nk-01

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
GIY NGH M TN DNG TH TR NGAY
Trn trng ngh ngn hng tmcp vit m cho chng ti mt tn dng th c ni
dung nh sau:
Hochiminh, date..........................................
To: ............................................................................................................................................
(VAB c la chn ngn hng thng bo)
We open irrevocable transferable confirmed credit number:

Beneficiary:
......................................................................................................................................
Address:
......................................................................................................................................
Tel: ................................................fax: ................................................

Applicant: ....................................................................................................................
Address: .......................................................................................................................
Tel: .............................................. fax: ................................................
Amount: ...........................................percentage credit amount tolerance (if any):...................
Terms of shipment: fob

cnf

cif

........

..................................port

Expiry date and place :........................................................................

Latest shipment date

: ......................................................................

Shipment from ....................................................... to .............................................................

Partial shipment :

allowed
not allowed

Covering :
- The name of commodity
- Quantity :
- Unit price :
- Trade terms
:
- Quality :
- Origin
:
- Packing
:
- Marking :

transhipment : allowed
not allowed
:

Available by beneficiarys sight draft(s) drawn on issuing bank for 100 percent invoice value
accompanied by the following documents :
Signed commercial invoice in ........................ original(s) and .................. copy(ies).
Full set (3/3) of clean shipped on board ocean bill of lading showing l/c number made out
to order blank endorsed to the order of vietnam asia commercial joint stock bank
marked freight prepaid collect and notify the applicant.
Clean airway bill showing l/c number consigned to order blank endorsed to the order
of vietnam asia commercial joint stock bank marked freight prepaid collect and
notify the applicant in original no. 3 (for shipper).
Detailed packing list in ..................... original(s) and .................. copy(ies).
Quality and quantity certificate issued by beneficiary manufacturer in .........................
original(s) and ................ copy(ies).
-1-

nk-01

Insurance policy/certificate covering .................................. for 110 percent of invoice

value blank endorsed showing claim payable in hochiminh city vietnam and indicating
number of original insurances issued in original(s) and . copy(ies).
Certificate of origin issued by beneficiary manufacturer chamber of commerce in
....................................... original(s) and ................... copy(ies).
Copy of cable/telex/fax advising applicant particular of shipment: name of the vessel, bill of
lading number/date, port of loading, date of shipment, estimated time of arrival of carrying
vessel at discharging port, invoice value and l/c number within days after
shipment date.
Beneficiarys certificate certifying that one set of non-negotiable documents has been sent
by courier in one lot directly to the applicant within ............................................. working
days after shipment date. courier receipt is required.

One extra copy of all documents required for issuing banks files.
Additional conditions:
1/ Alterations and/or additions on documents must be stamped and signed by issuer.
2/ All documents must be signed and dated by issuer and written in english.
3/ Packing and marking must be mentioned on invoice and packing list.
4/ .......................................................................................................................................
5/ .......................................................................................................................................
Charges:
All banking charges outside vietnam, amendment and reimbursement charges are for
beneficiarys account.

Special conditions:
Documents must be presented for negotiation within ......................days
of shipment, but within the validity of the credit.

after the date

Instruction to negotiating banks:

+
Eur/usd50 should be deducted from proceeds for each set of discrepant
documents under this credit.
+
Please forward the documents to vietnam asia commercial joint stock bank at
119 121 nguyen cong tru str., dist. 1, hochiminh city, viet nam by courier in one lot
under swift advice to us.
Upon receipt of your cable/ telex advice of negotiation certifying that all terms
and conditions of the credit have been complied with and documents have been
sent to us by courier, we shall reimburse you according to your instructions in the
currency of the credit.
Upon receipt of said documents, we shall reimburse you according to your
instructions in the currency of the credit upon receipt of said documents in
compliance with credit terms and conditions.
+
This credit is subject to ucp dc 2007 revision icc publication no.600.
+
Operative instrument please notify.
Cam kt ca ngi xin m l/c :

1. Chng ti hon ton chu trch nhim v ni dung hn ngch v giy php nhp khu
ca tn dng th ni trn cng nh trch nhim php l v hp ng ngoi lin quan (k
c trng hp nhp khu y thc) thc hin ng quy ch v qun l ngoi hi ca ngn
hng nh nc.

2. Ngn hng c php t ng trch ti khon ca chng ti m ti ngn hng k qu,

thanh ton v thu cc chi ph pht sinh lin quan n tn dng th trn. trong trng hp
tn dng th ht hiu lc hoc khng s dng, nu pht sinh ph do ngn hng nc
ngoi i, chng ti s chu trch nhim thanh ton.

-2-

nk-01

3. Khi b chng t hp l ng vi cc iu khon v iu kin ca tn dng th c xut

trnh ti ngn hng vit , chng ti cam kt chp nhn thanh ton v iu kin ton b
s tin mua hng ghi trong tn dng th v cc tu chnh km theo; chuyn s tin
theo tr gi tn dng th thanh ton nc ngoi trc khi ngn hng k hu vn n
hoc pht hnh th bo lnh cng ty chng ti nhn hng.

4. Khi nhn c in i tin (confirmed l/c, nu l/c cho php i tin bng in), chng ti
cam kt chp nhn thanh ton v iu kin ton b s tin mua hng trong phm vi tr
gi tn dng th cng cc tu chnh tng tin (nu c) ngay c trong trng hp hng ha
c b tn tht mt phn hay ton b, hng ha khng n hoc khng c php nhp
khu vo vit nam v bt k l do g. chng ti cam kt mua bo him cho l hng nhp
khu khi gi mua khng bao gm ph bo him.

5. Chng ti cam kt s nhn n vay bt buc vi li sut pht 150% li sut vay cng loi
nu n hn thanh ton, ti khon ca cng ty chng ti khng s d thanh ton.
chng ti ng ngn hng tmcp vit c quyn qun l ton b kho hng nhp
khu c ngun gc t tin vay bt buc. ngn hng c trn quyn bn kho hng nhp
khu hoc thc hin cc bin php khc thu hi n vay, k c a ra ta n kinh t
trong trng hp cng ty khng kh nng thanh ton khi n hn thanh ton tn dng
th.
.. ngy thng nm
.
Gim c

K ton trng
(nu c)

-3-