Doenas de gua Doce

Contributo de Elaine Thompson Traduo de Gonalo Nunes

Direitos de Autor
As FAQ existem graas contribuio dos participantes na Net e, como tal, pertencem aos leitores dos newsgroups de aquariofilia. Os artigos com meno esto sujeitos aos direitos dos respectivos autores. Cpias das FAQs podem ser feitas livremente desde que distribuidas gratuitamente e includos os autores e a reserva de direitos.

Causas
P: Porque que os meus peixes esto doentes e como que posso evitar mais doenas ?
R: Provavelmente 80-90% das doenas em peixes mantidos em cativeiro podem ser prevenidas evitando situaes de stress. O stress enfraquece o sistema imunitrio dos peixes, levando a um aumento da susceptibilidade doena. Na realidade, as doenas e agentes patognicos esto quase sempre presentes nos aqurios, mas o sistema imunitrio de um peixe saudvel ir evitar que estes se tornem um problema. Alguns dos factores de stress mais comuns para peixes em cativeiro so:

Fraca qualidade de gua: amnia e nitritos presentes, ou nitratos muito altos. A temperatura da gua variar mais de 16 C por dia Incompatibilidade de espcies no aqurio Peixes a mais no aqurio (5 escalares adultos num aqurio de 4o litros) O aqurio ser pequeno demais para o peixe (um peixe de 30 cm num aqurio de 40 litros) A gua ser quente ou fria demais para a espcie (peixe-vermelho vs. Peixes tropicais) pH errado para a espcie (Discus vs. Cicldeos Africanos) Flutuaes de pH superiores a 0.2 unidades por dia Proteces ou abrigos insuficientes Dureza errada da gua para a espcie (Discus vs. Cicldeos Africanos) Oxignio insuficiente na gua Nutrio insuficiente do peixe (comida errada, comida no variada).

Manter o aqurio livre de doenas

P: Preciso de um aqurio de quarentena para os peixes recm adquiridos?

R: Efectuar a quarentena a peixes recentemente adquiridos um bom hbito para qualquer aqurio, mas no absolutamente necessrio para obter sucesso. A quarentena trata apenas de manter os peixes isolados num outro aqurio pelo perodo de tempo necessrio at se ter a certeza que no so portadores de qualquer doena. Muitos principiantes sem aqurio de quarentena no tm quaisquer problemas, e argumentam em desfavor de adicionalmente montar um aqurio com esse fim com base no preo. Um tanque de quarentena custa de facto mais, mas se o aquarifilo j tem milhares de escudos investidos em peixes, mais barato possuir um aqurio de quarentena separadamente do que substituir os peixes mortos por uma doena recentemente introduzida. Alm disso, muitos de ns ficamos ligados aos peixes e no queremos pr os nossos animais de estimao expostos a doenas trazidas por peixes novos, independentemente do custo. O propsito de efectuar quarentenas o de evitar a introduo de novas doenas a um sistema estvel, e ser capaz de observar melhor os novos peixes para eventuais sinais de doena. Um aqurio de quarentena pode tambm desdobrar-se em aqurio hospital para peixes doentes. Estes aqurios hospital so bons pois baixam o custo do uso de medicamentos e mantm os peixes doentes separados dos saudveis. A quarentena provavelmente mais importante para aqurios de gua salgada e de recife de coral por causa da dificuldade do tratamento das doenas, ou nos peixes de gua doce apanhados no meio natural porque estes provavelmente no esto isentos de doenas. A quarentena pode ela prpria colocar os peixes em stress, por isso deve-se verificar se esta correcta para evitar factores que levem ao stress. Montar um aqurio de quarentena ou hospital:

Manter um filtro extra - de esponja o ideal - ou de l de vidro num aqurio j estabelecido, de maneira a que no se tenha de estar permanentemente a comear a filtragem biolgica do aqurio de quarentena de incio. Algumas pessoas usam em alternativa para manter o filtro biolgico activo guppies ou zebras (para aqurios de quarentena de gua doce) e mollies (para aqurios de quarentena de gua salgada) Se no se mantiver o aqurio montado, deve-se usar gua envelhecida para ench-lo. Assim: gua envelhecida + filtro estabelecido = aqurio instantaneamente estabelecido. Adicionar uma bomba de ar e termstato extra. Se no se andou a mexer no termstato durante o seu armazenamento, este deve vir programado como da ltima vez que o guardmos. *Deve considerar-se o uso de Amquel ou equivalente quando se administrar medicamentos ao aqurio no caso de as bactrias do filtro biolgico serem sensveis a estes. Os peixes doentes so especialmente susceptveis presena de amnia. ( de notar que a amnia que se ligou ao Amquel ainda visvel num teste de amnia da Nessler. Por isso, se se quiser efectuar testes de amnia a esse aqurio, necessrio usar um teste de salicilato para amnia) Num aqurio hospital, deve-se efectuar mudanas de gua frequentes (inclusive todos os dias).

Se possvel, efectuar a quarentena a todos os peixes recm adquiridos por um perodo de cerca de 3 semanas. Durante esse tempo, aclimatar gradualmente os peixes aos

parmetros do aqurio a que se destinam: dureza, pH, salinidade, temperatura, etc. Observar e tratar quaisquer sinais de doena. No se deve medicamentar peixes em quarentena tendo como argumento " s para prevenir". Tratar apenas doenas evidentes e perfeitamente identificadas. Tratar os peixes de quarentena com um conjunto de medicamentos ter apenas como fim peixes enfraquecidos e bactrias resistentes a antibiticos. Uma vez terminada a quarentena, se se tratou de alguma doena particularmente sria, bom desinfectar o aqurio e restabelecer o filtro biolgico. Lixvia ou gua bastante salgada (para gua doce) funcionam bem. No entanto deve-se certificar se todos os traos de lixvia so eliminados (bem lavados). Outro bom desinfectante o permanganato de potssio (uma forma comercial de o obter o Jungles Clear Water). Se no se decidir pela quarentena, no se deve adicionar gua armazenada ao aqurio que tem os peixes recm adquiridos (ver a FAQ Iniciao gua Doce para ideias sobre a aclimatao).

P: E porque no fazer uma quarentena s plantas ?

R: As plantas tambm podem transportar doenas para um aqurio. boa ideia desinfectar as plantas novas se estas estiveram conjuntamente com peixes na loja. Para mais informaes sobre mtodos de desinfeco de plantas ver a FAQ Plantas.

P: Em primeiro lugar como que evito introduzir doenas ?

R: Nunca comprar peixes doentes da loja. Especialmente no comprar peixes ou plantas dum aqurio se *algum* dos peixes no aqurio mostrar sinais de doena ou se existe um medicamento na gua desse aqurio (gua colorida de amarelo, verde, ou azul). As pessoas da loja podem dizer que os peixes esto bem, mas se de facto esto, porque que existem medicamentos no aqurio? Tambm se deve perguntar h quanto tempo os peixes esto na loja. Peixes recm chegados podem trazer doenas que ainda no foram detectadas. Sendo melhor esperar umas duas semanas antes de comprar os peixes. Se no entanto se quer o peixe que acabou de chegar, deve-se ter especial ateno em efectuar correctamente a sua quarentena.

Diagnstico/Doenas comuns ou: Como que sei que o peixe est doente?
O mais importante: observar os nossos peixes e determinar qual a sua aparncia e comportamento normais. Se no se souber o que o estado normal, no se pode saber o que o estado doente. Maus sinais:

Barbatanas presas (as barbatanas esto dispostas anormalmente perto do corpo). O peixe recusa a sua comida habitual por mais de 2 dias. Existem pontos visveis, leses, ou manchas brancas no peixe. O peixe vem respirar superfcie da gua.

O peixe flutua, afunda-se, gira, ou nada de lado. O peixe oscila (move-se de um lado para o outro sem progredir para a frente) Um peixe normalmente activo encontra-se parado. Um peixe normalmente parado encontra-se muito activo. Um peixe incha de repente, e no por ter ovos ou alevins. O peixe esfrega-se contra as decoraes do aqurio.

Sugere-se a criao de um armrio com medicamentos. Quase parece que os peixes ficam sempre doentes quando as lojas esto fechadas.

Testes da qualidade de gua: pH, amnia, nitritos, nitratos Sal de aqurio (e NO sal de mesa. A maioria dos sais de mesa possuem aditivos para evitar a sua agregao. Kosher ou sal gema so bons) Verde de Malaquite/formol remdio para os pontos brancos Azul de Metileno Lixvia para desinfeco Talvez um antibitico (Kaianamicina ou Furanace) Comida com antibiticos Remdio com cobre para tratamento de parasitas

E para peixes grandes demais para manusear:

Q-tips Verde de Malaquite e mercurocromo

Doenas comuns/problemas ou: O que se passa de errado com os meus peixes?

M qualidade de gua
Os peixes esto a respirar superfcie, ou muito inactivos, mas no existem leses quando tudo comeou. As barbatanas parecem estar presas. Muitos peixes de diferentes espcies so afectadas, e possivelmente todo o aqurio. Se a gua se manteve em mau estado h algum tempo, os peixes podem apresentar putrefaco das barbatanas, ou manchas de sangue nas barbatanas.

Se os peixes esto a respirar superfcie, ou possuem brnquias roxas: amnia em concentraes elevadas ou pouco oxignio podem ser a causa; testar a amnia e o oxignio dissolvido. Se o principal sintoma a inactividade: testar os nitritos, pH, oxignio dissolvido, nitratos

Dependendo dos resultados dos testes, efectuar o seguinte: Amnia Mudar a gua o suficiente para reduzir os nveis de amnia para 1-2 ppm em gua doce e abaixo de 1 ppm em gua salgada. Se isso significar uma mudana de mais de 1/3 da gua, ter a certeza que a gua que se adiciona est mesma temperatura, salinidade, dureza e pH que a da gua do aqurio. Pode tambm efectuar-se vrias pequenas mudanas de gua durante alguns dias. Deve-se

aerificar, e certificar que o pH est igual ou abaixo de 7.0 nos aqurios de gua doce. Adicionalmente ou em vez de efectuar mudanas de gua, pode-se adicionar Amquel para imediatamente aliviar o peixe. Descubra porque que a amnia est presente e corrija o problema. Nitritos Mude a gua o suficiente para trazer os nitritos abaixo de 2 ppm (tal como para a amnia se for muita gua, encaixar os parmetros ou realizar mltiplas mudanas), adicionar uma colher de sopa de sal para 4 litros de gua (nem todos os peixes podero tolerar esta quantidade - comear com uma colher de ch), e adicionalmente aumentar a aerificao. Descubra porque que os nitritos esto presentes e corrija o problema. Nitratos Mudar a gua e limpar o filtro. Se o filtro se encontra sujo, existem mais restos de matria orgnica presente para ser transformada em nitratos. Comear por alimentar menos e mudar mais vezes a gua. Nveis baixos de oxignio Juntar mais uma pedra difusora. Se isto ajudar, o peixe provavelmente no tem oxignio suficiente na gua. O aqurio pode precisar de ser limpo, ter menos peixes, ou maior movimento de gua superfcie a partir de uma cabea motorizada, uma pedra difusora, ou de um filtro. PH imprprio Se os valores de pH so muito baixos: certificar-se que o tamponamento com carbonatos adequado, pelo menos 5 dKH. Em geral adicionar 1 colher de ch cheia para 120 litros, aumenta o dKH em 2 graus. Para um aqurio de 40-80 litros que necessita do pH um bocadinho mais elevado, experimentar adicionar um quarto de colher de ch cheia. Se isso no for suficiente adicionar uma colher de ch cheia ou mais. Em aqurios de grande capacidade pode-se ir at 1 colher de ch cheia para 120 litros. Se os valores de pH continuam baixos e o KH est pelo menos nos 5-6 graus de dKH, limpar o aqurio. Para uma tamponizao a longo prazo de sistemas de gua salgada e gua doce alcalina, adicionar areia de coral. Se o pH muito elevado, pode-se adicionar cido fosfrico para baixar o pH. No usar e abusar deste cido uma vez que pode promover o crescimento de algas, us-lo s em casos extremos como o de envenenamento por amnia. Para baixar o pH a longo prazo, usar turfa no filtro, ou usar gua destilada ou desionizada misturada com a gua da torneira.

Icto: Doena dos Pontos Brancos

Sintomas: Os peixes parecem apresentar pequenos gros de sal no corpo e podem esfregar-se de encontro a objectos no aqurio. A doena dos pontos brancos causada por um protozorio (Ichthyopthirius multifiliis) com um ciclo de vida o qual inclui uma forma nadante livre. Este protozorio desenvolve-se no peixe destaca-se deste e vai ligar-se ao areo ou ao vidro do aqurio reproduz-se dando origem a muitos parasitas estes parasitas colam-se depois ao corpo de outros peixes. Se estes parasitas no encontram um hospedeiro, morrem passados cerca de 3 dias (dependendo da temperatura da gua). Assim, para a cura, o medicamento tem de ser administrado directamente no aqurio de forma a matar estas formas livres de parasitas. Se os peixes so retirados para um

aqurio de quarentena os parasitas que se encontram no aqurio principal escapam ao tratamento - a menos que todos os peixes sejam removidos por um perodo de cerca de uma semana em gua doce e de 3 semanas em gua salgada. Num aqurio de recife de coral, em que os invertebrados so sensveis a este tipo de tratamento, remover os peixes a nica opo. Pensa-se que estes protozorios se encontram na forma dormente na maioria dos aqurios. Sendo activados quando ocorrem flutuaes de temperatura. Cura: Para a maioria dos peixes, usar um medicamento com formol e verde de Malaquite. Estes so ingredientes activos em muitos dos medicamentos venda em lojas de aqurios. Alguns desses produtos so o Rid Ich da Kordon e Quick cure da Aquarium Pro. No entanto basta ler o rtulo para descobrir uma srie de outros produtos semelhantes de outros fabricantes. Verificar se existem flutuaes de temperatura no aqurio e corrigi-las para evitar que o mesmo suceda de novo. Notar que os tetras so ligeiramente sensveis ao verde de Malaquite, por isso usar metade da dose deste produto. Use estes produtos como indicado (regra geral uma dose diria) at que todos os pontos desapaream dos peixes. Depois dosear de 3 em 3 dias at perfazer um total de mais 4 doses. Isto permitir matar todas as formas livres de parasitas assim que eclodem dos cistos. Outra forma de cura aumentar a temperatura da gua do aqurio at cerca de 32 C e adicionar 1 colher de ch de sal para 4 litros de gua. Nem todos os peixes suportam este tratamento. Finalmente, pode ainda tratar-se esta doena atravs de um "mtodo de transferncia". Movem-se diariamente os peixes para um aqurio diferente com gua limpa, condicionada, e quente. Os parasitas destacam-se dos peixes ficando assim neste aqurio. Aps mudar os peixes diariamente durante uma semana, os peixes (presumivelmente curados) podem ser de novo introduzidos no aqurio principal. A desvantagem deste mtodo causar stress no s aos peixes como ao prprio aquarifilo.

Apodrecimento das barbatanas

As barbatanas dos peixes ficam brancas e desaparecem. A putrefaco segue-se regra geral a uma ferida ou leso. Pode tambm ser causada por m qualidade de gua. Cura: Primeiro, tratar a gua e remover peixes que gostam de mordiscar as barbatanas de outros. Mudar parte da gua (cerca de 25%) e adicionar uma colher de ch de sal para melhor sanar a ferida. Se o problema era m qualidade de gua ou outro peixe no aqurio, isto deve chegar. As feridas devem comear a sarar dentro de dois dias. Se por outro lado piorar, verificar primeiro se isso causado por fungos ou bactrias. A putrefaco por meio de fungos d um aspecto de haver tufos de algodo nas barbatanas seguindo-se geralmente a uma leso. visto com frequncia em cicldeos Africanos ou peixe que se aleijaram de encontro a decoraes do aqurio. A putrefaco por meio de bactrias, d tambm um aspecto branco s barbatanas mas sem o aspecto de algodo

como nos fungos ( excepo da infeco provocada pela bactria Columnaris), e pode ser contagiosa. Torna-se ento necessrio retirar os peixes do aqurio e trat-los. Fungos: Para peixes de tamanho suficiente para serem manuseados, apanh-los, e esfregar o peixe com uma cotonete, em que uma das pontas foi previamente embebida em verde de Malaquite, na zona em que os fungos se encontram presentes. Isto extremamente eficaz. Poder ser necessrio repetir este tratamento mais vezes. Para peixes mais pequenos, um fungicida comercial como o Maroxy pode resultar. Para infestaes mais srias, tentar um banho com Azul de Metileno (de forma a que mal se consiga ver o peixe) at os fungos se tornarem azuis ou durante 20 minutos. Se o azul de metileno for administrado directamente para o aqurio, as plantas morrem e o filtro biolgico danificado. Bactrias: Tratamento com antibiticos num aqurio de quarentena. Isto muito traumatizante para os peixes, e nem sempre d resultado, por isso deve-se certificar bem o que se est a fazer antes de o tentar. Se o peixe est a comer a melhor aposta usar antibiticos na comida. A Tetra fabrica um com bons resultados - comprar o que indica tratamento de infeces bacterianas e seguir o que est indicado no rtulo. Se o peixe no est a comer, um tratamento por imerso torna-se necessrio. Uma combinao de Kainamicina e Furanace geralmente d bons resultados, especialmente para Columnaris. Mais uma vez, o tratamento deve ser num aqurio separado e com forte aerificao.

Leses
Cicldeos e outros peixes agressivos podem apresentar leses que so srias o suficiente para sangrarem aps uma luta. Outros peixes podem ir de encontro a decoraes do aqurio, aos vidros, ou pedras. Os peixes maiores podem ser apanhados e as suas feridas esfregadas com mercurocromo (disponvel nas farmcias) ou Betadine (antibitico base de iodo tambm disponvel nas farmcias)de forma a evitar infeces. Deve-se certificar que estes qumicos no entram em contacto com os olhos ou brnquias. Para peixes muito pequenos, coloc-los num aqurio separado com Azul de Metileno (no muito forte plido) e 1 colher de ch de sal para 4 litros. Se se quiser manter os peixes no aqurio adicionar apenas o sal, uma vez que o Azul de Metileno ir danificar o filtro biolgico. Observar os peixes de forma a certificar-se que as leses esto a sarar bem, e repetir a dose com mercurocromo caso se justifique. Se posteriormente surgir a putrefaco das barbatanas ou uma infestao por fungos, ler a informao acima dada sobre putrefaco das barbatanas.

Hidropisia
O peixe incha como um balo e apresenta os olhos a saltarem da rbita. Pode recuperar sem tratamento ou morrer mesmo com tratamento. O inchao deve-se ao facto do peixe estar a absorver mais gua do que a elimin-la, e isto pode ser causado por uma srie de problemas. Nitratos elevados uma das coisas a verificar. Infeces bacterianas

internas, incluindo tuberculose ctica, so outras possibilidades. Se no existirem problemas com a qualidade de gua, pode-se tentar um tratamento base de antibiticos num outro aqurio.

Eroso da linha lateral e cabea (Doena dos buracos na cabea)

Esta doena pode afectar Discus, outros cicldeos, e muitos peixes de gua salgada. O peixe desenvolve pequenos orifcios na sua cabea e muitas vezes ao longo da linha lateral. As causas so incertas mas como qualquer doena, o stress e m qualidade de gua exercem um papel importante. O Manual of Fish Health diz que esta doena pode ser provocada por deficincias nutricionais, especialmente em vitamina C. Peixes que esto em aqurios plantados raramente apanham esta doena, o que suporta a ideia relativa a problemas nutricionais, uma vez que os peixes podem mordiscar as plantas e obter mais algum alimento complementar. Untergasser, observou a presena do protozorio Hexamita nestas leses. Casos que no so tratados levam a um grave desfiguramento ou podem ser mesmo fatais. Cura: Primeiro, certificar-se que a qualidade de gua ptima e reduzir o stress. Parar o filtro de carvo activado pode ajudar uma vez que este retira nutrientes da gua. Depois fornecer uma alimentao rica em vitaminas, prestando particular ateno a um suplemento de vitamina C. Para casos mais complicados, alguns livros sugerem metronidazola (Flagyl) para eliminar Hexamita (protozorio patognico no muito forte) das leses. A experincia do aquarifilo pode influenciar o sucesso deste tratamento. Metrozole e Hex-a-mit so produtos comerciais com metronidazola.

Desordens na Bexiga Natatria

O peixe nada de barriga para cima ou de lado. Isto particularmente comum nos peixes vermelhos devido s formas bizarras dos seus corpos. Flocos consumidos rapidamente incham no intestino do peixe e impedem o peixe de controlar a bexiga gasosa convenientemente. Para ajudar os peixes, aliment-los com alimentos previamente imersos ou gelatinosos. Vegetais so tambm bons, ervilhas em particular. Tal como no apodrecimento das barbatanas, estas desordens podem ser causadas por infeco bacteriana. O tratamento praticamente o mesmo. Usar antibiticos no alimento se o peixe est a comer, ou adicion-los gua do tanque de quarentena se os peixes no esto a comer.

Parasitas externos grandes (em oposio ao protozorio causador do ictio)

Adicionar um medicamento base de cobre ao aqurio e control- lo atravs de um teste para cobre. O produto Maroxy da Mardel tambm funciona bem. Para sanguessugas ou coppodes em peixes de lago, remov-los com pinas e esfregar a zona com mercurocromo para evitar posterior infeco.

Veludo

Os peixes parecem ter sido polvilhados com p dourado. As barbatanas podem estar presas e o peixe pode oscilar. Tratar com um medicamento anti-parasitas como o cobre ou formol e Verde de Malaquite.

Referncias
The Manual of Fish Health Dr. Chris Andrews, Adrian Exell and Dr. Neville Carrington. New Jersey: Tetra Press, 1988 Este um livro excelente, e recomendo-o a todos os que se interessam por este tipo de assunto. Handbook of Fish Diseases Dieter Untergasser Translation by Howard H. Hirchhorn T.F.H. Publications, Inc., 1989 Este a minha segunda escolha. muito bom, mas alguns dos tratamentos so difceis de obter, e entra em mais detalhes que aqueles que o aquarifilo comum precisa (ou quer) saber.