47.

Jahrgang
Streitkrfte

Nr. 10

Montag, 14. Mrz 2011

Genauigkeit ist Trumpf

Thank you, Germany

gyptische Flchtlinge sind sehr dankbar ber die humanitre Hilfeleistung.
von Jrg Briedigkeit Alexandria. Thank you Germany, Danke Deutschland die Dankbarkeit der insgesamt 412 gyptischen Passagiere war fast grenzenlos, als sie wieder heimischen Boden unter den Fen hatten. Wie mehrere 10 000 andere Gastarbeiter hatten sie in Libyen nur das Ntigste zusammengepackt und waren aufgrund der Gewalteskalation und der ungewissen Zukunft im Land zunchst nach Tunesien geflohen. Die humanitre Lage in den dort eingerichteten provisorischen Flchtlingslagern verschlechterte sich aber zustehens. Mehrere Nationen initiierten Hilfsaktionen. Daran beteiligte sich auch der Einsatz- und Ausbildungsverband (EAV) der Deutschen Marine und brachte in der vergangenen Woche die Gastarbeiter von Gabes in Tunesien bis in die rund 1900 Kilometer entfernte gyptische Hafenstadt Alexandria. Der EAV besteht aus den beiden Fregatten Brandenburg und Rheinland-Pfalz sowie dem Einsatzgruppenvergorger (EGV) Berlin. Im Rahmen der Ausbildung der Offizieranwrter an Bord befand sich dieser bereits im Mittelmeer und stand damit auch fr eine mgliche militrische Evakuierungsoperation (aktuell 9/11) von europischen Staatsbrgern aus Libyen in Bereitschaft. An Bord waren dafr zustzlich medizinisches Personal, Feldjger- und Marineschutzkrfte sowie Sprachmittler und interkulturelle Berater eingeschifft. Wir hatten nur 36 Stunden Zeit, um uns fr die Aufnahme der Flchtlinge vorzubereiten, sagte Kapitnleutnant Marco Hde, der Presseoffizier des Marineverbandes.

Beim Packen von Fallschirmen geht Genauigkeit vor Schnelligkeit. Auch ein kleiner Fehler knnte beim Sprungdienst fatale Folgen nach sich ziehen. Seiten 8/9

eiNSAtz

Staatsbrger evakuiert

Wieder in der Heimat: Die gyptischen flchtlinge erreichen Alexandria.

Brigadegeneral Volker Bescht fhrte die militrische Evakuierungsoperation Pegasus in Libyen. Im aktuell-Interview berichtet er ber diesen Einsatz. Seite 10

Homepage der Bundeswehr: www.bundeswehr.de Bundeswehr auf YouTube: www.youtube.com/bundeswehr Bundeswehr auf Twitter: www.twitter.com/bundeswehrrss Bundeswehr-Fotos auf flickr: www.flickr.com/photos/ augustinfotos

Eine echte Herausforderung, denn die drei Schiffe waren quasi bis auf die letzte Koje belegt. Nicht genutzte Hubschrauber-Hangars und Lager ru me w u rden zu Aufenthalts- und Schlafrumen umfunktioniert, zustzliche Sanitrbereiche eingerichtet. Des Weiteren musste der Passagierbereich vom operativen Bereich der Kriegsschiffe getrennt werden. Fr die muslimischen Flchtlinge wurden zudem Gebetsrume eingerichtet und der Speiseplan entsprechend der religisen Vorgaben ergnzt. An Bord war die Besatzung der drei Schiffe auf alle Eventualitten eingestellt. Da zuvor nicht bekannt war, wie sich die Flchtlingsgruppe zusammensetzte, waren auch Vorbereitungen fr Frauen und Kinder getroffen worden, und das medizinische Personal stand fr mgliche Notflle bereit. Es ist alles so gelaufen, wie wir es uns vorgestellt hatten sehr routiniert und ruhig, sagte der Kom-

mandeur des EAV, Fregattenkapitn Axel Deertz am vergangenen Dienstag nach Erreichen des Zielhafens. Die Offizieranwrter hatten die ausschlielich mnnlichen Passagiere whrend der rund 54-stndigen berfahrt betreut. Die Stimmung unter den Flchtlingen an Bord war ausgezeichnet, es wurde gelacht und gesungen. Sie waren sichtlich erleichtert, den Unruhen in Libyen und der gefhrlichen Flucht entkommen zu sein, sagte der Presseoffizier. In Alexandria verabschiedeten sie sich dann auch sehr herzlich von den deutschen Soldaten, einige schrieben Dankesbriefe. Im Bewusstsein, hier etwas Gutes getan und den Menschen geholfen zu haben, hat jedes Besatzungsmitglied 100 Prozent gegeben mindestens!, so Deertz. Im gyptischen Hafen nahm der EAV im Anschluss eine kurze Auszeit, bevor am vergangenen Samstag die Ausbildung der Offizieranwrter auf See fortgesetzt wurde.

EAV

D 8512

2
ZITAT

aktuell

INTERN
EDITORIAL

14. Mrz 2011

Meine Frau hat schon gemeckert, weil wir am Montag normalerweise einkaufen gehen. Sie hat mich gefragt: Und wer trgt die Einkaufstten?
Pierre Littbarski, Trainer des Fuball-Bundesligisten VfL Wolfsburg, zur Streichung des trainingsfreien Montags.

KALENDERBLATT

Vor 5 Jahren. Am 15. Mrz 2006 beschliet die UN-Generalversammlung im Rahmen der Reform der Vereinten Nationen die Einrichtung des UNMenschenrechtsrats, der die UN-Menschenrechtskommission ablsen soll. Vor 20 Jahren. Am 14. Mrz 1991 erklrt das Bundesverfassungsgericht das geltende Namensrecht fr ungltig, nach dem die Frau bei der Heirat den Nachnamen des Mannes annehmen muss. Vor 20 Jahren. Am 15. Mrz 1991 tritt der 2+4-Vertrag in Kraft. Damit ist der Weg zur Wiedervereinigung Deutschlands frei. Vor 80 Jahren. Am 18. Mrz 1931 bringt eine amerikanische Schreibmaschinenfirma den ersten elektrischen Rasierapparat auf den Markt. Vor 100 Jahren. Am 18. Mrz 1911 wird General Paul von Hindenburg mit der Verleihung des Schwarzen Adlerordens in den Ruhestand versetzt, aus dem er nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges zurckgeholt wird. (eb)

Eine Mittelmeerkreuzfahrt der besonderen Art erlebten 412 Mnner aus gypten nicht auf einem weien Luxusliner in einer schmucken Zweibett-Kajte mit Dusche und Blick aufs Meer, sondern an Bord von drei deutschen Kriegsschiffen (S. 1). Die gyptischen Gastarbeiter waren vor den Unruhen in Libyen geflohen und hatten auf dem Weg in die tunesischen Flchtlingslager teils Schlimmes erlebt. Nun brachte sie die Deutsche Marine an Bord zweier Fregatten und eines Einsatzgruppenversorgers zurck in ihre Heimat. Damit diese nicht zu einer weiteren Odyssee wurde, hatten sich die deutschen Soldaten auf alle Eventualitten vorbereitet. Obwohl die drei Einheiten nicht als Fhrschiffe ausgelegt sind, hatten die Besatzungen in krzester Zeit viel improvisiert, um sich auf den Transport der muslimischen Passagiere einzurichten. Dabei hatten sie auch die religisen Besonderheiten beachtet, wie beispielsweise eine entsprechende Verpflegung bereitzustel-

len oder Gebetsmglichkeiten einzurichten. Des Weiteren waren in den provisorischen Unterknften Fernsehgerte aufgestellt, auf denen die Flchtlinge sich im gyptischen TV-Programm ber die Lage im ihrer Heimat informieren konnten. Schlielich hatte sich auch dort in den vergangenen Wochen politisch einiges verndert. Obwohl diese humanitre Hilfsaktion quasi aus dem Nichts heraus geboren wurde die drei deutschen Schiffe waren als Einsatz- und Ausbildungsverband im Mittelmeer unterwegs haben die Bundeswehrsoldaten eindrucksvoll unter Beweis gestellt, dass sie auch derartige Herausforderungen meistern knnen. Die gyptischen Passagiere waren ihnen fr diese Hilfsbereitschaft grenzenlos dankbar. Jrg Briedigkeit Stellvertretender Chefredakteur

BILD DER WOCHE

Von der Sand- in die Schneewste: Die drei ursprnglich aus Somalia stammenden Kamele fhlen sich auch im winterlichen Schweden wohl.

Strong/Reuters

14. Mrz 2011

Hintergrund

aktuell

Ein Land im Umbruch

Hauptmann Andr Wrner ist einer der UN-Beobachter im Sden des Sudans.
Juba. Er ist einer von 32 deutschen UN-Beobachtern der Mission UNMIS im Sdsudan. Mit dieser soll das Friedensabkommen berwacht und Kombattanten entwaffnet sowie reintegriert werden. Kurz vor den jngsten blutigen Unruhen in der vergangenen Woche, bei der mehr als 50 Menschen gettet wurden, sprach aktuell mit Hauptmann Andr Wrner, der seit November vergangenen Jahres seinem ersten Auslandseinsatz absolviert. Wie wurden Sie auf diesen Einsatz vorbereitet? Die Ausbildung zum Militrbeobachter hat sich bei mir in zwei Teile gegliedert. Der erste Teil waren ein Grundlagenseminar und die Englischausbildung fr UN-Einstze am Vereinte Nationen-Ausbildungszentrum der Bundeswehr in Hammelburg. Den zweiten und abschlieenden Teil, absolvierte ich am Finnish Defence Forces International Centre in Finnland. Hier lag der Schwerpunkt auf der Praxis, mit einer abschlieenden mehrtgigen bung im Gelnde. Wie oft ist es Ihnen mglich Kontakt zu Ihrer Familie und Ihrer Stammeinheit zu halten? Theoretisch tglich ber E-Mail und Festnetztelefonaten mit einer persnlichen UN-PIN sowie dem sudanesischen Mobilfunknetz. Wenn alle Stricke reien, kann ich das von der Bundeswehr zur Verfgung gestellte Satellitentelefon nutzen. Wie genau sieht Ihre tgliche Arbeit aus? Nach einem gemeinsamen Morgenbriefing besteht die hauptschliche Aufgabe im Durchfhren von Patrouillen, um Truppen und mgliche Verletzungen des Waffenstillstandsabkommens zu verifizieren. Wir halten tglich aber auch Verbindung mit zivilen als auch militrischen Institutionen, zum Beispiel Kommunalpolitikern, die in unserem Zustndigkeitsbereich leben, wohnen und arbeiten. Zustzlich bin ich in unserer Team-Site fr die komplette Logistik der Militrbeobachter zustndig.

Hintergrund
Juba. Der in Afrika entstehende neue Staat soll Sdsudan heien. D as gab die Regierungspartei SPLM Mitte Februar im sdsud anesischen Juba bekannt, wie der britische Sender BBC berichtete. Der Name msse allerdings noch vom Parlament besttigt werden. Die Loslsung des sdlichen Landesteils vom Sudan ist fr den 9. Juli geplant. Als neue Whrung ist den Angaben zufolge ein sdsudanesisches Pfund vorgesehen. Der Sdsudan ist fast doppelt so gro wie Deutschland und hat etwa acht Millionen Einwohner. Zu den vorgeschlagenen Landesnamen gehrten auch Nil-Republik und Kusch, wie ein im 8. Jahrhundert vor Christus entstandenes ehemaliges Knigreich hie. In einem Referendum im Januar hatten etwa 99 Prozent der Sdsudanesen fr die Unabhngigkeit votiert. Der sudanesische Staatsprsident Omar Hassan alBaschir, sicherte zu, die Abspaltung zu akzeptieren. Er wird vom I nternationalen Strafgerichtshof in Den Haag wegen Vlkermordes und Kriegsverbrechen in Darfur gesucht. Durch eine wohlwollende Haltung gegenber dem lreichen Sdsudan erhofft er sich eine Lockerung des internationalen Drucks. Trotzdem ist die Lage teilweise gespannt. In den vergangenen W o ch e n w u r d e n m e h r a l s 2 00 Menschen im sdsudanesischen Jonglei-Staat bei Kmpfen gettet. Milizen unter dem frheren Rebellenfhrer George Athor hatten sich erhoben. Er wird beschuldigt, im Auftrag des Nordsudans Unruhe zu stiften. In der vergangenen Woche sind in der Region Abyei mehr als 50 Menschen gettet und Hunderte von Husern niedergebrannt worden. Das Referendum im Sdsudan ist Bestandteil des Friedensabkommens von 2005, mit dem zwei Jahrzehnte Brgerkrieg zwischen Nord- und Sdsudan zu Ende gingen. Der Norden des Sudan mit der Hauptstadt Khartum ist islamischa rabisch dominiert. Im Sden leben vorwiegend Christen und A nhnger verschiedener afri(eb) kanischer Religionen.

internationales team: Hauptmann Andr Wrner (3.v.r.) im Sudan.

Wie wrden Sie die Zusammenarbeit mit den Soldaten anderer Lnder beschreiben? Momentan sind wir 25 Militrbeobachter aus 15 Lndern in unserer Team-Site. Ich empfinde es als herausfordernd und sehr interessant, da hier verschiedene Kulturen, Mentalitten und Arbeitsweisen aufeinander treffen. Das Land erlebt gerade einen bedeutenden Umbruch wie wrden Sie die Stimmung beschreiben, die whrend und nach dem Referendum herrscht? Da ich die Referendumsphase vor Ort live miterlebt habe, kann ich sagen, dass die Menschen nach wie vor euphorisch sind. Derzeit schauen sie sehr gespannt nach Juba, wie sich die Zukunft des Landes entwickeln wird. Sie legen groe Hoffnungen in die knftige Entwicklung. Mit welchen Problemen hat der Sdsudan aus ihrer Sicht vorrangig zu kmpfen? Neben der Armut gibt es auch die unzureichende Infrastruktur, wie zum Beispiel beim Brunnenbau. Weitere Probleme sind das Bildungsniveau und verminte Bden. Letztere gestalten das Betreiben von Landwirtschaft sehr schwierig. Aus meiner Sicht ist es wichtig, dass der Sdsudan nach dem Referendum

zur inneren Ruhe kommt, sich die Sicherheitslage stabilisiert und von der internationalen Gemeinschaft anerkannt wird. Wie sieht die wirtschaftliche Situation im Sudan aus? Fr den Sdsudan kann ich aus meiner Sicht sagen, dass die Wirtschaft noch in den Kinderschuhen steckt. Momentan ist nur das l das Hauptthema. Trotz des Engagements zahlreicher humanitrer Organisationen in unserem Bereich ist die Lage aufgrund vieler Rckkehrer aus dem Norden sehr unberschaubar. Welche Erfahrungen werden Sie fr sich mit aus diesem Einsatz nach Deutschland nehmen? Erstens: Andere Mentalitten und Arbeitsweisen kennengelernt und festgestellt zu haben, dass diese auch zum Ziel fhren knnen. Zweitens: Menschen kennen gelernt und hautnah erlebt zu haben, die einen rmeren Teil Afrikas leben. Drittens: Nun zu wissen, dass es ein anderes Afrika gibt eben nicht das Safari-Afrika aus den Medien. Und Viertens: Den Rckhalt meiner Familie und die Gewissheit, mich voll und ganz auf sie verlassen zu knnen. Die Fragen stellten Frank Pflger und Sylvia Jaeck.

privat

aktuell

MINISTERIUM

14. Mrz 2011

Treffen in Brssel
Brssel. Die NATO-Verteidigungsminister trafen sich am vergangenen Donnerstag und Freitag in Brssel. Verteidigungsminister Thomas de Maizire reiste nach dem Groen Zapfenstreich fr seinen Vorgnger im Amt in die belgische Hauptstadt, um sich im Kreise seiner Amtskollegen vorzustellen. Bei den Besprechungen wurde er ansonsten vom Parlamentarischen Staatssekretr Christian Schmidt vertreten. Neben der Lageentwicklung in Afghanistan stand bei diesem Treffen auch die aktuelle Situation in Libyen auf der Tagesordnung. Die Verteidigungspolitiker errterten dabei unter anderem weitere humanitre Hilfsleistungen, ein mgliches Embargo gegen Libyen sowie das Fr und Wider eines militrischen Eingreifens in der Krisenregion. (bri)

Ein erster Eindruck

Verteidigungsminister Thomas de Maizire besucht Gefechtsbungszentrum.
Letzlingen. Nur sieben Tage nach seinem Amtsantritt besuchte der Verteidigungsminister Thomas de Maizire am vergangenen Mittwoch erstmals die Truppe. Dafr hatte der Minister das Gefechtsbungszentrum des Heeres in Letzlingen, nrdlich von Magdeburg, ausgewhlt. Dort bildet derzeit die Panzergrenadierbrigade 37 aus Frankenberg ihre Soldaten aus. Auf dem Programm standen unter anderem die Teilnahme an einem Ausbildungsabschnitt und das besondere Anliegen des Ministers, persnlich mit den Soldaten zu sprechen. Vor den mitgereisten Medienvertretern machte de Maizire deutlich, dass er um die Dringlichkeit der nchsten Schritte der Reform wisse. Er werde sich jedoch fr seine Lagefeststellung die Zeit nehmen, die er braucht. Weiterhin stellte er heraus, dass es nun gilt, das Wehrrechts-

Erster Besuch beim Heer: Verteidigungsminister Thomas de Maizire (l.).

Die Einstze im Blick

Potsdam. Die Bundeswehr ist zu einer Armee im Einsatz geworden. Deshalb ist es mir wichtig, zunchst mit allen Einsatzkontingenten zu sprechen. Der beste und schnellste Weg zum unmittelbaren Kontakt in die Einsatzgebiete ist das Einsatzfhrungskommando, sagte Verteidigungsminister Thomas de Maizire, als er am vergangenen Montag das Einsatzfhrungskommando der Bundeswehr in Potsdam besuchte. Nach einem Gesprch mit dessen Befehlshaber, Generalleutnant Rainer Glatz, hatte de Maizire seinen Schwerpunkt auf das Kennenlernen der Kontingentfhrer in den Einsatzgebieten gelegt und sprach mit ihnen mittels Videokonferenz. (miro)

nderungsgesetz zgig zu verabschieden. Denn damit seien die Voraussetzungen fr den freiwilligen Dienst in den Streitkrften verbunden. Es reiche jedoch nicht aus,

nur finanzielle Anreize zu schaffen, es msse vielmehr insgesamt die Bereitschaft zum freiwilligen Dienst fr die Gesellschaft gestrkt werden. (jun)

Besondere Note zum Abschied

Berlin. Smoke on the Water von Deep Purple gehrt nicht unbedingt zum Standard-Repertoire des Stabsmusikkorps der Bundeswehr. Der Rockklassiker war jedoch eines der drei Musikstcke, die sich der ehemalige Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg zu seinem Groen Zapfenstreich am vergangenen Donnerstag gewnscht hatte. Obwohl sich die Musiker nur zwei Tage auf diesen recht ausgefallenen Musikwunsch vorbereiten konnten, begeisterten sie die mehr als 450 Ehrengste, unter ihnen auch Bundeskanzlerin Angela Merkel und mehrere Bundesminister, mit ihrer Interpretation des Deep Purple-Songs und sorgten so fr eine besondere Note an diesem Abend. Guttenberg hatte bei einem Empfang kurz zuvor gesagt, dass es fr ihn ein schmerzlicher Abschied sei, der ihm nicht leicht gefallen ist. Sichtlich bewegt verfolgte er, eingerahmt von seinem Nachfolger Thomas de Maizire und dem Generalinspekteur der Bundeswehr,

Im Amt besttigt
Berlin. Verteidigungsminister Thomas de Maizire hat Christian Schmidt und Thomas Kossendey als Parlamentarische Staatssekretre beim Bundesminister der Verteidigung besttigt. Der Minister setzt damit auf Kontinuitt in der parlamentarischen Vertretung. Beide Abgeordnete waren auch bei seinen beiden Vorgngern als Parlamentarische Staatssekretre im Amt. (eb)

Im Fackelschein: Groer Zapfenstreich fr Karl-Theodor zu Guttenberg.

General Volker Wieker, das hchste Zeremoniell der Bundeswehr anlsslich seiner Verabschiedung. Trotz des fr ihn traurigen Anlasses konnte er bei den Klngen von Smoke on the Water ein Lcheln nicht verbergen. De Maizire sprach von einem wrdigen Abschied fr seinen Amtsvorgnger und lobte dessen Verdienste im Amt. Was Guttenberg als Verteidigungsminister geleistet

habe, wrde den letzten Eindruck berdauern. Neben der Rockmusik gab es noch ein weiteres Novum bei diesem Groen Zapfenstreich: In den Reihen des Wachbataillons war erstmalig auch eine Frau angetreten. Stabsunteroffizier Bianca Duda war eine von 92 Fackeltrgern in Luftwaffenuniform, die bei der Verabschiedung von Guttenberg fr die feierliche Umrahmung sorgte. (bri)

Bienert/IMZ

Bundeswehr

14. Mrz 2011

POL ITIK

aktuell

Milizen und Sldner

Muammar al-Gaddafi bekmpft den Aufstand seines Volkes mit allen Mitteln.
Tripolis. Angesichts der Rebellion in seinem Land schlgt der libysche Machthaber Muammar al-Gaddafi wtend um sich und mobilisiert alle verfgbaren Krfte. Dabei setzt er nicht so sehr auf die eigenen Streitkrfte. Viel wichtiger sind fr ihn die Sldner aus anderen afrikanischen Staaten, seine ihm treu ergebene Volksmiliz sowie die wenn auch teils veraltete Luftwaffe. Die Gegenoffensive der Gaddafi-Truppen auf die von Rebellen kontrollierte Hafenstadt Brega im Osten des Landes zeigte, ber welches Militrpotenzial er verfgt. Milizionre, Sldner und Kampfflugzeuge wurden in den Einsatz geschickt, um die lstadt zurckzuerobern. Auf dem Papier zhlte die libysche Armee bisher 76 000 Soldaten, die meisten von ihnen Wehrpflichtige, wie das in London ansssige Internationale Institut fr Strategische Studien (IISS) in seinem Bericht The Military Balance schreibt. Aber Gaddafi wei, welche Bedrohung von einer starken Armee fr einen Machthaber ausgehen kann, schlielich strzte er selbst 1969 als junger Oberst in einem Militrputsch Knig Idris. In den 70er und 80er Jahren schwchte Gaddafi systematisch die Armee und baute stattdessen

Demokratischer Wandel
Kairo/Berlin. Die gyptische Armee wird einem Regierungsmitglied zufolge die politische Macht wieder abgeben. Das Militr zhlt die Tage, sagte Tourismusminister Munir Abdel Nur am vergangenen Dienstag in Berlin. Die ra der Militrdiktaturen sei vorbei, das wssten auch die Soldaten. In einer echten Demokratie komme der Armee eine andere Rolle als bislang zu, sagte der Minister, der vom Militr im Februar als einer der ersten Vertreter der Opposition in die bergangsregierung berufen wurde. Die Kraft des Volkes habe sich als wesentlich strker als die Kraft der Waffen erwiesen. In den vergangenen Jahrzehnten bestimmte das Militr die Politik in dem nordafrikanischen Land entscheidend mit. Viele Politiker kamen aus den Streitkrften. (hil)

Flugabwehr: Angriffe durch die libysche Luftwaffe stellen die grte Gefahr fr die Gegner von Machthaber Muammar al-Gaddafi dar.

die 40 000 Soldaten zhlende Volksmiliz auf, deren Mitglieder ihm treu ergeben sind. Besonders wichtig ist fr Gaddafi die 32. Brigade in Tripolis, die sein Sohn Chamis befehligt. Die Chamis-Brigade gilt als die beste und schlagkrftigste Kampfeinheit des Landes. Die Luftwaffe, die zu Beginn der Revolte die Demonstranten bombardierte und auch gegen Brega zum Einsatz kam, verfgt nominell ber 374 Kampfflugzeuge und Hubschrauber. Ein Teil dieses Arsenals ist nach Einschtzung des IISS allerdings stark veraltet und bisweilen sogar unbrauchbar.

So nutzt Gaddafi seine Einnahmen aus den lexporten derzeit, um die von den Aufstndischen besonders gefrchteten Sldner aus Staaten wie dem Tschad, dem Niger, Mali, Simbabwe und Liberia zu rekrutieren. Die Regierungsgegner knnen sich nach Einschtzung des USUnternehmens fr Sicherheitsfragen, Stratfor, derzeit nur auf rund 8000 kampfbereite Mnner sttzen. Mit Ausnahme von Offizieren und Soldaten, die sich dem Volksaufstand anschlossen, handelt es sich berwiegend um junge Mnner ohne jede Kampferfahrung.  (mt)

Stenin/dpa/pa

System in Auflsung
Tunis. Die berreste des diktatorischen Systems in Tunesien brckeln dahin. Nach dem Rcktritt mehrerer Gefolgsleute des gestrzten Prsidenten Zine el Abidine Ben Ali ist nun auch dessen mchtiger Parteiapparat RCD aufgelst worden. Die Ankndigung des Gerichts wurde am Mittwoch in Tunis mit groem Jubel begrt. Die Quasi-Einheitspartei Tunesiens umfasste zeitweise bis zu zwei Millionen Mitglieder, etwa ein Fnftel der Bevlkerung. Sie diente zugleich als Spitzelsystem, um mgliche Regierungskritik im Keim zu ersticken. (kol)

Sorge um Irans Atomprogramm

Wien. Die Internationale Atomenergiebehrde IAEA hegt zunehmend Zweifel am friedlichen Charakter des iranischen Nuklearprogramms. Seit der letzten Sitzung des Gouverneursrats im Dezember habe er neue Informationen ber mgliche Atomwaffenprojekte des islamischen Landes erhalten, sagte IAEA-Chef Yukiya Amano am vergangenen Montag vor Journalisten in Wien. Diese wrden Anlass zu zustzlicher Besorgnis geben. Woher die Informationen stammen, wollte Amano nicht sagen. Wir sind normalerweise nicht von einer einzigen Quelle abhngig, sagte der IAEA-Chef. Die neuen Hinweise bezgen sich auf die Zeit vor Ende 2003 und nach 2004. Nach US-Geheimdienstberichten soll der Iran seine Arbeiten an einer Atombombe im Herbst 2003 gestoppt haben. Amano appellierte erneut an das Land, bei der Aufklrung offener Fragen zu einer mglichen militrischen Dimension des iranischen Atomprogramms zu helfen. Wir behaupten nicht, dass der Iran ein Atomwaffenprogramm hat. Wir haben aber unsere Bedenken und wir wollen Aufklrung schaffen. Seit Beginn seiner Amtszeit Ende 2009 habe es in der Frage keinen Fortschritt gegeben, sagte Amano. Auch beim derzeitigen Treffen des Gouverneursrates, dem aus 35 Staaten bestehenden IAEA-Leitungsgremium, ist der Iran eines der Top-Themen. Auch wegen fehlender Kooperation mit den Atominspektoren, zu der sich der Iran indes rechtlich verpflichtet hat, hegt die Internationale Atomenergiebehrde Zweifel an den friedlichen Absichten Teherans. Viele Lnder verdchtigen den Iran, heimlich an einer Atombombe zu arbeiten. Die iranische Regierung bestreitet dies und beteuert, ihr Nuklearprogramm nur zu friedlichen Zwecken wie der Stromgewinnung voranzutreiben. (mib)

Humanitre Hilfe
Genf. Das Kinderhilfswerk UNICEF bentigt im laufenden Jahr rund 1,4 Milliarden US-Dollar fr die humanitre Hilfe bei Naturkatastrophen, Hungersnten und Konflikten. Die vielen Notlagen von Afghanistan bis zur Zentralafrikanischen Republik knnten den Finanzbedarf im Laufe des Jahres allerdings noch steigen lassen, erklrte UNICEF am vergangenen Montag in Genf. Zu den grten Empfngerlndern gehren Pakistan, Haiti, der Sudan und Simbabwe. (kfr)

aktuell

hintergrund

14. Mrz 2011

Europas Grenzen schtzen

Die europische Agentur FRONTEX untersttzt die nationalen Behrden an den EU-Auengrenzen.
von Adrian Winter Berlin. 42 672 Kilometer Seegrenze, 8826 Kilometer Landgrenze, dutzende internationale Groflughfen das sind die Grenzen des Schengen-Raums. Innerhalb dieser Grenzen leben rund 500 Millionen Europer in einem, wie die Europische Union ihn nennt, Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts. Dieser Raum ist eine der reichsten und am hchsten entwickelten Regionen der Erde und seine Einwohner profitieren von einer beispiellosen Reisefreiheit ohne Grenzkontrollen. Gerade deshalb ist er aber auch ein Hauptziel fr illegale Einwanderer und Wirtschaftsflchtlinge aus der ganzen Welt. Hunderttausende Menschen, insbesondere aus dem subsaharen Afrika und aus Zentralasien, versuchen jedes Jahr unter gefhrlichsten Umstnden diese Grenzen unerkannt zu passieren. Erste Ziellnder dieser Menschen in Europa sind vor allem Griechenland, Italien, Malta und Spanien, sagt ein Mitarbeiter im Bundeministerium des Inneren (BMI), der fr internationale grenzpolizeiliche Angelegenheiten zustndig ist. K la r ist a b e r auch , d ie s e Migranten wollen oft eher nach Frankreich, Deutschland oder in andere EU-Lnder. Der SchengenRaum ermglicht ihnen die, Mittelmeeranrainer als Durchgangsstationen fr eine illegale Reise ins Innere des Kontinents zu nutzen. berdies wird die Organisation der illegalen Migration zumeist von kriminellen Schleuserbanden, die die Verzweiflung der Immigranten skrupellos fr finanzielle Gewinne ausnutzen, bernommen. Diesen Verbrechern das Handwerk zu legen, Migrationsstrme vorherzusagen, zu kontrollieren und letztendlich einzudmmen, ist somit ein gesamteuropisches Anliegen. Fr diese Aufgaben gibt es seit 2005 die Europischen Agentur fr die operative Zusammenarbeit an den Auengrenzen, kurz FRONTEX. FRONTEX, abgeleitet vom franzsischen Frontires extrieures, wird vom finnischen Brigadegeneral Italiens Auenminister Franco Frattini sprach sogar von einem biblischen Exodus mit mehr als 200 000 Flchtlingen, wenn Libyen kollabieren sollte. Als erste Manahme gegen diese Bedrohung luft bereits die Kstenschutzmission Hermes 2011, deren Ziel es ist, das Seegebiet zwischen der nordafrikanischen Kste insbesondere Tunesiens und den italienischen Mittelmeerinseln, besonders dem kleinen Lampedusa, zu berwachen. Aber auch an der griechisch-trkischen Grenze ist FRONTEX dieses Jahr wieder mit der Operation Poseidon-Land eingesetzt, um den dort errungenen Erfolgen Nachhaltigkeit zu verleihen. Denn die Arbeit von FRONTEX ist nicht nur auf Krisenreaktion beschrnkt. Mit ihrem 86 Millionen Euro Etat setzt sich die Agentur auch stark fr die Harmonisierung der nationalen Aus- und Fortbildungen von Grenzschtzern ein. Sie nutzt bestehende Aus- und Fortbildungszentren der nationalen (Grenz-) Polizeibehrden, an denen Polizisten aus den Mitgliedsstaaten speziell geschult werden. Ziel der dortigen Seminare ist, dass die 400 000 Grenzschutzbeamten Europas bei internationalen Einstzen dieselbe Sprache sprechen das heit nicht nur wortwrtlich, dass die Beamten die englische Sprache und relevante Fachausdrcke beherrschen, sondern eben auch ein gemeinsames Verstndnis etwa von Organisation und Fhrung haben. Auerdem setze FRONTEX auf Kooperation mit Drittstaaten, die Herkunfts- oder Transitlnder fr Migrationsstrme darstellen, so der BMI-Mitarbeiter. Heute bestehen etwa mit fast allen ost- und sdosteuropischen Staaten Arbeitsabkommen. Denn auch das ist ntig, damit letztlich Migrationsstrme nachhaltig zum Versiegen gebracht und zuknftige Probleme verhtet werden knnen. Mehr zu FRONTEX auch auf der Internetseite des Bundesinnenministeriums auf www.bmi.de.

illegal: Flchtlingskinder in einem griechischen Auffanglager.

Ilkka Laitinen gefhrt und hat sein Hauptquartier in der polnischen Hauptstadt Warschau. Die Agentur ist keine supranationale Europische Grenzpolizei in Konkurrenz etwa zur deutschen Bundespolizei, sondern lediglich ein Koordinator und Dienstleister, der von Mitgliedsstaaten angefordert werden kann. Das geschah zum Beispiel vergangenes Jahr durch Griechenland, das sich einer massiven Migrationswelle an der Landgrenze zur Trkei gegenbersah. FRONTEX hat hier zum ersten Mal eines seiner krzlich formierten Rapid Border Intervention Teams (RABIT) mit rund 200 Polizisten eingesetzt und das sehr erfolgreich. Um ganze 76 Prozent konnte die Anzahl registrierter illegaler Grenzbertritte bis Februar dieses Jahres gesenkt werden. Personal und Gert wurden bei diesem Einsatz wie blich von anderen EUStaaten freiwillig zur Verfgung

gestellt, denn FRONTEX selbst besitzt kaum eigene Ressourcen, da Grenzschutz im Kern eine nationale Angelegenheit ist. Doch die Solidaritt unter den Mitgliedsstaaten, sich im Ernstfall zu helfen, hat sich bewhrt, so der Mitarbeiter des BMI. Deutschland untersttze so etwa mit der Entsendung von Bundespolizisten, Streifenfahrzeugen und Wrmebildgerten zur mobilen Grenzberwachung die Arbeit von FRONTEX. Auerdem stehe ein Pool von rund 190 grenzpolizeilich fr Auslandseinstze geschulten Polizeibeamten zur Verfgung. Diese kommen auch in diesem Jahr zum Einsatz, denn nach den Umbrchen in der arabischen Welt droht Europa ein neuer Flchtlingsstrom. In der Vergangenheit wurden hiervon jhrlich 50 bis 60 in solche Frontex-Einstze entsandt. Aufgrund der aktuellen Lageentwicklung knnte der Bedarf knftig ansteigen.

Arvanitidis/dpa/pa

14. Mrz 2011

ges ellschaft

aktuell

Frage der Anpassungsfhigkeit

Die globale Industrieentwicklung wird ber die zuknftigen Klimaauswirkungen entscheiden.
Potsdam. Naturkatastrophen, die auf Klimavernderungen zurckzufhren sind, scheinen immer hufiger vorzukommen. Zuletzt wurden Pakistan und Australien von wochenlangen berschwemmungen heimgesucht. Anders Levermann, Physik-Professor fr die Dynamik des Klimasystems am PotsdamInstitut fr Klimafolgenforschung und Koautor des Weltklimarats, IPCC, erklrt fr aktuell die Ursachen und Folgen: 2010 das wrmste Jahr seit Beginn der Aufzeichnungen vor mehr als 130 Jahren. Klimaforscher sagen diese stetige globale Erwrmung bereits seit Jahrzehnten voraus, weil wir wissen, was die vom Menschen verursachten zustzlichen Treibhausgase Kohlendioxid und Methan fr eine Wirkung auf die Energiebilanz der Erde und deren Klimasystem haben. Aber 2010 war nicht nur das wrmste Jahr im wrmsten Jahrzehnt, es war wiederum ein Jahr der Wetterextreme. In den Medien knnen wir seit einiger Zeit die Epizentren eines Phnomens verfolgen: Das Klimasystem bebt. Seit Jahren verzeichnen wir klimatische Jahrhundertrekorde. In Pakistan entstand im letzten Sommer der grte Swassersee der Erde als Folge von berschwemmungen, die wiederum Folge von Rekordniederschlgen waren, welche direkt mit der Hitzeperiode in Russland zusammenhingen. Die durchschnittlichen Temperaturwerte wurden dort um nahezu acht Grad bertroffen, was zu verheerenden Brnden und einem Exportverbot fr Weizen fhrte. Wir selbst erlebten eine erneute Hitzewelle in Europa und berschwemmungen im Odergebiet. Derzeit werden weltweit die Szenarien der Erderwrmung fr den kommenden Bericht des Weltklimarats, IPCC, berechnet. Meine Kollegen und ich vom Potsdam-Institut fr Klimafolgenforschung haben unsere Ergebnisse gerade verffentlicht. Hierbei werden die klimatischen Folgen verschiedener mglicher Emissionsszenarien simuliert also welche

Katastrophe mit unermesslichem ausma: starker Monsunregen fhrte zu Rekord-berschwemmungen.

Erwrmung folgt welchem Pfad des zuknftigen Ausstoes von zustzlichen Treib-hausgasen. Da die Ergebnisse auf physikalischen Grundgleichungen beruhen, werden sich die Projektionen der unterschiedlichen Forschergruppen weltweit kaum unterscheiden. Interessant ist vor allem, dass es weiterhin der wrmste dieser mglichen Zukunftspfade ist, auf dem wir uns derzeit befinden. Schon beim ersten Blick auf die globale Temperaturentwicklung dieses Business-as-usual Szenarios erkennt man, dass wir diesen Pfad nicht bis zum Ende gehen werden. Die Projektion ergibt eine Erwrmung von ber acht Grad im Jahre 2200. Das wird die Konsequenz sein, wenn wir einen Groteil der bislang entdeckten fossilen Energietrger wie bisher mit jhrlich ansteigender Intensitt verbrennen. Aber, zu einer solch starken Erwrmung wird es nie kommen. Und zwar nicht, weil die Berechnungen falsch sind oder das Klimasystem hier einen Puffer bte, der die Auswirkungen unseres Handelns mildern knnte. Zu der Erwrmung um acht Grad wird es deshalb nicht kommen, weil es eine andere Grenze gibt die Grenze der Anpassungsfhigkeit unserer Gesellschaft und unseres Wirtschaftssystems.

Der Pfad Richtung acht Grad plus setzt voraus, dass es funktionierende Industriestaaten gibt, deren Aussto von Treibhausgasen mit wachsender Wirtschaftsleistung ansteigt. Doch schon heute entpuppen sich diese Systeme als erschreckend verwundbar. Im Januar dieses Jahres, fhrte Australiens schwerste Flutkatastrophe seit mehr als 110 Jahren zum wochenlangen Zusammenbruch der Kohlefrderung in einem der grten Frdergebiete der Welt. Die dafr verantwortlichen schweren Regenflle lassen sich auf die erhhten Meerestemperaturen vor der Kste Australien zurckfhren. Wo genau die Grenze unserer Anpassungsfhigkeit ist, ob bei drei, vier, fnf oder erst bei sechs Grad, vermag niemand zu sagen. Fest steht, dass der Unterschied zwischen einer Eiszeit und einer Warmzeit, in der wir uns seit etwa 10 000 Jahren befinden, ungefhr fnf Grad betrgt. Der bergang zwischen diesen beiden Extrema der letzten zwei Millionen Jahre unserer Klimageschichte, dauerte etwa 5000 Jahre. Wenn die Menschheit heute mit dem Aussto von Treibhausgasen weitermacht wie bisher, dann erreichen wir eine Erwrmung von gleicher Strke fnfzig Mal schneller als in der Vergangenheit geschehen. Das

ist, als schlge man mit einem Hammer auf einen Gong alles fngt an zu vibrieren Klimaschwankungen werden extrem und unkalkulierbar. Am Repertoire unkalkulierbarer Phnomene mangelt es dem Klimasystem nicht. Was, wenn die Zeit zwischen den Extremen nicht ausreicht, um die Schden zu beseitigen; wenn berschwemmungen, Hitzewellen und Klteperioden in schneller Folge die ffentlichen Haushalte an den Rand der Leistungsfhigkeit zwingen und Versicherungen und Rckversicherungen die Schden nicht mehr auffangen? Bei einer derart rasanten Erwrmung reden wir nicht mehr ber Bekanntes, sondern ber eine neue Qualitt der Geschehnisse. Welcher Teil der Gesellschaft zuerst an seine Grenzen stt ob ffentliche Haushalte, Wirtschafts-, Finanz-, Rechts- oder politisches System wird von Region zu Region unterschiedlich sein. Die entsprechenden gesellschaftlichen Mechanismen beim Annhern an die Grenze stellen fundamentale und ungelste Fragen an die Sozialwissenschaften. Fest steht, dass es eine Erwrmung von acht Grad nicht geben wird. Denn bis dahin wird die Ursache unter ihren eigenen Folgen kollabiert sein. Die Wand auf die wir zufahren liegt im Nebel, aber sie ist da.

Chaudhry/dpa/pa

8

aktuell
dazugehrige Halle im Technischen Bereich der Henning-von-TresckowKaserne im niederschsischen Oldenburg fllt sofort aus dem Rahmen, erhebt sich doch vor einem ein 25 Meter hoher Turm, hnlich den Schlauchtrmen einer Feuerwache. 420 Fallschirme knnen wir hier aufhngen, 14 pro Hngekorb, im nassen Zustand die Hlfte, erklrt Stabsfeldwebel Roland Staub, Nachprfer fr Luftfahrtgert oder vereinfacht ausgedrckt Fallschirmprfer. Nach jedem Sprung werden die Fallschirme fr eine sechs- bis achtstndige Entspannungsphase aufgehngt. In der Halle des Fallschirmprftrupps hngt derweil ein Freifallschirm aufgespannt an der Decke. Die Fallschirme werden alle zwlf Monate auf Lufttchtigkeit geprft, das ist so ein bisschen wie der TV bei Autos, betont Stabsfeldwebel Holger Oberschild, der derzeit den Fallschirmgerteumschlagzug fhrt. Der eigentliche Zugfhrer, ein Leutnant, befindet sich auf einem Lehrgang. Die Prfung der Fallschirme erfolgt mit Hilfe einer Lichteinheit, damit selbst kleinste Beschdigungen

s tr e i t k r f t e

aktuell
ich am Ende des Tages krftemig gut ausgeschpft bin, erklrt die 21-Jhrige mit einem verschmitzten Lcheln. Neunmal durfte Theisen schon springen und sie will sich weiterverpflichten, natrlich in der Luftlandetruppe. Jedes Quartal finden Fallschirmpackersprnge statt, das heit, jeder Packer springt mit einem Schirm ab, den er irgendwann einmal gepackt hat. Damit sie das Gefhl haben, jederzeit mit ihrem eigenen gepackten Schirm springen zu knnen und auch zu mssen, sagt Oberschild. Normalerweise hat ein Flchenfallschirm eine Nutzungsdauer von 15 Jahren. Ist er beschdigt, wird er in der Fallschirminstandsetzung repariert von eigens dafr ausgebildeten Soldaten. Sie knnten auch zivile Schneider beschftigen, aber fr die soldatischen Nher gibt es an der Luftlandeschule in Altenstadt einen eigenen mehrwchigen Lehrgang, denn auch hier ist wichtig, dass der Instandsetzer einen Zugang zum Fallschirmspringen hat und auch bereit ist, mit seinem selbst reparierten Schirm zu springen,

von Torsten Sandfuchs-Hartwig (Text und Fotos) Oldenburg. Packen da hngt ein Leben dran, sinniert Oberstleutnant Peter Springer. Er sitzt nachdenklich in seinem Dienstzimmer. Die Wnde sind noch kahl, in der Ecke stehen ein paar Transportkisten. Springer hat erst vor kurzem das Kommando ber das Luftlandeuntersttzungsbataillon 272 bernommen. Rund zwei Jahre als Bataillonskommandeur liegen nun vor ihm. Das Bataillon ist vielfltig gegliedert, neben Luftlandeversorgungsanteilen findet sich auch eine Sanittskomponente wieder. Die Kernaufgabe der Truppe ist dennoch das Fallschirmspringen, ganz gleich ob logistische oder sanittsdienstliche Ausrichtung. Fr Springer nehmen die Fallschirmpacker des Bataillons eine besondere Aufgabe wahr, sind sie doch fr den Bestand der Fallschirme der gesamten Brigade verantwortlich. Rund 2500 Fallschirme unterschiedlicher Art liegen in den Regalen des Fallschirmgerteluftumschlagzuges, wie die Teileinheit fachlich korrekt genannt wird. Die

Fest zupacken nie loslassen

Beim Packen von Fallschirmen knnen schon kleine Fehler fr den Sprungdienst eine katastrophale Auswirkung haben.
sofort erkannt werden, erklrt der 45-Jhrige. Wie ernst die Truppe das Fallschirmpacken nimmt, ist an einer Wand der Packhalle zu sehen: das niedergeschriebene Gelbnis des Fallschirmpackers hngt dort in groen Lettern, aufgehngt vor einem ausgebreiteten Fallschirm. Zehn Leitstze, die in diesem Wortlaut sicherlich keiner Dienstvorschrift entspringen und doch treffen sie beim Lesen den Kern. Ich werde jeden Fallschirm so packen, als ob ich selbst damit springen wrde, ...werde mich nie auf halbe Arbeit einlassen, ...werde nie eine Beschdigung oder einen Fehler bersehen. Stze, die unterstreichen, dass die kleinste Unachtsamkeit eine groe Wirkung haben und im schlimmsten Fall ein Menschenleben kosten kann. Sicherheit wird hier grogeschrieben, dass sprt man sofort, wenn man die Halle betritt und das eingesetzte Personal bei der Arbeit beobachtet, hier sitzt jeder Handgriff. Jeder geprfte Fallschirm bekommt einen Stempel mit der Nummer des Prfers. Diese Nummer ist innerhalb der Bundeswehr auch nur einmal vergeben, scheidet der Prfer aus, wird sie zunchst nicht neu vergeben, sagt Oberschild. So kann eine Prfung immer hundertprozentig nachvollzogen werden. In der Lagerhalle nebenan trmt sich Fallschirm ber Fallschirm, die gerade angeliefert werden. DerSprungdienst der Brigade ist ausgefallen, weil das Wetter sozusagen nicht sprungtauglich war. Dies ist nicht nur fr den Sprungdienst rgerlich, denn die springenden Einheiten haben nicht permanent Gelegenheit dies zu tun. Auch fr die Fallschirmlogistik, also das tgliche Brot der zweiten Kompanie bedeutet der Ausfall zustzliche Arbeit, denn der Sprungdienst wird sicher nachgeholt. Bei einem Ausfall werden die Fallschirme aber trotzdem einer Sichtprfung unterzogen, ob die so genannte Sollbruchanbindung, ein Sicherungsband, das ab einem gewissen Druck reit, unbeschdigt ist. Erst dann knnen die unzhligen Fallschirme wieder eingelagert werden. Nebenan in der Packhalle sind einzelne groe Tische aneinander geschoben und bilden jeweils eine Fallschirmpacklegeeinheit, etwa 15 Meter lang, so dass genau ein Fallschirm in der Lnge ausgebreitet werden kann. Zehn Einheiten haben sie davon. Stabsgefreiter Sascha Thiessel steht im olivfarbenen Unterhemd an seiner Packeinheit. Nein, er will nicht gegen die Anzugsordnung verstoen, aber er hat gar keine andere Wahl. Seine Aufgabe ist zu schweitreibend. Mit einem Fallschirmpackhaken versucht er die Fangleinenbndel durch die Schlaufen zu ziehen, das kraftraubende Packen hat er schon hinter sich. Eine Stunde Zeit hat er zum Packen, ein Erfahrener kann es in 20 Minuten schaffen. Der Frage, ob er mittlerweile ein erfahrener Packer ist, entgegnet der Packsoldat: Es wird so langsam. Thiessel schafft durchschnittlich zehn Schirme pro Tag, dann reicht es aber auch, dann wei man, was man getan hat, sagt der 25-Jhrige. Die am Eingang der Halle installierte Reckstange braucht Thiessel nach einem solchen Tag beileibe nicht mehr. ber mangelnde Muskelbeanspruchung kann er sich wahrlich nicht beklagen. Mit kritischem Blick berwacht Oberfeldwebel Alexander Kaiser jeden Handgriff des Packsoldaten, denn er wird mit seiner Unterschrift jeden einzelnen Packschritt protokollieren. An einem anderen Packtisch steht Michaela Theisen. Sie ist als Rechnungsfhrerin eigentlich fr Verwaltungsaufgaben zustndig, aber in der Luftlandetruppe sollen alle Soldaten sprungtauglich sein. So ist die Hauptgefreite vom Fallschirmjgerbataillon 313 aus Seedorf fr zwei Wochen zum Fallschirmpacken abgestellt. Diese Personaluntersttzung ist notwendig, da die eigenen Kapazitten nach bungen oder Sprungdiensten nicht ausreichen. Das Fallschirmspringen ist eine willkommene Abwechslung zum tglichen Brojob, da gehrt das anschlieende Packen dazu, auch wenn ich zugeben muss, dass

erklrt Oberschild. Untergebracht sind die Nher in einem Raum, wo sich groe Nhmaschinen hintereinander an fnf Tischen aufreihen. Die Reparatur erfolgt streng nach den Grundstzen der Fallschirmtechnik. So mssen die Flicken wegen des Luftdrucks immer von innen nach auen gesetzt werden und drfen eine Gre von etwa 30 Zentimetern nicht bersteigen. Bei mehr als drei Flicken in einem Feld muss das gesamte Feld ausgetauscht werden. Ob ein Fallschirm instandgesetzt oder gleich ausgetauscht wird, hngt in der Regel von einer einfachen Kostenanalyse ab. Aber auch hier wird vorrangig immer der strenge Sicherheitsmastab angelegt. Ich werde immer daran denken, dass ein Fallschirm zuverlssig sein muss, zumindest solange, bis uns Flgel wachsen, so lautet der erste Leitsatz des FallschirmpackerGelbnisses und es unterstreicht einmal mehr die Bedeutung einer anspruchsvollen Ttigkeit, die inund auerhalb der Bundeswehr einer wahren Passion folgt dem Fallschirmspringen mitsamt seinen ganzen Facetten.

Jedeschlaufemusssitzen:dasrichtigePackeneinesfallschirms.

fallschirmgerteluftumschlagzug:Verantwortlichfr2500fallschirme.

LetzteHandgriffe:Dieserfallschirmkannnuneingesetztwerden.

AmPacktisch:Anmeterlangentischenlegendiesoldatendiefallschirmezusammen.

repariert:stabsfeldwebelHolgerOberschildkontrollierteinenflicken.

10

aktuell

EINSATZ

14.Mrz2011

Schnell rein schnell raus

Soldaten der Division Spezielle Operationen ben regelmig Evakuierungsoperationen wie Pegasus.
Stadtallendorf.Im Rahmen der militrischen Evakuierungsoperation Pegasus (aktuell 9/11) haben Bundeswehrsoldaten europische Staatsbrger aus der Wstenstadt Nafurah in Libyen ausgeflogen. aktuell sprach nach Rckkehr der deutschen Soldaten mit dem stellvertretenden Kommandeur der Division Spezielle Operationen (DSO), Brigadegeneral Volker Bescht, der das Kommando gefhrt hatte. Herr General, Sie waren der Kommandofhrer der Militrischen Evakuierungsoperation Pegasus im Osten Libyens. Wie stark war das Einsatzteam und aus welchen Verbnden setzte sich das Personal zusammen? Unter meinem Kommando standen der Einsatzgruppenversorger Berlin, die Fregatten Brandenburg und Rheinland-Pfalz, sechs Transportflugzeuge vom Typ C-160 Transall und ein Gefechtstand Forward Mounting Base (FMB). Hinzu kamen die Krfte zur Evakuierung, die sich aus einer Kompanie des Fallschirmjgerbataillons 373 aus Seedorf sowie einem Zug des Feldjgerbataillons 251 aus Zweibrcken zusammensetzten. Die Operation in Nafurah wurde durch zwei Transall mit jeweils sechs Fallschirmjgern und vier Feldjgern durchgefhrt. Mit welchen Gefahren mussten Sie whrend der Operation in Libyen rechnen? Die Gefahren stellten die Flugabwehrsysteme auf libyscher Seite dar, von denen man nicht wusste, wer sie bedient, die libysche Armee oder die Aufstndischen. Es stellte sich auch die Frage, wer den den Luftraum kontrolliert und welche Krfte der beiden Parteien sich in Nafura befinden. Auerdem war offen, wie sich die libysche Marine bei unserem Eintritt in die Hoheitsgewsser verhlt. Die Operation wurde unter grtmglicher Geheimhaltung vorbereitet und durchgefhrt. Warum war dies so wichtig?

DieerstenSchritteauflibyschemBoden:FallschirmjgerundFeldjgerverlassendieTransall.

Die Evakuierung sollte in jedem Fall schnell und unverzglich erfolgen, um die zu Evakuierenden nicht weiterer Gefahr auszusetzen. Die grtmgliche Geheimhaltung ist notwendig, um sowohl in der Vorbereitung wie auch in der Durchfhrung Strungen oder eventuelle Gegenmanahmen so gering wie mglich zu halten. Die Geheimhaltung der Operationsplanung, die immer eine Vielzahl unterschiedlicher Optionen beinhaltet, ist der Schlssel fr flexible Reaktionen auf sich verndernde Sicherheitslagen und damit letztlich auch der Schlssel zum Erfolg. Wo haben Sie sich whrend des Einsatzes aufgehalten? Ich befand mich whrend der ersten Phase auf dem Gefechtstand in Souda auf Kreta, beabsichtigte aber die Folgeoperation zu der es dann aber nicht mehr kam von vorne zu fhren. Die zu evakuierenden Personen haben bei ihrer Ausreise fast alles aufgeben mssen, was sie sich zuvor aufgebaut hatten. Wie haben sie auf die Evakuierung reagiert? Diskussionen um mitzufhrendes Gepck gab es nicht, da alle

Personen mit jeweils nur einem Gepckstck kamen. Die sichtbare Anspannung erkannte man am Laufschritt, in dem sie zu den Maschinen eilten. Erst in der Maschine wich die Anspannung deutlich und fhrte nach Abheben der Flugzeuge auch zu erleichterten und freudigen Trnenausbrchen.

wurde die Mehrzahl direkt an den zivilen Airport verbracht oder in ein Hotel in Chania. Militrische Evakuierungsoperationen sind selbst fr die Division Spezielle Operationen nicht alltglich. Wie haben sich die Soldaten auf ihren Einsatz vorbereitet? Die Soldaten werden in gezielten bungsserien sowohl innerhalb der Division Spezielle Operationen, wie auch im Zusammenspiel mit dem Einsatzfhrungskommando auf derartige Einstze vorbereitet. Die eingesetzten Fallschirmjger hatten noch kurz vor dem Einsatz einen lange geplanten bungsplatzaufenthalt mit dieser Thematik. Wie schnell kann ein derartiges Team zusammengestellt werden und wie schnell ist es dann einsatzbereit? Die Division Spezielle Operationen hat den stndigen Auftrag, ein Krftedispositiv fr derartige Operationen vorzuhalten, welches mit ersten Teilen innerhalb von 24 Stunden verlegefhig ist. Die Fragen stellte Jrg Briedigkeit.

BrigadegeneralVolkerBescht.

Die evakuierten Personen wurden nach Kreta ausgeflogen. Wie ging es dann fr sie weiter? Nach der Landung und vollstndigen Registrierung auf Kreta

PIZ DSO

Bundeswehr

14. Mrz 2011

str eitkrfte

aktuell

11

Auf der anderen Seite der Welt

Hauptmann Wilhelm Geresbeck ist fr drei Jahre Austauschpilot bei der neuseelndischen Luftwaffe.
von Sylvia Jaeck Ohakea. Es ist Neuseelands atemberaubend schne und fast mystische Landschaft, nicht zuletzt bekannt durch Filme wie Herr der Ringe oder Narnia, die immer wieder tausende Touristen und Auswanderer auf die andere Seite der Welt fhrt. Am schnsten ist es hier im Frhling. Dann sieht man neben dem blauen Himmel, schneebedeckte Berge, grne Tler und am Horizont das Meer, sagt Hauptmann Wilhelm Geresbeck. Seit zwei Jahren ist der Bell UH-1DHubschrauberpilot als Austauschoffizier auf der neuseelndischen Nordinsel bei der No 3 Squadron auf dem Luftwaffensttzpunkt Ohakea eingesetzt. Das klingt wie eine Traumverwendung und ist es auch. Wie schnell die Schnheit des Landes aber auch zerstrt werden kann, erlebte Geresbeck vor wenigen Wochen als am 22. Februar in Christchurch die Erde bebte. Es war frher Nachmittag gegen 13.30 Uhr, als ich in unseren Aufenthaltsraum gekommen bin und all meine Kameraden um den Fernseher saen, erinnert sich Geresbeck. Gebannt verfolgten sie die neuesten Nachrichten aus Christchurch und nur zwei Stunden spter waren sie in der Luft, um zum Unglcksort zu verlegen. Um keine Zeit zu verlieren, wurden die Helikopter bei der Zwischenlandung in Woodburne hot refueled also bei laufenden Rotoren betankt. Beim Anflug auf Christchurch sahen die Piloten eine riesige Rauchwolke ber der Stadt. Das gesamte Ausma bekamen sie aber erst einen Tag spter zu Gesicht. Staub, Rauch und ein beiender Geruch lagen dabei in der Luft. Wir haben in einer Formation den Premierminister und weitere Kabinettsmitglieder geflogen, so der gebrtige Dachauer. Premier John Key verschaffte sich dabei einen berblick ber Christchurch und die vielen stlichen Vororte, die es schwer getroffen hatte. Auch fr Geresbeck ein erschtternder Anblick. Nur ein Jahr riere kennen. Der Hauptmann machte erst eine zivile Ausbildung als Flugzeugmechaniker bei der Bundeswehr, bevor er selbst Soldat wurde. Geresbeck wollte schon immer nach Neuseeland. Aber nur fr drei Wochen, um Urlaub zu machen? Das war mir dann doch zu kurz. Als er 2008 auf die Ausschreibung fr Austauschpiloten aufmerksam wurde, bewarb er sich und wurde ausgewhlt. Aus mglichen drei Wochen Urlaub wurden drei Jahre Austausch, in welchen er auch viel ber Kultur, Rituale und Geschichte Neuseelands und seiner Ureinwohner, den Maori, lernte. Aber auch seine Freizeit wei der 45-Jhrige zu nutzen und das sehr naturverbunden. Ich geniee es, mit dem Kajak an der Kste entlang zu fahren, schwrmt er. Neben dem Wasser hat es ihm auch die Landschaft angetan. Dann geht er in den Nationalparks trampen. Ein Hobby, das man in Neuseeland nicht unterschtzen sollte. Immer wieder gehen Wanderer in den riesigen, unerschlossenen Nationalparks ohne Handyempfang und weitab von Zivilisation verloren oder verlaufen sich. Vor wenigen Wochen war Geresbeck als SARPilot an der Suche nach einem vermissten Wanderer beteiligt. Search and Rescue ist fr mich eine besondere Herausforderung, sagt er. Ein junger Mann hat seine Seehilfe im Dickicht der Wlder verloren, ist dann auf der falschen Seite des Berges hinunter gelaufen und ging so verloren. Aber man hat ihn fnf Tage spter lebend gefunden. Ein erfolgreicher Einsatz wie dieser gibt einem eine Zufriedenheit, die sich nicht beschreiben lsst. Nach Einstzen im Kosovo oder Bosnien-Herzegowina ist die Auslandsverwendung in Neuseeland eine vllig neue Erfahrung. Nur seine Familie, Freunde und ein deftiges Schwarzbrot wrde er vermissen. Zu seiner Zeit als Austauschoffizier auf dem Inselstaat sagt Geresbeck mit einfachen Worten: Ich bin sehr froh, dass sich mir diese Gelegenheit bot und geniee den Kiwi Way of Life mit all seinen Mglichkeiten und Herausforderungen.

fliegt derzeit in Neuseeland: Hauptmann Wilhelm Geresbeck (r.).

zuvor war ich mit meiner Schwester und ihrem Mann in Christchurch. Wir waren von der Stadt sehr beeindruckt. Das alles in Trmmern zu sehen, war schockierend. Gerade wenn man auch wei, dass noch Menschen unter diesen Trmmern liegen. Mehr als 160 Menschen haben bei dem Erdbeben ihr Leben verloren. In den ersten Tagen nach dem Unglck waren die Piloten unter anderem mit Versorgungsflgen beschftigt. Aber ich htte auch noch gerne mehr gemacht, sagt der Hauptmann. Die Verwendung in Neuseeland ist fr den Heeresflieger eine besondere Herausforderung. Ich habe hier viele Verfahren gelernt die wir im Heimatverband nicht oder unterschiedlich fliegen. Drei Monate wurde der deutsche Pilot auf fr ihn neue Verfahren geschult, bei dem auch auf das Crew Recource

Management besonderen Wert gelegt wurde. Dabei haben wir viel gelernt und wir lernen immer noch. Mit wir meint Geresbeck seinen Kameraden, Hauptmann Lars Hilgert. Beide sind die ersten deutschen Austauschoffiziere in Neuseeland. Im Gegenzug sind ein neuseelndischer Pilot und ein Bordmechaniker derzeit an der Heeresfliegerwaffenschule in Bckeburg eingesetzt. Die Aufgaben und Mglichkeiten sind fr den Piloten fast traumhaft vielfltig: Gebirgsflugbungen und taktische bungen werden berwiegend auf der Sdinsel geflogen. Die Tropenbungen auf Samoa oder in Australien waren ein absolutes Highlight, schwrmt der Bayer. Das alles erweitert unseren fliegerischen Erfahrungsschatz unglaublich. Die technische Seite lernte er bereits vor seiner fliegerischen Kar-

Wie im film: die atemberaubende Landschaft Neuseelands.

privat (2)

12

aktuell

ST REITKRFTE

14. Mrz 2011

Nach neuem Konzept

Immendingen. Die Einsatzerfahrungen der Bundeswehr whrend der vergangenen Jahre haben zahlreiche neue Anforderungen und Umdenken in vielen Bereichen mit sich gebracht. So auch in der Schieausbildung. Zur Vorbereitung ihres Auslandseinsatzes in Afghanistan ab August diesen Jahres ben deshalb die Soldaten des Jgerbataillons 292 auf der Standortschieanlage Immendingen das Schieen gem dem neuen Schieausbildungskonzept. Auf krzeste Distanz, unter Zeitdruck und mit etwa 35 Kilogramm Ausrstung am Krper zu schieen ist eine Erfahrung, die fr viele Soldaten neu und herausfordernd ist. Umstnde, die aber Realitt im Auslandseinsatz sind und deshalb trainiert werden mssen. Die individuelle, richtige Einstellung der Waffe, das Einnehmen der richtigen Schiehaltung sowie das schnelle Anvisieren und Schieen im Einzel- und Doppelschuss alles will gebt sein.

Realittsnah ben
Jgerbataillon 292 bereitet sich intensiv auf den bevorstehenden Einsatz vor.

Wichtiger Teil der Ausbildung: das richtige Beseitigen von Sprengfallen kann im Einsatz Leben retten.

von Mathias Siegel Donaueschingen. Derzeit leisten mehr als 4800 Frauen und Mnner der Bundeswehr im Rahmen des ISAF-Mandats in Afghanistan ihren Dienst. Ab kommenden August wird allein die Deutsch-Franzsische Brigade mehr als 600 Soldaten stellen. In den vergangenen Wochen haben die Soldaten des Jgerbataillons 292 aus Donaueschingen intensiv mgliche Einsatzszenarien auf dem Standortbungsplatz in Immendingen gebt. In Afghanistan werden die Soldaten des Bataillons und Angehrige von etwa 45 weiteren Verbnden als Ausbildungs- und Schutzbataillon Mazar-e Sharif und in Teilen im Ausbildungs- und Schutzbataillon Kunduz ihren gefhrlichen Dienst verrichten.

Seit September vergangenen Jahres verfgt das Bataillon ber die ersten voll ausgebildeten Schielehrer, die den Soldaten die Prinzipien der einsatznahen Schiefertigkeiten nahe bringen und diese so auf ihren Auslandseinsatz vorbereiten. Aber auch im Inland wurde mit der Umsetzung des neuen Konzeptes in vielen Bereichen Neuland betreten. Nach der Ausbildung der so genannten Multiplikatoren, also der speziell trainierten Ausbilder, musste letztlich die fr die Schiebungen klassischer Art ausgelegte Infrastruktur geprft und zugelassen werden. Mit der Zertifizierung der Standortschieanlage wurde nun Anfang des Jahres der letzte Schritt getan, um den Soldaten eine mglichst realittsnahe Vorbereitung auf ihren Einsatz zu ermglichen. (sie)

Angesichts der angespannten Sicherheitslage erfordert dies auch die intensive Vorbereitung auf den bewaffneten Kampf. Daher standen in der dreiwchigen Einsatzvorbereitenden Ausbildung fr Konfliktverhtung und Krisenbewltigung (EAKK) Themen im Mittelpunkt, die die Vorbereitung auf diese Einsatzrealitt in Afghanistan zum Ziel haben. So zum Beispiel das situationsangepasste, reflexartige Schieen auf kurze und krzeste Distanz (5 bis 50 Meter) unter Beachtung der rechtlichen Vorgaben (rules of engagement), die Suche nach Sprengfallen oder das Schieen mit dem Abschussgert 40-2, einem am Sturmgewehr befestigten kleinen Granatwerfer. Einsatzerfahrene Ausbilder vermittelten dabei nach dem Motto Aus der Praxis, fr die Praxis

Schwerpunktwaffe im Anschlag: Ausbildung am Maschinengewehr.

die Erkenntnisse aus ihren Einstzen in Afghanistan. So hat sich das Abschussgert 40-2 im Jahr 2009, als eine Kompanie des Jgerbataillons im Raum Kunduz eingesetzt war, in zahlreichen Gefechten bewhrt. Auch bei der Suche nach Sprengfallen wird auf einige Erfahrungen aus dieser Zeit zurckgegriffen. Besonders der immense Koordinations- und Zeitaufwand, die permanente Anspannung und die hohen krperlichen Anforderungen beim so genannten IED-Sweep (Sprengfallen auf Straen finden und beseitigen), waren fr viele Soldaten neue und herausfordernde Erfahrungen. Und so gerieten sie trotz Schnee und Klte immer wieder krftig ins Schwitzen. Der jetzt abgeschlossene Ausbildungsabschnitt stellt aber nur einen Schritt auf dem langen Weg der Einsatzvorbereitung dar. Weitere bungen im bungszentrum der Infanterie, im Schiebungszentrum Munster sowie im Gefechtsbungszentrum in der Letzlinger Heide werden bis Mitte des Jahres folgen, um mglichst viele bis jetzt noch unbekannte Herausforderungen zu meistern. Alles ist auf das eine Ziel ausgerichtet: Den Ausbildungsstand der Soldaten weiterhin so zu optimieren, dass sie fr ihre fordernden Aufgaben in Afghanistan bestens gewappnet sind.

Horejsi/JgBtl 292

Maier/PIZ H (2)

14. Mrz 2011

str eitkrfte
iMPressUM

aktuell

13

ber Sinn und Zweck

Soldaten errtern bei ERGO im Einsatz die Legitimation von Einstzen.
torgelow. Gleich dreimal fand in der Ferdinand von Schill-Kaserne ein Seminar zur Politischen Bildung statt. Unter der berschrift ERGO im Einsatz fhrte Personal vom Zentrum fr Innere Fhrung (ZInF) aus Koblenz das jeweils eintgige Seminar durch, an dem Soldaten aller Laufbahngruppen aus dem Bereich der Panzergrenadierbrigade 41 in Torgelow teilnahmen. Ziel dieses Seminars war es, sich mit der Legitimation der Auslandseinstze der Bundeswehr auseinander zu setzen und das Fr und Wider solcher Einstze zu errtern. Zu Beginn kamen bei den Soldaten natrlich einige Fragen auf, die es zu beantworten galt. Wofr gehe ich in den Einsatz? Wie kommt es dazu? Warum und weshalb werde ich im Ausland gebraucht? Und vor allem, was heit eigentlich die Abkrzung ERGO? Nein, diesmal handelt es sich um keine Abkrzung, wie es in der Bundeswehr allgemein blich ist. Das Wort ergo gibt es in der lateinischen und in der griechischen Sprache. Whrend es auf lateinisch folglich, also bedeutet, steht das griechische Ergo fr Werk, Arbeit. Im erweiterten Sinne steht es hier fr Auftrag. Fr die Beantwortung all dieser Fragen und fr die Durch-

Herausgeber und verantwortlich fr den Inhalt: Bundesministerium der Verteidigung Presse- und Informationsstab Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 290 24 Chefredakteur: Oberstleutnant Frank Pflger (fpf, App: 290 27) Stellvertretender Chefredakteur und Redakteur Streitkrfte: Jrg Briedigkeit (bri, App: 290 25) Redakteur Politik: Katalin Birta (kab, App: 290 26) Chef vom Dienst: Sylvia Jaeck (sja, App: 290 30) Redaktionelle Mitarbeit: Major Torsten Sandfuchs-Hartwig (tsh, App. 290 26) Obergefreiter Florian Schmidt (fs, App: 290 31) Redaktionsanschrift: Bundeswehr aktuell Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 00 o. (0 30) 20 04 0 Fax: (0 30) 18 24 290 36, BwFw: 34 00 Internet: www.aktuell.bundeswehr.de E-Mail: aktuell@bundeswehr.de aktuell als E-Paper und im pdf-Format: Auf der Internetseite abrufbar Satz: Bundesamt fr Wehrverwaltung, ZA 9 Druck: Axel Springer AG Druckhaus Spandau Brunsbtteler Damm 156 - 172 13581 Berlin Erscheinensweise: Wchentlich montags Auflage: 60 000 Exemplare Verteilung innerhalb der Bundeswehr: Streitkrfteamt Abteilung I Informations- und Medienzentrale der Bundeswehr InfoService Alte Heerstrae 90 53757 Sankt Augustin Telefon: (0 22 41) 15 34 26, BwFw: 34 71 E-Mail: Medienvertrieb@bundeswehr.org ISSN: 1618-9086
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte, Filme, Fotos und Zeichnungen wird keine Gewhr bernommen. Namensbeitrge geben die Meinung des Verfassers wieder. Sie entsprechen nicht unbedingt der Auffassung der Redaktion oder des BMVg. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Leserbriefe per E-Mail werden nur mit wirklichem Namen und Adresse bercksichtigt, auerdem behlt sich die Redaktion das Recht auf Krzung vor.

spielerisch erarbeitet: das fr und Wider von Auslandseinstzen.

fhrung des Seminars war Fregattenkapitn Michael Raabe vom ZInF verantwortlich. Die Mischung aus Wer wird Millionr und Vier gewinnt lie keine Langeweile aufkommen und war durch die mediale Untersttzung eine willkommene Abwechslung fr die Soldaten. Denn das Seminar sollte spielerisch zu einer Auseinandersetzung mit der Legitimation der Einstze der Bundeswehr anregen. Die Spiele selbst haben jedoch eine untergeordnete Rolle. Viel wichtiger dagegen sind die Diskussionen, die zwischen den Teilnehmern daraus entstehen, so Raabe. Daher war es auch nicht entschei-

dend, welches der Teams am Ende des Tages die meisten Punkte hatte. Vielmehr dienten die Inhalte der Wissenserweiterung und der Vorbereitung auf komplexe Auftrge. Allerdings soll das Seminar nicht direkt auf einen speziellen Auslandseinsatz vorbereiten, sondern vielmehr das grundstzliche Verstndnis dafr frdern. Die regen Diskussionen der Teilnehmer in den Pausen und im Anschluss waren der Beweis, dass die Seminarinhalte auf fruchtbaren Boden gefallen sind und das angestrebte Ziel erreicht wurde. Politische Bildung muss dank ERGO nicht staubtrocken sein, sondern darf auch Spa machen. (nic)

Erste Apotheke zertifiziert

Berlin. Der Leiter der Zertifizierungsstelle der Landesapothekerkammer Baden-Wrttemberg, Ralf Kluge, berreichte krzlich dem Chefarzt des Bundeswehrkrankenhauses Berlin, Oberstarzt Wolfgang Dsel, die Zertifizierungsurkunde fr die Apotheke des Berliner Bundeswehrkrankenhauses. Bereits am 1. Oktober vergangenen Jahres wurde diese Apotheke als erste in der Bundeswehr nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert. Damit konnten die Berliner unter Leitung von Oberfeldapotheker Olaf Zube das Pilotprojekt zur Einfhrung eines Qualittsmanagementsystems erfolgreich abschlieen. Das etablierte und nunmehr zum Alltag gehrende Qualittsmanagementsystem erstreckt sich auf alle Teileinheiten der Apotheke und umfasst ihr gesamtes pharmazeutisches Aufgabenspektrum. Es deckt die Belieferung mit Arzneimitteln und Medizinprodukten der Stationen und Fachuntersuchungsstellen des Bundeswehrkrankenhauses, des Zentralen Instituts des Sanittsdienstes der Bundeswehr Kiel Auenstelle Berlin, des Instituts fr Medizinischen Arbeits- und Umweltschutz der Bundeswehr, des Streitkrfteamtes mit seinen weltweit verstreuten Dienststellen sowie des Auswrtigen Amtes und des Bundestages ab. Weitere Schwerpunkte des Leistungsspektrums sind die Pharmazeutische Beratung, die Herstellung von Arzneimitteln, Medizinprodukten und Dermopharmazeutika, die pharmazeutische Qualittskontrolle sowie die Aus-, Fort- und Weiterbildung des Apothekenpersonals. Ziel der Bundeswehrkrankenhausapotheke ist die Versorgung der Patienten mit Arzneimitteln und Medizinprodukten auf hchstem Niveau sowie die stndige Verbesserung der Apothekenprozesse und des eingefhrten Qualittsmanagementsystems. (zub)

Nicolin

14

aktuell

SP ORT

14. Mrz 2011

Doppeltes EM-Gold
Schieen. Sportschtzin Oberfeldwebel Sonja Pfeilschifter hat bei den Europameisterschaften der Druckluftwaffen im italienischen Brescia fr den einzigen deutschen Titel in den vier olympischen Disziplinen gesorgt. Die 40-jhrige Gewehrspezialistin siegte mit dem Luftgewehr in einem ganz engen Finale mit 501,3 Ringen vor der Finnin Marjo Yli-Kiikka (501,2). Nach 50 Schssen war das ein Rckstand von nur 0,2 Millimeter. Platz drei ging an die Ukrainerin Daria Tikowa (501,0). Gemeinsam mit Oberfeldwebel Barbara Lechner und Stabsunteroffizier (FA) Beate Gau gewann Pfeilschifter auch den nichtolympischen Mannschaftstitel. Mit 1192 Ringen stellte das Trio den Europarekord ein. Fr die fnfmalige Weltmeisterin von der Sportfrdergruppe Neubiberg waren das die EM-Goldmedaillen Nummer acht und neun. Die Titel bedeuten mir sehr viel, denn das letzte EM-Gold habe ich 2007 geholt, sagte Pfeilschifter.

Viel Power in Paris

Bundeswehrathleten trumpfen beim Saisonfinale bei der Hallen-EM auf.
Paris. Die deutschen Leichtathleten haben bei den Hallen-Europameisterschaften mchtig aufgetrumpft und sich fr die Sommer-WM selbst Mut gemacht. Dreimal erklang im imposanten Palais de Omnisports die deutsche Hymne, zehn Medaillen gewannen die Athlten insgesamt damit wurde die Bilanz von 2009 in Turin eingestellt. Doppel-Gold gab es fr eine Mannheimer WG: Innerhalb von 24 Stunden setzte das Leichtathletik-Traumpaar Carolin Nytra im Hrdensprint und Weitspringer Maat (BA) Sebastian Bayer zwei Glanzlichter. Team-Kapitn und Hauptbootsmann Ralf Bartels sowie Kugelsto-Kollege David Storl hatten das 35-kpfige DLV-Team zum Auftakt mit Gold und Silber auf Medaillenkurs gebracht. Das Resultat ist aus meiner Sicht schon zum jetzigen Zeitpunkt berdurchschnittlich. Bei dieser Zwischenbilanz ist Zufriedenheit durchaus angebracht, betonte Thomas Kurschilgen, Sportdirektor im Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV), vor den Finals am vorvergangenen Sonntag. Medaillenchancen rechnete sich vor allem noch die Flugstaffel der Stabhochspringerinnen aus: Ein Trio mit der EMZweiten Silke Spiegelburg, Lisa Ryzih und Kristina Gadschiew stand am Nachmittag im Finale. Ich trete nie an, um Zweiter oder Dritter zu werden , sagte Bayer, der

Zum Auftakt Gold: Hauptbootsmann Ralf Bartels war berlegen.

Weltcupsieg verpasst
Eisschnelllauf: Nur knapp verpasste Stabsgefreiter Stephanie Beckert (Foto) den Weltcupsieg im niederlndischen Heerenveen ber 3000 Meter. Nicht einmal zwei Sekunden trennten Beckert von der Weltcupgewinnerin Martina Sablikova.

mit seiner Siegweite von 8,16 Meter nicht ganz zufrieden war. Ich will immer gewinnen. Jetzt bin ich super glcklich, dass ich meinen Titel verteidigt habe. Vor zwei Jahren hatten das DLV-Team zehn Medaillen aus Turin mitgenommen. Diese Bilanz scheint auch in Paris mglich. Wir haben noch Medaillenchancen, meinte Kurschilgen und lobte den Teamspirit. Von den 35 DLV-Startern standen 80 Prozent im Halbfinale oder Finale. Das Filetstck waren die Kugelstoer, sagte DLV-Cheftrainer Herbert Czingon. Nicht nur Routinier Bartels und Newcomer Storl machten ihre Sache gut, auch die starken

Gelungener Abschluss
Kombination. Vier Medaillen hat Unteroffizier (FA) Eric Frenzel von den Nordischen Ski-Weltmeisterschaften mit nach Hause genommen. Nach Gold und Bronze in den Einzelwettkmpfen sowie Team Silber von der Normalschanze, bewiesen die deutschen nordischen Kombinierer um Frenzel und Stabsunteroffizier Tino Edelmann auch von der Groschanze und bei den anschlieenden fnf Kilometern Langlauf ihren Mannschaftsgeist. Zum Abschluss gewannen die deutschen Athleten erneut Silber. (sja)

Titel besttigt: Maat Sebastian Bayer gewann erneut Hallen-Gold.

Frauen: Silber fr Christina Schwanitz, Bronze fr Stabsunteroffizier (FA) Josephine Terlecki. Fr eine berraschung sorgte der 400-MeterMann Unteroffizier (FA) Thomas Schneider nach einer taktischen Meisterleistung mit einer nicht eingeplanten Silbermedaille. Bei den Stabhochspringerinnen sicherten sich Silke Spiegelburg mit 4,75 Meter und Kristina Gadschiew mit 4,65 Meter Silber und Bronze. StabArtist Hauptgefreiter Malte Mohr war nicht ganz zufrieden, obwohl er eine glnzende Hallensaison hinter sich hat und in Paris mit 5,71 Meter Bronze holte. Als einziger aus dem Mnchner Mnner-Trio katapultierte sich der Vizeweltmeister aufs Siegerpodest. Seine Vereinskollegen Stabsunteroffizier (FA) Fabian Schulze mit Platz sechs und 5,51 Meter sowie Tim Lobinger als Achter mit 5,41 Meter erfllten die Erwartungen nicht ganz. Die Enttuschungen im deutschen Lager hielten sich in Grenzen. Fr Hochspringer Raul Spank platzte der Medaillentraum zeitig. Der WMDritte kam ber 2,20 Meter nicht hinaus und wurde Letzter. Das Resultat ist wirklich hervorragend. Dabei fehlte uns am Schlusstag manchmal nur das Quentchen Glck. M it zeh n Medaillen und 97 Nationenpunkten hat die Nationalmannschaft hier groes Potenzial bewiesen, sagte Kurschilgen (rj)

Bienert/IMZ Archiv

Thissen/dpa/pa

Okten/dpa/pa

14. Mrz 2011

UNTERHALTUNG

aktuell

15

Wandel in der Szene

Die Clubszene in Berlin ndert sich harte und unberechenbare Trsteher waren gestern.
von Luisa Jacobs Clubs. Das legendre Berliner Nachtleben dient Politikern gern als Beispiel fr ihre Stadt, die auch im Ausland das Image arm aber sexy pflegt. Erst jngst wurde Berlin vom Hollywood Reporter zur coolsten Stadt des Planeten gekrt. Und die Clubszene erfindet sich dabei immer wieder neu. Etwa 300 Clubs gibt es laut Verband der Berliner Club- und Partyveranstalter Clubcommission derzeit in Berlin. Die Clubs genieen weltweit einen guten Ruf. Besonders das Friedrichshainer Berghain habe viele internationale Besucher in die deutsche Hauptstadt gelockt, wei der Pressesprecher der Clubcommission, Lutz Leichsenring. Er sieht dadurch auch einen demografischen Wandel der Berliner Szene: Der Ur-Berliner lsst sich von den zugereisten Gsten zunehmend vertreiben. Andere Clubs reagieren darauf und ffnen sich mehr, wie eine Tour durch die Szene zeigt: Vorbei sind die Zeiten, als der gewhnliche Partygnger bangen musste, am Eingang von schroffen Trstehern mit einem Heute nicht abgewiesen zu werden. Das neue Nachtleben zeigt sich mit einem freundlicheren Gesicht: Im LeveeClub rocken alternative Brit-Pops die Bhne, im My name is Barbarell geben sich Tanzwtige bei bunter Beleuchtung House-Klngen aus aller Welt hin, und Superstar Madonna kommt zur After-Showhat sich bei der Berlinale fr das Asphalt entschieden. Die Prominenz kommt gerne. Diskretion ist hier Programm. Einzig der Eisverkufer gleich neben der Bar bringt Farbe in die Eleganz und Distanziertheit des Nachtclubs: frhlich schkert er mit den Gsten und greift immer wieder in die Truhe. 3.30 Uhr Einige U-Bahn-Stationen weiter ist von khler Eleganz nichts mehr zu spren. Wenn man die Stufen zu My name is Barbarella beim Grlitzer Bahnhof in Kreuzberg hinaufluft, riecht es nach asiatischem Imbiss. Laute House-Musik und bunte Wnde im Stil der siebziger Jahre lassen einen den Geruch aber schnell wieder vergessen. Junge und aufgeschlossene Menschen wollten die Besitzer mit ihrem Club anziehen, der am 1. Januar neu erffnet wurde. Vor dem DJ-Pult bewegen sich enggedrngt junge Krper zur Musik. Irgendwo haben drei Jungs die bunten Plastiksessel in Autoscooter umfunktioniert und fahren ausgelassen im Kreis. Fast fhlt man sich wie auf einem Spielplatz fr Erwachsene nur mit lauter Musik und khlen Drinks. Und lockerer, freundlicher als in den strengen Clubs der letzten Generation. In den nchsten Woche wird aktuell weitere Clubs deutschlandweit vorstellen. Tipps knnen an aktuell@ bundeswehr.de geschickt werden.

In Feierlaune: Ein DJ des Aspahlt-Klubs bei der Arbeit.

Party ins Asphalt am Gendarmenmarkt. 22.20 Uhr Die S-Bahnen rattern ber den Hackeschen Markt in Berlin Mitte. Im Levee Club unter der befahrenen Strecke, merken die Gste davon nichts. Nur die schweren Trger der S-Bahn-Bauten erinnern an den Verkehr direkt ber dem Club. Seit der Levee Club nicht mehr Bang Bang Club heit, rocken dort freitags ausgewhlte Alternativ-Bands. Meistens kommen diese aus Gro-Britannien. Ich bin aus London, da freue ich mich wenn sie hier in Berlin so gute Musik spielen, sagt ein Besucher mit blonder Elvis-Tolle. 2.20 Uhr Die Kellerrume des Hilton Hotels glnzen nicht ganz so

wie die marmornen Eingangshallen des 5-Sterne-Hauses darber. Der Asphalt-Klub wird seinem Namen gerecht und zeigt sich in geradliniger Raumaufteilung und schlichter Dekoration. In den hinteren Rumen schmcken die bergroen Gesichter von Berliner Persnlichkeiten die Wnde natrlich in Schwarz-Wei. Auch das Publikum passt sich an und tritt in dem Mix aus Bar, Restaurant und Club in schwarzer Tarnfarbe auf. Zwischen den grauen Wnden des Asphalttummeln sich Frauen um die 30 im kleinen Schwarzen und Mnner in Anzug oder Jackett. Der Berliner Schickeria und den Gsten der Glamourwelt scheint es zu gefallen: Nicht nur Madonna

In einer besseren Welt

Kino. Anton arbeitet als Arzt in einem afrikanischen Flchtlingscamp. Zu Hause in Dnemark ist seine Ehe mit Marianne so gut wie gescheitert, die beiden wollen sich scheiden lassen. Elias, der zehnjhrige Sohn der beiden, ist ein echter Auenseiter, der regelmig von seinen Mitschlern gemobbt wird. Als der gerade zugezogene Christian Elias verteidigt, entsteht zwischen den beiden eine innige Freundschaft. Christian, der groe Probleme hat, den Tod seiner Mutter zu verarbeiten, plant zusammen mit seinem neuen Freund einen folgenschweren Racheakt. Wie Menschen nach Gewalttaten aus der Bahn geworfen werden zeigt die Dnin Susanne Bier in ihrem oskarprmierten Drama.

Betty Ann Waters

Kino. Katharina Brow wird 1980 in Ayer, Massachussetts, ermordet. Die rtliche Polizei verdchtigt sofort einen ihrer Nachbarn, den Unruhestifter Kenny Waters. Kennys Schwester Betty Anne, eine alleinerziehende Mutter zweier Kinder, ist jedoch von seiner Unschuld berzeugt und widmet fortan ihr Leben der Aufgabe, das zu beweisen. Mit unvergleichlicher Willensstrke beginnt die arbeitslose Betty Anne ihren Highschoolabschluss nachzuholen, um sich ein Jurastudium zu ermglichen, stets mit dem Ziel vor Augen, ihren unschuldigen Bruder zu befreien. Oscarpreistrgerin Hilary Swank spielt herausragend die kmpfende Betty Ann Waters eine wahre Geschichte. (eb)

Asphalt

16

aktuell

VE RMISCHTES

14. Mrz 2011

Jeder Spender zhlt

Mnchen. Es war die Bundeswehruniversitt in Mnchen, die Leutnant Franziska Auth vor dreieinhalb Jahren zur aktiven und leidenschaftlichen Blutspenderin machte. Denn neben den Aufrufen der Bundeswehr, ist auch das Bayerische Rote Kreuz (BRK) immer wieder Gast an der Universitt. Diese Blutspenden des BRK werden an der Hochschule durch einen Soldaten organisiert von Leutnant Auth. Besonders schwierig ist es fr uns die passenden Rumlichkeiten zu finden, erklrt die 27-Jhrige. Denn einem Aufruf folgen auch schon einmal ber 850 Spender. Das Besondere an der Zusammenarbeit mit dem BRK sind die Spenden. 7,50 Euro werden pro Spende vom BRK bezahlt und so kommt immer eine ordentlich Summe zusammen. Den Betrag teilen wir dann. Die eine Hlfte kommt einer militrischen, die andere einem zivilen Zweck zu Gute, sagt die gebrtige Dresdnerin. So untersttzten die Studenten zum Bespiel ein bayerisches Kinderhospitz, ein Bil-

Was ist Ihr wertvollster Besitz? Meine Familie, meine groe Liebe und dass ich gesund und glcklich bin. Welches Wort gebrauchen Sie zu hufig? Vor kurzem war es irgendwie. Welche natrliche Gabe mchten Sie besitzen? Geduld, Geduld und nochmals Geduld. Was treibt Sie an? Mein selten gebrochener Optimismus und die Arbeit mit tollen Menschen. Was wre ihre berufliche Alternative? Realschullehrerin. Welches Lied singen oder hren Sie gern? Sagte mal ein groer Dichter von Holger Biege und Whenever I Say Your Name von Sting.
privat

dungsprojekt in Afrika oder die Familie eines gefallenen Soldaten. Pdagogik-Studentin Auth ist mit viel Herz dabei und plant auch schon den nchsten groen Blutspendetag. Im Mai wird der nchste Termin stattfinden. Dann hofft sie wieder auf rund 800 Spendenwillige, die mit ihrem Blut fr einen guten Zweck gleich doppelt spenden. (sja)

Wo mchten Sie am liebsten leben? Dort, wo ich mich zuhause, wohl und geborgen fhle und jederzeit willkommen bin. Was ist Ihr Hauptcharakterzug? Meine Direktheit wurde mir gesagt. Wer sind Ihre Helden in der Wirklichkeit? Alle Soldaten, die sich derzeit im Auslandseinsatz befinden. Wie lautet Ihr Lebensmotto? Auf ein Tief folgt immer irgendwann ein Hoch also immer schn optimistisch bleiben.