A poesia apocalptica de Dylan Thomas em nova edio revista

Poemas Reunidos (1934 1953) Dylan Thomas. Traduo de Ivan Junqueira. 2. edio revista. Jos Olympio Editora, 392 pg., R$ 45,00 [Ademir Demarchi editor da revista de poesia Babel - ademirdemarchi@uol.com.br] A poesia de Dylan Thomas um timo exemplo de como se pode criar uma obra potica pessoal e caracterstica por oposio a uma outra corrente predominante. Situado na gerao de 1930 da Inglaterra, constituda pelo grupo conhecido como poetas de Oxford, Thomas foi contemporneo de escritores como T. S. Eliot ou W. H. Auden, Stephen Spender, Vernon Watkins, Lawrence Durrell, Louis MacNeice, Cecil Day Lewis, entre outros, cuja maior marca eram suas preocupaes polticas de cunho marxista. Sua obra potica, contrariamente, passa ao largo dessas questes, apoiando-se numa grandiloqncia descritiva que abusa das metforas e inspira-se de forma alusiva na bblia, sendo uma anttese do estilo livresco de Auden e do refinado e moderno tradicionalismo de Eliot. Da a afirmativa do crtico Karl Shapiro, segundo a qual a poesia de Thomas nasceu do desmoronamento daquilo que representava a tradio de Yeats, Pound e Eliot. Ela nasceu da revolta contra essa poesia. oportuna, portanto, a reedio da obra de Thomas no Brasil, enriquecendo a discusso num cenrio que tem sido marcado predominantemente por trs correntes poticas: uma de linha concretista, ocupada com a depurao estetizante do verso; outra que explora a herana aberta pelos modernistas, inspirada sobretudo num modelo como Drummond, e uma terceira, de cunho mais conservador no que se refere predileo pela recuperao de formas e temticas poticas. Nesse cenrio muitos escritores tm buscado um lugar, muitas vezes no se enquadrando nas linhas preponderantes e por isso tendo relegada, ignorada ou anulada sua experincia de escrita. Se isso ocorre com escritores que tm espao, publicam livros, como o caso recente de Sebastio Uchoa Leite que passou por uma anulao seguida de apaixonados desagravos, imagine-se o peso do silncio que imposto a outros que sequer tm meios para publicar uma vez que o sistema literrio no pas praticamente inexistente e no pouco que existe tomado por essas correntes que definem o que se publica. Logicametne o caso de Thomas outro, pois ele viveu da atividade de escritor na Inglaterra e nos Estados Unidos e vendeu muitos livros. A reedio revista, pela Jos Olympio, da traduo feita por Ivan Junqueira dos Poemas Reunidos de Dylan Thomas, compreende o perodo de 20 anos em que se concebeu a obra potica desse escritor. Considerado o mais gals dentre todos os poetas maiores de lngua inglesa, conforme definiu seu bigrafo FitzGibbon, o livro rene quase integralmente a prpria escolha do escritor, acrescentada de mais dois poemas nos quais trabalhava quando morreu, segundo informa o organizador. A edio enriquecida por um suntuoso nmero de notas e somente deixa a desejar por no ser bilnge, situao que permitiria uma leitura mais abrangente dos poemas e uma fruio da caracterstica musicalidade dos poemas. A poesia de Thomas muito peculiar, pois tem um tom apocalptico, de sugesto alusiva, muitas vezes de inspirao temtica e retrica bblicas, que encontra seu melhor modo de assimilao na leitura em voz alta, da o imenso sucesso que o poeta obteve em

leituras pblicas ou no rdio, principalmente na Amrica, onde viveu nos anos de 1950. L, tornou-se uma celebridade extravagante, alcolatra, sinalizando com seu comportamento a nascente gerao beat, que o admirou. Esse tom apocalptico, exacerbado no uso derramado de metforas, por vezes pode dificultar a leitura dos poemas, fato reconhecido pelo prprio Thomas como um dos seus principais defeitos, por ser sua potica de uma imagstica extemamente sobrecarregada que leva muito amide incoerncia. Da que seu melhor efeito se obtm justamente na leitura pausada dos versos, em voz alta, tal como ele os lia encantando as multides. Formada a partir das diferentes poticas inglesas, sua poesia potencializada pela herana dos imagistas e simbolistas, qual se soma a dos chamados poetas metafsicos do sculo XVII, que deram base para essa poesia ritmada, parodiada pelo tradutor como msica de idias, segundo observao de T. S. Eliot. A marca metafsica nele conduzida para uma leitura que no contempla apenas a morte, mas iguala-a vida, incorporando a idia do corpo humano natureza, a um tal ponto que uma das metforas que mais usa, de forma recorrente, principalmente nos primeios livros, a dos vermes, em relao aos quais ele perguntaria, numa carta: E o que pode haver de mais reconfortante do que o cheiro dos vermes?. Na mesma carta, diante da demora do editor em publicar seus poemas, Thomas explicita o que pensa, sinalizando uma negatividade potica que corresponderia perfeitamente ao apregoado por Cioran: Diga-lhe que escrevo sobre vermes e corrupo porque gosto de vermes e de corrupo. Diga-lhe que acredito na perversidade e na inutilidade fundamentais do homem, e na podrido da vida. Diga-lhe que sou louco por cnceres. E diga-lhe, tambm, que odeio poesia. Eu preferiria ser algum dia um anatomista ou o zelador de um necrotrio. Diga-lhe que vivo exclusivamente nas unhas dos dedos do p e nos tumores. Durmo tambm num atade, e meu traje de vero um sudrio cheio de vermes. Karl Shapiro considera Thomas o primeiro romntico moderno, o primeiro cuja vida pblica se tornou parte integrante de sua prpria mitologia porque a oferece como um repasto multido, sendo sua poesia visceralmetne entranhada trgica existncia em que precocemente se consumiu, vindo da o encanto encontrado nele pelos beats. de Shapiro tambm a opinio de que Thomas essencialmente um poeta que no nem original nem intelectual, mas um poeta deriva, o que d o tom da peculiaridade de sua obra e comprovaria a afirmao inicial de que possvel criar uma obra potica diferencial mesmo no se situando nas correntes hegemnicas do sistema literrio, por isso contra ele. Publicado no caderno Idias do Jornal do Brasil de 8/5/2004