Call for papers

International Symposium
Organized by the research group Text and Discourse in Modern English Department of English and German Studies, University of Granada

The Failed Text

18, 19 & 20 April 2012

The International Symposium The Failed Text aims to analyze exemplary textual failures in the history of discourses, and their repercussions (or lack thereof) in the textual development of historical, political, philosophical, media-related and literary discourses. We are interested in research that looks into how the trajectory of such discourses up until our days has not exclusively been a succession of successful proposals either by a high proportion of the population or by intellectual, economic or social elites. On the contrary, we want to investigate how the history of discourses emerges out of failed projects, unwelcome innovative attempts and instances of deep personal frustration that, at best, have only been vindicated and praised after the death of their devisors. In other words, the present symposium will make manifest that the history of discourse (including the present time) is abundant in absolute failures that have in some cases found acceptance and gained influence with time. Suggested topics for discussion include (though are not limited to) the following matters:

disappearance or exhaustion of literary genres disastrous incursions of renowned authors into genres other than those in which they gained praise unsatisfactory translations eventually replaced

praiseworthy translations that remained unpublished or generally unknown failed attempts to import foreign literary genres through translation unfinished or unpublished works ill-fated commissioned literary creations

 literary works that remained in the margins of the market due to the peculiarities of their authors literary compositions that enjoyed outstanding popularity in their own time and are now forgotten and neglected by the histories of literature Pragmatic misunderstandings or miscommunication

Inter- and cross-cultural pragmatic failure

Unsuccessful public speeches

Infelicitous texts in advertising discourse

Flawed discoursal transpositions, from literary to filmic forms

The International Symposium The Failed Text wishes to gather experts in languages and their literatures as well as specialists in related disciplines (Linguistics, Philosophy, History, Political Science) that approach, from various points of view and applying different methodologies, the history of discourses. Please submit 250-word abstracts for twenty-minute papers to Roco G. Sumillera (sumillera@ugr.es) by 30 November 2011. Other important dates:

Notification of paper acceptance: 15 January 2012 Full paper submission (3,500 words, max.): 15 March 2012

The languages of the symposium are English, Spanish, and French. The organizers intend to publish an edited volume with a selection of papers.

Organizing and scientific committee: Dr. Jos Luis Martnez-Dueas Espejo (Head of the committee) Roco Gutirrez Sumillera (Secretary of the committee) Dra. Mercedes Daz Dueas Dr. Nobuo Ignacio Lpez Sako Dr. Miguel ngel Martnez-Cabeza Lombardo Dra. Roco Montoro Araque Rafael Juan Pascual Hernndez

Dra. Elena Rodrguez Martn Dra. Beln Soria Clivills

Simposio internacional
Organiza el grupo de investigacin Texto y Discurso en Ingls Moderno Departamento de Filologas Inglesa y Alemana, Universidad de Granada

El texto fracasado
18, 19 y 20 de abril de 2012

El simposio internacional El texto fracasado pretende analizar fracasos textuales ejemplares en la historia de los discursos, y la repercusin o impacto de dichos fracasos en el desarrollo textual de los discursos histricos, polticos, filosficos, mediticos y literarios. Con ello se persigue poner de manifiesto que el devenir de estos discursos hasta su conformacin actual no ha sido el resultado de la sucesin de propuestas exitosas aplaudidas y apoyadas por una mayora o una lite intelectual, econmica o social, sino, en muchos casos, la concatenacin de propuestas individuales fallidas, de intentos innovadores no bienvenidos y de hondas frustraciones personales que, solamente en el mejor de los casos, han sido reivindicadas y alabadas tras la muerte de sus creadores. En otras palabras, el simposio pondr de manifiesto cmo la historia de los discursos est repleta de grandes fracasos que, solamente en ciertas ocasiones, han encontrado con el paso del tiempo un espacio de aceptacin e influencia. Entre los temas a tratar en el simposio se incluyen los siguientes: desaparicin o agotamiento de gneros literarios incursiones desastrosas de autores en gneros diferentes a aquellos en los que gozaron de popularidad malas traducciones que con el tiempo fueron reemplazadas buenas traducciones que nunca llegaron a ver la luz intentos fallidos de importacin de gneros literarios forneos a travs de la traduccin obras inacabadas o inditas

obras por encargo malogradas obras que permanecieron al margen del mercado debido a las particularidades vitales de sus autores

obras de xito arrollador en su tiempo y ahora olvidadas o ausentes en las historias de la literatura

Malentendidos pragmticos Fallos pragmticos interculturales Discursos pblicos desatinados Textos desafortunados en el discurso publicitario Transposiciones discursivas fallidas: de la literatura al cine

El simposio internacional El texto fracasado pretende reunir tanto a fillogos como a expertos en disciplinas relacionadas (lingstica, filosofa, historia, ciencias polticas) que aborden, desde diferentes puntos de vista y con metodologas variadas, la historia de los discursos. Se ruega el envo de sinopsis de un mximo de 250 palabras a Roco G. Sumillera (sumillera@ugr.es) antes del 30 de noviembre de 2011. Otras fechas a tener en cuenta: Notificacin de aceptacin de propuestas: 15 de enero de 2012 Envo del texto completo de la presentacin (3500 palabras, max.): 15 de marzo de 2012 Las comunicaciones sern de veinte minutos y podrn ser en ingls, espaol, o francs. Se prev la elaboracin de una edicin impresa con ponencias seleccionadas. Comit organizador y cientfico: Dr. Jos Luis Martnez-Dueas Espejo (Director de organizacin) Roco Gutirrez Sumillera (Secretaria de organizacin)

Dra. Mercedes Daz Dueas Dr. Nobuo Ignacio Lpez Sako Dr. Miguel ngel Martnez-Cabeza Lombardo Dra. Roco Montoro Araque Rafael Juan Pascual Hernndez Dra. Elena Rodrguez Martn Dra. Beln Soria Clivills