61

3 CITAES

Segundo a Associao Brasileira de Normas Tcnicas (2001, p.1), citao a meno no texto de uma informao extrada de outra fonte. Pode ser uma citao direta, citao indireta ou citao de citao, de fonte escrita ou oral. A NBR 10520 define os parmetros para a apresentao de citaes em documentos. As citaes em trabalho escrito so feitas para apoiar uma hiptese, sustentar uma idia ou ilustrar um raciocnio por meio de menes de trechos citados na bibliografia consultada. Usa-se citaes para dar credibilidade ao trabalho cientfico, fornecer informaes a respeito dos trabalhos desenvolvidos na rea de pesquisa, fornecer exemplos de pontos de vista semelhantes ou divergentes sobre o assunto objeto de sua pesquisa. Deve-se atribuir crdito fonte consultada, quando usa-se palavras ou idias extradas de livros, revistas, relatrios, programas de TV, filmes, cartas, pginas Web, e-mail, listas de, discusso, entrevistas, palestras, monografias, teses, dissertaes, peridicos, jornais, leis, decretos, portarias, sociedades, organizaes, instituies, rgos dos poderes pblicos, congressos, reunies, simpsios, conferncias etc., cpia exata de um pargrafo ou frase.

3.1 CITAO DIRETA OU LITERAL

a transcrio ou cpia de um pargrafo, uma frase ou uma expresso, usando exatamente as mesmas palavras usadas pelo autor do trabalho consultado. Nesse caso, repete-se palavra por palavra e estas devem vir, obrigatoriamente entre aspas duplas, seguidas da indicao da fonte consultada.

62

Regras gerais para apresentao: - Citao com at trs linhas devem ser inseridas entre aspas duplas, no texto. As aspas simples so utilizadas para indicar citao dentro de citao. O texto reproduzido deve ser escrito entre aspas, apresentando-se tambm o sobrenome do autor, o ano da publicao e a pgina de onde o texto foi retirado. - Citao com mais de trs linhas devem ser destacas com recuo de 4 cm ou vinte e oito toques da margem esquerda com um tipo de letra menor do que a utilizada no texto, sem as aspas e com espaamento simples (NBR 14724, 2002, p. 5). Tambm deve apresentar o sobrenome do autor, o ano da publicao e a pgina de onde o texto foi retirado.

63

Figura 34 Exemplo de citao direta.

64

3.2 CITAO INDIRETA, PARFRASE OU NO-LITERAL

a reproduo de idias do autor. uma citao livre, usando as suas palavras para dizer o mesmo que o autor disse no texto. Contudo, a idia expressa continua sendo de autoria do autor que voc consultou, por isso necessrio citar a fonte: dar crdito ao autor da idia. Ao contrrio da citao direta, a citao indireta deve ser encorajada, pois a maneira que o pesquisador tem de ler, compreender e gerar conhecimento a partir do conhecimento de outros autores. Dicas para se fazer uma citao indireta: Leia e releia o texto original at que seja capaz de reescrev-lo com suas prprias palavras; No use aspas nas citaes indiretas/parfrase; Anote os dados referentes fonte: sobrenome do autor seguido do ano de publicao da obra; Confira a citao; Faa a referncia no final do trabalho (referncias bibliogrficas).

3.3 CITAO DE CITAO

a meno de um documento ao qual voc no teve acesso, mas que tomou conhecimento por citao em um outro trabalho. Usa-se a expresso latina apud (citado por) para indicar a obra de onde foi retirada a citao. Sobrenome(es) do Autor Original (ano da obra do Autor original, a palavra apud Sobrenome(es) Sobrenome(es) dos Autor(es) da obra que retiramos a citao, ano de publicao da qual retiramos a citao, nmero da pgina). uma citao indireta.

65

Figura 35 Exemplo de citao indireta e citao de citao.

66 66 3.4 OUTRAS REGRAS PARA A CITAO

Incorrees e incoerncias em citaes, so indicadas pela expresso (sic) entre parnteses, logo aps a ocorrncia. A expresso (sic) significa, assim mesmo, isto , estava assim no texto original. Supresses indicam interrupo ou omisso da citao sem alterar o sentido do texto. So indicadas pelo uso de reticncias entre colchetes, no incio, meio ou final da citao. [...] Interpolaes so acrscimos ou comentrios inseridos em citaes so indicados entre colchetes. [ ] Para dar nfase (indicar espanto, admirao) usa-se ponto de exclamao entre colchetes, aps o que se deseja enfatizar. [!] Para indicar dvida usa-se ponto de interrogao entre colchetes, aps o que se deseja questionar. [?] As palavras ou expresses destacadas no texto, devem ser seguidas de uma das expresses: sem grifo no original, grifo meu ou grifo nosso, inseridas aps a indicao da referncia da citao. Os dados obtidos por meio de palestras, entrevistas, debates etc, deve-se indicar, entre parnteses, no texto, a expresso (informao oral). Dados disponveis sobre a fonte deve-se mencionar apenas em nota de rodap. (No incluir a fonte em listas de referncias). Trabalhos em fase de elaborao ou no publicados deve-se usar a expresso (em fase de elaborao ou, no prelo ou, no publicada) entre parnteses no texto. Mencionar os dados disponveis, sobre a fonte, apenas em nota de rodap. (No incluir a fonte em listas de referncias). Quando se faz uma citao em idioma estrangeiro, (original), faz-se uma citao direta. Nesse caso indica-se a traduo em nota de rodap. Quando o texto citado for traduzido, faz-se uma citao indireta, seguido da expresso: traduo nossa. Exemplo: BELKIN, 1982, traduo nossa.

67 67 As indicaes de autoria includos no texto devem ser feitas em letras maisculas e minsculas, indicando-se a data e pginas entre parnteses: Um autor: Segundo Moraes (1993). Dois autores: Segundo Moraes e Souza (1997). Trs autores: Segundo Dudziak, Gabriel e Villela (2000). Mais de trs autores: Belkin et al. (1982, p. 76).

As indicaes de autoria (entre parnteses) devem vir em letras maisculas, seguidas da data e pginas quando forem colocadas no final da citao: Um autor: (MCGREGOR, 1999, p. 1). Dois autores: (MORAES; SOUZA, 1997). Trs autores: (DUDZIAK; GABRIEL; VILLELA, 2000).

Diversos documentos de um mesmo autor, publicados no mesmo ano, so diferenciados pelo acrscimo de letras minsculas aps a data, espaamento: Exemplo: (REESIDE, 1927a); (REESIDE, 1927b).

Diversos documentos de um mesmo autor, publicados em anos diferentes e mencionados simultaneamente, tm suas datas separadas por vrgula. Exemplo: - Kuhlthau (1988a, 1988b, 1988c, 1990, 1994, 1998). Diversos documentos de autores diferentes devem ser separados por ponto e vrgula em ordem alfabtica (entre parnteses) ou por vrgula e na frmula textual seguidos das respectivas datas de publicao. Exemplo: (FONSECA, 1997; PAIVA, 1997; SILVA, 1997). Fonseca (1997), Paiva (1997) e Silva (1997).

Quando o sobrenome do autor estiver entre parnteses deve estar em letras maisculas e quando estiver inserido no texto o sobrenome do autor normal.

68 68 3.5 EXPRESSES LATINAS

Devem ser usadas apenas em notas de rodap, Ibdem ibd [na mesma obra] usado quando se faz vrias citaes seguidas de um mesmo documento. Exemplo:
5 6

Silva, 1980, p. 120 Ibid, p. 132

Idem Id [do mesmo autor] obras diferentes do mesmo autor. Exemplo:

5 6

Silva, 1980, p. 132 Id, 1992, p. 132

Opus citatum op. cit. [obra citada] refere-se obra citada anteriormente na mesma pgina do trabalho, quando houver intercalao de outras notas. Exemplo:
5 6 7

Silva, 1980, p. 23 Pereira, 1991, p. 213 Silva, op. cit., 93

Lcus citatum loc. cit. [lugar citado] refere-se a mesma pgina de uma obra citada anteriormente, quando houver intercalao de outras notas. Exemplo:
5 6 7

Silva, 1995, p. 120 Pereira, 1994, p. 132 Silva, loc. cit.

3.6 OUTRAS RECOMENDAES PARA AS CITAES

Para que ocorra uma ligao harmoniosa com o texto, a citao pode ser inserida no incio, no meio, ou no final da rase ou pargrafo. Assim pode-se utilizar diferentes elos de ligao entre a citao e o texto, conforme exemplos a seguir:

69 69 Segundo Souza (1997, p. 5), .... Para Soares (1995, p. 5), .... Escreve Info Exame (1999, p. 5) .... Na viso de Ferreira (1997), ... Silva (1997) sugere que... Santos (1998) enfatiza que... Matos (1998, p. 15) acrescenta que .... A Notcia (1996, p. 5) diz que .... Opina Arajo (1998) que... Silva et al. (1996 apud Lombardi, 1998),... Para Mello (1996 apud Silveira, 1997, p. 18) .... recomendvel tambm aplicar s citaes diretas e indiretas: a) Nas citaes diretas citar, aps a data, a pgina de onde se transcreveu o trecho, o(s) volume(s), tomo(s) ou parte(s) da fonte consultada; nas citaes indiretas a indicao da pgina opcional. Exemplo: Faust (1931, p. 15) mostrou que, em ces natural e experimentalmente infectados, o stio de localizao primria do parasita o ceco e o apndice cecal. O problema da seleo de livros fornecer ao leitor, cujos interesses e capacidades so conhecidas, o livro que se ajusta queles interesses e capacidades melhor do que qualquer outro livro (WELLARD, 1937, p. 98). Nesse sentido, a conformao do sistema poltico segundo Almond e Powell (1979, v. 1, p. 45) conforma-se na totalidade das atividades polticas realizadas em determinada sociedade, podendo se referir a atividades de quaisquer setores. Ander-Egg (1980) considera a pesquisa um procedimento reflexivo, sistemtico, controlado e crtico, que permite descobrir novos fatos ou dados, relaes ou leis, em qualquer campo do conhecimento.

70 70 b) Quando houver coincidncia de sobrenomes de autores, acrescentar as iniciais de seus prenomes. Exemplo: Azevedo, C. (1957) Azevedo, M. (1957) Se persistir a coincidncia acrescentam-se os prenomes por extenso. Exemplo: Azevedo, Cndido (1957) Azevedo, Carlos (1957) c) Quando houver necessidade de suprimir partes de uma citao, no incio, meio ou no final do trecho, usam-se reticncias entre colchetes. Exemplo: [...] a tcnica a maneira mais adequada de se vencer as etapas indicadas pelo mtodo. Por isso diz-se que o mtodo equivale estratgia, enquanto a tcnica equivale ttica [...] (GALLIANO, 1979, p. 14).