DE UNO SALI EL RESTO BATETIK ETORRI ZIREN BESTEAK [FICHA TCNICA] [FITXA TEKNIKOA]

Participan en el Documental Filma honetan parte hartu dute Stanley Hope | Bob Frost | Gordon Mellor | George Duffee | Andre De Jongh Dde | Jean Franois Nothomb Franco | Henriette "Monique" Hanotte p. Thom | Micheline "Michou" Dumon p. Ugeux | Andre "Nadine" Dumon p. Antoine | Amanda "Diane" Stassart p. Dsir | Lucienne Lulu Dassi p. Saboulard | Janine De Greef | Elsie Marchal | Martine Le Grelle p. Holvoet | Colette Nothomb p. Terlinden | Marie Usandizaga p. Goya | Mayalen Larretche p. Sorhouet | Jean-Baptiste Larretche | Roddy Langley | Andrs Aracama | Mari Carmen Elizalde | Maria Luisa Garayar | Antonio Goikoetxea | Paco Iriarte Una pelcula dirigida por Zuzendariak Iurre Telleria | Enara Goikoetxea Guin Gidoia Thecla Geesing Produccin ejecutiva Produktore eragilea Iurre Telleria | Frederik Nicolai | Eric Goossens | Agns Jammal Direccin de fotografa Argazki zuzendaria Juantxo Sardn Montaje Muntaia Enara Goikoetxea | Maialen Sarasua Postproduccin Postprodukzioa Asier Pujol | Alatzne Portu | Maialen Sarasua Direccin de arte en animacin Animazioko arte zuzendaria Freek Quartier Diseo de sonido Soinuaren diseinua Mikel Castells Msica original Jatorrizko musika Joxan Goikoetxea Spain, Belgium, France2011 ColorHDAspect Ratio 1:665.184 T: +34 943 22 48 68 | F: +34 943 01 36 85 | www.moztu.net | info@moztu.net www.moztu.net | www.facebook.com/moztu | www.youtube.com/moztufilmak www.facebook.com/thelastpassage

Ojal no hubiera llovido... Euririk egin ez balu...

-ek Diseinatua

Una pelcula dirigida por Film hau zuzendu dute

EN RESUMEN [SINOPSIS] COMO EMPEZ TODO [ORIGEN DEL PROYECTO] EFECTO DOMIN [PALABRAS DE LAS DIRECTORAS] A MEDIDA QUE PASAN LOS AOS [BREVE HISTORIA DE LA RED COMTE] DE UNO SALI EL RESTO [FICHA TCNICA] LABURREAN [SINOPSIA] NOLA HASI ZEN GUZTIA [PROIEKTUAREN ITURBURUA] DOMINO EFEKTUA [ZUZENDARIEN HITZAK]

01 02
04
EN RESUMEN [SINOPSIS]

06 17 11 12 14 16 17

URTEAK IGARO AHALA [COMETE SAREAREN HISTORIA LABURRA] BATETIK ETORRI ZIREN BESTEAK [FITXA TEKNIKOA]

Hubo una poca en la que la vida se pareca a una novela de suspense con un final incierto. Pero la realidad supera a la ficcin y ahora, despus de ms de sesenta aos, El ltimo Paso retorna al lugar donde una fatdica noche en un casero de los Pirineos, seis personas procedentes de cinco pases diferentes fueron detenidas. Siguiendo el hilo de cada una de estas personas descubrimos que todas convergen en una nica historia, la de centenares de personas que formaron parte de una amplia red de evasin durante la Segunda Guerra Mundial, la Red Comte.

01

COMO EMPEZ TODO [ORIGEN DEL PROYECTO]

Todo comenz cuando una de las directoras del documental, Iurre Telleria, escuch hablar de un contrabandista oriundo de Hernani, el pueblo natal de las dos directoras. Se deca que este campesino haba estado en Inglaterra despus de la Segunda Guerra Mundial nada menos que en el Buckingham Palace, donde fue condecorado por el Rey de Inglaterra! Despus descubriramos que Florentino Goikoetxea haba trabajado para la resistencia durante la Segunda Guerra Mundial y posteriormente, su trabajo fue reconocido en forma de diversas medallas y diplomas que recibi de los EEUU, Gran Bretaa, Blgica y Francia. De esta manera empezamos con la investigacin. Muy al comienzo, tuvimos la suerte de dar con un libro que trataba sobre la historia de Florentino y de otras muchas personas como l, Vascos en la Segunda Guerra Mundial: la Red Comte en el Pas Vasco (1941-1944). El autor del libro y posterior compaero en este viaje, Juan Carlos Jimnez de Aberasturi, nos habilit el contacto con una veintena de personas relacionadas directa o indirectamente con la Red Comte. Asimismo, descubrimos que exista una organizacin que funcionaba a los dos lados de la frontera Franco-Espaola, los Amigos de la Red Comte/les Amis du Rseau Comte, cuyo objetivo era y sigue siendo, conmemorar y mantener viva la historia de Comte. En el 2006 participamos por primera vez en el camino de la libertad, una travesa que organizan todos los aos desde Ciboure hasta Errenteria por la ruta utilizada por los mugalaris de la Red Comte. Durante los tres das de travesa por los pueblos, los caseros recnditos y los montes cercanos a la frontera, tuvimos la suerte de conocer, de primera mano, las historias de los aviadores. Estos veteranos de la guerra vuelven todos los aos para mostrar su agradecimiento a aquellas personas que hace 70 aos les ayudaron a cruzar la frontera desde Francia a Espaa. Tambin conocimos a antiguos miembros de Comte que al igual que ahora, durante la guerra, viajaban acompaando a los aviadores desde Bruselas hasta el sur de Francia. De ellos, llegaron muchos ms que esparcidos por Inglaterra, Francia, Blgica y Espaa nos han ayudado a hilar esta complicada historia que ana elementos tan dispares como los Servicios de Inteligencia Britnicos con contrabandistas vascos. Ha sido un trabajo arduo y costoso pero en el transcurso hemos contado con la inestimable ayuda de las diferentes asociaciones encargadas de mantener viva la historia de Comte, ELMS en Gran Bretaa, Comte Kinship en Blgica y los Amigos de la Red Comte/les Amis du Rseau Comte en Francia y Espaa; historiadores y apasionados de la Segunda Guerra Mundial que nos han guiado en nuestra bsqueda en un mar de archivos y documentos sobre las redes de evasin; amigos y familiares de los miembros de Comte y todos aquellos que fueron de algn modo partcipes en el trabajo de la Red. Y cmo no, la de todos nuestros protagonistas que pacientemente han soportado nuestra permanente presencia en los diferentes actos y conmemoraciones.

02

03

EFECTO DOMIN [PALABRAS DE LAS DIRECTORAS]

Fue amor a primera vista; la historia de la Red Comte nos cautiv por el misterio que la rodeaba. A pesar de nuestra cercana geogrfica con los hechos, apenas conocamos nada sobre las actividades clandestinas en la frontera franco-espaola durante la Segunda Guerra Mundial. Nos dimos cuenta de que aquello esconda historias increbles de personas aparentemente corrientes involucradas en la lucha contra la Alemania de Hitler. A medida que avanzbamos en la investigacin, algunas partes de esta historia se hacan ms claras mientras que otras cada vez se enmaraaban ms; razn de ms para seguir con el proyecto. Muy pronto, nos encontramos con todos los elementos necesarios para crear una pelcula histrica llena de aventura, suspense y drama, desde lo ms cotidiano hasta lo ms extraordinario. No haba tiempo que perder pues el proyecto contena un componente que podramos denominar de ltima oportunidad. Este ao se celebra el 70 aniversario del nacimiento de la Red Comte y cada vez es ms complicado encontrar personas que puedan hablar en primera persona de su experiencia en ella. Los fundadores de la Red han fallecido aunque hemos podido recuperar sus testimonios en forma de archivos audiovisuales y documentos oficiales. An as, el hecho de que no pudiramos contar con los grandes nombres de Comte, nos ha beneficiado en la medida que hemos conseguido testimonios inditos hasta ahora que nos han abierto una nueva ventana a la historia oficial. La clave de esta gran aventura dentro de la Resistencia resida en la colaboracin; cualquier paso en el camino requera de la ayuda de mucha gente, unos ms implicados que otros, y est claro que sin sumar el esfuerzo de todos, aquello no hubiera funcionado. Este proyecto nos ha recordado que con pequeas acciones individuales se puede contribuir a grandes causas colectivas. Paradjicamente, as ha sido el proceso del documental; hemos colaborado con muchas personas que nos han ayudado, a nivel personal, ofrecindonos informacin, ayuda, cobijo, etc. Durante casi 6 aos, los personajes que aparecen en el documental, y muchos otros que hemos tenido que dejar fuera, han compartido sus historias con nosotros. En todo este tiempo hemos tenido muchos cambios en el equipo tcnico y en cada momento han aparecido nuevos profesionales que nos han ayudado a pasar a la siguiente fase del proyecto. Por eso, El ltimo Paso ha sido, sobre todo, un proyecto colectivo. Compartido en su escritura; direccin; montaje; investigacin y financiacin. Compartido, porque un proyecto de esta envergadura y duracin, no hubiera sido posible sin este espritu de colaboracin, y por lo tanto, no hubiera sido la pelcula que ahora compartimos con todos vosotros.

04

05

A MEDIDA QUE PASAN LOS AOS [BREVE HISTORIA DE LA RED COMTE]

Por Juan Carlos Jimnez de Aberasturi Historiador y autor del libro Vascos en la Segunda Guerra Mundial: la Red Comte en el Pas Vasco (1941-1944). Durante la Segunda Guerra Mundial la frontera vasca fue elegida por diversas organizaciones anti-nazis, apoyadas por los servicios de las embajadas aliadas en Madrid, como va de evacuacin para los resistentes y los que huan de la persecucin nazi y se dirigan al campo aliado, a travs de Gibraltar. La Red Comte fundada en 1941 por un pequeo grupo de jvenes belgas, entre los que se encontraban Arnold Depp y Dde De Jongh, fue una de las organizaciones especializadas en la recuperacin de aviadores aliados que bombardeaban sin interrupcin los objetivos estratgicos de Alemania y de la Europa ocupada, ya que muchos aviones eran derribados sobre Holanda, Blgica o Francia en el transcurso de sus incursiones. Los que lograban escapar se encontraban enfrentados al riesgo de caer en manos de los alemanes, con las consecuencias fciles de imaginar: ejecuciones sumarias, torturas o, en el mejor de los casos, el campo de concentracin. La red Comte se dedic durante cuatro aos a recoger a cerca de 700 fugitivos, en su mayora aviadores, para conducirlos a la Espaa franquista, pas oficialmente neutral y evacuarlos a continuacin a su punto de partida: la Gran Bretaa. El paso de la frontera, que se hizo atravesando el Bidasoa en la zona de Irn o por las montaas de Navarra, era el final de un largo y peligroso periplo que comenzaba en Bruselas, y tras una parada en Pars, reagrupaba ms tarde a los fugitivos en Anglet o en Ciboure antes del paso. En este trayecto final los guas y colaboradores vascos, generalmente exiliados a causa de la guerra civil, desempearon un papel fundamental.

06

07

Pie de foto | Pie de foto

08

09

AZKEN BIDAIA
LABURREAN [SINOPSIA]
Bizitza suspense nobela bat bezalakoa zen, inoiz ez zenekien nola bukatuko zen. Azken Bidaiak zorigaiztoko gau batean gertatutakoa kontatzen du. Orain dela 60 urte baino gehiago, sei pertsona atxilotu zituzten Pirinioetatik gertu dagoen baserri batean. Pertsona hauetako bakoitzaren historiak, Bigarren Mundu Gerratean Comte Ihesbide Sarea osatu zuten ehunka pertsonen historia kontatzen du. Beldurra nagusitzen zen garaian, gizatalde honen kemena, Belgika, Frantzia eta Espainian barrena zabaldu zen.

10

11

GUZTIA NOLA HASI ZEN [PROIEKTUAREN ITURBURUA]

Behinola, Iurre Telleriak, dokumentaleko zuzendarietako batek, Florentino Goikoetxea izeneko kontrabandista bati buruz entzun zuen bere jaioterrian, Hernanin. Esaten zutenez, baserritar gizon hau Erresuma Batuan ibilia zen Bigarren Mundu Gerrate ostean eta Buckingham Palace-n bertan, Ingalaterrako erregeak kondekoratua izan omen zen, alajaina! Beranduago jakin izan genuen, Florentino erresistentziarentzat lanean aritu zela Bigarren Mundu Gerratean eta ondoren, bere lana, hainbat domina eta diploma bidez errekonozitua izan zela AEB-etan, Erresuma Batuan, Belgikan eta Frantzian. Honela hasi ginen ikerketarekin. Hasiera batetik, Florentino eta bera bezalako ehunka pertsonen historia kontatzen duen liburu batekin egin genuen topo, Vascos en la Segunda Guerra Mundial: la Red Comte en el Pas Vasco (19411944). Liburuaren egile den eta beranduago bidaia lagun izan dugun Juan Carlos Jimenez de Aberasturi historialariak, Comte sarearekin zuzeneko edo zeharkako harremana zuten hogei bat lagunen kontaktua eman zigun. Era berean, mugaren bi aldeetan lan egiten duen elkarte baten berri ere izan genuen, Comte Sarearen Lagunak/les Amis du Rseau Comte. Elkarte honen helburua Comte sarearen historia ohoratzea eta bizirik mantentzea da. 2006. urtean parte hartu genuen lehenengo aldiz Askatasunaren Ibilbidea deitzen den mendi martxan. Ekitaldi hau Ziburutik Errenteriaraino doan ibilaldi bat da, Comte sareko mugalariek erabiltzen zituzten bide berdinak erabiliz. Herri ezberdinak zeharkatuz, ezkutuko baserrietako atarietatik pasatuz eta mugatik gertu dauden mendietan barrena, hiru egun irauten duen martxa honetan, hegazkinlari aliatuen zuzeneko testigantzak ezagutzeko aukera izan genuen. Gerrako beterano hauek urtero itzultzen dira, orain dela 70 urte Frantziatik Espainiarako muga gurutzatzen lagundu zieten haiei esker onak emateko. Comte sareko partaide izan zirenak ere ezagutu genituen, hauek, orain egin bezala, gerra garaian hegazkinlariak lagunduz bidaiatzen zuten Bruselatik Frantzia hego mendebaldera. Pertsona hauetatik beste hainbeste etorri ziren, Ingalaterra, Frantzia, Belgika eta Espainian barrena banaturik; guztiek lagundu digute, Britainiar Zerbitzu Sekretuak eta kontrabandista euskaldunak bezalako elementu desberdinak bateratzen dituen istorio korapilotsu hau lotzen. Lan aldapatsua eta nekeza izan da, baina bidaian zehar, ordainezin izan zaigun laguntza jaso dugu Comte sarearen historia bizirik mantentzeko lanean diharduten elkarteengandik; ELMS Britainia Handian, Comte Kinship Belgikan eta Comte Sarearen Lagunak/les Amis du Rseau Comte Frantzia eta Espainian; nola ez, ihesbide sareen inguruko artxibo eta dokumentu zurrunbilo izugarri batean barrena gidatu gaituzten historialari zein Bigarren Mundu Gerratearen zale amorratuengandik; Comte sareko partaideen lagun eta familiartekoengandik, eta modu batera edo bestera, sareak eginiko lanean parte hartu zuten guztiengandik; nola ahaztu, dokumentaleko protagonista izan direnen nahitaezko laguntza, zintzo-zintzo gure etengabeko presentzia jasan dutenak hainbat ekitaldi eta ospakizunetan.

12

13

DOMINO EFEKTUA [ZUZENDARIEN HITZAK]

Bat-bateko maitemina izan zen; Comte sarearen historiak, misterioz inguraturik zegoelako liluratu gintuen. Nahiz eta gertakariak jaso ziren lekutik gertu bizi, ia ez genekien ezer Frantzia eta Espainia arteko mugan Bigarren Mundu Gerrate garaian jaso ziren jarduera klandestinoei buruz. Zonalde hark istorio izugarri interesagarriak gordetzen zituela ikusi genuen: itsura batez jende arrunta ziruditen baina Hitlerren Alemaniaren aurkako borrokan parte hartu zuten pertsonena. Ikerketan aurrera egin ahala, historiaren zenbait atal argitu egiten ziren, baina beste zenbait, nahaspilatu; proiektuarekin aurrera jarraitzeko arrazoi bat gehiago. Laster aurkitu ginen, abenturaz, suspensez eta dramaz beteriko filma historiko bat egiteko behar genituen elementu guztiekin, egunerokotik hasi eta ezohikoraino. Ezin genuen denborarik galdu, proiektuak berengan bai zuen azken aukera deitu dezakegun elementu bat. Urte honetan, Comte sarearen 70. urtemuga ospatzen da eta geroz eta zailagoa da lehenengo pertsonan gaiari buruz hitz egin dezaketen pertsonak topatzea. Sarearen sortzaileak hilik daude nahiz eta beraien testigantzak jasotzea lortu dugun ikus-entzunezko artxibo eta dokumentu ofizialen bidez. Hala ere, Comte sareko izen handiak ziren horien testigantza zuzenak ez izateak, gure alde egin du nolabait; modu honetara, orain arte ezezagunak ziren pertsonen testigantzak bildu ditugu eta honek, leiho berri bat ireki dugu historia ofizialean. Erresistentzia barruko abentura handi honen muina, kolaborazioan datza; bideko edozein zatik jende askoren laguntza eskatzen zuen, batzuk besteak baino engaiatuagoak. Argi dago, guztien indarrak batu ezean, lanak ez zuela fruiturik ematen. Proiektu honek gogorarazi digu, norbanakoaren akzio txikiekin kausa kolektiboetan lagun dezakegula. Paradoxikoki, horrelakoa izan da ere dokumentalaren lan prozesua. Pertsonalki lagundu digute norbanako askok, informazioa luzatuz, babesa eskainiz, aterpea emanaz, etab. ia sei urtez, dokumentalean agertzen diren pertsonaiak eta kanpoan utzi behar izan ditugun beste hainbatek, beraien historia konpartitu dute gurekin. Denbora guzti honetan, aldaketa ugari izan ditugu ekipo teknikoan baina une oro, profesional berriak agertu dira hurrengo faserako bidean lagundu digutenak. Horregatik, Azken Bidaia proiektu kolektiboa izan da batez ere. Partekatua idazterakoan; zuzendaritzan; muntaian; ikerketan eta finantziazioan. Partekatua, zeren eta horrelako neurri eta iraupena duen proiektu bat, ez zen posible izango espiritu kolaboratzaile hau gabe, eta beraz, ez zen izango orain zuekin partekatzen dugun filma.

14

15

URTEAK IGARO AHALA [COMTE SAREAREN HISTORIA LABURRA]

Bigarren Mundu Gerrate garaian, Euskal Herriko muga nazien kontra ari ziren hainbat organizazioren testigu izan zen. Madrileko enbaxada aliatuen zerbitzuek babestuta, nazien jazarpenetik ihesi zetozen pertsona eta erresistenteei, muga igarotzen laguntzen zieten ondoren, Gibraltarretik pasaz, lurralde aliatura itzultzeko. Comte sarea 1941. urtean sortu zuten Belgikako gazte talde batek, horien artean ziren Arnold Depp eta Dde De Jongh. Sare hau, hegazkinlari aliatuak laguntzen espezializatu zen. Hegazkinlari hauek, Alemania eta Europa okupatuan zituzten objektiboak bonbardatzen zituzten etengabe eta asko, erasoaldi hauetan eraitsiak izaten ziren Holanda, Belgika edo Frantzian zehar. Bizirik ateratzen ziren haiek, alemanen eskuetan erortzeko arriskua zuten, honek ekar zitzakeen ondorio latzekin: exekuzio laburrak, tortura, edo, kasurik onenean, kontzentrazio esparrua. Comte sarea lau urtez aritu zen lanean eta 700 bat iheslari jaso zituen, hegazkinlariak gehien bat. Ofizialki herrialde neutrala zen Francoren Espainiara pasatzen zituzten Erresuma Batura itzultzeko. Mugako pasua, Bidasoa ibaia zeharkatuz egiten zuten, Irun inguruan edo baita ere Nafarroako mendietan zehar. Bidaia luze eta arriskutsu baten amaiera zen, Bruselan hasi eta Parisen taldea berriro bildu ondoren, Bidasoa baino lehen, Anglet edo Ziburura heldu arte. Azken ibilbide honetan, euskal gida eta kolaboratzaileek, gerra zibileko erbesteratuak gehienek, funtsezko eginkizuna betetzen zuten.

16

17