1

PELA GLOBALIZAO DOS DIREITOS

www.observatoriosocial.org.br lE\ERElRO, ZJll EDlQO ESPECIAL
I
S
S
N

1
6
7
8

1
5
2

X
Para obter ao,
siderrgicas e montadoras
de veculos financiam a
devastao da amaznia
o elo entre a mfia da sudam,
a morte da irm dorothy e
o comrcio ilegal de carvo
a floresta Que virou
cinza
2
1
aPresentao
E
m junho de 2004, o Instituto
Observatrio Social publicou uma
pesquisa histrica sobre a existncia
de trabalho escravo na cadeia produtiva
do ao. Na poca, grandes siderrgicas
instaladas no plo de Carajs, no Par,
foram identifcadas como fnanciadoras
de carvoarias que usavam trabalhado-
res escravos na produo de carvo,
produto fundamental para a produo
do ferro-gusa e do ao.
At aquele momento, as side-
rrgicas negavam o problema e se
recusavam a rever seus processos
produtivos. O impacto da pesquisa
junto opinio pblica, contudo,
gerou forte presso dentro e fora do
pas, inclusive entre os clientes dessas
empresas na Europa e nos Estados Uni-
dos. No Brasil, aps a divulgao das
informaes, a presso do movimento
sindical e da sociedade civil organizada
levou as empresas a reconhecerem
o problema e assinarem um indito
Pacto Nacional pela Erradicao do
Trabalho Escravo, que contribuiu de
forma decisiva para a diminuio do
problema, na medida em que cente-
nas de empresas se comprometeram
perante a sociedade a realizar aes
em sua cadeia produtiva.
Na mesma poca, a criao do
Instituto Carvo Cidado contribuiu de
forma substancial para promover a res-
ponsabilidade social e o enfrentamento
do trabalho escravo na regio.
Sete anos depois, o Observatrio
volta a falar de cadeia produtiva do
ao e mostra que, na mesma regio, as
siderrgicas continuam com problemas
na cadeia produtiva. Elas agora se
benefciam de processos predatrios
para garantir o suprimento de carvo
vegetal, produzido com madeira retirada
de reas de preservao ambiental.
O esquema s possvel graas ao
envolvimento de polticos irresponsveis
e de funcionrios pblicos corruptos.
Eles garantem a manuteno do fuxo
predatrio atravs da falsifcao de
documentos e da presso junto s au-
toridades, inclusive decidindo sobre o
afastamento de fscais que se recusam
a entrar no esquema.
O Instituto Observatrio Social
divulga essas informaes na expec-
tativa de alertar a sociedade e o setor
produtivo para as graves violaes da
legislao ambiental e trabalhista que
esto ocorrendo na regio. No mundo
atual, inadmissvel a existncia de
atividades econmicas predatrias e que
no levem em considerao a tica e os
valores sociais e ambientais necessrios
construo de um mundo mais justo
e sustentvel.

Instituto Observatrio Social
Devastao ambiental na
cadeia produtiva do ao
Foto: Greenpeace
2
diretoria eXecutiva
cut
Aparecido Donizeti da Silva
Vagner Freitas de Moraes
Joo Antnio Felcio
Valeir Ertle
cedec
Maria Ins Barreto
unitrabalHo
Carlos Roberto Horta
dieese
Joo Vicente Silva Cayres
CONSELHO DIRETOR
cut
Rosane da Silva
Aparecido Donizeti da Silva
Denise Motta Dau
Quintino Marques Severo
Vagner Freitas de Moraes
Jacy Afonso de Melo
Joo Antnio Felcio
Valeir Ertle
dieese
Maria Luzia Feltes
Joo Vicente Silva Cayres
unitrabalHo
Francisco Jos Carvalho Mazzeu
Silvia Arajo
cedec
Tullo Vigevani
Maria Ins Barreto
eQuiPe tcnica
coordenao institucional
Amarildo Dudu Bolito
coordenao de pesquisa
Felipe Saboya
coordenao de
sistema de informao
Alex Capuano
R. Dona Brgida, 299
Vila Mariana- 04111-080- So Paulo - SP
Tel: (11) 3105-0884
Fax:(11) 3107-0538
e-mail: observatorio@os.org.br
www.observatoriosocial.org.br
Fevereiro de 2011 Edio Especial
So Paulo SP Brasil
Tiragem: 10.000 exemplares Grfca MG
Jornalista responsvel:
Marques Casara (RJ - 19126)
edio:
Daniele Martins
diagramao:
Daniel Cabral
Pesquisa:
Dauro Veras, Marques Casara,
Paola Belo e Srgio Vignes
fotos:
Srgio Vignes
execuo:
Instituto Observatrio Social
e Papel Social
instituto observatrio social revista observatrio social
revista observatrio social
2003
Prmio Esso de Jornalismo, categoria
Informao Cientfca, Tecnolgica e
Ecolgica.
2006
Meno Honrosa - Prmio Jornalstico
Vladimir Herzog de Anistia e Direitos
Humanos.
2007
Meno Honrosa - Prmio Jornalstico
Vladimir Herzog de Anistia e Direitos
Humanos.
2008
Prmio Especial de Direitos Humanos
da OAB/RS e do Movimento Justia e
Direitos Humanos.
2009
Honra ao Mrito no Prmio Esso de
Jornalismo, categoria Informao
Cientfca, Tecnolgica e Ecolgica.
3
07
09
13
17
19
27
28
31
05
Siderrgicas e montadoras fnanciam a
devastao da Amaznia
Histrico da devastao
Impactos ambientais
Consrcio do crime
O passo a passo do crime
Responsabilidade empresarial
Irm Dorothy
O mercado do ferro-gusa
Perspectivas para a indstria do Par em 2011
ndice desta edio
Reportagem denuncia como opera esquema de fornecimento
de carvo ilegal para a indstria do ao
Fiscais do governo do Par e empresrios se
uniram para esquentar madeira ilegal
Entenda como a cadeia produtiva do ferro-gusa
transforma foresta em cinza
Grupo ligado Mfa da Sudam fornece de
carvo ilegal para a indstria de ao
Como operadores do consrcio encontram meio de legalizar
carvo para as siderrgicas
Conheas as etapas do carvo at chegar s
montadoras e siderrgicas
At quando o esquema que assassinou a freira
continuar impune?
Entenda a importncia da principal matria-
prima utilizada na produo de ao
Boa notcia para a economia e um alerta para
questes ambientais
Grfico 1: Quantidade de Ferro-gusa exportada (Par e Maranho) - 1990 a 2008
4.000.000
3.500.000
3.000.000
2.500.000
2.000.000
1.500.000
1.000.000
500.000
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
0
4
5
E
ssa reportagem vai mostrar como opera um grupo
criminoso sediado no interior paraense, que fornece
carvo ilegal para a indstria global do ao. Esse
consrcio do crime formado por empresrios, polticos
e funcionrios pblicos corruptos, que se uniram para
depredar recursos naturais da Amaznia. Em paralelo
narrativa, que desvendar o consrcio do crime, a
reportagem vai mostrar por que trs fatos tratados de
forma distinta devem, de fato, ser vistos como parte do
mesmo esquema:
1. O desvio de R$ 132 milhes pela Mfa da Sudam,
que em 2002 levou o senador Jader Barbalho priso
e implodiu a candidatura da governadora Roseana
Sarney presidncia da repblica;
2. O assassinato, em 2005, da freira Dorothy Stang, morta
com seis tiros dentro de uma rea de terras grilada pelo
brao direito de Jader Barbalho nos desvios da Sudam;
3. O carvo do trabalho escravo e da devastao, que
abastece o mercado internacional do ao e tem como
chefe do esquema o poltico e empresrio Laudelino
Dlio Fernandes Neto. Esse homem o elo entre as trs
histrias: um dos chefes da Mfa da Sudam, o chefe
do consrcio criminoso do carvo, e o homem que, em
2005, deu abrigo, em sua casa, ao mandante da morte
da irm Dorothy, poucos minutos aps o crime.
Nas prximas pginas, voc saber como opera o
esquema e ver que ele s existe porque h uma bem mon-
tada rede de corrupo nos rgos ambientais do estado
do Par. Funcionrios pblicos que ocupam postos chaves
na administrao pblica, e que deveriam zelar pelo pa-
trimnio ambiental da Amaznia, facilitam toda sorte de
ilegalidades: crimes contra os direitos humanos, contra o
meio ambiente e contra a economia.
A depredao ambiental e o trabalho escravo con-
taminam a cadeia produtiva do ao desde sua base at o
consumidor fnal. Com isso, ao comprar um automvel
ou um eletrodomstico, o consumidor fnancia o ao da
devastao. Com uma demanda crescente e cada vez mais
necessria, o setor produtivo est diante do dilema de
produzir mais ou de produzir s o que os recursos naturais
so capazes de suportar.
No Par, gigantes globais
do setor de ferro e ao
fnanciam grupos criminosos
que produzem carvo
oriundo de trabalho escravo
e devastao ambiental.
Gerdau, Vale, ThyssenKrupp,
Nucor Corporation, NMT,
Ford, General Motors, Toyota
e Nissan esto ligadas a uma
cadeia produtiva ilegal e
que no leva em conta
os direitos humanos,
as leis trabalhistas e a
legislao ambiental.
Ptio de
madeireira
clandestina
Marab (PA)
Foto: Srgio Vignes
Reportagem de
Marques Casara e
Srgio Vignes
6
7
A
atividade madeireira na Amaznia
diminuiu muito nos ltimos anos.
Desde 2004, a produo caiu mais
de 50%. As empresas entraram em crise e
cortaram milhares de postos de trabalho.
Muitas fecharam as portas.
Segundo pesquisa fnanciada pelo
governo federal e apresentada em
2010 pelo Instituto do Homem e Meio
Ambiente da Amaznia (Imazon), o
consumo de toras caiu de 24,5 milhes
de metros cbicos para 14,2 milhes.
A notcia anima ambientalistas,
pois as estimativas dizem que mais
da metade da madeira que sai da
Amaznia ilegal ou esquentada em
processos fraudulentos.
A diminuio da produo, segun-
do a pesquisa do Imazon, aconteceu por
causa do maior rigor no monitoramento
do corte e benefciamento da madeira.
Este rigor no signifca que acabou a
extrao ilegal. Ela continua forte.
Em junho de 2009, a reportagem
Devastao S/A, publicada na edio
nmero 15 da Revista do Observat-
rio Social, mostrou que as maiores
empresas mundiais do setor de pisos
fnanciam o desmatamento da Ama-
znia e compram madeira de origem
ilegal. Esta madeira esquentada em
processos fraudulentos que envolvem
empresas de exportao e uma qua-
drilha, ainda no desmantelada, que
opera na Secretaria de Estado do Meio
Ambiente do Par.
A reportagem do Observatrio
Histrico da
devastao
mostrou, por exemplo, a ligao da
maior exportadora de madeira do Par,
a Pampa Exportaes, com madeireiras
fantasmas - empresas sem registros
contbeis e fscais e que operam com
100% de madeira ilegal. So empresas
com endereo fxo e que s existem
graas conivncia de funcionrios
do governo estadual e a prtica de cor-
rupo ativa por parte de empresrios
do setor, como o caso da Pampa.
L fora, o impacto da reportagem
fez com que algumas grandes empresas
da Europa anunciassem cortes de for-
necedores e mudanas nos protocolos
de monitoramento da cadeia produtiva.
Dentro do pas, pouca coisa mudou. O
presidente de Pampa, Demorvan Tomedi,
negou envolvimento com empresas
fantasmas ou com madeira ilegal.
Tomedi continuou a negar mesmo
depois de confrontado com fotos de
madeira carimbada com a logomarca da
Pampa, estocadas no ptio de madeireira
fantasma na cidade de Anapu (PA).
Tomedi integra o conselho de sus-
tentabilidade do Banco Santander/Real.
O banco publicou uma nota em defesa do
empresrio: O Sr, Demorvan Tomedi ex-
plicou ao banco que as informaes ofciais
sobre o fornecedor eram coerentes com os
princpios da empresa e no levantavam
suspeitas, disse a nota do Santander/Real. A
empresa Rio Pardo Madeiras, que segundo
o banco no levantava suspeitas, sequer
tinha CNPJ, alm de no ter autorizao
para cortar madeira.
Ibama
confere lote
de madeira
apreendida
na regio de
Altamira

F
o
t
o
:

S

r
g
i
o

V
i
g
n
e
s
Fiscais do governo do Par e empresrios
se uniram para esquentar madeira ilegal
So empresas com
endereo fxo e que
s existem graas
conivncia de
funcionrios do
governo estadual e a
prtica de corrupo
ativa por parte de
empresrios do setor
8
9
A
cadeia produtiva do ferro-gusa no Par uma das
que mais agride o meio ambiente. Estima-se que so
desmatados, por ano, at cinco milhes de metros
cbicos de forestas nativas no estado para produo de
carvo vegetal.
A produo de uma tonelada de ferro-gusa requer 875
kg de carvo vegetal. Para se chegar a essa quantidade, so
necessrios 2,6 mil kg de madeira seca (que, em mdia, tem
uma densidade de 360 kg/m em matas nativas). Ou seja,
esta matria-prima exige o desmatamento de uma rea de
pelo menos 600 metros quadrados.
O carvo adquirido pelas siderrgicas para o abaste-
cimento de seus altos-fornos pode ter trs origens:
1. Madeira nativa: extrada do desmatamento da foresta
nativa pelos projetos de manejo autorizados pelo Ibama.
Estes projetos fazem parte da expanso de fronteira
agrcola na regio e o percentual autorizado pelo rgo
ambiental para desmatamento varia: 20% na mata
atlntica e 65% no cerrado. O projeto tem a durao
de dois anos, podendo ser renovado com autorizao
do Ibama;
2. Resduos de serrarias: o resduo do processo (de 20%
a 40%) utilizado para a produo de carvo. Em
geral, a produo do carvo ocorre no prprio local
onde existe a serraria.
3. Reforestamento: madeira extrada dos projetos de
reforestamento que so plantaes de eucalipto em
fazendas de propriedade das siderrgicas.
Somente em 2007, segundo a Associao Mineira de
Silvicultura (AMS), o consumo de carvo vegetal no Brasil
foi de 9,2 milhes de toneladas - mais de 90% destinou-se
ao setor siderrgico. Para se ter uma ideia, so necessrias
48 rvores, conforme parmetros do Ministrio do Meio
Ambiente (MMA), para produzir apenas uma tonelada
de carvo. Em outras palavras, naquele ano mais de
440 milhes de rvores foram para o forno. Ainda de
acordo com a AMS, aproximadamente 50% do que hoje
consumido advm de matas nativas - a outra metade
proveniente de reas reforestadas.
A notria existncia de um volumoso
comrcio ilegal, margem do controle
do Estado, coloca em dvida qualquer
dado mais assertivo sobre a realidade
deste percentual.
Segundo estimativa do governo
estadual de 2007, existiam, naquele ano,
cerca de 25 mil carvoarias - nmero
que ajuda a dimensionar a quantidade
de pessoas envolvidas na atividade.
Em Aailndia [municpio maranhense
com cinco siderrgicas instaladas], h
bairros inteiros que vivem do carvo,
conta Xavier Plassat, coordenador da
campanha nacional contra o trabalho
escravo da Comisso Pastoral da Terra
(CPT).
A mo-de-obra , em grande medi-
da, formada por trabalhadores sem-terra
que vivem de servios agropecurios
e forestais temporrios. H, no en-
tanto, situaes diversas, incluindo
a de assentados arregimentados para
a atividade.
As fscalizaes do Ibama em car-
voarias concentraram-se nos municpios
de Dom Eliseu, Paragominas, Rondon
do Par e Ulianpolis. Esses locais so
responsveis pela quase totalidade do
fornecimento utilizado nas siderrgi-
cas de Marab, e de grande parte do
carvo consumido pelas siderrgicas
de ferro-gusa maranhenses.
Entre 2000 e 2007, levantamentos
apontaram a queima de 21 milhes de
rvores nos fornos de carvo vegetal
utilizado na produo do ferro-gusa.
Em abril de 2007, atravs da Ope-
rao Apiti, do Ibama, foi constatado
Imagem
area mostra
incndio
na regio
amaznica
imPactos ambientais
Entenda como a cadeia produtiva do ferro-gusa
transforma milhes de hectares de foresta em cinza

G
r
e
e
n
p
e
a
c
e
10
que siderrgicas adquiriram carvo de
empresas que fraudaram o sistema de
controle de produo forestal. Houve
tambm indcios de que Autorizaes de
Transporte de Produtos Florestais (ATPFs)
roubadas da sede do Ibama em Marab
teriam sido utilizadas na venda de carvo
s produtoras de ferro-gusa. Empresas
como a Cosipar foram embargadas, mas
voltaram a operar. Para suspender as
aes, alm de pagar uma multa de
R$ 65 milhes, a Cosipar assinou, em
janeiro de 2008, um TAC (Termo de
Ajustamento de Conduta) aceitando
plantar mudas de espcies nativas em
uma rea de 32 mil hectares.
A operao ambiental levou a Vale
(na poca, Companhia Vale do Rio Doce)
a dar um ultimato para que as empresas
produtoras de ferro-gusa comprovassem
que estavam em dia com as legislaes
ambiental e trabalhista. A empresa
enviou cartas a um grupo de clientes
produtores de ferro-gusa dos Estados
do Par, do Maranho e de Minas Ge-
rais comunicando decises a respeito
do fornecimento de minrio de ferro,
prometendo suspender o fornecimento
das guseiras que no comprovassem
respeitar a legislao.
Entre as empresas, estiveram as
paraenses Ibrica, Cosipar, Usimar,
Simasa, Simara.
Em 2007, o Ibama, atravs das
operaes Kayap, Cumaru, Sem Fron-
teiras, Ao Preto, Urucur e Lago todas
no estado do Par - gerou cerca de R$
60 milhes em multas, resultantes da
lavratura de 121 Autos de Infrao
(AI), 106 Termos de Apreenso de De-
psito (TDA) e 11 Termos de Embargo/
Interdio (TEI). Houve o embargo de
01 empresa e 06 Notifcaes foram
efetivadas. Foram apreendidos nas seis
operaes 2.399,601 metros cbicos
de madeira, mais de 105 mil metros
cbicos de carvo vegetal, 37 mo-
tosserras, 68 veculos e 102 animais
silvestres. Embargados mais de 33 mil
hectares de rea j desmatadas e, 363
fornos de produo de carvo vege-
tal, oriundas de forestas nativas que
alimentam siderrgicas para produo
de ferro-gusa.
Em 2008, Ibama e Sema desen-
cadearam operaes que comprova-
ram que grandes siderrgicas do Par
foram o destino do carvo produzido
com madeira extrada ilegalmente na
Amaznia. A constatao se deu a
partir de levantamentos feitos entre
2005 e 2008 sobre o uso de carvo no
plo siderrgico de Marab. Em aes
movidas desde setembro de 2007 contra
quatro empresas instaladas na cidade, o
Ibama apontou que o volume de carvo
vegetal declarado pelas companhias era
incompatvel com a demanda energtica
necessria para produzir a quantidade de
ferro-gusa informada por elas. Juntas,
dez siderrgicas de Marab declararam
Sema, em janeiro daquele ano, que

F
o
t
o
:

S

r
g
i
o

V
i
g
n
e
s
11
So necessrias 48
rvores, conforme
parmetros do
Ministrio do Meio
Ambiente (MMA), para
produzir apenas uma
tonelada de carvo
possuam 211.170 metros cbicos de
carvo. Informaram que a origem
seriam empresas do Maranho e de
Pernambuco, que, segundo a Sema,
esto suspensas.
Nas contas do rgo ambiental, a
cada tonelada de ferro so consumidos
cerca de dois metros cbicos de carvo
vegetal. A Cosipar (Companhia Siderr-
gica do Par), por exemplo, informou
que, entre 2000 e fevereiro de 2007,
produziu 2,2 milhes de toneladas de
ferro-gusa e declarou ter usado 1,7
milho de metros cbicos de carvo.
Segundo o Ibama, para tal quan-
tidade de ferro seriam necessrios 4,4
milhes de metros cbicos de carvo.
O Ibama disse ter constatado incom-
patibilidades tambm em outras trs
empresas de Marab: Simara Marab,
Siderrgica Ibrica e Usimar.
Mais recentemente, em novembro
de 2009, o Ibama voltou a autuar em-
presas no estado acusadas de comprar
carvo de origem ilegal. As empresas
Cosipar, Sidernorte e Sidepar foram
fagradas por fscais do Ibama com-
prando 1.520 m de carvo ilegal, o
equivalente a 26 caminhes cheios, de
uma frma de fachada, criada apenas
para comercializar crditos forestais.
De acordo com o rgo, as empresas
tiveram seus acessos ao Sisfora (sistema
que faz o controle do fuxo de madeiras
e subprodutos forestais) bloqueados.
As siderrgicas tiveram os estoques
irregulares apreendidos.
O esquema de venda de crdito s
siderrgicas foi descoberto por meio
de auditoria no Sisfora. O sistema
gerido pela Secretaria Estadual de
Meio Ambiente. Uma nica empresa,
a LA Baseggio, criada em junho de
2009 no Sisfora, chamou a ateno
dos fscais do Ibama por ter comer-
cializado 9 mil metros cbicos, entre
madeira e carvo, com 39 companhias
em apenas trs meses.
queimada nas
margens do Rio
Tocantins, em
Marab (PA)
12
13
O
s problemas ambientais da Ama-
znia esto longe de terminar.
Talvez sequer tenham comeado
em seu vis mais devastador. O aque-
cimento da economia brasileira, nos
prximos anos, ter impacto direto
sobre o bioma amaznico. E a bola da
vez tem nome: carvo.
Este insumo fundamental para
a indstria do ao. Sua obteno, na
Amaznia brasileira, segue um roteiro
protagonizado pela devastao, pelo uso
de mo-de-obra escrava, pela corrupo
de funcionrios pblicos, pelo trfco
de infuncias e pela conivncia das
maiores siderrgicas e montadoras de
veculos do mundo.
Na Amaznia, empresrios, polti-
cos e funcionrios pblicos constituram
um consrcio do crime para burlar a lei
e devastar os recursos naturais. uma
parceria pblico-privada s avessas. No
leva em conta o patrimnio ambiental,
social e cultural da regio com a maior
biodiversidade do planeta.
O problema comea no meio da
selva e termina nas grandes monta-
doras de carros e caminhes do Brasil
e dos Estados Unidos. So grandes
corporaes, que ao comprar ao pro-
duzido com carvo ilegal, fnanciam
a devastao e o trabalho escravo na
Amaznia brasileira.
Apesar de ser uma teia complexa
que envolve empresas, polticos e rgos
de governo, tudo pode ser resumido em
uma frase: carvo obtido em ativida-
des predatrias e com uso de trabalho
escravo entra na cadeia produtiva de
grandes siderrgicas e das principais
montadoras de veculos do mundo.
Entre o trabalhador que produz
carvo ilegal no corao da foresta e o
carro de luxo que trafega nas avenidas
das grandes cidades, esto gigantes do
setor de minerao e produo de ao,
alm de siderrgicas sediadas no Par.
Os comandantes do esquema
so empresrios que trabalham em
sintonia com funcionrios corrup-
tos da Secretaria de Estado de Meio
Ambiente do Par, fscais que usam
o cargo para forjar documentos e
esquentar carvo obtido atravs da
queima de toras retiradas de terras
indgenas e de reas de preservao
ambiental, muitas vezes com o uso
de trabalhadores escravos.
No meio do caminho, o processo
viabilizado graas ao servio sujo
feito pelas siderrgicas de grande
porte localizadas na Amaznia. Para
que tudo isso d certo, preciso um
ingrediente fundamental: a corrupo.
ela que lubrifca o caminho entre o
interior da selva amaznica e a loja
de carros ali na esquina.
Quem viabiliza o esquema o con-
srcio criminoso aqui citado, que opera
nos pores da administrao pblica e
do meio empresarial do estado do Par.
esse consrcio que viabiliza a devas-
tao ambiental. Ele s existe porque
mineradora, siderrgicas e montadoras
fazem vistas grossas. Fingem que no
enxergam a prpria cadeia produtiva.
So essas empresas globais, as gigantes
aqui mencionadas, que fnanciam a
madeira
vira p em
carvoaria em
Marab (PA)
consrcio do crime
Grupo criminoso ligado Mfa da
Sudam fornece carvo ilegal para a
produo de ao

F
o
t
o
:

S

r
g
i
o

V
i
g
n
e
s
carvo obtido em
atividades predatrias
e com uso de trabalho
escravo entra na
cadeia produtiva de
grandes siderrgicas
e montadoras
14
produo de carvo do desmatamento
e do trabalho escravo.
o testa de ferro
O chefe do esquema o empresrio
e vice-prefeito da cidade de Anapu,
Laudelino Dlio Fernandes Neto, um dos
lderes da chamada Mfa da Sudam,
que desviou milhes de reais de projetos
que deveriam benefciar o desenvolvi-
mento da Amaznia, mas foram parar
nos bolsos de empresrios e polticos,
dentre eles o prprio Dlio e seu prin-
cipal aliado no esquema da Sudam, o
ex-senador Jader Barbalho.
Antes de entrar para o ramo do
carvo ilegal, Dlio foi um dos princi-
pais personagens das mega-fraudes na
Superintendncia do Desenvolvimento
da Amaznia (Sudam). A quadrilha
desviou pelo menos R$ 132 milhes
de projetos fnanciados pelo governo.
o mesmo escndalo que levou para
a priso o ex-senador Jader Barbalho,
em 2002, e que nesse mesmo ano
implodiu a candidatura presidncia
da repblica da atual governadora do
Maranho, Roseana Sarney, aps a
divulgao da famosa foto da pilha
de dinheiro sobre uma mesa.
O peso do consrcio que esquenta
carvo to grande que em 2009 a
prpria governadora do Par, Ana
Julia Carepa, enviou uma carta ao
ento presidente do Ibama, Roberto
Messias Franco, pedindo o afasta-
mento do funcionrio que denunciou
a existncia do consrcio.
A interveno da governadora
junto ao governo federal foi pedida pelo
prprio Dlio Fernandes, que apresentou
a Ana Julia uma equao simples: ou
deixam a gente trabalhar ou vai parar a
exportao de gusa para fabricar ao.
Os argumentos de Dlio foram usados
pela governadora. Em suas alegaes na
carta enviada ao Ibama, ela escreveu
que o funcionrio do Ibama que des-
vendara a existncia do consrcio do
crime, o ento delegado do rgo em
Perfil
Poltico e empresrio regional,
Dlio Fernandes pouco
conhecido nacionalmente, o que
no o descredencia como chefe
dessa e de outras quadrilhas
que operam na Amaznia.
O escndalo da Sudam segue
engavetado e ainda no deu
em nada para os polticos.
Muitos seguem na vida pblica,
dentre eles o prprio Dlio,
vice-prefeito de Anapu.
Trabalhador
em carvoaria
de Marab (PA)
15
Altamira, Roberto Scarpari, era contra
o desenvolvimento da regio. Tambm
escreveu que a atuao do escritrio
do Ibama em Altamira contribui para
que nada acontea. A carta pedindo
o afastamento de Scarpari foi ende-
reada ao presidente do Ibama no dia
9 de outubro de 2009 e est guardada
nos arquivos do governo do estado
do Par sob o nmero 662/09-GG, e
nos arquivos do Ibama sob o nmero
10100.004528/09-02.
O pedido da governadora foi aten-
dido. Scarpari foi afastado e transferido
para Marab. Com isso, o consrcio
continua operando sem trguas no
interior da Amaznia.
O afastamento de Scarpari de
Altamira foi comemorado com um
churrasco no ptio da empresa de Dlio
Fernandes, a Agropecuria Vitria Rgia
S/A, sediada em Anapu e que est no
centro do esquema criminoso.
Depois de gastar o dinheiro da
Sudam, protegido pelo alto clero da
poltica paraense, Dlio partiu para
novos desafos: montou um consrcio
para esquentar carvo e fnanciar a
exportao de gusa para as mega side-
rrgicas dos Estados Unidos. Para isso,
se associou a 33 empresas produtoras
de carvo em Marab e municpios
vizinhos, que por sua vez passaram
laudelino dlio fernandes neto, ligado ao ex-senador Jader
barbalho, desviou os seguintes recursos da sudam:
Emitiu um cheque para si mesmo no valor de R$ 530 mil, dinheiro que deveria ser
investido em projetos de desenvolvimento da regio. O rastreamento do cheque
demonstra que o dinheiro foi desviado;
Desviou R$ 440 mil, dinheiro que deveria ser usado em projeto agropecurio, para
a compra de um apartamento em Vila Velha, no Esprito Santo;
Desviou R$ 201 mil, dinheiro de projeto agropecurio, para a compra de 5 mil
caixas de cerveja e 5 mil caixas de refrigerante;
Comprou uma Toyota Hillux com dinheiro que deveria fnanciar a criao de gado.
a fornecer para as siderrgicas que
recebem o minrio da Vale e fazem a
mistura nos autofornos.
Dlio tambm organizou uma par-
ceria com a banda podre da Secretaria
de Estado de Meio Ambiente, que passou
a fabricar documentos de acordo com
as necessidades do esquema.

F
o
t
o
:

S

r
g
i
o

V
i
g
n
e
s
16
17
O
sistema montado por Dlio e pela banda podre da
Secretaria de Meio Ambiente muito mais efciente
do que simplesmente vender carvo ilegal, como
era feito at pouco tempo. Agora o produto recebe uma
maquiagem e tem uma aparncia legal.
Na secretaria de Meio Ambiente, os operadores do con-
srcio conseguem feitos de propores bblicas. Transformar
gua em vinho seria uma mera brincadeira para eles.
Exemplo: como num passe de mgica, fzeram nascer
mais de um milho de metros cbicos de madeira pronta
para ser fritada nos fornos das 33 empresas ligadas ao
consrcio.
Se voc acha que fazer nascer um milho de metros cbicos
de madeira a partir de um gro de areia no nada, espere
pelo milagre: madeira 100% legalizada, sustentvel, retirada de
forma ambientalmente correta e cuja explorao ainda cumpriu
funo social, ao liberar uma rea degradada para a produo
de alimentos, de acordo com o que est escrito em documento
ofcial da Diviso de Meio Ambiente da Secretaria de Estado
de Meio Ambiente do Par. nessa diviso que operam os
funcionrios pblicos a servio do consrcio.
No documento citado acima, tudo falso, forjado,
inventado. E s funciona porque a Diviso de Meio Am-
biente avaliza o processo. Madeira retirada de reas de
preservao e de terras indgenas passa por um processo
de maquiagem que d a ela uma aparncia legal.
A coisa aconteceu da seguinte forma:
1. A Agropecuria Vitria Rgia, empresa de Dlio, con-
seguiu da SEMA uma autorizao para retirar estreis
(restos de madeira) de uma rea em Anapu, na regio
de Altamira. So dezenas de caminhes tipo bitrem
(duas carrocerias) carregados de madeira;
2. Essa madeira vendida para 33 empresas produtoras
de carvo, localizadas na regio de Marab;
3. A madeira nunca saiu de Anapu. Ela fez apenas uma
viagem virtual. Na verdade, ela saiu de reas de pre-
servao bem mais prximas das produtoras de carvo,
mas foi carimbada pela SEMA como se fosse da rea
autorizada em Anapu.
Por que isso acontece? No caso
acima, porque era preciso encontrar
uma forma de legalizar o fornecimento
de carvo para as siderrgicas. Para
isso, foram usados diversos artifcios,
como por exemplo, uma autorizao de
retirada de madeira que estava vencida
a mais de dez anos, em Anapu. Com
essa autorizao vencida, a madeira
foi transferida de forma virtual para
as produtoras de carvo. Essa madeira
nunca chegou. Elas usaram madeira
de desmatamento ilegal.
Por que essa madeira nunca che-
gou? Porque na documentao de trans-
porte constam as placas dos caminhes
usados no transporte. S que no so
placas de caminhes. So placas de
motos, de carros de passeio, de carros
roubados, de veculos que no existem.
E tambm de caminhes.
O que prova a transferncia virtu-
al? A retirada da madeira foi autorizada
pela Secretaria de Meio Ambiente a
partir de uma autorizao do Ibama
que estava vencida desde o sculo
passado. Na Sema, a autorizao est
assinada pelo servidor Marcelo Silva
Auziel. Ele validou a autorizao de
desmatamento 34055, que integra o
processo 100/98-3/SUPES PA, expedida
em 11 de maro de 1998 e vencida em
11 de maro de 1999.
A madeira no estava mais l quando
o funcionrio Auziel autorizou a guia
vencida no sculo passado. Ento, a placa
de qualquer veculo servia para documen-
tar a transferncia, j que ela nunca foi
feita. O consrcio opera dessa forma em
diversas transaes, variado de acordo
com as necessidades do momento.
(topo)
Documento da
SEMA confrma o
lanamento dos
crditos ilegais.
Equivalem a
mais de cinco
mil caminhes
carregados.
(abaixo)
Documento do
Ibama vencido no
sculo passado
foi usado pela
SEMA para
validar esquema.
o Passo a Passo
do crime
Operadores do consrcio encontram meio
de legalizar o fornecimento de carvo
para as siderrgicas

F
o
t
o
:

S

r
g
i
o

V
i
g
n
e
s
18
19
fase 1: Produo do carvo
1. Madeira retirada ilegalmente de reas de preservao
ambiental e de terras indgenas.
2. Fiscais da Secretaria de Estado de Meio Ambiente do
Par, em parceria com o consrcio do crime, viabilizam a
documentao que d a madeira uma aparncia legal;
3. Centenas de carvoarias queimam o carvo retirado
ilegalmente. Muitas dessas carvoarias, segundo o
Ministrio Pblico do Trabalho (MPT), usam mo
de obra escrava;
fase 2: carvo cHega s siderrgicas
1. O carvo transportado at siderrgicas de grande
porte localizadas em Marab (PA). Segundo o Ibama
e o Ministrio Pblico Federal, as empresas sabem
que esto comprando carvo do desmatamento, pois
ano aps ano so sistematicamente multadas por
crimes ambientais;
2. As principais siderrgicas envolvidas com desmatamento
e trabalho escravo, segundo vrias denncias do MPT e
do Ministrio Pblico Federal (MPF), so as seguintes:
CosiparCompanhiaSiderrgicadoParS/A;
SiderrgicaIbricaS/A;
Sinobras-SiderrgicaNorteBrasilS/A;
VienaSiderrgicadoMaranhoS/A;
SiderrgicaGusaNordesteS/A.
As empresas listadas acima esto sendo ofcialmente
investigadas por trabalho escravo, conforme ofcio em poder
da reportagem, assinado pelo funcionrio do Ministrio
Madeira
ilegal
transformada
em cinzas
resPonsabilidade
emPresarial
A cadeia produtiva do carvo ilegal segue
cinco etapas at chegar s montadoras e
s gigantes da siderurgia.

F
o
t
o
:

S

r
g
i
o

V
i
g
n
e
s
Pblico do Trabalho em Marab, Edson
Aires dos Santos.
Alm disso, nos ltimos anos, diver-
sos Termos de Ajustamento de Conduta
foram assinados pelas siderrgicas.
Nesses termos, frmados com o Minis-
trio Pblico Federal, elas reconhecem
o problema e se comprometem a mudar
seus processos produtivos. Tambm se
comprometem em investir em aes que
minimizem os danos j causados ao bio-
ma, recuperando reas degradadas.
As empresas de fato implantam
aes para recuperar reas degrada-
das, mas continuam a usar carvo do
desmatamento e do trabalho escravo,
ou seja, no mudam a permissividade
da cadeia produtiva e o ciclo da de-
vastao no cessa.
Isso poderia ser evitado atravs do
uso de madeira de forestas prprias,
plantadas. A operao, contudo,
mais cara do que a prpria multa ou a
assinatura de termos de ajustamento.
Desde o sculo passado as empresas so
sistematicamente multadas, fazem as
mesmas promessas e nada muda.
Segundo o Ibama e o Ministrio
Pblico Federal, as siderrgicas sabem
que compram carvo do desmatamento
e do trabalho escravo. No relatrio tc-
nico Diagnstico do Setor Siderrgico
nos Estados do Par e do Maranho,
produzido pela Diretoria de Florestas
do Ibama, quatro engenheiros forestais
20
mostram a discrepncia entre o carvo
declarado pelas siderrgicas e o carvo
que de fato foi usado na produo.
Sabendo da quantidade de carvo
necessria para a produo de uma
tonelada de ferro-gusa (matria prima
do ao), os tcnicos fzeram a converso
e obtiveram nmeros incompatveis.
No Par, na mdia de 5 anos (2000 a
2004), 65,1% do carvo usado pelas
siderrgicas do plo de Carajs no
foi declarado.
O carvo no declarado veio de
reas de preservao ou de terras in-
dgenas e parte dele obtida com o uso
de mo de obra escrava. As prprias
empresas do setor reconheceram o
problema em 2004, ao assinarem o
Pacto Pelo Fim do Trabalho Escravo na
Produo do Carvo Vegetal. Na poca,
estavam pressionadas por denncias
que mostravam como as siderrgicas
compravam carvo vegetal de empre-
sas que usavam mo de obra escrava.
Muita coisa melhorou de l pra c, mas
o problema ainda no foi erradicado.
No que diz respeito ao meio am-
biente, as coisas pioraram de 2004
pra c. As siderrgicas alegam que
mudaram os procedimentos e que
no compram mais carvo que no
esteja devidamente documentado. Na
prtica, contudo, nada mudou, pois a
documentao que d ao carvo uma
aparncia legal fraudada.
Com a entrada do consrcio cri-
minoso, o esquema foi aprimorado: au-
mentou a corrupo no rgo ambiental
e agora o produto tem uma aparncia
legal, uma maquiagem que o torna
aparentemente sustentvel.
fase 3: minrio de ferro
cHega as siderrgicas
As siderrgicas envolvidas com o
consrcio do crime recebem minrio de
ferro da Vale, que envia o produto pela
estrada de ferro Carajs. A Vale tem
participao direta na cadeia produtiva
do ao obtido com carvo do desma-
tamento e do trabalho escravo. Sem
o minrio fornecido por ela, a cadeia
produtiva no funcionaria.
A Vale uma fornecedora histrica
dessas siderrgicas, inclusive na poca
em que 65,1% do carvo usado por
elas era de origem ilegal, conforme o
relatrio tcnico citado acima.
A produo de ao requer minrio
de ferro - fornecido pela Vale, e carvo
- fornecido por centenas de carvoarias
existentes no interior da foresta. Nesse
processo, a participao da Vale no
fornecimento do minrio de ferro est
repleta de contradies:
Em 2007, a empresa suspendeu
temporariamente o fornecimento de
minrio de ferro para nove siderrgicas,
admitindo que eram ambientalmente
insustentveis e que usavam carvo do
desmatamento e do trabalho escravo.
As empresas negociaram. Prome-
teram nunca mais fazer o que faziam
e o fornecimento foi integralmente
restabelecido. Na prtica, contudo, nada
mudou. Mesmo aps 2008, quando a
Vale assinou um acordo com o Minis-
trio do Meio Ambiente, no qual se
compromete a vender minrio de ferro
somente para siderrgicas que usem
apenas madeira certifcada na produo
de carvo. Segundo o documento, so
consideradas ambientalmente legais
as siderrgicas que esto autorizadas
pelo Ministrio para operar. No h,
contudo, nenhum mecanismo para
monitorar a certifcao da madeira.
Sem um mecanismo que monitore o
carvo, nada mudou.
Na poca, o ento ministro Carlos
Minc disse o seguinte: A idia au-
mentar a oferta da madeira certifcada
como forma de combate comerciali-
zao ilegal.
No papel, a idia tima. Disse
o presidente da Vale, Roger Agnelli,
quando assinou o documento: Todos
so responsveis por zelar pelo meio
ambiente. As forestas so agredidas
por falta de opo e oportunidades
das pessoas que vivem nas reas des-
matadas. Em resumo, a Vale culpa o
morador pelo desmatamento.
No caso especfco da cadeia pro-
Documento do
Ministrio Pblico
do Trabalho
confrma a
existncia de
trabalho escravo
na cadeia
produtiva das
siderrgicas.
dutiva do ao, as forestas no so
desmatadas pela falta de opo das
pessoas que vivem na foresta. Elas so
desmatadas porque a indstria global
do ao se alimenta de mata nativa. Os
povos da foresta no tm nada a ver
com essa histria. Se as siderrgicas
tivessem forestas prprias e no com-
prassem carvo do desmatamento e do
trabalho escravo, nada disso estaria
acontecendo. um tpico caso em que
a vtima se torna o culpado.
No caso especfco da cadeia produ-
tiva do ao, as forestas so desmatadas
porque o setor precisa mais carvo do que
produzido de forma sustentvel. uma
questo de custo-benefcio. Quando mais
carvo ilegal, mais barato fca o produto
fnal. As siderrgicas no calculam o
valor da foresta em p. O negcio delas
produzir ao. Quando mais barato o
carvo, melhor. E a sustentabilidade vira
uma mera ao de marketing.
No Par, as siderrgicas de mdio
porte fazem o servio sujo: usam carvo
do desmatamento e do trabalho escravo,
que misturado com o minrio de ferro
da Vale. Mais de 90% dessa produo
exportada.
As grandes corporaes, como
a Vale, se dizem preocupadas e assi-
nam acordos, como esse do Ministrio
do Meio Ambiente. Mas continuam
operando de forma ambientalmente
insustentvel.
No Par, todas as siderrgicas que
usam o minrio de ferro da Vale esto
ligadas ao fornecimento do carvo
esquentado pelo consrcio do crime

F
o
t
o
:

S

r
g
i
o

V
i
g
n
e
s
21
liderado por Dlio Fernandes, sem
exceo, conforme documentos de
compra e venda de carvo em poder
da reportagem.
um esquema multimilionrio e que
s prospera porque o sistema estadual
de fscalizao est corrompido, como
ser mostrado mais adiante. Na prtica,
nada mudou desde o levantamento feito
pelo Ibama em 2005, que mostra mais
de 60% de carvo ilegal.
As coisas apenas se aprimoraram.
De ilegal, o carvo se tornou esquentado,
maquiado por documentos forjados.
No que diz respeito a produo de
carvo vegetal no estado do Par, os
atores que poderiam mudar o cenrio
se limitam a lavar as mos:
1. O Ministrio do Meio Ambiente
diz que assinou acordos com as
siderrgicas e que agora elas usam
madeira certifcada;
2. As siderrgicas dizem que assi-
naram termos de ajustamento de
conduta e esto reponto vegetao,
mas continuam sendo multadas,
ano aps ano, sempre pelo mesmo
motivo: uso de carvo de desma-
tamento ou de trabalho escravo;
3. A Vale, fornecedora de minrio
de ferro diz que agora, aps o
acordo de 2008 assinado com o
Ministrio do Meio Ambiente,
22
s fornece carvo para empresas
autorizadas a operar e que adotam
prticas sustentveis; Como se num
passe de mgica o acordo virasse
fato.
4. O governo do Par diz que as side-
rrgicas so sustentveis, trazem
desenvolvimento e que a produo
est dentro da Lei;
5. A Secretaria de Estado de Meio Am-
biente faz de conta que no com
ela, mas de l que sai o carimbo
que maquia o carvo ilegal;
6. O Ibama, que deveria zelar pelo
patrimnio ambiental, afasta o
delegado que denunciou o consrcio
criminoso que esquenta carvo;
7. O presidente da Vale diz o des-
matamento feito pelos povos da
foresta.
A Vale tem uma reao frme sem-
pre que suas prticas ambientais so
colocadas a prova. A empresa costuma
dizer que as denncias contra ela so
inconsistentes e feitas por ambienta-
listas e organizaes radicais, que tm
um discurso mais ideolgico do que
tcnico, sem provas.
No o caso dessa reportagem. Tudo
est fartamente documentado, inclusive
com os papis maquiados nos pores da
secretaria de estado de Meio Ambiente
do Par. A Vale est inserida na cadeia
produtiva predatria e criminosa que
produz gusa na Amaznia.
Ao ser questionada pelo forne-
cimento de minrio para empresas
que usam carvo ilegal, a Vale disse
o seguinte, por intermdio de e-mail
enviado pelo jornalista Murilo Fiuza,
da assessoria de imprensa: A Vale no
tem poder de polcia e no tem como
fscalizar se as empresas que esto com
suas licenas em dia realmente esto
cumprindo-as de fato. Portanto, a Vale
acredita nas licenas concedidas pelos
rgos competentes, responsveis por
essa fscalizao. O jornalista tambm
cita o acordo com o Ministrio do Meio
Ambiente como um exemplo de boa
prtica adotado pela mineradora.
O carvo ilegal s existe na medida
em que existe uma cadeia produtiva
que dele se benefcia para prosperar.
As modernas prticas de responsabi-
lidade social empresarial so claras:
uma empresa socialmente responsvel
e ambientalmente sustentvel deve
fscalizar sua cadeia de valor, ao con-
trrio do que diz a nota da Vale, que
se limita a tirar o corpo fora.
Uma empresa socialmente res-
ponsvel deve contribuir para a
construo de um planeta equilibra-
do. Vai muito alm do cumprimento
da lei. A empresa deve atuar para
a construo de um mundo justo e
sustentvel.
No caso da Vale, a questo se
agrava ainda mais devido a tentativa
de encobrir o que de fato acontece no
Par. Exemplo: No dia 12 de maio de
2010, a diretora de Meio Ambiente e
Desenvolvimento Sustentvel da Vale,
Vnia Somavilla, disse, para uma
platia de mais de 500 pessoas, que
a empresa no fornece mais minrio
de ferro para as mineradoras do Par
que esto envolvidas em prticas que
usam o carvo do desmatamento e
do trabalho escravo.
A informao foi dita durante a
Conferncia Internacional do Instituto
Ethos, em uma ofcina intitulada A
Nova Liderana para uma Economia
Verde, Inclusiva e Responsvel.
A informao passada por Vnia
Somavilla falsa. Em 2007, durante
pouco tempo, a empresa fcou sem
fornecer o minrio de ferro para as
siderrgicas, mas isso no acontece
mais. A empresa usa o acordo com o
Ministrio do Meio Ambiente como
justifcativa para a volta do forne-
cimento. A questo que o acordo
no saiu do papel e as mineradoras
continuam sendo abastecidas com
carvo ilegal. As prticas predatrias
so a regra na produo de gusa nas
mineradoras do Par. A Vale adota,
as avessas, a postura ideolgica que
critica nas ONGs e nos ambientalis-
tas. o jogo da contra informao:
descredenciar os acusadores e usar as
mesmas tticas para tornar verdadeira
uma histria falsa, inclusive perante uma
platia qualifcada, mas infelizmente
pouco informada sobre o que de fato
acontece no corao da Amaznia.
fase 4: Produo
do gusa
O Brasil produz o melhor ferro-gusa
do mundo na regio de Marab (PA),
onde esto localizadas as siderrgicas
aqui mencionadas. A qualidade do gusa
alcanada com o uso de carvo vegetal,
muito melhor do que o carvo mineral,
pois tem baixo teor de enxofre. Por conta
disso, uma das atividades econmicas
mais predatrias da atualidade.
Mas isso no importa para as
empresas aqui citadas. O que importa
que o gusa bom.
Cerca de 90% do gusa produzido
no Par exportado para os Estados
Unidos.
No Brasil, o carvo vegetal usado
na produo do gusa desde o sculo
XIX, onde cumpre duas funes . A
primeira delas como combustvel
para os autofornos e a segunda como
agente qumico para retirar o oxignio
durante o processo.
Diversas fontes consultadas esti-
mam que, no Brasil, mais de 50% do
carvo usado na produo de gusa
de origem predatria. Isso acontece
porque o carvo a matria prima
que mais pesa no custo de produo
do gusa. Para baratear esse custo, as
siderrgicas compram carvo feito com
madeira de desmatamento. E pagam a
multa, pois sai mais barato.
Imagem da
Siderrgica
Ibrica, em
Marab

F
o
t
o
:

S

r
g
i
o

V
i
g
n
e
s
23
fase 5: eXPortao
da Produo
O gusa do desmatamento e do
trabalho escravo entra em uma das
mais importantes cadeias produtivas
da economia internacional: o ao
produzido nos Estados Unidos, que
abastece tanto o mercado interno
daquele pas quanto o de pases que
importam mercadorias produzidas
pelos norte-americanos: automveis,
eletrodomsticos, equipamentos hos-
pitalares, armamento etc.
Ao contrrio do que disse o pre-
sidente da Vale, no so os moradores
da Amaznia os responsveis pelo
desmatamento. Quem se benefciam
com a devastao da Amaznia so
corporaes empresariais que per-
mitem, em suas cadeias produtivas,
produtos amaznicos retirados de
forma predatria.
As empresas aqui mencionadas no
levam em conta, em suas planilhas, o
valor dos recursos naturais. Uma em-
presa socialmente responsvel jamais
admitiria, em sua cadeia de valor,
produtos obtidos de forma criminosa
e ambientalmente predatria.
A justifcativa de que elas no
tm poder de polcia para saber quem
est dentro ou fora da lei no serve
nesse caso. Qualquer burocrata de
formao mediana desvendaria o
problema sem sair do escritrio, com
quatro ou cinco telefonemas.
O gusa produzido no Vale dos
Carajs predatrio, usa carvo de
desmatamento e de trabalho escravo.
As siderrgicas da regio tem uma
longa fcha criminal por agresso ao
bioma. muito conveniente transferir
para o poder pblico uma funo que
tambm das empresas: fscalizar a
cadeia produtiva.
A exportao do gusa o ato fnal
desse teatro surreal protagonizado por
grandes empresas.
As seguintes mineradoras compram
o gusa produzido pelas siderrgicas
que usam carvo do desmatamen-
to e do trabalho escravo: Gerdau,
ThyssenKrupp, Kohler, Whirlpool
Corp, Nucor Corporation e National
Material Trading Co. So as maiores do
mundo em seus setores. Dessas, uma
brasileira, a Gerdau, que compra o
gusa da devastao para abastecer sua
planta sediada nos Estados Unidos, a
Gallantin Steel, Joint Venture entre a
ArcelorMittal e a Gerdau. A reportagem
tem cpias de documentos da alfndega
norte-americana que comprovam a
transao da Gerdau com as siderr-
gicas da devastao ambiental.
24
o mercado consumidor
do ferro-gusa
Veja em que contexto
cada uma das mega
siderrgicas entram na
cadeia produtiva do
gusa da devastao:
nucor
corPoration
A Nucor a segunda maior
siderrgica americana e uma das
maiores consumidoras de ferro-gusa
brasileiro. Juntamente com suas fliais, est
envolvida na fabricao e venda de ao e
produtos siderrgicos na Amrica do Norte e
internacionalmente. A empresa opera atravs
de trs segmentos: Steel Mills, Steel Products,
and Raw Materials, com diferentes produtos.
As operaes da empresa tambm incluem
compra e venda de ao e de produtos de
ao. Fundada em 1940, a empresa
tem sede em Charlotte, na
Carolina do Norte.
national
material
trading co
A NMT compra mais de 1,5 mil toneladas
de ferro-gusa brasileiro por ano. Segundo
o site da empresa, a maior importadora de
ferro-gusa brasileiro nos EUA. A NMT possui
15 distribuidoras na Amrica do Norte, e
a principal fornecedora para grande
indstrias e fornecedoras de grandes
empresas, como Ford, General Motors
e Kohler. O principal fornecedor
da NMT a Cosipar.
a Partir dessas duas
comPradoras diretas
de ferro-gusa, outras
emPresas so envolvidas
na cadeia, em esPecial,
do ao. as PrinciPais so:
25
* Fundada em 1971, a empresa empregava, antes da crise, cerca
de 1.700 pessoas na produo de componentes de metal fundido
para automveis, veculos comerciais e mercados industriais.
Foi bastante afetada pela crise fnanceira. Em agosto de 2008,
segundo a revista Modern Casting7, a empresa esperava que o
pedido de falncia lhe permitisse continuar as operaes normais
enquanto reorganizava sua estrutura fnanceira e operacional.
Os recursos que viriam atravs desse pedido seriam necessrios
para manter a produo ininterrupta. Em 6 de janeiro de 2010,
segundo o jornal Crains Detroit Business, a empresa fechou as
duas ltimas unidades de fundio, pedindo falncia total para
liquidar suas dvidas.
As peas fabricadas pela empresa eram vendidas para grandes
montadoras, como Toyota, Nissan, General Motors e Ford.
WHirlPool
corP:
Se tornou a maior fabricante
mundial de eletrodomsticos, em 2006, aps
aquisio bem sucedida da Maytag. Whirlpool
Corporation vende seus aparelhos na Amrica do
Norte, Amrica Latina, Europa, frica e sia. A
empresa tambm vende aparelhos sob um nmero de
marcas diferentes, incluindo KitchenAid, Bauknecht,
Roper, Maytag, Magic Chef, e Amana. Produtos da
Whirlpool incluem lavadoras, secadoras, geladeiras,
condicionadores de ar, mquinas de lavar loua,
freezers, fornos de microondas, purifcadores
de ar e compactadores de lixo. Em 2008,
a Whirlpool informou 18,91 bilhes
dlares em vendas e tinha 70.000
funcionrios. Compra gusa
da NMT.
intermet*:
Compra gusa da NTM.
Com sede na cidade de Fort
Worth (Texas), a empresa produz
componentes automotivos utilizados em
carros em todo o mundo, como chassis,
suspenses, controle de freios, caixas
de direo, componentes de transmisso,
bombas de combustvel e instrumentos de
painis. Os componentes so utilizados
em diferentes automveis, de veculos
para construo e equipamentos
agrcolas a caminhes pesados
e carros de passeio.
KoHler:
Atravs da Na-
tional Material Trading,
compra gusa do Brasil. O
material utilizado para fazer
a base de banheiras e pias para
cozinha. A empresa tambm
produz encanamentos,
geradores de energia e
mquinas.
tHyssenKruPP:
Compra gusa do
desmatamento para
fazer peas automotivas
utilizadas pelas empresas
DaimlerChrysler, Ford,
GM, Nissan, Toyota
e Deere & Co.
26
irm dorotHy
At quando o esquema que assassinou
a freira continuar impune?
27
U
ma parte dos envolvidos nas fraudes
na Sudam e no consrcio do carvo
ilegal fnanciou o assassinato da
freira Dorothy Stang, morta em Anapu
com seis tiros, em 2005. Os elos entre
a mfa da Sudam e a morte da freira
so Regivaldo Pereira Galvo, o Tarado
e Dlio Fernandes, um dos chefes da
Mfa da Sudam. Eles aparecem tanto
na investigao da mfa da Sudam
quanto na da morte da freira.
Tarado foi citado, em cinco in-
quritos, como sendo o brao direito
de Jader Barbalho nos desvios de di-
nheiro dos projetos. J na investigao
do assassinato de Dorothy, a apurao
liga Tarado a Viltamiro Moura, o
Bida, mandante do crime. J Dlio
Fernandes recebeu em sua casa Bida,
meia hora aps a freira ter sido morta.
Da casa de Dlio, Bida pediu a mulher,
por telefone, que mandasse um carro
busc-lo o quanto antes.
Alm disso, em um bilhete di-
tado por Bida, ele prprio confrma a
existncia de um consrcio envolvido
no fnanciamento dos pistoleiros que
mataram a freira. Esse bilhete uma
das principais provas contra ele. A
partir dessa prova, a investigao levou
ao consrcio que fnanciou a morte de
Dorothy, onde aparecem nomes ligados
a Mfa da Sudam, ao assassinato da
freira e ao consrcio que vende, para
a indstria do ao, carvo de desma-
tamento e de trabalho escravo.
nesse cenrio de crime organi-
zado, assassinatos e desvio de dinheiro
pblico que as gigantes do setor side-
rrgico obtm o carvo, matria prima
fundamental para a produo de ao
para os mais variados fns.
No Par, a lgica mais ou menos a
seguinte: eu fao de conta que no fao
e voc faz de conta que no v que eu
realmente fao. O crime organizado do
desmatamento e da produo de carvo
ilegal s existe porque compradores
coniventes se relacionam com cadeias
produtivas predatrias, criminosas e
sujas de sangue.
Faz muitos anos que as siderrgicas
usam o discurso que agora vo mudar,
que no so mais como eram, que so
sustentveis e socialmente respons-
veis. A questo que o discurso no
transps a fronteira entre a inteno
e a prtica. E as coisas s vo mudar
quando as gigantes do setor pararem
de tapar o sol com a peneira e no
admitirem, em nenhuma hiptese, que
seus processos produtivos fnanciem
o desmatamento, o trabalho escravo e
a corrupo de funcionrios pblicos.
Por enquanto, nada mudou na produo
siderrgica na Amaznia, apesar de
todas as boas intenes e das cartas
compromissos assinadas com o governo
e com a sociedade.
o sangue de dorotHy foi
derramando em vo?
O homem que puxou o gatilho e
o fazendeiro diretamente interessado
na morte de irm Dorothy Stang foram
condenados. A estrutura criminosa
que executou a irm, contudo, segue
intocada no interior do Par.
Dorothy foi assassinada no dia 12
de fevereiro de 2005 em Anapu, uma
das regies mais violentas do pas. A
regio controlada pelo grupo de Lau-
delino Dlio Fernandes, um dos chefes
da Mfa da Sudan e o coordenador
do consrcio criminoso que fornece
carvo do desmatamento e do trabalho
escravo para a indstria do ao.
Dois pistoleiros, um intermedi-
rio e o fazendeiro Vitalmiro Bastos
de Moura, o Bida, foram julgados e
condenados. O fazendeiro Regivaldo
Pereira Galvo, o Tarado, tambm
acusado de ser um dos mandantes,
segue em liberdade.
A estrutura criminosa que eli-
minou Dorothy est acima de Bida
e de Tarado. A morte da freira tem
conexes diretas, como mostra a re-
portagem, com a Mfa da Sudam e
com a devastao de madeira para
abastecer a siderurgia.
O problema s vai ser resolvido
quando o Governo Federal, o Ministrio
Pblico e o Poder Judicirio decidirem
levar adiante a investigao sobre a
Mfa da Sudam, que desviou R$ 132
milhes que deveriam ser aplicados
no desenvolvimento sustentado da
Amaznia. Jader Barbalho e Roseana
Sarney, que caram no incio das
investigaes, em 2002, conseguiram
abafar a apurao. A lista de polticos
envolvidos no esquema e que no apa-
receram no incio da investigao,
bem maior. Os rgos de investigao
do governo federal tm documentos
que envolvem tubares da poltica
nacional, caciques que hoje ajudam
a sustentar a estrutura poltica do
governo e que tem fora sufciente
para evitar qualquer iniciativa de
desengavetar o inqurito.
Em Anapu, onde Dorothy foi as-
sassinada, nada mudou at agora. A
devastao ambiental, a grilagem
de terras e a pistolagem continuam.
Laudelino Dlio Fernandes e seus
cmplices so intocveis. No so
os pobres colonos sem dinheiro que
esto desmatando a regio. um gru-
po de pessoas bem organizadas, diz
o coordenador do INCRA na regio,
Antnio Ferreira.
Em Anapu, as pessoas de bem tm
medo de sair de casa, de falar, de denun-
ciar. O que vale aqui o grito da pistola
e da impunidade. O poder de polticos
irresponsveis e de grupos armados
fala mais alto por aqui. A conjuntura
conspira contra as famlias que lutam
pela garantia dos seus direitos.
Ser que o sangue de Dorothy
Stang foi derramado em vo? Ser que
os grupos criminosos que mandam
nessa regio da Amaznia vo vencer
a luta contra os direitos humanos e
contra a Justia? At quando mafosos
e assassinos de colarinho branco tero
poder para engavetar inquritos e de-
cidir os rumos da poltica ambiental
da Amaznia? So perguntas, por
enquanto, sem respostas.
Retrato da
Irm Dorothy
feito com
carvo.

I
l
u
s
t
r
a

o
:

D
a
n
i
e
l

C
a
b
r
a
l
28
O
gusa o produto imediato da
reduo do minrio de ferro
pelo coque ou carvo e calcrio
num alto forno. O gusa normalmente
contm at 5% de carbono, o que faz
com que seja um material quebradio
e sem grande uso direto.
Geralmente nos processos indus-
triais, o ferro-gusa considerado como
uma liga de ferro e carbono, contendo
de 4 a 4,5% de carbono e outros elemen-
tos ditos residuais como por exemplo:
silcio, mangans, fsforo e enxofre,
dentre outros.
O gusa vertido diretamente a
partir do cadinho do alto forno para
contentores para formar lingotes, ou
usado diretamente no estado lquido em
aciarias. Os lingotes so ento usados
para produzir ferro fundido e ao, ao
extrair-se o carbono em excesso.
o mercado do
ferro-gusa
Entenda a importncia da
principal matria-prima utilizada
na produo do ao
O carvo vegetal usado preponde-
rantemente na produo de ferro-gusa
e cumpre duas funes: como combus-
tvel para gerar o calor necessrio
operao do alto-forno da siderrgica
e como agente qumico para retirar o
oxignio durante o processo.
As vantagens da utilizao do
carvo vegetal em relao ao carvo
mineral so: maior reatividade, maior
pureza e menor teor de enxofre. No
aspecto ambiental, o carvo vegetal
tem a vantagem de liberar oxignio e
emitir menos CO2 para a atmosfera.
O carvo mineral emite quase duas
toneladas de CO2 para a atmosfera para
cada tonelada de ao produzida.
Outras vantagens consideradas
pelo setor so: o grande nmero de
pessoas pouco qualifcadas envolvidas
na atividade do carvo e a gerao de
renda em regies onde as alternativas
de emprego no so particularmente
favorveis ao trabalhador.
O ferro-gusa produzido no Par
a matria-prima para a produo de
ao e de peas fundidas, em especial
auto-peas.
o ferro-gusa na amaznia
A produo de ferro-gusa tendo o
carvo vegetal como insumo energtico
e redutor inicia-se no sculo XIX e
consolida-se nos anos 1930. Mesmo
com o surgimento e a expanso da
siderurgia a coque metalrgico a produ-
o guseira a partir do carvo vegetal
continuou ocupando um importante
espao na siderurgia brasileira.
O desenvolvimento dessa produ-
o baseou-se no estabelecimento de
um sistema produtivo marcado pela
Grfico 1: Quantidade de Ferro-gusa exportada (Par e Maranho) - 1990 a 2008
4.000.000
3.500.000
3.000.000
2.500.000
2.000.000
1.500.000
1.000.000
500.000
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
0
Fonte: SINDIFER e SECEX/MDIC
29
coexistncia de dois tipos de produ-
tores de ferro-gusa: produtores inte-
grados, e os produtores independentes.
Os integrados fabricam ferro-gusa
em unidades siderrgicas de maior
porte, que incluem a produo de ao
e outros produtos mais elaborados.
As unidades independentes caracte-
rizam-se pela produo exclusiva do
ferro-gusa, vendendo-a em seguida
para fundies e aciarias.
Nos ltimos anos, entre os pro-
dutores integrados identifca-se uma
diminuio progressiva da utilizao
de carvo vegetal na produo do
ferro-gusa, passando para o coque
metalrgico. O mesmo no ocorre
entre os produtores independentes, que
continuam mantendo o carvo vegetal
como insumo produtivo.
At o fnal de 1980 a produo
de fer ro-gusa com ut i l i zao de
carvo vegetal estava concentrada
quase que exclusivamente em Minas
Gerais. Somente na dcada seguinte
que houve um deslocamento regional
importante, com o surgimento das
primeiras unidades fabris na Ama-
znia Oriental, nos municpios de
Aailndia/MA (Viena Siderrgica
e Cia. Vale do Pindar) e Marab/
PA (Cosipar e Simara).
O deslocamento da produo
guseira nesse perodo est relacio-
nado com a concesso de incentivos
fiscais da SUDENE e da SUDAM,
oferecidos pelo governo federal no
mbito do denominado Programa
Grande Carajs, e da construo,
por parte da Cia.
Vale do Rio Doce, de infra-estru-
tura para o escoamento do minrio de
ferro da mina de Carajs atravs de
uma ferrovia e do porto de Ponta da
Madeira em So Luis/MA.
Histrico econmico Pr-crise
Embora com um incio tmido,
em 1990 representava menos de 5%
da produo total do pas, a produo
guseira a partir da Amaznia Oriental
vem aumentando progressivamente sua
participao no conjunto da produo
siderrgica a carvo vegetal no Brasil,
fechando o ano de 2008 com mais de 3,5
milhes de toneladas exportadas.
O cruzamento da quantidade com
o valor exportado entre 2000 e 2008,
conforme grfco acima, demonstra
que enquanto o volume do ferro-gusa
exportado (medido em toneladas) duplica
nesse perodo, o valor das exportaes
de ferro-gusa (medidas em dlares)
quase decuplica, passando de cerca de
US$ 165 milhes em 2000, para US$
1,5 bilho em 2008. Este crescimento
tornou-se possvel pelo salto do preo
mdio do ferro-gusa exportado, que
passou de US$ 99,6/ton para US$ 445,6/
ton no mesmo perodo.
A evoluo do preo do ferro-gusa
acompanhou o movimento verifcado
nos preos das commodities minerais,
motivados pelo crescimento da deman-
da chinesa e indiana sobre o mercado
mundial de produtos siderrgicos.
Isto permitiu s empresas produtoras
de ferro-gusa localizadas no Par e
Maranho, a obteno de resultados
excepcionais, permitindo que a maioria
delas realizassem investimentos em
aquisio de terras e de modernizao
das relaes de trabalho no suprimento
de carvo vegetal.
Outro aspecto que chama a aten-
o na leitura dos dados o fato de
que os efeitos da crise econmica no
afetaram as exportaes de ferro-gusa
em termos do valor exportado at o
fnal de 2008. Uma pequena reduo
na quantidade exportada (de pouco
mais de 67 mil toneladas) foi mais do
que compensada pelo valor exporta-
do, com um aumento de cerca de 498
milhes de dlares quando comparado
ao ano anterior.
4.000.000
3.500.000
3.000.000
2.500.000
2.000.000
1.500.000
1.000.000
500.000
1.800.000.000
1.600.000.000
1.400.000.000
1.200.000.000
1.00.000.000
800.000.000
600.000.000
400.000.000
200.000.000
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
0
Grfico 2: Evoluo do valor e da quantidade de ferro-gusa exportada - 2000 a 2008
30
31
PersPectivas
Para a indstria
no Par em 2011
A
s expectativas do governo do
Par para 2011 so otimistas.
Em 2010, o e Estado superou
a crise de 2009, que afetou de forma
intensa o setor de siderurgia e j
fala em grandes investimentos para
2011, o que certamente aumentar a
presso sobre o bioma.
O ltimo boletim de conjuntura
publicado pelo Instituto de Desenvolvi-
mento Econmico, Social e Ambiental
do Par (Idesp) aponta investimentos
para as reas de siderurgia e minerao.
O ponto forte a construo do parque
siderrgico, em Marab.
Entre as obras pblicas (obras
do PAC Federal e do PAC Estadual) e
investimentos privados, a previso
que o total dos investimentos no Estado
do Par alcance US$ 52,8 bilhes no
perodo 2010-2014, o que indica boa
perspectiva de gerao desemprego
e renda para a populao paraense,
ressalta o estudo.
Segundo dados da CNI Con-
federao Nacional da Indstria, a
perspectiva de melhoria no resultado
da balana comercial. Mesmo com
oscilaes, a linha de tendncia das
exportaes em 2009 apresentou incli-
nao positiva considervel em virtude
do crescimento mdio das exportaes
e o ritmo decrescente das importaes.
O aumento desse gap entre exportao
e importao resultou em aumento do
saldo comercial em 2010, indicando a
retomada da economia.
Para 2011, o cenrio de otimismo.
Do lado das exportaes, os sinais de
melhora apresentado pela economia
mundial aumenta a perspectiva de
maior demanda por produtos paraen-
ses, principalmente aqueles ligados
minerao e a siderurgia. A China
o principal parceiro comercial, por
exemplo, tem previso de crescimento
de mais de 8% em 2011, de acordo com
estimativas do Banco Mundial.
A previso de crescimento da
economia mundial, com destaque para
a China, certamente ser benfica
para um aumento gradativo do saldo
na balana comercial do Par, consi-
derando que a demanda chinesa por
produtos oriundos do Par acompanhe
seu crescimento e que as importaes
do Par permaneam com a caracte-
rstica moderada (baixa) apresentada
nos ltimos anos.
O problema, obviamente, a sus-
tentabilidade ambiental. O Par cresce
na medida em que seu bioma devastado
por cadeias produtivas que no levam
em conta a legislao ambiental e o
custo econmico, a longo prazo, da
atividade predatria.

F
o
t
o
:

S

r
g
i
o

V
i
g
n
e
s
32
33

F
o
t
o
:

G
r
e
e
n
p
e
a
c
e
34
aPoio:
realizao: