d) al discurso de Jos Montilla no haber sido en castellano e) al caos administrativo en la Comisin del Senado 2.- En relacin al uso de lenguas alternativas al castellano en el Senado, el texto afirma que a) en breve, ser liberado para todos los mbitos del Senado b) es permitido en todas las comisiones del Senado desde 2005 c) ser ampliado en el Senado siempre y cuando la oposicin lo apruebe d) se extender al pleno del Senado por la anuencia de la oposicin e) ser ilimitado por decisin unnime de las fuerzas polticas del Senado 3.- Segn el texto, en el Senado espaol a) trabajan 40 traductores e intrpretes de forma ininterrumpida b) se gasta 45 mil euros por mes en trabajos de interpretacin lingstica c) es en el nico pleno donde se permiten discursos en otras lenguas d) se gasta 6.500 euros por da con traducciones. e) no est liberado el uso de lenguas cooficiales en todas las comisiones. 4.- La expresin tijeretazos (li.1) se refiere a) a um cierto desorden de las cosas pblicas b) al corte de gastos en los presupuestos c) a reacciones del poder central contra los nacionalismos d) a radicalizacin de luchas polticas e) inestabilidad institucional 5) La expresin de hecho (tercer prrafo) introduce a) una afirmacin contraria b) una asociacin con informaciones nuevas c) una explicacin, ampliando detalles d) una interrogacin indirecta e) una oracin condicional 2 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 6.- la expresin sin embargo del segundo prrafo equivale a a) sin demora b) no obstante c) por otra parte d) asimismo e) en efecto 7.- La expresin ya que del segundo prrafo podra ser sustituido, sin alteracin de significado por a) aunque b) de ah que c) siempre que d) sino que e) pues Traduo do Simulado Interpretao e plurilingismo no Senado de Espanha Em tempo de crise e tesouradas, a contratao dos sete intrpretes e os 7 ou 8 mil euros que custam seu trabalho por dia suscitou todo tipo de comentrios e crticas na mdia.. A polmica surgiu ontem por causa do comparecimento de Jose Montilla no senado. O president surpreendeu todos, includos os intrpretes fazendo uso do galego e di catal. O presidente surpreendeu todos, inclusive os intrpretes (havia sete intrpretes: dois para o catalo, galego e vasco, e um para o valenciano) ao fazer uso do galego e do catalo durante seu comparecimento na Comisso Geral das Comunidades Autnomas do Senado, e segundo alguns jornalistas, esta situao gerou um autntico caos e algum problema na interpretao. Para outros, foi uma espcie de ensaio geral de se aproxima, daqui a uns meses no Plenrio do Senado, quando uma nova mudana de regulamento autorize a defender ai determinadas iniciativas com traduo simultnea. No entanto, neste caso no se espera unanimidade, j que o Partido Popular se ope extenso do uso das lnguas autonmicas a outros rgos do Senado. A medida, impulsionada pelos senadores catales e por outros grupos nacionalistas, sair adiante somente se forem aceitas as condies do Psoe que entre outras excluir as sesses de controle e as interpelaes a membros do Executivo e por como condio que os promotores no tentem estender a medida ao Congresso. O servio de interpretao simultnea no Senado est em uso desde setembro de 2005, quando entrou em vigncia o emprego das lnguas co-oficiais na Comisso Geral de Comunidades Autnomas com traduo simultnea para o castelhano. De fato, o nico rgo no qual, por enquanto, podem fazer isso, por causa de uma reforma do regulamento da Cmara que se aprovou em 2005 por unanimidade de todos os grupos. A equipe dos intrpretes faz parte de uma bolsa de trabalho do Senado, composta por uns 15 profissionais, selecionados em 2005, aps vrias provas e exames. Alm disso, o Senado conta com uma bolsa de 25 tradutores e intrpretes aos que recorre quando se convocam reunies dessa Comisso. 3 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO A nica referncia ao custo dos tradutores numa sesso como a de ontem parece estar na convocatria do dia 23 de outubro de 2008. Naquele dia, a traduo custou 6.500 euros, segundo dados do Senado. Esta legislatura j teve sete reunies da Comisso de Comunidades Autonmicas, a nica onde se permite por enquanto o uso de lnguas co-oficiais em cada comunidade. O gasto com tradutores, segundo o dado de referncia, foi de aproximadamente 45 mil euros at agora. Gabarito do Simulado 1.- Segn el texto, la polmica en relacin al plurilingismo se debi d) al discurso de Jos Montilla no haber sido en castellano 2.- En relacin al uso de lenguas alternativas al castellano en el Senado, el texto afirma que c) ser ampliado en el Senado siempre y cuando la oposicin lo apruebe 3.- Segn el texto, en el Senado espaol e) no est liberado el uso de lenguas cooficiales en todas las comisiones. 4.- La expresin tijeretazos (li.1) (tesouradas) se refiere b) al corte de gastos en los presupuestos 5) La expresin de hecho (tercer prrafo) (de fato) introduce c) una explicacin, ampliando detalles 6.- la expresin sin embargo del segundo prrafo equivale a b) no obstante 7.- La expresin ya que del segundo prrafo podra ser sustituido, sin alteracin de significado por e) pues
PROVAS SOBRE AS RELAES DO PODER LEGISLATIVO

PROVA APLICADA EM CONCURSO 2002/2
Reforma del IVA

La comisin de Finanzas de la Asamblea Nacional espera que el parlamento apruebe la reforma del impuesto al dbito bancario para subir la alcuota de o,75 a 1% y se reciban las observaciones que se tienen sobre la modificacin a la ley del impuesto al valor agregado que contempla el aumento de 14,5% a 16% y la eliminacin de bienes y servicios que actualmente estn exentos de pagar este tributo. Uno de los puntos que contempla la modificacin de la ley del IVA es el cobro de este impuesto, con una tasa de 8%, a partir de 2003, a 4 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO los servicios odontolgicos, la atencin mdica prestada por hospitales o clnicas privadas y las empresas de espectculos artsticos. El ministro de finanzas Tobas Nbrega, recientemente, recurri a los servicios odontolgicos para mostrar un ejemplo de las distorsiones que ocasionan en el IVA la existencia de bienes y servicios exentos de este tributo. Mencion que el odontlogo, cuando cobra la factura de sus servicios, est cargando en el costo el IVA que paga por los insumos importados, los aparatos, los equipos y al final, l no tiene forma de compensar el IVA. El proyecto de modificacin del IVA violara la ley de Ejercicio de la Odontologa que en su artculo 3 contempla que esta carrera no podr considerarse como comercio o industria, ni ser gravado con impuestos de esa naturaleza, aspecto legal que ayer era revisado por diputados de la oposicin. El Nacional (Caracas) 07/08/02 29.- Segn el texto las reformas fiscales que estudia el parlamento venezolano: a) se limitan al impuesto al valor agregado b) excluyen al sistema bancario nacional c) tendr reflejos en el mercado burstil d) suponen nuevas exenciones para bienes y servicios e) eleva tasas e incluye nuevos sectores contribuyentes 30.- En el texto se dice que los cambios a la ley del IVA: a) a lo mejor enfrentan embarazos legales b) eliminan distorsiones en la formacin de precios de aparatos y equipos c) buscan uniformar la aplicacin de este tributo d) aumentan la alcuota sobre insumos importados e) introducen el cobro de ese gravamen sobre servicios mdicos pblicos Traduo ao portugus Reforma do ICMs A Comisso de Finanas da Assemblia Nacional espera que o parlamento aprove a reforma do imposto ao dbito bancrio para subir a alquota de 0,75 ao 1% e sejam recebidos os questionamentos que existem sobre a modificao lei do Imposto ao Valor Agregado (IVA) que prev o aumento de 14,5% para 16% e 5 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO a eliminao de bens e servios que atualmente esto isentos de pagar este tributo. Um dos pontos que prev a modificao da lei de IVA a cobrana deste imposto com taxa de 8%, a partir de 2003, aos servios odontolgicos, o atendimento mdico prestado por hospitais ou clnicas privadas e as empresas de espetculos artsticos. O ministro de finanas Tobas Nbrega, recentemente, se referiu aos servios odontolgicos para demonstrar um exemplo das distores que ocasionam no IVA a existncia de bens e servios isentos deste tributo. Mencionou que o odontlogo, quando recebe o montante de seus servios, est colocando na fatura ao cliente o que ele paga pelos insumos importados, os aparelhos e equipamentos, e ao final, no tem forma de compensar o IVA. O projeto de modificao do IVA violaria a lei do exerccio da Odontologia que em seu artigo 3 prev que esta profisso no poder considerar-se como comrcio ou indstria, nem ser tributado com impostos dessa natureza, aspecto legal que ontem era questionado por deputados da oposio.
GABARITO COMENTADO DA PROVA 2002 Questo 29Segn el texto las reformas fiscales que estudia el parlamento venezolano: a) Falsa. Alm do IVA tem o imposto ao dbito bancrio; b) Falsa. O imposto ao dbito bancrio inclui o sistema bancrio; c) Falsa. O texto nada diz se ela ter efeito sobre a Bolsa de Valores; d) Falsa. As isenes no se ampliam, se reduzem; e) Verdadeira. Da informao do texto SE INFERE QUE h dois aumentos de alquotas (IDB, IVA) e novos contribuintes que perdem a antiga iseno. (prestao de servios mdicos e odontolgicos) Questo 30: En el texto se dice que los cambios a la ley del IVA: a) Verdadeira, Da informao final do texto SE INFERE QUE o questionamento constitucional dos deputados oposicionistas tal vez (a lo mejor) provoque conflitos de legalidade ( embarazos legales) b) Falsa. A reforma busca eliminar distores en la formacin de precios do servio odontolgico e no de aparatos y equipos; 6 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO c) Falsa. O texto menciona mais de uma alcuota. d) Falsa. O texto no menciona tributos aduaneiros (aranceles) sobre insumos importados e) introduz a cobrana fiscal sobre servicios mdicos PRIVADOS, NO OS PBLICOS
PROVA APLICADA EM CONCURSO CGU- 2003 Impuesto legal? La Suprema Corte de Justicia de la Nacin (SCJN) declar insconstitucional el Impuesto Sustitutivo del Crdito al Salario (ISCS) por violar el precepto de equidad tributaria; de ah que se concedieran los amparos a las empresas que se haban inconformado contra la Secretara de Hacienda por la aplicacin de ese tributo. Sin embargo, solamente las empresas que tramiten dicho juicio de garantas sern beneficiadas con la exencin del pago y la devolucin de los impuestos pagados. Pese a lo anterior, a solicitud de la Secretara de Hacienda, El Congreso de la Unin no slo mantuvo vigente el impuesto para este ao, sino que adems lo increment del 3 al 4 por ciento, por lo que fueron promovidos nuevos amparos contra el gravamen, que ya haba sido impugnado en varios estados del pas El ICSC lo pagan los patronos que realizan erogaciones por concepto de salarios, con excepcin de aquellos empleadores que opten por asumir el costo del crdito al salario, un estmulo otorgado a los trabajadores a los que se le retiene el Impuesto sobre la Renta. Si elige pagar el ISCS. La empresa tiene que sumar todas las erogaciones que haya realizado durante un ao por salarios, sin contar cuotas de seguridad social y sobre esa cifra, aplicar la tasa del 4 por ciento para calcularlo. 28.- En el texto, la expresin de ah que significa a) b) c) d) e) a lo mejor por eso sin embargo de otro modo en cambio
29.- Segn el texto, la decisin de la SCJN: a) obedece a presiones de la Secretaria de Hacienda b) coincide con la accin del legislativo c) garantiza la devolucin inmediata de los impuestos pagos 7 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO d) pone coto a la infraccin de una disposicin e) beneficia a los jubilados 30.- De acuerdo con el texto, el ISCS: a) b) c) d) e) es un estmulo a la creacin de empleos lo pagan todos los empleadores fue incrementado en 3 4 por ciento incluye las tasas de seguridad social refleja discrepancias entre los poderes de la Nacin
Traduccin al portugus: Imposto legal? A Suprema Corte de Justia da Nao, (SCJN) declarou inconstitucional o Imposto Substitutivo do Crdito ao Salrio (ISCS) por violar o principio da isonomia tributria; portanto foram concedidos recursos s empresas que se haviam inconformado contra a Secretaria da Fazenda pela aplicao deste imposto. No entanto, somente as empresas que protocolem dito postulao de garantia sero beneficiadas com iseno do pagamento e a devoluo dos impostos pagos. Apesar disso, a pedido da Secretaria de fazenda, o Congresso Federal no somente manteve o imposto, mas o aumentou de 3 para 4 %. Diante do que foram promovidos novas peties contra o imposto, que j havia sido impugnado em vrios estados do pais. O ICSC o pagam os empresrios que pagam salrios, com exceo daqueles empregadores que optarem por assumir o custo do crdito ao salrio, um estmulo dado aos trabalhadores que descontam Imposto de Renda. Se o empresrio opta pagar o ICSC, a empresas precisa somar todas as despesas salariais que tenha realizado durante um ano, sem contar os depsitos na Previdncia Social e sobre esse montante, aplicar a alquota de 4% para calcul-lo GABARITO COMENTADO DA PROVA
Questo 28 LETRA B: a locuo conjuncional de ah que tem sentido consecutivo, isto , conecta uma causa (o imposto era inconstitucional) com uma conseqncia (foram concedidos recursos judiciais). Observa que a construo da questo 28 no se enquadra no que o edital chama simplesmente de interpretao de texto. apenas uma questo de vocabulrio gramatical. A mistura de conjunes de significado diferente uma prtica repetida pelas bancas das provas. Isto sugere como dica ampliar o estudo para as outras famlias de conjunes de forma tal a ter na nossa memria o correto agrupamento de conjunes sinnimas sem confundir-se em relao famlia que cada uma pertence.
Questo 29
LETRA E: o autor aplicou aqui um dos princpios que ele mais utiliza para interpretao de texto: um enunciado de Igualdade Semntica, trocando trs segmentos do pargrafo inicial por sinnimos: Declara inconstitucional = (pone lmite a) un impuesto que viola = (una infraccin) un precepto = (una disposicin). As alternativas A,B, e D apresentam informaes contraditrias com o texto. A alternativa C apresenta informaes mais prximas do texto, porm a igualdade semntica ficou quebrada pela expresso inmediata que no tem no texto, e porque as garantias sero reconhecidas somente a quem entra em juzo.
Questo 30
LETRA E: o autor montou aqui uma alternativa verdadeira tomando como base o procedimento interpretativo da inferncia (deduo lgica). Da leitura do 2o. pargrafo possvel deduzir: O Congresso , contrariando sentena da Suprema Corte, confirma e aumenta o imposto. A Suprema Corte declara inconstitucional o Imposto aplicado pelo Executivo (Fazenda) Dos dois enunciados anteriores deduo obrigatria que h discordncia entre os Poderes.
PROVA APLICADA EM CONCURSO AFT 2006 9 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Seguro social A unas horas de que concluyan los trabajos del ltimo perodo ordinario de sesiones de la 59 Legislatura de la Cmara de Diputados, el pleno aprob a vapor 44 dictmenes. Entre los ms importantes se encuentra el decreto que adiciona un segundo prrafo a la ley de seguro Social. Este dictamen fue aprobado por 331 votos a favor y establece que los mayores tendrn derecho a una pensin, aun cuando hayan dejado de trabajar, siempre y cuando cubran los requisitos legales en cuanto a cierto nmero de cotizaciones. Segn el diputado Miguel Raya, las personas que hayan cubierto 500 semanas de cotizacin de acuerdo con la ley del 73 o cubran mil 250 segn la legislacin vigente, ya no tendrn necesidad de reinsertarse laboralmente si son despedidos despus de los 50 o 55 aos. De esta manera, al cumplir los 60 aos de edad podrn gozar de una pensin por edad avanzada o bien al cumplir los 65 tendrn a una por vejez. Record que la Ley actual establece que cuando se interrumpe el trabajo por ms de tres aos, hay que reinsertarse cuando menos seis meses para cubrir y tener derecho a la pensin, o si son ms de seis aos, cubrir un ao de cotizaciones para la vigencia de los derechos. Un informe de la Secretaria de Hacienda indica que esa reforma al Instituto Mexicano del Seguro Social representar un gasto presupuestal de 10 mil millones de pesos. Sin embargo, la Cmara de Deputados no ha explicado cul ser la fuente de ingresos que permitir obtener los recursos para amortiguar el impacto fiscal de la medida. (www.eleconomista.me Mxico,26/4/06)
21.- Segn el texto, la adicin a la ley del Seguro social: a) obliga a la reinsercin en casos de interrupcin laboral b) elimina la exigencia de 500 semanas de cotizacin para las pensiones c) condiciona el beneficio de las pensiones al abono de cotizaciones d) libera de la reinsercin a quienes hayan trabajado al menos 50 aos e) est prevista en el presupuesto nacional
22.- En el contexto del texto, la expresin aun cuando equivale a a) por cierto 10 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO b) todava c) adrede d) aunque e) desde que
GABARITO COMENTADO DA PROVA MTE 2006 Questo 21. a. Falsa . A expresso no texto ya no tendrn necesidad de reinsertarse deixa claro que a nova lei no mais obriga a todos nesse quesito. b. Falsa. A lei mantm a obrigatoriedade de 500 contribuies (regime anterior) ou 1250 (regime atual). c. Verdadeira. A lei mantm a obrigatoriedade das contribuies mnimas e condiciona os novos benefcios a seu pagamento. d. Falsa. O texto fala 50 anos de idade, no 50 anos e trabalho ou contribuies. e. Falsa. No final, o texto esclarece que no h previso oramentria para cobrir os novos benefcios.
Questo 22 a. Falsa.por cierto significa certamente. b. Falsa. Todavia do espanhol no o mesmo do portugus. Todavia significa ainda. um advrbio de tempo, no nexo concessivo. c. Falsa. Adrede significa propositadamente, de propsito. um advrbio de modo, no nexo concessivo. d. Verdadeira. aunque (embora, ainda que) a principal conjuno concessiva do espanhol. (Ver ficha gramatical 4) e. Falsa. Desde que uma locuo conjuncional, mais pertence a outra famlia, a das condicionais. PROVA APLICADA EM CONCURSO AFRF (FEVEREIRO DE 2006) Subvenciones afectan las finanzas del Estado
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO La Ministra de Economa y Finanzas, Magdalena Barreiro, informa que por ms onerosas que resulten las subvenciones (subsidios), el Estado no tomar la decisin de eliminarlas. El costo en que incurre el Estado por ese concepto representa una carga fiscal, que para el 2006 significar el 22.5% del presupuesto (oramento) estatal, si el Congreso aprueba la pro forma que envi el rgimen. Mientras (enquanto) por un lado crecen los ingresos por el elevado precio del petrleo, por otro, provoca que tambin se incrementen las subvenciones que se otorgan a los derivados que se importan, o por el gas de uso domstico. Tambin estn las contribuciones con que se auxilia al diesel para empresas elctricas y el resto de la economa, adems se destinar ms de US$330 millones en el prximo perodo fiscal. De acuerdo con la pro forma del 2006, para el bono de desarrollo (desenvolvimento) humano se destinarn US$192 millones. Segn Jaime Carrera, director del Observatorio de la Poltica Fiscal, considera que en vez de subvencionar el gas domstico del que solo se beneficiar el 30% de la poblacin, se debera aumentar en la misma proporcin, el bono de desarrollo humano. (Ecuador, El Financiero, 19.10.05)
GABARITO COMENTADO DA PROVA 36 - Segn el texto, la posicin de la Ministra de Economa y Finanzas sobre las subvenciones: a) estimula el ahorro de combustibles. (falso, as subvenes ou subsdios deixam os preos mais baixos do que deveriam ser, portanto estimulam o CONSUMO e no a poupana (ahorro) de combustveis) b) a lo mejor cambia. (falso, o texto no menciona a possibilidade ou o desejo da ministra de mudar de opinio) c) reconoce el costo fiscal de los subsidios. (verdadeira, a expresso por ms que uma locuo concessiva que , reconhecendo uma restrio, no caso o nus das subvenes, defende uma orao principal:no as eliminar) d) tiene buena acogida en los sectores empresariales. (falso, o texto nada diz sobre eles)
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO e) alienta el crecimiento de los precios internos del petrleo. (falso, as subvenes so despesas pblicas para impedir os aumentos de preos ao pblico consumidor)
37 - En el texto se dice que de aprobarse el proyecto enviado al Congreso: a) los subsidios se mantendrn estables. (falso, eles sofrem alteraes) b) las subvenciones representarn cerca de un cuarto del presupuesto. (verdadeiro, 22,5% aproximadamente um quarto do oramento ) c) habr que disminuir la importacin de diesel. (falso, o texto no menciona isso) d) se reducirn las asignaciones para el bono de desarrollo humano. (falso, o texto no informa isso) e) las ayudas beneficiarn al 30% de la poblacin. (falso, o que beneficiar 30% da populao apenas uma das ajudas: a do gs)
PROVA APLICADA EM CONCURSO AFRF 2005
Economistas ven probable mantenimiento del tipo de cambio oficial

El ministro de Finanzas, Nelson Merente, present ante el parlamento el presupuesto de la Nacin para el ao 2006, que asciende a los 87 billones de bolvares, lo que representa un incremento de 27% respecto a 2005. Durante su exposicin, arranc los aplausos de los diputados cuando anunci que el plan no contempla una devaluacin de la moneda. No habr ningn cambio en la paridad dlar-bolvar(...) El tipo de cambio que se establece es de 2.150 bolvares para cada dlar, lo cual garantiza estabilidad en el sistema monetario nacional,manifest. 13 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO El presupuesto se elabor con base en un precio del barril de petrleo de 26 dlares y una produccin de 3,4 millones de barriles por da. Merentes precis que si los ingresos superan las cantidades estimadas se administrar buscando el ahorro. Calcula que el prximo ao, la inflacin estar en 10% y que para 2007, el valor ser de un dgito. Tambin inform que se mantendr el Impuesto al Dbito Bancario y pronostic un crecimiento de la economa cercano a 5%. (Elnacional 22/10/05) 28.- De acuerdo con el texto, el presupuesto venezolano para 2006 asciende en bolvares a 87 a) trillones b) mil millardos. c) millares d) mil millones e) millones de millones 30.-Segn el texto, el presupuesto para el ao entrante: a) proyecta un dficit fiscal. b) aumentar la recaudacin en 5%. c) se orienta hacia las empresas de comercio estatales. d) prev estabilidad monetaria. e) es semejante al del ao en curso
Traduo ao portugus O ministro de finanas, Nelson Merente, apresentou diante do Congresso o oramento da Unio para o ano 2006, que chega a 87 trilhes de bolvares, o que representa um aumento de 27 % em relao a 2005. Durante sua exposio, arrancou os aplausos dos deputados quando anunciou que o plano no prev uma desvalorizao da moeda. No haver nenhuma mudana na paridade dlar-bolvar. A taxa de cmbio que se estabelece de 2,15 bolvares por cada dlar, o que garante a estabilidade do sistema monetrio nacional, manifestou. O oramento se elaborou com base em um preo do barril de petrleo de 26 dlares e uma produo de 3,4 milhes de barris por dia. Merentes detalhou que se os ingressos superam as quantidades estimadas ser administrado buscando a economia. Calcula que o ano prximo, a inflao estar em 10% e que para 2007, o valor ser de um dgito. Tambm informou que ser mantido o Imposto ao Dbito Bancrio e previu um crescimento da economia prximo a 5%. 14 www.pontodosconcursos.com.br
GABARITO COMENTADO DA PROVA ARF 2005 Questo 28 b) mil millardos ou e) millones de millones (A questo tinha duas alternativas certas. Preparamos um recurso , ele foi deferido pela banca imediatamente e a questo foi anulada) Questo 30 a) Falso. No texto no h dado que projete dficit fiscal. b) Falso. O que aumentar 5% no ser a arrecadao e sim o crescimento da economia. c) Falso. O oramento se orienta a todo o Estado e no apenas as empresas estatais. d) Verdadeiro. As declaraes do Ministro no deixam duvidas pois haver cmbio fixo, estabilizado em 2,15, e isso significa estabilidade monetria. e) Falso. O oramento 27% maior que o anterior
Leituras DE ATUALIZAO
Senado espaol respalda la Declaracin de Caracas EL UNIVERSAL martes(tera feira) 23 de noviembre de 2010 12:00 AM Madrid.- La Comisin de Asuntos Iberoamericanos del Senado espaol, aprob ayer una mocin del opositor Partido Popular (PP), que insta (pede) al Gobierno de Espaa a reconocer y apoyar la Declaracin de Caracas en favor de la democracia, la libertad y los derechos humanos y contra la opresin, la persecucin poltica y las formas autoritarias de Gobierno. La Declaracin de Caracas fue suscrita por 400 dirigentes de la oposicin venezolana, as como por parlamentarios nacionales de once pases iberoamericanos el pasado 15 de junio, rese Efe. El documento recoge en nueve puntos la defensa de la libertad, la igualdad, la separacin de poderes, los derechos humanos y los valores, que conforman la democracia representativa y el estado de derecho. El texto repudia asimismo "el militarismo, el populismo, el caudillismo y toda forma autoritaria y dictatorial de Gobierno",
reclama el cese (fim) de persecucin poltica y exige la libertad de los presos de conciencia. La mocin fue aprobada en la Comisin de Asuntos Iberoamericanos del Senado , con los votos en contra del gobernante Partido Socialista Obrero Espaol (PSOE). El senador del PP, Dionisio Garca Carnero, acus a los socialistas de "abandonar una vez ms" la defensa de los derechos humanos "por temor a molestar(incomodar)" al presidente Hugo Chvez. Record que entre los firmantes (assinantes) de esta Declaracin figuran miembros de la Internacional Socialista y lament el voto en contra del PSOE. Por otra parte, la Comisin rechaz (rejeitou) una mocin en contra del deterioro (degradao) de los derechos humanos en Colombia. A PESAR DE LA OPOSICIN El Senado argentino aprueba el aumento de las pensiones BUENOS AIRES, 14 Oct. 2010 (Reuters/EP) El Senado de Argentina ha aprobado, tras(aps) un prolongado debate, un proyecto de ley presentado por la oposicin que establece un aumento de las pensiones para los jubilados(aposentados)*. No obstante, la iniciativa an (ainda) podra ser vetada por el Gobierno, que dice que su aplicacin podra causar la bancarrota (quebra) de las arcas(cofres) pblicas. Tras un empate en la votacin, con 35 votos a favor y 35 en contra, la decisin qued en manos del vicepresidente de la nacin y presidente del Senado, Julio Cobos (abierto crtico del Gobierno de la presidenta Cristina Fernndez), quien finalmente desequilibr la balanza en favor del proyecto legislativo. La Cmara de Diputados argentina ya haba dado su aprobacin en agosto a la iniciativa presentada por la oposicin, que aumenta la pensin mnima por jubilacin, actualmente en los 1.046,5 pesos (188 euros), a un 82 por ciento del salario mnimo. Se calcula que ms de 5 millones de jubilados se beneficiarn del aumento, que elevar las pensiones hasta los 1.426,8 pesos (256 euros). El instrumento podra ser vetado por la presidenta Fernndez, lo que sera una medida incmoda para el Gobierno de cara a las elecciones presidenciales que Argentina celebrar dentro de un ao. El Gobierno ha reiterado (repetido) que el aumento de la pensin a los jubilados disparara la inflacin y provocara un caos en las cuentas pblicas. "Estamos frente a un proyecto de fuerte contenido electoral", dijo en su discurso Miguel Angel Picheto, jefe del bloque oficialista en el Senado, poco antes de la votacin.
El ministro de Economa argentino, Amado Boudou, dijo el mircoles(quarta feira) a una emisora de radio que de convertirse en ley (se se convertesse) , el ente estatal que administra las jubilaciones y pensiones, Anses, tendr un gasto adicional de 40.088 millones de pesos en 2011. Dos aos despus de iniciar mandato el actual Gobierno, el vicepresidente Cobos devino (virou) en opositor despus de rechazar una propuesta del Gobierno para aumentar los impuestos a las exportaciones agrcolas, una iniciativa que haba desatado una fuerte revuelta (oposio) en el sector. *A palavra jubilados pertence ao grupo de Falsos Cognatos: Ver a ficha a seguir:
FALSOS COGNATOS
Para o concursando brasileiro, so uma verdadeira praga. A proximidade entre o Espanhol e o Portugus leva a pensar que tudo o que tenha um aspecto grfico similar significar o mesmo. Por isso muitos concursando caem nas armadilhas das provas sem sequer suspeitar o porqu do erro. Colocaremos a continuao apenas uma seleo dos mais relevantes. preciso lembrarmos que, por causa da precariedade da memria em lngua estrangeira, necessrio reler a lista muitas vezes, inclusive nos dias que antecedem s provas.
Las renuncias fueron presentadas al RATO ( enseguida, en pouco tempo). Me enoj (irritei) porque l escribi un texto LARGO (comprido). Los OFICINISTAS (auxiliar de escritrio) son PASANTES (estagirios). La madre le PEG (bateu) a su hijo sin motivo. Las reservas en dlares se convirtieron en POLVO (p). Lavagna es el PRESUNTO (suposto) candidato a presidente. Los pases ACORDARON (fizeram acordo) um TLC. La crisis del petrleo no se BORRA (apaga) fcilmente de la memoria. Los precios dieron um BRINCO (salto) significativo. El presidente se niega a CONTESTAR (responder) las preguntas. Los productores estn con la soga al CUELLO (a corda no pescoo). El ministro tuvo un desempeo EXQUISITO (primoroso). Los JUBILADOS (aposentados) tienen varias alternativas. El BORRADOR(rascunho) del PRESUPUESTO (oramento) est pronto. El SUCESO (fato) no tuvo ninguna importancia ni fue divulgado. Los inversores estn SACANDO (tirando) el dinero. Es mejor TIRAR (jogar) ese proyecto a la BASURA(no lixo). Esa idea no es MALA (m). 18 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Dej su discurso en la CARPETA (pasta). Consigui una BECA (bolsa de estudos) y se fue al exterior. El PIB pas de un BILLN (trilho) de dlares. Resolvieron recuperar las CALZADAS (leito de rua). Muchos economistas tienen CELOS (cimes) del ministro. Los subsidios europeos afectan la CRIANZA (criao) de vacas. No permite que nadie se acerque a su ESCRITORIO (escrivaninha). No est FECHADA (DATADA) la reunin de la OMC. Los INTERESES (juros) son insuficientes para atraer capital. Es un JORNALERA (diarista) mal remunerada. No se admiten PREJUICIOS (preconceitos) de ningn tipo. No nos dejaremos QUITAR (tirar) nuestras conquistas. TODAVA (ainda) no llegaron los resultados.
Continuao das Leituras de atualizao Mxico Nueva ley de telecomunicaciones es presentada en el Senado Una nueva ley en materia de telecomunicaciones y radiodifusin fue presentada el da de hoy en el pleno del Senado, por el panista Gustavo Madero. La Ley Federal de Telecomunicaciones y Contenidos Audiovisuales, es una propuesta que se basa en el proyecto que present el senador Carlos Sotelo, el pasado 8 de diciembre. Esta nueva ley incluye las resoluciones dictadas por la Suprema Corte en 2007, cuando ech abajo (acabou com) la Ley Televisa en sus puntos fundamentales: la invalidez a los artculos 28 y 28 A que permitan que los concesionarios brindaran (oferecessem) servicios adicionales de telecomunicaciones sin pagar alguna contraprestacin al Estado; as como los refrendos de concesiones sin requisito alguno. El dictamen fue turnado (levado) a las comisiones unidas de Comunicaciones y Transportes, Radio, Televisin y Cinematografa, as como la de Estudios Legislativos. Esta iniciativa tambin ser presentada en la Cmara de Diputados por Javier Corral. El proyecto que ser discutido en ambas cmaras legislativas, considera la creacin del Instituto Federal de
Telecomunicaciones y Contenidos Audiovisuales, el cual ser "el rgano administrativo desconcentrado de la Secretara (SCT), con autonoma tcnica, operativa, de gasto y de gestin, encargado de regular, promover, vigilar y supervisar el desarrollo (desenvolvimento) eficiente de las telecomunicaciones, la cobertura social amplia y fomentar la competencia (concorrncia) efectiva en la prestacin de los servicios de telecomunicaciones, as como regular y vigilar los contenidos audiovisuales del servicio de radio y televisin que se transmitan por redes pblicas de telecomunicaciones". (Artculo 10) Respecto a la inversin (investimento) extranjera, el artculo 31 de la iniciativa dispone que: "La participacin de la inversin extranjera directa podr ser hasta del 100 por ciento para las concesiones del espectro radioelctrico de uso comercial, salvo en el caso de aquellas atribuidas y asignadas para la prestacin de servicios de radiodifusin en las que slo se permitir inversin extranjera directa hasta el 25 por ciento. En este ltimo caso, deber ajustarse este porcentaje a los convenios de reciprocidad del pas de origen de la inversin sin rebasar (ultrapasar) dicho lmite. En ambos casos, la participacin de inversin extranjera deber ser autorizada por la Comisin Nacional de Inversiones Extranjeras". En el terreno de las emisoras comunitarias, esta iniciativa seala que "Podrn obtener una concesin para uso social las personas morales (jurdicas) sin fines de lucro, interesadas en la prestacin de servicios de telecomunicaciones y difusin de contenidos orientados a satisfacer necesidades de carcter social, cultural, comunitario, cientfico y educativo, en el rea geogrfica de su cobertura". (Artculo 60) Respecto al financiamiento de medios pblicos y comunitarios, stos podrn aspirar, segn lo indica el artculo 50, a "Donativos(doaes), en dinero o en especie, hechos de manera libre y voluntaria por personas fsicas o morales (jurdicas)de nacionalidad mexicana, o que en su caso provengan de organismos multilaterales y agencias de cooperacin internacionales, reconocidas por el orden jurdico nacional. "Cuando se trate de donativos en dinero debern expedirse recibos foliados en los que se har constar los datos generales del donante, mientras que(enquanto que) las donaciones en especie se harn constar en un contrato celebrado conforme a las leyes aplicables; "II. Venta de productos y/o servicios, acordes con su capacidad tanto legal como operativa; "III. Patrocinios y publicidad, de acuerdo a lo establecido en el artculo 206 de esta Ley; "IV. Arrendamiento de canales o frecuencias digitales, de acuerdo a lo previsto en el artculo 90;
"V. Proyectos de financiamiento y convenios de coinversin para la produccin y/o difusin de contenidos afines a los objetivos del servicio; y "VI. Convenios de coinversin con otras dependencias del Estado y entidades federativas, para el mejor cumplimiento de sus fines de servicio pblico."
CURSO ON-LINE ESPANHOL PARA O SENADO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
Senado aula 7
O assuntos de hoje so dois: um o relacionamento do Senado com o seu contexto externo regional e mundial, e o outro com o tema das Telecomunicaes.
SIMULADO 11 El Parlamento de Mercosur (Parlasur) podr alcanzar un amplio entendimiento sobre la progresiva implantacin del criterio de representacin ciudadana que establece bancadas mayores para los pases de mayor poblacin durante la prxima sesin que ser realizada en Montevideo, el 13 de diciembre, Argentina y Brasil, segn el acuerdo en discusin, tendrn bancadas mayores a partir del 2011 y tambin tendrn que colaborar con parcelas mayores del presupuesto del parlamento, que deber llegar a US$ 1,5 milln en el prximo ao. Uno de los puntos del entendimiento, segn el senador Aloizio Mercadante (PT-SP), presidente pro tempore del rgano legislativo regional, es el aplazamiento de la propuesta de establecerse una fecha comn a todos los pases del bloque para la realizacin de elecciones simultneas para Parlasur. Cada miembro del bloque obedecer a su propio calendario electoral, para que la eleccin de sus representantes en el parlamento regional coincida con las elecciones ya previstas en sus pases. O sea, se abandona la meta de elegirse en 2014, al mismo tiempo, en todos los pases, los futuros parlamentarios. Y, en el caso brasileo, las elecciones deben ocurrir en 2012, juntamente con las elecciones municipales. Eso, si la reglamentacin de esas elecciones es aprobada por el Congreso Nacional hasta el inicio de octubre de 2011, un ao antes de las elecciones previstas. Tambin sern aceptadas las diferentes duraciones de los mandatos en cada uno de los pases de Mercosur. Brasil, por ejemplo, tiene mandatos de cuatro aos. Sin embargo, Uruguay y Paraguay tienen mandatos de cinco aos, que sern respetados. sta era una de las reivindicaciones de la bancada paraguaya, as como la aprobacin, por Parlasur, de una propuesta de recomendacin al Consejo del Mercado Comn (CMC), rgano supremo del bloque, de establecimiento de una Corte de Justicia de Mercosur. La propuesta recibi este lunes
1
CURSO ON-LINE ESPANHOL PARA O SENADO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO dictamen favorable de la Comisin de Asuntos Jurdicos e Institucionales de Parlasur y an ser examinada por el Pleno. El acuerdo ya est en el horno adelant el presidente de la Representacin Paraguaya en Parlasur, Alfonso Gonzlez Nnez. El entendimiento en discusin establece an contribuciones diferenciadas de cada pas al presupuesto de Parlasur. Las contribuciones seran proporcionales al Producto Interno Bruto (PIB) de cada pas. sta sera, segn Mercadante, una manera de contribuir para la disminucin de asimetras en el bloque. Brasil, pas con mayor economa del bloque, ser, por lo tanto, responsable por la mayor contribucin. Mercadante recuerda, no obstante, que el presupuesto de Parlasur an puede ser considerado bastante pequeo. Si se confirma, el entendimiento ser basado en una propuesta hecha por la Representacin de Argentina. Como explic durante la sesin el parlamentario Mariano West, el Congreso Nacional argentino necesita aprobar en el inicio de 2011 las normas para la realizacin de elecciones de octubre, cuando sern elegidos los futuros representantes de su pas. Hasta el momento, Uruguay an no ha establecido la fecha para la eleccin de sus representantes en Parlasur. Para que haya una fecha en 2014, cuando habr elecciones generales en aquel pas, sera necesario un cambio constitucional. Y el gobierno del presidente Jos Pepe Mujica an no cuenta con mayora suficiente para ello en el Legislativo uruguayo. 1.- Segn el texto, en la reunin del 13 de diciembre del Parlasur a) ser establecida una nueva proporcin de representantes b) se definir un nueva proporcin de representantes segn el PBI de cada pas c) a lo mejor se establece un acuerdo para ratear la representacin conforme la poblacin de cada pas d) deber establecer una divisin igual de los costos entre los pases miembros e) Brasil y Argentina decidirn por mayora una nueva reforma de la representacin 2.- Segn el texto, un factor fundamental para la elaboracin de acuerdos en el Parlasur fue: a) ratificar una fecha nica para la eleccin de representantes del Parlasur b) flexibilizar las fechas para las elecciones de representantes del Parlasur c) fijar una nueva fecha donde coincidan todas las elecciones para el Parlasur
2
CURSO ON-LINE ESPANHOL PARA O SENADO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO d) abandonar la obligacin de realizar elecciones para el Parlasur e) establecer una duracin comn para todos los mandatos en el Parlasur 3.- La expresin ya est en el horno equivale a a) ya est pronta b) no hay anuencia para su aprobacin c) nadie se opone a ella d) ser muy polmica a la hora de votarse e) falta poco para estar lista 4.-la expresin si se confirma equivale a a) de confirmarse b) cuando se confirma c) por confirmarse d) ya que se confirma e) mientras que se confirma 5.- La expresin ello de la ltima lnea se refiere a a) mayora parlamentar b) gobierno del presidente c) elecciones generales d) cambio constitucional e) Jos Pepe Mujica (ver o gabarito ao final da aula)
Prova ANATEL 2009 (cespe/unb) Operadoras de telecomunicaciones invertirn 4.000 millones en Madrid Las operadoras de telecomunicaciones invertirn 4.000 millones de euros en Madrid entre 2009 y 2016 para cambiar las viejas redes de cobre por fibra ptica y extender la banda ancha en la telefona mvil, con el objetivo de conseguir velocidades de transmisin de entre 30 y 100 megas. Las empresas ejecutarn esta inversin en el marco de un Plan Director de Infraestructuras de Telecomunicacin que el Ayuntamiento de Madrid ha redactado en colaboracin con ellas para conseguir que los beneficios de la sociedad de la informacin lleguen por igual a toda la ciudad y con criterios estticos y de respeto al medio ambiente. El Plan ha sido presentado hoy por el alcalde, Alberto RuizGallardn, ante numerosos representantes del sector, a los que ha expresado su voluntad de colocar a Madrid en este mbito en una situacin de liderazgo en la Unin Europea que le permita, adems, competir con ciudades como Nueva York, Londres, Pekn o Singapur. El Ayuntamiento de Madrid ha querido con este plan hacer compatible su derecho a velar por un desarrollo equilibrado y 3

sostenible de la ciudad con el derecho de las operadoras a ocupar el dominio pblico para extender sus redes. Ruiz-Gallardn ha relacionado el desarrollo de esta tecnologa con la aspiracin de Madrid a organizar los Juegos Olmpicos de 2016 al decir que slo una ciudad dotada de las ms modernas tecnologas de telecomunicaciones puede convencer al COI de que merece acoger un acontecimiento de esa magnitud. Internet: <www.finanzas.com> (con adaptaciones). De acuerdo con las ideas del texto, juzgue los tems siguientes. 11.- La sociedad de la informacin en el Madrid de hoy se caracteriza por la carencia de desigualdades. 12.- Las inversiones previstas en el Plan Director de Infraestructuras de Telecomunicacin comenzarn a ser aplicadas en 2009. 13.- En el mbito de las telecomunicaciones Madrid compite con Londres y Singapur. 14.- Las operadoras de telecomunicacin ocupan generalmente el espacio pblico de una forma desordenada y no respetan las condiciones medioambientales de la ciudad de Madrid. 15.- Se puede inferir que el alcalde de Madrid considera que el COI lleva en consideracin el estado de las telecomunicaciones a la hora de decidir qu ciudad ser sede de los Juegos Olmpicos. Traduo para Portugus Operadoras de telecomunicaes investiro 4 bilhes em Madri As operadoras de telecomunicaes investiro 4 bilhes de euros em Madri entre 2009 e 2016 para mudar as velhas redes de cobre por fibra tica e estender a banda larga na telefonia celular com o objetivo de conseguir velocidades de transmisso de entre 30 e 100 megas. As empresas executaro este investimento no marco do Plano Diretor de Infra Estrutura de Telecomunicao que o municpio de Madri redigiu em colaborao com elas para conseguir os benefcios da sociedade de informao cheguem por igual a toda a cidade e com critrios estticos e de respeito ao mdio ambiente. O plano foi apresentado hoje pelo prefeito Alberto Gallardn diante de numerosos representantes do setor, aos que expressou a vontade de colocar Madri nesse mbito numa situao de liderana em Unio Europia que lhe permita, alm disso, competir com cidades como Nova Iorque, Londres, Beijing ou Singapura. A prefeitura de Madri quis com esse plano fazer compatvel seu direito de cuidar o desenvolvimento equilibrado e sustentvel da cidade com o direito das operadoras a ocupar o domnio pblico para estender suas redes. Gallardn relacionou o desenvolvimento desta tecnologia com a aspirao de Madri de organizar os Jogos Olmpicos de 2016 ao 4

dizer que s uma cidade dotada das mais modernas tecnologias de telecomunicaes pode convencer o COI de que merece receber um acontecimento dessa magnitude Gabarito comentado 11 .- Falsa. Essa informao no consta no texto, e o que se infere do resto justamente o contrrio. Las empresas ejecutarn esta inversin para conseguir que los beneficios de la sociedad de la informacin lleguen por igual a toda la ciudad 12 ,-VERDADEIRA. ...Las operadoras de telecomunicaciones invertirn 4.000 millones de euros en Madrid entre 2009 y 2016... 13.- Falsa. O texto coloca essa competio como algo que se aspira. ha expresado su voluntad de colocar a Madrid en este mbito que le permita, adems, competir con ciudades como, Londres, Pekn o Singapur 14.- Falsa. Essa informao no consta no texto. 15.-Verdadeira. slo una ciudad dotada de las ms modernas tecnologas de telecomunicaciones puede convencer al COI de que merece acoger un acontecimiento de esa magnitud
PROVA AFT 2010 (ESAF)

Detener la crisis: los lderes mundiales forjan un Pacto Mundial por el Empleo El Pacto Mundial para el Empleo constituye la respuesta mundial de ms amplio alcance a la crisis econmica, adoptado en un ao en el que la OIT celebra su 90 aniversario. En l se insta (exorta) a gobiernos y organizaciones representantes de trabajadores y de empleadores para que colaboren a abordar colectivamente la crisis mundial del empleo mediante polticas en lnea con el Programa de Trabajo Decente de la Organizacin. El director General de la OIT, Juan Somavia, aadi que, con 45 millones de trabajadores de nuevo acceso al mercado mundial del empleo cada ao (en su mayora, hombres y mujeres jvenes), la economa mundial tendra que generar unos 300 millones de nuevos puestos de trabajo en los prximos cinco aos slo para regresar a los niveles de desempleo anteriores a la crisis. : 31- De acuerdo con el texto, la respuesta mundial a la crisis econmica: a) exhorta a una colaboracin tripartita. b) es el programa de mayor alcance en 90 aos. c) generar 300 millones de empleos en 5 aos.
5
CURSO ON-LINE ESPANHOL PARA O SENADO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO d) ha sido el Programa de Trabajo Decente de la OIT. e) sacar del paro a 45 millones de trabajadores. Traduo Deter a crise: os lderes mundiais constroem um Pacto Mundial pelo Emprego O Pacto mundial para o emprego constitui a resposta mundial de maior alcance crise econmica, adotado no ano em que a OIT celebra seu 90 aniversrio. Nele se convoca a governos e organizaes representantes de trabalhadores e de empregadores para que colaborem para resolver coletivamente a crise mundial de emprego mediante polticas alinhadas com o Programa de Trabalho Decente da Organizao. O diretor Geral da OIT, Juan Somavia acrescentou que com 45 milhes de trabalhadores de novo acesso ao mercado mundial de emprego cada ano (na sua maioria homens e mulheres jovens) a economia mundial teria de gerar uns 300 milhes de novas vagas de trabalho nos prximos 5 anos s para voltar aos nveis de desemprego anteriores crise.
Comentrio da questo 31 a) Verdadeira: retoma de forma dedutiva a linha 2. : insta a gobiernos (1 parte) y organizaciones representantes de trabajadores (1 parte) y de empleadores(1 parte) b) Falsa. No compara os projetos dos ltimos 90 anos. c) Falsa: o texto no garante que gerar. la economa mundial tendra que generar unos 300 millones de nuevos puestos de trabajo d) Falsa: o texto no diz que a OIT j alinhou o Pacto.: seja alinhado ao Programa Decente e) Falsa: o texto no garante nada. Essa a demanda.: con 45 millones de trabajadores de nuevo acceso al mercado mundial del empleo cada ao
PROVA AFT 2010 (ESAF)

Fallo de la Suprema sobre IPC negativo El fallo de la Tercera Sala de la Corte Suprema que prohibi bajar los salarios ante un escenario de inflacin negativa tuvo un coletazo inesperado: los jubilados comenzaron a preguntarse si la definicin de reajuste que us el mximo tribunal tambin servira para defender sus pensiones. El debate comenz a fraguarse en agosto de 2009, cuando los trabajadores de la compaa Metalrgica Sorena Norte (MSN) recurrieron a la Direccin del Trabajo (DT) para denunciar a su empleador por haber corregido los salarios a la baja, basndose en las cifras de inflacin negativa que se registraron ese ao. El organismo fiscalizador aplic una multa y, como
6
CURSO ON-LINE ESPANHOL PARA O SENADO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO respuesta, la compaa recurri a los tribunales cuestionando las atribuciones de la DT para interpretar la aplicacin de un contrato entre privados.
33- Segn el texto, los empleados de la MSN acudieron a la DT a) para garantizar derechos de jubilacin. b) en defensa del aumento de las pensiones. c) a favor de un cambio de modelo productivo. d) porque haban sido perjudicados. e) a causa de los bajos sueldos.
Sentena da Suprema Corte sobre IPC negativo A sentena da Terceira Sala do Tribunal Supremo que proibiu baixar os salrios diante de um cenrio de inflao negativa teve um desdobramento inesperado: os aposentados comearam a se perguntar se a definio de reajuste que usou o mximo tribunal no serviria tambm para defender suas penses. O debate comeou a ser construdo em agosto de 2009 quando os trabalhadores da Metalrgica Sorena Norte recorreram Direo de Trabalho para denunciar seu empregador por ele ter corrigido os salrios para baixo com base nos nmeros de inflao negativa que se registraram nesse ano. O rgo fiscalizador aplicou uma multa e como resposta, a empresa recorreu aos tribunais questionando as atribuies da DT para interpretar a aplicao de um contrato entre privados.
Comentrio da questo 33 a) Falsa. O pleito contra a DSN era por outro motivo. ...para
denunciar a su empleador por haber corregido los salarios a la baja... b) Falsa: No das penses que querem o aumento.: ...haber corregido los salarios a la baja...
c) Falsa: O texto nada diz sobre o modelo produtivo d) VERDADEIRA. O alternativa reinterpreta de forma dedutiva o que no texto est enunciado. ...por haber corregido los salarios a la baja ... e) Falsa: O texto nada informa sobre nvel salarial desses trabalhadores.
CESPE UNB 2009. Un error de Einstein sobre el viaje espacial? Pensemos en un par de hermanos, gemelos idnticos. Uno de ellos consigue un trabajo de astronauta y se aventura por el espacio profundo. El otro permanece en la Tierra. Cuando el gemelo viajero regresa a casa, descubre que es ms joven que su hermano. Esta es la paradoja de los gemelos de Einstein, y, aunque parezca extrao, es absolutamente correcta. La Teora de la Relatividad nos dice que cuanto ms rpido se viaja en el espacio ms lento se viaja en el tiempo. Viajar a gran velocidad
7
CURSO ON-LINE ESPANHOL PARA O SENADO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO a la estrella Alpha Centauri sera, por lo tanto, una buena manera de permanecer joven. O quizs no? La Teora de la Relatividad de Albert Einstein dice que el tiempo se hace ms lento para los rapidsimos viajeros espaciales, de hecho mantenindolos ms jvenes.
Algunos investigadores comienzan a creer que el viaje espacial podra tener el efecto contrario. Podra hacerte prematuramente viejo. La actuacin de la radiacin espacial sobre los telmeros puede invertir este efecto. "El problema de la paradoja de Einstein es que no tuvo en cuenta la biologa, especficamente la radiacin espacial y la biologa del envejecimiento", dice Frank Cucinotta, jefe cientfico de la NASA. Mientras que el astronauta gemelo avanza por el espacio, explica Cucinotta, sus cromosomas estn expuestos a los penetrantes rayos csmicos. Esto puede daar sus telmeros pequeas "tapas" moleculares en los extremos de su ADN. Aqu en la Tierra la prdida de los telmeros est asociada al envejecimiento. Hasta ahora el riesgo de dao a los telmeros no ha sido una gran preocupacin. El efecto en los astronautas del Transbordador o de la Estacin Espacial Internacional, si hubiera alguno, sera muy pequeo. Los astronautas viajan en rbitas que se encuentran dentro del campo magntico protector de la Tierra, el cual repele la mayora de los rayos csmicos. Pero en el 2018 la NASA planea enviar humanos fuera de esta burbuja protectora para regresar a la Luna y finalmente viajar a Marte. Los astronautas de estas misiones podran estar expuestos a los rayos csmicos durante semanas o meses seguidos. Naturalmente a la NASA le gustara averiguar si existe realmente o no el peligro de envejecimiento por radiacin y, si existe, cmo prevenirlo. La ciencia comienza a abordar el tema slo ahora. 1.- Del texto se puede inferir que la ciencia slo muy recientemente empez a ocuparse de la investigacin del envejecimiento del ser humano. 2 Segn lo que sabemos hoy sobre viajes espaciales, si alguien viajase a alta velocidad a la estrella Alpha Centauri conseguira hacer ms lento su proceso de envejecimiento. 3 Segn la Teora de la Relatividad, el tiempo y el espacio estn en una correlacin positiva en cuanto a la velocidad.
CURSO ON-LINE ESPANHOL PARA O SENADO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 4 El enunciado Uno de ellos consigue un trabajo de astronauta y se aventura por el espacio profundo. forma parte de la presentacin de una situacin hipottica. 5 Los telmeros son partculas de la radiacin espacial. 6 Los astronautas de la Estacin Espacial Internacional no han sufrido hasta ahora ningn proceso de envejecimiento. 7.- En el ao 2018 la NASA planea enviar a astronautas afuera del campo magntico de la Tierra. TRADUO Um erro de Einstein sobre a viagem ao espao? Imaginemos um par de irmos gmeos. Um deles consegue um trabalho de astronauta e se aventura pelo espao profundo. O outro permanece em terra. Quando o gmeo viajante regressa a casa, descobre que mais jovem que seu irmo. Esse o paradoxo dos gmeos de Einstein e embora possa parecer estranho, absolutamente certo. A teoria da relatividade nos diz que quanto mais rpido se viaja no espao, mais lento se viaja no tempo. Viajar a grande velocidade para a estrela Alfa Centauro seria portanto uma boa maneira de permanecer jovem. O talvez no? A teoria da Relatividade de Einstein diz que o tempo se faz mais lento para os velozes viajantes espaciais, de fato os mantendo mais jovens. Alguns investigadores comeam a acreditar que a viagem espacial poderia ter o efeito contrrio. Poderia te fazer prematuramente velho. A atuao da radiao espacial sobre os telmeros pode inverter esse efeito. O problema do paradoxo de Einstein que no levou em conta a biologia, especificamente a radiao espacial e a biologia do envelhecimento diz Frank Cucinotta, chefe cientista da NASA. Enquanto que o astronauta gmeo avana pelo espao, explica Cuccinotta, seus cromossomas esto expostos aos penetrantes raios csmicos . Isso pode danificar seus telmeros (pequenos tampos moleculares nas extremidades de seu DNA) Aqui na Terra, a perda dos telmeros est associada ao envelhecimento. At agora, o risco de dano aos telmeros nunca foi uma grande preocupao. O efeito nos astronautas do Transbordador ou da estao Espacial Internacional, se houvesse algum, seria muito pequeno. Os astronautas viajam em rbitas que se encontram dentro do campo magntico protetor da terra, o qual repele a maioria dos raios csmicos. Porm em 2018 a NASA planeja enviar humanos pra fora desta bolha protetora para regressar Lua e finalmente viajar a Marte. Os astronautas destas misses poderiam estar expostos aos raios csmicos durante semanas ou messes seguidos. Naturalmente, para a NASA seria bom saber se existe realmente ou no o perigo de envelhecimento
9
CURSO ON-LINE ESPANHOL PARA O SENADO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO por radiao e, se existir, como fazer sua preveno. A cincia comea a investigar o tema s agora. GABARITO COMENTADO 1.-Falsa. Quando no final o texto diz que a cincia comea a tratar do assunto s agora, no est se referindo ao envelhecimento EM GERAL como diz a alternativa 1.: ...le gustara averiguar si existe realmente o no el peligro de envejecimiento por radiacin y, si existe, cmo prevenirlo 2.-Falsa. Essa a hiptese de Einstein e no incorpora os questionamentos da cincia atual como o caso do chefe da Nasa citado no texto. ...Algunos investigadores comienzan a creer que el viaje espacial podra tener el efecto contrario. Podra hacerte prematuramente viejo
3 Falsa. Questo de inferncia. O texto descreve a relao entre tempo e velocidade como correlao inversa (negativa). ...La Teora de la Relatividad nos dice que cuanto ms rpido se viaja (velocidad) en el espacio ms lento se viaja en el tiempo
4. Verdadeira. O trecho em questo a parte seguinte de um
trecho que apresenta uma hiptese. ...Pensemos en (imaginemos) un par de hermanos, gemelos (gmeos) idnticos...
5. Falsa. No texto a definio faz parte de uma argumentao biolgica relacionada ao DNA (ADN) do suposto astronauta. ...Esto puede daar sus telmeros pequeas "tapas" moleculares en los extremos de su ADN..
6. Falsa. Segundo o texto, eles no teriam sofrido danos nos telmeros. Por outra parte, o texto s menciona a possibilidade de envelhecimento MENOR em viagens a grandes distancias e velocidades, nunca a NEGAO ABSOLUTA do envelhecimento.: ...La Teora de la Relatividad de Albert Einstein dice que el tiempo se hace ms lento para los rapidsimos viajeros espaciales, de hecho mantenindolos ms jvenes (que los hermanos en tierra)
7. Verdadeira.: Los astronautas viajan en rbitas que se encuentran dentro del campo magntico protector de la 10
CURSO ON-LINE ESPANHOL PARA O SENADO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Tierra Pero en el 2018 la NASA planea enviar humanos fuera de esta burbuja protectora
CESPE- UNB 2009 Curitiba. Fundamentalmente el trfico de Curitiba est estructurado de forma integrada con el transporte de masas va autobs, por medio de los llamados trinrios (sistemas de carriles exclusivos de autobuses expresos, ladeados por pistas simples para vehculos particulares en sentido contrario e, inmediatamente paralelas a stas, vas rpidas con velocidad permitida superior). El sistema de autobuses de Curitiba es, segn diversos analistas, uno de los ms modernos y eficientes de Brasil. Sin embargo, la alta eleccin de vehculos particulares por parte de los ciudadanos evidencia problemas en el sistema existente, el cual algunos analistas creen saturado. Muchos apuntan la necesidad de que se introduzca un sistema ms veloz y confortable, como el metro. Adems de la conexin por autobs expreso, las terminales estn provistas de autobuses alimentadores, que componen la ramificacin secundaria de este sistema de transporte de masas. Adems, otra categora de autobuses expresos (los llamados ligeirinhos) proporciona un rpido intercambio de pasajeros entre una terminal y otra, pues sus trayectos carecen de paradas intermedias. Complementando la red de autobuses, la ciudad tiene una razonable red de ciclovas que, bsicamente, conecta los parques y lugares pblicos de la ciudad. Hay una estimacin de que esta red cuenta con alrededor de 120 km de ciclo-rutas, de acuerdo con el Instituto de Urbanismo de Curitiba (IPPUC). Determine si la afirmacin es verdadera o falsa en relacin al texto anterior 26 El sistema de autobuses y la red de ciclovas forman parte de un modelo integrado de transporte urbano en la ciudad de Curitiba. 27 Algunos especialistas en transporte sugieren que el sistema de autobuses de Curitiba sea sustituido por el metro. 30 A pesar del alto grado de complejidad del sistema de transportes de Curitiba, no se ha podido evitar que en los ltimos aos aumente cada vez ms el uso de vehculos particulares por parte de los ciudadanos.
11
Gabarito comentado 26.-Verdadeira. Questo de inferncia. Apesar de aparecer em partes diferentes do texto, os sistemas de nibus, vias para veculos particulares e ciclovias aparecem como PARTES de um sistema integrado de transporte urbano. 27.Errada. O texto no fala de eliminao de um sistema para substituir por outro. ...apuntan la necesidad de que se introduzca un sistema ms veloz y confortable, como el metro 30.Verdadeira. Est equivalente ao texto. .. Sin embargo, la alta eleccin de vehculos particulares por parte de los ciudadanos
PUC RS 2010 Las redes como el Facebook se han convertido en todo un fenmeno social. El atractivo esencial radica en la participacin e interaccin que proporciona a los internautas. Son una plataforma idlica para el ocio; posibilitan desarrollar hobbies; permiten acudir a eventos y participar en actos y conferencias; sirven para mantenerse en contacto con amigos que viven lejos. Con ayuda de las redes se diluyen las fronteras geogrficas. Hay empresas que empiezan a sacarles partido en sus oficinas. Crean grupos privados, que funcionan como una especie de Intranet, para compartir informacin corporativa. El ejemplo de esta iniciativa es una empresa estadounidense que impuls los viernes Facebook. Permite que los trabajadores dediquen una hora por semana para actualizar sus perfiles, colaborar con colegas y establecer nuevos contactos. Pero es preciso conocer tambin los riesgos de las redes sociales. Segn el reciente informe de la Agencia Espaola de Proteccin de Datos, el 43% de los usuarios tiene configurado su perfil de tal modo que resulta accesible a todo el mundo. A fin de poder aprovecharlas al mximo, sin caer en ningn peligro, hay que aprender a navegar y a configurar la herramienta de privacidad. Las redes sociales pueden devorar nuestro tiempo; es necesario administrarlo bien para no pasarse todo el da delante de la pantalla. Conocer los beneficios y desventajas ayudar a hacer un buen uso de estas aplicaciones en la vida personal, profesional y acadmica. 56) La redaccin correcta del nmero y porcentaje 43% (lnea 20) es
12
CURSO ON-LINE ESPANHOL PARA O SENADO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO A) cuarenta y tres por ciento. B) quarenta y tres porcento. C) cuarenta y trs por ciento. D) cuarentitrs por ciento. E) cuarenta y tres porciento.
Ficha especial sobre NMEROS E PERCENTUAIS

O domnio de esse tipo de textos requer conhecimento e ateno a vrios smbolos simultaneamente: 1.- CONCEITOS. Num texto, todo nmero expressa uma medio aplicada a um objeto ou conceito. As alternativas contm armadilhas, que consistem por exemplo, na troca da medio de um conceito para outro. (exemplo; PBI por inflao) 2.- PERCENTUAIS. Os percentuais podem estar medindo variaes (aumento ou diminuio). Exemplo se o texto diz que haba 100. 000 desempleados y el desempleo aumento 6% significa que o nmero de desempleados aumentou para 106.000. Mas, percentual tambm podem estar medindo participao (exemplo: quando se fala de tasa de desempleo de 6% est falando de que uma parte (6%) da populao ativa no est empregada). 3.- VERBOS . Cuidado com os verbos chaves que indicam tendncias de movimentao: Mermar = disminuir = reducir Alzar = aumentar Quedar = permanecer = estabilizar 4.- PREPOSICES e ARTIGOS. Fundamentais para verificar se o que est sendo mencionado uma comparao com um nmero anterior, ou um nmero final. Exemplos: aument el 5% ( comparativo, exato), ( comparativo, aproximado), aument en 5% (comparativo, exato) aument a 5% ( nmero final) 5% ( nmero final) aument para el 5% ( nmero final) 5.- LUGARES. importante no se confundir a que regies se aplicam os nmeros ou percentuais. Cuidar especialmente a diferena entre 13 aument hasta el aument un 5%

ZONA EURO (16 pases) / UNIO EUROPEIA (27 pases) / EUROPA (todos os pases europeus) 6.- TEMPOS . importante sublinhar no texto se os nmeros se aplicam a um ano inteiro ou a trimestres, ou se est comparando anos diferentes ou trimestres de anos diferentes. 7.- REPRESENTAES TEXTUAIS. Nos nmeros superiores a nove dgitos as palavras utilizadas para representar os nmeros so diferentes do portugus:
Espanhol 1.000.000.000 mil millones (o un millardo) 1 billn portugus Um bilho
1.000.000.000.0001
Um trilho
8.- GRAFIAS EXATAS. H muitas diferenas de grafia por extenso dos nmeros. As principais diferenas so: a.- Maior quantidade de ditongos: 7 (siete), 9 (nueve) 10 (diez), 20 (veinte), 30 (treinta), 100 (ciento) b.-Na dezena do vinte a palavra uma s (veintiocho). c.- Entre 31 e 99 se escreve com trs palavras com Y no meio. Exemplo 31 (treinta y uno) 58 (cincuenta y ocho). d.- A partir do 100 desaparece Y exceto se o nmero terminar entre 31 e 99.: 102 ( ciento dos), 120 (ciento veinte), 2008 (dos mil ocho), 2080 (dos mil ochenta) , 2800 (dos mil ochocientos. e.- Todos os nmeros terminados em 1 quando esto antes de um substantivo perdem a letra o final (apcope). Exemplo: 41 (cuarenta y uno), 41 objetos (cuarenta y un objetos). f.- No existe em espanhol a grafia QUA nem SS, por isso se escreve: 400 (cuatrocientos) 60 (sesenta)
22 (veintids), 28
57) De acuerdo con el texto, las palabras ocio (lnea 05); acudir (lnea 05) y oficinas (lnea 10), pueden
14
CURSO ON-LINE ESPANHOL PARA O SENADO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO ser traducidas al portugus, respectivamente, por A) prazer auxiliar companhias B) diverso ajudar negcios C) lazer assistir escritrios D) folga visitar sociedades E) greve comparecer empresas 59) La lectura del texto permite concluir correctamente que A) los usuarios de Facebook comparten datos confidenciales con todo el mundo. B) las empresas privadas autorizan el uso de Facebook a los empleados. C) casi todos los usuarios configuran el perfil sin cautela. D) el tiempo destinado a las redes sociales es administrado con buen criterio. E) las redes sociales suelen involucrar algunos riesgos. 60) I. El texto presenta varios datos estadsticos. II. El texto rechaza mtodos obsoletos. III. El texto advierte sobre peligros. IV. El texto presenta comentarios sobre el mundo laboral. El anlisis de las afirmativas permite concluir que estn correctas solamente A) I y II. B) I y IV. C) II y III. D) II y IV. E) III y IV. Gabarito comentado 56) La redaccin correcta del nmero y porcentaje 43% (lnea 20) es A) cuarenta y tres por ciento. 57) De acuerdo con el texto, las palabras ocio (lnea 05); acudir (lnea 05) y oficinas (lnea 10), pueden ser traducidas al portugus, respectivamente, por C) lazer / assistir / escritrios 59) La lectura del texto permite concluir correctamente que E) las redes sociales suelen involucrar algunos riesgos. 60) I. El texto presenta varios datos estadsticos. II. El texto rechaza mtodos obsoletos. III. El texto advierte sobre peligros. IV. El texto presenta comentarios sobre el mundo laboral. El anlisis de las afirmativas permite concluir que estn
15
CURSO ON-LINE ESPANHOL PARA O SENADO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO correctas solamente E) III y IV.
LEITURAS ATUALIZADAS DO CAMPO TEMTICO

TEXTO 1 El Estatuto de la Ciudadana de Mercosur, acompaado de metas para los prximos 10 aos, podr ser aprobado durante la prxima reunin de la cumbre del bloque, que ser realizada el 17 de diciembre, en Foz de Iguaz (PR). La previsin fue hecha el lunes (29), en Montevideo, por el embajador Rgis Arslanian, representante permanente de Brasil junto al rgano regional de integracin, durante reunin con los integrantes de la Representacin Brasilea en el Parlamento de Mercosur (Parlasur). Durante la ltima cumbre, hubo importantes avances en el rea comercial, como el acuerdo para el fin del doble cobro de la Tarifa Externa Comn. De esta vez, el objetivo ser el ciudadano de Mercosur inform Arslanian, recordando que antes de la cumbre ser realizada tambin la dcima edicin de la Cumbre Social de Mercosur. Una de las principales innovaciones del estatuto, segn el embajador, ser la adopcin de una lista unificada de todos los carns de identidad de los pases que forman el bloque Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. Por medio de la medida, explic, ser ms fcil la circulacin por todo Mercosur de los ciudadanos de los cuatro pases. Otra medida a ser anunciada es la unificacin de las matrculas de los vehculos que circulan en el bloque. La unificacin empezara por las placas de los camiones y autobuses, que muchas veces cruzan las fronteras, actualmente, con las placas de dos o tres pases al mismo tiempo. Est prevista, inclusive, la inauguracin simblica del nuevo sistema en un corto viaje en autobus en Foz de Iguaz, con los presidentes de los pases del bloque a bordo. De acuerdo con Arslanian, deber an haber medidas de incentivo al aumento del reconocimiento de ttulos de graduacin y de postgrado emitidos por pases del bloque. La importancia de esa medida fue resaltada por la senadora Marisa Serrano (PSDB-MS), quien pidi an esclarecimientos sobre la competencia o la complementariedad de Mercosur con otro rgano regional, la Unin de Naciones Suramericanas (Unasur), cuya propuesta de creacin ahora tramita en la Cmara de Diputados. El presidente pro tempore de Parlasur, senador Aloizio Mercadante (PT-SP), sugiri la realizacin de un debate sobre el tema en la Representacin Brasilea del parlamento regional.
16
CURSO ON-LINE ESPANHOL PARA O SENADO PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Arslanian volvi a comentar con los parlamentarios brasileos la posibilidad de creacin, en la prxima cumbre, del cargo de alto representante de Mercosur una cara visible del bloque en debates y negociaciones internacionales. El cargo deber ser ocupado mediante un criterio de rotacin entre los pases del bloque, para mandatos de dos a tres aos. Seran tambin establecidos tres cargos de representantes especiales, en las reas de cooperacin y desarrollo, salud y cultura. Hay todava la posibilidad de creacin del cargo de representante en el rea de medio ambiente, sin embargo, eso puede depender del ingreso de Venezuela en el bloque. La primera iniciativa con objetivo similar fue la creacin del cargo de presidente de la Comisin de Representantes Permanentes de Mercosur, que fue ocupado por el argentino Chacho lvarez. Actualmente, el propio embajador responde por la presidencia de la comisin, segn el criterio de rotacin. Entre tanto, como observ, Arslanian preside la comisin como representante del gobierno brasileo, e sera necesario haber un representante de todo el bloque. Necesitamos de alguien que trabaje por Mercosur en su totalidad y defienda los intereses del bloque en debates y negociaciones internacionales afirm.
TEXTO 2 (MXICO) La Comisin de Radio, Televisin y Cinematografa del Senado, aprob un dictamen de reformas a la Ley Federal de Radio Televisin y Telecomunicaciones que reconoce los medios pblicos y establece los medios comunitarios. Se trata del dictamen que el presidente de la Comisin, el senador del PRD, Carlos Sotelo, present en diciembre pasado y cuya aprobacin fue pospuesta para este ao por las bancadas de los partidos Revolucionario Institucional (PRI) y Accin Nacional (PAN). Segn el proyecto, avalado con seis votos a favor y dos abstenciones, se autoriza a los pueblos y comunidades indgenas a adquirir, operar y administrar medios de comunicacin. Al igual que los comunitarios, los medios indgenas podrn financiar su operacin a travs de donativos, venta de productos o servicios, patrocinios y publicidad equivalente al 5 por ciento del tiempo aire. Para ello, se crea el Fondo Pblico para financiar la migracin digital de las radios pblicas, comunitarias e indgenas, tambin conocidos como medios permisionados. De igual manera, el dictamen incluye la figura de prrroga de las concesiones en lugar del refrendo y el Estado se reserva el derecho de comprobar su buen uso antes de prorrogarla a sus titulares. Adems, se instaura el Programa Temporal de Reconversin Radiofnica para el cambio de bandas de frecuencias de las estaciones de Amplitud Modulada (AM) a la banda de Frecuencia Modulada (FM) en la misma plaza, para atender la difcil situacin financiera de los concesionarios de AM. Para ello, las frecuencias de AM debern continuar operando hasta por tres aos y al final se reintegrarn al Estado incluyendo las 83 17

frecuencias que en 1994 otorg el entonces secretario de Comunicaciones y Transportes, Emilio Gamboa Patrn con criterios arbitrarios y amiguismos polticos. El dictamen tambin deroga el acuerdo administrativo del presidente Caldern para otorgar combos, se precis en el proyecto fue avalado con los votos de los senadores del PRI y PRD, mientras que los senadores del Partido Accin Nacional (PAN) se abstuvieron de sufragar.
TEXTO 3 (Puerto Rico) Senado aprueba proyecto sobre torres de telecomunicaciones lunes, 8 de noviembre de 2010 La senadora Marita Santiago Gonzlez inform que present varias enmiendas a la Ley sobre la Construccin, Instalacin y Ubicacin de Torres de Telecomunicaciones de Puerto Rico, a los fines de que se controle su instalacin cerca de viviendas. Santiago Gonzlez explic su decisin se basa en las preocupaciones que le han planteado residentes de los municipios de Maunabo, Yabucoa, Ponce, Cayey, Humacao y Naguabo, por la construccin de antenas de telecomunicaciones en sus comunidades. Coment que muchas de ellas han sido propuestas y hasta construidas sin permisos en algunos casos "o sin ninguna consulta mnima a los que van a tener estos monstruos de acero como vecinos". Santiago Gonzlez expres que la torre debe guardar una distancia de ms de un 10 por ciento adicional desde la colindancia ms cerca, para evitar que si cayera, no afecte alguna propiedad vecina. "Tenemos que detener este relajo de construir primero y luego pedir permisos, cosa que est ocurriendo con mucha frecuencia. Por lo que nuestra enmienda propone que no se considerarn ni se otorgarn permisos para torres si estos son solicitados despus de haberse iniciado cualquier aspecto de su construccin", dijo la Senadora.
TEXTO 4 (CHILE) Quieren reactivar proyecto que regula instalacin de antenas celulares. El senador Fulvio Rossi recibi solicitud de vecinos que se oponen a la instalacin de estos aparatos sin una regulacin legal. El senador Fulvio Rossi se comprometi a solicitarle al Ejecutivo que le fije urgencia a la tramitacin del proyecto de ley que regula la instalacin de antenas celulares, actividad que crece da a da en diversas comunas del pas, por el desarrollo del sector telecomunicaciones. Segn explic el parlamentario "el fuerte y permanente lobby de las compaas han obstaculizado la concrecin de esta importante ley. Sin embargo, me comprometo a llevar esta iniciativa legal, en particular los articulados relacionados con la salud, la informacin y participacin de la comunidad, y gestionar su debate a la brevedad en al Cmara Alta". 18

El legislador, quien integra la Comisin de Salud del Senado se reuni con vecinos de La Reina, que piden acelerar la regulacin ante las nuevas antenas celulares que se instalan en la comuna. El senador Rossi manifest su extraeza por la paralizacin del proyecto, pues lleva 43 meses y an no se puede contar con una normativa que regule el sector. En tal sentido, dijo que una ley garantizara informacin precisa a los vecinos y residentes directamente afectados, regulara las condiciones de emplazamientos y aspectos vinculados a plazos y cronograma de contratos, rol del municipio, normas para una fiscalizacin oportuna y eficiente, zonificaciones para su instalacin, Responsabilidad Social Empresarial (RSE) de los operadores y dimensiones relacionadas con medidas preventivas en materia de salud y medioambiente. Texto 5 (Brasil) El Senado brasileo podra aprobar de aqu a fin de ao el controvertido proyecto de ley 29, que permitira a las empresas de telecomunicaciones ofrecer servicios de televisin si existe la voluntad poltica para ello, dijo el parlamentario local Paulo Henrique Lustosa. Se necesitaron cuatro aos para que la Cmara Baja aprobara el proyecto de ley 29, ahora denominado PL116. Observadores de mercado han comentado que ciertos polticos vinculados al conglomerado de medios O Globo se oponen a la normativa. "Tarde o temprano se va a resolver. La mayora de las disputas se resolvieron en la Cmara Baja. Tengo fe en que puede ser aprobada por el Senado relativamente rpido, ya que los cuatro aos que se demoraron en aprobar [el proyecto] solo fueron una prdida para los consumidores", sostuvo Lustosa, quien pertenece al Partido de Movimiento Democrtico Brasileo. "Por cada ao que se demora la introduccin de la ley es un ao ms que se demora el despliegue de infraestructura moderna", sostuvo el poltico en el marco de la conferencia de telecomunicaciones Futurecom realizada en So Paulo. Pese a que las empresas de telecomunicaciones no pueden ofrecer directamente servicios de televisin, de todas maneras han buscado otras soluciones para atender la demanda del mercado, por medio de adquisiciones o alianzas con operadores de televisin pagada. Texto 6 (ESPANHA) Se aprueba por unanimidad la mocin NEUTRALIDAD EN LA RED . El texto que se aprueba en la sesin plenaria que se est celebrando en el Senado es la misma que present el Grupo Socialista y el resto de grupos parlamentarios, pero se ha dejado en un nico punto, insertando una coma, que une los dos puntos de la propuesta y de esta forma se ha sumado el voto del PP. TEXTO APROBADO: ENMIENDA TRANSACCIONAL APROBADA POR UNANIMIDAD El Senado insta al Gobierno a: Modificar de forma urgente, en todo aquello que sea necesario y teniendo en cuenta el marco de la normativa europea sobre comunicaciones electrnicas, la normativa espaola en dicha 19

materia, a fin de garantizar el cumplimiento por parte de los proveedores de telecomunicaciones que operan en Espaa del principio de neutralidad de la red, asegurando que los paquetes de datos que circulan por sus redes reciban siempre el mismo tratamiento independientemente de su contenido, origen, destino o protocolo, sin que se filtre el trfico de forma alguna, para privilegiar, limitar o impedir el acceso a determinadas pginas o servicios.
Gabarito comentado do Simulado 11 1.- Segn el texto, en la reunin del 13 de diciembre del Parlasur
c) a lo mejor se establece un acuerdo para ratear la representacin conforme la poblacin de cada pas (talvez haja um acord para establecer uma proporo conforme a populao de cada pas) 2.- Segn el texto, un factor fundamental para la elaboracin de acuerdos en el Parlasur fue: b) flexibilizar las fechas para las elecciones de representantes del Parlasur (flexibilizar as datas para eleies de representantes do Parlasur) 3.- La expresin ya est en el horno equivale a e) falta poco para estar lista (falta pouco para estar pronto o acord) 4.-la expresin si se confirma equivale a a) de confirmarse 5.- La expresin ello de la ltima lnea se refiere a d) cambio constitucional (mudana constitucional)
20

ESPANHOL Senado AULA 8.
Esta aula tem como foco principal trabalhar o domnio de vocabulrio em vrias reas temticas, incluindo provas que mostram a relao de instituies pblicas com assuntos como Roupa, Corpo Humano, Ecologia, Profisses, Tecnologias, etc.
CESGRANRIO 2009 Compara los trozos de textos que siguen eligiendo a su continuacin las opciones que responden a las cuestiones.
La ley que prohbe la exhibicin de smbolos religiosos obtiene 494 votos a favor por 36 en contra. El Pas, 10 feb. 04 El Parlamento francs ha aprobado, con una contundente mayora, la ley que prohbe la exhibicin de smbolos religiosos en las escuelas pblicas -conocida como ley del velo. Los diputados de la Asamblea Nacional han aprobado el texto con 494 votos a favor y 36 en contra en el primer paso del trmite parlamentario, que llevar la ley primero al Senado y luego de vuelta al Parlamento. El Pas, 10 feb. 04 La oposicin socialista y la derecha francesas apoyaron ayer masivamente la ley que prohbe el pauelo islmico y otros smbolos religiosos ostensibles, durante la votacin de la ley del laicismo, efectuada en la Asamblea Nacional. El Pas, 11 feb. 04 31. El pauelo islmico se usa para cubrir: (A) el codo de los hombres. (B) los tobillos de los creyentes. (C) las rodillas de las jvenes. (D) la faz de los estudiantes. (E) la cabeza de las mujeres. 32.- La susodicha ley alcanza sobre todo a los: (A) judos. (B) laicos. (C) catlicos. (D) islmicos. (E) protestantes. 33.- Segn el texto, la ley del velo prohbe: (A) el uso de smbolos religiosos en las escuelas laicas. (B) el uso del velo y del pauelo en territorio francs. (C) la demostracin ostensiva de smbolos religiosos. (D) las manifestaciones religiosas en Francia.
1
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO (E) cualquier smbolo religioso en las escuelas pblicas. Traduo: A lei que probe a exibio de smbolos religiosos obtm 494 votos a favor e 36 contra. 10/4/2004 O parlamento francs aprovou, com uma contundente maioria, a lei que probe a exibio de smbolos religiosos nas escolas pblicas (conhecida como a lei do vu) Os deputados aprovaram o texto com 494 votos a favor e 36 contra no primeiro passo da tramitao parlamentar, que levar a lei, primeiro ao Senado e depois de novo ao Congresso. 10/2/2004 A oposio socialista e a direita francesas apoiaram ontem massivamente a lei que probe o leno islmico e outros smbolos religiosos ostensveis, durante a votao da lei do laicismo, efetuada na Assemblia Nacional. 11/2/2004
Comentrio das questes 31. El pauelo ( o leno) islmico se usa para cubrir: (A) Falsa. No o cotovelo dos homens. (B) Falsa. No o tornozelo dos crentes. (C) Falsa. No o joelho das jovens. (D) Falsa. No o rosto dos (meninos) estudantes. (E) Verdadeira. a cabea e rosto das mulheres. (ver vocabulrio do corpo humano e das roupas) 32.- La susodicha (dita) ley alcanza sobre todo a los: (A)Falsa. judos.(judeus) (B) Falsa: laicos.(ateus) (C) Falsa: catlicos. (D) Verdadeira: islmicos. (E) Falsa: protestantes. 33.- Segn el texto, la ley del velo prohbe: (A) Falsa: nas escolas pblicas. (B) Falsa: no em todo o territrio. (C) Falsa: no em qualquer lugar. (D) Falsa: no em Frana como territrio. (E) Verdadeira: veda qualquer smbolo religioso nas escolas pblicas.
VOCABULRIO ESPECIAL DO CORPO HUMANO E VESTURIO CORPO HUMANO:

2
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Orejas = orelhas Ojos = olhos Mejillas = mas do rosto Frente = testa Mentn = queixo Cuello = pescoo Espalda = costas Pecho = peito Codo= cotovelo Mueca = pulso Mano= mo Nalga= ndega Muslo= coxa Rodilla= joelho Tobillo = tornozelo Taln= calcanhar Piel= pele Hueso= osso Rion = rim
VESTUARIO Vaquero = cala jeans Falda = saia Pauelo= leno Sombrero= chapu Cinturn = cinto Calcetn= meia Braga = calcinha
Remera = camiseta polo Gorra = bon Paraguas= guarda chuvas Caravanas= brincos Anillo= anel Gafas= culos Zapatillas= tnis
CESGRANRIO 2009 PROVA TCNICO ADMINISTRATIVO Una tarde inolvidable Yo trabajo en una compaa de seguros, soy oficinista. Cinco das a la semana, durante casi siete horas, los paso sentado a una mesa. Llevo catorce aos en este empleo. Hace dos aos empec a sentir depresiones. Fui al mdico y me recomend hacer ejercicio. Me inscrib en un curso de natacin, pero me aburr pronto. Prob el tenis, pero lo encontr muy difcil. Me apunt a un gimnasio, pero al saltar el potro me disloqu una rodilla y tuve la pierna escayolada durante ms de dos meses. Durante este perodo pas las mayores depresiones. Un dia, un compaero de trabajo me invit a ver un partido de ftbol entre el equipo local y otro de fuera. Fue una tarde inolvidable. Los espectadores no cesaron de gritar para animar al equipo de casa. Cmo insultaron al rbitro por algunas faltas contra los nuestros! Cmo saltaron de alegra con el gol que metimos! Ganamos. Aquello fue una gran fiesta. Mi amigo grit sin descanso todo el tiempo. Yo, tambin. Desde entonces veo todos los partidos de mi equipo, en casa y fuera. Algunos fines de semana viajo hasta 1.500 kilmetros para ir a animar a los nuestros.
3
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Soy el tpico hincha. El lunes por la maana me levanto agotado, pero feliz. Y se acabaron mis depresiones! ARTS, Jos Siles. Historias para conversar. Ed. SGEL. 34.- La afirmacin: soy oficinista (lneas 1-2) permite que se infiera que el lugar en el que trabaja el enunciador es donde se: (A) reparan coches y vehculos de traccin. (B) reparan o se realizan obras y trabajos manuales. (C) realizan tareas burocrticas o administrativas. (D) buscan los vehculos que sufren averas. (E) provocan los siniestros habituales de una compaa de seguros. 35. -La oracin ...me aburr pronto. (lnea 7) demuestra que, a nuestro personaje, el curso de natacin le: (A) fastidi en un par de das. (B) fastidi despus de algunos meses. (C) hizo acercarse ms a sus amigos. (D) introdujo en una nueva era. (E) perjudic tras pocos das. 36.- Al apuntarse a un gimnasio, el enunciador: (A) esperaba convertirse en un gran deportista a pesar de la depresin. (B) se hizo miembro de un sitio en donde se hace gimnasia. (C) pas a formar parte de una academia cerca de su casa. (D) pas a practicar deportes olmpicos en una academia. (E) deseaba aprender a controlar su cuerpo plenamente. 37.- En el ltimo prrafo se menciona el lunes que, de los das de la semana, es el: (A) primero. (B) segundo. (C) tercero. (D) cuarto. (E) quinto. 38.- La rodilla es la parte del cuerpo humano que articula dos cosas: (A) el muslo y la pierna. (B) el tobillo y el muslo. (C) el codo y el tobillo. (D) la tibia y el tobillo. (E) la pierna y el codo. 39. -Cuando el enunciador afirma: Durante este perodo pas las mayores depresiones. (lnea 11), se refiere al perodo en el que: (A) se inscribi en el curso de natacin.
4
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO (B) se apunt a un gimnasio. (C) se apunt a colegio mayor. (D) llev yeso en la pierna. (E) intent jugar al tenis. 40.- En los dos ltimos prrafos, lo que hace inolvidable la tarde all mencionada es/son: (A) el hecho de haber podido conocer un estadio. (B) la garanta de poder estar con los suyos. (C) la revelacin de una aficin: el ftbol. (D) las relaciones entre hinchas y rbitros. (E) los gritos de los vendedores ambulantes
Traduo
Uma tarde inesquecvel Trabalho em um escritrio de seguros, sou auxiliar. Cinco dias por semana, durante quase sete horas, passo sentado em uma escrivaninha. Estou h quatorze anos no posto. Dois anos atrs comecei a sentir depresso. Fui ao mdico e ele me indicou fazer exerccios fsicos. Registrei-me em um curso de natao, mas me entediei em seguida. Experimentei o tnis, mas achei muito difcil. Entrei em uma academia, mas ao pular machuquei meu joelho e tive a perna engessada durante mais de dois messes. Durante esse perodo passei a maior depresso. Certo dia, um colega de trabalho me convidou a ver um jogo de futebol entre o time local e outro de fora. Foi uma tarde inesquecvel. O pblico no parou de gritar para torcer pelo time da casa. Como xingaram o juiz pelas faltas cometidas contra os nossos! Como pularam de alegria com o gol que fizemos. Ganhamos. Aquilo foi uma grande festa. Meu amigo gritou sem parar o tempo todo. Eu tambm. Desde ento, vou a todos os jogos de meu time, em cs e fora tambm. Alguns fins de semana viajo at 1.500 kilmetros para torcer pelos nossos. Sou o tpico torcedor. Segunda pela manh, acordo cansado, mas feliz. E acabou a depresso.
Gabarito comentado;
34.- La afirmacin: soy oficinista (lneas 1-2) permite que se infiera que el lugar en el que trabaja el enunciador es donde se: (C) realizan tareas burocrticas o administrativas. 35. -La oracin ...me aburr pronto. (lnea 7) demuestra que, a nuestro personaje, el curso de natacin le: (A) fastidi en un par de das. 36.- Al apuntarse a un gimnasio, el enunciador: (B) se hizo miembro de un sitio en donde se hace gimnasia.
5
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 37.- En el ltimo prrafo se menciona el lunes (segunda feira) que, de los das de la semana, es el: (A) primero. 38.- La rodilla es la parte del cuerpo humano que articula dos cosas: (A) el muslo y la pierna.(a coxa e a perna) 39. -Cuando el enunciador afirma: Durante este perodo pas las mayores depresiones. (lnea 11), se refiere al perodo en el que: (D) llev yeso en la pierna. 40.- En los dos ltimos prrafos, lo que hace inolvidable la tarde all mencionada es/son: (C) la revelacin de una aficin: el ftbol.
CESGRANRIO 2006- TCNICO ADMINISTRATIVO

UNA CUESTIN DE PIEL Los defensores de los animales en la capital de la moda aseguran que detrs de cada abrigo hay una historia de sufrimiento y muerte. El tema enfrenta a ecologistas con productores de cuero, mientras los diseadores parecen ajenos al debate.
MILN Unos seis millones y medio de mujeres italianas tiene uno o ms abrigos de piel. Y hay otros 4,3 millones que suean con comprar al menos uno por primera vez. La obsesin por esta prenda sigue condimentando el debate ambiental: en un estado de nimo dramticamente opuesto al de las consumidoras, los defensores de los animales insisten en que detrs de cada uno de estos abrigos hay una historia de sufrimiento y muerte. Italia es el primer fabricante de abrigos y accesorios de piel en Europa: posee cuatro mil empresas pequeas y medianas, 55mil 964 empleados y factura dos mil 229 millones de dlares anuales(venta local y en Europa, Asia y Norteamrica) La confeccin en piel es una parte importante de la moda made in Italy y est en crecimiento. Hay muchos controles, se respetan las leyes y la prohibicin de utilizar especies en peligro de extincin. En Italia slo se usan animales de criaderos para elaborar los abrigos, dijo a Tierramrica Alexandra Dagnino, portavoz de la Asociacin Italiana de Peletera. El visn es una de las principales materias primas para abrigos en Italia. Es la nica especie que nace, crece y muere en este pas. La nutria, la marmota, el armio y el zorro son otras valiosas especies, que se importan de los pases
6
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO nrdicos y de Argentina, por un valor de 254 millones de dlares. Cada ao, en Italia se matan 230 mil animales. Estos viven encerrados en jaulas y enloquecen. Estn expuestos al fro, porque as el pelo endurece y el precio aumenta, asegur a Tierramrica Simona Cariat, responsable de pieles de la Liga Antidiseccin-Lav, la principal asociacin en defensa de los animales en Italia. La activista sostiene que los mtodos para exterminar los animales que se usan en la fabricacin de abrigos, son terrorficos, se parecen a los que usaban los nazis con los judos. Les introducen en cmaras de gas, les electrocutan, les matan a bastonazos o les ahorcan, y despus les botan fuera como si fueran basura. Pero los fabricantes rechazan las acusaciones y aseguran que siguen las normas europeas al pie de la letra (decreto 98/58 sobre el bienestar de los animales y el decreto 93/119 sobre el sacrificio de animales). No es verdad lo que dicen. En los criaderos los animales viven bajo cobertizos. No pueden mojarse con la lluvia o asolearse, porque eso cambiara el color de su pelo. Estn encerrados en jaulas que tienen las medidas reglamentarias y estn bien alimentados, comen alas y cuellos de pollo. Usamos el xido de carbn que les hace morir en un minuto sin sufrir, dijo a Tierramrica Augusto De Nardo, presidente de la Asociacin de Criaderos de Animales. An as, en julio de 2001, murieron 20 mil visones en los criaderos italianos. La causa fue el exceso de calor y la deshidratacin, segn grupos no gubernamentales. Muchos consumidores ignoran que para confeccionar un solo abrigo, trabajado a mano durante tres das, se matan 54 visones. Si se desea una prenda hecha de piel de marmota, como las que usa el smbolo de la belleza francesa Catherine Deneuve, se requiere sacrificar 200 ejemplares. Los ambientalistas ms pragmticos promueven un nuevo tipo de pieles: las ecolgicas. A simple vista los abrigos fabricados con estas fibras sintticas parecen de visn o de marta. Dan la misma sensacin de calor que los autnticos y no necesitan someter a suplicios a ningn animal. Su material es lavable a mano, resistente, liviano y menos costoso (desde 170 dlares hasta 900 dlares). Por todas estas cualidades, los defensores de los animales consideran que la piel ecolgica representa una alternativa. Para los fabricantes de piel, sin embargo, es una tomadura de pelo. La ley de 1966 prohbe utilizar esa denominacin a algo que no es piel. Es una mentira para el consumidor, el material es de plstico, por lo tanto no es biodegradable, sostuvo Dagnino de
7
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO la Asociacin Italiana de Peletera. Es decir, no es piel, ni es ecolgica. La industria de la moda, entretanto, sigue ajena al debate ambiental. Unos 170 estilistas (diseadores), la mayora italianos y los ms importantes del mundo, como Armani, Fendi, Versacce, Valentino, Gian Franco Ferre, Trussardi y Dolce & Gabana, crean cada ao una coleccin de abrigos de piel, que incluye chaquetas, chalecos, faldas y carteras. Sus abrigos recuperan la tradicin y el estilo clsico: prefieren el color natural, el largo hasta las rodillas y el corte menos amplio. Las pieles tambin se combinan con otros materiales :tela de mezclilla o plumas en el cuello o mangas. El ltimo grito de la moda es el abrigo reversible. Los precios varan, entre 4 mil y 40 mil dlares. Disponvel em: http//www.tierramrica.net/2003/01/12/articulo. 31.- En El tema enfrenta a ecologistas con productores de cuero, la palabra en negrito significa lo mismo que (A) se rinde (B) opone (C) somete (D) arregla (E) olvida 32.- Estn expuestos al fro, porque as el pelo endurece y el precio aumenta (lneas 28 y 29). La palabra en negrito en el fragmento tiene sentido de (A) causa (B) consecuencia (C) concesin (D) simultaneidad (E) finalidad 33.- despus les botan fuera como si fueran basura. (lnea 38) Se puede sustituir basura por (A) peso de adobe (B) resto inservible (C) reciclaje de peluche (D) limosna (E) cerdo 34.- tomadura de pelo. Se puede inferir por el contexto que dicha expresin significa lo mismo que (A) sometimiento (B) aburrimiento (C) burla (D) esquileo (E) despiste
8
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 35.- La ley de 1966 prohibe utilizar esa denominacin a algo que no es piel. (lneas 73 y 74) Las palabras en negrito se refieren a (A) piel (B) pelo (C) visn (D) abrigo (E) fibra 36.- En una coleccin de abrigos de piel, que incluye chaquetas, chalecos, .La partcula que equivale a (A) cuyo (B) quien (C) adnde (D) la cual (E) los cuales 37.- La frase que sintetiza el argumento de la Asociacin Italiana de Peletera en contra del material sinttico es (A) slo se usan animales de criaderos (lneas 17 y 18) (B) as el pelo endurece y el precio aumenta (lnea 29) (C) No es verdad lo que dicen. (lnea 43) (D) estn bien alimentados, comen alas y cuellos de pollo. (lneas 47 y 48) (E) Es decir, no es piel, ni es ecolgica. (lnea 77) 38.- Teniendo en cuenta lo ledo en Una Cuestin de Piel, sea la piel ecolgica o autntica, slo NO se puede afirmar que (A) algunas pieles parecen una mezcla de pinturas. (B) Italia es el ms antiguo fabricante de artculos de piel en Europa. (C) los abrigos sintticos calientan y valen menos de 1000 dlares. (D) Catherine Deneuve suele llevar abrigos de piel autnticos. (E) muchos stilistas siguen creando colecciones de abrigos de piel.
Traduo para portugus
Uma questo de pele Os defensores dos animais na capital da moda asseguram que por trs de cada abrigo h uma histria de sofrimento e morte. O tema enfrenta ecologistas com produtores de couro, enquanto os que fazem design parecem alheios ao debate. Milano. Uns seis milhes e meio de mulheres italianas tem um ou mais casacos de pele. E h outros 4,3 milhes que sonham com comprar pelo menos um por primeira vez. A obsesso por
9
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO esta pea segue temperando o debate ambiental: em estado de nimo dramaticamente oposto ao das consumidoras, os defensores dos animais insistem em que trs cada um desses casacos h uma histria de sofrimento e morte. Itlia o primeiro fabricante de casacos e acessrios de pele em Europa: possui quatro mil empresas pequenas e mdias, 55 mil 964 empregados e fatura dois bilhes e 229 milhes de dlares anuais (venda local e em Europa, sia e estados Unidos). A confeco em pele uma parte importante da moda made in Italy e est em crescimento. H muitos controles, se respeitam as leis e a proibio de utilizar espcies em extino. Em Itlia s se usam animais de criadouros para elaborar os casacos disse a Tierramrica Alexandra Dagnino, porta-voz da Associao Italiana de Peleteria. O vison uma das principais matrias primas para casacos em Itlia. a nica espcie que nasce, cresce e morre neste pas. A capivara, a marmota, o arminho, e a raposa so outras valiosas espcies, que se importam dos pases nrdicos e de Argentina, por um valor de 254 milhes de dlares. Cada ano, em Itlia se matam 230 mil animais. Estes vivem encerrados em jaulas e enlouquecem. Esto expostos ao frio, porque assim o pelo endurece e o preo aumenta. Assegurou a Tierramrica Simona Cariat, responsvel de peles da Liga Antidiseco-Lav, a principal associao em defesa dos animais em Itlia. A ativista afirma que os mtodos para exterminar os animais que se usam na fabricao de casacos so de terror, se parecem aos que usavam os nazistas com os judeus. Os colocam na cmara de gs, os eletrocutam, os matam a pauladas ou enforcam e depois os botam fora como se fossem lixo. Porm os fabricantes rejeitam as acusaes e afirmam que seguem as normas europias ao p da letra (decreto 98/58 sobre o bem estar dos animais e decreto 93/119 sobre o sacrifcio de animais). No verdade o que dizem. Nos criadouros os animais vivem sob estbulos. No podem se molhar com a chuva ou tomar muito sol, porque isso mudaria a cor da pelagem. Ficam fechados em jaulas que tm as medidas regulamentares e esto bem alimentados, comem assas e pescoo de frango. Usamos o xido de carbono que lhes mata em um minuto sem sofrer disse a Tierramrica Augusto de Nardo, presidente da Associao de Criadouros de animais. Mesmo assim, em julho de 2001, morreram 20 mil vises nos criadouros italianos. A causa foi o excesso de calor e a desidratao, segundo ONGs. Muitos consumidores ignoram que para confeccionar apenas um casaco, trabalhado a mo durante trs dias, matam-se 54 vises. Se o que se deseja uma pea feita de pele de marmota, como a que usa o smbolo da beleza francesa Catherine Deneuve, precisa-se sacrificar 200 exemplares. Os ambientalistas mais
10
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO pragmticos promovem um novo tipo de peles: as ecolgicas. A primeira vista, os casacos fabricados com estas fibras sintticas parecem de vison ou marta. Do a mesma sensao da calor que os autnticos e no necessitam submeter a suplcios a nenhum animal. Seu material lavvel, resistente, leve e menos caro (a partir de 170 dlares at 900 dlares). Por todas estas qualidades, os defensores dos animais consideram que a pele ecolgica representa uma alternativa. Para os fabricantes de pele, no entanto, uma piada. A lei de 1966 probe usar essa denominao em algo que no pele. uma mentira para o consumidor, o material de plstico, portanto no biodegradvel, afirmou Dagnino da Associao Italiana de Peleteria. Isto , no pele, nem ecolgica. A industria da moda, enquanto isso, segue alheia ao debate ambiental. Uns 170 estilistas, a maioria italianos, e os mais importantes do mundo, como Armani, Fendi, Versacce, Valentino, Gian Franco Ferre, Trussardi e Dolce e Gabana, criam cada ano uma coleo de casacos de pele, que inclui japonas, coletes, saias e bolsas. Seus casacos recuperam a tradio e o estilo clssico: preferem a cor natural, o comprimento at os joelhos e o corte menos largo. As peles tambm se combinam com outros materiais: tecido, penas no pescoo ou mangas. O ltimo grito da moda o casaco reversvel. Os preos variam entre 4 e 40 mil dlares. Gabarito comentado 31.- En El tema enfrenta a ecologistas con productores de cuero, la palabra en negrito significa lo mismo que (A) Falsa .- se rinde = rende-se (B) Verdadeira.- opone = enfrenta (C) Falsa. Somete = submete (D) Falsa. Arregla = arruma (E) Falsa.- olvida = esquece 32.- Estn expuestos al fro, porque as el pelo endurece y el precio aumenta (lneas 28 y 29). La palabra en negrito en el fragmento tiene sentido de (A) Verdadeira .- porque = causa (B) Falsa. (C) Falsa. (D) Falsa. (E) Falsa. 33.- despus les botan fuera como si fueran basura. (lnea 38) Se puede sustituir basura por (A) falsa.- peso de adobe = peso de argamassa
11
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO (B) verdadeira.- basura = lixo = resto inservvel (C) falsa.- reciclagem de pelcia (D) falsa.- limosna = esmola (E) falsa.- cerdo= porco
34. tomadura de pelo. Se puede inferir por el contexto que dicha expresin significa lo mismo que (A) falsa.-sometimiento= submisso (B) falsa.- aburrimiento = tdio (C) verdadeira.- burla = gozao, brincadeira (D) falsa.(E) falsa.- despiste = desorientao 35.-La ley de 1966 prohbe utilizar esa denominacin a algo que no es piel. (lneas 73 y 74) Las palabras en negrito se refieren a (A) verdadeira = piel = pele (B) falsa.- pelo = pelagem (C) falsa.- visn = visn (D) falsa.- abrigo = casaco (E) falsa.- fibra = fibra 36.-En una coleccin de abrigos de piel, que incluye chaquetas, chalecos, .La partcula que equivale a (A) falsa. cuyo = cujo (B) falsa.- quien = quem (C) falsa.- adnde = aonde (D) verdadeira .-la cual = a qual (refere-se coleo de casacos de pele) (E) falsa .- los cuales = os quais Observa a ficha de pronomes relativos ao final do gabarito comentado 37.-La frase que sintetiza el argumento de la Asociacin Italiana de Peletera en contra del material sinttico es (A)falsa. (B)falsa. (C) falsa. (D)falsa (E) Verdadeira: Es decir, no es piel, ni es ecolgica. Sintetiza o argumento contra a pele sinttica. 38.-Teniendo en cuenta lo ledo en Una Cuestin de Piel, sea la piel ecolgica o autntica, slo NO se puede afirmar que (A) Informao inexistente no texto :algumas peles parecem uma mistura de tintas. (B) Est no texto
12
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO (C) Est no texto (D) Est no texto. (E) Est no texto.
FICHA DE PRONOMES RELATIVOS

Os pronomes relativos como seu prprio nome j diz, servem para relacionar uma informao complementar a um substantivo anterior. Veja os principais, e sua regncia com artigos e preposies: QUE: uso universal (coisas e pessoas). Pode levar artigo na frente: el que, la que, los que, las que, lo que, QUIEN : uso especfico para relacionar informaes a um nico ser humano. No pode ser antecedido por artigos, mas pode ser antecedido por preposies: en quien, a quien, de quien, por quien, para quien, sin quien. QUIENES: uso especfico para relacionar informaes atribuidas a varios seres humanos. No pode ser antecedido por artigos, mas pode ser antecedido por preposies: de quienes, a quienes, por quienes, en quienes, para quienes . CUAL: uso especfico para relacionar informaes a uma coisa: Obrigatoriamente antecedido por artigo que indica o gnero e nmero da coisa a que se relaciona: el cual, la cual, lo cual. Pode ser antecedido por preposies: en el cual, por el cual, sin el cual, al cual, del cual, CUALES: uso especfico para relacionar informaes a VARIAS COISAS. Obrigatoriamente antecedido por artigo que indica o gnero e nmero das coisas a que se relaciona: los cuales, las cuales. Pode ser antecedido por preposies: en los cuales, por los cuales, sin los cuales, a los cuales, de los cuales, CUYO / CUYA / CUYOS / CUYAS: uso especfico para relacionar dois substantivos com sentido de propriedade. No pode ser antecedido por artigos, mas pode ser antecedido por preposies: en cuyo, a cuyo, por cuyo, para cuyo, sin cuyo.
ESAF 2008 CGU Y en Colombia, qu? El decrecimiento econmico en Estados Unidos tiene, por supuesto, un efecto multiplicador a nivel global y Colombia no est al margen. Que el socio comercial ms importante del pas est en crisis genera reacciones encontradas entre el Gobierno y los empresarios.
13
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO El ministro de Hacienda scar Ivn Zuluaga, ratific que la economa colombiana muestra signos de fortaleza y prueba de ello son las cifras de crecimiento en el consumo y en la inversin. Espero que esa desaceleracin en los Estados Unidos coincida con una mejora de nuestro acceso a ese mercado y de las inversiones norteamericanas por cuenta de la aprobacin del TLC, manifest Luis Carlos Villegas, presidente de la Andi. Por su parte, lvaro Camaro, vicepresidente Tcnico de Stanford Bolsa y Banca, coment que el desplome de las bolsas se siente en nuestra bolsa y que estas cadas deberan reflejarse en devaluaciones del tipo de cambio. El Colombiano. Colombia 18.01.08 69- En el texto se dice que el decrecimiento econmico estadounidense: a) mejorar el acceso de Colombia al mercado de Estados Unidos. b) ha de presionar la devaluacin de la moneda nacional. c) deja a buen recaudo la economa colombiana. d) apenas se refleja en el consumo de Colombia. e) ciertamente afecta a todo el mundo. 70- De acuerdo con el texto, la crisis por la que atraviesa la economa de Estados Unidos ha provocado reacciones: a) coincidentes entre los empresarios locales. b) opuestas entre el gobierno y los empresarios. c) enconadas en el gobierno. d) enojosas entre los empresarios. e) desechables entre los empresarios y el gobierno.
Traduo para portugus E, na Colmbia qu?
A desacelerao econmica em estados Unidos tem, obviamente, um efeito multiplicador a nvel global e Colmbia no est fora disso. Que o scio comercial mais importante do pas esteja em crise gera reaes opostas entre o Governo e os empresrios. O ministro de fazenda Oscar Zuluaga confirmou que a economia colombiana mostra sinais de fora e prova disso so os nmeros de crescimento no consumo e no investimento. Espero que essa desacelerao nos Estados Unidos coincida com uma melhora de nosso acesso a esse mercado e dos investimentos americanos por conta da aprovao do TLC manifestou Luis Carlos Villegas, presidente da Andi. Por sua parte, lvaro Camaro, vice-presidente tcnico de Stanford Bolsa e Bancos, comentou que a derrubada das bolsas s sente na nossa bolsa e que essas quedas deveriam refletir-se em desvalorizaes do tipo de cmbio.
14
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Comentario da questo 69: a) Falsa. No h relao de causalidade direta entre a crise financeira de Estados Unidos e os feitos do TLC. b) Falsa. O que pressiona a desvalorizao , segundo o texto, a derrubada da bolsa colombiana. c) Falsa. A desacelerao americana complica as exportaes colombianas para esse destino. d) Falsa apenas no sentido de somente uma afirmao que exclui os outros reflexos.. e) Verdadeira. Nesta questo, a banca valorizou o conhecimento dos advrbios de afirmao: Si = desde luego = por supuesto = ciertamente . Comentrio da questo 70: a palavra encontradas usada no texto quer dizer de encontro, opostas a) Falsa. No so coincidentes . b) Verdadeira. So opostas entre governo e os empresrios. c) Falsa. No fala de brigas internas no governo. d) Falsa. No fala de briga internas entre os empresrios. e) Falsa. No fala em descartveis (desechables) entre os empresrios e governo
CESPE UNB.2009
Fracasa el intento de un acuerdo mundial para frenar la prdida masiva de especies El enfrentamiento entre pases ricos y pobres frustra el objetivo de la Cumbre de la Biodversidad. El objetivo de la cumbre de Ro de Janeiro de 1992 tendr que esperar. A falta del documento oficial, que se elaborar el viernes, la octava Conferencia de las Partes sobre Biodiversidad que se celebra en Curitiba (Brasil acabar sin un acuerdo para detener la prdida de especies en 2010. La falta de sistemas de financiacin y los intereses contrapuestos entre pases biodiversos (los del sur, que tienen la mayora de las especies) y los industrializados (que, una vez acabada con su riqueza ambiental, buscan formas para explotar la de los dems) son las causas de este fracaso anunciado. El tramo ministerial de la cumbre concluy ayer con la conviccin de que la sexta extincin de las especies es actualmente imparable. En 1992 pareca factible frenar la prdida de biodiversidad en 2010. Hoy, los 122 representantes de los 198 pases firmantes del protocolo de Ro de Janeiro salvo Estados Unidos, Irak y Corea del Norte admitieron que no se podr conseguir. Ni siquiera fueron capaces de fijar una nueva fecha que sustituya a la de 2010. El problema no es menor. Slo entre 2000 y 2002 la lista de especies animales amenazadas pas de las 10.000 a casi las
15
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 16.000. En total, y contando las plantas, hay 76.000 especies amenazadas ( el 4% del total). La financiacin internacional topa con dificultades. El Fondo Mundial Ambiental (GEF, en sus siglas en ingls) es incapaz de aportar recursos, y lo obstaculiza el anuncio de EEUU de reducir a la mitad su aportacin, que es casi la cuarta parte de los 12.500 millones de euros que maneja. Sin embargo,tras 14 aos de reuniones y siete cumbres, en algunos temas se vislumbran avances. Uno de ellos, segn el secretario general espaol para la Biodiversidad, Antonio Serrano, es el acceso y distribucin de los benificios genticos. Esto incluye el pago a los indgenas y a los pases ricos ambientalmente (llamados en la conferencia biodiversos) de una compensacin por el uso de sus recursos. Ha sido un da satisfactorio. Por primera vez nadie se opone a discutir la regulacin internacional de este sistema, dijo Serrano en una rueda de prensa para los medios espaoles organizada por la Fundacin Biodiversidad, dependiente del ministerio. Aunque se trata de un acuerdo para empezar a establecer la regulacin es poner la primera pica, dijo Serrano. Un optimismo que no comparten las organizaciones ecologistas presentes en la cumbre, como Greenpeace, que el martes dio su anti-premio Pelota Desinflada (representada por un globo terrqueo vaco) a la UE por demorar al menos dos aos la puesta en marcha de este sistema de compensacin. EL PAS, 30 de marzo de 2006. 28.- Hay equivalencia semntica entre la expresin puesta en marcha (ltimo prrafo) y: (A) finalizar. (B) aportar. (C) reglamentar. (D) arrancar. (E) mantener. 29.- En este texto de El Pas, respecto a la CBD (Cumbre sobre Biodiversidad), el peridico seala que entre los participantes del encuentro hubo: (A) acuerdos financieros para la proteccin de las especies. (B) conviccin de todos de que se puede parar la prdida de biodiversidad. (C) coincidencia de todos sobre el acceso indgena a los beneficios genticos. (D) discusin unnime sobre los indicios de avances. (E) aprobacin de la nueva fecha acordada para reemplazar el ao 2010.
16
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 30.- El fracaso anunciado por el titular de la noticia, segn el texto, se debe a varios motivos sealados a seguir, con EXCEPCIN de: (A) ausencia de sistemas de financiacin. (B) intereses contrapuestos entre pases biodiversos y los industrializados. (C) rechazo de parte de las organizaciones ecologistas a la accin lenta y optimista. (D) incapacidad del Fondo Mundial Ambiental para aportar recursos. (E) anuncio de EE.UU. sobre la reduccin a la mitad de su aportacin. Traduo Fracassa a tentativa de um acordo mundial para frear a perda massiva de espcies O enfrentamento entre pases ricos e pobres frustra o objetivo da Cpula da Biodiversidade O objetivo da cpula de Rio de Janeiro de 92 ter de esperar. A falta do documento oficial que ser elaborado na sexta feira, a oitava Conferncia das Partes sobre Biodiversidade que se celebra em Curitiba (Brasil acabar sem um acordo para deter a perda de espcies em 2010. A falta de sistemas de financiamento e os interesses contrapostos entre pases biodiversos (os do sul, que tm a maioria das espcies) e os industrializados (que aps acabar com sua riqueza ambiental, buscam formas para explorar aos dos demais) so as causas deste fracasso anunciado. O trecho ministerial da cpula concluiu ontem com a convico de que a sexta extino das espcies atualmente imparvel. Em 1992, parecia factvel frear a perda de biodiversidad em 2010. Hoje, os 122 representantes dos 198 pases assinantes do protocolo de rio de Janeiro (exceto Estados Unidos, Irak, e Coreia do Norte) admitiram que no se poder conseguir. Nem sequer foram capazes de fixar uma nova data que substitua a de 2010. O problema no pequeno. S entre 2000 e 2002 a lista de espcies animais ameaadas passou das 10 mil a quase as 16 mil. No total, e contando as plantas, h 76 mil espcies ameaadas (4%do total) O financiamento internacional enfrenta dificuldades. O Fundo Mundial Ambiental (GEF na sigla em ingls) incapaz de trazer recursos, e o prejudica o anuncio de Estados Unidos de reduzir para a metade sua contribuio, que quase a quarta parte dos 12,5 bilhes de euros que administra. No entanto, aps 14 anos de reunies e sete cpulas, em alguns temas se observam avanos. Um deles, segundo o secretario espanhol para a Biodiversidade, Antonio Serrano, o acesso e distribuio dos benefcios genticos. Isto inclui o
17
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO pagamento aos indgenas e aos pases ricos ambientalmente (chamados de biodiversos) de uma compensao pelo uso de recursos. Foi um dia satisfatrio. Por vez primeira, ningum se ope a discutir a regulao internacional deste sistema disse Serrano numa rodada de imprensa para a mdia espanhola organizada pela Fundao Biodiversidade, dependente do Ministrio. Embora se trate de um acordo para comear a estabelecer a regulao, por o primeiro tijolo disse Serrano. Um otimismo que no compartilham as organizaes ecologistas presentes na cpula, como Greenpeace, que na tera feira deu seu antipremio bola murcha EU por demorar pelo menos dois anos para o inicio desse sistema de compensao. Gabarito comentado 28.- Hay equivalencia semntica entre la expresin puesta en marcha (ltimo prrafo) y: (D) arrancar. 29.- En este texto de El Pas, respecto a la CBD (Cumbre sobre Biodiversidad), el peridico seala que entre los participantes del encuentro hubo: (C) coincidencia de todos sobre el acceso indgena a los beneficios genticos. 30.- El fracaso anunciado por el titular de la noticia, segn el texto, se debe a varios motivos sealados a seguir, con EXCEPCIN de: (C) rechazo de parte de las organizaciones ecologistas a la accin lenta y optimista.
TCNICO ADMINISTRATIVO Adelgazar las basuras La acumulacin de desechos aumentan sin parar y reciclar no es suficiente. Seguir algunas sencillas normas permitir reducir la cantidad de basura de cada uno de nuestros hogares. En cualquier caso, la principal clave para conseguirlo es limitar el consumo excesivo y pensar en nuestras necesidades reales. Por Javier Rico. Reciclar est muy bien, pero todava mejor medida resultara tratar de generar menos residuos. Existen campaas que animan a la reduccin de la basura que se deposita en los contenedores. Pero muchos ciudadanos se preguntan: Y eso cmo se hace?. El siguiente declogo da algunas claves, aunque la esencial es limitar el consumo desmedido y sin sentido.
18
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 01.Sntoma de estar vacunado contra el consumismo voraz es evitar la tentacin de adquirir algo que no entraba en sus planes. Cuidado con las ofertas destacadas en las grandes superfcies, son las principales responsables de incitar a la compra de cosas que no necesitamos realmente. 02. Lleve siempre el carro de la compra, bolsas de tela, lona o malla, o bien reutilice las bolsas de plstico. 03. Compre productos poco envasados. Algunos llevan hasta cuatro capas de envases. Un ejemplo son los paquetes de madalenas y sobaos que empaquetan cada unidad en bolsitas de plstico. 04. Opte por productos frescos (frutas, verduras, carne) pesados a granel; elija la cantidad exacta que necesita y evite envases como las bandejas de corcho blanco o poliestireno expandido. 05. Los tamaos familiares generan menos residuos por unidad de producto. Mejor una botella de dos litros de refresco que seis latas. 06. Limite a lo imprescindible los productos de usar y tirar (servilletas, bayetas, vasos, platos, cubiertos). Los trapos de cocina y las servilletas de tela siguen teniendo utilidad y son ms decorativos. 07. Sustituya el aluminio y el rollo de celofn o de pelcula de plstico por bolsitas de tela y envases reutilizables para el bocadillo de los nios o para transportar otros alimentos. 08. Aproveche hasta la ltima gota o dosis de cualquier producto. Estudios sobre el contenido de la basura en Estados Unidos cifraron en una media de cuatro dosis el resto que queda en los tubos dentfricos. 09. Piense en los brik de bebidas, en los cartones de huevos, en las latas de conservas o en las de refrescos como destino para utensilios decorativos, de escritorio, regalos o juguetes. Y recuerde, los folios tienen dos caras, use la no impresa o escrita. 10. Antes de deshacerse de muebles, electrodomsticos, textiles, libros, discos o juguetes piense en si los puede reutilizar usted, alguien cercano o donarlos. En cualquier caso, no se deben tirar a la basura normal, y an menos al campo, su destino son los puntos limpios. Ecoespaa, 1994. Madrid. 33.- En el 1er prrafo del texto, la pregunta Y eso cmo se hace? se explica por la necesidad de aclarar las dudas de los ciudadanos respecto a: (A) campaas publicitarias en contra del consumismo. (B) medidas a lograr la disminucin de la basura. (C) medidas que adopten bolsitas de plstico. (D) acciones que inciten a la compra de ofertas. (E) investigaciones sobre los residuos y sus gastos en E.E.U.U.
19
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 34.- En los prrafos numerados del declogo, el objetivo comunicativo de esta parte del texto es: (A) denunciar. (B) informar. (C) persuadir. (D) criticar. (E) instruir. 35.- En el fragmento los productos de usar y tirar (norma 6),lo subrayado podra reemplazarse por: (A) costosos. (B) decorativos. (C) desechables. (D) reutilizables. (E) imprevisibles. 36.-El fragmento de la norma 8 se refiere a estudios sobre la basura en Estados Unidos que revelan, adems del consumo absurdo, el rasgo del: (A) despiste. (B) esmero. (C) despilfarro. (D) olvido. (E) humor. 37.- En los items del declogo, el empleo de la 3a persona de singular del imperativo desempea las funciones a seguir, con EXCEPCIN de: (A) indicar la necesidad de cumplir las normas del declogo. (B) enfatizar el deseo de aconsejar al pblico destinatario. (C) destacar la obligatoriedad como clave para solucionar el problema de la basura. (D) expresar la informalidad del lenguaje, exigida por el uso del pronombre usted. (E) expresar el deseo de contestar con respeto a los ciudadanos. 38.- Al titular del texto se vincula una de las opciones abajo.Indquela. (A) Hay que fijarse en el tamao familiar de los productos puesto que genera menos residuos por unidad. (B) Hace falta rechazar productos poco envasados. (C) Es necesario ahorrar aprovechando gotas y dosis de los productos. (D) No se puede olvidar que los folios tienen dos caras, as que se debe usar tambin la no impresa o escrita. (E) Es fundamental limitar el consumo sin sentido de lo que no necesita uno.
20
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Gabarito comentado 33.- En el 1er prrafo del texto, la pregunta Y eso cmo se hace? se explica por la necesidad de aclarar las dudas de los ciudadanos respecto a: (B) medidas a lograr la disminucin de la basura. 34.- En los prrafos numerados del declogo, el objetivo comunicativo de esta parte del texto es: (E) instruir. 35.- En el fragmento los productos de usar y tirar (norma 6),lo subrayado podra reemplazarse por: (C) desechables. (descartveis) 36.-El fragmento de la norma 8 se refiere a estudios sobre la basura en Estados Unidos que revelan, adems del consumo absurdo, el rasgo del: (C) despilfarro.(esbanjamento) 37.- En los items del declogo, el empleo de la 3a persona de singular del imperativo desempea las funciones a seguir, con EXCEPCIN de: (D) expresar la informalidad del lenguaje, exigida por el uso del pronombre usted. ( formal) 38.- Al titular del texto se vincula una de las opciones abajo.Indquela. (E) Es fundamental limitar el consumo sin sentido de lo que no necesita uno.
LEITURA ATUALIZADA PREVIDNCIA SOCIAL.
SOBRE
SENADO
Mxico.- Las bancadas de PAN, PRD y PRI en el Senado dieron la bienvenida a la propuesta de Enrique Pea Nieto a trabajar en un sistema de seguridad social universal, pero advirtieron que el problema son los recursos, por lo que el perredista Toms Torres y el panista Ernesto Saro calificaron de inviable y utpico el planteamiento en estos momentos. El senador Torres subray que hablar de seguridad social universal en este momento suena muy atractivo, pero es una utopa, porque eso requiere fuentes de financiamiento muy
21
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO fuertes y primero hay que sanear la crisis que arrastran el IMSS y el ISSSTE, que operan con pago de cuotas. Son polticas pblicas que se construyen con presupuesto y si el IMSS requiere un replanteamiento tambin lo requiere el ISSSTE, y todava no existe un diagnstico nacional de la problemtica de las universidades, de regmenes locales de seguridad social; tampoco hay reservas para hacer frente a los regmenes de jubilaciones y pensiones del propio Seguro Social, es decir de sus trabajadores, de la CFE, de Pemex y otros, advirti el perredista. Torres agreg que primero se tendr que hacer un diagnstico de cules son los compromisos pendientes de cumplir por el sector pblico. Puede uno coincidir en la propuesta, pero tiene que ser responsable en el camino para construirla. En tanto, el presidente de la Comisin de Salud, Ernesto Saro, coincidi en que primero hay que trabajar en un sistema nico de salud que cubra las necesidades de asegurados y no, para luego por etapas buscar un sistema de seguridad social universal. Se pronunci por fortalecer la portabilidad para que ms all de ser derechohabientes de IMSS, ISSSTE o Seguro Popular, el expediente clnico de un paciente est disponible para los mdicos y los enfermos tengan acceso a los servicios mdicos. Definitivamente por la cantidad de recursos que tiene el IMSS, porque da servicio a menos de la mitad de la poblacin, sera impensable que le d seguridad social a todos. Un sistema universal hay que trabajarlo por etapas, lo primero que hay que cumplir es el acceso a los servicios mdicos y luego avanzar en seguridad social, que tengamos una pensin adecuada, un seguro de desempleo, pago por incapacidades, pero en ese orden, apunt.
CIUDAD DE MXICO pleno (02/DIC/2010).- El del Senado aprob reformas a la Ley del Seguro Social a fin de otorgar certidumbre a los pensionados que vieron vulnerados sus derechos y afectada su expectativa de obtener una pensin digna. Con la adicin al artculo 25 transitorio de ese ordenamiento, los legisladores dieron "luz verde" a la reforma a fin de acabar con las 'incongruencias y lagunas' que prevalecen desde el cambio
22
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO del sistema pensionario y establecer un equilibrio entre las disposiciones de la Ley del Seguro Social. Dicho artculo establece que el lmite mximo salarial de cotizacin para el seguro de invalidez y vida, y los ramos de cesanta en edad avanzada y vejez, ser de 15 veces el salario general vigente en el Distrito Federal. "Aumentndose un salario mnimo general cada ao hasta llegar a veinticinco el ao 2007", agrega. En ese sentido, la adicin propuesta seala que los lmites fijados en el prrafo anterior sern aplicables para determinar el salario diario base, para calcular las cuantas de las pensiones de los seguros y ramos referidos. Clculo que ser aplicable a los asegurados inscritos con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de esta ley, as como de sus beneficiarios, que, al cumplirse los supuestos legales o el siniestro respectivo. En el dictamen de las comisiones unidas de Seguridad Social y de Estudios Legislativos, Segunda, se aclara que la Ley del Seguro Social no establece lmites superiores a las cuantas de las pensiones, sino hace referencia a los lmites de los salarios base de cotizacin. Mismo que a su vez son base para determinar las cuantas de las prestaciones en dinero, en este caso, las pensiones de invalidez, cesanta y vejez. Los legisladores aseguraron que la adicin no causar ninguna afectacin a los recursos econmicos del IMSS, ya que no es el Instituto el que est pagando, ni el que va a seguir pagando las cuantas de las pensiones de quienes se jubilen o pensionen bajo el esquema pensionario de la ley derogada. En cuanto al gasto que pudiera representar la reforma propuso que la Cmara de Diputados considere en el Presupuesto de Egresos para 2011 la aplicacin de este decreto, a travs del ramo 19, Aportaciones a la Seguridad Social. Al hablar a favor del dictamen, el senador del PT, Ricardo Monreal indic que la modificacin que se pretende con esta reforma, es aclarar 'la vaguedad y la laguna jurdica que dej el cambio de un sistema solidario a uno de cotizaciones individuales para los del IMSS'. derechohabientes Destac que 'este dictamen es de suma relevancia, ya que el contenido que las comisiones le han dado es digno de resaltar y por ende nosotros votaremos a favor'. FRANA. El Senado adopta el polmico proyecto de ley sobre la jubilacin
23
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO La polmica reforma del sistema de pensiones fue finalmente aprobada este viernes por el Senado francs por 177 votos contra 153. Pese a su adopcin definitiva, y en espera que se armonicen las dos versiones del texto aprobadas por diputados y senadores, los adversarios de la reforma que incrementa en dos aos la edad de retiro amenazan con seguir librando batalla. Los sindicatos anunciaron dos nuevas jornadas de protestas. Tras tres semanas de debate parlamentario y de batallas callejeras, el futuro de la reforma de la jubilaciones se ha despejado este viernes para el Gobierno, tras la adopcin definitiva del proyecto de ley por los senadores. El lunes 25 de octubre, una comisin mixta de senadores y diputados se reunir para armonizar las dos versiones del proyecto adoptadas en ambas cmaras. El texto definitivo podra ser aprobado a mediados de la semana prxima, antes de la nueva jornada de protesta, huelgas y manifestaciones convocadas por los sindicatos para el jueves 28. La reforma incrementa en dos aos la edad prevista para el retiro. Para una jubilacin completa, habr que esperar a cumplir 67 aos, en vez de los 65 actuales. Quienes hayan comenzado a trabajar ms jvenes y hayan cotizado los trimestres requeridos antes de dicha edad, podrn jubilarse a partir de los 62 aos (contra 60 aos actualmente). La reforma entrar plenamente en vigor en 2018. Pero todo indica que la guerra abierta entre el gobierno y los opositores al proyecto de reforma no tiene un fin prximo. Al contrario, las partes en conflicto han radicalizado sus posiciones sumiendo al pas en el caos. Prueba de esta situacin, los piquetes se multiplican en refineras y depsitos de carburante, mientras que las fuerzas del orden reciben rdenes para levantar los bloqueos. As sucedi el viernes en la refinera del grupo petrolero Total de Grandpuits, al noreste de la capital, instalacin que fue bloqueada por manifestantes y
24
desbloqueada luego la polica.
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO La hostilidad al proyecto se siente tambin en otros sectores. Los estudiantes universitarios y de secundaria salieron a las calles en varias ciudades, pero el viernes la amplitud de la protesta en este sector tenda a disminuir. Y el Gobierno cuenta con las vacaciones escolares que comienzan este fin de semana por diez das para esperar que la agitacin estudiantil se acabe. Esta reforma de las pensiones, que prev aumentar la edad mnima para tomar la jubilacin de 60 a 62 aos, se ha ganado la clera de los jvenes que temen que el mercado laboral les sea de ms difcil acceso si los trabajadores mayores se mantienen activos ms tiempo. Pero las grandes centrales sindicales anunciaron de su lado que la protesta continuar y dos nuevas jornadas de manifestacin ya han sido programadas el 28 de octubre y el 6 de noviembre.
ARGENTINA El gobierno nacional ratific hoy que vetar el aumento de las jubilaciones al 82 por ciento del salario mnimo, vital y mvil, cuya votacin en el Senado esta madrugada defini el vicepresidente Julio Cobos, por tratarse de una ley de quiebra del Estado. El jefe de Gabinete, Anbal Fernndez, fue el encargado de achacarle a la ley votada que llevara a la quiebra del Estado" y que el Gobierno no est dispuesto a permitir que Argentina se suicide. El jefe de ministros se refiri as a la aprobacin en la Cmara alta del proyecto aprobado tiempo atrs en Diputados, y que es rechazado desde distintos mbitos polticos y acadmicos por ser impracticable. "Alguno de sus impulsores son los mismos que han hecho
25
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO quebrar al Estado argentino en 2001. Los mismos que se ufanaban de haberles descontado el 13 por ciento a los jubilados que hoy dicen defender, record Fernndez. Los mismos que llevaron a 14 provincias a enterrarse en "bonos"/papel pintado destinado a empobrecer y denigrar a los trabajadores y jubilados", continu. Fernndez asegur a radio Continental que el Vicepresidente "no deja de ser un traidor, y a los traidores Dante los meta en el noveno crculo del infierno", al hacer un parangn con el poema pico "La Divina Comedia" del italiano Dante Alighieri. Pasada la 1 de la madrugada, Cobos desempat la votacin que haba arrojado una paridad de 35 votos a favor y 35 en contra de la norma que no especifica las fuentes de financiamiento para elevar las jubilaciones al 82 por ciento. Antes de ello, el jefe del bloque del Frente para la Victoria, Miguel ngel Pichetto, le record a Cobos que "el vicepresidente tiene que estar al lado del Presidente, porque ha sido elegido en la misma frmula". Sin embargo, el radical mendocino que aspira a la Presidencia en 2011 volvi a inclinar la balanza en favor de la oposicin.
26

Ponto Dos Concursos - SENADO - Espanhol

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Ponto Dos Concursos - SENADO - Espanhol

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ESPANHOLCURSO SENADO FEDERAL

Aula demostrativa Dominando a interpretao de texto

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

LTIMA PROVA DA FGV PARA SENADO FEDERAL -2008

Errores que alimentan polmicas

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Erros que alimentam polmicas

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

FICHA : SUBSTITUIO PRONOMINAL

FICHA : ADJETIVOS DE QUALIDADES

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

LTIMA PROVA DA FGV PARA SENADO FEDERAL -2008-PARTE 2

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Traduo para Portugus

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Veja a ficha sobre nexos consecutivos

FICHA - NEXOS CONSECUTIVOS

El mundial de ftbol exige mucha movilidad entre las ciudades sede

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ESPANHOL CURSO SENADO FEDERAL

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

FICHA 22 : OS FALSOS COGNATOS

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Concurso Cmara de Deputados

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

FICHA sobre POSICIONAMENTOS

Prova Cmara dos Deputados

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prova Cmara dos Cargo:Arquiteto.

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

FICHA : AS LOCUES MODAIS

A sabiendas A hurtadillas A menudo A humo de pajas A la bartola

Com conciencia de A escondidas Con frecuencia A todo trapo Sin cuidado

Com conhecimento s escondidas Freqentemente De forma rpida Sem muito cuidado

Radicalmente A punto de resolver

Radicalmente Na espera para acontecer

Echar a perder Castigar Aniquilar En un toque De montn De montn En el acto

De buenas a primeras Sorpresivamente

Como anillo al dedo Adecuadamente A regaadientes En balde

De mala gana Inutimente Prudentemente