THEODORCAPIDAN CONSTANTIN OB N ORIGINBA MACEDOROMANILOR

THEODOR CAPIDAN CONSTANTIN NOE

ORIGINBA

MACEDoRoMAwTLoR

Ingrijirc edilie Si post.falci cle Emil firconmicu

.L

E d i t u r aE t n o l o g i c d Bucuregti, 2008

@E d i t u r aE t n o l o g i c i
e - m ali: e d i t u r a e t n o l o g i c a @ y a h o o . c o n r

ORIGINBA MACBDOROMANII,OR dela Rdspuns D-lui Keran"lopLrlos Academia greacd a Greaca Atena.refbritorla originea din macedolontAnilor'

D e s c r i c r c l C I P n B i b l i o t e c i iN r l i o n u l c a l l o n t i i n i e i CAPIDAN, TTIEODOR / Theodor.Noe Originca maccdoromf,nilor Capidan : Constantin postf.:Emil f:ircomnicu.- Bucuregti Editura ; 2008 Etnologic6, rsBN 978-973-8't 743-3-3 l. Noe. Constantin Emil (postf.) ll. Jdrcomnicu, 94(=l3s.l)(4e7)

DE TH. CAPIDAN Romdne Membru Academiei al

Sedinlaclela l0 Februarie 1939
Dontnilor Colegi,

Th. articol apdrut OrigineamacedoromAnilor Capidan, Seria lX, in Memoriile Secliunii Literare, lll, Tomul Mem. Romdnd, Monitorul OficialEilmprimeriile 2, Academia Na[ional[, Bucuregti, I 939. Statului, lmprimeria in in C. O discusie jurul aromdnilor Noe,apdrut revista Sociologie Romdneascd, lV,Nr. l-3, ianuarie-martie Anul 1939,Fundalia CulturaliRegall"Principele Carol"lnstitutul Cercetdri de al Serviciul Social" Sociale Romdniei. p. 106-l I I Printedin Romania

Potrivit irrsircinftrii ali binevoit ce sn-rni in gedin{a dali prof.N. din 27 ianuarie a.c.,in ulma propunerii d-lLri prof. Keramopulos. lorga.de a rdspunde d-lLri referitor greaci romanilor Sudul la noua teolie despre originea a din Dunirii, pe cared-saa expus-o Academia la Greaca din A t e n a .i n g e d i n l a- e s t i vd i n 2 8 d e c e m b r i e 9 3 8 . n t d 1 i comunicarea falainri iauvoiesddezvolt de acest rdspuns. inainte a intrain fonclul de chestiunii, veli ingficlui imi
I A c e s t r d s p u n se s t e f i c u t p e b a z a t e x t u l u i g r e c e s ci n traducere francezd, ziarul "Le Messager in d'Athdnes", sub t i t f u l : Q r r e s o n ! l c . s K o u ! : o v a l a q u e s ?L l n p r o b l d m e ethnologique. faite i l'Acaddmie Communication d'Atlrdnes parle prof.Kerarnopulos, pr6sident sortant, nunrerele in 51935200din ianuarie 1939.

Theodor Capidan

Orig i nea m acedorom lor ani

s A v A a t r a g l u a r e aa m i n t ea s u p r af a p t u l u i ,p o a t e , necunoscut unoradintredomniile-voastre, anurne[ci] problerna pe originiiromdnilol macedonenipreocupat a gi pe invdfafii maicuseamf, politicieniigreci, demult, mai dar mai alesde la inceputul acliuniiculturale Statului a gaptezeci ani de romdnin Macedonia, suntaproape de atunci. Motivul acestorpreocupiiri a rezolvao de probleml,carepentruinvafafiiromdnigi striini eraclara ca luminazilei,pleca maimulteconsiderafii, mai din dar pe ales interesul careelenismul veacurile din din XVlll gi gi XIX l-a urmfiritprin gcoalf, bisericd, a putea de prin deznafionaliza limbaneamurile Balcani. din grecii, cu mult inainte de migcarea Intr-adevdr, proclamaserd revolulionard a sdrbilor imperiLrl din turcesc, realizarea aceleimari idei caretrebuiasdducdla crearea pentru popoarele uneivie{iindependente, toate balcanice, in cadrulmareluiirnperiu bizantin. vrerrrea Pe aceea suntem cursulsec.XVlll - ideeapdreacu atdt rnai in sublima, cdt asupririle cu turcilor asupra cregtinilor se din arf,tau ce in ce mai insuportabile, principiul iar care trebuiasd steala temelianouluistatbalcanic viala era cregtind. Dintre toatepopoarele balcanice, macedoromdnii,ca elementul mai luminatdupdgreci,s-au cel aratat la inceput de cucerifi mdrelia de acelei idei.Agase explicl de ce,in vreme in Occident, atunci, ce pe marele grecAdamantios animator Korai2, unui negustor fiul din
2 Despre Adamantios Korai gi despre migcirilegrecegti pentru restaurarea imperiului bizantin,vezi N. lorga, Histoire des jusqu'it l924.Paris (1925) l8l r.rrm. EtatsBalkaniques Vezi gi Barth.Kopitars, KleinercSchriften von Fr. Miklosich.Wien ( I 875), Lui Adamantios 96. Koraii-auridicat frumos un monu-

Snrirna. plegitearenovarea sufletului grecesc scriind intr-olirnbd infeleas6 popor. Balcani, alt evocacle in un toral trecutului poetLrl Fereu. elen. Riga ronrdn origine de clin conruna Velegtirrr. clopotul alarrna, suna de chernAnd la libertate popoarele cregtine, acele in versuri plinede avdnt gi de caldfi sirntire,pe care poporul grec de pretutindeni c6ntl?n<Marseilleza le greaci>. Erao vreme, Dorrrnilor Colegi, cdndnunurrrai rornfinii, caretldiauprintre grecigi seformaula qcoala biserica gi greacd chiargi slaviigi albanezii apropierea dar din lor credeau intr-oresurecfiecregtinisrnLrlui a triumfdtor, care n u l e p u t e av e n i d e c d tn u m a i d e l a p o p o r u lg r e c , nrogtenitorul al irnperiului direct otornan, ales acest rnai cA popor, toate in acfiunuile contra lui turcilor, inldliga se ca apdrf,torr"rl Iizaliei al cregtinisrnuhri. fapt,revol ia, gi civi De uf pregdtitd atdta cu grijd de fhirnoasa Eterieizbucni, urr gi fior de nide.ide trecuprin sufletele dezniddjduite ale c r e S t i n i l o l r r f i n e . v i s u I g r c c i l o rs e i r n p l i n i .p r i r r r. constituirea noulLri legatelen.Daratdta a.iungea nu fa{a de proiectele grarrdioase patriolilor ale greci. intr-idevar, '['rrcia cu n]inLrnata cetate Sfdntului a Constantin pe cle ,**'",.il ^*rof, nracedoronrdni cle (clespre vezi origine care nraideparte cupr'insul in acestei conruniciri): <Vonden Cebriidern Averof stantmen die Denknriiler clen auch fi.ir n P a t r i a r c l rA r i g au n dd e np h i l o l o g eK o r a i s >C u s t a v en ( \\'eigand, .4romttnen, Die Ethnographisch-philologischhistorische Untersuchungen. Band, Erster LeipzigI g9t) | 79. ( '.Poetul l?iga Fereu petrecut a c6tva timp la Bucuregti. De aici.mergdnd Viena, la centrul coloniilor greco-rom6ne, a fost trAdat cdtre de austrieci predat gi turcilor, inainte a fi apucat de sAtreac6 Balcani, in unde avea g6nds6 punE caleo de la
rf,scoald (N. Iorga, o.c., 186)

Theodor Capidan

Originea macedoromAnilor vremegi cu rnulti greutate infeleg altdlimb6a>. in greciisinguri, In irnprejurdrile acelea, atafic6{ierau dup.l eliberarea Eladei, puteau nu duceluptapentru mai o grabnicd inlSptuire idealuluilor nafional. aceastd a La grandioas[ operdtrebuias5 participe toatepopulafiile balcanice, celpufinacelea segdseau apropierea dar care in gi Greciei. altfel,lucrulacesta necesar pentru De era justificarea preten{iilor politice lor fali de strdindtate. greci, Patriolii agezaf plincipalele i in din orage Occident, griia pretLrtindeniintreaga avuseseri sapropoviduiasctr cd penirrsula pe balcanica, care. altl'el, in scrielile o de ei lor prin nurnesc. abuz, <peninsula elenici> locr:ita este nurnai gi de greci.Faptulacesta irrttirit de dreptulpe care era Patriarlrul laConstantinopole de il oblinuse la turci, de de a fi protectorul spiritual tuturorcre$tinilor Sudul al din D u n d r i i ,i n d i f e r e nd e l i m b i g i n a t i o n a l i t a t P.e n t r u t e cuceritorii turcin-auexistat p6nd emanciparea aproape la (1870), bisercii bLrlgiregti subautoritatea de Patrialhiei gi nici bulgari, albanezi, sArbi cu atAt nici nici mai pulin aronrdni, numaicregtini ci ortodocgi, trecu{iinregistrele (neam Portiistrbnumele <rurn de rnileti> romaic, adicd gi erecesc) reprezentat un singur;ef religiosnumit de (roum patriki>(patriarhul rorneic, adicdgrecesc). Era cunrvede[i situa!ie o cum nici nLl pLrtea s-at' inchipuirnai
' .\'orrrl Pedagogie sau.'lbecetlar rrrror; sprea invita pe copiii tineri cartearomdneasci, indeobgte intrebuintare aromAni. la . \ c u n r i n t i i a o a r t rs - a i n t o c n t i tg i i n d r e p t a t e c i t r e p r e a d c u v i o s L rn c e l e p r e o t e $ t i o n r n u C o n s t a n t i a l l u i U c u t a il D l n \ l o s c o p o l e a n ull-.l a r t o f i l a$ i p r o t o p o pn P o s e n i n P r u s i a x i d \ . l e r i d i o n a l a .i n r u l t u n r i tlA i s - a d a t l a t i p a rp e n t r u l o r i a u g $ N e a n r u I u i , \ z i e n a , 9 7 , i ni n r p r i n r e rliv l a r c h i z i l Pr r | | i u . in |7 a oL

cu Macedonia Epirul Rrrmelia,Albania, Bosforului, rnalurile primd inctrsubturci' Dup6aceasttr gi Tesalia gdseau se grecilor, de mai eranevoie un alt efortdin partea etapd, grecesc a restaut'arestatrrlui sprea ajungela definitiva bizantin. in cre$tin cadrulirnperiului s-a insf,,o nor:dsclrirnbare prodtrs De data aceasta, care scltimbare balcanice, a in vialaspirituali popoarelor punI oarecLlln stavildplanurilorgrece;ti. trebuiasI de in Anume,dorinlade a se crrltiva graiulmogtenit la obignuita cum fitsese plrin[i, nu numaiin lirnbagreach a surpriztr spremarea pfin[ atunci, luase, lumea cregtin[ incat c[rturarilorgreci,o forml atdtde pronr.rnfata, chiar sporadicinsl cu cdtevadeceniiinainteea se ardtase bulgari romdni, balcanice: la simultan toatepopoarele 9i albanezi. pe admirafia careo aveau cdnd, toata cLr Eramomentul p e n t r u m d n d r i a t r e c u t u l t " ts p i r i t u a l a l g r e c i l o r , i gi vroiautotugis[ ajr"rng[ ei sd scriein macedoromdnii ei. cum graiullor deacasl<aromdnesc>, ipuneau in felrrl literare monumente s-au acesta, ivit incf,deatunciprimele la tipdritecu literegreceqti Viena9i macedoromdne, macedoromdni. pe petreceau mariinegustori Vene{ia, unde pe in scrieri,relevez particular Printreautorii acestor U c u t a .r o r n d nd i n c u c e r n i c u p d r i n t eC o n s t a n t i n l din romdnegti preotul la biserica coloniei de Moscopole, pentru in lui care Posen, in cdr{Lrlia tipdritlla Viena, 1797, i5i in copiilormacedoromdni lirnbana!ionalZr, instruc{ia prefafa urmdtoarele cuvinte:<Cetitorule, incepea cu sprefolosulcopiilor primegte lumin6,pu{in6, aceastfi ctr nogtri,clci socotesc de mLlltiti era dor.sd vezi acest pentru copiiinogtli nostru, ca neamului in inceput rnijlocul de mai ugorceeace cu multh pierdere sApoatI in{elege

4n

Theodor Capidan

Originea macedoromdnilor

11

de bun6pentrugreci,mai alesdacafinemseama faptul pe dupdluptele carele-au pairiarhie,jtrdecdnd cd aceeaqi a pentruobfinerea catorvazeci de dat macedoromdnii s[ se oficiezeserviciuldivin in limba in biserici, care al mai se romana, infdliga multcaunorgan panelenisrnului al in Balcani,decdtca un apArdtor ortodoxismului' profitandde C[rturarii greci,in fruntecu clerulgrecesc, pentruinteresele pe situalie cdt de excepfionaltr aceastl lor, pe atdtde dezavantajoastrchiar umilitoarepentru 9i au pentru romAni, pornit dar nationalitAti, maiales celeialte sA in careau incercat dezna[ionalizare. de o propagandd Duntrriicdt 9i atat romaniidin SLrdul dovedeiscl'ca etnic cu albanezii bulgariinu suntdin punctde vedere De sau albaniza{i slavizati. atunci greciromanizati, decdt acei lor au aptrut in literatura de propaganda noi termeni etnici,riclicolipentruspiritulvremiiin caretrlim, cdci greciii intrebunifeza azi, patrioliigi chiar cdrturarii 9i pentruromani,elini vurgarofoni vlahofoni inutne eiini pentrubulgarietc. binecf,nu trebuie i infelegeffoarte Dupl toateacestea, preamult faptul,dacdast[zi un invaFt sf, ne surprindd revine dlui prof.Keramopulos grecdevaloarea arheolog numaide pe sd discute, temeilll unei metodecunoscute clrturarii greci,origineaunei populaliiasupracf,reia incd s-a judecata a obiectivd gtiin{ei pronuntat din 1774, din de profesor Istorie la Universiatatea de vestitul cdnd de primuldocument a Thunmann, publicat Johann Halle, ch Eu macedoneni5.cred invdtatii romdnilor in lirnbd graiLrl 5 lstoricul sa in a care publicat lucrarea german fostprimul a
der iiber die Geschic'hte Ostlicheneuro{/ntersttchttngen priischenl'dlker ErsterTeil, Leipzig, 1774, ceadint6i opera intitulata: cu in scrisd limba nracedoromdni literegreceqti,

grecimailurninafi manierd a contesta dezaprobd aceastd de in originea dovediti uneipopulafii devechi Balcani, a atdt culn esteaceea romdnilormacedoneni. acegtia, a Insd profesorB. Recatas, din carefacepaftesavantul despre carevorn vorbi cevamai tdrziu,suntrari. Cei rnai multi
Ilgoronetpfa nupd toil oorpo,Ioytatrttrou xai a i 6eo tprorctro u 6t 6aoxct,lo I epu ripw op x ai rpr'tro nu rd u' Kt,ptbu @codcipou' Avaoraqtbu Kapa,l)udrou roD llooXoro)irou.{uvreueioa xai vDv rpatou rtiro4 tx5oucrca \anrivJT roil ivupordrou. xai Xp4otpatrctrou '['gtioura. S'ltpiou fm,pyiou rcD .rqi Koopriox4 r;rt)eyotrtit)oI) e( rurptl6o6 A4ooXor6)eaq.'Evari4ot ' ,4vxovt'tp r{, llOprilt. Superiorunt ,tr tto', 1770.IIapa p c n u i s s s u c p r i v i l e g i o . c r o n r i n c q t c< P r i n r an v i i f l t u r i i , : a P i intocnritide preainvi{atulgi preacucernicul predidascdl, c a t o r g i p r o t o p o pc h i r T e o d o rA n a s t a sC a v a l l i o t id i n lvloscopole, acum pentruintAiaoard,dati la lurnindcu gi preacinstitului preafolositorului gi cheltuiala chir Gheorghe Tricupa.supranunrit Cosnrischi Moscopole. gi din Venefia, 1 7 7 0 r > . u p r i l e j u l p u b l i c d r i ia c e s t e l u c r i r i , T h u n m a n n C i rorbc5tedespremacedoronrdni, careii nunregte pe <romdni (Tracische din Tracia> Wlachen), spredeosebire romdnii de din Daci4 pe careii numegte <rontdni din Daciu (Dacische \\'lachen).ln capitolul<Despre (Von den Wlachen) romAni> el suslineci nracedoromdnii frafi cu rorndniidin Dacia. sunt Despre limbi spune esteaceeagi a dacoromAnilor (Sie cd cu reden dieselbe Sprache, ihre Bruder als diesseits Donau). der Aceastl lirnbi a nracedoromdnilor auzitin Traciape la s-a s f i r g i t u ls e c o l u l ua l V l - l e a( G e g e n a s E n d ed e s s e c l r s t e n i d Jahrhunderts sprach nranschonin Thracier.r Wlachisch). Vezi mai departe despre aceasta lucrarea rnea Arondnii, capitolele <Patria primitivi a Aronrdnilon> (pag.22) <Prinrele scrieri in 9i d i a l e c t ua l o n r d n ( p a g . 6 ) . l > 4

12

Theodor Capidan

ne Origi a macedoromanilor

13

o se abtinde a ridicaobiecliiin contraei. Aceasta fac nafionale, unei probabil faptulcf,eardspunde necesit[fi din etnicf,din pe ca de anume a desfiinfa aromani minoritate mijloculgrecilor. grecimai a Aceastlactiune fost urmlrit[ de cdrturarii primindin cursultimpuluidiferiteforme,dupf, de mult, le Ast6zi,dl. prof. l(erarnopulos contestd imprejurdri. in recunoscdndschimb etnic6, originea macedoromdnilor voiausd clrturariigrecinr.r lirnbiilor.Altl datA latinitatea nici Ie recunoascl atdt.Astfel,ca sf,daunumaittn singttr de rnai aproape vremurile exemplucare s-a petrecut a de sunttocmaitreizeci ani de atunci, in noastre, 1909, gicuclreltuiala Ecumenic Patriarhului din apdrut iniliativa faimosullexiJoaclrim, de din Constantinopole atunci, gi scrisctt literegrecegti latinegti, macedoromdn con ltrnga caruia, in Nicolaidi6, prefala datoritlui Constantin sd s-a de devreopatruzeci pagini, incercat sedovedeascf, Lucrarea a origineagreceascd graiuluimacecloromdn. rnai familiilerorn6negti rdsdrite impArtit[la toate trebuia aqa Macedoniei, dupi cumva fi imparlitn de prin oragele Din gi d-lui poate brogurii comunicarea Keramopulos. in gi-apututatinge Abia scopul urrndrit. eainsl nu nenorocire am tipografiei, dat imediatreplica iegitddin teascurile necesarlintr-un studiu de optzecide pagini intitulat crilique au dictionnaire dtymologique <<Rdponse Nicolaidi>, publid par M. Constantin koutzovalaqae, in riispdnditin foarte multe exemplare, care am ardtat care urmdrea unei incercdrineizbutite, toategregelile gtiin{ifice. scopuricu totul strline de preocupdrile
6 C o n s t a n t i N i c o l a i d i ,' E r u p o ) o y t x d v A e { x d v n Kouroop)aXaiE l)rioo46, Atena, 1909. ri

RispunsLrl meu cleacumtreizeci ani, carea avut o de prirnire cercurile excelentd in filologice strdindtate, din a printre starnit disculii greci aprinse ctrrturarii din peninsul6, rnaialespentru cei mai rnullidin ei, fiirrdpdndatunci cd arn[gili tot felulcle cu teoriiasupra originiivalahiloq aveau prilejulstrvadflpentru intdiadat6, intr-oexpunere sinteticf, gtiinlificepe care se intemeiazii ;i clari, argumentele grair:lui cu limba idcntitatea lor romdnd. D i n r e a cifi l e c d r t u r a r i l og r e c i i n c o n t r al i m b i i r rornane5ti. de cdteori macedorornAnii incumetau ori se sr1 afirnreca romdniin mijloculglecilorscriirrd se cdte ccva gi in rorndneqte, nurnaiin grecegte, poate nu se rrrrniliintr-oepoci5i rnaivcche. este Ea foarte interesantii t l e c u n o s c u t n p r i m u lr d n d .s p r ea n e d a s e a m a e i. d r l e n t a l i t a t eg r e a c i ii.n a l d o i l e ai n s a ,d e v i o l e n f a i a g c ' r p r e s i i ld ec e l e a i m u l t e r i t r i v i a l e ,u c a r e e d a n f i i e, m p o c grL'ci pe alacau ronrdni. S c ; t i c c i i n a c l o L r a . i u r n i t as e c .X V l l l . r o n r i n i i a t .lin \lacedonia AIbania, mai alesaceiagezali dar irr 9i gi orrSulVloscopole irnpre.iurimi, ajunseseri o situalie la L'cononricA deinfloritoare atdt incit rnulf dirrtr-ingii, i culti ;'rrnr c-rau contactul cuOccidentul, sirn{it din lor au nevoia Je a crc'a institulii culturd de superioari, a fost<Noua cum Academie>, carernaitdrziu iegit serie invdfafi din au o de ca Teodor Anastasie Cavallioti, gi DaniilMoscopoleanul preotulConstantin Ucuta, care,in afariide grece$te, arl scrisgi in Iimbaromdni.Tot ?nMoscopole au fondat ei gi o tipografie, singurape vremeaaceea intreaga in peninsulil balcanic[. Din nenorocire, ins6,aceastA stare n-atinutmulti vreme. cauza din pe deselor rizboaie care irnperiul otoman ducea rugii. le cu Hoardele albaneze de relieie rnahomedani, profitdnd sltrbiciunea de imperiului,

14

Theodor Capidan

Origine macedoromanilor a

15

gi, rorndnegti dupd zece centrelor asupra s-au ndpustit dar centre, mai ales toateaceste ani dejafuri gi prdddri, orag Blajul macedoromdniloq cLt60000de Moscopole, in din locuitorigi 40 de biserici, care 16 le-amapucat cllltoria mea din 1928,a disp[rtrt de pe suprafafa ces ouvriersdconomes, vigilants, <Pasteurs pdmdntului. des romains descendus qui valaques, se prdtendaient avaient par dansla Candavie Quintus-Maximtls, 6tablis de sur sidcle, lesruines I'antique dansle onzidme relevd et cellede Vosclropolis; d'un simple ville desMosches, camp de bergers,elle 6tait devenuela rndtropole du vers On de commerciale I'Epire. y cornptait, le milierr et rnilledmes; en 17B8, prdsde quarante dernier, sidcle de d'un tiers, promettait augment6e sa population, partiepresque de aux destin6es chrdtiens cette superbes florissaient; de Les de ignorde la Crdce. dcoles Voschopolis de les sotts auspices la religion s'annonqait. lacivilisation le partltune fbis darrs telle et de sesministres, qtr'elle I'envieet lorsqr"re fortunds Paraguay; dtt mondauxbords et pourddvastations. rapines de se le fanatisme ligudrent de disparrrt la surfacede de guerres,Voschopolis privitoare distrugerea la sunt Acestea relatdrile I'Albanie>7. eruditul pe oragului careni le facein l82l Pouqueville, I, al consulfrancez lui Napoleon la cuflealui Ali-paga mare In tirandin lanina. urmaacestui faimosul Tepeleni, pentru viitorul nafional incalculabile cu dezastru, pierderi gi toat[ elita plutocratiei intelectualitalii al aromdnilor, in s-avdzr"tt silitds[ seexpatrieze centrele macedoromdne dar din comerciale nordulpeninsulei, mai alesin Serbia,
7 F.C.H.|-.Pouqueville,Voyage dans la Grtlce,Tome deuxi ( 392-393. dme,Paris 1820),

Austria, gi Ungaria Ardeal, undeau creat acelefaimoase colorrii. cdror urmeirr Trarrsilvania, recunosc ale qi se astdzi ceamaimare in parte ctitoriilor a bisericegti. Rolul pe careacegti arom6ni, calitate erninenfi in de negustori l-aujucat aceste nu este in incdbinestudiat. fericit Un ff,ri inceputpentrucoloniilemacedoromdne Serbial-a din ficut invd{atul profesor universitar dr.D.l. Popovicis. sdrb Despre agezafi Austria,Ungariagi Ardeal atdtase cei in g t i e n u m a i c d e i , v e n i n d i n a t i n g e r ec u r o m d n i i transilvdneni simfit imediatfrafi de acelaEi s-au sdnge, luiind parteactivd la toatefrimdntdrilelor nafionalegi dind Ardealuluio seamidebdrbafi prin genialitatea care, gi darnicialor, gi-aucreatun loc de frunte in istoria renagterii poporului romdn Transilvania. din Printre acegtia fostdascdli rnedici au gi carenu gi-au uitat patria parasitA au scris din str6indtate qi cirfi didactice. a fi raspdndite Macedonia. spre irr Astfel,vestitul rneclic. originardin Bitolia.Gheorghe Corrstarrtin Roja. Jrrrtol sllitalul irr urrivclsitirlii Pesla. iscirlea cu din gi carc <Valachus Moscopolitanus>, prieten bun lscr:dorrirnul al i::rPcirrr Maior. ne-a o serie lucrlri,dar mai ales dat de r:ranualtrl dc a scricin graiulmacedor-onrdnlitere lui cr.r iatine:iar Mihail G. Boiagi, profesor lirnbagreacd de la ginrnaziul Viena, gramatica din rnacedoromdnd, cea oper.a rnaidesavargitl s-apLrtut ce scrie 1813, in cdnda apdrut lucrarea, asupra graiului romdnilor sudulpeninsulei din balcanice. Prefafa scrisl in nemfegte grecegte, gi din
' Dr. D.l. Popovici, O Cinncarima, prilozi pitanju postanka traiciat'.{ija.Beograd. Tradusiin rontinegte C. Constante, de Desprc.-lronrdni. Bucuregti (1934).Vezi gi edilia a doua a l u c r a r id - l u id r . D . l . P o p o v i c i , i

16

Theodor Capidan

macedoromdnilor Originea

17

nervozitatea de rre ultimdlucrare oglindeSte trritlune aceastd ori ori greci peninstrli. decate seintdrlpld din cdrturarilor cdte acas6. tln exelnrarnagi la si ajungd macedorotrrdnii campionul,elenismului Pe lucrdri. aturrci. aceste plarrdin fbstprofesor grecNeofitDuca, dasc6l in Epireravestitul dupa granita afara datpeste din la Acadernia Bucuregti 9i lrri venirea Gheorghe dupf, imediat cemaiintdia fostbitut, triviali li seadlesa lata Lazir in Muntenia. in ce tertneni acestpedantgrec,ori de cdte ori acegtia arom6nilor, in de ridicaupretenlii a se instrui limbamacedoromdnd: o cd <Se lauda(aromdnii) vor sa constituie na[iune prin gi deosebiti nu vor sAse uneascd lirnbl incetulct"t greacd), dttpf,cum s-auunit 9i prin incetul (cu nafiunea ctl <Aqasuntaceice se prostesc religie>. rnaideparte: $i gi ticiloas[, daci este murdard rolndneascd, linrbaaceasta carepretutindeni limbd aceea iertat sd se nulreascd a tnai gi gchiopiteazf, nu-ittrtlat'ea ales ttneilirnbi.avdnd De nraregi rostireurdcioasd. aici intervinatdtea scdrbd dirr rnici5i pro;;ti anlbclcpirr!i intrc oatncnii tulburilri ittsttltit; ntare. de grecii). conduSi trrrfie Unii laolaltd. (adicir Dupit ntr i i), ici altii (ad aronrAn ll indincipdtanali. cedeazi. cu origine rotrtdtrii. aceeaSi dc vcacut'i, scconsidet'i1 ei atdtca nici nici comr.rtt numele, picitrrridin s6ngele cu caren-au intreagd ori al unrcgat lorpropriu, o provincie lor.Arati-ne de caracteristic deosebit allii 9i atuncinoi altceva sau Ai de insi, a vomticea;toatd lor nrullinre, o cuprinde la Dundrc buni un pdnl la Peloponez, qirdetnunfisterpi, pentrLrexilafi arhiereii? le lor'? Unde metropola Unde sunt ii vagabonzi. este unde nobilimea, preolii, Unde unde Undejudecatorii, gefia? deosebite? undeliterele undepsaltilea, undeevanghelia, fie cunoscut 9i rnaide aproape. lor Undenumele de neam Nicliri. La ce,deci,se Unde estelocul lor in geografie?

pe o deosebitd, cdnd laudd ca vor saconstituie naliune ei in niciodatd, nici nu n-au nici loc?C[ci Elada vaconsimtii pe de Vlahiegi ii va socoti ace$tia tun si senunreascd fel. nu apostati, curali>n. pfini ajungea alegatiuni ciror ecort al La toateaceste Mihail G. din la coloniilemacedoromdne strainatate, in I l o i a g i r d s p u n d e a t r e a c i t i n p r e f a { ag r a m a t i c i i pe prefalii rnaccdorornane, scrisiin grece$te nemte$te $i el de <Romdnul spunea - n-are mai linigtit. un tonrnult de ce si se rugineze lirnbalui, din contrdel se va simfi spiritul, limbamaternd mindrucdnd, reugind s[-gicultive ca il va urmabucuros, oricecaz mai bucuros multe in pdntr irrgirate aici ;:itc' linrbi. Agadar, consideraliunile din nuinteleg nedemne lui NeofitDuca ale toate acele flectrrii nicioalt6limba,i-arfi pldcut ;lr.ria. tlindci nu cunogtea ca toatelimbiledin lume,pentrll in locul lor >t distrugii (cum in :i introdLrcd limbasamacaroniceascd o numesc invAtat r.rijoctrril zelulacestui conationalii Dealtfel. sii). itrlocuire, aceasla atatde orb, incatdoregte lrec L'stc pretutindeni rorndnii suntmai declard ci re;i el insuSi fi'umoase :::l i.*nlnrculturigi rnaisensibili artele la decit gi l:rrpins. dar[.numai orbire de ignoranli aga de ;r..'.-:: 'ri:;,.!1. r'l poate intrebe sa intr-un atatde provocator ton preoti, L|dt til !-(rntiinii ofa$e. larA. legi,nobilime etc.'?> in tlne.snrrraticirl rnacedoromdn, ce continulmai clu[a Jeprncpretala. revenind afirnra{iile NeofitDuca, la lui \\'dren Wlachen r.lrugl: << Hottentoten, bleibtilrnen die so Joch irnmerdas Rechtund die Pflicht.sich durch ihre
'Din AdyoE reoi -raraorrioeaq oXo)ttbu confinut in 'l'uoiou lld{tpot, pp. )6yoE. Viena,1810, 33-40,apudPer. P a p a h a g i ,S c r i i t o r i . - l r o n t d n i n s e c o l u l o l . Y l , ' l l l - l e a . B u c u r e g t i 9 0 9p p .1 5 , 1 . 1. , 5

18

Theodor Caoidan

Orig in e a m acedoromlnilor

19

Mittel eigene Sprache, durchdaszrveckmiissigste zu als <l-lotentoli ar fi vervollkornrnen>, romdnegte: ?n de gi ioneze romdnii, totugi avea ar dreptul datoria seperfecf si aceasta>r0. in lirnbalor,ca cel rnaipotrivitmijlocpentrll DomnilorColegi, linut cu tot dinadinsul va anr sa dialogcarea reproduc numaiin pafieacestinteresant fost tinut cu un veacgi mai bine inainteintle pedantul gi grecdin Elada gramaticul invdlat rnacedororndnbun de simf din Viena,nu atdtcLrscopulca si vf, arit cum au gtiuts[ reac[ioneze inva[a!ii macedoromdni strdinltate, din peninsula gtiau nu nimicdespre atuncicdndceirdrnagiin p { [ r i l e r o m d n e ,c d t c a s d v [ d o v e d e s c e b a z [ d e controlabile afirrnatiile documente cf, calonrnioase ale i n v d [ a [ i l o g r e c i ,a s u p r a r i g i n i i l i m b i i q i n e a n r u l u i r o romdnesc Balcani,reprezintf, poveste vechecare din o nu incepe, cum s-arputeacredela plirnul molrent,cLr recentacomunicare d-lui profesorKeramopulos a la Academia Greacd Atena.Din nenorocire, aceastii din la poveste luatparte a activii, spreinjosirea ortodoxismului t d i n B a l c a n i . r e p r e z e n t ap r i n P a t r i a r h i ad e l a Constantinopole, qi clerulgrec.De cdteori nu ne-a chiar fost dat sd auziminaintede marele rdzboi, in cutare cd comuntr aromdneascd Pind s-a intdmplatbataiein din pentru preotul greca refuzat boteze bisericf,, cf, sd copiii nou-ndscufi sd dea irnpdrtdganie posturile sau la rnari gi bdtrdnelor batrani romdni lor macedonen i, pentru marele plcat pe careil ff,cear.r tot mai continuau vorbeascd cf, sd in spurcata limbdrorndneasc6. dup6cum $titi,sLrb Erau, regimultllrcesc peninsula felul de nalionalit6[i: in tot albanezi, bulgarigi sdrbi,ins6,niciunadin ele n-a fost
l0Mihail C. Boiagi, Granatica romdnd sau tnecedo-t'onfind, reeditatiide Per. Papahagi,Bucuregti,1915, Prefala.

grecesc, persecutiLtni partea clerLrlui din sLrpusri atdtea la .'r nl!i rrrrea rornirreascd. cttma{i vdzttt. nrotive, care, dttpd Dar,afari de aceste politic, venea incl ceva care nrai :orle.aveau substrat un grecdin peninsulf,. poporului .rlirrrea nrAndria oarecunr princare trecLlt restaurarea noului :..rr\)irte a actele nrari, -' :' !:ccL'sc. populaliile SLrdul ronrAnii Dtrnirii, clirttre din ' '.r prirnii partea rnaiactivd. Astfel. cea careau lLrat '".izr,ritrl rorndnii, s-aLl care pentru Eladei, neatArrrarea nurnirde eroi. ::r::lr rlituri degreci, datcelmainrare au i)upt rtzboi,tot romdnii fostcei careau dat grecilor au .lr-.rti dc stat valoarea loanColetti, careloan cu de unui (tr:ierll rvut o corrvorbire limbarotndnd Paris, pe la in iei i i de al ,-:::J C' Ietti indeplneafuncfunea M inistrLr Grec cr Tot ronrdniiau fost care au :< l.inrtilguvernulfrancez. ::r Grccieicei mai rnari poe{i,ca Riga Fereu,despre Anr Valaoriti, fel de VictorHugoal Eladei -'3!-L' Vorbit, un "::trJL'rnc. de 7-alacosta al1ii, duptr aceia savan(i valoarea 5i in ca -, Prrrllzigi Spirul-anrbru, fine,everghe[i Baronul . -.: .:i:,\'iena. originar Moscopole, a inzestrat din care -:::.:.: (lrc'ciei acelimpunator ediflciLr, carese in cu A C . : 1 ; c : : ' : . \ c r d e r n i a r e a t f , r rC h e o r g l r e v e r o f d i n g a i. \ - ' . r ; r . : . S r u r r r a r ai.l r a ig i E l e n a T o $ i t a ri : , l 1 i T o a t e M l
{ ! : t ( ' n r l a t u n cc a n dv o r b e ; t e e r i s p d n d i r ep o p u l a l i u n i l o r . i a d ' ^ : . i l r c r tiin . \ l b a n i a i a j u n g ea o r a g uM o s c o p o l e ,d a u g A : g l l a \ l o s c o p o l i s l.a p a t r i ed e S i n a ,l e f o n d a t e ud e n o t r e r \ . l d e n r i e , ' . i n ec a d l . K e r a n r o p u l oe c u n o a gae e s l u c r u , B rs tc t si r n : . c C c c r ' s o r i a i n - a Lv o i t s A r e c u n o a s c ii c i a t A t . P.-stc'ri(ntea greaca. senrn recuno5tinla, ridicatlui in de i-a \ ' l i h a i l T o g i t a n n r o n L r n r el n tc i m i t i r ,a v d n di n s i i g r i . i a i u s a i.-lrinrt'e nrrnrele conrunei ronr.inegti cares-a niscrtt,din in ' r!'r,,r'.,i \ /(,.r.!o|o,?. a-idanurnelui localitateaDarenti in sore o de

20

TheodorCapidan

Originea macedoromdnilor

21

grec, Statului figuri ilustredin istoriaregeneririi aceste nu de zilniccitatein manualele gcoald, puteau nici nu 9i au greciromdnizafi, cLlm aga trebuiau fie vlahi.Ei erau sd greciin cursul rdnduri cdrturarii in sus{inut nenumf,rate sd sec.al XVlll-lea, gi cum a incercat dovedeasci 9i sa in Keramopulos, cotnunicarea de Ia astazi profesol dl. Greacidin Atena. Academia

insi foalte caln ltrngd, introdttcere Duph aceastd pentru trec intregiiclrestiuni. acutn infelegerea necesari nrele, care, in sprea fi cdt la partea douaa comunicf,rii a voi se poatede scut1, cdutas[ vi intrefinctt pttnctele problemd. altfel,[in De importante intreaga din celemai sd vi previn de mai inainte,cd in stadiulactualal dovedirea originii cercetiriloristoricegi lingvistice, romdnegti SudulDunariieste din grecegti populaliilor a incdt n-am nevoie de prea multe atdt de absurd6, contrariul. ca argumente sd demonstrez cuprinde pdrfi: trei d-lui Keramopulos Comunicarea in raspandirea aromdnilor Crecia gi restul intdi se aratA peninsulei apoi se discutd origineanumelor balcanice, a etnicela aromdnigi, la unni de tot, se incearcf, se profesor l-a invS{atul acesta observat r*l gr"""*cd. Lucrul "et pe gernran Weigand, careil lassirvorbeasci singur: Custav von Tositsa nran denrFriedhofe hat auf <DemWohlthiiter gesetzt, in dabei in Denknral Marnror Athenein priichtiges <Metsovo> Weise Ceburtsort itt liicherlicher den desselben <<Messovon> umgeiindert, detr Worteein nrehrgrieunr (Cf. l, chisclres Aussehen gebert>. Die.,ltontttrcn,pag.179). zu

a origineagreceascd acestora. dov^edi se d-lui Keramopulos in parteaintdi, expunerea sdi, ale sirnilare predecesorilor de deosebegte incerc[rile numdrul prin aceea in vremece primelereduceau ca, din dl. Crecia, Keramopulos, contrf,, aieZlrilorrornAnegtiin le aratilpe toatedupd regiuni.De fapt, nici nu se putea dupd teoria lui, aromdnii, irrchipui altfel. momentulce Din greci, maieraniciunmotivcaagezf,rile suntde origine nu ddnsul, lor De lor 9 fie tdinuite numdrul redus. aceea sau faptuluicd problerna asupra de la inceput,accentueazf, cevamai trebuie preocupe sd romdni arografici a acestor populalia intrucdt scrbs pe oamenii gtiinli din Elada. de de insemnat aromdnirr. un Grcciei cuprinde numdr romdnegti din a amdnun!itaagezirilor Dupd e:ipunerea peninsLrld, autorultrecela numelelor. Efrda gi intreaga cele incd }laccdoromdnii, din vrernurile mai vechi,s-au dublunumeca gi rom6nii rornandat lstoriei acelagi sub intrebLrin{at de din Dacia: Vlah,datde strdiniSiRomdn, Itlah,se?ntinde rnairnultepar[iale in ei. PrimulcuvAnt,
r(.'c mot comnlesdmitique pu tre rdpandu Egypteet en a l'Afrique du Nord otr depuisl'6poquemac6donienne, b de * rurvaicnt beaucoup Juifs, adoptepar les Romainset rasnris ainsi au restede l'enpire>. La urmdde tot, autorul, 'rloindu-sc ce de legdtura ar existaintre cuvdntulromdnesc <La forma semit[, adaug2i: relationentre les ntots fellah, $ la rbquc. selsch etc.,n'estpascertain, maisconrme lanque et latine, romane qu'ellene pouvait est dc Valaques d'origine ir poser,isler Crdceet en Asie-Mineure avantl'extension en q , c e s c o n t r i e sd e l ' E t a t r o n r a i n n o u s c o n c l u o n s u e c e t t e d \ e r t e n t i o ne s t u n / e l n r i n u .p o s l q t t e n d e I ' a p p a r i t i o n e s \ l a q u e s a n sl ' l r i s t o i r e t q u e l e s V l a q u e s o n t p e u t - e t r e s d e r g s u e I ' E t a tr o r n a i n > . d

22

Theodor Capidan

Ortgine macedoromdnilor a

23

in in Romdnia, Germania, carepartea in Europei: Valachia, 9i de Nord a ltaliei se cheaml Welschland in Anglia' El cuprindea roman din vinede la Roma timpulcdndimperiul in limba vecheebraicd 9i Egiptulgi Siria.in aceste [dri, uiu6a, verbul falaha inseamnd<a lucra pf,mdntul,a Este,dupd cum cuftiva>, iar anbul fellah, <<cultivaton. o form[ comunl a limbilor semitice.De aici se vede, in cuvdntul,prin evrei,s-ardspdndit tot imperiulroman, cu carese ocupau cultura la aplicdndu-se to{i locuitorii vlahii' era din cum pnmdntului, au fost9i aceia care sdiastr 'Fara deriva!iuni acestei a intra in toateamiinuntele observtotuqic6' dac[ intr-adevlrcuvdntul fantastice, atunci' romand. la feltah s-arfi continuat noi din epoca de ale de prefacere limbii romdne, la rrn potrivitlegilor la trebuiastrne afteptam o altdfonni, nu la fellah sernlt, cd vine Dar aici dl. Kerarnopulos cu scuza, el nrt Vlah. esteun lingvist- <ju ne suis pas un linguistefaisant lingvist, nu sau c[ autoritdl.Faptul un istoric arheolog este se lingvistica face nu constitui;o scuz[.De altfeldacb sefacede mai multe istoria gijumhtate, abiade un secot multdvremefdr6 istorias-aftrcrrt milenii.Prin urmare, const[ Vinad-lui Keramopulos gi lingvisticd s-afdcutbine. in ftrrd istorie,se amestecf, chemare in laptul c6, fdcdnd devinede celemai de timbdgi, prin aceasta, chesiiuni m u l t e o r i r i d i c o l . F i i n d c 6 ,o r i c u m a r j u d e c a d l ' cdvlah ajungela concluzia cdndd6nsul l(eramopulos, in roman6 din ar puteaveni dintr-ofonndsemitd epoca la.transformdrile primul rdnd,trebuiasd se gdndeascd maiintdi,in lirnba semitle-arfi suferit' pe carecuvdntul 'latind care in dupi aceea limbaromand, maitdrziutrebuia este romand.Chestir'rnea atat de simpla,rnai si ajungf, nLt numaide strhini, alescd cuvdntulVlah,intrebtLin{at

existilpropriuzis in limba rorndnl.Aici estevorbade gi metodi.Faptul sd acesta trebuie ne deamult de gAndit grec asupra feluluicum procedeazfl invdlatul arlreolog in materia de specialitate. sa f n realitate, cuvdntulVlah reprezintllabazdnumele germane cunoscut l-au celtic Iblci, pe caretriburile sau la ei acasisau,mai probabil, cdndau pitrunsin Galia. germ. Valais,Vallons, Din lblci derivdformelefranceze llelsch.engl.Il/ales. tArziu, Mai dupl ce cellii din Franfa gerrnanii datacest numemai intdi eu fostromanizafi, au prin extensiune, ctllilor rornaniza[i, dupdaceea, tLlturor popoarelor romanice. urmare, evolufia clar[: de la e Prin intelesrrl cellidatdegerrnani,trecutlacelliiromanizafi, de a gi & !a ace5tia la toli romanii, careanriegit noi apoi din rorninii.\oud insd, prin cuvdntul este ne cunoscut slavi, , c a r c l - a u l u a t d e l a g e r m a n iv e c i n i il o r . i n a i n t ed e lt-rr La Valh coborirea in Balcani. slaviformagerrnand a ajun: l7,r/r. cunl se intretruirtleaz6 ca denulnire a$a azi noi erniclpentru romdnii. Aceasta singura este explicalie giintilicl. in afar.lde alte iase-$apte fantastice datein !.( \ \ lll in careintra acum aceea d-luil(erarnopulos a $i pdndazi, incepdnd Kopitar,cu c r-a dat cuvdntului cu ce lstorieilui PetruMaior, trrltul recenziei a scrisasupra gi De $ fline h Miklosich Tornaschek. la slavicuvdntul lHt z rrecut bizantini pentru la B),.dyoc,, apare care intdia Comnena: derl la.{,nna Bl.dlor 66irsr, explicat dl. de \- loqga prin <romdni chervanagii>. Acestnume,cares-a rlspindit la toatepopoarele peninsr-rld: albanezi, din sdrbi, gi turci. mai tdrziu,gi-aschimbat infelesul. insemndnd rpaston). pricina din ocupatiei vlahilordin Balcani exclusiv cu plstoritul. Trecerea sens la numeetnicla acela de de de apelativnu trebuiesd mire pe ninreni.La albanezi

24

TheodorCapidan

lor Orioi nea macedoromdni

25

R m r ,n u m e l en o s t r ue t n i c d e r i v a td i n l a t i n e s c u l (pAstor)). tdrziu,cdncl Mai Romarus,a ajunss[ insemne printurcescul <ciobanl, acesta cuvdnt fostinlocuit a acest ln de sensul Romdn. sudulAlbaniei,romfinii a cdpdtat ln aceste nurnili<Cioban>. lingvisticd suntpretutindeni Chiar cuvfinlulGrec treceride senssunt foartecurente. insemneazlin multe pf,r1i<negustou,din cauzacd in prin greciierau propriu negustori excelenfil. zis evulmediu, Romdn, despre celilaltnumeetnical nostnr, Vorbind mdrturisegte dacf,ar intrebacineva cd, dl. Keramopulos cu pe vlahii din Creciasf,spund sunt,ei riispund totii ce cu Aromdni,ceeace, dupl autor,echivaleazi vechiul grecesc Romei termenului Romani(cives)gi corespunde (politai). acest care <Romdnl, dupd Keramopulos, dl. Dar nu estenumelecomunal tuturorromdrtilor, inseamnd calitatea civill, adici dependen[a nafionalitatea ci numai o de vechiulStat loman.carecrease confuziein ce privegte nationala. Dupl curtt Ronrios Rrarr sau con$tiinta pe cuprindea nuntai greci, nu in Turcia, continuA autorul, gi popoare imperiLrl din bizantin. aga tot dargi pecelelalte cuprindea soiLrl rase. de Romanus tot in Aceasta demonstrafia Keramopulos ceea este d-lui etnic RomdnAutorulinsf, ce privegte explicafia numelui gre$e$te parteacea rnai importanta dezvoltarea in din Anume,in vremece cuvintelorPclpalor Si Romanus. primul la Bizantini, insemna P<,lpcior cet[feniromani numaisub raportulpolitic, referire limbaromanilor, fdrl la pe din al doilea,Romonus, careaieSitRomdn,desemna cetlfenii romanicare continuau vorbeascd sd lirnba romanilor. Prin urmare, esteo maredeosebire intre felul gi Polpciorla Bizantini Rornanus Romdni. la cumaevoluat Cum s-a fficut acum de s-a pAstrat acestcuvdntca denumire etnicdnumai la noi romdnii,in vremece la

t d c c ' l c ' l a l tp o p o a r e i n t a n r i l i ar o m a n i c i a f o s t i n l o c L r ic u e aceasta rr:rnclecuceritorilor saua cedataltor irnprejurdri. .,-.:e clrestiune mai largagi nu carecompofiAo expunere tr '::l irrcaclrLrl acestei comuniciri.Aicivreausf,insistnumai n i - a ) . : : r ' lrr r D t r r l L r i , c h i a r l a l d m u r i r e a t t m e l t tR o n r c i n , d l . ca . \ . ' r ' ' r p 3 1 1 l 6 sn u e x p u n ea d e v a r u l a g a c u m r e z u l t l d i n c r l . : " : : ' : . r r c r .o b i e c t i v . la f a p t e l o r i s t o r i c o - l i n g v i s t i c e ,i '^":':.::':rc'aza c e x p l i c a l i il d t u r a l n i c e ,a r ea u c a u n i c s c o p ;:rrl arorndniidin Greciacd Aromdn estetot una "i .' r"r .r -:'.,.. intrucdtare infelesulnumai de supusroman, :- - : :-':l,r Je cetdfean romand rornan, carccontinuf,tradilia :.'- :-':11.edicdvorbegte limbi rom6neascd. o " - : : : : i r ' g d t u r d u R o m d n ,a u t o r t t l i s c u t dg i o r i g i n e a d c -,'-.::' Kutsovlah, e caregrecii o dau aromdnilor. p . ' -.-'.,. esteclara.Derivadin grec.Kouto6q <gchiop> sr i , : - r : . : i ; . : ; ; i p r o v i n ed i n e p o c a n c a r er o r n 6 n i i n c e r c a u i j . - ' . r : : : S r a i r - r o r i a r g r e c i i i g i b d t e a rj-o c , c u m a m ll r , : . ' ' . . 1 l i n t b a l o r p r e a r l L r l tg c l r i o p f , t e a zc,a s d p o a t i i ' r :t[.liscrisi. l(eramopLrlos derivdaceastiporecla .r < n e : . - . : . K r r c i u k n r i c >i , s p r ed e o s e b i l d e r o m d n i i t : - - ' . ' - . . , : . r l : r id e o a r e c e u c i u k n - a rf i p u t L tr r i c i o d a t d . K - . , : : r . i ; r c 5fto r r l l a< K t t t s o > . e ,.: -:." - --, .:s..::: lu originea gleceascf, ronrdnilor Crecia din a . - ' j , . - , . t i i c a r n a ir n a r e a r t e i n t e z ad - l u i l ( e r a m o p u l o s , p d : - - r : c \ L r t i n c h e i ap r e z e n t a o t l l u n i c a r e . c -i-:.'r'Lit pune Lrrrnitoarea iyi intrebare:limba vlalrilor il v : \ : j . . t : . : r c i r s cc . a rd e u r r d e i n o a m e n i ic a r eo v o r b e s c ? - , i ; i c . b i . 1 i n l r c b a f e s p u n ee l , c e l n r a i u g o l l u c r u e s t es d , .d::-.,:3ir1 ei vin de la Roma,dar,tot el adaugd, cil rornanii . . r t . : : - i 3 r t r i m i t en i c i r n a c a r r o v i n c i a l c L la t a tr n a i p u f i n p i . : . r l . r ; r i c : r r r t i i n r n u n t i is d r a c ig i i n a c c e s i b i l il,o c L r i l d e i

26

Theodor Capidan

3 rrgrnea macedoromanilor

27

De valahi,sprea muri de foarne. altfel.nici istoriciinu ci sA a$a mentioneazf, ceva.De aici trebuie intelegem prirnitive vlahilor. ale nu locuinfele mLrntii sLrnt cronicarilor se aceasta autorul ocupictl relatarile Dupd (sec.Xl) pdnala cle incepdnd la l(ekavrxenos bizantini, (sec. declardnd sultarrilor, Calcocondilas XV),crotlicarul gregesc cAndsuslinctrvlahii vin cronicari ctrtofi ace$ti neanl ctr din din Daciasausuntcolonigti ltaliagi acelagi provine faptulci din greqeald Aceastd vlahii din Dacia. Dundrii, din cu aceeaEi a rotndnilor NordLrl limbalor este tttt vorbesc c[ci rorndnii el, dar,adar"rgf, nu estenici at6t, gi Pdcdtuiegte al de deosebit acela vlahilor. idiomromanic el Roesler adaugd - cdndcredeci poporulrom6nesc s[ Era Dundrii. cu nepLrtinf[ fi existat s-aformatin SLrdul la spre peninsula balcanicf,, a da naqtere poporLrl romaniin romdn.Aici imi iau voie s[ adaugcd Keramopulos cA ntt teorialui Roesler, pentru vreasi apere contrazice in rotldnesc Dacia,a$actlln elementului continuitatea de gregit infeles-o domni gazetari la noi, ci ca si unii aLr romanilor crt din aromdnilor amestecul cf,na$terea arate deoarece in populafiunile a autohtone fost imposibild, peninsul6 decdtnumaigreci.Numai din n-auexistat le valahe. greci iegi rornanizarea lor puteau popLrla!irrni teoriad-lui N. lorgagi autorul combate Mai departe, Si din meledin publicafiile ttrrnd. lisdrnaceste expunerile ce teorii pripite,spuneautorul,gi sa vedern spunedl. gi al asociat Academiei lorga,savant eminent rnenrbru numai pasaj carereproduc din noastre. citandurmdtorul ei cu prirna parte: <Romania orientala locuitorii latinizafi, tot dintrecareromdniisuntceeace a r[mas,cuprindea qi Pirtdul, autorulobiecteaztr etc.>La aceasta, Balcanul o din cii Romania sec.lV nu insemneazf, fardin carese Rornania latinegte, Statulpolitic din Rorna. ci vorbegte

rr.rlir'\alA irnpeliul era bizantin. Aceastd Rornanie putea nu :. lllirrizati,pentrllc[ atuncise cilca linia trasata de . :-:,ckintrezona influenfd greactr zonade inflLrenfa de gi :i ::.1in rrtari aceasta-adairga de el -vlahii din Pincl nu - .": .:-3r'.lii rasd dacoromdnii cunrnu suntnici cu dupi . - - ' - ' : . ' r ia c e e a g ia s i c u s p a n i o l i i P d n dc d n d n r - r r . :. r' -.-' .:.irrntint-tA aLrtorul, daciis-au pogordt Pind. ca in -, 1 ";: ercclerr.r cdvlalrii noStri lr-au niciopiciturd de r: --- . .. irr tclLrl acesla, autorul contirrLri atacAnd toate : ' - - . ' - ' : : r c a l ed l . I o r g al a r n u r e g lte g a t u r d i n t r e e a . ' - , - j ^ ' . : : . i Jri r rN o r d u l S u d LDl u n . l r i i . r Si - 's:.:r:.: il lrrcrarile rnele. autorul sus!irie eu aduc ci :\: ' ' ., .jin Dacia- luclLr carentr l-antafirmat pe - r ...:--'.'..r udlLrgi rnelancolic ca dl. Recatas crede Ai rir:i:: :.i nr-'oprirn pulin9i sii vedern cine estedl. 1*-:'.s .)l [tecatas Llneminent este profesor lirnba de p-! .a un liceudinAtenacare, calitate aromdn, in de a !r'-1 ;n:olJL.arrna cura.iul le spund grecilor in zadar sf, cf, -e-'.1'eic si clezna(ionalizeze ca pearotralti, pentru cA, tj':'-: c:irva continua existe Creciao singur[ sf, in 'b-r r :'r:"incl. graiullor va continua fie vorbitnu s6 'r-:-r : '-...tCtSi. chiargi la Atenade ctrtre dar elevii, r.rrc-: : .hscilii rnacedoromdni. Recatas publicat a la fur's.. :-Js ;i-l lrratdoctoratul. multestudii. mai Aici ,Y!,or./ tc('lt consacrat femeiimacedoromine cel ca *r' ercelenr lhcror coltservare de a lirnbii, studiind-o aga :--r .{ ;nr?lri5eazioraSelul in Anrinciu Pinclra. uldin in ' -r .-r .:c13re. Recatas. cll. vroindsa arate grecilor c6t J( -.:" :in rnacedoromanii la grair.rl cAnd gAsesc lor. se
:] ic-.:l.ri. !. (tet oL.tuel bilinguisnteche: les,llacddodtr
>:r, t, i ,, .l -:

28

Theodor Capidan

3rtgrneamacedoromanilor

29

intr-o comunii cil, intre ei, povesteqte odatii,ducdndu-se primul om din pentruo anclret[, romdneaicidin Pind ci crezdnd estegrec, l-a comundcare l-a intdmpinat, s-a CAndRecatas grabit s6-i rdspundi salutatgrece$te. in ci in rornAnegte, {iranulgi-acerutiertare nu l-a salutat june,ntt qtiam egti ca <iarti-mf,, spundnclu-i: aromAneqte, <Jamais Recatas: Las de-ainogtri>>. acutns5 vorbeascd grecd un autreMacddone parlera un Mac6do-Roumain grecqtle la darrs capitale s'ils setrotlvent mdme Roumain Etat d Athdnes)' classiqLre et (cequi este ddjdarriv6 reste que homme le pouruneenqute, premier d al16 Vutunosu parole grec;maislorsque en la j'y rencontrai m'adressa il rre je lui rdpondis mac6do-rotllnain, dit: liartd-me, en 'djone, (excltse tnoi, nu Stiamcd hii araruande-anoslru de ttn je pas jeunehomme, nesavait quetu 6tais Aroumain privitor la dl. Iatace ne mai spune Recatas thez nous)>. <Thnt femeiimacedoromdne: quela mdre conservatorismul celui-cine pasautreque le Mac6do-Roumain, ne parlera le L'enfatrtqui apprend ser; atteintparuneautrelangue. d la ne grecd l'dco[e parlequele Macddo-Roumain maison m6mependantles enfants, (et en jouant avecles autres enseigne I'instituteurqui de quelqu-es minutes la rdcrdation); g r e c d l ' 6 c o l e ,e t l e p r t r eq u i p r c h ee n g r e c le ir que ne ou i I'dglise ailleurs, parlent le Macddo-Roumain leursenfants)>. leur (avecleursparents, femme, la rnaison se caredl. l(eramopulos despre Acestaestedl. Recatas, fhra in numai treacdt, sddiscute sf, mul[umegte aminteascd lori pdreri Iui asupra origini macedororndni le altor teoria despre mai firre, autorul facemenfiunea in lSnrrrrind vlahilordin Crecia sfdrqegte' asupra scriitori 9i dupdcum urmeazd: oliginealor greceascd PaulEmiliu( 168 de lui invingerea Perseu cdtre Dupf, irnp[rtitain patrutetrarhii. a a.Chr.),Macedonia fost

.\icstea cu trebLriau aparate la -confinAnd tiri lrarbare. ln :.a::ri:1. acest scop.s-aucreatgdrzi pentrlr apdl.area -: \;c:rc garzi erau alcdtuite localnici erau din greci, care J , p 3 ; . r r rirn m u n I i i A l b a n ie m ui l i r i .P r i n t r e i s ev o rf i ei s::i'.rii.ii. poate, cdte un claC. gi instrei etau ca gi in greci. ii::..c :.Jicc aleBalcanLrlui nunrai Dacd examindm granileocupate garzile E*:r Jccste grecegti, de vom .alsa ..1clc coincidperfect agezdrile cu Vlahilorde azi 's ("r.*-:^-ii.t de sus,Melnik,Nevrocop, Seres, Poroietc. fu ic :cc Vl lustinian gdrzi,careintre schirnbiaceste .'r.F .nritf,seri limba roman[,fiind liberi se fdcurd *&ri Ace;rrpistoriau venitmait6rziLt s-au a$ezat in ;i icg".r 1ri'ind.torrn6nd sec. in XllceletreiVlahii: Vlahia LbR \ .r;r,a icitgi Vlahia Sus. \l de Vedefi, urmare prin - cA c, r.crarnopLrlos nu numai originea Vlahilor {rc qln r4resierornaneascdpurgreceascd, gi ocupafia ci dar s L ptsrffrruii;i ia na$tere deosebit aceea rorndnilor de a ta h-r.l De altttl. adaLrga autolul9i numele gefiai de *ltrr,r1r r.rillri csledeosebit acela dacoronrdnilor. de al L .r- .:;ri ,;rnba slavi celnicSi ciobancarelipsesc la lrirrr{:rj: ,. ln tlrre. ajunge urmatoar.ea el la concluzie: \.ri ir. :unl originari Dacia, din fiindc6izvoarele lFrr :r. lac nicio rnen!iune despre migrafie nici gi o drrnl n-a tbsrrispdndita b prin rnigrafii. Vlahii 2. t* .l rrohroni in sudulpeninsulei balcanice, reprezintd b brl un poporgrecromanizat, o lirnbdcarediferd cu & drsrornini. la fel dupacumfi'anceza dif'er6 italiand de s rgonioli. $i, continudnd departe, incheie mai igi ulnrczrrea cu urrntrtoarele rdnduri:<Acegtivlahi frali jertfit nurnai &lrl noilri 5i-au lirnba, incoloei au rdmas grcr ca sutler s6nge. Locul lor este farnilia in greacii. 5i fJ pmflf .-e3 veche a elenismului: pierderea flroi rani limbii cei Elrceltr [ri sLrnr rnai vechi luptltori ai grecilor,

30

Capidan i Theodor

macedoromdnilor OeQinea

31

cu 9i inzestra{i virtutrinobilecare,ca 9i sdngele sufletul lor grecesc,se afirml puternic, indiferent dac[ gi-ar-r pierdut limbo. La toate afirmdrile istoriceale d-lui Keramopulos, observc6, dacdfilologii gi istoricii romdni 9i strdiniau a susfinutoriginearomdneascl valahilordin sudul peninsuleibilcanice, aceasta fdcut-o,mai intdi, pe au ins[, 9i pe temeiulatestarilor iemeiullimbii, al doilea, careincepdin sec.al Xl-lea.Dl. Keramopulos bizantine din a romdneasci valahilor Crecia cd caresusfine originea nu pe dateistorice, aducenici at6t nu se poatedovedi ddnsLrl originii lor greceqti..intr-adevdr, f entru'dovedirea istoricprin care si ne nu citeazl nici un doctttnent acesteia dupl Macedoniei, ocuparea cd confirme granilele numai de de cdtrerortani,ar fi fostpdzite g[rzi alcdtuite nu citeazinimic prin caresf,se din greci.De asemenea in de.lustinian gdrzitransformate poatadovedic5 aceste s-arrdedatla viala garnizoane solda{iin regulS, cu undei;i aveaulocuinfele gi, pastoral6 din Macedonia Cdnd cinevaare primitive, au trecutin Pind 9i Tesalia. intr-ochestiune istorich pretentia vind cu o noudteorie sd esteaceeaa romdnilordin Grecia, irhicunoscutdcum esteobligatin primul rdnd s[ aducdin sprijinul acelei pe istoricd,bazatf, confirmare teorii, cel pulin o singurd in dl. document.'Dar Keramopulos afarddeafirmlri luate nimic' in afard absolut Jin do*eniulinchipuirii nu aduce sus[ine,l6ri cdnd dl. Keramopulos atunci de aceasta, de c[ dovadaniciunui document, aqezdrile astlzi ale Poroi etc. Seres, din Melnic,Nevrocop, aromdnilor din timpul lui Paul Emiliu, coincidcu vechilegranife dintrecele comiteo gregeald de ocupate g6rzilegrecegti. alezarisuntnoi grave. Astdzise;tie, cAtoateaceste mai sau gi nu dateaza de decdt o sutacincizeci cel mult doua

o din sutc de ani. Aceasta cunoattem limba lor: Fiecare graiul romdnilordin din acestecomuneintrebuinfeazd pe oununelesituate nrunfiiGramos Pinddin Grecia, sau & undau emigrat. Trecind acum la ounctulI din concluziilesale cd rqriniiar fi originari Dacia, iauvoies6-irdspund din ilni cl:rsri dintrefilologisauistorici, atdtmai pu;ineu, cu pdrere. b sc se referii.n-amsus{inut aceastd Noi am inlotdeauna rornflnii peninsula cd din fu balcanici de r rcnit in agezdrile astdzidin nord, in[elegdnd prin aceasta, nordulpeninsulei kna. balcanice. td crgine nordicd elernentului a romdnesc Crecia din considerafii: intdi,plecdnd la ideea rnai din douA de df cl bprcuni cu Dacia a fost romanizatf,intreaga acolo undeelernentul balcanica. traco-iliric li* limbamaterni,al doilea,ins[, cd r*l I vorbeasctr rqnin, qsade numeroscum esteastdzi, adicd td gitofialbanezii totigecii, toli bulgarii ri-msdecat - s-a formatin dreapta in stdnga qi Ef Dun6rii, nu in dreapta, gi cum gregita susfinutRoesler, nici bsinga. cum intenfionat afirmadl.Keramopulos, inleleagi ciin dreapta mareluifluviu Erlsc existau Aici imi iaudin nouvoiesi menfionez -lrcct faptul al5dKeramopulos, comunicarea sepronunfd in lui, poporului be rodei lui Roesler, adnril6nd formarea rrrni in stdngaDunirii, aceasta o face de nu Eai mmdne$ti, numai si scoatd evidentd cat in lla cf in fnuturiledin dreapta Dunirii carefineau de *l greceascd. Idrah oriceromanizare elementului a fr rebuia I deana$tere un poporronlanic, e, la car o H. I trcbuitsd fie deosebit dacoromdni. de lb rulorul se ingeali cdnd crede cd in dreapta in careelementul tEii. rontanera destulde intens.

JZ

Theodor CaPidan

3,,9'nea macedorom1nilor

33

pttteau nu-9i din pal'tialaluiAurelian Dacia' a duodretragerea cheleauexistat Eu torninegti. socotesc p"opulaliulri luafiin[d presupunere Aceastd greceascf,' chiar in zonaculturald a de ia pefaptul liniatrasatd Jirecek prirnit mi-ointerneiez 'multe cd insd, cltltura al corective, doilea, acummai odnd nu traco-ilire, in greac6 sudul Dundrii,la populafiLrnile in toatelinuturile Estedreptcd Ichivalacu litnbagreac6. exist[ populafiuni aceste pe undese g[seaurdspdndite cf, nu aceasta insearnnf, graiul inscriplii gricegti.Dai prin limbagreacd' ar b[gtinagi fi fostinlocuit locuitoriloi sd decAt nereferinr lucrun-avetn acesttti inlelegei'ea Pentru dupf,cunram vizut. de la st6rilernaiapropiate noi. Dac6, din sec.XIX popoarele.cregtine pdnbpe la inceputul rotndni'lisau si li se graveze balcani,slavi,albanezi. petttrucf, ntt aceasta o fbceatt in epitafurile limbagreacd, greci,ci nuntai satt linrbagieaca se sitntear-r eie vorbeau obiceiclea lisa cevascrispentruvecie,in clinsirnplul * Orientului' greacd sanscrita care lirnba bisericii. eralinrba Fanarioqilorchiardupi in epoca 9i Aici la noi in Tard. vorbeatt chiar unii multdvrente. boierifiloelerri 9i aceasta. poporLrl ronldn, Cu scriauverslll'igrecegti. toateacestea, adusiirr lirnbi inova{ie aceastir despre carenu gtianirrric sd continrta vorbeascit neo-grecegti, cultr.rrii prinrnijlocirea innrullila infinit. s-ar Exernplele putea iorninegte. pe ajung la graiul arorn6nilor, care d-l' Cu aceasta de deosebit ca un idionrl'oman il Keramopulos considerd cf, din sd Aici romdn6. irrripermit afirln, nou, inv5fafii lirnba identitatea cdndau reclll.loscLlt romdnigi strdini,aturrci o lui cu lirnbarotndn6, suntmai mult decdt sutade ani - s-ausprijinitnu numaipe identitatea numeloretnice pe care le-auavut toatepopula{iunile vlah Si roifin, oriundes-ar fi gdsitele, dar tnai ales pe rorndneEti, identitatea despre cdndvorbesc lirnbii.Filologii structura

j::'t:u iltruigraiuri intrebuinleazii qi <identitate>. termenul .t-s Jc'trsebirc <afinitate)) <inrudire>, cI de in{eleg sau gi .3':r'.::-' arorndn cel lraiuri - in cazulnostrudialectul normalS ::;..-,.:::irr - nu seaseamdnd numaiin evolufia r ::::: --r.ic limbi dinstructura gramaticald, lor darclriar rnici exceplii, decelelalte fafir lirnbiromanice. !. :- ;c c ::rai . -:si- :.:"::.r ca aceastiidentitate se poati produce in si i:.j ::: ..:i Jcspdrf in spatiu aproape ite de noul sutede !:.: ::: i::trpde aproape ntileniu, un cum estegraiul rr:r-j- . : ialade litnbalomdnilor nordulDunirii, din : : . : - . : ; i : : i s c f , s t r f , m o g i ir n a c e d o r o m a n i l o$ i r axcr:-" e:' .or. in veacurile pl6mddire poporului de a -:l-i-- :-,^:r.ii pdni prin sec.VIII sauXl, au trdit in :'lritol'iald. vorbindaceeagi rE-;:r..(- :.r::' limb[ gi ducdnd resr*!, -'' :::'sebiti deagrecilorgi acelorlaltepopoare :rt' !.r--j. .. r'..i.-;.carr. ce privegte ln acumdeosebirea : : I I ' - t : : ' : r ' a i u la r o r n d n i l og i i n t r e a c e l aa l r :. .:l. Keramopulos :"!: - *: exagereazd cdnd o : :r* -.:-: - . ..-ji.r caleexistd intredoudlirnbirornanice. t .- : a.-'-. .:-.:ios " aratiaceeaqi ignoranfd nraterie in :r! ,: .: :tatAl'ea cuvdntuluivlalt. lntr-adevdr. jtrJ ;-r,'' . . -: r , r ' c x i s t d i n t o a t e n r a n u a l e l e d e f i ' : n t ! - , - : - . . i . : : r i r r l r t a siti r d i nci au nd i a l e c t al li r n b i i t tvr":i-e ) .. :,: ,r iiltrbi lomanicd deosebitA sus{ine cum : r.i-:-' :.. .... aceasta plovinedin convingerea ce cd, el l-r- 'j:-.i :.r-;li invatati sub raportul structural, ; rs ,:r--^' -j ,iui.ic rnultcu lirnba ronrdnir incdtin niciurr :ri --:' t-:'r !'Ct)rZenta o limb[ rornanica deosebita. J} n ':! r Jr'osebirc vorbirea intre romdnilor macedoneni A din de F i:t-: ,3--rr3 rorndnilor Dacia,se infelege la rrr i: s:nirl limbilorromarrice existd dialecte, care in ratzs:: Jc'oscL,irc aratdgi rnai mare.Arnintesc se aici in -rct: .':..rlr'clelc italiene sud fati de celedirr nord. de

34

Theodor Capidan

ca acste.a 9i dialectele judecata d-lui l(erantopulos Dupd Dar ca g.r-un" ar trebuiconsiderate lirnbi deosebite' petenreiul de dispune anumite.criterii comparati frtologia un carori deosebegte dialectde o linrba'ln privinla plrere de rdu cu sd trebuie mdrturisesc destulf, aceasta. din Greacd Atetlaaratl cle nostru la Acadetnia cd colegul inspdinr6ntitoare. intr-adevitr o ignoran[d
g&+

O DISCUTIEiN JURULAROMANILOR

luate sunt acestea premisele. din ceea Colegi, Domnilor pe ce ne oferd fenomenulistorico-lingvistic, care se unitateade grai 9i de nearna celor douf, intemeiazd Oricine dacoronrdnli nracedororndnii' populafiuni: Ei altfel etno-lingvisticir uttitate aceasta in".ut"h sf,explice dateleistorice9i faptelede limbFr, dirr clecum rezultA devine aceasta de 9i falsific[ principiul investigalie.p.rin in l in run rnplu aveniurier cercetirie istorico-l gvistice' D in si Keramopttlos a teorie d-lr"ri cd infelege!i intreaga aceasta pur reprezintd 'si din originJarorndtrilor Grecia, despre C9y11aimult'in a o simplu nigalie aclevdrului ;tiin1ific. Keramopulos leori inla ciudate i. 9ti d-lr"ri icestei dezvoltarea domirtatide interese prejLrd.ic.ii 5i a tbst pretutirtcleni regretabill este Aici nalionale. st[ tot raul9iaceasta paftea poatefi de folos nici carenLl d-sale. din conrLrnicarea noi dintre 9ipoporul de gtiinfei legdturilor buni prieterrie rrici oridecfiteori vornlipsi si reac[ionitn, gtec.Noi, irrid,nLr etttici a gregitoriginea sit Ie va incerca se interpreteze linrbii sau Dundrii originea din ronrdnegti sudul populafiilor popordin lume,litnba pentrr.r oricare clacd iot piindca, si ce legdtrrr'd ar ptltea existe puternicd cea constituie trrai pentru Iorndttii noi ehrice, cornunit61i irrtrcrnernbtiiaceleiagi noastri! gi istoria chiarviata ea de pretutindetri, reprezirrti

qi inte los, un crarnopu ptofesor iversitar fostpreged i. i.. grcccSti, thcutintr-o gedinli a acestei a r- {c:^:e;:rrci O s.r.Jri sub titlul ,,Cesunt KLr{ovlalrii? problem[ produca O contunicare a avutdarulSf, care llrfiqg{ 1-'- r'r riri 1rirrdignare ldndurile aromdnilor. in rgi procedee reinviitrd icg-rkr.1r. dl. Keramopulos, dintte tlei decenii,cdnd,conrpetilia Fr:i .: acUrn Turciei ;:.rrcinate jurul rnogtenirii teritoriilor in sr pe :r^dcnrnau urriipublicigtisi recurgf, cele la [ryic' pe :aisitlcliri seama nafionalitalilor acolo, de : jnrl\r. a de de .' ;:,ccrcare travestire unor adevdruri k1rrrk incdt .Ei.rrtir;ic. cu rnijloaceaqade grosolane, {l3 I rc g:s* g crezici, dupii 20 de ani de linigtirea gi incercare absurdd ftr'd rost a ryrlr-{r- J asrnenea de d :-e 'c:;natii de un profbsoruniversitar, un tnrr aga de irx fq,a:--:c a, unciirrstitulii culturf, de inalti ca
/ffiFra r;=c.l

grec ia u*gc acaJc'rnicianul Ai cum procedeazf,? tr f,rrcr-pu.os sustine,in esenfd,cf, aromdnii care rE-Fgi ri alari de alte tdri balcanice, in Greciairr folr:e insernnat, degise numesc aromdni,degi r! vlahi,caqi fLaf lor din stdnga ii rcrii .jeaitepopoafe t!3 ieii au o linrbala fel cu a acestora, nu sunt Of:r. lirnba, fiind dintre ei caregi-aupierdut ci gcr,-i. rb pe ca crcrrnte grecegti careromanii i-au angajat d g g r-aua5ezat pozilii tari, pe munfi, unde,cu in primitidiornul latin. impdrafii Mai tdrziu, le-au IFd,rr solda.iar ei au fost nevoitisd adopteocupa{ia Fhrt

36

Noe Constantin

O discutiein jurul arom1nilor

37

de pistori ca strnu piarl de foame9i au rimas, in acele qi pierdutd cu o altd lirnbtrca locuri cu lirnbagreacd ocupa{ie. de dl. .Limba vlahilor spune Keranropulol este vin unde oamenii? darde virre ltalia. dirr adicl latind, origine ditt R[ipunstrlcel mai u$orestecd ei vin de aserlrenea Dar rotnani. subrepublic5' Italia cd ar fl coloniitalici, Ei mare' de in coloniitalieni regiLrnile peste tritnitea Roma-nu cautdnd latiniza[i' vechisoldali se subirnperiu trinriteau erau cdcironranii romani. cetalerri clar avere. nu italieni, lor itt pufinnunterogi imensul imperir-r"' .,Cutnvlairii nogtri au, ca locuinld veche,muntii shraci reci'nu e posibil accesibili, sau 9i inaccesibili greLl a-i face s[ ducd o viafd grea' sd fi trirnis acolo,sllre ei iar rolnani, dacdi-ar fi trirnis, n-arfi italieniicetf,leni istoriciiitalieninu pdrdsifi tristeilor sorfi'De aceea fost niciodatd". gi i-aumenfionat revendicat prinitivd' sutlllocttrilelor de asezat'e munfii t'ttt ,,Dar lirnbdn-ar cdciaceasti cdciei n-arfi vorbitatuncilatina in fi putut strdbate rnun{igi a latinizapopoarenomade care pe cumn-apututsf,latinizeze sirdcdcianii suntnomazi caracterul dovadS imemoriale, grecegte tirnpuri din vorbind ' lor in len'll'l"r g,eornetric broderiei al sculpturii al 9i cel pasaj cuprinde pufino se acest din frazd in flecare sau o afinnaregregit6, contrazicere o incoeren[f,: nu cf, nu Aronrdnii pot fi italicipentru rontanii a) coloni din ltalia' Nirnenidintrecercetdtorii trirniteaLr romdnnu suslineci ai competenfi fornririi poporLrlrri
I Citatelele h.rimdupi nurrlirul,,Le Messager d'Athdnes" Le d-lui Keranropulos. Messager in carea aphrutcontunicarea 1 n d ' A t h d n e s .r . 5 l 9 4 d i n l 8 i a n u a r i e 9 3 9 .

rominii, fie din dreapta, din stdnga fie Dunirii, suntitalici, ci nunraici sunt un popor romanic,deci argumentarea d-lui Keramopulos esteinutild.Observdm, plus c6, in pentru a o susfine,d-sa a frcut o afirmare,pe cdt de .ateeoricdpe atdt de falsd,cdnd a spuscd romanii nu ::rmrrcau rnarecolorriitalici.Romaniiau alc6tuit Deste l-in('roAse coloniiin provinciile lomane traco-ilirice. $i, :r"rarcind rntrsurile colonizare de stagnau, elernentul italic n:ntjr provinciile romane la sine,in cf,utarea de unei rrli rnoi irnbelgugate; trecea ba chiar irr (irile Rornei, -rf inairrte aceste ca tdri sd fi cunoscut stlpdnirea rr:'.ani directi. Lucrul acesta estedoveditgi adrnisde gi ur rstoricii cunoscf,torii vietii provinciale gi romane fcrmiri i popoarelor roman ice; :, t)i. Keramopulos spune:,,VlahiinoStriau ca 'ntnl vccli mun[ii inaccesibili", aceasta pentru ca sd dr!'rnci rornaniinu puteau trimite acolo pe rnunfii cei rE: lr f ai lor; deci aromdnii,careau acestelocuin[e rdu nu pot fi romani ci greci. Iar in aliniatul irnediat rllor. tot d-saspune:,,Dar nnmlii nu sunt locurile lor * We prinitivd.,clci ei n-arfi vorbit atuncilatina". AF. daci nu suntmurrfii locurilelor deagezare prirnitivd, b c aim vorbdde prisos? Totr$i.arn dori sI finr dunririli:suntsau nu rnunfii ixri & a5czare veclresau primitivl a aromdnilor, cdci l Xcramopulos ldsat a clrestiunea incurcattr: c r i n h n e . o u l t i m i r i r r e x a c t i t a te s t e a c e e ac u e rtrcunii desple care, Keranropulos dl. spune n-au cd dirr tirnpuri trru fi latinizaligi ci volbescgrece$te -miale .iovada caracterulgeontetrical br.oderiei Si d rttplyTi; lor in lemn". Fiecare sir.achcian insd.dac6 ]-erintreba. va spune este S6racu, iti cd din comund curat

38

Noe Constantin

I rs.:-l'e :t 1t:rularom1nilor

39

cu pe confundf, vlahiidirrGrecia dacii, 13i.1',:i',r-'noS din rorndneasc6 Pind.Grupedin locuitoriiSdracului in ?r-r >..- Jaie se infeleg, secolulal Xl-lea' romdnii adoptat e r a t a . a " i u n i i - o c u p d n d u - sc u o i e r i t u l ' a u afirmI, incf, in rlc sj-::r Dtrnirii. Deci, I(ekavmenos lor, ;i-au pierdutlimba' gi, nomadismul in peregrindrile rE\, - : \l-lea. identitateadintre cele doud ramuri resturi cu uJoptanaun'grai grec;scamestecat multe i i. ri!r:ia{ r.': ; romani i gi daco-romdn Citirn clriarpasajul intacteromdneqti' qi iatinile au rf,mas P;;tuT ;#;;. . rt?r:r: -:. I -' -: KCranlopulosz Totuqi' ei De-i intrebi ce sLlnt, i1i spun ca sunt vlahi' j.' s-:: r:L-i3 suntnurni(i 6esi ei locuiau daci sau cc 9i tirnpuri grecegte.din ei if . Keramopulos' vorbesc o*itu fluviile DundreaSiSava,acolounde t:-rlrt Jc bral broderiilor geonretric Caracterul i'""t"otiuf Dovada? *t .-iiiiva vrenresdrbii,in locuri fortificate9i rrrri il ". in lenrn'Dar acestcaracter au 9i ii prietenia ei de xrt'! : e irrcurajafi aceasta, simulau vorbesc tr "i'tt"ipt,rrilor a itr sculptltra lenrn aromdnilot'care Lroderiile'gi ':rnilratilormaivechiai romanilor ieqind 9i, t fltrrt-nra rom6negte. iatd de ce t inr.t':-.-'r ;or. ci pridau {6rileromane; ar toatepopoarele trebuisi At. Orrpa Keranropulos' gasi' dac[ itnemoriale' s-ar din uotU#.i grece;te tirnpLrri -r :- 'i1,Enirul5i Macedonia cei rnairnullise gi il r -r"c., orllalrentatll lor irr s=au sculpturile populare' in portul l3ilfr{"--;f geometrice. a curnantspus, tr[it pe la sfdrqitul t.errr*.,5. carL'. dl' atdtde incdrcat, Keratnopulos' Dup[ acestpasal de nqrrrr! 1 'r. - .-'3. deci, destulde aproape vremea istorice' izvoarelor trecela cel'cetarea in r ra i cro.juso deplasare masede element fl izvoare? Ce sPunaceste a t 'r \ spreS., deplasare c[l'ei amintirese dl clt 'rti i*"pan,f cu l(ekavmenos, care incepe9i dl' qrlr #t esteun izvor de in ptrturilepopulare, ca se doul constatdri intdlnesc, doudfire Kelamopulos, r.l:t insemnitate,pentru trecutul vechi al r din secolul privilel.a izvoarecu ,olii, in aceste 3plnani' Ei:irrrnii: *fw turci' sr'rb Bizantin' fnrperiului pdni la citderea ur'i-f"u, Savei rf C:Lrrixninii. auvenitde la N., din regiunea maipe largdespre ceva carenevorbesc La toli cionicarii, tlE*:. se aromdni, constatd: popor Df Cr e'. suntvechiidaci gi besi,deciacelas lor lor | . Originea latinf, idenlitatea etnicdcu daco9i A*T-rqi,lti. rotndrrii. eraurdspdndifi ddnsul, cdnd scria c I Cl. c:.in r rentea care grecilor' contra romdtti, a acestor 2. tJranestittsit gi i. Enir.in Macedonia in toati Grecia. sub I r rltro bizantin hnperiului decdt nu sedornoleEte cu cdderea turci. - Utt . he(/ \ra_..;ulOS _ Qttc .son! les Koutzottalaques? care bizantin a trditin ctotricar l(ekavntettos. Ce spune - l r l e s s a g ed ' A t h i n e s , n r . 5 l 9 4 d i n r t'-' ttdatv " ": .ttte dl' afimtd Kerantopt'tlos' curn ntr al secolul Xl-lea, al Xll-lea, I c;rr .i" intreanii 1070-1080? lucmrea gi caregi-ascris

40

ConstantinNoe

tJ

ScvtJe in lurul aromanilor

41

era lui, dirr in altepasaje povestirile el aratic6,Tesalia insemnat in capitala in tttttnf,r de locr.ritd ei, aflindu-se 9i sf, reuqind deterundepun la caleo rf,scoald, ei, Larissa, un NicLrli16, protospdtarul Greciei, pe guvernatorul mine sd nobild, sepundin fruntea farnilie dintr-onrare romAn lor. mai mult care-lsupard Din aritdrile lui Kekavrnenos, aratf, plin este pedl. Keramopulos, aceea careKekavmenos de ldngdSava9i Dunf,re. N., au cf,aromdnii venitdirrspre undenu existau au Dacdaromdnii venitdintr-oregiune grec, a absurda academicianului greci,atuncisus(inerea de se greci latinizafi, prdbugegte la inceput. c6 ei sunt A r o r n d n i d e c i . n u t r e b u i es a v i n d d i n s p r eD u n i r e . i explica{ie zice dl' aceasta a Kekavmenos inventat - .penlnt Qdetnonslro, istoriade ntai prin Keramopulos. a sus,unilalca lin5qvisticd etnologjca clctco-roilrunilor Si si a kulovlahilor". a afirmlrilor d-luiKeramopulos din Contestarea parlea dinspre privirela sosirea aronrdnilor cu lui Kekavmenos, pe gi Sava, se bazeazd nimic. nu Dundre incepdnd moderni, rontanici filologia toatd in schimb, unul filologcehFr.Miclosiclr, din intemeietorii cu marele linrbiidacoafinndci unitatea lingvistice, rarnuri acestei decdt nu ei cu romdne, dialectul nracedo-rolndn, seexplicd s-a cd dacdadrnitern lirnbarom6nf, fonnatintr-o regiune cam in regiunea maluriale Dunf,rii, situatdpe arnbele gi la la DacieiAureliane,S.,a Olteniei Banatuh.riN., adicl afinn5 cd au venit Kekavmenos tocmai acolo de unde Epir, cares-aurisipitin Macedonia, rnasele aromdni, de gi Tesalia in toatdGrecia. itrtreconstatirile Esteo coincidenfisulprinzdtoare Aceastri l(ekavn'lenos. gi ce rotrranici ceea spune lilologilor

nri cc,-rkce areo valoare, atdtmaimare, cdtprimul cu cu slr ! s:unsla certitudinea graiurile ca romdne s-au nu E:rtr: :le;rre separat regiuni in deosebite, suntforrne ci ,:ntbi comune, Ir .r cares-a formatintr-un spatiu :c. Dundrii, 9erni**lernaluriale spune Miclosich, Fr. s: --l . ---:.r:cul cronicalr,riKekavmenos. a fost care dati in FNGI 3::nr prirna deabia anullgg t, ?nRevista frr*r-", ir:srructiunii decdtre Rus, bizantinologul rus I l[grt:r:. iind pana atunci necunoscutA. & r's:::no9ulos. carespune singur nu e filologgi cd 6 r ::rrrra;:c iirrrba kutzovlahilor, ignordtoateacestea cl ;ct: ce a povestit Kekavmenos, simple t fE sunt rxar.l iir: :-:!c a explica ,ltnitalea lingvisticd Si r ;-\: -'',)t,t(.inilor a kutzovlahilor". mqrt-Si fanrtr:- : t,-: ;1. prin aceasth explicare ar[tlrilor a b a-'r':-c-.-:. -ti. Kerarnopulos adrnite unitatea ca IIllJIrl{ r, 3i-,....'ricildaco-r'omdnilor a gi kutzovlahilor
':r u{*- 3..-:i:)1. fb .|xr : 3\<'r1lc'nea identitateexist6.atunci curn o -an L.-':: Durea existe identitatea 3fx| sa lingvisticd 'r::: nisregreci latiniza!igi intre nigtedaci ,*q3'r;J p r i n s p a t i ia g a d e v a s t ec a c e l e d i n h. s3a:li - !ir.-,ilil h#rlt hr mre 1: Jaco-rorndniio fi fiind tot sreci latinizati? d:raeariiled-lLriKerarnopulos"cluc absurd. fr&:c la J.:r penrru moment pe dl. Keramopulos, Ulr^: crc? u-nu contestd,pentru moment, nici dl. nfh rrtTrrbl: rmenos spune c6 vlahii din Epin Tesalia, f.t - rr-q- 1: Creciu sunt daci, adic6 identici cu dacomiia" { i : . ' . i s - r n tr o r n d n i u r 9 i s i m p l u . p lll c::!:: r>-1.incil un pasaj din Kekavmenos,din |;

42

ConstantinNoe

O &tE

in jurul aromdnilor

43

vlahi,pe greciipeacesti priveau cttll1 vedea caresepoate lata ii caredl. Keramopulosvreaelenilatiniza{i. cespune in intr-uncelebrupasaj. care,in fiecare Kekavmenos, gi ura clocotegte oarbd veninulcel mai anlarnic cuvdnt, d-ltriprof. C' dupdtraducerea vlahilor. Citdnr. la adresa Murnrt: fiilor el, .,VI slituiesc sputre adresdndu-se sli atdt vlahilore cu fiindcaneamul pe voi cdtgi pecopiiivogtri, gi intru cdt nu arelegenici fa{i iotul necredincios stricat, de D-zeu,nici fali de irnpdratgi nici fald de rudele9i rninte prietenul ci urnblipetofi si-i inEele straqnic sf,u, 5i jurdmintele cele zi gi furd:gi cu toatecd, pe fiecare face cdtreprieteniisdi, le calcdu;or, 9i se leaga mai grozave cd prin fi'[[ii de crucegi cumetrii,cugetdnd intr-acest pe cei progtigi intru cdt niciodatin-a chip va ademeni nimeni, ba chiarsunt9i tarefi'icogi, pizit credinfa cdtre din lui cdciau inirndde iepurigi indrizneala vine nutnai frica: - de aceeav[ pov[fuiescsd nu vf, incredefiintriar ingii nici de cum. $i dacdse va intdmplavreodatd gi gi rdscoald vor fhlaridragoste credinfd sevorjura pe 9i cdcie rnaibine ci Dumnezeu, vor pizi-o.si tttt-icredeti; sdnu vi dearricittn.luritmdntnicisiile dafilor'ci si-i 5i r lineIideii. ci pe de cdtugi prrfin, sa O, nu,sd nu-icredefi ddngii plieteni. dac[ vleodat[ gi prefacefi voi ca le sunteli vi $i ctltlt s-a spus,9i vi in se va face rf,zrnerild Bulgaria, Iar credefi! dacit sd mirturisesc vi jurd prietenie, ttt"t-i sau a itr farniliile vreocetate Rornanieilasi-i sd igi vor ageza , Iar dar zidurilor, ei afarf,. inliruntrul ele le ageze; sirgadd cind vor pofti sI vie la fanriliilelor, s[ nu intre decdt
" lntperiul Bizantzin [n.n.]

putini:gi cdndacegtia iegi, intrealtii. $i fiti -rr vor sd crEt bdgare seamd ziduriqi la porfi.$i aga de la fdcdnd, qr fi ir dtpost: pe cAnd, dacdvefi ldsasd intre rnul[i la hr. cetatea fi trtdatddeddnSii veli fi mugca{i va gi h*ra vi cr t xeldr ;i aturrci vefi aduce amintede sfaturile tr Cact reti pizi aceste gi povete. pe ei ii vefi * q1*roi veti trZi fhrl gnjd'tt. LE fr careo arati Kekavrnenos de vlalri, nu era fafi personalci expresiaunei stf,ri de suflet - grrnt e frnii grecegti. vecinitatea din agezirilor vlahilor ;F -nrb Eaigi gise$te explicarea raporturile in ll* de radormitd dintreceledoudpopoare. o uri tlrh Em irrordirilc dintredoudpopoare pot Irdeosebite L ni greciloqromdniirf,spundeau o ur6qi ffrr*ce cu ci lf gqrne ceadintdierajustificatl de efectele Cici iatdce spunea, o sutdde ani mai --a--. cu prinanul 1173,care Ecniamin Tudela, din lh,rhd Sfria sprea ajunge Ierusalim,avizitat la Hin Grecia. ajunslaZeitun(Volodeastdzi); lllra a rtrr*rd malulnriirii, trecutla Salonic. a tffirp (Volo)nota: b Zeitun hcrpurul Vlalriei,ai cirui locuitoriocupd "lb " : a irqi5i poarti numele vlahi.Asemenea t, de iuri la fugd. f|h:fr& eicoboard faragrecilor, in ca y si pradc.Nirneninu-i poateatacaprin tQrr: rx:r un impilratnu-i poatesupune.Datinile jidovegti, care r, k Frizesc. daunume gi-gi din

ffi, fa-i. lb

sptrn suntneam ca evreesc c6 pecregtini, Ai tn-i ucidcape greci". peseafirmaliile fi'd[ia cu dintre vlahigievlei,
t'lohio llore. Bucuregti, 1913,pag. 126-127.

'l[|qrrfrrr.

ConstantinNoe

O discu(ie jurut aromilnilor in decdt celebizantine, incdtreprezintf, degrabiun izvor rnai scris in grece$te, pentruistoriatur.ifo?,cronicarul Chalcohondiles. Acesta, vorbinddespre luptele evenirnentele la gi de rom6ni din stdnga i Dundri (h.irrcipaiul i Munten rpun", iei), ,,Se.nurnesc gi daci,ei uor[r.r" o iiinnavecind vlahi cu ceaitaliand, coruntd. Vlahii,avdnd aceeagi linrbA dacii, cu locuiesc irr pindgi seanrdnd clqciide ai cu langdDundru,,. Iatir, deci,identiratea vlahilor pirrdevilentiatd la din gi sfdrqitul InrperiLrlui bizantin, cdtre,nrj Oin ultimii de c r o n i c a r ib i z a n t i n i , $ ac u t n a f o s t a r n i r t u r i s i t dd e Kekavmenos. secolul Xl_lea. in al daca asLrpra iclentitdtii poporulLri romdn pind din ,, ^Dut f r Larpatl,nu a existat tinrpde patrusecole, epocile in cele rnaiinrunecate, oindoiatd, nici caastizi, cdnd studiile istoricegi.filologice "u;l;;;;iUit ur'ujun, la at6ta dezvoltare, profesor un ullversttar, preqeilinte unei un al Acadernii, ajungda o cor]testa, plin6 s[ in adunare de savangi. nici un pic de sfiali? llrd

cf, care.sigur spuneBeniatnin, e atribuiti faptuluicI denutniri biblice.Era obiceiul'pe vremea intrebuinfau tof dintre970-l0l 8, au puftat i nume aceea. Jarii bulgari, se rnegleni{i Aronetc.La rorndnii David, Samuel, biblice: nutle: Vranl(Avram)' gi asetrlenea mai pdstreazd astdzi Noik (Noe)etc. grecilor. evreuil Pe Faptcertesteto'avlahilolcontra grecil ucicl. nutnaipe despoaie. Ce zicecll.l(erantoptrlos? la lLti calitoria Bettiatnitt]'Lrdela cilivaani,dLrp[ Maitrec cea satisfacerea tnai gi ura setnttalatd el igi gitsegte de care, ditt a riscoald vlahilor Balcani, in curnplita nrarea o aveatt mareurd pe rorrtei Aconrinatos. zicecronicarul oragele ataca distrugea Ionila (greci). cind inrp.lratul Pe 9i greaci' papa gi lirir nrilii populatia grecegti extermina c N i I n o c e n f i ui , s c r i a : o i , i n s i , a u z i n d d s t r i b u n i it l i cetdfi dirr (progenitorestin) tras 5i-au originea vilanobilei sdngelui ifi a llomeigitu de la ddngii tragigigenerozitatea pe gi setttimentul evlavieisincere, careo indrep[ispre printr-un dleptde moqtenire." ca Apostolic, Scaunul la ci ntultumindu-i l-a readrts lar Ioni![ ii rispunde, dirrtre corespondenta Papd sdu. anrintirea sdngelLri ltrtoatd din trecerii bisericii pentru clrestitrnii tratarea pi Ionilir, pontifical Scaunului sub impdriliaRorndrrilor. sr.rpt'etnatia pentru titlLrltri recunoa5tet'ii deitnpirat, irr ronlan. schirnbul sc capLrl de capul StatulLrigiPatriar'lt ltentrLr bisericii, insisti a lLri t'orrlalre lorri{ir a asupra origirtii de Papigide lonilit 9i a cottgtiirltitoriginiirol'nane. poporului Deciaceastit sf,r-r, ci ca la cle cra tot aEa puterrricd ace;tirorrtani, gi nceea r.trd. decdt greciisunto altdrasa, de carelltl aveatt l-alal citeaziutt ultinrcronicat', ln fine,dl. I(erarnopulos turcilor de evettintetttepetinrptrl ntai car insenrtat ttrulte a

lui. i,e.vfernea lrnperiului Rdsdrit, de dupdcristalizarea . definitiv.l natiunilor, alcdtuit p"ni,iruto a s-au in Balcanicd, rnai rnultestate,aldturicr.r imperiutUi^ntin, ,n.t. irrdependenre, subordonare:'eiif altele g";.i", S;,.bia, Vlahia Mare.Greciidin Inrperiu.erau. favofir;i';;;l faprLrl cd lirnba eratimba tor stalutui. bir;i;;i';'a Juiturii. ret r_a bulgarii,si sirbii,in [ir.ile " r.espective, triurnful dupd rnigcdrii eiJ\4erodiu Lrcenicitor. NL;;;i aronrdnii, si.a loi. :::,:lli, rantas, vr.rnr _ duoi inl6turarea zlLt linrbiilatine linrba ca destar irrtocuirea si .i g,l.;g; ;;.;;;al'io in..putur secoluliri Vll-lea, fhri lirnbi"p,op,i" _ al J" bisericd. stat

justificabit niciunpunct din ,^.!^1^:1' aretotu$i e l:.rl1.d:$i.nu ue veoere. i$r explicafia

46

Noe Constantin

O discu(ie in jurul arom1nilor

47

gi culturii. Totugi, sr:fletr"rl n-adispdrut din lor ideea ei suntun cd popordeosebit, poporlatin,adeviratul nrogtenitor al poporului ronran, cirui rnogtenire uzurpata greci. a a l'ost de Aceastd conqtiirrli plstraviegi dincauza se organizirii lor na[ionale forrna celnicate Lrrreori, dorrrnii sub de de , 5i, rnaiintinse: VlahiaMare,in Tesalia; Vlahiade Sr,rs, in Epir;Vlahia Mic6, Etolia. in Dupdcucerirea Peninsulei Balcanice cdtre de tulci,s-a produs nivelare politicl din care, afari de turci,au o in p r o f i t a tn u r n a ig l e c i i . I n s e c o l u la l X V l l - l e a , t o a t e patriarhatele gi neelene fost desfiinfate bisericile au cregtine, oricarea fost nalionalitatea cledinciogilor lor, patrialhLrlLri Constantinopol. au fost supuse din Treptat, greacd introdus toate lirnba in s-a bisericile, incepdnd iar cu al secolul XVIl-lea in tot cursul secolului XVIII-lea, al 5i grecizarea pf,turilor lisdritea popoalelor rnai balcanice a a.iuns de departe, aga incdtno,tiunea cregtin inceput de a saseidentifice ceadeglec-. cu Olicesitean lnaiales sau orZigean.o pretenlie cle cLr cat tnicir cdrturirie didea de se grec.Cci ce rrugtiaugrccc$te, spunc.lirecek, volbirrd progresele despre helenizziriiBulgaria, a strlstorie in ilt a BuIgari eraununri1i lor, i". .,hondroclrefal Nurnai sdrbi, cAntecele plirre anrintirea cr-r lor de ![rarrii vitejilorcareau luptatpe Cdnrpia Mierlei,tnaipistreazi gi amintirea cunogtinla gi nationalitAtii a trecr.rtulr-ri lor. Ceeace nu reugise nu voisesd facd Irnperiul sau Bizantin, cdndera in plenitLrdinea pr-rterii a fbcut lui, bisericagreacd,sub turci: elenizarea elitelor Iuturot.
aTurcii notauin actepe oricecregtin, el bulgar, fie albanez saurorn6n, nunrele,,runt" la ranrek cu (grek). de

naliunilor balcanice. Aromdnii,ntai alescei din orage, care avuto strdlucitd au expansiune turcigi a.iunseseri sub la o rnaredezvoltare cultural[, au fost f.i lnui afectati decdt i ceilalliconlocuitori tof balcanici, .d;;; ;;; redusd alesla ceade sat. mai " "i;F Pela sfdrgitul seco.hlui XVlll_lea maialespe la al ^ 5i ?rrceputul deal XIX-lea, celui lLrrnea balcanica incepe insA sirsetlczeasci. irrtr.e ronrdni, intreUutlaiiincepsaapara glasuri scriitor.i de propovAduito;, de gi carevorbesc de o ntnbapfopne. necesitatea a o cultiva, de de de trezirea congti naf inlei ionale. Astfel, arornanii avut pe Theoclor au Ctavallioti.care a . . p u b l i c a tr i r n u lv o c a b u l airn c l i a l e c t , p ,.t;;J;;;; in 1714 Constantin pe (Jcuta,.n,". pLrbticat n Ill:Ii,lll.atlecedar pt'ilnUl aronr6nesc, cu litere grecegti, insi pleddrrd.in prcfard, nevoia aronrdnii ca sa_iicirltive lirnba (ADecedarutapdrut Vierra, 1792):pe a Ia in MitruilBoiagi, autorulunei gramatici dialect, in ,oi.'u fost scoasa la 1813. la loq_au pecdlugirul paisie, avut - Bulgarii, rdndul care in cdrti ca lui,,Istor i a.So, o_ gor a p7, ci I n-ri r, u,rorooan S t,: f lari s.ipentru preolii bulgari',, tErnririata n62, le_a ii reamintit trecutul povestinclu_le lor, isprdvile vechilor lor [iri s.a. Tot in secolul XlX_lea, alesin a al mai jurnltate doua lri,,."ylnqi incepLrtul celui de_al Xi_f.q ptin de I tumultul luptelor suscitate reacfiun"o.t.,.itui a pdturii "rt" de gi c u l t e a g r e c i l o rs a u g r e c o n t a n i l o r c o n t r aa c e s t e i . . . pentru nuexistaLr .,rd.tdciri". ei, aromdni, Uutgaii, albanezi: to{i eraugreci,care,clacinu gtiaugrecefii, ireUuiaLr sa inve[e. Mai tdrziu, nu e nrultdJatun;i,'s-a gi ajLrns t e o r i a d e g r e c i v l a h o f o n i .g r e c i a l b a r r o i o n ; . la qreci

48

Noe Constantin

O discutie in jurul aromanilor

49

d , b L r l g a r o f o nC.e e ac e f a c e c u a r o m A n i i a s t a z i . l . i din intregi alteramLtri cu s-afhcut decenii Keramopulos, Balcanica. Peninsula se turcegti, creaustate Pe mdsLrrf, din teritoriile ce, grecilor lupta rnai nraiintAi, Bulgaria apoi, na{ionale, Serbia a noutradeziLtne cdci devenea invergurratf,, fiecare mai de negreacd, migcarea la vreunuit6rg,sat sau regiune a nafionald, socotittr o gtirbire viitorului era ca emancipare ca, patrimoniu elenismului, visase care odinioara tot ce al unei e cregtin Balcani, seincorporeze mariImp6ra!ii, in sd gi care acum iqi vedea,in fiecarezi, ingustate aceste perspective. suferirtle Aceste utopii,carealrlicut sf,sedezldnluie gi au nemaiv6zute sE se versevaluri de sdnge, fost inl[tr.rrate mareleb2irbat stat grec,E. Venizelos, de de balcanicidin 1912,a acceptat care,prin in{elegerea cu realitatea cum se prezintf,, mullumindu-se o pafte aga i ale corespunzitoareadevSratele cu dirnensiun elementului grec.Arorndnii, nefiindaproape statulconafional, de cei Rorndnia. fostimplr!i!i intrestatele au balcanice, mai A mulli rdrndndnd Grecia. urmatal doileardzboi in balcanic, rf,zboiul apoi mondial. probleme ridicat, Noi s-au gi careaLl solicitat solicitd altepreocuplri. gi Odatd S-auformatgrupiirinoi de prietenii alianfe. pe la cLr disparifia cauzelor indemnau unii publicigti care gi rnistificdri travestiri adevlrului, natural urmeze ale era sd o epocdde obiectivitate dacdnu, rndcar t[cere sau, de gi discretd, jurul vechilorprobleme r6ni,mai alesdin in partea beneficiarilor. aceasta obligdgi legdturile La ii de prietenie intimdce unesc {6rilenoastre. Dar, nu. lata c[ vine comunicarea fals[ gi absurda, pe f[r[ rost a d-lui Keramopulos. Ceeace indigneaza

aronrdni, esteatdt procedarea necorectitudine nu de g.tiingifica de grosoland, a$a atdt cu cevaei suntobiqnuiti clemult,cdtfaptLrl eavineclela un persona.i de sus ci atdt pr-rs, cultLrrii al grece$ti. fel cu Kerarnopulos procedeazhin altegdri, se gi ^.-L1 latdde romAni. de mult,arncitit o Istoriea orasului Nu WdinSia trinutului de prof.D. Tuhlev, sdu, bulgar. Ddnsul spune rorndnii Vidinnusuntromdnici ni-Ste cd din bulgari, careau emigratin fara Romdneascd s_au gi fntorsJupa vreosutf, ani,exact locurile undeau plecat, de ilr de insd vorbindacumromdnegte. Tuhlevnu d[ nici o dovadd a celor ai-rrrnate. Aga-i place lui si fi fost, agaa scris. Academiciarrul Kerarnopulos in bundcoinpanie este cu modcstulprofesor dirr Vidin, careinsd,n_aajuns nici profesoruniver.sitar, academicianril nici pregedinte de Acadcrnie. Cu aceste rdnduri incheia ag aici aceste consideratii" n-o pot faceinsd,inainte a semnala de incd un fapt,din care rezulti inca odatdtot dispreful pentruaclevdq cu carefaceistorie Keramopulos. dl. D-sasprrrre: , . R e r n a r c a bg li ic u t o t u lo r i g i n a l e r a uv l a h i i c l i n i i .. A.lrnopeea Karageova'qi iirr Molovigte Copeg. sau poate gi dintrecareunii au fost bLrlgarizati altii islarnizali gi de foarte putintirnpgi au plecat acum'impreuni schinrbul cu depopulatie." Alrnopeea I(arageova, sau adicdMeglenia, la un este ceas depiftare tr.enul Salonic. cu de Daca-dl. Kemrnopulos ar fi avut o cdt de rnici griji de adevdr,s-ar fi putut informa,_fie nrergdrrd pdnaicblo, intrehdnd telefon fie la $rar tt allat ci nurnai singuricornund, o N6nta, trecut a la islamisnr, acLun vreo ZObcleani. LocLriiorii care ei.

50

Noe Constantin

irt vorbesco rorrrfineasci tbarte curatf,gi izbr"rcnesc de lacrinri de cdteori dar-r vreunrotndnmeglenit, ori prin s-au intdnrpldtor trecere Constantinopol, expatriat in tLrrco-grec. de in Turciacu prile.lLrl sclrirrbr-rlui popLrla!ie i . c C e l e l a l t e o m u n er o n r d n e 5 tL:i u r n n i l a O g a n i , gi Flr-rma, Birislav,precutn Cupa,Lrrrrdzirri, Jdrnareca, comundLivezi,continui si existcca contune nlarea in conrune purtato lupta s-a exclusivronrdnegti. aceste ronrdneasctr epocalf,, Ele timp dc patrudecenii. solicita gcol ic inch rneleu redeschiderea i lor rontdne, isesamavoln greaci, ciudaalianlei Ronrdnia. ?n cu adrninistrafia de din comune, venitin Cadrilater au Din unele aceste grupede colonigti nrai mari saumai mici, fbrd ca prin rirnasacasi aceasta, existenfa ronrdneascd a elementului cu sa fie pus[ in discufie. suntin fiirr!.1 graiul,portul Ele g i d a t i n a l o r r o n r d r r e a s cc r,- r o a t e c d p e n t r u d l . d t Keramopulos. rorndnii acolo existd. nu de qi de Apoi, cdrrd realitate de palpabilr Lrgol atdt o la c6nde contlolatesteastfeltlavestitir, ce si te agtepli pLrlini urrniri, pot vorba lucruri trecut. de Lrnde corrtrola din denrasca? 5i
Cottsl. Noe

s N u r n e l eu r c e s c l M e s l e n i e i . t a

Thcodor Capidan. niscut la perlepe s-a (prilep)in -Macedonia, l5 aprilie1979, la intr_o familiede aromlni. A fi'ecventat gcoala romdneascd perlepe, din liceul irr BtrcLrregtii univer.sita la Leipzig,avendca profesor g tea peG^ustav Weigand, cLntoscut cercetdtor nafionalitdfilor al din Balcani. orice Ca aronrdn, Capidan Th. cuno;tea t;mUite vorbite_de popoarele Balcani, din alegdndu_gidomeniu ca de studiLr lingvistica. sustinut airul1907 A in doctoratul cu teza "Sufixele nominale dialectul in arorn6rr".profesat A in Macedonia (1902l9l9), ajungirrd director licer-rlui la comercial ronrdnesc Salonic. anLrl dirr in 1919 avenitin Romdnia. stabilirrdu-se la Clu.i, unde predat a dialectologia gi lingvistica Universitat..-S-o la nrnnifestat camili_ activ tantpentru drepturile arorndnilor Balcani. anulI937, din in i:t ujlrr? rnorfii profesorului Valaori, preluat luliu a catedra de filologiecomparatl la Universitaiea'din cle Bucuregti, pe ca_19ocupat-o a pAna anul 1949. fost distinscu ?n A "Nisturet" t925)9i ..Eliade ( Ridulescu,, (1932) fl_.'lriil: aleAcademiei Ronrdne.fostrrurnit anul| 92grnembru A in corespondentAcaderniei al Romdne a devenit gi titularin anul 1935. stinsdin viafi la I septembrie S-a 1953, la vdrstade 74 ani. Bibliografie:Reponse critique au dictionnaire ,, d elytnologie koutzovalaquede Constantin Nicotaidi, Salonic, 1909;petru Ma'ior Si Aromdnii, in ..Junimea Literarf," 12, 1913; Chestiirnea Aromdneascd dupd Constitu1ie, ',Convotbiri in Litelare,', XLV, nr. g, I au_ an gLst l 9 l I, p. 841-856;Raporturilerontdno_albaneze, in *Dacoronrania" 2, br:letin Muzeului ll LirnbiiRotndne din f 922: in 9lrj, .Raporturilelingvistice slavo_rontdne,
"Dacoronrania", 1923; $coaia comerciald din Salonic, itr "Peninsula Balcanicii" 2, l9Z4: Rorndnii c{in penin_

5Z

Biografii

sula Balcanicd, Cdteva considerayiuniasupra treculului /or, BucureSti, 19241Sdrdcdcianii, Studiu din ,tiala romdnilor din sudul Peninsulei Belcattice, in "Dacorornania" 4, 1924-26;Elementeslave din dialectul aromdn, in "Dacororrania", 1925; Influenla romdnd asupra limbii bulgare. in "Dacororrrania"; M e g l e n o r o n r d n i 3, v o l . , ( l s t o r i ag i g r a i u l l o r ; L i t e r a t u l a i popular5 la meglenoromdni; Dictionar rneglenoromdn), plerniatde AcaderniaRorndndcu Bucuregti,1925-1936, prerniuf "Nisturel"; Rorttdnii nontazi, Studiu din viala romanilor din suclul Peninsulei Balcanice, ClLri, 1926; FarSerolii, Studiu lingvistic usupra romanilor elin Alben i a . i n " D a c o r o r n d n i a " 6 , 1 9 2 9 - 1 9 3 0 1D i n v e c l t i l c ' r a p o r t u r i l i n g v i s l i c a s l a v o - r o r t t a n e ,i n " R e v i s t a A r o m a n e a s c i " . n u l I l . r r r . l . 1 9 3 0 ; r o t r r u u i iD i a l e c t u l a A , c n ' o n t c i n ,t u d i u l i n g v i s t i c . u c u r e g t i ,1 9 3 2 ,p r e r n i a td e S B A c a d e m i a R o m d n i c u p i ' e n t i u l" E l i a d e R d d L r l e s c L r " ; R o m a n i t e t e aB a l c a n i c d , B u c L r l e S t i 1 9 3 6 , d i s c u l s d e , recepfiela primirea in AcadenriaRomdni; Les McrcecloRr,tu a i ns, Buculegti, | 937; Or igi n cctrtrcr ed c.t rttq n i lo t', m c ro Rdspmts d-lui Kerantopulos de la Academiq Gt'eacd din Alena, referitor la originea greacd a nrucedonenilor, Bucuregti, 1939; Un lexique Mqceclo-Rounruin cinq en lanquesde I82I , in "Larrqueet litterature" l, Bucuregti, 1940; Macecloronfinii, Etnogra.fie, Istoric, Lintbd, Bucuregti, 1942; Lintbd Si culturd, BLrcure5ti1943,' , Toponvmientctccclo-rounrcrine, "Analele Acadenrici in Rorndrre". Sec[iunea literard; Numele geogra.ficedin Ronfinia, in "Analele Acadenriei Romdne", Sec[iLrnea l i t e r a r i ; D i c l i o n a r t o p o t t i t r t i ca r o n t d n , i n " A n a l e l e . A c a d e n r i e iR o r n d r r"e S c c t i u r r c ai t e r a l i r ; l 9 l 0 - 1 9 5 3 l colabolator la Di c!i otturul .4cudc i c i. m

Constantin Noe (n. l8B3),nreglenororndn, lui fiul CristuNoe. in 1909era bursier statuluiromdnla il Facultatea Litere din BLrcuregti. fost profesorla de A C h i q i n d u i B u c u r e q t A m i l i t a tp e n t r uc o l o n i z a r e a g i. profesor liceulMihai macedoromdnilor Cadrilater. in la Viteazul din Bucuregti. fost lnembru Societdlii A al de Culturd Macedo-Romdne preqeclinte societdtii gi al Meglenia. stins viafdla ti iulje 1939. Bucuresii. S-a din la Opera - volume gi studii: hnportanla aromdniior pentrtt Rontdnia,19l0 LesRounainsKoutzo_Valaques. Les populations macedonierutes la crise balkanique, et 191.3; Meglenia <un linutfennecdtor>, 1925;Celntili S'i Fdlcarea. O instituyiemilenard a aronrdnilor nomazi1938:ColonizareaCadrilaterului, l93Bi Les Rounnini en Bulgarie, lr939. IntrLrcat textLrl retipdr.it noi este de ultinrul publicat de citre C. Noe,pe lingd o polemicicu Al. N. h.adulescu, privitoarc situarea la geopoliticdRonrAniei deBalcani. a fatl apirutdtot in revista Sociologie Rorndneascd, reddrn gi ferparul redacfiei careicolabbratora De asemenea, al fbst. trebuie constatdm existd sd ca pufine datedesfire aceasE personalitate marcantd lurniimacedoromdne. a Studiile sale,putineIa nurnir,rdm6n insf,repere pentrucei care dorescsd se docurnenteze privire ia colonizarea cu macedoromdnilorCadrilater la situa[ia in sau culturalf, a acestora prirna jurndtate sec.XX. Noi nu am dorit in a decdtsd repunem circulalie irr ideile lui C. Noe, parte dintreele aflate paginile ?n revistei Sociologie Rom6neasc6. tofi hotlrdtori pentru epoca o suntgtiuti . ,,NLr oarnenii de popor.Aceasta sirnplific[ atunci gi c6ncl popui.ori igi Panteonu.l:_alege figLrri le atritruie cdteva gi infAptLririle intregulLri frontin careau iuptai.

54

Biografii

Profesorul Noe,colaboratorul C. gi adnrirat drag.pe care-l pierdern acLun cdnd pagindnt acestnuntdral revistei, decontlibuliile este plin lui, unuldintre fi.Lrnta5ii negtiufai gerrela{iei i celorce au azi 50 de ani. activitatea luptirnd pentru lirnba cultura gi $i-ainceput romdneasci Meglerria in anilor dirrainte rizboiLrl cle balcanic. Dupdce a fostexpulzat !inutulsdunatal, din gi-alhcutstudiile Bucuregti,continuat Arad,unde-l la a la chemase Goldig fie redactor ,,Romdnului',, s[ al [Vasile] apoipe front,apoiin Basarabia dinainte Unire.Dupi de rdzboi fostunuldin cei ceaudeterminat a colonizarea cu aromdni Cadrilaterului. a Etapa aceastaviegii poate a lui fi cunoscutd Studiulpe carel-a publicat Sociologie in in Rontdneascd. Ultirniiani,Profesor.ul i-aconsacrat Noe, pregdtirii $i peninsula scrierii mariistorii lomdnilordin unei a Balcanicir. Doreasd fixezetoatf, cunoa$terea a ldr.ilor lui rorndnegti gisd-gi sfArgeascd de luptdtor viafa politic. onrcle gtiinia. ca S e c r e t aa l S e c [ i e iR o m d n i l o d e p e s t eh o t a r ea r r lnstitutului Cercetari de Sociale. intocll.lit a irnpreund cu Prof. Marin Popescu-Spineni ronrfiniloi peste lista de hotare. Cu tot trecutulacestagi activitatea care atn pe descris-o, Prof.Noea gtiutsdfle Lrn sirnplLr discret, orn gi pilddde curnpdtare dehdrnicie gi pentru noi,nu maipr-rfin pildade participare decdt eficace viatanatiunii". la I 939 (redac a Soc ologi e Ronuine cd) i as 7i

Postfa{5 in cititoriloldoudstudiiscrise anul 1939 Prezentdnt Th' tnacedoromdnd, de personalitati origine douf, decdtre Noe (rneglenoromdn)' (arorndn) Const. Capiclarr 9i menrbru lingvist' cLrnoscut ( 1953), Th. Capidan1979Nicolae de cdtre a Romdne, fostinsf,rcinat al Acadentiei privind originea u l o r g a s I a l c d t u i a s c f ,n s t u d i u prof' publicata cf,tre de replicila teoria maJedororndnilor, io sp a g i n i l ez i a r u l u iL e M e s s a g e r n A. l(erarnopr.rl Un sub d'Atherres, titlul: Qttesonlles Koulzovalaques? Noe.rnilitant susfindtot' Const. probltmeethnologiclue. 9i balcarric unul din principalii rontdnismttltri al cauzei 5i irrCadrilater, ntacedorotnAnilor ai colonizdrii responsabili Sociologie revistei in atitr-rdinepaginile asenlenea a lriatcle era, al cirei colaborator la ideilevehiculate Romdneascf,, de Keramopulos. ludride pozilie au arornine publicat $i altepersonalitdli in o NicolaePapahagi recenzie problernatica: in aceasti p. an 4, nr. l-2, 1940, 140;.,Aromdnii Lutnina, revista rispunsurile din fac pafte integrantf, poporulromdnesc: NicolaeTacit, d-lor GeorgeMurnu,TheodorCapidan, Hdciu, Toli Arghir Culina,Anastase TachePapahagi, lon lon Hagigogu, Foti,NicolaeBatzaria, Gh. Scrima, u N u q i f u t t i u , V . D i a m a n d i - A r n i n c e a nc f , t r ed - r u l Ker:anropoullosreferitorla teoria asupraoriginii greacd grec de expusf, profesorul laAcademia arorninilor N 1 9 3 8 ,i n r e v i s t a e a m u l d i n A t e n a " .2 5 d e c e r n b r i e | 939. februarie-martie Ronrdnesc, al fost Prot'.Kerarnopulos, preqedinte Acaderniei in a arlteolog, sttstirlltt Academia de Glece5ti, forntatie

co

Emtl Tircontnicu

ata Postf

dirrAtenao cornunicare carcrnaiapoia pr,rblicat-o pe irr ziarulLe Messager d'Athenes. aceasti ln conrunicare, profesorul grec,s-a avdntat susfini tezeleteoriei sI paneleniste conforrn cf,reia gi aronrdnii meglenororndnii sunt greci vlahofoni,venindgi cu uneleinovalii.in societatea romdneascd partc interbelicd, caref?rceau din personalitdli nrarcante sor.ginte clc rnacedorornini, referin(ele identitatea la romdnilor macedoneni aveau o reverberafie deosebitd. Teoria parrelenist[ fhcea nu decdt s d r e d e s c h i d i r d n i l e p r o d u s ei n t r e c u t , c d n d macedoronrdnii, perrtrLr dreptullor la linrbdgi identitate r o n r d r r e a s ca . d n t r r u r n c r o g ir a r t i r . i . r a c e s tf ' c l . iu n r rdspunsurile doudpersonalita{i parte logica celor fac din uneiconruniuni ofensd careeraudatorisdraspuncld de la ori de cdte ori le era corrtestat dreptLrl identitate la ronrAneascir. Aceastil polernicifacepartedintr-unlurrg qir de repliciincepute inci de la sfhrsitul al XVIIIsec. I e a ,p r i n i n v i { a f i n t o s c o p o l e nT :h . A . C a v a l i o t t i i i Vocqbttlar trei limbi: aronfinii, greacciSi albaneza tn (l 770), Danii I MoscopoleanuInvd tura i ntrodtrc toare |d ld ( 1 7 9 4 ) ,C o n s t a n t i n c u t a M o s c o p o l e a n u l N o u c r U Pedagogie(1794), GheoryheRoja - Cercetdridespre Romdniide pesteDwtdre (1808),AldestriaGhiuvitsirii rontdneSti litere latincsti( I 809),accentuatinrai ales cu in rtrspunsul de Mihail^Boiagi Neofit Duca,irr dat lui fucrarea ( Gramatica l 8 | 3). in perioada 863-I 900,cdnd I a avutloco inrplicale culturali statulr-ri a rorrrdn Balcani, in cr.r scopul salvdrii na[iotralernacedororndnilor.punct a din de vedere cultural,edLrcafional bisericesc, gi aceastl disputd asupra apaftenen{ei na{iorrale a rnacedoromdnilor. intre curentulgrecesc Marii ldei gi cel ronrdnesc al al salvgardiricuItural-naliorraleaccentuat. i s-a

-' --'- '- -'" ' c o m u n i t e r i l e . - . l i : l P : : : . " 1 . . --..' : : llah -.:l:'.' i...::-.:. ir.'.-. ':l:'i: - -' : : -- ':Dtrrrirrii dela nordLrl -:' -'--:i j-- : ' :;: de vedere Stiintitlc l:: i'.'sl :::l ;i Ji:::r::l:::" i:-CC;i:. a o Nutnai parte iurtlii autori. ;tiirl:illcc i d e i d e e ai n t i n d e r i c a t r r a i I n a r i a C r e c r c :s ; ' : c prir srupiCc ind cu Nlarea rctlea teorii Constantinopol. lclec. ilor)' ilor"' i forrlor/ktltzovlah (macedorornan oris,ittea laho ..v prof.Keranlopulos' gi se in Iadrul acesteia inscria teoria celordoud studiile rlernot'abile leri.ca Siazi,rf,tndn moment. deintereselede dincolo care personalit[li arati, i p d c s p r el e g d t u r a r o f u n d t r n t r e a d e v d r u lS t i i n t i f i c nordgi sud-dundreanl. ieri' ca 5i azi,.sunt ronrdnitatea $i cd,,oricine care lui ctrvintele Th. Capidan, ardta valabile altfel etno-lingvisticd rinitate aceastd sd inccarcd explice qi faptelede lirnb6, de cunr rezultaclin dateleistorice devine de principiul investigalie prin aceasta lalsificzi 9i istorico-lingvistice"' in cercetlrile urrsimpluaventurier acestor mobilulaparitriei arf,ta Capidan $i, in continuare, oridecdteori nu insd, vornlipsisf,reac[iondrn' itudii:,,Noi, etnicda greqitoriginea si se va incerca se interpreteze lirnbii originea sau sudul romane$tidin Dundrii popula{iilor popordin lume,lirnba ior. Fiind.a,dacdpentruoricarc legiturdce ar puteasi existe cea constituie tnai puternicd pentru romdnii noi ettrice, cornunitali membriiaceleiaSi intre istoria chiarvialanoastr6!" ea depretutindeni, reprezintd 9i 'Retipdrirea cele doud studii s-a fbcut pentru uzul ca studentilor masteranzilor, 9i pentru cercetdtorilor Ei sud-dunf,rene. rorndnititfii de studiul toti cei interesafi Emil lirconrnicu

irl fost unarrirni 3 .liir:.'::--