INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACIN DE MATERIALES

TRADUCCIN DE LA NORMA ISO 5667-11 WATER QUALITY. SAMPLING PART 11: Guidance on sampling of groundwaters First edition, 1993-03-15.

Qualit de l'eau-Echantillonnage Partie 11: Guide gnral pour l'chantillonnage des eaux souterraines.

Antecedentes para el estudio de la norma IRAM 29012-11 Calidad del agua Muestreo-Parte 11: directivas para el muestreo de aguas subterrneas

Este documento est en estudio por el Subcomit de Calidad del Medio Ambiente, por lo cual puede sufrir cambios. No se recomienda su uso como punto de referencia

DOCUMENTO EN ESTUDIO

Junio de l995

TRADUCCION DE LA NORMA ISO 5667-11, WATER QUALITY-SAMPLING-PART 11: Guidance on sampling of groundwaters. First edition, 1993-03-15. Qualit de l'eau-Echantillonnage-Partie 11: Guide gnral pour l'chantillonnage des eaux souterraines. Antecedentes para el estudio de la norma IRAM 29012-11, Calidad del agua-Muestreo-Parte 11: directivas para el muestreo de aguas subterrneas.

INTRODUCCION Esta parte de la norma IRAM 29012 pertenece al grupo de normas que tratan sobre el muestreo de tipos especficos de agua. Se recomienda leerla conjuntamente con las partes 1, 2 y 3 de esta misma norma IRAM 29012, que consideran, respectivamente y de modo general, el diseo de programas de muestreo, las tcnicas de muestreo, y la preservacin y la manipulacin de muestras. La terminologa general usada est de acuerdo con las normas emitidas por el Comit Tcnico 147, Calidad del agua, de la ISO, y ms particularmente con la referida a muestreo segn la norma IRAM 29002-2. 1 OBJETO Esta parte de la norma IRAM 29012 establece las directivas para el diseo de programas de muestreo, las tcnicas de muestreo, y la preservacin y la manipulacin de muestras de agua tomadas del subsuelo, para realizarles evaluaciones fsicas, qumicas y microbiolgicas. No contempla el muestreo relacionado con el control operativo da por da de extracciones del subsuelo para fines de consumo humano u otras finalidades, pero tiene en cuenta la supervisin general de la calidad del subsuelo. Debido a la complejidad de los sistemas subterrneos, varias de las aplicaciones de muestreo especficas requerirn informacin especializada sobre hidrogeologa, que no podr ser detallada en esta parte de la citada norma IRAM 29012. Un prerequisito esencial antes de sealar los principios por aplicar a un problema particular de muestreo, lo constituye la definicin de las finalidades del muestreo del subsuelo. El objetivo general de los programas de muestreo comnmente proyectados para las aguas subterrneas es inspeccionar la calidad de las fuentes del subsuelo, para detectar y evaluar su contaminacin, y para ayudar a la gestin de los recursos de aguas subterrneas. Los principios establecidos en esta parte de la IRAM 29012 tambin pueden aplicarse a lograr los objetivos que se detallan a continuacin: a) determinar la conveniencia de las aguas subterrneas como fuente de agua potable, o de agua para la industria o la agricultura, y para monitorear su calidad durante su provisin; identificar, en una etapa temprana, la contaminacin de acuiferos originada por actividades de superficie o de sub- superficie potencialmente peligrosas (por ejemplo, la operacin de sitios de disposicin de residuos, desarrollos industriales, explotaciones mineras, prcticas agrcolas, cambios en el uso de la tierra); monitorear y conocer el movimiento de contaminantes, para evaluar su impacto sobre la calidad de las aguas subterrneas, y calibrar y validar modelos convenientes de calidad de aguas subterrneas;

b)

c)

d)

desarrollar y conocer variaciones de la calidad de aguas subterrneas, incluyendo las originadas por acciones deliberadas (por ejemplo, variaciones en los regmenes de bombeo de aguas subterrneas, su recarga por efluentes, actividades de limpieza de superficies como consecuencia de sitios de disposicin de residuos contaminados), para lograr una gestin ptima de los recursos; recoger datos para la aplicacin legal del control de la contaminacin.

e)

2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas siguientes contienen disposiciones que, referidas a este texto, constituyen provisiones de esta parte de la norma IRAM 29012. Al momento de su publicacin son vlidas las ediciones que se indican. Todas las normas IRAM estn sujetas a revisin, por lo cual se invita a las partes que acuerden sobre la base de esta parte de dicha norma, a que contemplen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las normas que se indican ms abajo. Los Miembros de la ISO, como el IRAM, y de la IEC, mantienen registros de las normas internacionales vigentes. IRAM 29012-1:1995, Calidad del agua-Muestreo-Parte 1: directivas para el diseo de programas de muestreo. IRAM 29012-2:1995, Calidad del agua-Muestreo-Parte 2: directivas para las tcnicas de muestreo. IRAM 29012-3:1995, Calidad del agua-Muestreo-Parte 3: directivas para la preservacin y manipulacin de muestras. IRAM 29002-2, Calidad del agua-Vocabulario-Parte 2. 3 DEFINICIONES Para las finalidades de esta norma son aplicables las definiciones siguientes. 3.1 acufero. Formacin (lecho o estrato) de rocas permeables, arena o grava que puede producir cantidades significativas de agua. 3.2 acufero consolidado. Acufero que comprende material compactado debido a cementacin o compresin. 3.3 agua subterrnea. Agua que est contenida en una formacin subterrnea, y que habitualmente puede ser recuperada de ella o travs de dicha formacin. 3.4 fuente; perforacin. Excavacin realizada en el suelo para extraer agua o con finalidades de observacin. Una fuente es generalmente de mayor dimetro que una perforacin, y cavada ms que taladrada. Una perforacin se usa a menudo con el solo objeto de monitorear, y puede ser entubada y tamizada a profundidades convenientes. 3.5 manantial. Agua subterrnea que emerge naturalmente a travs de la superficie de la tierra. 3.6 agua de poro. Agua que llena los poros o cavidades dentro de un cuerpo rocoso o del suelo. 3.7 entubamiento. Tubera slida empleada como lnea temporaria o permanente de una fuente o una perforacin, para evitar el ingreso de material slido del acufero en la perforacin, o para asegurar que el agua subterrnea entra a esa perforacin a profundidades especficas a travs de un tamiz.

3.8 tamiz. Tipo de tubera, con aperturas, diseada para permitir el flujo de agua en una fuente, y evitar la entrada de material compactado del acufero o de los filtros. 4 EQUIPAMIENTO DE MUESTREO 4.1 Materiales En la parte 2 de esta norma IRAM 29012 se da informacin general respecto de la eleccin de materiales para el equipamiento de muestreo y envases. Para la mayora de las situaciones de muestreo se recomiendan envases de polietileno, polipropileno, policarbonato y vidrio. Si fuera probable que la calidad biolgica del agua subterrnea causara cambios en su composicin fsicoqumica, se la deber colocar, tan rpidamente como sea posible, en envases de muestra opacos. Cuando se muestree agua subterrnea para determinar constituyentes orgnicos, se deber minimizar su contaminacin por otros materiales orgnicos usados en la construccin de la perforacin, o que puedan estar presentes en el equipamiento de muestreo. Esto es especialmente importante cuando se tiene inters en constituyentes orgnicos que estn en niveles traza. En este caso, es aconsejable emplear equipamiento especial construdo con vidrio, acero inoxidable u otro material que no libere constituyentes orgnicos. 4.1.1 Materiales para la perforacin Para el monitoreo de tuberas y tamices de perforaciones es necesario contar con materiales que eviten cualquier modificacin qumica de las muestras de agua subterrnea. En las fuentes entubadas se recomiendan las juntas fibrosas, para que los adhesivos no introduzcan riesgos adicionales de modificar la muestra. Hay disponible una gran variedad de materiales para realizar una perforacin. Por su bajo costo, su amplia disponibilidad y su fcil manipulacin, para la mayora de las finalidades de muestreo de aguas subterrneas se recomienda el uso de polipropileno y polietileno de alta densidad. No obstante, las aguas subterrneas que estn altamente contaminadas por solventes orgnicos sintticos se atacarn y producirn el deterioro de tuberas y tamices de PVC. En tales circunstancias, acero inoxidable o politetrafluoroetileno son los materiales recomendados para realizar una perforacin, en razn de su resistencia y caracter inerte. 4.2 Tipos de aparatos

4.2.1 Bombas Hay una gran variedad de bombas, muchas de las cuales son porttiles, que son adecuadas para aplicaciones subterrneas. Difieren ampliamente en su diseo y capacidad de bombeo, y son convenientes para diferentes condiciones de perforacin y muestreo a profundidad. Las bombas aspirantes instaladas en la superficie no pueden elevar el agua ms que 8 m, por lo cual se recomienda el uso de bombas elctricas sumerjibles para la mayora de los muestreos de aguas subterrneas, aunque las bombas tipo ampolla tambin pueden ser de utilidad en ciertas aplicaciones, particularmente en situaciones en las que las muestras se deben tomar de perforaciones de pequeo dimetro (<32 mm), donde el empleo de bombas sumerjibles no es posible. Las bombas aspirantes no se debern emplear en aquellas situaciones en las que se realiza el muestreo para examinar el contenido de gases disueltos de aguas subterrneas.

4.2.2 Equipamiento de muestreo a profundidad El equipamiento de muestreo a profundidad (a menudo conocido como muestreadores "thief" o "grab") est constitudo por dispositivos que pueden ser introducidos en un perforacin para recoger una muestra a una profundidad especfica. Los diseos difieren principalmente en su mecanismo de cierre. Los muestreadores de tubo abierto permiten el flujo de agua a travs de ellos y se los puede sellar a una profundidad especfica mediante un dispositivo mecnico o una cerradura operada elctricamente. Para algunas finalidades especficas, tales como el muestreo de un acufero contaminado por compuesto orgnico inmiscible, es preferible el empleo de un muestreador de profundidad sellado. El diseo elegido deber ser tal que el agua no entre en contacto con el recipiente de muestra hasta que el dispositivo sea activado a la profundidad requerida. Donde otros mtodos de muestreo sean impracticables, como en el caso de acuferos muy profundos (por ejemplo, mayor de 100 m), se recomienda el uso de muestreo a profundidad. Las muestras de agua tambin pueden ser recogidas con un balde, o recipiente achicador, durante la perforacin, de modo de obtener datos crudos sobre la variacin de la calidad del agua subterrnea con la profundidad. En otros casos, en los que no es posible el bombeo de una perforacin, se puede introducir en ella un recipiente achicador, tal como una botella lastrada u otro recipiente abierto, que permitan extraer una muestra de agua. El empleo de un recipiente achicador slo es recomendable para el muestreo de la capa superficial del acufero, pero no lo es cuando haya disponibles otros mtodos adecuados. 4.2.3 Dispositivos de muestreo "in situ" Incluyen dispositivos tales como copas porosas y puntos piezomtricos, que se instalan en forma permanente a una profundidad especfica del acufero del que se extraern muestras discretas. Estos dispositivos de muestreo se instalan a menudo a distintas profundidades de una perforacin. Las copas porosas cermicas se pueden usar tanto en las zonas insaturadas como en las saturadas; para extraer el agua que entra en los poros se aplica succin en el tubo unido a la copa. Hay otros dispositivos que permiten que el agua entre a travs de una malla de alambre a una cmara de muestras que es evacuada por presurizacin con aire comprimido. Los piezmetros (tubos de pequeo dimetro con tamices en un extremo y abiertos a la superficie) pueden proveer muestras de aguas subterrneas a partir bombas de pequeo dimetro, o por succin si el nivel del agua estuviera cerca del nivel del suelo.Se pueden sellar varios piezmetros a diferentes profundidades de una perforacin (vase tambin 5.3.1.3). 4.2.4 Sistemas compactos Los sistemas compactos proven un medio de extraccin de agua de profundidades especficas dentro de una perforacin. El sistema puede consistir de uno o ms dispositivos sellados que pueden ser expandidos hidrulica o neumticamente, una vez dentro de la perforacin, para lograr el sellado. Cada muestra de agua se obtiene de la seccin sellada por bombeo o por desplazamiento o por de gas. Hay disponible una gran variedad de sistemas, algunos para ser instalados en forma permanente, otros son porttiles. Estos sistemas no son adecuados para su empleo en perforaciones que tengan grava compactada (vase tambin 5.3.1.1). 4.2.5 Sistemas de muestreo de agua de poros Para obtener informacin detallada acerca de la calidad de aguas subterrneas de diferentes profundidades, en zonas insaturadas o saturadas de un acufero, las muestras de agua de poros se pueden extraer de muestras de rocas tomadas de la misma perforacin realizada. El agua de poros se extrae por centrifugacin o por compresin en una prensa de alta presin. Esta tcnica de muestreo es cara y no recomendable para el momitoreo de rutina debido a que requiere repetidas perforaciones.

5 PROCEDIMIENTOS DE MUESTREO 5.1 Seleccin del punto de muestreo 5.1.1 Generalidades Cuando se usen perforaciones existentes para obtener y ganar acceso a aguas subterrneas, es necesario determinar determinar detalles de construccin para definir de que estratos se est obteniendo la muestra. Cuando se estn realizando nuevas perforaciones especficamente para muestreo, tanto su diseo (por ejemplo, el rea excavada y su magnitud) como el mtodo de construccin deben ser escogidos, no solo para cumplir los requerimientos sino tambin para minimizar la contaminacin o la alteracin del acufero. Se deber evitar, dentro de lo posible, el uso de engrasantes, lubricantes, barros, aceites y bentonita durante la excavacin, en particular cuando se considere muestreos para determinar compuestos orgnicos. Adems, se tomarn precauciones para asegurar que las perforaciones completadas con grava compactada alrededor de tuberas y tamices slidos en niveles especficos no estn expuestas a corto circuitos de agua de acuferos de diferentes profundidades, a travs de la grava compactada. Esto se puede lograr mediante el sellado de la grava compactada en las proximidades de los tamices. Se deber poner atencin en el diseo de las instalaciones de la perforacin en la superficie del suelo, para impedir toda contaminacin de la perforacin por el agua de superficie. 5.1.2 Supervisin de la calidad de aguas subterrneas para agua potable Cuando se monitoree la calidad de aguas subterrneas que sean fuente de agua potable, o cualquier otro uso, todas las perforaciones bombeadas, fuentes y manantiales debern ser muestreadas para proteger el uso que se le dar a tales aguas. En el caso de que se las destine para ser usadas como agua potable, se debern consultar los requerimientos nacionales para el muestreo de agua cruda si se desea tener ms detalles informativos. Cuando se seleccionen puntos de muestreo con fines de supervisin, se recomienda monitorear algunas perforaciones alejadas del punto de extraccin, de modo de examinar el efecto de la extraccin sobre las caractersticas dinmicas del acufero (por ejemplo, el flujo de aguas subterrneas naturales, la variacin del espesor de la zona saturada). 5.1.3 Otras finalidades de calidad de aguas subterrneas Para otras finalidades, la seleccin de los puntos ptimos de muestreo ser ms difcil y estar directamente influda por el objeto del muestreo, adems de las caractersticas particulares del acufero que se est muestreando [por ejemplo, la naturaleza del flujo de agua subterrnea (sea intergranular o de grietas), el gradiente hidrulico y la direccin del flujo]. El uso de fuentes o perforaciones existentes no deber ser tenido en cuenta a menos que se demuestre que ellas son convenientes para el objeto del programa de muestreo. En muchos casos, las fuentes y perforaciones existentes pueden penetrar totalmente el acufero y estar abiertas, o tabicadas, a lo largo de su profundidad, lo que hace difcil examinar la calidad a profundidades especficas. No obstante, se puede dar algunas directivas generales cuando el objetivo es monitorear aguas subterrneas para determinar contaminacin de fuentes difusas o puntuales. 5.1.3.1 Contaminacin difusa de aguas subterrneas Cuando se diseen redes de monitoreo para identificar fuentes de difusin extensas de contaminacin de acuferos, se recomienda el empleo de puntos de muestreo existentes como perforaciones de gran capacidad de produccin, dado que ellos pueden proveer muestras integradas de un gran volumen del acufero.

Sin embargo, en algunos casos en que la contaminacin es localizada, o de baja intensidad, el uso de este tipo de perforacin puede diluir la contaminacin a niveles ms bajos que el lmite de deteccin analtica; en estos casos, es recomendable el empleo de perforaciones de ms pequea capacidad de bombeo. La parte del acufero que es ms sensible a la contaminacin es aquella prxima al lmite entre las zonas saturada e insaturada. En consecuencia, al menos una de las perforaciones de muestreo deber tener un tamiz cerca de la superficie de la zona saturada. Otras perforaciones proyectadas debern ser completadas y provistas de tamices a diferentes profundidades del acufero. El muestreo de perforaciones deber cumplirse a lo largo del rea de inters. Se recomienda que los sitios se seleccionen de modo que representen las distintas condiciones hidrogeolgicas y de uso de tierras, y que las reas consideradas sean particularmente vulnerables a la contaminacin difusa. 5.1.3.2 Fuentes puntuales de contaminacin de aguas subterrneas Cuando se especifiquen puntos de muestreo para monitorear fuentes puntuales de contaminacin, tal como un terreno de disposicin de residuos, ser necesario considerar la ubicacin del sitio de contaminacin en relacin con la direccin del flujo de aguas subterrneas. Cuando sea factible, se recomienda la instalacin de una perforacin de muestreo para monitorear la calidad del agua subterrnea directamente en la fuente de contaminacin. Adems, se deber tamizar al menos una perforacin de muestreo en un estrecho mbito de profundidades inmediatamente debajo de la superficie del agua, de modo que los contaminantes que sean menos densos que el agua puedan ser ms fcilmente detectados. Se debern disponer puntos de muestreo a distancias progresivas del gradiente hidrulico de la fuente de contaminacin, y se muestrear de un mbito de profundidades. Tambin se tendr en consideracin la ubicacin de una o ms perforaciones por encima del gradiente hidrulico de la fuente de contaminacin, de modo que se pueda identificar toda el rea de contaminacin. Tales perforaciones tambin pueden servir para estudios de control de la calidad, para suministrar informacin sobre la extensin del potencial de contaminacin por el procedimiento de muestreo, particularmente cuando interese el anlisis de traza de materiales. 5.2 Frecuencia y tiempo de muestreo Los resultados analticos de un programa de muestreo deben proveer estimadores de la informacin requerida dentro de los errores tolerables definidos en los objetivos del programa de muestreo. Si esos objetivos no incluyen una definicin de la magnitud del error tolerable, ser imposible fundamentar estadsticamente un programa de muestreo. Para obtener detalles de la aplicacin de tcnicas estadsticas a la definicin de la frecuencia de muestreo se recomienda consultar la norma IRAM 29012-1. Para la supervisin de fuentes potables (o cualquier otro uso relacionado con actividades de monitoreo), la variacin temporal de la calidad en un punto aislado es el factor ms importante. Para la mayora de los determinandos, una frecuencia mensual, o an menor, ser normalmente adecuada cuando el objeto del muestreo sea evaluar la conveniencia de un agua subterrnea como fuente de agua de bebida. Se recomienda consultar la norma IRAM 29012-1 y los requerimientos reglamentarios nacionales si se desea tener una gua general sobre la evaluacin de la frecuencia de muestreo. Se podra requerir que los muestreos fueran ms frecuentes si se deseara minimizar cualesquiera riesgos para la salud pblica en situaciones en las que las aguas subterrneas se pudieran usar como fuentes potables sin que se las desinfecte. Para objetivos distintos de la supervisin de fuentes potables, se deber escoger la frecuencia del muestreo de acuerdo con la variacin de la calidad del agua subterrnea bajo investigacin, tanto temporal como espacialmente. Los cambios en la calidad de este tipo de agua son habitualmente mucho ms graduales, en tiempo y espacio, que los de aguas superficiales. En algunos acuferos hay factores que producen variaciones estacionales de la calidad.

En otros casos, particularmente cuando ocurre contaminacin de estas aguas subterrneas, hay variaciones de corto plazo, que comprenden entre varias horas y aproximadamente dos das, en la composicin de las muestras que se obtienen durante un ciclo de bombeo. Estas variaciones debern ser determinadas antes de que se defina cualquier programa de largo plazo. El monitoreo continuo de pH, temperatura y conductividad elctrica puede suministrar medios tiles para identificar la necesidad de aumentar o disminuir la frecuencia de muestreo para determinandos que se deben caracterizar por muestreo. Si dicho monitoreo indica que la proporcin de los cambios de la calidad est aumentando, se deber aumentar la frecuencia de muestreo para aquellos determinandos de inters. Inversamente, si dicha proporcin de cambios de la calidad est disminuyendo, o si no los hubiera, se podr disminuir la frecuencia de muestreo. En los casos en que haya habido un cambio considerable en la calidad de un determinando monitoreado continuamente, es aconsejable, como medida de precaucin, extender el mbito de determinandos que se deber analizar rutinariamente. El monitoreo continuo es tambin un medio til para identificar el tiempo ms apropiado para la observacin de muestras bombeadas de perforaciones que se estn usando para obtener muestras representativas del agua de un acufero. Donde se registren variaciones significativas [por ejemplo, -+ 10%, en trminos de concentracin (masa/unidad de volumen) dentro de una descarga bombeada], ellas probablemente indiquen condiciones locales transitorias dentro de la perforacin durante las primeras etapas de bombeo, por lo cual no se debern recoger muestras hasta que se haya alcanzado una situacin de equilibrio. Si no se produjeran variaciones significativas de la calidad, el tiempo en que se deber recoger las muestras, luego del comienzo del bombeo, deber ser slo el suficiente para permitir que sea purgada la perforacin. 5.3 Eleccin del mtodo de muestreo 5.3.1 Factores que afectan la representatividad del muestreo Para lograr un muestreo representativo dentro de un acufero, se necesita un mtodo de muestreo que permita extraer muestras cuya composicin refleje la verdadera composicin espacial y temporal de las aguas subterrneas sometidas a estudio. Puesto que la mayora de los puntos de muestreo en acuferos son fuentes o perforaciones, ellas perturbarn el sistema natural de estas aguas, especialmente como consecuencia de gradientes qumicos e hidrulicos verticales inducidos. En algunas situaciones se puede acumular material mineral en las perforaciones por muestrear entre una y otra operaciones de muestreo. Por ello, el agua dentro de la columna de perforacin no ser representativa de la del agua del acufero sometido a estudio. En consecuencia, las perforaciones por muestrear deben ser purgadas antes de su muestreo, bombeando un volumen de agua desechable equivalente al menos a 4 a 6 veces el volumen interno de la perforacin realizada. En algunas situaciones puede ser necesario emplear dos velocidades de bombeo diferentes: para limpiar la perforacin puede ser necesaria una alta velocidad de bombeo durante un perodo corto, seguida de una velocidad ms baja diseada para lograr la estabilizacin de la calidad antes del muestreo. La estratificacin vertical en aguas subterrneas puede ser natural o consecuencia de la contaminacin. Por ejemplo, la contaminacin difusa habitualmente concluye en una capa de agua subterrnea ms contaminada en el tope del acufero saturado, mientras que los contaminantes ms densos que el agua tienden a acumular encima una capa menos permeable en profundidad, o en la base del acufero. Los mtodos de muestreo, en consecuencia, deben permitir la deteccin de variaciones verticales y superficiales en la calidad del agua subterrnea.

Los mtodos de muestreo tambin deben reflejar las complejidades del flujo de agua subterrnea en el cual se tomarn en cuenta el mecanismo de flujo del acufero (si fuera de grieta o intergranular), la direccin del flujo y los gradientes hidrulicos en el acufero, que pueden producir fuertes flujos naturales por arriba o por abajo de la columna de la perforacin. Se emplean tradicionalmente dos mtodos comunes de muestreo, especialmente muestreo por bombeo y muestreo en profundidad; ambos tienen sus ventajas y limitaciones, las que deben ser cuidadosamente consideradas cuando se determine el objeto de su uso. 5.3.1.1 Muestreo por bombeo Las muestras por bombeo de perforaciones en produccin empleadas como fuentes potables o de otro tipo pueden comprender una mezcla de agua que entra a la perforacin desde diferentes profundidades. Este mtodo de muestreo es, por lo tanto, slo recomendable donde la calidad del agua subterrnea es verticalmente uniforme, o donde todo lo que se requiere es una muestra vertical compuesta de composicin promedio aproximada, como podra ser el caso cuando se extraen muestras de una perforacin que ser usada como fuente de agua potable. En estos casos, y segn sea la construccin del manantial, la muestra de agua se extraer tan cerca como sea posible de la salida de la perforacin, de modo de evitar problemas de inestabilidad de dicha muestra (vase 5.4). No se debe recoger muestras por bombeo de perforaciones en las que la bomba no haya operado durante el tiempo suficiente para eliminar el agua que permanece en la columna de la perforacin, con lo cual se asegura la extraccin de agua renovada directamente del acufero. Se puede calcular aproximadamente el tiempo de bombeo a partir de las dimensiones de la perforacin, la velocidad de bombeo y la conductividad hidrulica, pero se lo deber confirmar ms precisamente mediante el monitoreo de cualesquiera cambios en la concentracin de oxgeno disuelto, el pH, la temperatura o la conductividad elctrica del agua bombeada. + En estos casos, no se deber tomar muestras hasta que no se observen variaciones significativas [< -10% en + trminos de calidad (masa/unidad de volumen), o -0,2C en trminos de temperatura]. Sin embargo, se deber apreciar que, adems de determinaciones substitutas tales como temperatura o conductividad elctrica, a menudo podr ser necesario medir determinandos de inters, como por ejemplo material orgnico complejo en casos de contaminacin de aguas subterrneas. Los mtodos ms efectivos de extraccin de muestras de un acufero en el cual la calidad del agua vara con la profundidad, son aquellos que muestrean horizontes especficos del acufero mediante el uso de perforaciones de observacin realizadas especialmente, o, alternativamente, los que toman muestras de secciones selladas de cada perforacin. En el primer caso, se puede emplear bombas porttiles si se desea obtener muestras de una serie de perforaciones relativamente prximas entre s, completadas y tamizadas de modo que permitan extraer muestras de distintas profundidades del acufero. En el segundo, las muestras se toman de una seccin sellada de la perforacin por medio de una bomba adecuada, de modo de obtener una muestra discreta de agua correspondiente a un mbito especfico de profundidades del acufero (vase 4.2.4). Este mtodo de muestreo es slo recomendable para su uso en acuferos consolidados; no es apropiado para emplearlo en perforaciones completadas con un tamiz y grava compactada. 5.3.1.2 Muestreo en profundidad El muestreo en profundidad consiste en bajar un dispositivo (vase 4.2.2) en la perforacin o fuente, permitiendo que se llene con agua a una profundidad conocida, recuperando luego la muestra mediante su transferencia a un recipiente apropiado, cuando sea necesario.

Este mtodo de muestreo es habitualmente conveniente slo para aplicarlo en perforaciones de observacin que no estn siendo bombeadas, aunque se pueda extraer muestras de profundidad durante el bombeo de perforaciones si hubiera acceso libre una vez finalizado el bombeo, tal como una tubera instalada. Nunca se deber recoger muestras de profundidad de la tubera de la perforacin, puesto que el agua podra no ser originaria de la profundidad en la que se activ el dispositivo; adems, en condiciones estticas, podra ser alterada su calidad debido a actividades qumica o microbiolgica. Incluso dentro de las secciones abierta o tamizada de las perforaciones, el muestreo en profundidad puede ser slo de valor limitado debido a que flujos naturales o inducidos en la perforacin podran dar origen a incertidumbres en las muestras extradas. El muestreo en profundidad es conveniente slo si se conocen los orgenes de las muestras (en trminos de las profundidades de las que proviene el agua ingresada a la perforacin). Ello se puede lograr mediante la determinacin de las profundidades en que se origina el agua que fluye en la perforacin, y los flujos dentro de la columna de la perforacin, a partir de la interpretacin de pendientes logartmicas de temperatura, conductividad y flujo, bajo condiciones de bombeo y estticas. Cuando sea necesario purgar perforaciones (vase 5.3.1) de las que se van a extraer muestras de profundidad se recomienda que se lo haga suavemente antes de comenzar el muestreo. No se recomienda el uso de una bomba aspirante de aire para las operaciones de purgado, puesto que ello podra provocar cambios en el equilibrio qumico del agua subterrnea, debidos a la introduccin de oxgeno disuelto. 5.3.1.3 Otros mtodos de muestreo En ocasiones en los que los mtodos de muestreo anteriormente citados no puedan ser aplicados, o que se los considere inadecuados, se recomienda que las muestras de puntos discretos del acufero se extraigan mediante alguno de los dispositivos de muestreo disponibles "in situ". Entre ellos se incluyen las copas porosas o las agujas piezomtricas de las que se extrae el agua por succin o desplazamiento de gas. Varios son los instrumentos que pueden ser instalados en una perforacin, y algunos de los dispositivos tambin son convenientes para su uso en la zona insaturada. Las muestras de profundidades particulares tambin pueden extraerse del agua de poros. Esto involucra la extraccin del agua (habitualmente por centrifugacin) de muestras de suelo o rocas obtenidas mediante un taladrado especial. Ello provee el ms efectivo mtodo para cuantificar variaciones verticales en la calidad, el que tambin es muy efectivo para el muestreo de la zona insaturada. Sin embargo, para monitoreos periodicos tiene la desventaja de que requiere taladrados repetidos, por lo cual es un mtodo de muestreo caro. Tiene tambin la desventaja de que podra liberar agua que habitualmente no puede ser eliminada del acufero en condiciones naturales; en consecuencia, esta tcnica deber ser aplicada slo cuando se sigan las recomendaciones formuladas por especialistas en hidrogeologa. 5.4 Transporte, estabilizacin y almacenamiento de muestras Las muestras de aguas subterrneas a menudo se extraen en sitios distantes de las instalaciones de los laboratorios. La forma en que se las almacena y manipula antes de su anlisis es, por ello, extremadamente importante si se desea que los resultados sean representativos de las condiciones imperantes en el momento del muestreo. Las directivas generales sobre estos aspectos se deben consultar en las normas IRAM 29012-2 y 29012-3, pero se tendrn tambin en cuenta las directivas especficas siguientes. El problema ms significativo en el muestreo de aguas submarinas es el de obtener una indicacin exacta de la calidad del agua en el subsuelo.

Los inconvenientes surgen debido a los cambios fsicos y qumicos que ocurren cuando se extraen las muestras del acufero. La mayora de los mtodos de muestreo de este tipo de agua resulta en que la muestra se ve sometida a cambios de temperatura y presin que pueden alterar variables tales como pH, conductividad elctrica, potencial electroqumico, contenido de sulfuro y de gas disuelto (en particular oxgeno y dixido de carbano). A su vez, tales cambios pueden alterar la especiacin de algunos constituyentes. El contacto con la atmsfera puede provocar cambios similares y tambin resultar en oxidacin, aumento de la actividad microbiolgica, precipitacin, volatilizacin y modificaciones en la apariencia (por ejemplo, color y turbidez). Cuando se muestrea agua subterrnea, es importante que se realicen "in situ" tantas determinaciones como sea posible, o lo ms pronto que se pueda luego de que se haya extrado la muestra. Ello es particularmente importante respecto de temperatura, pH, potencial electroqumico, conductividad elctrica, alcalinidad y gases disueltos (especialmente oxgeno). En estos casos es preferible el empleo de una tcnica de medicin continua, realizada mediante sistemas de flujo a travs de celdas que permiten evitar el contacto entre la muestra y la atmsfera. La filtracin "in situ" de muestras es recomendable para estabilizarlas, en particular cuando se est estudiando la especiacin. Hay disponible una amplia variedad de medios de filtracin, entre los que se incluyen filtros de membrana celulsica, de fibra de vidrio y de policarbonato. No hay ningn medio universalmente recomendado, si bien los filtros de fibra de vidrio tienen algunas ventajas sobre otros medios de similar dimetro de poro (por ejemplo, filtros de celulosa), dado que ellos se tapan menos frecuentemente y proveen similar eficiencia de filtracin en trminos de capacidad de retencin de partculas. El dimetro de poro recomendado para finalidades generales de trabajo con aguas subterrneas es 0,4 um a 0,5 um, aunque otros dimetros de poro podran ser preferibles, lo cual depender del objetivo particular del muestreo y del determinando de inters. Cualquiera sea el medio de filtracin empleado, se recomienda que los resultados subsecuentes (luego de los anlisis) se informen como especies "filtrables" (con la mencin del dimetro de poro del filtro utilizado), en lugar de especies "disueltas". Es particularmente importante que la filtracin "in situ" de aguas subterrneas anaerbicas sea efectuada bajo condiciones anaerbicas. En todos los casos, se deber asegurar que los recipientes que contienen las muestras sean entregados al laboratorio en rigurosas condiciones de hermeticidad, protegidos de los efectos de la luz y del exceso de calor. Si as no se hiciera, la calidad de la muestra podra variar rpidamente debido al intercambio gaseoso, a las reacciones qumicas y al metabolismo de organismos. Tambin se deber asegurar que se estabilicen o preserven todas aquellas muestras que no se puedan analizar durante el da. Para el almacenamiento a corto plazo, se recomienda la refrigeracin a 4C; para perodos largos, se aconseja el congelamiento a -20C. Si se aplicara el congelamiento, se deber asegurar que la muestra est completamente derretida antes de su uso, puesto que que la congelacin puede concentrar algunos componentes en el centro de la muestra, que es la parte de ella que solidifica en ltimo trmino. Tambin se puede preservar las muestras por el agregado de reactivos qumicos, pero en tal caso se deber tener cuidado para asegurar que el mtodo de preservacin escogido no interfiera con los subsecuentes exmenes de laboratorio (vase la norma IRAM 29012-3).

6 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Si bien las directivas generales en materia de seguridad se especifican en la norma IRAM 29012-1, se recomienda considerar los aspectos siguientes cuando se desee muestrear aguas subterrneas. El rea superficial alrededor de fuentes y perforaciones deber ser siempre considerada con algunas precauciones, puesto que puede haber riesgos de que se colapse el terreno, especialmente en las cercanas de fuentes antiguas. Andamios y escaleras dentro de las excavaciones pueden ser inseguros, por lo cual siempre se deber llevar un arns de seguridad cuando se entre a las fuentes. Al menos dos personas debern estar presentes durante cualquier operacin de muestreo; una de ellas permanecer en la superficie siempre en posicin de requerir asistencia ante el caso de que se produzcan situaciones peligrosas, o por si hubiera riesgos para la que est en el interior de la fuente realizando el muestreo. Cuando el muestreo deba realizarse en sitios confinados (por ejemplo, dentro de una fuente, perforacin, manantial o basamento), se controlar la atmsfera en cada ocasin, de modo de verificar deficiencias de oxgeno y la posible presencia de gases inflamables, sulfuro de hidrgeno o cualesquiera otros gases y vapores txicos. Podra incluso ser necesario realizar estos procedimientos en espacios abiertos cuando se est investigando una severa contaminacin de cualquier rea de los alrededores de una perforacin. Siempre que se emprendan operaciones de muestreo se deber vestir adecuadas ropas de proteccin, y bajo ninguna circunstancia se continuar cualquier actividad rutinaria de muestreo si los controles de seguridad indicaran que hay potenciales condiciones de inseguridad. Si se tuviera que extraer muestras bajo este tipo de situaciones, se requerir de de procedimientos especiales que debern ser acordados con las autoridades legales, locales o nacionales, responsables de los temas de salud y seguridad (por ejemplo, durante el uso de aparatos de respiracin, o cuando se muestreado en espacios confinados). Cuando se trate de instalaciones de aguas subterrneas sujetas a fuerte contaminacin, es importante examinar cuidadosamente toda informacin que se refiere a las fuentes de esa contaminacin, de modo de definir la naturaleza de los controles de seguridad necesarios. En situaciones en las que se deba realizar investigaciones prximas a la fuente de contaminacin, las operaciones se realizarn, dentro de lo posible, a barlovento (en sentido contrario al del viento); y estar estrictamente prohibido comer, beber y fumar dentro del rea sometida a investigacin. Es conveniente realizar controles mdicos a los investigadores inmediatamente despus de sus tareas operativas, y periodicamente a intervalos adecuados luego de ellas. 7 IDENTIFICACIN DE LA MUESTRA Y REGISTROS Los recipientes que contienen las muestras sern rotulados con claridad y sin ambigedades, de modo que los resultados de los anlisis subsecuentes sean apropiadamente interpretados. Todos los detalles significativos del anlisis de muestras se consignarn en una etiqueta adherida al recipiente, a los que se aadir cualquier otra informacin de importancia registrada en un informe de muestreo. Cuando se necesiten muchos recipientes para un solo muestreo, habitualmente suele ser ms conveniente identificar los recipientes mediante un simple y nico nmero de referencia de muestra, y anotar todos los detalles significativos en un informe de muestreo. Etiquetas y formularios deben ser siempre completados en el momento en que se extraen las muestras. Los detalles citados respecto de cualquier combinacin de etiquetas e informes de muestreo dependern de los objetivos de cada muestreo particular, pero debern incluir toda la informacin necesaria que permita repetir el muestreo en las mismas condiciones. Algunos de los temas que podran ser includos, son:

a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o)

el nombre y la ubicacin del punto de muestreo; la fecha y la hora de extraccin de muestras; la naturaleza del acufero y del estrato acuoso; el tipo de punto de muestreo (por ejemplo, perforacin, fuente o manantial); cualquier informacin descriptiva importante (por ejemplo, dimensiones de la fuente); estado del bombeo y profundidad de la bomba de succin y/o descarga; nivel del agua dentro de la fuente o perforacin; mtodo de extraccin de muestras; profundidad de muestreo; apariencia de la muestra en el momento de su extraccin (por ejemplo, color, limpidez y olor); resultados de los anlisis "in situ" (por ejemplo, pH, oxgeno disuelto); detalles de cualesquiera tcnicas de preservacin de muestras empleadas; detalles de cualquier tipo de filtracin "in situ" utilizada (por ejemplo, dimetro de poro del filtro); detalles de cualquier mtodo de almacenamiento de muestras aplicado o requerido; el nombre (o las iniciales) de quien extrajo las muestras;

El Anexo A suministra un ejemplo de un informe que podra ser aplicado en aquellas situaciones en las que se hubiera recogido todos estos detalles del muestreo.

ANEXO A (normativo)
MUESTREO DE AGUAS SUBTERRNEAS INFORME Razones del muestreo: ........................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................ Ubicacin del punto de muestreo:......................................................................................................................................... Naturaleza del punto de muestreo: ........................................................................................................................................ Naturaleza del acufero:.........................................................................................................................................................

Fecha: ............. da Nivel de agua:..................... Tiempo de muestreo:

............ mes

................. ao Volumen:............................... comienzo...................... fin.......................

Mtodo de muestreo:........................................... Estado de bombeo/profundidad de la estacin de bombeo: ................................................................................................. Nivel de agua en el acufero: ................................................................................................................................................. Profundidad de muestreo:...................................................................................................................................................... Apariencia de la muestra: ...................................................................................................................................................... Detalles de las tcnicas de preservacin empleadas:............................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ Detalles del mtodo de almacenamiento usado o requerido: ............................................................................................... ................................................................................................................................................................................................ Nombre o iniciales de quien extrajo las muestras: ............................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................ Otras observaciones:.............................................................................................................................................................. Mediciones de campo

Temperatura .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ..................................

pH ................................. ................................. ................................. ................................. ................................. .................................

Conductividad .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ..................................

Eh .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... ..........................

Oxgeno disuelto ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... .......................................