CUESTIONARIO PARA ALUMNOS Licenciatura:___________________________________Edad:__________________ Universidad:_________________________________________________________ Semestre:__________________________ 1.

- Antes de inscribirte a la licenciatura que cursas, te percataste bien de las materias del plan de estudios? a) Si b) No 2.-Consideras que el plan de estudios cumple con todas tus expectativas? a) Si b) No Por qu?:___________________________________________________________ 3.-Qu materia (s) te parecen menos tiles para tu perfil?

4.-Qu materia (s) te parecen ms tiles para tu perfil?

5.- Cmo graduaras tus conocimientos en la LE segn el nivel que cursas? a) b) c) d) Deficiente Suficiente Bueno Excelente

6.- Cmo graduaras tus conocimientos en la LM segn el nivel que cursas? a) b) c) d) Deficiente Suficiente Bueno Excelente

7.- En que habilidad eres ms competente en la LM? a) b) c) d) Habilidad escrita Habilidad lectora Habilidad auditiva Habilidad oral

8.-A que se deben tus debilidades en la LM? a) No practico lo suficiente b) Los profesores no eran competentes c) Falta de prctica sistematizada

9.- En que habilidad eres ms competente en la LE? e) f) g) h) Habilidad escrita Habilidad lectora Habilidad auditiva Habilidad oral

10.-A que se deben tus debilidades en la LE? d) No estudio lo suficiente e) Los profesores no eran competentes f) Falta de prctica sistematizada 11.- Consideras que la materia de traduccin sera un apoyo para poder mejorar en el aprendizaje de la LM y la LE al mismo tiempo? a) Si b) No Por qu?:___________________________________________________________ 12.- Desde el inicio de esta licenciatura hasta la fecha, como consideras el desempeo de tus profesores? a) Deficiente b) Ms o menos c) Muy bien preparados 13.- Prefieres que la LE te la imparta: a) b) c) d) e) Un profesor extranjero aunque no tenga el perfil Un profesor extranjero con buenos conocimientos en espaol Un profesor bilinge Un profesor mexicano con buenos conocimientos en la LE Un profesor con buenos conocimientos en ambas lenguas y que tenga el perfil de la materia que imparte.

14.- Te sientes satisfecho con los resultados de esta licenciatura? a) Si b) No Por qu? _________________________________________________________ 15.- Cules de las siguientes materias te gustara tener en tu plan de estudios? a) b) c) d) Prgmatica Semntica Anlisis del discurso Traduccin literaria

e) f) g) h) i)

Traduccin Cientfica y Tcnica Traduccin Econmica y Jurdica Introduccin a la Interpretacin Espaol Otra, espeficfique:______________________________________________

16.- Has realizado traducciones en clase? a) Si b) No 17.- Has tomado cursos, talleres o clases de traduccin? a) Si b) No 18.- Ests de acuerdo en que la deficiencia en una de las cuatro habilidades (oral, auditiva, escrita y de lectura) es un tropiezo para lograr el dominio de la LE y LM? a) Si b) No 19.- Consideras que cursar materias sobre traduccin te ayudara a mejorar significativamente tus conocimientos en ambas lenguas de trabajo? a) Si b) No Por qu? _______________________________________________________ 20.- El desconocimiento de vocabulario en la LE se debe a: a) b) c) d) e) Falta de libros en la biblioteca. En las clases no hay un avance temtico. El profesor no domina el idioma Falta de ejercicios de traduccin Falta de clases de Espaol

21.- Eres bilinge? a) Si b) No c) Idiomas que empleas:_______________________ 22.- Eres polglota? a) Si b) No c) Idiomas que empleas:_______________________ - GRACIAS -