WHAT ARE THE SIDE-EFFECTS OF HPV VACCINE?

HPV vaccination has been proven to be safe. The commonest side-effects are pain and swelling at the site of injection, which usually subside after a few days. Please see a doctor at the nearest health centre if you develop any problems or side-effects following the vaccination.

WHAT SHOULD I DO IF I MISS A VACCINATION APPOINTMENT?

If you were unwell or absent on the day of the vaccination, please obtain a new appointment from the Division of School Health Service as follows: Brunei-Muara District Tutong District Belait District Temburong District 2230030 / 2230032 4220493 3223846 5221526 ext 186 / 187

INFORMATION FOR TEENAGE GIRLS

IS THERE ANY SITUATION WHERE I WILL NOT BE ALLOWED TO HAVE THE HPV VACCINATION?
You will not be given the vaccination if: You have had severe side-effects after receiving the first or second vaccination. You have been hospitalised for a severe allergic reaction after any vaccination. You are pregnant.

FOR MORE INFORMATION

CONTACT HEALTHLINE ON 145

@hpcbrunei

Health Promotion Centre

PREVENT CERVICAL CANCER THROUGH HPV VACCINATION

WHAT SHOULD I DO NEXT?

You must give the HPV vaccination consent form to your parent/guardian. You must make sure your parents have signed the consent form before you receive the vaccination. You must ensure that you have completed the three HPV vaccinations according to the schedule.

website: http://moh.gov.bn

COMPLETE ALL THREE VACCINATIONS

WHAT IS CERVICAL CANCER?

It is a cancer that affects the cervix (neck of the womb). It is the second most common female cancer in Brunei Darussalam after breast cancer.

Three vaccinations will be given in the upper arm over a 6-months period, as shown below:

WHERE CAN I GET THE HPV VACCINATION?

If you are a student, the vaccination will be given in your school. If you are no longer in school, the vaccination can be obtained from: Vaccination Centre, 4th Floor, Ong Sum Ping Condominium (for Brunei-Muara District) District Health Office (for the other districts)

First vaccination

Date of first vaccination given in school / vaccination centre 1 month after the first vaccination 6 months after the first vaccination

Female Reproductive System

Second vaccination

Third vaccination

WHY MUST I GET THE HPV VACCINATION?

HPV vaccination will protect you from being infected with the virus, which may cause cervical cancer in the future. Prevention of HPV infection is more effective when the vaccine is given to teenage girls before they become sexually active. The Ministry of Health is giving the HPV vaccine free of charge to teenage girls (citizens and permanent residents) in Year 7 (ages 11 to 13 years). From 2012 to 2015, HPV vaccine will be given free of charge through a catch-up program for teenage girls (citizens and permanent residents) in Year 11.

WHAT IS HPV?
HPV stands for Human Papilloma Virus. It is the most common cause of cervical cancer.

WHO WILL GIVE THE HPV VACCINATION?

The HPV vaccination will be given by a qualified and trained health personnel.

Human Papilloma Virus

WHAT IS HPV VACCINATION?

HPV vaccination prevents infection from HPV which may lead to cervical cancer.

MAKLUMAT UNTUK
Jika dayang tidak sihat atau tidak hadir pada hari vaksinasi diberikan, sila dapatkan tarikh perjanjian baru dari Bahagian Perkhidmatan Kesihatan Sekolah seperti berikut:
Daerah Brunei-Muara Daerah Tutong Daerah Belait Daerah Temburong 2230030/2230032 4220493 3223846 5221526 samb.186/187

REMAJA PEREMPUAN

Dayang pernah mengalami kesan sampingan yang teruk setelah menerima vaksinasi HPV pertama atau kedua. Dayang pernah mengalami alahan teruk yang memerlukan rawatan di hospital selepas apa jua vaksinasi. Dayang sedang hamil.

TALIAN HEALTHLINE
Pastikan borang kebenaran vaksinasi HPV telah diberikan kepada ibubapa atau penjaga dengan segera. Dapatkan persetujuan bertulis daripada ibubapa atau penjaga untuk melayakkan dayang menerima vaksinasi ini. Pastikan dayang telah melengkapkan ketigatiga vaksinasi HPV mengikut tarikh temujanji yang telah ditetapkan.

145

@hpcbrunei

Health Promotion Centre

CEGAH KANSER SERVIK MELALUI VAKSINASI HPV

website: http://moh.gov.bn

TIGA VAKSINASI BARU LENGKAP

Vaksinasi diberikan di lengan sebanyak 3 kali dalam tempoh 6 bulan mengikut jadual berikut:

Bagi yang tidak bersekolah, vaksinasi ini boleh diperolehi dari: Pusat Vaksinasi, Tingkat 4, Bangunan Kondominium Ong Sum Ping (bagi Daerah Brunei-Muara) Pejabat Kesihatan Daerah (bagi daerah-daerah lain)

Kanser yang terjadi pada bahagian servik (pangkal rahim). Kanser wanita yang kedua paling lumrah di Negara Brunei Darussalam selepas kanser payudara.
Vaksinasi Pertama Tarikh vaksinasi pertama diberikan di sekolah/ pusat vaksinasi Vaksinasi Kedua Vaksinasi Ketiga 1 bulan selepas vaksinasi pertama 6 bulan selepas vaksinasi pertama

Sistem Reproduktif Wanita

Vaksinasi HPV ini akan dapat melindungi dayang dari jangkitan HPV yang boleh menyebabkan kanser servik dimasa akan datang. Pencegahan jangkitan HPV paling berkesan jika diberikan kepada remaja perempuan seawal yang mungkin sebelum mereka mula melakukan hubungan kelamin. HPV bermaksud Human Papilloma Virus. Jangkitan HPV adalah punca utama kanser servik. Kementerian Kesihatan memberikan vaksin HPV secara percuma bagi remaja perempuan (rakyat dan penduduk tetap) yang sedang menuntut dalam Tahun 7 (berusia 11 hingga 13 tahun). Bagi tahun pengajian 2012 hingga 2015, vaksin HPV akan diberikan secara percuma melalui program catch up kepada remaja perempuan (rakyat dan penduduk tetap) yang sedang menuntut dalam Tahun 11.

Vaksinasi akan diberikan oleh pekerja Kementerian Kesihatan yang bertauliah dan terlatih.

Human Papilloma Virus Vaksinasi HPV ini telah dibuktikan selamat. Bagi yang bersekolah vaksinasi ini akan diberikan di sekolah masing-masing. Kesan sampingan yang paling lumrah ialah bengkak dan sakit pada tempat suntikan yang mana akan sembuh dalam beberapa hari. Berjumpalah dengan doktor di pusat kesihatan yang berhampiran sekiranya dayang mengalami sebarang masalah selepas menerima vaksinasi ini.

Vaksinasi HPV diberikan secara suntikan bagi mencegah jangkitan HPV yang boleh menyebabkan kanser servik dimasa akan datang.