Cmo citar este artculo:

Vidales, Carlos (1983), "La muerte de Bolvar en la prensa sueca", en Carlos Vidales, ed., Simn Bolvar 1783-1983: Imagen y presencia del Libertador en estudios y documentos suecos, Monografas N 9, Instituto de Estudios Latinoamericanos, Universidad de Estocolmo, pp. 11-34. Copia digitalizada proporcionada por el autor.

La muerte de Bolvar en la prensa sueca

Carlos Vidales

Introduccin
La reaccin de los peridicos suecos ante la noticia de la muerte de Simn Bolvar no ha sido hasta ahora suficientemente investigada. Conocemos un ensayo indito escrito por una estudiante de la Universidad de Uppsala, bajo la direccin del profesor Magnus Mrner, durante la primavera de 1963 (Inger Sandin, Bolivars dd och eftermle i svensk press), que forma parte de un conjunto de seis ensayos reunidos por el profesor Mrner bajo el ttulo general de Hombres y hechos de la historia iberoamericana reflejados por observadores suecos1. Aparte de este trabajo no tenemos informe de ningn intento sistemtico de investigacin sobre el tema. El presente artculo no pretende ser un estudio exhaustivo. Nuestro propsito consiste en presentar, por primera vez en espaol, el texto de los principales artculos publicados en la prensa de Suecia acerca de la muerte del Libertador as como algunos otros documentos complementarios y discutir brevemente, tanto las fuentes de informacin a las que dicha prensa acudi, como las circunstancias polticas que influyeron en la difusin de una particular imagen de Bolvar ante la opinin pblica sueca. La seleccin del material documental que se presenta reunido al final de este artculo (ANEXO), se ha realizado en funcin de tales propsitos. Dicho material es el siguiente: 1- Artculo del peridico Allmnna Journalen, Estocolmo, 5 de julio de 1822, en el cual se reproduce la carta de un annimo viajero sueco acerca de la situacin reinante en las tierras grancolombianas. 2- Fragmentos de la carta del teniente coronel sueco Fredrik Petr a su to Samuel Niklas Casstrm (Lima, 10 de abril de 1825). 3- Artculo de Correspondenten, tidning fr litteratur och politik (El Corresponsal, peridico sobre literatura y poltica), Uppsala, 7 de marzo de 1831, nmero 38. 4- Artculo de Svenske Medborgaren I Stockholm (El Ciudadano Sueco en Estocolmo), 8 de marzo de 1831, nmero 11.
Los ensayos son: 1. Mattson, Kerstin, Ett brev frn en svensk regeringsagent i Buenos Aires 1818 (Una carta de un agente del gobierno sueco en Buenos Aires, 1818); 2. Laestedius, sa: En svensk karakteristik av Bolvar i Per 1825 (Una caracterizacin sueca de Bolvar en el Per, 1825); 3. Cederlund, Margoth, Ett brev frn en svensk fartygschef i Cartagena 1825 (Una carta de un capitn de navo sueco en Cartagena, 1825); 4. Sandin, Inger, Bolvars dd och eftermale i svensk press (La muerte y reputacin pstuma de Bolvar en la prensa sueca); 5. Lindquist, Kicki, Kejsar Maximilians Mexico i svensk press (El Mxico del Emperador Maximiliano en la prensa sueca); y 6. Holm, Lena, Castros maktilltrde i januari 1959 terspeglat i svensk press (El ascenso de Castro al poder en enero de 1959, reflejado por la prensa sueca). Debo agradecer al profesor Magnus Mrner la gentileza de haberme facilitado los originales inditos de estos trabajos, as como muchas de las notas y papeles de su archivo particular. (Nota ma, CV).
1

5- Artculo de Svenska Minerva, Estocolmo, 11 de marzo de 1831, nmero 20. 6- Artculo de Fderneslandet (La Patria), Estocolmo, 14 de marzo de 1831, nmero 40. 7- Artculo de Aftonbladet (La hoja de la tarde), Estocolmo, 14 de marzo de 1831, nmero 60, y 19 de marzo del mismo ao, nmero 65. Los dos primeros de estos documentos han sido escogidos como textos representativos para ilustrar las ideas y sentimientos que los observadores suecos transmitan a sus lectores durante el perodo 1820-1830. Los dems son noticias y comentarios sobre la muerte del Libertador. La traduccin al espaol de todos los artculos y documentos citados y reproducidos, es de exclusiva responsabilidad del autor de este trabajo.

I. Bolvar como smbolo y como esperanza

Muy diversos factores confluyeron, al finalizar las guerras napolenicas, para estimular el desarrollo de una gran expectacin y una entusiasta simpata, en todas las clases de la sociedad sueca, hacia las guerras de independencia latinoamericanas, hacia los esfuerzos de los patriotas por construir repblicas independientes y hacia el hombre que apareca ante los ojos de Europa entera como el ms notable de los hroes de estas revoluciones: Simn Bolvar. Para la nueva dinasta, cuya entronizacin fue el resultado de la profunda crisis nacional que produjo la guerra contra Rusia y la consecuente prdida de Finlandia, la independencia latinoamericana representaba una esperanza y un estmulo para la realizacin de una poltica de gran potencia. La conquista de nuevos mercados para el hierro y el acero, as como para la industria naval, el establecimiento de slidas relaciones internacionales que le ayudasen a afianzar su situacin en Europa y el propsito de desarrollar una diplomacia que permitiera a Suecia rivalizar con Inglaterra, eran al parecer las ms importantes motivaciones del nuevo monarca, Carl XIV Johan, para considerar a las nuevas repblicas latinoamericanas como un elemento fundamental de su poltica extranjera. As, cuando el diplomtico colombiano Francisco Antonio Zea inici su misin en Londres, en 1820, se establecieron los primeros contactos entre l y los diplomticos suecos, continuando ms tarde estas relaciones con Suecia desde Pars. Ofreca ventajas comerciales para Suecia [en] caso de recibir Colombia de este pas su reconocimiento poltico. Las negociaciones continuaron tambin en 1823 cuando Zea haba sido sucedido por Jos Revenga. Un agente secreto sueco, Lorich, fue despachado a Bogot el mismo ao 2. Si bien los esfuerzos no condujeron a un resultado concreto, debido, principalmente, a que Suecia tena entonces ventajosos acuerdos comerciales con Espaa (a los que hubiera debido renunciar si reconoca a las nuevas repblicas) y a que, de hecho, no estaba en condiciones de competir con los productos ingleses en el mercado hispanoamericano, el
Magnus Mrner, Estudios y documentos suecos relativos al movimiento emancipador de Hispanoamrica, Estocolmo, 1960. Informe preparado para la Reunin de Mesa Redonda sobre el Movimiento Emancipador de Hispanoamrica organizada por la Academia Nacional de Historia en Caracas, 1 a 10 de julio de 1960.
2

inters oficial por las nuevas repblicas continu siendo intenso durante toda la dcada 1820-1830. Para ciertos sectores de la nobleza, vinculados al oficio de las armas, las revoluciones hispanoamericanas tenan un especial atractivo. Luego de la paz reaccionaria que sigui a la cada de Napolen, muchos jvenes oficiales se encontraron sin horizontes y sin perspectivas. La Amrica del Sur era entonces el escenario donde ellos podan ganar gloria y dinero, y las noticias que llegaban acerca del trato esplndido con que Bolvar distingua a los legionarios europeos, estimulaban ms an estas esperanzas. El Teniente Coronel Fredrik Petr y el joven conde Fredrik Thomas Adlercreutz constituyen dos destacados ejemplos de esta circunstancia, que aqu nos limitamos a mencionar. Para la burguesa, el aliciente de nuevas y ms amplias relaciones comerciales con los recin fundados estados era muy importante, aunque no el nico motivo de inters. Aqu haba, tambin, una razn poltica de extraordinario peso: la defensa de las ideas liberales. La poltica del nuevo monarca apuntaba, en lo interno, al reforzamiento del poder real, en abierta contradiccin con los intereses y la tradiciones de la burguesa sueca, que defenda con vigor las prerrogativas y derechos arrancados a la monarqua a lo largo del siglo XVIII. Esta burguesa, en particular, no estaba dispuesta a renunciar a los poderes que haba conquistado en la estructura de la organizacin estatal, en la coparticipacin en la toma de decisiones polticas y legislativas de inters nacional, en el manejo de los presupuestos del estado y en el dominio relativo de la opinin pblica. Haca ya tiempo que Napolen Bonaparte haba dejado de ser un smbolo de la revolucin liberal para convertirse en un representante de la ambicin imperial ante los ojos de Europa; as pues, la burguesa sueca emprendi con ardoroso entusiasmo la tarea de difundir las glorias de los dos acontecimientos histricos que le servan para ensalzar los principios liberales: la revolucin norteamericana, con Washington a la cabeza, y la revolucin hispanoamericana, cuyo hroe ms notable fue Simn Bolvar. En esta batalla poltica e ideolgica la prensa jug un papel decisivo: al comenzar el siglo existan en Suecia cuatro o cinco peridicos, pero hacia 1820, segn informaba Correspondenten, se publican en la capital aproximadamente 20, y en muchas de las ciudades de provincia del Reino aparecen 2, 3, incluso hasta 6 peridicos 3. La mayora de estas publicaciones estaban vinculadas al desarrollo poltico de la burguesa y a sus diversas manifestaciones e intereses locales, y ya veremos de qu manera apasionada utilizaron la imagen de Simn Bolvar como un instrumento y un arma para librar la batalla ideolgica en defensa del liberalismo. Y, por fin, aunque no existe suficiente material documental al respecto, podemos suponer que las clases desposedas alimentaban tambin ilusiones y esperanzas frente a las revoluciones del Nuevo Mundo. En el seno de la sociedad sueca se estaban gestando ya las condiciones que habran de producir esa gigantesca oleada emigratoria que se desat durante la segunda mitad del siglo XIX y que impuls a un tercio de la poblacin sueca a abandonar la patria para establecerse, precisamente, en el Nuevo Mundo.

Citado por Inger Sandin en su estudio ya mencionado.

En este marco social de expectativas, de conflictos y de esfuerzos por construir un Estado preponderante e influyente, las miradas se fijaban en el Libertador de Amrica: Bolvar era indiscutiblemente el hombre ms notable del Nuevo Mundo y en el Viejo no exista entonces nadie cuyo prestigio pudiera medirse con el suyo.4 Hay que agregar que toda la poltica sueca de aquella poca estaba profundamente influenciada por la vida poltica francesa y que en Francia, por razones que no es del caso analizar aqu, se viva entonces lo que podra llamarse la fiebre Bolvar. En las manifestaciones pblicas de 1830, en las calles de Pars, los defensores de las ideas republicanas y liberales cantaban un himno que contena esta estrofa: El fuego sagrado de las Repblicas se enciende en torno de Bolvar, las rocas de las dos Amricas son el baluarte de los pueblos. El poeta Casimiro Delavigne haba compuesto, hacia 1827, poemas que se recitaban en los crculos literarios y en los Clubes republicanos, con textos como el que sigue: L'hroique leon qu'il offre aux opprims Sous les feux de midi produit l'Independance; D'autres rpublicains, contre l'Espagne arms En nommant Bolivar chantent leur dlivrance. Es decir: La heroica leccin que l ofrece a los oprimidos produce la Independencia bajo los fuegos meridionales; otros republicanos, armados contra Espaa, cuando nombran a Bolvar cantan su liberacin. La admiracin por Simn Bolvar haba trascendido, incluso, ms all de los lmites de la ideologa y la poltica: las muchachas elegantes solan llevar, como una moda de distincin, el sombrero a lo Bolvar, y se haban acuado dichos y expresiones en directa relacin con la gesta bolivariana y la independencia de los pueblos hispanoamericanos. Tales manifestaciones deban influir de algn modo en una sociedad que tena tan amplios y profundos contactos con Francia. Si bien en Suecia no se produjeron estas expresiones de entusiasmo popular y de identificacin con la figura de Bolvar en la actividad cotidiana de las gentes, s es cierto, en cambio, que la burguesa liberal exterioriz, ms de una vez, una simpata tan calurosa hacia el Libertador, que bien podra calificarse de simpata a la francesa.
Aftonbladet, Estocolmo, 14 de marzo de 1831, nmero 60. Los subrayados son de Aftonbladet. De igual modo, vase la carta de Fredrik Petr, en la cual dice que Bolvar es quiz ms grande que el mismo gran Washington.
4

En efecto, como veremos ms adelante, fueron los peridicos liberales de Francia los que sirvieron de modelo a los peridicos suecos para comentar la muerte del Libertador. El hecho de que algunos artculos hayan sido tomados textualmente sin indicar siquiera su origen francs, no indica aqu un acto doloso, de plagio, por parte de la publicacin sueca, sino ms bien una profunda identificacin, una hermandad poltica muy ntima con la publicacin francesa que se usaba como fuente. Tal era una costumbre, un hbito, una norma, en aquellos tiempos, que nos informa con mucha exactitud acerca de las relaciones entre la burguesa democrtica de Francia y la burguesa liberal sueca, durante las primeras dcadas del siglo XIX. En cuanto a las relaciones entre estas burguesas y las fuerzas polticas actuantes por entonces en Colombia y Venezuela, es bien significativo el hecho de que los peridicos liberales que comentamos acogen como suya la posicin del partido bolivarista en los conflictos internos de la poltica grancolombiana. Es evidente que sus fuentes de informacin, sus amigos y corresponsales, pertenecen a las filas de los ms irreductibles adversarios del general Santander, a quien se le dedican eptetos tales como conspirador, ambicioso, envidioso y traidor. Es interesante constatar que, al menos en aquellos momentos, la figura de Simn Bolivar como smbolo y encarnacin de los principios liberales tiene una validez internacional muy slida, en abierta contraposicin a las furiosas acusaciones que en ese mismo momento se lanzan contra Bolvar en su propia patria, en nombre de la libertad.

II. Bolvar como noticia

La importancia de Simn Bolvar y de la gesta latinoamericana como noticia, en la prensa y en la opinin pblica suecas, sigui una curva parablica cuyo trayecto puede describirse as: entre 1820 y 1825 el inters fue ascendiendo para estabilizarse, en su punto ms alto, durante el primer semestre de 1826. A partir de ese momento comenz a descender, de manera que al producirse la muerte del Libertador, la noticia no fue tratada como de primera prioridad por la mayora de los peridicos suecos. Diversas razones explican esta evolucin. En primer lugar, hacia 1825 las ilusiones del gobierno sueco acerca de sus grandes posibilidades comerciales y polticas en Hispanoamrica comenzaron a languidecer y, con ellas, se fueron enfriando tambin los entusiasmos de la burguesa comercial. En segundo lugar, las grandes convulsiones polticas y sociales acaecidas en Europa entre 1824 y 1830 situaron los acontecimientos hispanoamericanos en el segundo plano del inters pblico. Y, en tercer lugar, la resonante victoria de las armas patriticas en los campos de Ayacucho (diciembre de 1824), puso trmino a la epopeya militar de la independencia e inici un nuevo perodo que, por su misma naturaleza, ya no concitaba la misma atencin en Europa. Por estos motivos, el peridico liberal Aftonbladet iniciaba as su artculo sobre la desaparicin del Libertador: La convulsionada Europa, dividida entre despotismo y libertad y luchando por ambos, conceder poca importancia a la muerte de Bolvar. Haca

ya tiempo que el gran Jefe de las revoluciones sudamericanas no atraa sino en un mnimo grado nuestra atencin. Cierto es que Aftonbladet, editado entonces por Lars Johan Hierta, representante de la burguesa liberal, dedic a la noticia un espacio desusadamente generoso para la poca (el largo artculo se public en dos entregas) y ello convirti nuevamente a Bolvar en noticia de primera plana en Suecia, ya que este peridico era el ms importante y ledo en aquel tiempo. El extenso artculo de Aftonbladet no era ciertamente original: la parte introductoria haba sido tomada literalmente de un texto escrito y publicado en Pars por Augusto Mignet; el largo ensayo biogrfico proceda, literalmente tambin, del peridico parisino Le National, del 23 de febrero de 1831; y las lneas finales haban sido copiadas de Le Courrier Franais del 21 de febrero del mismo ao. El otro peridico que dedic su primera pgina a la muerte de Bolvar, adems de un espacio importante, fue Svenska Minerva, cuyo editor era J.C. Askelf, y cuyas orientaciones polticas evidenciaban claras simpatas hacia Rusia5. A diferencia de todos los dems peridicos, Svenska Minerva reconoca explcitamente haber reproducido textualmente el artculo de una publicacin extranjera, en este caso el ingls The Atlas.6 La utilizacin de peridicos extranjeros como fuente de informacin merece algunas lneas. Svenske Medborgaren i Stockholm, de tendencia liberal, editado por Fr. L. Rosenquist, tom y reprodujo la nota aparecida en el diario francs Le Tribune el 18 de febrero de 1831, nota que a su vez provena del corresponsal en Londres, a travs del servicio postal. El peridico oficioso Fderneslandet, publicado por el asesor M. J. Crusenstolpe, us tambin una fuente francesa, pero sta no haba originado su informacin en Londres. Como resultado de estos manejos, el texto de la ltima proclama del Libertador, publicado tanto por Svenske Medborgaren como por Fderneslandet, sufri modificaciones que se pueden constatar fcilmente. Finalmente, los lectores podrn observar que hay dos elementos constantes en el tratamiento de la noticia sobre la muerte de Bolvar: la grandeza del hroe y la defensa de los principios liberales. Particularmente apasionado es el artculo de Le National/Aftonbladet, en el que, incluso, se toma una enrgica y agresiva posicin de partido al lado de Bolvar y en contra de Santander y Padilla. Esta circunstancia y el hecho
5

Inger Sandin, ensayo citado.

He comparado los textos de los artculos suecos que aqu comento, con las informaciones publicadas por la prensa francesa en febrero de 1831, y cuyas traducciones al espaol pueden ser consultadas por los lectores en Bolvar, 1830-1980, El libro del sesquicentenario, Comit Ejecutivo del Bicentenario de Simn Bolvar, Ediciones de la Presidencia de la Repblica, Caracas, 1980. Los modos y vas empleados para transmitir en Europa la noticia de la muerte de Bolivar, mereceran un estudio ms extenso: ellos forman parte de la historia del periodismo y, adems, permiten descubrir las conexiones internacionales de las corrientes liberales europeas que hicieron suya, en aquella poca, la causa bolivariana. CV.

de que tales opiniones fueron difundidas casi simultneamente en Suecia y en Francia (y quiz tambin en otros pases europeos), indican hasta qu punto Simn Bolvar se haba convertido en un smbolo de todos los liberales y republicanos de Europa en su lucha contra el rgimen monrquico. Nos viene a la memoria un episodio que, en las tierras de Amrica Latina, no hemos valorado an en profundidad. Cuando Bolvar se encontraba en Lima, recibi informes acerca de una inminente declaracin de guerra de la Santa Alianza contra las repblicas hispanoamericanas. El Libertador escribi entonces febrilmente al Vicepresidente Santander, ordenndole disponer todas las fuerzas para la guerra e iniciar contactos diplomticos con las potencias de Europa. Agregaba: Pero si... los aliados persisten en su plan de hostilidad, y desoyen igualmente nuestras proposiciones polticas, es una prueba evidente que el plan definitivo es librar en una contienda general el triunfo de los tronos contra la libertad. Frente a la contrarrevolucin mundial que la Santa Alianza preconizaba, Bolvar estaba dispuesto a dirigir la guerra mundial por la libertad, guerra muy prolongada, muy ardua, muy importante7 entre los ejrcitos absolutistas y las huestes republicanas del mundo. No es extrao, pues, que las fuerzas liberales de Europa reconocieran como su Hroe a este hombre que tena una visin universal de la causa de la libertad.

Bolvar a Santander, Lima, 11 de marzo de 1825. Sobre la concepcin estratgica del Libertador frente a la Santa Alianza, vase tambin Bolvar a Santander. Lima, 23 de febrero de 1825; Lima, 8 de marzo, y Lima 23 de marzo del mismo ao. Igualmente la carta de Bolvar al Ministro de Colombia en Londres, Manuel Hurtado, fechada en Lima, el 12 de marzo de 1825. Bolvar, Obras Completas, Editorial Lex, La Habana, 1950, vol. 11, pgs. 85 a 108.

Anexo
1. Allmnna Journalen, Estocolmo, martes 9 de julio de 1822 (N 156)
ALGO SOBRE EL ESTADO ACTUAL DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Colombia tiene, segn un informe oficial, una poblacin de 2.114.600 almas. El Estado se divide en 7 departamentos que eligen a 4 senadores cada uno, y que en conjunto eligen 73 representantes. Si Quito se une a la repblica, con sus 550.000 habitantes, entonces toda la poblacin alcanzar la cifra de 2.664.000 y el Congreso constar de 44 senadores y 95 representantes. Un viajero sueco describe al pas de la siguiente manera: La Repblica de Colombia se ha consolidado con una rapidez asombrosa. La Constitucin est reconocida y las autoridades se encuentran en plena actividad. Uno encuentra aqu todo lo que constituye un estado independiente, con todas las seales de un vigor y una energa que crecen sin cesar. Las medidas que el Congreso ha tomado llevan el sello de una sabia poltica y de un perfecto conocimiento del pas y del espritu de la poca. La opinin pblica se ha consolidado perfectamente y ya no existe ms ningn partido espaol. Este Estado llegar seguramente a ser fuerte y, desde el punto de vista del comercio, de gran importancia para Europa, en particular para Suecia, que all encontrar una ventajosa colocacin para sus principales artculos de exportacin y mucha facilidad para la obtencin de mercaderas coloniales. Parece que aqu se ha decidido conceder ciertas prerrogativas a los gobiernos que se adelanten a reconocer la nueva repblica y a entrar en tratados con ella. Yo creo haber notado que aqu se tiene una cierta predileccin por los suecos y los ingleses. Bolvar es todopoderoso aqu y el pueblo le obedece ciegamente. Se tiene que hacer justicia, tambin, a su actividad, inteligencia, experiencia y profundo conocimiento del carcter de su nacin. l ha podido colocar a sus amigos en los principales cargos, lo cual aumenta su influencia y le permite tomar un tono de Dictador. El ejrcito es avezado en la guerra, bien vestido y disciplinado, y tiene buenos oficiales. Consta de una fuerza de ms de 30.000 hombres, est imbuido de fervor por la causa que ha defendido, y lleno de orgullo por sus victorias. Los soldados se oponen no solamente a Espaa sino tambin a toda Europa, y se les ha odo decir: si aquellos que hicieron temblar de espanto a Francia quisieran venir aqu, recibiran una leccin bien diferente'. Es preciso conceder que el clima, en este caso, sera un aliado bastante til. El General Morales ha desembarcado 700 hombres recientemente (a mediados de abril) en las afueras de Varaguana, y tomado la Bela de Coro, pero las mejores tropas, por ejemplo el Batalln Cabobo [sic; debe decir Carabobo], y otros, han recibido rdenes de combatirlo. El propio General Pez ha iniciado operaciones contra l. La particular naturaleza del pas, en sus costas, impide llevar a cabo con suficiente rapidez las operaciones militares de emergencia. Todo el trayecto entre Barquisimeto y Coro es un desierto de arena, donde ni el agua ni las provisiones pueden conseguirse. De aqu que Morales pueda, durante algn tiempo todava, jactarse de que continuar manteniendo sus posiciones, pero su destino final no es de ninguna manera

dudoso. Muy pronto ser imposible para l permanecer ms tiempo en la costa; tampoco puede avanzar, ya que entonces estara perdido a corto plazo, pues qu va a hacer l con 1.500 hombres derrotados, desanimados, vagabundos, cuando el mismo Morillo con 12.000 veteranos no fue capaz de hacer nada? l est rodeado por todas partes, por las mismas tropas que en Carabobo redujeron a la nada el poder armado de Espaa. El General Pez mantiene bajo sitio a Puerto Cabello por tierra, al mismo tiempo que una flotilla de un bergantn de quince caones, un falucho y 6 goletas, corta las comunicaciones de la ciudad por el mar.

2. Un oficial sueco opina sobre Bolvar

FRAGMENTOS DE LA CARTA DEL TENIENTE CORONEL SUECO FREDRIK PETR A SU TIO SAMUEL NIKLAS CASSTRM. LIMA, 10 DE ABRIL DE 1825 8 Es indudable que el gran Bolvar ama y protege a los extranjeros con alma y corazn. Quiero presentar un ejemplo. El consulado de esta ciudad haba dictado un decreto, invocando viejos reglamentos, segn el cual todos los extranjeros deban poner trmino de inmediato a todas las actividades de comercio minorista y cerrar sus tiendas. Antes de que la ordenanza entrase en vigor, el Libertador, que ahora est constantemente presente en el sitio del Callao, fue informado acerca de ella. Al instante se mostr indignado y se expres as: Nosotros no somos turcos an. Aquel que carezca de las ideas de la libertad, ser siempre un patriota intil y debe disponerse a viajar para sacrificar el tiempo que sea necesario en las tierras de Colombia (es decir: aprendiendo all los principios de la libertad). Por ltimo mand la siguiente nota al presidente del consulado: Si el Per quiere llegar a ser libre, la liberalidad del gobierno debe extenderse incondicionalmente a los extranjeros, y si ustedes carecen de conocimientos sobre las leyes, yo les enviar una biblioteca. Al da siguiente estaban las tiendas de los extranjeros abiertas como antes... Despus de que, como se sabe, la batalla de Ayacucho decidi la completa derrota de los espaoles y el dominio absoluto de Sud-Amrica por parte de los patriotas, la fortaleza del Callao con 1.500 hombres de guarnicin se ha mantenido tercamente en sus posiciones. El congreso peruano, reunido en forma permanente, suspendi sus sesiones por tres das, despus de haber obligado, unnimemente, al General Bolvar, a gobernar y dirigir sus

Uppsala Universitetsbibliotek, papeles de Hans Jarta, cartas de Fredrik Petr, F. 857 d. Uso el texto tomado del trabajo de sa Laestadius En svensk karaterisktik av Bolivar i Peru, 1825. Dicho trabajo es uno de los seis ensayos elaborados por estudiantes de la Universidad de Uppsala, bajo la direccin del profesor Magnus Mrner, durante la primavera de 1963. Tales ensayos fueron reunidos por el profesor Mrner bajo el ttulo general de Hombres y hechos de la historia iberoamericana reflejados por observadores suecos, con el propsito de preparar su edicin en espaol. He consultado los originales en sueco, gentilmente facilitados por el Profesor Mrner. La traduccin que aqu se publica es de mi responsabilidad, CV.

asuntos en calidad de Salvador y Padre del Per, por lo menos por un ao. El congreso concedi al General un milln de piastras (pesos) como una prueba de gratitud, pero el General respondi: Yo sera ruin si aceptase del Per lo que me he negado a aceptar de Colombia, y estoy completamente recompensado con la medalla que el congreso ha acuado en mi honor 9. Cuando el mando supremo fue entregado en manos del Libertador, se levant un sacerdote y le habl de esta manera: Si el General Bolvar nos traiciona, entonces juraremos no confiarnos jams de los hombres, a lo cual sigui esta respuesta: El General Bolvar no tiene sino una sola palabra. Ayer lleg un rumor a odos del General, segn el cual ya habra tenido lugar la declaracin de guerra por el lado francs contra toda la Amrica del Sur. El General expres entonces: Una sangrienta guerra espera a la Amrica del Sur, si la Santa Alianza emplea toda su capacidad de accin. Es ridculo, dijo, querer disputar la libertad de millones de seres, despus de que ellos, protegidos por la mano de la Providencia, lograron sacudirse el yugo de la esclavitud, organizarse independientemente y aprender a conocer sus propias fuerzas. Despus de 14 aos de sacrificios los patriotas pueden, creo yo, con su padre y superior a la cabeza, realizar todo lo que desde el punto de vista civil y militar pueda servirles de provecho. Bolvar, quien quiz es ms grande que el mismo gran Washington, es, me atrevo a decirlo, completamente digno de la ilimitada confianza que se le ha otorgado. Despus de haber sufrido las ms inauditas afrentas y contratiempos, entre los cuales el asesinato de su esposa e hijos debera colocarse en primer trmino10, se le ve mostrar afecto hacia sus ms rencorosos enemigos y compasin ante todos. Se ve cmo l juzga todos los delitos con suavidad y lleva la clemencia hasta el extremo, an en el instante en que las conspiraciones contra su propia vida han sido descubiertas por la siempre alerta polica. Entre las virtudes de este hombre grande se puede sealar su riguroso desinters. Por el bien general l ha sacrificado toda su fortuna personal. Su economa y austeridad no pueden ser elogiadas suficientemente. En su recmara, en Palacio, no se vea antes ms que una simple mesa, un par de sillas y un par de bales de viaje, pero el Cabildo aprovech una vez la ocasin de su ausencia en el congreso para cambiar sus simples muebles por otros mejores.

3. Correspondenten, tidning fr litteratur och politik, Uppsala, lunes 7 de marzo de 1831 (N 38)
La parte pertinente del mensaje del Libertador al congreso peruano, rechazando el obsequio de un milln de pesos (no de piastras), dice as: Jams he querido aceptar de mi patria misma, ninguna recompensa de este gnero. As sera de una inconsecuencia monstruosa, si ahora yo recibiese de las manos del Per, lo mismo que haba rehusado a mi patria. Me basta Exmo. Seor, el honor de haber merecido del Congreso del Per su estimacin y su reconocimiento. La medalla que ha mandado grabar con mi busto, es tan superior a mis servicios que ella sola colma la medida de mis ms ilimitados deseos. Yo acepto este galardn del Congreso con un efusin de gratitud, que ningn sentimiento puede dignamente expresar (Bolvar al Congreso del Per, Lima, 12 de febrero de 1825). Magnus Mrner comenta: "Aqu fantasea Petr, como es evidente. La esposa de Bolvar muri en junio de 1803 sin dejar hijos" (sa Laestedius, ensayo citado, pg. 6, nota 5).
10 9

NOTICIAS SUELTAS El 17 de diciembre muri Bolvar. En su ltimo mensaje a los habitantes de Colombia, expresa que ha sacrificado sin cesar y desinteresadamente sus mejores fuerzas, su fortuna y su tranquilidad personal en bien de ellos; que sus enemigos han querido destruir su reputacin, de tal forma que han sembrado la duda sobre su amor a la libertad; y que l ha sido vctima de perseguidores que lo han llevado hasta el borde de la tumba, pero que l los ha perdonado. Finalmente insta a sus conciudadanos a la concordia y a la confianza en el actual gobierno.

4. Svenske medborgaren i Stockholm, martes 8 de marzo de 1831 (N 11)

DEL EXTERIOR LONDRES, febrero 18. Aquel que durante tan largo tiempo estuvo a merced de la censura, y con toda probabilidad fue an ms cruelmente maltratado, BOLVAR, ha terminado su trayectoria el 17 de diciembre pasado. Es difcil, bajo la todava reinante pasin de partido, extraer alguna conclusin segura con respecto a las cualidades morales y cvicas de este hombre famoso; sin embargo, el hecho de que hubiese sido llamado nuevamente a la ms alta direccin de los asuntos de Colombia, desmiente, en no pequea medida, las calumnias rencorosas con las que tan profusamente fue abrumado. Pocos aos debieran ser suficientes para plantar su personalidad en el lugar moral y poltico que finalmente debe conservar; y cualquiera que sea la altura que l alcance en la historia, las dificultades de su situacin deben ser siempre tomadas en consideracin. El escrito de despedida del moribundo Libertador pone al descubierto una profunda emocin, y si l verdaderamente ha sido la vctima de rencores partidistas y de injustas sospechas, los sentimientos de aquellas personas que contribuyeron a precipitar su fin no deben ser de ningn modo envidiables. El documento es del siguiente contenido11: El Libertador a los habitantes de Colombia! Colombianos! Me habis ayudado a concentrar mis fuerzas en defensa de la libertad, en una tierra en que la tirana haba establecido su morada. Constante y desinteresadamente he empleado mis mejores fuerzas para vuestro bienestar. Por vuestro bien me he privado de mi propia dicha y de mi tranquilidad personal. Mis enemigos abusan de vuestra credulidad y buscan aniquilar mi reputacin presentando mi amor a la libertad como objeto de dudas; y, conciudadanos, me duele decir que soy una vctima de mis perseguidores, que me han trado hasta el borde de la tumba, pero yo los perdono. Mi amor a la patria no me permite

Aqu traduzco literalmente del sueco, sin tener en cuenta el texto espaol del original. Esta versin de la ltima proclama del Libertador procede de una traduccin inglesa y se trata, por tanto de una doble traduccin. Al revertirla al espaol de un modo literal, se ponen de manifiesto las transformaciones que el contenido y el mensaje de la proclama han sufrido. Comprese, por ejemplo, esta versin, con la que ofreci el peridico Fderneslandet, cuatro das ms tarde (nota ma, CV).

11

consentir con un funeral extraordinario12. Mi ltimo deseo, mi ltima esperanza, son los de ver a mi amada patria consolidada. Todos deben asociarse para el bien de la unin, el pueblo debe abrigar confianza en los esfuerzos del actual gobierno para librarlo de la anarqua, los sacerdotes deben elevar sus oraciones al cielo y los soldados considerar sus espadas como la mejor garanta para la conservacin de los derechos de su patria. Colombianos! Yo os dejo, pero mis ltimos ruegos estn destinados a la felicidad de Colombia, y si mi muerte puede contribuir a este deseable objetivo, mediante el cese de las luchas partidistas y la consolidacin de la unin, yo bajar con tranquilidad al sepulcro que pronto estar dispuesto para m. SIMON BOLVAR. (Fechado en el Sitio de Haicendo [sic], a una legua de Santa Marta, el 10 de diciembre).13

Esta frase no existe en la proclama original; en cambio, y en su lugar, hay una frase que se omite en la traduccin y que es la siguiente: Al desaparecer de en medio de vosotros, mi cario me dice que debo hacer la manifestacin de mis ltimos deseos. Como se sabe, el Libertador no se refiri a sus funerales en esta proclama (testamento poltico), pero s lo hizo en su testamento privado, cuya fecha tambin es del 10 de diciembre, y en el cual puede leerse: 10a. Es mi voluntad que despus de mi fallecimiento, mis restos sean depositados en la ciudad de Caracas, mi pas natal. Esta disposicin testamentaria de Bolvar se cumpli el da 17 de diciembre de 1842, exactamente doce aos despus de su muerte, y los actos funerarios se convirtieron en una apoteosis de veneracin y de homenajes multitudinarios que se prolong durante ocho das. (Nota ma, CV). El diario francs Le Tribune public, el lunes 21 de febrero de 1831, un artculo prcticamente idntico a ste que acabamos de transcribir. Del mismo modo que el Svenske Medborgaren I Stockholm, Le Tribune fecha el despacho en Londres, el 18 de febrero. Se trata, pues, de una informacin periodstica distribuida desde Inglaterra a varios suscriptores en Europa. (Nota ma, CV).
13

12

5.- Svenska Minerva, Estocolmo, viernes 11 de marzo de 1831 (N 20)

CARACTERIZACION DE BOLVAR * (Tomado de The Atlas)
* Hemos elegido para conocimiento de nuestros lectores la presente caracterizacin, en razn de su brevedad. Si ella acierta en todos sus puntos de vista, es algo que debe dejarse a la consideracin de la posteridad, juez natural de las personas histricas. Por ahora parece, sin embargo, que la memoria de Bolvar habr de compartir en el futuro la misma gloria de Milciades y de Escipin, y esto es bastante para aquel que verdaderamente ha vivido para la inmortalidad. (Nota de Svenska Minerva).

El carcter de Bolvar era extraordinariamente adecuado para el tiempo y las circunstancias que indujeron su desarrollo. Su alma era activa, fuerte y resuelta. El comprenda sin esfuerzo los sentimientos del pueblo y por eso pudo, con facilidad, despertar y dirigir su fervor. Fue esta capacidad, y su innato amor a la libertad, lo que le proporcion aquella preponderante influencia que l, para la suerte de Colombia, ejerca sobre sus compatriotas. Los otros generales que lucharon en las revoluciones de la Amrica del Sur eran inferiores a l en todas las cualidades que constituyen los elementos de la grandeza moral. Bolvar era quiz tan rudo de costumbres y tan atrevido en sus decisiones como ellos; pero esto era suavizado por el hecho de que l tena puntos de vista ms claros y vocacin ms noble. Jams fue dominado por aquellas bajas pasiones, ambiciones ilcitas y sed de venganza que caracterizaron a los otros. Nunca aspir al poder desptico ni se embriag jams con el xito. La liberacin de la patria era su nico objetivo. Fue toda su vida un patriota, pero se sospech de l y se le pag con la ingratitud: muri pobre y olvidado. Tal es su epitafio; y esto significa mucho en esta poca sedienta de dinero y codiciosa de poder. l estuvo en el centro del conflicto entre la civilizacin y la barbarie, entre la libertad y la esclavitud, y se mantuvo incorrupto hasta el final, libre de culpas y de perversiones. Fue un hombre grande para una poca como sta; un hombre hecho para crear una repblica a partir de elementos incompatibles y poco apropiados, y despus alejarse de ella para que fuese gobernada por otros.

6.- Fderneslandet, Estocolmo, lunes 14 de marzo de 1831 (N 40)

NOTICIAS SUELTAS DEL EXTERIOR Bolvar, quien muri a consecuencia de una enfermedad que contrajo a fuerza de las fatigas de una existencia gloriosamente dedicada al cuidado de la patria, vio aproximarse su fin con tranquilidad y resignacin. Cerca de sus ltimos momentos dict el siguiente mensaje a sus compatriotas: "Colombianos! Habis sido testigos de mis esfuerzos para poner los cimientos de la libertad, donde antes reinaba el despotismo. He procedido desinteresadamente. He sacrificado mi tranquilidad y mi fortuna. Me he separado del mando tan pronto como mis intenciones despertaron la menor sospecha. Mis enemigos han abusado de vuestra credulidad y atacado mi amor a la libertad. Mis calumniadores me han conducido al borde del sepulcro, y muero como su vctima. Yo los perdono. En el momento en que os dejo para siempre, mi cario me induce a expresar mis ltimos deseos. No aspiro a otra gloria que a la consolidacin de la independencia Colombiana. Todos los conciudadanos deben unir sus esfuerzos en esta grande obra: el Pueblo mediante su obediencia al Gobierno, los Sacerdotes a travs de sus oraciones al Todopoderoso, los Militares por medio de sus espadas. Colombianos! Mis ltimos ruegos son por la prosperidad de mi patria. Si mi muerte puede contribuir a restituir vuestra unidad, entonces bajar tranquilo y resignado al sepulcro".14

Vase la nota (11) del artculo del Svenske Medborgaren i Stockholm. Puede observarse en esta versin, no solamente una gran fidelidad al contenido y a la forma del texto original sino, adems, una elegancia y fluidez de estilo que permite al traductor expresar en forma sinttica y vigorosa el pensamiento bolivariano (nota ma, CV).

14

7.- Aftonbladet, Estocolmo, lunes 14 de marzo de 1831 (N 60)

BOLVAR15 La convulsionada Europa, dividida entre despotismo y libertad y luchando por ambos, conceder poca importancia a la muerte de Bolvar. Haca ya tiempo que el gran Jefe de las revoluciones sudamericanas no atraa sino en un mnimo grado nuestra atencin. Combatiendo contra las dificultades ms abrumadoras, consumindose lentamente a s mismo en una lucha que ya no ofreca al mundo el esplendor de sus primeras hazaas, l experimentaba el dolor de no ser correctamente juzgado, a una distancia tan larga, por el mundo civilizado, de entregarse sin recompensa y de sacrificarse por la opinin de Europa. El ya no existe ms, y ha sido necesaria su muerte para hacer patente ante el mundo toda la grandeza de un alma a la que se haban imputado tantas vulgares ambiciones. Cuntas veces hemos alejado con tristeza nuestra mirada de esta Sud-Amrica, que tanto haba prometido y que tan poco haba cumplido, esta Amrica donde siempre nos pareca ver un brazo de soldado dispuesto a levantar su espada contra la libertad, derribarla de su alto sitio y ocupar su lugar! Esperad, esperad nos gritaban los enemigos de la libertad, slo unos pocos meses, y vuestros amados ideales sern renegados una vez ms. La Amrica del Sur pronto encontrar su Bonaparte; oiris a Bolvar, con la corona en la cabeza y el cetro en la mano, demostrndoos que no es con vuestros principios como se gobierna a los hombres. Ahora est Bolvar muerto, sin embargo, y ha dejado a su patria libre. Ha sucumbido al dolor; ha preferido las penas y las desilusiones antes que la usurpacin. Ha querido ms estar rodeado de ingratos que de esclavos. Menos afortunado que Washington, no pudo ver a su pas tranquilo. Dud de la bondad de su propia obra; tambin su nombre inmaculado ser tocado en la historia con algo de melancola y de tristeza. Sud-Amrica, algn da tranquila y floreciente, repetir la despedida de Bolvar como la ms noble y bella herencia que jams el patriotismo haya legado a un pueblo. Y no obstante, dichoso l: Grande en la guerra, tuvo en su mano todas las fuerzas unidas de su patria en su tiempo y se mantuvo hasta el ltimo instante como un hijo sumiso de la libertad! Ah tenis, pues: del mismo modo que en la patria de Washington, los principios de la libertad se han mantenido. Qu leccin para nuestra vieja Europa, siempre lista a calificar de quimeras estas gloriosas ideas, tan pronto como ellas encuentran la menor
Este artculo es, en realidad, una pieza compuesta con fragmentos de varias publicaciones francesas de la poca. Las frases iniciales son tomadas de un artculo que Augusto Mignet escribi y public en Pars en febrero de 1831. Otros pasajes proceden de las notas necrolgicas y biogrficas sobre Bolvar aparecidas en los siguientes peridicos: el Journal du Commerce, del lunes 21 de febrero de 1831; Le National del mircoles 23 de febrero, y Le Courier Franais del mismo mes y ao. Es interesante anotar que los periodistas franceses reconocen explcitamente que hemos tomado de los diarios ingleses lo que ellos llaman los interesantes pormenores biogrficos sobre Bolvar. En cambio, los redactores de Aftonbladet no mencionan fuente alguna y dejan la impresin de ser los autores del artculo. Lo importante aqu es que Aftonbladet asume por entero una definida posicin poltica en favor de Simn Bolvar y que se apoya en la figura del Libertador para defender las ideas liberales y los principios democrticos. (Nota ma, CV).
15

oposicin! Por dos Cromwell que la historia nos echaba en cara, tenemos ahora dos Washington. De modo que no es cierto que la libertad conduzca invariablemente a la discordia civil, ni que esta discordia induzca siempre el regreso del despotismo. El ejemplo de los dos grandes fundadores de la libertad americana derriba estos axiomas misantrpicos y pesimistas. Si la vida de Washington no los hubiese refutado suficientemente, la muerte de Bolvar los ha aniquilado. Es el vigor del principio de la libertad, es la virtud de Bolvar lo que ha triunfado sobre el excitante encanto del poder absoluto? No pretendemos ensalzar al hombre a costa de la idea que lo ha hecho grande. Nada importa lo que ha mantenido inclume la virtud de Bolvar. Debe bastarnos el hecho de que la Amrica no haya visto cumplirse la siniestra prediccin de tirana que por tan largo tiempo ha resonado desde el otro hemisferio. La idea de la libertad ha ganado una victoria inapreciable; y tenemos un motivo para no desesperar del porvenir. Simn Bolvar naci en San Len de Caracas [sic], capital de la Capitana General de Venezuela, el 24 de julio de 1783. Don Juan Vicente Bolvar y Ponte, su padre, y su madre, Doa Mara Concepcin Palacios y Sojo, pertenecan a dos familias criollas de gran prestigio. El empleo de Regidor Alfrez en Caracas, ejercido durante largo tiempo por su padre, era hereditario en la familia, la cual emigr desde el comienzo de la insurreccin; esta disposicin realista de sus parientes cercanos, sirvi solamente para encender an ms el fervor patritico de Bolvar y le otorg una mayor notabilidad. Bolvar perdi sus padres a muy temprana edad y fue confiado a los cuidados del noble Doctor Carreo Rodrguez, quien siempre ha sido honrado por aqul como un maestro y un amigo. En la escuela se distingui entre sus compaeros por su bulliciosa vivacidad y por una precoz inteligencia. Muchos de ellos lo nombran todava con el diminutivo amistoso de Simoncito. Los aos y el raciocinio perfeccionaron ms y ms sus ideas, y el joven Simn no tard mucho en sentirse constreido en la tierra de sus padres, donde el genio y el pensamiento estaban reprimidos por tan duras cadenas. Decidi entonces a adquirir conocimientos tiles a travs de extensos viajes, para poder servir un da a su patria como el Czar Pedro haba servido a la suya. Luego de obtener pasaporte para Espaa, visit de paso Mxico y Cuba, y recorri despus toda la parte meridional de Europa. Durante su estada en Pars pudo contemplar de cerca la Revolucin Francesa, y se dice que a partir de ese momento tom su decisin de romper algn da las cadenas de Amrica. En Madrid haba contrado matrimonio con la hija de Don Toro, to del Marqus Toras [sic], aquel que despus hospedara en su casa al clebre Humboldt. De regreso en su patria, Bolvar se entreg al goce de una vida domstica pacfica y feliz. Divida su tiempo entre los estudios, el cuidado de un considerable patrimonio y el mejoramiento de sus haciendas. Por aquella poca fue nombrado Jefe [Capitn] de las Milicias del Valle de Aragua, y los ejercicios militares ocuparon a partir de entonces una parte de su tiempo y le dieron conceptos sobre los fundamentos esenciales de esta profesin. Pero esta dicha de la vida retirada no iba a durar mucho. La fiebre amarilla le arrebat a su amada esposa, y esta prdida inesperada lo hundi en una tristeza tan honda que solamente nuevos viajes pudieron disiparla. Se puso nuevamente en camino hacia Europa y se vio transportado, en dos semanas, de una retirada plantacin colonial a las esplndidas festividades que caracterizaron la coronacin de Napolen.

Un ejemplo ms provechoso esperaba a Bolvar en los Estados Unidos. All vio una nacin ya poderosa continuar, en la calma de la paz, la construccin de ese edificio de incalculable grandeza y bienestar, cuyos cimientos son un frtil e inconmensurable territorio e instituciones no menos grandes y fecundas. Con el corazn y el alma rebosantes de esos grandes recuerdos, Bolvar estaba de regreso en Caracas cuando se supo el apresamiento de la familia real espaola y la vil abdicacin que fue su consecuencia. Poco despus lleg uno de los viejos amigos de Bolvar, el General espaol Vicente Emparn, promovido por el Rey Jos a Capitn General de Venezuela y confirmado en este empleo por la Junta Central de la Pennsula. Emparn se mostr de inmediato dispuesto a hacer reconocer la nueva dinasta por todo el pas. Bolvar, que le observaba de cerca, no vacil un instante entre el deber y la amistad; denunci ante sus compatriotas las intrigas del nuevo Capitn General; una efervescencia general se apoder de los nimos, y el efecto fue tan rpido que la revolucin estall en Caracas el 19 de abril de 1810. Sera superfluo agregar que Bolvar fue uno de sus ms ardientes promotores. Los enemigos del Libertador le han lanzado frecuentemente el cargo de no haber apoyado un movimiento insurreccional que poco antes se haba intentado sin xito. Sus amigos, y la marcha de los acontecimientos, han mostrado a la luz del da que esta precipitada empresa slo poda ser de provecho a la poltica de Inglaterra. Ni el tiempo ni los espritus estaban entonces maduros para semejantes movimientos. La Junta Suprema de Venezuela fue rpidamente organizada y Bolvar recibi de ella el ttulo de Coronel y, poco despus, la comisin de anunciar al gabinete de St. James el cambio producido en Colombia. El resultado de su viaje a Londres fue una declaracin por la cual Inglaterra se comprometa a no inmiscuirse de ningn modo en los asuntos internos de Sud-Amrica mientras sta no tomase el partido de Francia. Concluidas las negociaciones de esta manera afortunada, Bolvar se apresur a regresar a Caracas, donde comenz a trabajar incansablemente por la completa emancipacin de su patria. Esta fue proclamada por fin el 5 de julio de 1811, pero para cumplirla y consolidarla se necesitaron 15 aos de una guerra de vida o muerte y la sangre de muchos ejrcitos. Escribir a partir de ese momento la biografa del Libertador, es escribir una historia de Colombia. l no ces desde entonces, ni un solo instante, de desarrollar, en la lucha por la causa de Amrica, esa multitud de talentos y esa infatigable actividad que lo fueron elevando gradualmente sobre todos sus compatriotas. Tuvo que luchar con un enemigo superior en nmero y disciplina, contra las agitaciones internas que finalmente hicieron estallar la guerra civil, contra el nimo vacilante de los suyos, contra la derrota, el hambre, el destierro, contra la naturaleza misma que pareca levantarse en favor de la metrpoli. Un espantoso terremoto destruy parcialmente, el 26 de marzo de 1812, las principales ciudades de Venezuela. El fanatismo religioso no dej de ver en esta devastacin una prueba irrebatible de la ira del cielo. Un temor supersticioso se apoder del nimo del pueblo, y las furibundas declamaciones del clero ayudaron poderosamente a las armas espaolas. Venezuela fue conquistada y reconquistada varias veces en el transcurso de los dos aos siguientes. Fue durante esas empecinadas campaas cuando el hroe colombiano sent las bases de su vasta obra poltica, induciendo a la Nueva Granada a precipitarse en

auxilio de Venezuela, sistema que completo cuando condujo a esta ltima nacin a la lucha por la causa de [Nueva] Granada y de Quito. El sistema federativo cay de este modo en descrdito; l slo haba generado disensin y discordia; y sobre las ruinas de 5 6 miserables repblicas, siempre en armas las unas contra las otras, se levant bien pronto el majestuoso edificio de un estado cuyas bases eran la cordillera de los Andes y cuyos lmites estaban formados por los dos ocanos y por los lagos de Guatemala. Una circunstancia generalmente muy poco conocida, a pesar de que sin duda merece serlo, es que, a propuesta del General Bolvar, el Congreso de [Nueva] Granada decidi enviar dos delegados al congreso reunido en Chatillon despus de la cada de Napolen, con el encargo de defender en la tribuna de la asamblea de Europa los derechos de las nuevas repblicas americanas. La voz de estos enviados no pudo hacerse or en medio de las tormentas de una poca agitada y funesta para tantas naciones; pero la sola presencia de esa misin demuestra qu pensamientos ocupaban ya la mente del hombre excepcional que, 10 aos ms tarde, habra de convocar a todos los pueblos del Viejo y Nuevo Mundo a una nueva y verdaderamente santa alianza en Panam. La guerra civil que estall en 1814 entre los gobiernos de Cundinamarca y Cartagena, condujo al General Bolvar al destierro y lo priv de los recursos para servir a la patria a la cabeza de sus ejrcitos. Decidi ausentarse a Jamaica, donde su pluma no permaneci inactiva y contribuy a los ulteriores triunfos de la libertad. Librado como por milagro del pual de los espaoles (uno de sus hermanos de exilio fue asesinado en la habitacin de Bolvar una noche en que l mismo estaba ausente por casualidad), se fue a Santo Domingo, donde lo esperaba el Almirante Brion: fue all donde organiz la pequea expedicin de 200 hombres con la cual emprendi la reconquista de Venezuela, ocupada por 15.000 espaoles, durante la ausencia de Morellos [sic. Se trata del Pacificador Morillo], quien estaba sitiando la fortificada Cartagena. Bolvar se encontraba entonces en una situacin muy parecida a la que Napolen sufra, casi al mismo tiempo, en Elba. Pero el destino haba dispuesto que aqul sobreviviese ms de un Waterloo. Despus de muchos xitos, seguidos de tropiezos an ms numerosos, fue trado nuevamente por su inconmovible tenacidad, desde las riberas ardientes del Orinoco hasta las altas mesetas de la cordillera, donde la jornada memorable de Guaxaca [sic. Se trata de la batalla de Boyac] decidi para siempre el destino de su patria victoriosa. La Constitucin Colombiana fue decretada bajo su amparo tutelar por el Congreso de Ccuta, que le reconoci los ttulos honorficos de Libertador y Padre de la Patria. La campaa del Per fue para los colombianos una fuente casi ininterrumpida de victorias, coronadas por el esplndido triunfo de Ayacucho, donde 9.000 independientes derrotaron y aprisionaron un ejrcito espaol de 20.000 hombres. Este fue el golpe de muerte para el seoro europeo en el Nuevo Mundo. La nacin liberada jugaba entonces en Amrica el mismo papel que hoy parece estar reservado a Francia en Europa. Bolvar era indiscutiblemente el hombre ms notable del Nuevo Mundo y en el Viejo no exista entonces nadie cuyo prestigio pudiera medirse con el de l. En el ao de 1826 comenzaba para Amrica una nueva poca de grandeza y prosperidad: Espaa no posea ya ni un pie de tierra en esos dilatados territorios que ella haba dominado durante trescientos aos con el talante de una madrastra envidiosa. El Congreso de Panam convocaba a los representantes de toda la humanidad. Desgraciadamente para su patria y para muchas otras, Bolvar estaba demasiado adelantado con respecto a su poca; el pensamiento del grande hombre fue mal comprendido. Amrica

fue tratada frvolamente en Europa, y este Congreso, en el cual hubieran podido las ms distantes naciones del globo sentar las bases de vastas y profundas relaciones polticas y comerciales, slo permanece en la historia y en el recuerdo como un modelo, o un proyecto, que puede servir como ejemplo en pocas ms esclarecidas y dichosas. (Concluir prximamente).

Aftonbladet, Estocolmo, viernes 19 de marzo de 1831 (N 65)

BOLVAR (Conclusin del artculo iniciado en el N 60) El alzamiento de Pez oblig a Bolvar a abandonar a su plan favorito: la gran federacin entre Colombia, Per y Bolivia. Dej el Per, que lo amaba como a un Inca, en manos torpes o prfidas, y la constitucin que haba preparado para su ltima creacin, la Repblica de Bolivia, ni siquiera se concret en un intento; tantas fueron las temerarias conmociones que el espritu de reaccin, las intrigas y las discordias supieron producir. El envidioso Santander, Vicepresidente de Colombia, conspiraba en secreto contra el Libertador, a quien consideraba un obstculo para sus planes ambiciosos. El encuentro de Ocaa [se refiere a la Convencin de Ocaa de 1828], obediente a los infames proyectos del traidor, se esforz por atizar nuevamente el fuego de la discordia que, en las provincias orientales, la presencia del hroe conciliador haba apagado. El feroz Padilla incitaba a la insurreccin en Cartagena a la poblacin de color contra la supremaca de los blancos. Un odioso complot, tramado en Bogot a la vista y con el consentimiento del traidor Vicepresidente, amenaz la vida de Bolvar. El Per, recientemente salvado por su mano, volvi las armas contra su benefactor. Bolvar estuvo presente en todas partes, como Csar; pareca tener la capacidad de decuplicar su existencia para despedazar en todas partes la cabeza de hidra de la anarqua que intentaba reproducirse una y otra vez. Como vencedor de los peruanos, se acord que haba sido su padre; amo del destino de los miserables que haban querido acortar sus das, dej sin embargo a la mayora de ellos en poder de una vida y de una riqueza que, segn l saba de antemano, serian usados para hostilizarlo. La segunda rebelin de Venezuela, ese pas que haba sido la cuna y el teatro de sus ms grandes hazaas, colm el vaso de los sufrimientos de este hombre grande que a lo largo de una vida luminosa y consagrada sembr paz y concordia en todas partes, y en todas partes cosech odio y disensin. Cansado de un poder que se haba convertido en eterno pretexto para los ataques de la furia y la calumnia, tuvo sin embargo fortaleza suficiente para conservarlo hasta el momento en que lo dej en manos de una nueva Asamblea Constituyente. Sus palabras de despedida fueron tan amargas como elocuentes. Una profunda melancola, una congoja sublime se traslucan en este adis doloroso de un patriota que, despus de 20 aos de sacrificios, luchas y sufrimientos, no poda dejar a su amado pas ms herencia que la emancipacin poltica. Despus de esta solemne ceremonia se propona partir para Europa, para quitarle a la intriga y al odio partidista hasta el ms mnimo pretexto que su presencia les pudiese dar. Una salud destruida, los ruegos insistentes de sus amigos, y los siempre crecientes peligros de la repblica, lo retuvieron algunos meses en la playa del ocano que deba separarlo para siempre de una patria ingrata. Insistentemente le suplicaron todos los hombres ntegros que una vez ms se presentase como pacificador y conciliador en medio de los partidos que despedazaban a

Colombia. Moribundo se arrastr, a la cabeza de un grupo de valientes hermanos de armas, hasta las playas del ro Magdalena. En esos tristes parajes estaba sealado el fin de su carrera. Sinti la proximidad de la muerte, reuni las ltimas fuerzas de una vida que se estaba extinguiendo, y habl todava palabras de paz y de amor a los ingratos cuya iniquidad haba causado su muerte. (En la autopsia de Bolvar se encontr el pulmn atacado por la enfermedad, pero los dems rganos sanos. l, que tuvo una disposicin ilimitada sobre las rentas de Colombia, Per y Bolivia, no dej ni siquiera un cheln de propiedad personal. Pero tampoco ha dejado deudas, a pesar de haber empleado las nueve dcimas partes de su rico patrimonio para satisfacer las necesidades de su patria, y de haber liberado 1.000 esclavos que tena. Al morir, l ha dispuesto que los obsequios y medallas de distincin que recibiera de muchas naciones, sean devueltos como un recuerdo de su amistad y cario hacia esos pueblos).

8.- La ltima proclama de Simn Bolvar

EL LIBERTADOR A LOS PUEBLOS DE COLOMBIA*
* Segn el texto de la primera publicacin impresa, Cartagena, diciembre de 1830, Imprenta de Manuel M. Guerrero, por orden del Prefecto del Departamento.

COLOMBIANOS: Habis presenciado mis esfuerzos para plantear la LIBERTAD donde reinaba antes la TIRANA. He trabajado con desinters, abandonando mi fortuna y aun mi tranquilidad. Me separ del mando cuando me persuad que desconfibais de mi desprendimiento. Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad, y hollaron lo que me es ms sagrado mi reputacin y mi amor a la Libertad. He sido vctima de mis perseguidores que me han conducido a las puertas del sepulcro. Yo los perdono. Al desaparecer de en medio de vosotros, mi cario me dice que debo hacer la manifestacin de mis ltimos deseos. No aspiro a otra gloria que a la consolidacin de Colombia. Todos debis de trabajar por el bien inestimable de la UNION: los pueblos obedeciendo al actual Gobierno para libertarse de la anarqua; los Ministros del santuario dirigiendo sus oraciones al Cielo; y los Militares empleando su espada en defender las garantas sociales. COLOMBIANOS! Mis ltimos votos son por la felicidad de la Patria. Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la Unin, yo bajar tranquilo al sepulcro.

Simn Bolvar
Firmado en la Hacienda de campo llamada San Pedro, una legua distante de Santa Marta, a 10 de Diciembre de 1830.