Sei sulla pagina 1di 26

[TRADUCCION CRITICAl

MAURICE MERLEAU-PONTY

«Prologo» a Fenomenologia de la percepcion


Presernacion. traducci6n y apendice de
BENITO ARIAS GARCiA Universidad de Malaga

PRESENTAcrDN

MAURICE MERLt'AU-PONTY (1908-1%1) SEDOCTOR6en 1945 aportando dos obras: su primer libro. redacrado en 1938 y publicado en 1942, La structure du comporremem, y un segundo volumen que se editarfa el mismo aiio de su defense, Phenomenologie de to perception. Este ultimo es su libra mas eratorado e inftuyente, para el que redact6 el pr61ogo que aquf presentamcs. Fue escrirc por consejo de Emile Brehier', micmbro del tribunal de doctorado y antes director de su memoria de licenciatura sobre Plotino. El objettvo era que el docrorandc precisara su idea de efenomenologta». En ctecto, a 10 largo de sus paginas repasara Merteau-Ponry los temas y problemas pnncipales de este «estilo» filos6fico. y en ellas adopta una posicion que s610 cabe calificar de sorprendente. Para Gaetan Picon, por citar una opinion lapidaria, «no sabrramos enconrrar mejor introducci6n a esta filosofia,,2; ahora bien, si esre elogio se dirige al estilo, profundidad, claridad de ideas y sugerencias que alberga,

1 Cf.l. philosophiq"t, 2 p.66. O.

HyppoJile:

«L'6voJulion

de la penseede

Merleau-PonlY., Madrid:

en Figllr;'sde

/" p~n.ree 1965.

II. Paris: P.U.F.,

197I.p.7J3. las ide"'; contemporctneas. Guadarrama, Madrid,

Picon: Pal!oramade

C COlllr(,""es. N•• i.fa 11II.",acional de Filosof/a. vol. IX (2004). pp. 185-1&8. ISSN: 1136.4076 Seoci6"d~filosoIT •. U"iv.,,;daddeM~aga. F""uloadde Filo,offayJ-elm! C"mp·usd~T.ali"<lS.E·29071 M:llaga(Espoiio)

solo 'que u;rn.gran:alll~0:t habla ,are, ]JO!I~'tt-G~'Sifl,.d~lar d~ Si~rj6'.mlsmr¢?l: :Mt;d,t-juPlgnt)'~ s,ID duda un gm'D fiIe~a'fl, a estas alturas de su ca:rrera rev..ela ser Wl es y -fenomen,Q[lo80 'mil hl'ft~1 eomo ,len6res,~I, pues, atribuye 8;. Bussed ,~o.qu,e :sr6Jo ' eacontramos lin Ingar 3; dudas el'lle] poe1jsamh!n~o de~ in{6rpn~te~ altllD,Lluel1,[) y ,ooi,a' dec.apUy:a.rse ,en: les le~'tos;de~,maestro (~peelalm,'l!1nte eo'tqs, glfe lesl.~a:n -l'tif'i.lrii'~JJne~:S i'~.i~i'~(}", que ,~:u;sea ":'2IJe,s~ra, ~:rn, el rtI,ayw ,i,.IW~e;F'~)., 1.a Ptm,tPe. a, P,Jrooe ane£lde ideas que unesospecha nunea btibier3J susarito el proptQ', HusserI'. Una. vez .0Gnll!£ooidQ, ca'ma haceM.erdl~.-:p'oll1ty.. qutlle~ inichtder die ~,a,
1

. ' • .'.. ...II ~' ,I l ~, en.~:en d"6,q~mo "eorreG~a~ a:qu '.~ . ;Ii..., ,.,J!UlSlaetx:pe.sJ!CI:m1 ae -I'a.lreFlomenoJiQ'gJia en ham,~Y' seo'tldo pmfes;omr,~ e:nroonces 'tendriam0s muoh€) de que hl~Ulr~'D',i:lamo~ bUll

no. Icabe. mid:s,.qule' mqsmu;s~ fte atoofdg~ 'pem si li!l palabn ~iDln;nlned'6n» se

fenomellbiqgla ,«rn:nt.e~(5 fgndat de' -n~f?vfi)1 Ia :m7ion .s,im ig~(I'l"3lrla le,l1lStial1z.a de l,~ €:xperi~ci,~~:1 BPIJ'R'{lt,mOSt iapiilm,eiote que ,et pod~ ¢iefunda:m.~I1bl£i,6n dadaa. una, U '0.ftra, ~ertl:e·n.te~ per 'tult,o,,a, ~;aj'J.llleffie1aej6n. de 't.ermln,os en ,.01 clrUUilQ: Y
i<

problema alma-cuerpe

ela;paS. ,pJ;)r las q:lllc 'p~-sarttan¢), Husserl ,c®njQ .eI prqpro.~0d,eau-PC)nty", q~f,en Ue:S{ifta a ·e~ot lIJci:iai'n1Jt, Slegt1.n, ereemqs" Jhacia, posleieaes nO-fe!llalrneno.II@g;Joas,4. Las, :razones.d,c'esa eV oluci6!QS2 pllmd6n v~:slum-brar ya. ':aquf,~ en este pmttb.'l;g,a dandei 'e~ aU~af·se. (JoJ,DCa ,3,1UmJ'te: de hEi ,aijP]lkiclo :po:r e:~(H nirnQ'W1J,s~e~" 'E~~Pro~o,g6»F,elJ'~I'fu!.'1ii!(/jl.'O>g(a de itf'percefJ'Ci6li c~,Wl'~extpdav.e .en la' a "n~QsOffade:J sli[g.'~Q XX:~ de Ulla:~rirqueza oonce:pfpa! Y' benneIl6utica'que.1,c Donfieren le.~e'Stat!lt@>d~ Giisteo. EmBl!Jieslfl l'taduDdon' se mant:i~ne·h1-1Pa,~rlllaoioflo,nl,inal,
i
1

o· :ra2!Qn..i~H.elid\n., ~sm:u~ \rati'able en .~as· ,dj's(:ill!tas

Exis;1!€iJjdq~~1Tild_~cc.do~.til .. d~;: I~,c)ltirJailli:l#~lem" i:ri'i!!:hi:i.dJle~ c «'&-:6~tit.~\ ~~b;nalllQ.t la:de a~ Emilio Uqnga ,a;f3' .l1"lil.lldo,de> C:,u'ihl:U;3 &~11i61l;1i.OIii., edltadar en Ul~(]. a:fl.fr;an~e' b aCC/:JJtable, ~ilb&en ~:neD:l1re'~n '~rnl~ ,~ee~.:pl',eflsio.~ ~~'~~d(HfCI: u,~l'('lal;Y}U!)L~m_d~!!I ~oesi'~at; 13 ,otra. se debe a JI!Jl\'I, (?,.,ab1tlmie.spam Pen:LnStl~;ll'tedlitada. lein U~h.i'u'la ~I:l '~:!f?S 'Y [!~~i,ti.da vadas, ye,g~s.. 'Pqr s~r '~,tl. ; l :m.is4iifunwlda "J' aec:~U~!ie en, ES,paij-a.i}s pre:cl;§'o"'adve:l4!lr gQfitTa l;a,exu:e.mBda: ~i~ern~~i,il!:ili(bi,nL!elti'~m" de ~U'ln!~Uma.. to i~,de_'GOnIUeVa :001 ~ooes-',ermr,~s_de CQrl1'p:ren&,i5n :'i 'nu1ii~J:~50~gaUc'is11lQs. a$J ,oonio uutiS Emt'!;O~fl.n~s, :en I~I.m.aJn.~e l~ Il~mn.0lolfa, tI1hj~G'fi;G!li,; de Il~ID]t.o, R·g~'Dera!I'Ci0mOI.tal, ~ ,e~$l"'edfi~) .~ n~estrD'.'.!JI~Qr.~~ ellIe uadl!!t:~Q;r d •.k\s ehintt:lloos, oorin «~"bi6i»'. ~acgi1cic:ncia es ··~c.~n:!lt:ie!!1{:~ 'Ci:!iIg(i!i:lueper sf S9~0'\,"llfd'jj,"~ilre,g,ibte un 'texlo-.oom.o cS:le~die ius.vi:r;3iWOII f,e:r:lo!IJIIe:f:D'o.I'Q~ica)y l~l~H~)ikln 'i ~o'iN'eHe~lva~li:tmrijsf~rmart~Il~~fm:f:i,eJ~ <!;oll~,el.em~ini:ded~~virt~~ .o::lIup~et3lmenite 18 ,intonewon de:,Me:rl.e-alill~P;QRLy). La ,lilb~lml.dadde U'a:dl!.~,on delilllUl, eVI14~nL~,_ 1.3. d¢'s,!Sfrenta~:ilq:ne'S,>~~lQi~'m.'Qmr~pi05, ,enrey,e:s~doS' de"l~ail"g,!1lnenM"gi,g!l~'all~n,sc a~ua si,P mas~ 'm~s 'poda lr~duoc~cl~ p@labma Jlamalmt., ]0 qU,eSO]Qpermj'~£a.divi,halr"pe(a"Im,Q (~in,pJi~·n:ag.;::aqlieno,~~~ 'en :rea.1 "dad didiiende jl aut~, Er;.I;i[res~QnelS!OOffi'OUIli!,e)li;tra!.tapnle ·4:ser-liIe•..,mundJo~ !'4uc traduce II;:J~'Sle.r "m:u:nd~ ·d¢ H,ctt1lQgu' (I~]~L," la ~e~erie;n:l~ti:~n fttoi6filta de h~.I 'en~e:1 ,tta..At!.Q~.(J·il. lij, bi~'~,
-

tr~9J).. pp~$-25.
,:5

'3, Ci.t-ade urnac.m de Mer&cHu~Ronlly. ,en R. L ..V;m a,red~;;~Medle.,au:-PQnty·e'L 1,~'s:,A_ri:diiiyes 8~~~d fi Lpuvf.(i~*,; R.ev,tfe dl: Mww:rlhysfqfiie ~ ,d~cMvra~;~.LXVn.4 (~,962~I. 42:9~4]6i '~p. 4. Gr. B,.Ari,.,:Q:a-~Jl1: ~t..s ~in~t=~on11iUd~~Q~r~,nte' ,eqM,ene;a:1l1-P0:fl'l)'*. CO'N~t'(,ti(~,U

!~J

,«,proZ~g1)w. ¢f~!~~H~tl;eJmg;i:tile;Ja~p:£:flJ~p,ci4r~' ~ eOfllllweJi&s oomamos w-:-varj:ab~e en


ll

J.7

ffW~~de ~'~UhniUj. 'q,ue(i~r~~iritar'la f~ha",d~.l',e~~.Q~~ti,y B~~'m e'i~~~n 1£l4S,~ Y ~llQ~~6:s'[ra~j~s 'eli~ H[lts.s.err~.,tl),IEUlen'f1n:k ,a-,q,nii€a~ i:~lnflJ.(i'Sdie «'I n:~,~)teS}lI l:taoe' ti'em~q1).1:Cl e~dan d'~:~poni,blesn JeclJid'0nes 11]~[ml!Ca;s;~ 'h,3SJba.tmduen:l~5:,a ~drars e :'1, lei~;gWla:&~, hbitedaf d~ ~~m;I:I'ei,~n ~M,~[~!ean;P,ant~ La' a tbol.Ut()~~ '" €fK-O"&; 'lfeK:t~ ~ie Mus,Sled5er-fJrl1f~dlfg;_h~~r,e'll e~1 :atairnUiqe (;jJlI3. 's~,,;g~r~ ;tw;a.duQci'~'n.' ~ala
I'

~,ns,IJJllmef'OBa;8,.'!ediet OI1!~S,y,> l1eedicl!{i)flBspor.

~nou,$'~~m~,~aJh mon~~~l"1W:q,u~~ s;i!'i;1!,pJ~',;;{~1!ii.» e~'~IfflJll!!i'ltle, aG;\q]U~,i:1it),~~t(u¢'fc!jI'e0;f1 ~h ~;iJ'i,'te~IJ;,~~", @~p~1l1~la, M~!I~iJ~:'_Pilf:i~l"'Y~ 'fi~.,ell~~~~~I,o"de' d~m ICI!l' v.:ie® ,~~tm"$l~i!'I,~'m'~e w~b~.u,., ~:iz1!.'do,I,0'~nrH:;j'·«~11!Ieli!l, .~ Vh;:in~».". €!,uliliS 'lr'eG~'S: ~e~liibicim<!l'S JC:!'ueI!.'l.ta'I)j.0'S ~«,b:rflndradlJilS~ I almu'IldG c:nI'l!:S~ ,d.e a~hq''iJlc~m]a6~ fln~~j1tm"~:,~l<rCe~d! ~e~cii;g:tel:a,>, eomg t3:1 ,ree_?:rlMp~)!:ji~I«-arp~~,~£».tCO un .~loj~, ~t:h'\'edi~~m~ gFM'~; e~~qlL!~~~;;~r~l]#ooJlv~,s~ tra:l;I~tQlim(j1l1l ~ :&e:

~a~~~s~,

eru

e']:l <Wjisimre~"
-t~h~~~,

perq:tte;~, !J:O~. Cg]~a:~:.tWl;P~Sg :r..

to U!6~a,mi~tic-a:~eO!IOO d~I.IOOWwvtsm~, ;amhGi.a


'twt]~ lri~M,e~~~~_~

~n!l)eklI.l: de ,allIn ~l,t@~e', a.D~Wt:f"C;SiUl~rl!a'illitnte1lgib:ii~pl'r'[lj el :11~'I.o:r !llllst~~~mJ!l\l,

pb~"'~~~lieill:Ur:Ffu:qJlY. rejlU'"~.fW! d~~:~itt~~~,(i:e~~,~I~O:~ :~ ;

«Prologo»

a Fenomenologia de la percepcion
MAURICE MERLEAU~PONTY

I ! 11.Que es la fenornenologta? Pucde parecer extrafio que ann tengamos que plarnearnos esra pregunta medic sigle despues de los primercs trabajos de Husserl. Sin embargo, esta lejos de haberse resuelto. La fenomenologfa cs ct estudic de las cscncias, y todos los problemas, segun ella, conduce» a defuur esencias: la esencia de Ia percepcion.Ia esencia de Ia conciencia. porejempi o. Perc la fcnornenologfa es tambien una filosoffa que vuelve a sttunr las esencias en In cxisrcncia y considera que 5610se puede comprender al hombre y el mundo a partir de su «facncidad». E~ una filosoffa trascendental que deja en suspenso, para comprenderlas, las afinnaciones de la actitud natural; perc es tambtcn una filosoffa para la cuat el mundo esta siempre «ya ahf» antes de ta reflexion, como una presencia inalienable, y todo su esruerzc se encamina a recobrar esc contacto ingenuocon el a fin de darle un esranno filos6fico. Es la ambici6n de una filosofia como «ciencia rigurosa». perc tambien una crnlca del espacio, deltiempo. de! mundo «vividos». Es eI intento de una descripcion directa de nuestra experiencia tal y como es, sin prestar atenci6n a su genesis psicol6gica ni a las explicaciones causales que el cientifico, el historiador oel soci6logo puedan dar de ella; y sin embargo Husser], en sus ulrimos trabajcs, alude a una «fenomenologfa geneucas", e iucluso a una «fenornenclogfa construcuvas". i,Se pretendera canceler esras contradicciones distinguiendo entre la fcnomcnologfa de Husserl y ta de Heidegger? Perc todo Ser y Tiempo ha surgido de una obscrvacion de Husserl, y no es en surna sino una explicitaci6n del «natutflchen weltbegriff» 0 del «Lebenswelt» que Husserl, hacia e! fin

I Midir<lritm.,C<lrlbicnt1es.pp.120ss 2 Vcr In VI' Meuil<lcitJn CClrlesiclIWc redactada por Eugcn Fmk, ineditn,quc G. Berger nQS bapcoporcionadoamablemente C COlllr~,·,c•• R.\·i.r~ /"'.",adQ,,,,1 dg Fi/asoJla. '01. IX (2004). pp. 189_212. ISSN: 1136·4076 S.~~i6n~" Filolorr •. lJnjve",jd.d de Mlilaga. F""ullIId de ~ll",ofln y l...trnl Cnmpu! de Te"tjno". E·291T1] M~I.g" (Esp"~"l

de '5IU vida, ,Glah.a.c'Omg temaprinG!rp~d ,deda fc:momem:J:logf~,~ dlg msaefiaque·Ea, ' c()lirtrndieci.qn f1eapa;rece I[ f I laentf1il ,de;II,,p~i,a, tUtis,0fia de Hlmsed. at' ,I~e~r

impaciente r"'fDlillllciari.a ,eireun-scribjr lUna·,~«tri@,a que; ~a ha'bladio i.e tCCllo y se,; pteJunt:am si una fj,ldslm:i3. ,que: no scaba de defln[ne Ifterect tGdQ el ruid:o; q~le se luteD ren t_pmc, de'eUat'Y lSinQI ~e 'tratlm! ntiSlL11en, de un mito y una mooa'. lrnchu50 si f.nelaasi~Iquedaria: pIt c,!m.pr,ender ,~i[pJoort.igi'o de, 'cste mmttl ,J ~J \lJFi:~n d,e le;s~a,m~. La seri,etiaJcmm'Osdtic8, traduclM estasim.a~i0:n di~Eendo' qua la Je'Qo,me,1~olt'fl:,kJ;S"" p:rtL'ttrifta y ,,,t''Cf)lli(JJ;tI 'ii?'lnO' unn> m'Qf1e:m 'liJI ustJltJ" ,p:existe crmw~mevlrnieAto (Jute!; ,rj(J ,waDe., aleat!t.ar/ti U'lM~i.!Qfflpl;e,ti(l'J~IOtiCc~',eRtiaflio&,ojit(J. EBita e:h, Ie-amino, de~d.c hacemuooo t:i,em]Je~ s,u5!'disei',ul'€Is II en.cIlJe~ltmhpOl 'todas l'aLrte~,:eJ;l,flfi!geI y .en KH.~t,keJ;qfd~, :esdl€:~U.6g€J,~, d pem tambi'H~m en MarNJ.., en Nietzsche y Prell!d. Un ,oamEmt:ari'€!1 ftIlQJ,6gi~ de"l~l~. rex,fQ:S "0 dari13 rningtirn reildtad()~ &010, ,¢.b~QnlraJnQs, ,en:~IOS·rex:tO,s que hemos I'ue-s~' en e,U~s:1'Y' ~ ;aftguna hi8~()ria'ba pedi.dO' Que~1tm~DteJ:P'remciliSd ,sin duds e,s ~:a,hist0oa de lao '. , 'ulas6fi-a. 80 nosotres rnismes eooontmemDS Jill u:l:ddad ,de bt fe~llleme:n.Q1ogJI_ y su 'vte.rdadle'~o, :~a';:lO:tw,a€l.,No bay' g:ne :muU:iplicar las ,cltas~,Sm!Cl' njar Y ,Qljjetlvar nue'S,t:r::(Jt"'en{Jm:I!?'rwlflJr,{a" ~a pl)f ,~a q'Uetl!~¥elld£la :Hu&rSt'd oa HeideggerJmnehos de .(]llestw5 @oll'temlXlnneo.s 'Mn lJemid'QT Ia impif.b:S~h no tan~'GIde fiallar$O an~,", ~ nUeva filostlfia Icomo dereSOnocefla que es_pclI8lban .. fia,-fencnnen'Dlogia Bolo, lei, ac£~i.ble OOftl_llnmet~9 f~nQ(I'lUe~l;o]o8i,eQ. Tm~mno:s, :~1Um;~de anudar d,¢_ijbemdamen'te los famQsos telll8S' ~e~Q.meIl10110:gjloos '£a1 y O"IJUU1' Be ban anad~do,,es;wantin~r:nente' ell ba vi aa,. iall ,V'f;Z oo:mp[.:e:miantOse:J1l~IDiIl,", ~r ,q~~~,a 'fenam.enolog£a ha pemla1ileci'~b tal1l~9tl,empOj eo e$~aa()'demniC)Q~,deprobi,em81 y.HnheiQ.

~'o

Se lfata,dedest'rt:~iry it9 d'ere~p.ijCl_rDan!aili.r. 'B$ta PJimem,.ooflSi~gna,dada pm- ,ffU5!siri .at Ita inelplente [cnonrtengloIJa, 'sem-.una ('B~i,oolog'ia. de~cri.gfi:Y,» '10' \!ol~f r«a_ ,~as: ~as:~m!i,S:mB».,eos-an,te,'~odo ,li8Jdesapnlba:eiunde la.eleneia, Yo n'(l' ,so;y,eI f'C8ui.GlcOO0 emmorUzanUe:{l'tp, ,de I$·mtUtirpJe.~lcalitll,j.d~ue: i:letemlinan q m.i tne(plti o'mm' 'IY'psi'q lIisimo»r. no pue~o pensannr:oo-mo unm..pUfe de~m.uDdo~
e~ittlJo9imp~,e·obj'et0,'dg la;DU:i;ll()gla~psw610gla !f sooi,@JI{)gia"1 Ri l~ltiGeaanneep"eJ ul1Ji,rcrJo 'de la ciem:Gi9f. ~¢p 10' que ~If·(ltel ,mundJb~,:aun. tiemiUfi£a:ment0.10 ~6a partir de mi ,ooplaperspec:tiva Qi de U118. :expene,rl,cia.d'~lIl1l1l1ldil!f smrl la llJ1W, los slmbol'~ de bllQienc~ lilO ,quenJ:M dedr nada, 1'odo el u-IltveFsQ,de loa,eiencJa lesl~ eoastruldo [ Ill ] SJabn'~ mundo vhr,tdo;y .si. que~mospernsat' Ia .6,w,enc:i,a ei dgj~~ameIrI~e~, :8Jpreciar.cxactamelllte su senti~o _y ;alcant~, ~nem6-SrqiUti'des~ ,a:nte-s Iqu"C :~Jada·~sta, 'jeX~rl,enci,a cle~munde dfda'~mee:Ua,jes'ex:pifcsi6n ~~lUlI3:da. La: eieneia n~ tiene: 'Oi t:end'ti II1lUlca mis,rno sedDdio, de ser que ell "mullldo per." eJ JCitlido~pbr la si.mpl'l\lraz6n de que lena '175: una·~~pUoa~itll1 Q deL);tl'lI]mn:aul(lft dt '~Jte, 7ie Jli9$oy Iln ,(~j!er vi V")~, oi sb~luieli:aun ,«htnmbre.(}) IJ '(HllDa,con€ien0~;a» \ ~'_Qn todQS los 'camc~e;~ que.1a~l.,o,gr~tlaJI.,at,~mfa sbol~ 0 lla p.sito,~(l@iia i:nducti va

hl~®:OJh[:'Jlfll .sQY 1a.'fUif(Jj])~~ :atis~~it3~ e~i;sJwmeian~pri:fvl,ene,fI,&.mi:s anteGedentes~ de.,o:d enltOD.l,rGJ)!f~i'GQ m1 y SQliQtaJ,~:,i:QlctcaJaerva h1a~~a(~e;U:!ls "t(l~fs~sQeQj~"pw~S*,:)"y'O~qllJJhlJl ha.iQc~erPiI~ mi ,(~p.o~l,am,t_Q' leae,; lU]Ji®!l ',senUde, que III paiI:a~,m. se~ PlIl~~ fmJje!~'pammij:aJ, ~sm f'mdi,t;(6n.lQme e]~jal:rlfi:i}mariHi0st~hod'z;€lnt~ eu.y:a?8~sta[hMa mml~aGi,~h loommlgp -nlism.Q S~ Vi~drfa, ab.lJ~",,~~bJ' Clue I1J~!:~elelter(~~, oomo' JrQpJ!edlad, ;su,~:a~'-'~w YQr'tlO ,ootuyier.,a, ,a1[:(,~ re:ooaerla OO,fIl la. Ojtmdl. Las pe[$:pec~,:a;s: €.i:enJtifttmS,l ,pllml,as'g;U'e S.0y ·Uu.monleri,tb 'mru;ndbjjtstlnfiiem,~ :i,mgenu-as 'e l1Ii~r:ifM, pl"~~tQ_qil~.~uPQ'rte:ri~ .linm~n·ei'0~.ta~~st.tQ!tJa;_rs~.ti:l'a:, lade l;a.d;:o:nei ench11 .~ ha.,cuaJ y aoJ~s, q,t'I~.nmdla,IlD),.Rl'WlIQrJ! W8p0A~ amd _r,e!!letd~r ¥ e~wie:;m'~a se a exislJr '~. :ml VoiJ~m:'aJas:efis-as: 1IDi~sLmas.e£\~oil~ErII (':s'tenUl1f1S0 ammri'erf ial .
:re¢rQ:ij"~1iI

air~lGS:p;rodI!JlGI:tp:s

'd~ :~Ia.,11IaJ[!lI~Bm. 01 de

hI

,0

rde~

'i'iU!!: lei$llm: .~q~~!( ]!1Jl:l! 'P',Q~~i ti'~A dQ~. .'~ , :EsteH'l{1lVind'fimi~0 es :aibs:o~lJ]tml1~nte &sti:l11lm del' r-e~om()ideaJjism.a la lOOfle;~!~",G~a:l"Y liaJ~~ileD!cia il Una I~Gtip.ejiQn pillWm ~~J~Y'e laRl~6·elpJ:iQO~dtmieD~ dl~ ~(j~'li:5~S t~nexJVQ' 'CQml! e:l d,~.I,a'~x;p1]~~~l¢id~ ii'tiile.ntlfj;~:a". D'~~~,~:Y .I~hwe·

1Q()~rmi'J'wtD! del' qu~e~~loon,~,rmj~Rtb ~lempre~~. :hJ~!blan~b! ,.,2 oon ~sweG!m,aJ ,cualllisdel£m Imcl()ne~ (den:trl:oS!$ ,son :ajbs:wa~la:s" iela~,$1tlv::a$y. d~~ndi,eDte~1' ,ia:m,o"lI :leo,pfa,ceFIJ f0S~tO ~ psajeien que ,apwndimoo' ,Pot vel, prj.mere:
, • I

ver"qu1e: yo 'D(!)' p,0tlda.lcaP!htr ~aJgu:na.~ilIm0 exiS~MIC Sip1lcvi:a;mcntg [JjQ me 'il;~rim~q;ara ,x·i\S.~]e,ndoen ~ll'leEQI·~~e;aptat];a{ .;;Rl,heql))[;Hli_~"e:rla O:(}he[enq:t~,~ lHh~~$~1tua !~empmn.mlmi:s:mOI~ eGJlmQi. condi,chin s~mla leud DO·'balbdaRada~ "1' el ,ftev(i'f' ,fie: vin,~a]ra.~iOO. @'ID0 wn.llllUeRttl de~I~) viJl~u]adl>. fnal.diSble.tntntit: ',el :aiifClide
v,E:n.~,uI;~.Qi'nne ~1 flIa:9fl sin 'le;llesl~tk~I!t7J de11r;m1:11l]do'q]l!Ie \lln~u]l; 11. u~l.d'.dlS. ,I!:l '1!3 eoaeleneia, en Kantj eB:ex~tam:e-n:~:e<,con~J1mporinea,debl,tmidlad"del.:mlUldQ'., "} ,enD~s~fte;$ '~i~fduaa. mef(iiii@,~fja~R.QsJ}aOe ~ntelnaija~.~)U.~s-e~: :mul(1l~!_Q,,enitef~,,~
a1 me<D0~ en .Gtilmltf."'.,(ll'¥;neI~f~lI"I!di,g, olJl,~u~_~,gJ! ,ilir :r·J5i""MrQ'f.i!l~r;.'I~' C'·':".'~p!·il~·~""~ .... r:II~"',t~". ~ r : - - ::':'~r"-' ~~ J~=~;~ioo~.~·aUi~ ~:1IJ ,,,,,1 !!J-J, m.n, nil"""? oom@ elll .;3ffoc@rilJo 'mill 's01\o,~conIa.iomem::j,Om «pensaml~nto »..-Pero IIV 1 ,~. 'm[~tCl.flts ,i\1lf!;~ .sujiet0 Y' ~eJ m~md0~tj~. ,So~.~dlfll~oo~Dte.lil~l~ralisi s:i. \ b:r f1lemn~la ~ne~ .d,d mOQilI!tI v.~nd~il daoot Ten'O~E;~I" a I:a iVle~ ~lu;t'12\ ,d.t:~
'--c. _"

ItocmKanti, :ha'll '(/e$VfuJi(Jf4:lotio :311 suJeto, o~:a 'oO'Elciencia :h~ieluilo

-_>\:1. ·--(A,F;-~~,,J!,~·i

~~

,.e.....

,Eo!I'eF-,,·!!.7~~1

~II,~.~~.

C(}"i'tB',~ Itmd 00 h8:tilada. de ~,g!ro Sl aD;~i~i(s·redl~~lI~.p8r ... i~io!d.i ltUe$lri;fe~Jie1iM¢.la..di~m:trurdtO;~e r~mQllta'i~~f$,u;jrelo m~.,t:~dil~j;o~ s m
euat

ooPe~icm0»..·

mum.dO'.E1l esia :medlda~d;ejm-de adb,~r!ine· :1 D[JJ__estm 6~rlen-' '~la,en, le~1 i.fi(O\mll~p«ne, Ufi~. re)~~nstnl1~:e~rOit oomp~nd6 -e~~,o ~,e pClir lque H:llE:1l~tE!tJ'lI~!:aJ~pdircl,t) - ~ !ia Km~Un 1ripsi:!~fd:~li las'f3~U~jl(OOdei$ ,cm~ ;aiml»l y QptlrIJfif a II' ~is;is'H::14d,ooqu.e :Race :n~posaI e~mundo,sobre la: [ .acJiiv~dad.JS!int~Jtie:~ . dej.:sgj~t~~, S·I-<i<r,ejl:txja~ nel~tit-m>· gl~ Pfiana1li~e en. d g~je®.(J.. 8x:·pU.eUa I'p (ul~dad~dm~D:U~aJ. V~ dc eo,~eqddFl,a, , em,
[f[f1'habr:ia

me:p"stbntdad ,wstinnu!le 'eUa y ~v~I.~ l\~~,f~tesis~ni~

~m0ll!Ru~~h:~iB. '~o· S

e~~I:g.

~m~i.~~rde

t.

EI mUlildp 0sfjoaihf ~t:es. dt; epla~\qu'fer:a;n:aJ.~sJsq~~, I p'Lteda yo,· h,c~r' I1.~ ;~l; ': .... . ...t::::" r~uJlarJa al'tnilDI,aJ ·hacer.lo derivar de una sen e de' ~BJ:ntesls qlUI: reumera las sBflsac;itO'lles, y ,d.espues Ies !u,:p~ctosl'eI:Jpers,pe.etrvSJ, ae~Qbj;,ekl,;pu.es~(1i!q'U;6 UtlQS y'iQtIFOS. son pr€Crsamrente'f:n1t.e d.e~al1ulinsi~ ,;no de~rian ltal~fSerea]]lza.do.Jmtl,"· I~S (Ie eL HI amllisi:sreftexivtl erne salu~ir en sentido i:nv,€.:rS0 ,e'! eamiDO"de una Gpn~tittrc:16]:l. :~vi$. '"wran~af'en el«hiJimbre inJl.m"iQ~~ ,caM,Q .cIlce SatlvA-gustIn.!1 un pader.l~onsdtl1ymte que .. iempre ha sid)Q! Uy~()i. s s De~te'm:(Jdo,~ [:a :~tdJjex,.idn se C.~iU.oeU sJ :mlsma,y't~6,cQlGCt de nnevo d'entio de una siUb]~tividadinvulneraI. ,'I '~_ r'~,

,PI'

jI;

..

~ietef. P'I:1:i], r&fle:monincQ~lcta qne p,iem<ikondl!Q.eia de ';80 prepio cemjen~~ Ero'pilezo o ·al· 'teftex~'Ottl.,. mjrefic.lil~n es li~fI-ex:iimsolOrnana imfl,e:dcSJl. no pJuede, i)lDo-· rat'Se ,(I[ sf mis:ma en ·e_knlQQilb,~jmi~nm;,'1, pmtt:r de' ani' :se maitiflue.ita oomQ verdadera cr-eacitin~come cambio de estructuta"de ~,a €otJ:1'.u:d:encra,. y leoomp,;re
(J:,

~~,~~mas ,a~ del se~ y a,J tiemp'o. Es:to~s uma inl~nldjad : e

,sj, se

i.mpresiion€:.s ti:ctie:s',que mlttJy bejos ~e' V.lm10uj:a1f coa 't'&els,ii'~n.aJ ce([J.~~_lil ptr-· ·Ci:tJ!l(lQ y qUQ'1 siB tll1bargpt.J~i.tU0 .tile gblpe en el mundo, swnG011l[uniiidus, jialmtii ~n mls [V I e411sueiQ$. A ,cads. 111l!st·anl.eteng,p tam~ifQ efl}SQ.naCIQae~S, en:::tema a lasecsas, im3!Iii~[iJ11SI1 o:qje'tClls, 0 Fersona ~lya.pm;sencw'a:eJg:w RQ ~ .hllCflWp-Q:tib1e can Iellooll:~e;d$, y Sbil: emb.' DOl se me~lan CQn lei mundo, ·se'IIe.,a.de~a:ntan el "~""'U u.~' ] ... , ;,-;,~,...,"~:'ri"!'llr1n ~~. ,~ """,<!!I'I;Aa,~I.,;I,i!/io' m-t,•. ~!I""'A~i'.A.n t~-- io!'!1,'}.~,,:" 1~<i!lif.'ii·'·"<I·,i!I;·"o!I ~."""'ho.,..":.4",,,. ~; I:!~~':;'" .~:" ""'. 1.Iil1a;g~,I'I~I.'I~_. ILl! '::!I gJ"" '., ~'~·'"''''''It', ... ~~U.1i''''',I.JU fmndlaaa en la e;(:j,h·ereuci:l intrmseC3 de' lias 'GJiopJr1ese:nUtld:ones»l li:eodirra que ser SitmlP,re vadlarne;, abandQful,do ,Q imis, PQ:riJ,et,unJJs, 'p.I;iQliables~I~rn Glda. mo:mootfl ®m).~:ltlaq]ocwF·des~,e,,·:Il[e;st~ il.uSgdQ·y~nrwgRl!f a lEll rem .Jfn1umetlQl~abenn:~ s que en Principi.o o;abria ex:clutdl@. 'Nada de esto, Lo reales mt.l;~jld(,) solide,.. nQi e;s,pera-':Q p.o.lros juil€!i.~s pab~- nt;~j onars~'I~,fen'~menQ6 mis, (i£)rpn::ltIlen;t:e;s a
-

reQ~botler :mj$ :tcl de SttS, p:rop,ias o~raDJ.ti;nes, ,e~mlillld0 qne 'esiIJiaoo·.,a1 s~j:~.t{) ·~Il·c.uantp,~l s~J'et~ftJldado aJJimisrnoe• La, Kq;de s~r (lC$crita", no cO.stmi.do Q colns~ iifu'tdo. &to qulere deoir 'q,ueno piUedo flsi.mllarl,a ,eJi~p'cion OQn las si~nr;esi,$1I,ue:S'QIll.del Qtdi¢n del j uijitJ~·de lQS !BlO,E,QS, III de .Ita pr€ii val.eitSn. S:n,tiDdo momen.iQ -11:11amp~ pi;rtePtivo esti UenQd~ :1\~ne:jQ,S~de cmJidfis,; ',efup'ees c ,

'rem

,':'<ijiI

,!!;.P

'!'>lrI£

1_

j,

" ~. '''~'La III osra ree.'h :szaf nnestras • ..•• lma:D:~nacu:)~~s mas verO's,f,ml.~es.. .
l~- • ...

r-;" :r-;d';- I-'Ob-en)'da una e•. ne;ia .. m.UDlIJI!jDl.,lIll~inqU'u~:raun acte, .unaroma ItLe'porulCllOnt,:_!e:J. a, e ~,e, sin.e! le~" ondlo .sobre e:ll,qule. tdClfbS Ito,s'~~iJS&e decS'~'Can•.'Y esli pMJ[lpu.esm. p,Qr f enos. BI:mllR~;bJ'no it;$c un obj~K) d.e:1q:ue~y,tr_po$e~:lla ley 'd~dP~stlrUet(jn '3lttfi:. mt_,les el medio' naturid y e~campo-de tooas mis"perce,pciooes Y, detodes mis . .. . IClte.s. Uli.·!If\!iillilJl,lll.I.,- l..... ~"''''.~ 111~'II ,.JI,,;'b .> . ~n~ ..elJt9.S;'e~p,.J.' . T.;;;; lll;._.a .A ne UI:m.IiJJ"I4~a(),~iWnente ~ e[1E'~'i'lI'~om·re:,m:teFiori;):4,Q mej0(, no ha~ h.ombr,e;·jnleci.or, eUl~Wib.fe,c;sti. e~ c.i mu~do~. y. .¢sen, ell mpndl0 fltJDde36 O(;Ul.a~ CUEmd0retOntliO, a HU mlsmoa p.•-ilr deJ d®gmafmm0
0" "I
.:;11 ••

e.

'.

i.

fM!t!,

f.·.

..I'.'

. ..,. " r€(f~'wl~n nO:·e$:

~PI"&I!O,g(J"~) afenlJ.mt!'MleJgia de 'ap1eroepe,io:n! J, .

vj'Rhld intrini!c-a,rJsi,rno

del ,sentl1dtJ CClmU.n

'0

del df;l:gma:dsmo

iIlta! s;Ule:~'D'~d90tla~Qat

de

~:at:eiep"e.ia -

m'll,nao.

,eI~CUenUOIiI!Oi

un' :MGGe"de

Asf se Uega :a:g:ptar:el verdadero ,s0n(rclo ~Ie la ,e-el,eb¥ereduoti6n feoemo®re~iica.,S:in dua:~a ringun;a"otra euestitln nadouicado HllSsed mils tiempcu:;QU: e1 'olN'e~I'Yo, de OOf:l1!Fe~dersa a-'s'£'rnismo" ni hay otnl.$ODfie' l~a,qDe 1I,8J'ii\v'l!J!elto, I ll:n'is_amenudo, ya. que rat «'preible,matiea'de bl' :reduod,6~}> '~upa: en ]OS, ,imkUros, un ll!l,g~u[ im:,PQiitUWirc. DJUrm:Jte: muGho 'tl.empft;, Y ,basta ,elIll~e;xj)"o;s riooi:en~&', La fe~,uc,cil~:Iil'es, PfCSJ81liUlda C"emoel 'm.ttU:.'f:l~,B ~1~Mw'!iIl}cia t~asee:~d~tJ~~l la ante Que el mundo se desp,~i,e,ga ,u.n:2Il 'tran~paren~i,a absolJllta~mlli,mJde<~e ,U'o:la II: en cm.bo, 'PD':~ UOl' Ben e~d~ aJ$[iC~!;l;bJ.nes que, el ilooie(Q se',enC'i:l!t'g~rade:ooQgnsfituir a :pamr ,de,su .r>i2-sult$:do. As!(~:rDI ,sen'Sa}ci~p 'de tqo C!) t!pe}rCib:iiIa C'j)'m,J m;li'lilfesmai'Ol] de cierto raja slJntido, y este eomo m:anifests£lion die una s,u~mei,e:rQjta" y _,bt, 00mQ' manifc*i6n ;de un Ican611, rajo" y este. 6:~nalme;rJ~ej; V]'1 COimOI [ maniffJs;taf;i~.1il '0' ,es,Ce!l~t;t de, una eesa FQj~, de e_ste UbI};; Lab ',~apM!I_nli:6rl1li de: e:ierta h)~,t,d"ip;un~and€l'a, un tendme:Ro deJJfiado. 8upel)i@r.l.a,SIrIJn~~,bU'Jlg'~ ~r..r~, .: S 1:a((Jpe~~idn ICfi va de ,si,pi'fica:ti1 un t1!ut: 'aefi[l1f;ala a:metIM1lctj,. y :el~ mundQ ~-~lJjfa m~;q:ue 1,3ti«m.g:mi:fi~hSnmuDda»,. La ~uecU:5n:fe;i1.pme;nQ~oBiCfa 'ser,ta!~d~l ;sta , en el sentid,., dtlUn [d~aJism(iJtJaScendentalque trata ,ai1111undo,c:omu unirdad ,de 'va1~ri,ndi;v.lSlo" ,~ntrepall 1o,}' P:ed.rDI dtl1lfr'o,tte 1\ tll'aI '5nSp0'r'S,peet~va&,se reeonan, y que ,oflD)Un.i;ga la. ~iZal},C~e~lcia JP:edrrq» 'Y Ia ~,eu,J:l:cie~cila,de hb~:~>1; tan~~, de en la perre:pci~n del muade ~PO[ f:edlio}~no es alg'!lD que Je oeurre a Pedro: ni 18 p6icel'Kii.n ,~el mundO «:por '~aibiJlo'»,.a),gQd.e W"lo~, sino parII ,~da uliI:6de enos
ar,~p que ,~es;Ufced,e ,8. oonelelill;i~ ;pr'epenlenE!1~s tiu:ya,eo'~:~:[l~c.a¢~6ft' ,f]IQlpl~nUea: ~mb],ema;s., pilll~SYmne u,u,gitia. por liard:rdiniJCi:6n,misma de I.m'f;Qneie:rnd,3!~ d~1 ~entf,dcrQ de Wa~rlara..EDI rantQ rIO')/ ·e,QIrr~oien(lia. ~s ije&ir, tn bl_t'llo 'Q!UEallO. dieme

sent~do para m'f~YQ '¢to'~~l'Py. i ~g~jn~ an~" ~o soy nlPedtQ ni Pab~ol,en-nada 'O me. dwsdn,gol de «o,fm»~cu.nc1enciat puesto que SOID0S iad0.~r'lwendas, inmediatas jlI mlUAclo y I~s:we.mDJl!do es por defin,w,clon. UJjncQ. siendi) 'CQmQ ese1 si's:km,a

SIt opaeidad y su tra~se:n.(hurucia"'e~ mundo es jUSt0 Io que [lOS representames, ft.!l em, (3rn~'1 .h.qm.b..ws ,0 oom~rsujel'Qs "0mplfil:cos'l s,mcf.er!Ji It~n{o.oom7~5: ,CllIt'll$; ~ lIl.lilEtt SQ,lfli luz y paniclpa;mQS(rii5i Un~ sb. dividld~, 'B~:a:n.,isis Jei~vpl igllom, tSlln:~q ulpro't!ll ema del olr-a eome el del mundo, "en Im»O hace apafi6cer len m.:t con ,et ' pr\hl1"er 'desfeUQ ,de" Qbnei,enGi~., el pQdIer ,de :i- d]-r~ctQ:I- 1;1,mivl~raag U.Jl1 vleraaL y cl etrecsreee par su. part-e de l~eeida9.t _~tt lugar y euerpll!i ,A~ler)' Ege sen unosoloen 61 mundo verdad,ern" viuQulQ de los espirjluS. No bay dificultad ,eD ~pm~nder Icoma Yo, pIXOOOpetisar a;J; @!t.rn, ,p.uesrto, que ,el YQ,Y; eft-'C'QnSel~~en-' ' d'a e,l.'01,1"'011'Dt2ve~tam, pr~ttd~&JB~n:el ~ejidJJ'(ileJpS f~l1:;ame;Q!qs'~ masque q_~l$tir equi'wlen.' N:ada' hay -,OO1l1~to' dletr:b: de gsa!!! restrcs 0 de- esos ge.BlfiI:Sl,a.w [[,gun pais-ale' me ~U~l', ,iri~l:~ctsibJ:e, i loasQ un f;!QCQ IdJe"samba que es.M abi par :1. s
l,

de lIM, verdades, Un i,de-aUsmotmsfc~ndel1Ull'~ns~CMJ~ntedespoj~:al

Mllm:!l!),'

de

J,IIU1 , ....

11'11"1'''''' 'Dl..i1""'" U1i~C'.""A"]'1 TW!i ... ,... II .... r..jIi'I~n',n' ,Fi:lL.l.Q.:1~"IY!!i:I~: ~1.,J;'r-"",,",\I.J' t;I ~!W!'LI .. lu:!i:I. .,'v,

,P.'; )f!' ... l..i:d....l'iilild ' .... ~ ~-~WI L U 'U~·L~II~/' . ~iV

'!"I:'II·p,..;r.;.b,]'·em1ii:i1 d1;jiI[ '-I.If ... , ,.1I;'IW.


,'i.J._ • ,~, _~'" 1

"""~~'

'U_I\I,'~"I:;;'

,;:;;{i

'L:J1J_

tdteT ,Bllo' '6'3 dna, paIradojea •. Si: e~otre ver-d'ardemmen~e es .pan!l ;8 j[" m:as 'llIl':,dt su .5'Of p:ara:,"ml~, ,""Ii :~0mOi;SbIfl)O'.para le~ 'Q'tfg~Y' no un0 y. eJ letro pam Diosl~'es .preciaD' .:1 _11' . .,~ , ". '. ~ • qU0"aparmJCaD1,os ,ell,JiRfl' ~ ~£to" ~f1fl6 'CUl:t" "If t.tQ'[UQ}riO ~'eJlgamtls lIin ,~ttnor, y ~q:UJeh:ayft ad.emas de la perspecl!l:\'la ,ddPam Sf (mi, perspectiv,a deiJ;IlLI m:i:sm,e,'Y' " .llpm~vat u$,l 'Q1r:~' [~V-H]de'st'miismo). 'tmaperspeetivB del Para Citro: mi pal'S~~tiva'deil Otrqy Ja:qu.8,8I d:',ed~: p'eMIJf..\,IUr~g()', :e:s:taa,di;J!lii :_[ peES~tiVa.S<~
iD _

enl Cia.da 'uiDo.de. no:m:tf()s[ no pUlfden '~lar 8imp'~emente yu~tap~~tu::I' p'or-q£!l! :;",,,,,,;.i. '...... 1IIIl1!II' -;t!..-"r:,.;;.... n.~ .. ...,M'~1 ... . '"" ... ... ~~n..;,~iS .~.:;I1'S'~""'~Yi ,rlh a' oi'~~l:in e,~IflIl,r:D' u,," .. "0:0 , ~. 'Ii!.o """· .•• I",,,,,.,t~,~" no 8"".~lU·IB',' ,iA t)U,I!~"".i)I.... .t',~,"';!!~l. ES ,pr-ed!sQ ique: 1;0 sea_mi-,t:tx;~enof y"que '~kC!!Ierpo de~,otn.1tj~ 61·Wis'wo:" Estil. pa!l'achlja J leat'!, dilal6efwlca del E,goy ,e:lAlw.r 8610 ~s pesi:b]IC cuand~ So ,~efi.Qe a1 .EgSI Y 11 Al'eer' Ego per i5;llS~'bJtldo:n~sir.n,esbr l,itmmd0:s det,ooa inkerenoia I es decirl 'euandiCl~ btl, fiJgsoffa~nQJ aeaba e~ eJ: 'r,etdm,~,;dY~f'Y ,c;-t):.Jlo, ,leScUlbl1t) pbil" re,ftextonna s6lo :mi p.resencia ante mi mismel_, silRfllwm!bi60, ~:a:pr!SJbmdafl] «~~~~dor alell)O:~"~~o es, cuantli:l! eo el .mis;mQlmomen'ifo'en qu~ oompn:u~bo mi ",dste:ncja" aun en ~'[@ PPDtp extr,el\Bo de l,a Rlft~~16fj~me IaU'"es a,dsns,idad raJl$ol:nta que me: harrJiasaUr dell ij,CD1pO Y ~scubm.le:n mil una ~pech~ dedebUidad _bl1lirema'lqllll~-me i:m,Jde se;r ;ab$l!ll':fa.meit\l:~e. h'lJdliviiduiti y mtl"el;pone;& hi mir,ada 'de J0'-S tl"tros ~mo bombre ,enU;e lo~ homllrl;ts, 'Iil" .al!m~nQs'l Pn(Ziend~.eOb'ie Ib):s C ieonei,lnciss. IJ;as,tehd],t!),r-a." d .CQ"il:6re8taba valor-a la :pereepeion d.e~Ipl,ro~.m~ ·'Em~seiillb.aqJlc: ~Xtl:'$'6IQ es a;(~€~ible 3J,s:f _mIS,mQ,;,~n ,G:uantG me d.'ifin;Ia PJr ~d pens;anU!ento que reog>o"rde ~mi'S~Q~ ~miami,epm~'quts'OI9 pmedoevl,o..enyo '~,eme.nlc~tmI6r, P'Qf ~o moo!os, len. teste se:lltidCl,UUiwCf. 'Pam quo'lla!l o_trO'BOsea una paJa~~, \r,aM ,es-pr$ilSo que. ml,U;.i,slfenclill sea iuedu.eti@l!c.a;Ta tOGlI1ldJeneiJa. qiUe .'~engpde existir~qjUi&aeQlja 'mDlbi~D a b~Ic~ncl.encla QUe I~ pu~e ~ner 'e eJIl\ y" en., GQPJteetf~11lCia' tBmlbfin R1i en€BmacH~n en UTlill mlltu'mJ,~ ., la-po,wbiUdsd ail menes de wta· s,ib!fttcj~l:ILbi.s16ri@l .. HI C€!~ito,·tmleme ,que de$clUbnrme: en 5i:tlilaoi'l5iJl,~ sOlQ IOOD'csmcQlldi.ci6n .~n\ [a subi'eUvldad trasc;enrde()ltal,~ 'CQm:QldieeHIIlS:$ed~. I,ijr uUca: intersubjehvh:~ai. elil~nt~ Egol mI.editoot:e~pn€do mu:y~ien disl~n&w.£ de m,l 'tanto ~" mnlli:o ,com.p' las eQ:$asl pUfi'p glJe~des'de ~tte,SO no existn a: ,liB[ mmera Ide las CQS3S.ODeool tll,cl:US:Q sepata'f dremi mi$I~Q mi CU~ enkmdidro: QGHenl!b1e' las: tcims.~ oomo" '~nJmade ,(1f.OOestlS, Y1:meo-iCJl':IJmica-s:. ,Per-Q, ~ 1 cogl,a~o goo descubrll' ·de. lel~e :mooo~,si, bieLj 00 tilitne lugar lea: el t:iemp"tJ! y en ,e£ I~ipa.oio '6~jetivus'i1l1.oe.arece de ~.oeanzaeion en~-e~ undo ~nom~na,~t:lli,cgi! m
'= ~
-;;11 --;;

y'

..

'.1.0\'

'U" ~::..,

de ~

~~I

61·mup.do, ,que di.sti.o;I:.a-·di,mf mis,mo*, esa ,suma, dc:,:OOISU II:) de,rocestoauides pgr feJ.~aeiolles·tie ,c..u.alU:hld'l.vue!v,Q a: dbs~ubrldo <§eD lJll»' corno.el DoriZQ1Uf;
I

pefmmen:~e',dle I~OOas mi.S, ,(J,ogira'ti~,R!I!'&'

"i o(Un1J IVUf ] ,dimeQsi6n ceo :ms:peeto

u:m. ,(jned5~;Q).

·5 .Die,'1{1'(:sts-der euriJlJii.'tB.c#l'en Wis$"~C,qp~N~~f1.dt~ .,~q.s~,nd''(ltdl;e', ~1ii!itom1JMJ:Olgie~


,. .

3.

l~l ~e:u:a1I1!lJnCa 0080 de sltnanne,

·ijd s.uj:~oo eJ pe:nsa:mienlia ~f

del ,lBundo,elrle't.{It~.t.~j~1 ~,t.:-n~ieg~Q·d~mUl'JdQ~j,~ ,~nrfi'~.~ ~~itE'llll~~/et, :mu;((ld,~ pOj' bl' :si'gmftcaci6D muudo~]Pm ,Clle€Ultmri:(»lie-e~noo€" ·mi.,p0nsBl!IrIJiemm 'u!?imn

·c;ul.e.6ila b:eIDJ(}Ole.'e'N'~s~i~ '~0nvicrt~~J~, DC' Oen02ia

·EJ. vierdadrC?FQ C(j1cI.it(;l

00

deu:aeJ 3:ex! ite:11@ia


d

\«~:e~' ,d mundo~. ~nr

. P{€Irq]o.e semos Ide 'p[l~I1~ it catl!21 [,ela:ciioIDl 0011' reI mund0~la Ilinl:ea ml&1]era i~.C.~~f~'fbimOSta!~ e~i[Oi,~ 's,ll'SpCDder lesem~:vtmi,e:ml~o~ lieh:t1sll1f~le'nueSma \c~m~

lin. Meotiii.l:oan"'~\t1:aJ}jJle.~y.~~imi.ml too~{es.n"ied~t iQ]'t\a[ismmll· destttbti.rme 'ce;mo


.
-

,~

p.nCi~~p ·mil'.~~IBIt,~~, < m,~.rn~leh~~.~ ,e«.~tdli1.m ,a. l~e~\!IJ(f~


pCHlen®

~eomjn de.1a, aot<~t1Ji:~aturj~ ~ n

Ibem de~jl!lego. N~,es,qDfl JDftIJlIllllQi,emOLs a bur eeItldumbp6s ,d.e~, setttruoQ

HU:$j~gd')iQ{inci~UI~~

~,«;yand~;SUy[l» ~pa_s~tnr.d0Sap€f-c~.bidasfi' y ,(lana de$l:penarla1il, Y: hare~das.apawcer t~n'emos qll~ aIbSife:nem@E d.~:e~~;~l' un":mBm~~. La :rerejiOdf6:r.:mulade Ii!;Ite", ~ dUcdidnJ ~~ shil du€la ~liiliUe:di3iIba!."I_·I)tii,'--··r··J?L·_.:J':l·-j..:--r el 'a1Oili)idIDl~e,~e lm~eF~ ... haibl.· :E,JUiDltm-A ok· H ail '_<." ..... -··-'='F-'·~·~"~ ·lt~Dn. ~'asla,mbri(!!~ finite e~mUDd,d~;:La :telexi.@in~IJ!OJ3eetiim de] mudo b:acla fa r
' __ .'" .. ·,':t· '( '_ [:.. --=·--.'~"

]'a~:iJ!o~~n7a:"" 9J~,~p~.ciSwn~D~~~,~l'tIlQ. ,~i;l1:O p_I!1~II.,est\f):'S.'dleb~0 pe~'Sam;ie;Jl:~p,

(R1!l[s'tij,emson,~;'il.oon'tmrloJ el '~c;mil(t01lstant& de

es.l'O1~€'mltle'J1ltal d~.Kanl'~,.,H1lJjSse:rm re~ha:a Jiai'~i~~,o.fF~'kalllti,masef· UJI:l ~dlO'sGf.lIa~unmm~~,p:ur~,ttO Iq1-U)8 "ti:i~U1: uoo~:ra:rei;aeion n el. mtllJlfdo" q~llIet€s
.1]0'

ltlldJd ',file la·'Qa",c:~!e:I1,(].a ,~~ilO flll!a~m~ut:O\·d!fi:lmil.u;u:llP • .sino qU;~~Qmldi:~mflcJa RQFat vier b1iQtaf :~:as tmIS~6PJd:l[J)c~ast~ dis;lie'nil!e J~~,fdl~s; .illt~n~jO'Jl:at!~i ,ql€:llf1S villculan a] mUlfld0 pam, ba'0erlrn.s a;pal"ICDer~ bt. '1} _,~ ~i&lo: s !0(~JTH3ie:oei:a. del e ·'.tlr:ull:Q,.,t~t»~I~,t0 f~Ve!a '~lgli~ y parid~jtt(t 'Wl"s.c~nd~niCde. B'tlS!1Igr1 d

!eJ 'mQt~l'de la,~~;u:~~!OO,fnU~eJl_d(nW'~Da;rj~O,D:~le:lftidQ ' ·'~1W·lIgbJlm._~Rmat j


ea ~.lwaar e. ,as.oms'rrJT'.s,'e die .~~·\fcon~bl1.aI. d _. Q '" ,'./.,
ifet,Qr c51JliJr·.

cun

J:1ll'iet€lr, :oJ

'haio13

a1: mUf;I!f1;Q; y.ea,rm!e' ~amim ;~f:I pr.r~~,s'O·x~mp0f· nil:leStmJramilimj~hld cun',ei ~y e&D.ru,ptltilfa s6h:)iPlJie~e;;ens~iilmi~.)S 61.sur,g~mi~l1it'O _~.rnWQti'~dQ·d~l ~ndJ~. U:~ylOJ ,elJ·se.f:]lrtU de.t~,;1Jl!d;{lee;~i·1lli1iritIJpQsi bj]:~l~d m e de;urut:redI!:UJ'cl6boomp~ek De aljj' que :~FJl:fssel'l im,teD,ollleul1Ja~Jotm vez:so'brre se is, ,pdslbU[dad de la :mduGcl:a,tlJ~ lSi.:f~l~mmos; ~tS.p,€ritu .abs@~U!te"t la<reduoo~IR o,11, ftos.e~apl,U)~]~m:iti,~. II.X ]F'eJ"Q ~>Q' q~J~~~rIe], n'~mri.~",. ~ sQmal en .e.~fPund'~J~ fa 1qllJl.e.aJlUlll~1Ue8bas r~fI(':"lonesHe[\ioohlgar'~C{ElJ.tld 11\i~ lt~mp:o~. igU' b:tt:enlml ,e.aPl:aJr (piuei;~ot:qu,t'eJft:I.s :mi~mas. $~,cn,ei:n~,IT&n:(!~:I'mID() [I,ioe 'HusSElJr[lt :n@ bay ,rtlcl~a.m~n~
pBlral ,~
.r.",.~~

~ih(i:0i~'m5, ml~,en'~etl{Jrido5 '6Dtri:'HusgeJ~ "':/'SillJ:S'i,n:teqJmEe8, ~n ~.!lS (~dlsildtfllt$j> ~exi~~.m~~esyfi~n'a~ml~n~lU~,Qt1;SIi.gtl''p,,;v'~.len~n ae q)Ute! 'mru Siotlih
,e] ·n1tUll.~.

oom~l~ru'asetn(;J,el1l,€hl .

.,~md(JAIa.

niR-n,s:mnlcnto!":ue .abi1me ;~Odj~rn.erstro, '


~
I ...... ~

1@:sil[F1J6w~0.s'iIYes. 'perp:etuo UIl

. 1m.E;sl~ .si,§nii:Ga,. qtJ::e f1I~ d:.apa.r31dlQmJh1 ... iJ"or-.nad8·d~[€I que loo homBres 0 10.s.eiell!tr:t:eos €'[g[W sa~r~. Si,fl'i.fiea.tJJmilhiien
I

~~s4mte.riJ~\Q. B
~.~'

'6]~jdf{) .. m~em utnbi!n


,_ '" •

p.~,~3~$~.,

Ii Ditr .p'Jtll1'1ionrtJ~'(jlrJ:n13C$ P.ililt(J(B'oJi~/'~1{iim~I,ld , Ru:~/~'

·t~ .'der st.ie~;wjJ'f~"n I(;r,ilik:,

es 'S:~, sit'Daci6n. inleial, GOnSlum(ley final. ,l.aredu:d(lj~n fenomenol,pgi'aaJ, I,tti'o.s Ide ser, cOmo seha t.r-el!dO~Ita, :f€5:nriula de ILnMI,'fi1~ia, iduJ:ista:~, es la de ulla 'Uosoffa ,ex~stelrllcial~ d«fu, ... We~t;-l$'eill~de Heidsgpr s61,Q-apare'ce sobre ,e~ der.. fanar} IOe fa ied.u~~G.i6n, feA;Omen,gltSgiCa. Uma' ,C€JUflu5,jon .deilmi,sn1JJogt~fJ"ero ienifUrbi;:llla 'DJllt:;L,@:n deti((e:&en~;~,a1s,» en Husserl, (ietj'(lCltiiolll", dhcle Hws~l. ,I, la ~efZ q'Q'e. rms.,eenttental, es neeesartamenJc' ,eii!u,OB" E-s,tb, qui~t,~deti'lr q.ue ,am, SDmet~fa 18 mirada. 'fil,m.ofi .. Ga·

que La 'fi10!!lO,fia DOl' dCtie ')b~1!ler or ya a'dqulrid,. bls,ver.~a,de~'·q'ue h~yap~i,do p ,enunciar, 'ique hI 'o.l.()5:sfia, es, 16xpe:tienei:a rooQ)\liad,t!·desu pnlip,io comicuz0" consist'Ente 'PQt'-enrteJ:Q: en Q~icri'bk'e~,te loomj,eoz,fj y enfin, que fa n:~fte.xitl'n lifcUcal e-s;,~.ol:n;cile:neiae-Js:u,'propl,Q d~pend8nda een ff!Spt!£ltoIllUoa...vitia, irtefl,eJ(i,'v'3'gu.e d

Too'·

ntl~tra. p£ree1iid6n del :m'Und~,'b~nlf:mios"q:ue d@jllf de ser Un€lllea:n leSt,a't:qsis~. mundo( eon este in\le,~ per;d m!uodo que nos ~e:fijlile~, relr"ece,d,iM' mas, ,aea y de nnes;tro, c~m,p(romiso 8, fin de b~ncd" Jipa'r~~oom,6 'e,s;peD'a,¢,~to~, ga:sa de~ IZlu::ntJ' de n:uesJtra"iexi,stcncia .. J, "at.~ra,le~:tJe l;u:ieBtra, jttX,is:tJ:J1~"a~ a d delD9s:ein al 'We15en~.P.e,~O e[arj)meQ'te: faes,encia :n~-es a.qu! e,l,fin.~"s.tD!O1Unmedj:Q~ "y .nUtSlF0 ,wmp:r'€Imi$,6ef~cjtivo, cQlilllclmundo leg ~o que bemoiS de JI';!Qm,pl,cnder' y ttQf~r :~,' ~,O'n:~p:[o, que 'pDI,IIr,iza lodas nuestras ftjaciiQInes, ,cQnc.optual¢$. l)lne-ce$,idad 1:0 d:e'flRS,arpe:r lasJ.esenci,a:~r DLg sl.lni,fi~aJque,~aft.:lbSdf(,a hm 'tQm~ l~OT Qbje:te,~:Bino~ ~ contr-ario que, DUlfstta ~x:~dell1cli~ .esta d_ermasiF.Bdo es,trlec!ham.e~,te ctlgida, ,en 16:1 undo wm,Q .pa:ta 'obn~se en ,ClUta'l~tlo,faimientras es'ta ahi ,arriDjlaoa" ypOr m ~an!t~Q preGisad~ ca:mppde bt 'id~hda:d p~ra canace)" ,Y- ,Qonqldstar S1U"fa~tjilcidad. IE~, Cirouhl de V~en~,. como es .sa'biia"O~ admite sumartamenle que solo'podtfl\Oc!
l

t~6r

Icila ~ut d~bemoiS ~ X .~ u.~ar·,conLci:[CUnfs,peech511\, despues de haber ex;pUdt:ado [.as, ,nume.f~$,a~ ;s~'gAi:6cae'i6nes. que han eontri bu'ing a"d5~emdnl:r:la; len e' '&ZILI.~O
senddo qne final-mente
lIOS

C{niu'~ode Viena:lorquesWnfJs:nDsotroS,:shlQJ

reiaC['OB con SJilflri,ffc-aci:ones! 'l;a<~e:onclletleiaJ$),,, e}em'p,iol,nets para ei .pm

liIna,si,gn,i:fk~aci6n

~aiamy compti ..,

de: est-at 'eiXpef'le,ncla se ndd:en ~dlati, i,as sig;o'ificaeiQlllles, del hang;uaj;e." ]lQr'g,lllt ,eila, ba:Q:.e,q:lil~;el :lle:ngptaj;e, :s:lgD'if!,gu~,2118:0' a:m p nOlmtros~, (~Es1ra. expef·ien~UIJ1I,." ~a,:onmut;ll, lo quese ~.ntenta'traer-a m eX1pn~su5.n :p~ 'dre"sru. prqpiQ s.enitiJda»7.Las; ,es'eillioia~ de Hu.ssed deben 3ni.Sstrar 'cop,s;i:~'01 ··~·d,1S ts"relaciGllncz;s, v,ivj~Dtes:de Ia experieneia, QiJmo la r,ed tRu~, el fiQ,ndp,q,el U B

61 iC(m,ceprt~de eon .., c~eneJJa len Ipn3:nto a;dqui:~ej6n, ,nngii.(~tiea disponem9s de un mc'cilio de !aco~ dirle(i~o at la,que·,of;-s:i,gmB~ tememo~ la experiencia de nOSQ~imS 'mi~Uii:u)S" ,de e~i:a:
bayan len:ttelfl,d/a la ;~,ab:ra
'j'

ale la lev,oluei:6n s)emantiea de Is; pata:b,a. Es;te. 'PQsiliv:ismo 1,0'11'00 lasti 'e.:n.los 8ol:f:Podas de!pensamie,nfu de '~[QS:Serl. S'ean ,c;.Ua1,lfs ,SQ'~, ~OIS,ae51U ;{~ie:.n~(}s,'de.

,eQl1!chmei31que' so;,mos.:a,panir

Mar las al,gas y les ,;pcrceS,pa1:piib~tes.~.NII4lI 9.J, pill.eB que ,d6cit[~cmJ. W3_ht~ h 'que
j

~·Hl~tJ,S;$llfl$-ep.in1.I."'§€:rn~aiS(l[e la, e.x.tsOOJj;lda~•. Las ec~einci.a$>:se:ll?mid~; SDllIa's 'd~n.I;oog·ttaje. EiS f~ru:=iqml~~:[ :h:ingt'l~j;e: h~e;re~l.s1!Pt~l:p.; ~&~!IllCc'~~I~l~u:n~ S~~3f~ cl0jll.ql!])e.\~;;kdi6cir vleniiad~'S'6Jo !es.:apI!llienl:e~131qUf:·'lnlid~~. rep(}aa;nlMnbt'en -e~, $~b[:i'eJavla~JiI,li~ep(~lt~lthlmJ,{fe 11®~Jlt:~ernd~a. e~sU~"jQI;Li~~a CQDoiea"i:; Bn ~dglnmia vt'imqs;,~p~~r no s~h].~Q',que IqUJiler~~,'.(1:e,¢lr~~'fJ&lll~;~r.a~s, ~[nG ro~ allih, 10 que Igl1t.m-!en'.c;b~as, oosas,~,-e~rn1Ud0 1~}llufieatci6n pFffinl'ada:e~l rome fie del. q}!Xesi 1i.5)i(,g;b1iZim l~fs ~tQsij¢ ae'liomi'nlti~m exp~'S1~6n,. ~uj'('!~u la 'eB~ncmra Qtela. mooirernICl~:a, seml~ pue~ 'dt$~[~g~r~l Worr:~e.. e de1!lttlmg ooiJlldj~nclm 1" huhooscle la exiSitenei;a:alJ' mD¥e:E~Orcl:e laseeses Well'RS, ~~u~,y1oi]"fit;.r.a, ~n~t~ltrar pte.em~ta,IGfO'Qt1Nia emfi;n ',m:t.~ ke~hol~: mj e~t~ d OOIlTIlLii!J,t-n.Gi,a; q,l!JlE!;es it la' ~~q_tr~ hl, ~.Iille:,UJ~~end~€jl"'la pllaht1Ql }Ie] ~Q1l!c~.plta.de:o G(jJm:oiiernsi;~1.l~ll!:ls~'1'3l;les!fi:mrcia6:1 moodo no es b.sCBJr IoqJIIe ellesd8m jldmr~ una 0 'vezJ~ b~y~Qs f~dltC[d~HI.~e:rnal d~d~~aiu~~I~ s;tl1:aI·~ulC:.m:10:qIiJJe·~s{JI;e'.h~;~~pati n~sJ~~rQ:~,aDres dJ~ cUa1l€lol.~r 'temm'j.-ei~~l..:~J :s~nstlaH$m5J ~ef.b.l:~~ ,~~fflrnJnSo, .a) S:0na~!arq,lllC~de&pueg, ale tede, ,sBl-o tenemes ,~md0sde nosBtros mi:smos", El

e~'

~ij~i,~m~tm;ocm"cri't~ ~a;m:~i,en<fre-d[1~» ,m~:ri(1JOl. ya ;q~ep~~ 'h;ac,edOvi,~ ,ed ~

dE"nt~lo ,r;€m:rqj,~~e tnp~£amie'nittf~ ,~pc;~rnc~,al,d~;D~J!l~EQ~.1~11I s~m.~J,~o0m1a~l?Y dc:nu~~'((Qoonige~m~:eU1iO, IQ IqlflJ~Ut'l'g~L;a. ser nmuJlnen:te",a. bli'.oO!Ilicie:n:cia ysea Q0111 ,f)p,ppme., ,a~~U'ta d.e las ~as".l.'a :u,~d1!J,~ci~nwd~t~t~ I[X-I ]I I~j.~r em(t_fjjlt$r.~dj, ~ 1~1~:lJil r dl:',ba,o£f,quf;:I:R~ca;le~ .:t:ID!urroQ,:mlty t\q.~I'~; an~,s~ Icmil!t~ltJ1~ d eJ' r~tnrnoJ,a fil011i.g'lr[lSm,tsmn~,£s Ia am:b;,cIon d:e: i~Eu:ala.I a r~ftlex;jo'm gon.l91vi:rn,at ~ ilrmine;,){~'V:~,de' ~" C0Dt~~cl1a:ri .•Th~ngd'a. lil 'munllo .'1 1~1;emi'Qa,: ,S:W' Il;iJ:tm. 'ce~i~' sien,slIIaJis:m,€lque .~r Sffi~rQl £{ntaaG:~ fie eoJlc~e!11Cj~ ,~y ~p.~il:u.g~dl$l]l\gl!I.~:r haw $i mi'"s~r~epci GOes dcmis ,sueti,G,sl.plr«.crI[~~_gs:~,f~J~arra ~[ferUDIr;J:1ieno,(;i,td mundr~. 'P0rq.~~ 'pILt·etJ.O, hab1,ai dc~;~~_O'c:i~~ly:""d~ S~. «r'e_:i:dia~~ lnt~~gj~¢ .so~ 1<, ~:.,.,t';:w. ....'~~ .. I'" _, [.: .~ ..... :':'CI"""~" .. ~~.i ...... iI .\(.-.' ......,.,.... ,'>!I,- ...:1"'1 'II c; .. jl .:C.,- 'II'! ra ',:.dS,..~JI""-J!~rn, eDlw'p. ~Jmi8.1tJD~I.Up( y .~l..." rr~ .J.,p""'~.d~[~JIl_UU,\:l;'liI,~~~.,...;m;%'1 .... p'~[iC!J!lJle. ~ iIITII~BS, ,d"eH~l];3li.qlWi6r ani.llmsifs®eD~(] :~a bcohIB. e,s&at ,d~stllr1ci®I1~.pulque 't:eD[g:('Iiuna I~pefi e.~1Il.0,liIJ, tan~b,dleJQ rr$LQbmiO ,(:Ie ~10,i~ma~natIo, '(:fo:b~le:'m~ o' 'e~;~Di(I; ."lI@~ n in;Y1e.stiliQar,oome.'eil.:ni!'t[lSvantlen~Ci'IClriti'r:llil; ~@dendllrSJ.l.ooul:vr8!l1!eR~~,'~lltl1lfd:aBlos,!de· _ ,t;i ~J'i"!' . ,es.~a. '·d1gtind~[i}Jloomto:e~pn Q~W nlilest:ro' slJlber pnmfJmta!ll~de ·(!treal~"Id@($dtb1,r lill!@1,a;~pCiol1J d~tnluRlt1I0. (llm0, aqu{d I.~·qu,e,fg:n;ClJ.a,lO_j· ,si~empf1eil1,lJes~.,~Ia.~a, C ,~,e. '1 ." ~il ,';1' N··· 1... . ... . ~ '. "Il.'. ,;II .... ,. ;:I' ,a Vi€1t!iollau.." .'OfI~,ay l~uepr~gt[I1lIa:f;5e_.sl ~rcl(~h:f;ltr:ll Ve:IDwi8!,~-eJ'.amie[!)f,e lUll. m.tIitwy!f.!',~ srna. diGif per 6~,oon.t.~dirJli;'Je~mlJJ:ldo eslo ,q~uepefC:[hllmw ..':Mfis:en ,Icn,eral~ rlOI ba:Y~rue pfJ~gUTJ;~ar:s~' fi:uestr'~ '~7I;l:i[tiiJ~ncias;s:~m, !S:i 'v~rdad~fh ~ ,si~pqr :U'~~'IIQjlP de nB~tf&\1~:plrUu~~.l\lIflIle: res eVldtm!~ei1'\~~nos.Q1[foi:15~rla n,U5),OflrO ,f®Sf'lIt1CWl',ne, ;:"1, . _ ~:I~na v.er.da:d en sr~:ya qu~ ,si.bablamos deih.ls~o~ 1~;emosmeo(J1:ooido lluslenest l,o,qtmJ~:a@lp.~e,m~s""~iid0Jla,e~t 'eiR 'e1t:Ll$mlfred~ ~~:'Ijlrna, '~~C~p~~,Qn ~;))ar~,
c

ii'J!i ..

6.'

~oc

l~

'~,.;!.,

~'o
-

Po

'

='.

l~l!IrU!~~

....,. I

~~

.en.ese momento, se 3i~qGl.,gn6vdfdade;~,t~de Itla!Il~m. Iq}ue, .ladndlao~l ~n$r, ,i eijulvOOme 00nfinna al nihimo de:mpo. nuestro paner de 'desv,elBr el 'rmTQ[ Y J;llQ pOCkia. lP~Oit't~fo, de~mila:m0$d.ela v,er-dia.d: .ijstamos en la verdad, "j la ,e-!'ehela d0; ~,a, evide:nda es daexperleuc~i~ la.\!e['\derd·»:~. d~ ,Buse:af la. :~~j,6tl 111'0' es d:,ee(am'q:Uie. [aper,cepcion es pmBum:i,bh::lmem:te verdadera, siin() 'que ta l~emosie~ 11I1ldo' ,t;sntl.()1 ac~e~e 3" ~.a\l1e~¢ld., aho(a ,gil:ti;sh~;~t\!, eJ id0ali~smiO~, Si '~l\ln

Tundar.esta ,eviden~i,a de heche, esta 'orre:en,cia Irres,i~tib:l~,.·sob[e e~:~(leIlqia una

ab~tolu:ta. ""5aedr~ sdb'llS una ,80slcilutl,slari,daci de PIIQpiG-speDsanjcntOs~, ~ii ,;qtJ,.rn.$~e:m retlll,Qom:~'mr,~n: mJ un 'PQ S~I,~':Dtp' :[l:~t'llmjt~e ,ca:lt2~ de f~mJarel armamD del mundo, 0> de ,achu_le de p.ull'lia ,a 't;abo~ serra 'Una \t;z. m,is i,1l6~1 it ml, :c:x~ll,qi,a.dtl mnndo y~bascarfa Jr(j q,ue la haee pesible ell JIIlB,ar de [OJ qUG ellaes, La.,evjdeD.e;~:B! de 13 peooepeiel't'l,ne, eI'e1 .P'elllsiJ1fh::flito aaiecuado,aJa evldeaeia :apadIcticalQ• I[ XII I munde .I1Qf es hl1qIJ:e ylO ~i~~e1,·.siIil01 ~!o que il9Y abierta'm m~ltJ.dalJ cQmtlni.~ .WIIllGhlldlaiblemente c~n ~]I,pemIt1Qr ~.o vivp; IQS ~pos~,~es iDagUl~91e"«Ha:~ UII 'mund6»·0 ,mts bien ,,«~hayl m.undo~" '0.,6 e es£a tesls leenstanle de ml vida. napuede dar ,oo~e,rameDleF;az~n. E~i'afactjddad ~~1 'm,undlo es IQ que"coOns:'iitu;ye'~a W6'ltl;~hkPifderWi(lltt le qnC'.llaceq]Ue ,etml[l[ulo s~ mUl,ld(jJt,ltal y ';cqmo 1~flctle~:dad del cagtrt) no, ~s en e~una. ~mpeneQcj,a,tl. eor ~ll ... onnario~_" 1"'"<,... m ....aser;Ufa.. QI"'"m"-'1""""tIIi.~,."i!",,llel.flt' .. JL;4 P:L~~wy..'vJ("jl}CI"~,oii.IUc ...I'.,. _. I '1U"1 - --.i!'tn,.JI ... , "",~..iI.c!",1A"'" Sill ~n~IU111li ....ru·lrA.-'Q '.' '.' ~ es 'UD PQ,11;ilv.i $.000 fenGme.Jtcdogi~D Q,(fc funda 1t~lI'po&lbleobreto r6al.. s

'mis

e~

__ _'~I' ~

~:,,,,.~

'""~

.A''''~<i:!'''ol'C

-_.....

Aftam proe:nll.lS.puiU' ala 0001'0[1 de :inleneio['Jaiida;d., tantas,' V(?q~s dmda ~,mb d.mtbrimieq,to,pdncipai ded:,afenomeDoJogia, ouandQ solo es(;ompren... si,ll,i:e.a.panir ~a I9.JiedUC~t~Iil,: ~(CTddll aand~J].da:e,s CQ1IlL¢j,enaia:,d.e atgo.»~·les~Oi n~ es :n:uevG. li(~nt :hamo,slf:r-ado~ ls R,e;/UI(jf:.ifjn del iderlii8Wl,(!)', que: ta .~eepei,6-tl en intei1l~-,e$ im:po.sibl~ sim peraepei6d e~jtema, qUe eJ. mundo", 00111:0 ,Il)Gmf)XirOAde
~.II;;..~,.,;iJ_
!j!;'.,.~Am""·r."
._'''''",~o;j"

de """·1 Uin;M..:J d - ;t'b,.::Q mi ~;~I.:' ~ )<1"II"I'Iln, m~ :..... \o!~ •.JI'J,~ de:r-ealizalrJberOom~,GOnCi6m~ia. Se dlstingue a Iaintenciorudidad de la re[~lPeDC~~ kaIf,tmana,3_un objel.Q 1)Q,sl.b.~eparqll!tl la'l1ln:ida,d,'toQIlI el'munda"sn1e.s, dese~rpui'!S:ta, por ,t!:l oo.nocimienrto· 11 en WI :ac~o'dehjentifi.~~i6mi e;;t.P-f~sa, ~,v:~v,e hCOOJi0 ~ :y~ y:a~ahf.. Kant misl:IrnQba ,miJstmdo,cn la C."hir:adet ,'uicio que ha;:y una UII,id8i~ d~ la i:01a:li,~atri611, ~ del ~nteaCllimii(~;";~O, ,CQM.0 lae .l.t1$, ~j6too ,(J:R'~f3i1del' ,obj'e'iQ", lS,f y que en la 'vi,'veDleia, de 10 bellio ~RP.rtJ~mplo~;~erlmentc un :acu.emo ,tie 110 stmJjble "!J de; ootl[~epitn" d.e.mf y'del 101Io, Ique BS sln ,ooncepl()). AquJ leIsuJeto 00 M ),a,'ei llert5idof' 'llJfili·v.e:fSa~'de '~m:si's~lem;ldeIZ:Ibj\e~os,'rigIJfO''samehte-lr.abades, llll:itp,otellcla, p@oente.que-sqmere 10 mLU'ti'pte~a 19.:1:18Y 6n:teadiimmento, ~'et
....oo

~ -t~ ""S'Io:g;. ""'''''':,-"i~.4:n· i~"'~r""Yry

e.:~ ,~IiI.lI,UuneL"§lIn"'I.!J.t_ii;.{il~t;~1.II:llIiI!lJ~l',.II' ~

-'n 1100, """"

."

_ ....

;d!i

ft"I"

p·]J'9)·
p, ~4~

:Da!s E[tehni:~cl~1i Wahrbei.t

,(,Ulgi~fiheUnfer-~ltthUJIRie'l~Rrtiwgom:m.t'lJzr"

'.

,.

lE'llren,li'iliik.,

:1,0NQ ~hay eyj dmCiUt apodJctie-a. di!e.~'en.:.su5t:MlCi Il:, Ji'o:r:mtjle u~d tl'(l:n&r:;e:nden.ttde lb.Si'k"

U[!i:.tt:MtomJ,~1l, e:$PtUjt]il)~ef])te ~[ilf[!ilne,~a, la,~Ie,,'del etllmdhiW~"t~J f;~r~ ~ , ha;~ mal. mtmme2lEl ,deM ~ebJ!~"enIO:i:IGe~'Jel,mte ool!1l,to Ide lili:ma.gbm.c16rn treDe
"",IU;'1i~t~"*i!!tllIU,I~ilr"'i.~~~

slil 1'$ 1I1le ha de psd~if'Rfrm~.r"un m)nn~GI~mas 'bifin

'e~~cu,boo Y' ,aip~ia tbm$1

cqn!Fi.lliii eplq r'~ROsa'jiii~~,e~,~, e,; e~ j q'i,.eQJ~rru'daJat-·I.1Ii'tj;Bld,,,de ,ml1,~let~eja~~ 1~ de~ [as (l0Denie:ncrasl> Husserlmtoma Is C,ritiC_(Jl Ide,l·.fu,i'rg'ie c!!JJmdo bahla me nna, te~le~IQIfa.; bl. ~Qn~oDdjJ,. N·O;'Se tT;~ti ~h~: ~JbUir ~J, de d bQLl~imd., ,kuman~oari: un l~o_'!aBli:eFli~:ab:s;0Jh.l!m, Qll12' 'desde £I!le~, l.e:asi,ID'~ria~ s:g:~;~:n~r. Be 't@ta Ie . l\etl·o.noo.e:r:~a.L:XI n ] oOJlel'encD JrOiEmmeeme pro~tlD! d01 mU::ftd()~dJ~t.i:.nad:a i~L II!Ulmurn.d0oJ:U;e,'~i '.~'~a mpgs~~~~ ha_ei.a:~ ,q®D"~ deja ,de dlri"gine;; y e~ :m!U,wdfll-~~n1Uers.£le ~Qd"'itd.l[Jro! pli'e~)ilj~nvtl clil;yallJ11id3dhjIl;~d~~~, .,rei~Lcrf~"fUJ.fin 'a~'0onoo;m'i~FIr~0.,'6rcUn'RlIIssed d~stinlue la fg~e:nci'Q.nJIUdadfile ~Hj;ikl,!'C[IJi~ gs~~a 'l'Ie~RUie)itmsj~,.!EiQ;sYPJ.1)~;tItt:s 'tpmJ,s clieJ;OS;iil~ji,p v.ehltlUiri:~j la tm~le;adeq'llleJui ,hablad® 121 C,.ttl't;,'el d,'e te r4~~6nMrtJ.~'Y 18i.lDlt~tu::ionandQ.d 19;(lentDm:~f[Wnl~ereTlJdle p .~,n'ten:ti,(mB1Ji,tl1nl, Igllf!i Gflililstimyel la ,1!iIinhBlld n~tumlJ'a!l1l.trep[ooi1lD~d",a d:,elmu'nCiio Yll1l1,il~tta~iit:lt~; qu,~ : iapar~,~,~ leJI'n~~f.s.tJfJs ~~~s; IlYt$s"tt$ e~pl'l!laroib:m~" ~u.t(~ d n p'aW;~a_le as duame:Dte lemus en B~,c~rw,oni m ~t~m~~1 ~~Jt~lv()~ que~\r'@pQ:fcjfLlIJa ~
"fHW-1i::tod:e~,que nuestres l[lQnoerumienws: [n£~llltllnser la tm.dllilOOioo ,en [1~na1il!3tJe
I~",q;f.,","'"

lilr~·''''"' iili,A~~inrn,<ior-~_ ,~, ~

~,'lio

t,QJ ~~III,;;I.-"·~II~a;..U.

"""~I;o-<~:~:'lio'~ ,1L;~Il.~er~II;"fI"jI ~,), L~LII~:~tr~~l~, ,.;-[.~I ~ ... ~~~.- _~V~r ~~. ,L.r"a",. ,~:~ r~"'~D'n:r\t'~II' ~ ~Il~ n . J·"I~:i;,,,,~,,,,,, f4:!;"~ti·'~i\"f"..Jlm' JU,I.JJ~lI.~;J P ~_ IJ~

\f"~.\.i'.:U"

'~. "".

~~J!~~t'J)~

~""m'Qn-'''''~'''' ~._-)~J";~

.",,'11
I~

"" .... " ... ,:,\I•


~,~~~~~,~

f;I!~~tfi~,

'v(JI.'Y~:rne,: Dills eliDa, m~€I!iooie\u~ amaJi.:\ds~:, laHmosrafill 's\tj(!l pui'd~ vreh'!0:[ a,si.tuari;a ibaijoDuestm, mita;da..~,oflJeceda,a m;ues~m,OOfliswtafliiQ'fl. Mie;dlan:le eSta, aHl,:pU~atlJa:,'.1,Q'c~mcil!e; ~ntietlcio."d]:id,.0.idl, ~eumpr'I.s.ian~ '1~, ~ellome:Elrul~:iP~ca: se~,jisHr1!,gJle de bt :<tb:l!leJ,eoti:"-rtw diisi'e~ ]imitad'~llas'.«<Vj~F ,Jen-om0Ilolo:lia ptl~llie,'~'j:e,lar , :SlaT 1l1n~1 daQe!~ e,jD'mu(a;t11~s 'l1aittllF:,al.tizas»'t ~'J,la a &~'n~~"""f.'!i~ ;";;iO'{"'<'!ii ,Aili!:"f~,,n~"',I.:!!''';~''' iI!I;" ''''..:. ,~,,,~ V :>4..:0. - "n"!l ""... -e.·o: ~,r: k".iiI... d';,::o·· - -";';:";t:O.' ~... ,~u iI~!lW~JlI"".Iit:l. ,~ Ur~' ,~~g\~ 's~J~c"';iJ,I.i;i:. tf;l~~"'" ~!li~~, ... ~U;""UI:I!,U. '''~" L .~~~ jC~, 1.l~!OiI~,{ ~''"' tlUlla"",.v.fWl!;~~1. ~
]1'QI' (Ju~~
_<.

..;;.,.ltl~JUs. ',i'l''l?iIm·'i'\\ ,11'1.,...lr!Jj-~,~-~_!lJl~,I~y, 'i... ~"",t;,..t"ill..:I,ci:l;jm· ... 11 :u ~~"!ilL.-Nit-- ~~ n"ifi",:u~.... IIJ.WU:A~~'r6i~~\~~~·-' r"""

,~,"~.I, ~ ~n;, ..... tID,'DiI:l

'~Iic;"'~

m:i1e:IJ!~Obis_t6rieo

,d~td.fIla:,. ~e,o:mprlel~.eT»"e:S:re~nquilisl~ tai:nJt'W'tci!~11 tQ~al~y sO.~G'.~,@ s®npam.la"r~re,516n;llciuil1l '10as «PJijjJiPlledlal:!l6s~, ~;8!'Qo;s;a ·no que d6 '~er@jbj4~",e)p'l~ftd,e IfJ~,~~h~h¢iS 'ms,mrloo~~ JQ,,%H:I,eM»- l~bffQuo:idas'f~r la ,':1 j.o.i "\ • '~ ~.' s. .•• .. . II ..'~..1~ _~ ~ooU!;~]7Ja.)I., smQ' ,~:a ,man:eraUDIIC;a, e~su.r~\IIe s'@:eJ:pf~~leiCJ~as,'p,rapwl~d,~s,'oo>~ ,
(]I die;,l!llnI2

'Ii de ~:br,'f-se: 'l" d' ",' 00 ufl:BlI!ey ~ [~,~ '~. !!.II.@; .•. ~.Jt. • ~ra!!!.uea en selllt~li!Il(l ne:g.e:~!Ifl:Q\~105, ,~ac~r;, ',:"rnm~LJ.m'l1!0~~, aJe'OOS~'b[e:,a~pen;sami,6'.b)(~l?j:etivl,)~ D(llljfonriu~:at ~!e Uf\lleompoflfmlien~QlWl~IOO' letln 'r~s.peQ~~ at~tr.ol!li. ~aJttl:m1!~~ tt~mp,o~ la nn;Jt~rt~", p~~uU" ,@~, g:nra mM~m, d~ dar fOiFma: alimundc, que e~ 11ilit~~adtlr d~ooBfm~'e~~ de retnmar ;r ~;u'-mir. Abi (l'&Sjird~n~,a.s"diRilenSli~lz:e.5l 'li~Slt€lria"100:n, re:s:(ll~(g a 'eUa! m~,l1lay'piJaiitira. dle,\lao !p g8StD hUDldQ~,.ii~~ll~,Vlit ]!Mr i~~it~al~~: ,(), ais;t;taIdOrsc",q~le't;ve~ttM ,,~':~Jigni!r fit:ad:~I' e.~i:a. b~ibum6 'eaJicad(l ~f tatiga.~'·blJ m~ni~trocfdahiror dichQ sd~Q'
1~~ICjS 11 1'....1
."".1]

,gUij3Jrr~\~del VasJ.\Jo-,tl1,~da'l.~1e.,Qeral!, I~ri , d 1~0B lias' hooMS ici tm~: r€v@l~llij~l'J~el,'


[~,spellsi'm;ie.ulsc!C3e 'I(Jm. Ii,lPc"Jel~r;):."F~Ir::adll~hd
L,··

'ae

s~

lUtlfrale: d,e: Ie]r:ellllsran,ti!a>~)J' reill1~t~l 'q,pe,[[Jj, ·s'itenehZ). Q .sus pa:ill:ailD:m.g': iadg~U]et~n: Ull ._r:,:~f~d~'!1 ~rClue~,~ fa:tJ~~,,~ I~Jt"e,C:I!1t$9'a, uqaJ15Jm'OOld, heel'i'a!"ng~'~.QJ1·lgd'ttQ~,'~"

af;pws-an

!!1JIl iClCR{)

,desllwr.:es

Y:.a'

pe:r taBnC)~, ml71"lJa, d{':c pos.~ciilfjJieen resp6cw'.a. lilla,

'~~A"..o rL

'U"tiI"ICIIl':! .. ~~;.'~ ~

~¥)' ~~-~~~: ...

fI,IfI::!'rnc'I'

iI=',""' 'U~,f"'V~''''!I~1"''''',' ~,~irI[, -1-

la] 'X]V ]sltuoo,id[l:. Enooaconile@i:mie:mno


,- ',. " h "'~.·,""'cc
~"'~r:I,- ,_,0 ,C," fl ·ift~I:';:I.·-·

obs~Ha_d,g,de eerea.enel In:s~aDm:e '·,·'.(:11 "",,,,:,.:·~,Io' e,m, gQ~ ~,iI VI VJ~Or'i Il!\)~f)' ,1P_a'fJe~-~ml~'~qJ, ~~: 1,1.am ull~l!i.JEIJ ue :i;1iQ;UlE;JI., 'fi"'l e.~.~"',lUie-ll,Ii.If~ nallf.lr;able, ;i!lI'l,uleUIB! cj"f:et:IiI]~Ea!nieia. lQ,C£l~.trr: 'nt'lJlre~nJlI:a~~t' ~:~tdo ,~.@bj ,tJs; ~wtJilS ~. r"~ ,-." ~a.re~:8eoom,e:nsan ,'1',esm",pll 'V,arel1a den.eeb0s :S6aglllli~im9.~,.tU{i1J1~ mD~ra. b llUlIa u~ t'~mrur~~s~dt6~ n r~S~~fl a ],~s,~lu~~\~nJiU:mamaiL \lml ~&~;il'~\~i~ii:ieflt() ~ 'd~ ool'i[tQm{)'s-'deI,ni~~~ '~'del QjL1!Ne p:mepl€lsbrlJ~a[['. £iRa..): ,~uemmpJ'~ndew h~l hi.Sl~t'.IF:iia d m,a_ ~'diIDlot'ia,o b~,6rw 'oesde Jai~Udea, la reli li6n ~ ,~a. ll(!JiHenda:,' ~ - y, e :que 'CbmJ!r~m~lr'~n:amQQltri ~a~f51l ~pin'£~lJi!d:pma;itoo$;l'O ~~~:r ]iaps~~Df,sglj del 31utl~\r"11,081 M01n~:e'C1Dl~!ellt~5 e a:u 'yjdla/? H~ IJ..,t,," pmpmr:ll,ilfeFde itflti!'laslars d G Jwane:~a&,~iJa ¥cZ:~'t~; tm!ooen11I1Sc!1dlilof" y Jbajfl' tei!las ,~asrela€,~@nM'€<D0(UlnmOS ~;~ :mi~ma,~eStflJ!~ih]jRl',d:e TQ:dai I!:S!S ~toS~ctm\i!a,;s~Qn V~f:dA.dJ~~,,:eoRt~~e :D:Q1 ~~r.,
~ " ','. ' t,,,',"'!.c-;.iI,"
I~

....:r-""

..

'II-'

".

':.

,.

~"

---

qUflV;8J'~IB1~: :mSlita, 'el:F0D~:~ I a hbl'@lri'i\,ya~~oe.m9'S ,eil,riI:u(2I~q d~ .' • "~' ue S:tg~ill~SJ.tl~~jU l~t,sfimm;Wt;,1 QUe s.tWe~il!U6ljta"en,'~ ... UmJi' 1e"ClUU. "00.., • ::.tl: "2, ,"~, -•.. 'I" .' " ,.:;;. ~I ' 'd'''';U ,OIUOQ ~v!e.r-

aliSbldas" de

~su~s,~'imt;l1Sji\(J:De1ll1:fnndl;ttngnlta~Ie5"&tOO_0,9'[~S"~OQJ~l, 'miS't~~tll: ~If,a~oorn ~om~ .ma:nij'e8;ta€,iones :dc-lIlfIIa s~.l:a.'e;x:i!sti€ll1cl,a,0 lepl~.oo.~l(Js.de [lin stJ~Jml dmmla~ diem q:u.e 'Btirs~ilft;m~s~1 "'titne dei,:enlaoo., ~I!e:~'w' W!e:sOIm;as· en-el wIUl:tQ,()I:i, 113l~ltarniO~, Ca-It]:"" ij i~e._llt'idn [XV I yf;J;o ~!4:e:mo~: haee.[' [I'd '~liClir!~lIa I~~e ... ad1j!~~e nB .- p. ¥, iJ:' ~u , ~, un nembre ,en bllti;st'Or'ia"

da.d,e:.~·w~JliiC'e:M~~'j ,q.:t]J~ bijJ'ooria 'no,tam:h:ta!~'$~tJre'~aGai'~~" p~l\~tl;}]i~J)b1~". ~,!,,eg"w:da,d que Il® 'p~,en8a. 10011: 11HIl,p.'es. '0 mis,bi,en n@ '~f,inem~~,"q~ifMjlC1ID~0g 5 .pi' de' ~u «t:i~~ ri:i: cle Im&~Jl.iel» ~ ~bl® eJe SU Cil1€;ql(}:.To[Jas ]as, Jex;pH!taclj(jnes '~qtInd,mi€aa, y p'li,q:l~~.~~ 'l!1lOa"ff·oolltifia:~n'~tdadll~:!:i~ ,a,(I~~~1 :pensaoer 'de ,s@let p:jf.eJ~sa, ,apmir d~~!D' '~liJ!l3 6:S,~ [n.oll1s~ [a reflex ~'~ll sO'hre Ul:!!ad!9,~tFi ,~l~ na 's~m sj oonligue urnriJeoon ..~Ia.bi:"s;~(!),ria di~Ie: dioobiria " bm' 0qJHl\:aGiQn~ ;e'~t~r.n.r:m ~C_Q~~ ~MSP, ':it] ~(enti~QI~e d~lrlRJa·.~a un'S, stt~ctlmt#if~ ~ ieiiS!tooe:ia.fI;iIl~ oomo diG6H us!e~.u~a 1~gmfJlisj~' dg~ , :S~lIijd.!3t» ($.r;~~.g!?~s,i~)~ I q:nc:, ya 'enjil"lmo ·arilUfijs~O!.'l!S 'en~;efla,() ,q~e:Ia,dOc:m:na ~uj,ere detln~. {como [ la! ~mJ:>fl(fn$i~~.,~:a.cr{tic.a ,~e~r:ir,~eguirlen t~0J ~l~ ~P~.~lS. , ~~,Ci'~d~lu~lt~,~ ]]:t;,I, pfidr:a' etlmt~DtaJrse ,3, finJ:'d~2 '~efmar 'troa ..dootrlna OfU;lb!8!em:Jade~nde:r de ;1*1·,10' tili.ifd a~id!ih,tre etc·la ''"tid,a deil~aJu:tQr; :l;au~fldtdflja.,si.llil,.camaiS",atll;i; diB'~O,,~ k_"" '~e -ha:v"a~~:da1]jre:t"llJ1li.ll!:m hl, ~tstelilicla. q leD II: !eo,~i::$~~IliQti~, C1:ue tJ';J:ila \1 ~." ~mJl..iJlUan11'" , ·!u· ,1€),s'~;e1il:.,.pa:m"lonnar - ca,;m:zon.~n fi""n, '= III ""'1'oom0,,1'~Ii '~,,!Yst0:na .r 't;;< =. f' -l " .. "Go< ') "' ~~ ( • lob n tru~y' _:a es in'di'~l,si:'J:e e~leI pP1se}'[~e,.&m~iIM, 'es de;rl'tfo de lil~uiG~i'ML 0an ~pe!3;tfi a ~.o ~ -

tmru

I~i.!

~!'

~~_~.sm,
"j, '-'

r-.

La DmlBf !m~mm,m 3rl~luisll~~ion hi ile<1[orlU30GtIA.afa teS- iln dDd~' blail[n~-ir -Lt';~~-~---·---4-· ---''1- .' '~,' . ', de . _'" .~ h.' --"~V" .;,~ '_ .' ~ .. ',.,~~. lnllid.e el ~~b1~mo :5:D :tJ"i~!m.!i1)'", ",ell 6.lIl\femo @qjctilvh;mo .en su mee;i,0~de mmnllQ: C!" ;;J~ ~c)illi.l .:Wi,ta:~wbm:0Jit1la, 'e'S{ ,(}~ae!arn~.rn,t.l1rbp6:r;f;ionD~ ,a: '[M p
L.
-.-<"

L'

I','

:~I ~ lUll ltn(mifiloJl!J:lJll~J:I~ IjQS,.ii~l4iil~.~t, 1efl :L.;;ijd~i-,,:$e~~~U,~:D]t@,y~ ,zel;d~~lal&ibrJ!i14 f''- 184" 'S~.

e:~'ff,QtJ~~a1,;,~!~i1

~ftlnJ·

e:x.;perien~i:a;s en Ig'l!l!e :~It wV'eiJa~Haty"moi!lJJJ:aJlJidiJ!,I~ d d€M~i.rila.Sper:S',rfJ~othta5 )S'e re;E~:;utani.las 'Ile:~e~l~nes 'S~epnIJltf(fJ,n~aT~ir~~ .'111[0. '~e;[l~~dg: :~tfj'8~nmid~ '~m9;
e~ ;s.er.DJpdo-'IPH1~Sitra~ I mun'O; fCB(1me:ntile,gioo1 H
DO, b
dC18etll'

'pU~b01,a[p.e~ tnmf~bHmldo' en.• sp>iri~u ,rabs~lulQ,€:I enmuJldo


rg,~:'s~ttaD's~, e~l~eliil JJ,JD£;e!sete!iGrt de: m~se:x~elfi:'61l(llu, __ 13 :tD:OOiJSeflQloJ1l Ide mis: ,expG.f.[en.cia'S"oom JI3ifi:'deJ OlrQ, em IBit ~rJi;lr,mtaJ,&de J:as; i!l!rn:B:Sn.Ias ,g~ras~s e e

;en ,ers p;L1Ji1a';Eielii~,s~rnp,iI sidIDti:do'

"mJ:

jns:epaqbn~,ptlr-ttnfo

.i:e p:re;gunt#a

i~,rt.g.I .. Jnl!]l1Id!~ E;usJW:Qpj,~~T~s.uU:adosr. ~fi16s.Qfolltt~m~p'efll$U,e~milnl1do!!1 El ~leb'o y a s{mmm~,~.'saflilTe~irsus :oolaeiGIIJes. P,CtO el Ego'medhi)jff~e~el ~e.spoctadc;u· y j,~~i,iI1~ ('oom~~iteo$.Si~r'Z1J~~fta~t4')11.Q ia]:~anl1:tm.~Im~mtlf:~~a;U~ad~a da~~~ .s'ina qU(l~1:~[.es:~b~:~~t:ir»11 laJtsm_bl,creoomedl:ta~.te, ultt~Jrni,!Si.au~agpe, Dl,? !Ulue: ~'~ y. i~~fa. en el .:Si~E!,IC1J~yo Ide:fJedl€l1 re.~,sa c(}mpl~~aJlleme ml em. poder dtui:tIDV€l1 q;u~ '(1i~S,otif!tp.pam. iaSilJIUr ltu~tra.bis:faria ...B~ mu~dijJl fen!.1metH,i'j~~gi~o) n!2t~s :lB, e~pm j~t~aei,dn. un .5@f Pilf,liW\~'~s;lned:r!ftbEIJdlar;~Ji1J:g'<tle,~ ~e'{iI_I_~ de: flt:Qso1ia. [l.m es e~ refillej€'l de .UIlI,a¥.eFld~d, pr~v~,tl~. ll:lO'mo el ':fItrte.~,~a.rooiJj~d6n 6€J 1In.& ¥1f.1Xa:a,(J, sine,

ulddad :RJl~w.lmteJ~!l·m~un~~'®l1cte ~~~Ilif;fnJ~~~~~a~!a;lern. isl~~~Ii,gd1as mis m ~[ese:oles v dela l~rneriel1da, del otro '~I11 ]a;,mia. Porn- v'ez,lI'll;:lmerablmedli.eiOF.Jrde1 ,filisdo~e~mm~'ri~illnm ~,ntl1bib,attiPtlr1)lte~iam;Eado~Jd~:,hi~'tI' se:liu:m;wi~,i\J1 qu.e,

de bl!'Siutij~til:v~~aal y d~niiim;~fiI'$utJ~~ti vidttd~,

_~i

auqui'cmn

la·A.~:Qs6f.3J:.Il4Jue. haee e:xi~ti r mall~fte:s~llm,em.te De' empieza tQ

e,Wni $',Uta.J'c~'_limq,i6nJ'Q'~tuJe',~ :n0.;a_1~~j. ~n h,s:tj~~"~JU1~ ~t'W ltaz(inplf~)tis:tell1t~ peir'9 1131 t1mlj)~gl Lagp~, I13JtU~:"puextrs[,~ .eseImcu:uslm! mismlO: '1
Siern.d0!.p:gsfliJl:e:' es

'~S 'J1lJis' '~lam q]lJeel 3!€t(JmiSDlt1 P:~ leil cuai ;re~mamos: ~ste mUDJd10' in:a~~abadf)1 'pina. lll:wntar ~~mlitladoy ~lJlJsad,o ..- La:mQtO!~I,&td D!!l'''''0sDJ1 p,lro,bit€ffntt' no ~~l~mE* rd~g!IJ1'ttlFn~gn~~~,'qne. '~ePJ lamas, Iqtlle:~~;,l&t:eml;hlJj'frle.tlllcti, VlmceJ:lil~ [ KVI ~JEI! "plr~bar W [!Jduenlvanl!lDllt.e a ~d:i:r 'de: ~t~:a~ 'as:l~[hn~ ·ellltQcl~mmm:ell,~,®1 .a .este prOOili:o ,de la ooni~[;Qr!,:de. i:s: e::tpetfW,e®i~~" na€iw,e·mjj~1f'que nl}BleJt~QS, ~J y ~a;lteOOme;,.~te~'f h \qju~ ~O!rntr$, ~~~, ·n;ud~,· d~relacltuies. BI :~UAtl9,.? I~ 'Rmon' nm S{lni;liEo~l~matto~' dIgampJil:.,§'w. SiI· '~urn,e:re.!rq~e'~s~8 . .mh6le:~~osJ~ :pero

ac.ru:m 0 ~,~ eQm9TelmulJ,iWQr,a~l ''I1u,el:o.nUa:p,,1;~. Nbllmla.h:i]J9,te$~.s~eiA.p.nc~ti.~'a

:~~e~t'
.flJ{j

:e~j:

~on 'U'ta {<pdundidad.»


riI'I!JJ~l:ms

U,\fe~:a,cdeml iIQ~(lfil. C:~!S,i~lt'l en :aip.l~o'der 8. 'VIer.~~ m~.do de:nl'l~VOil y em.,est:e senth.ifiliIHU1'arl1narhistorblp;ue,Us &gWlfi~a!f _J ,mu:l:lidg ma~ .9)00del:itm ~1:\lloi~R~,

mlisud'Q' J:asrrJefinet

pogdi i31isi pm'semerdi~au~e: ,a),g-\ljrna '~;Se:l~lUGj'dlil~~ ~·ta.


1

ft9i.6n ~'pefIJ,tmrilliiR por UII1adecision en ..bt~q.n'e\'C6miPliOmel.e:m.0g.m11Je:stm 'yida,~ :~Iiii,-alt1'l.b.Q;S ~~~, I~ ~ra:m: ,ctm ~~ vifJ~:etu~ ;S@wil.cll d 'g.U!~ ,ej~,ftiii'!n.dme:.

mall0S~

pa.s vom·ve:nm!l~resP-9B\a._~les de Tiiu;r~:~fa :rl£t~fia 1

oG[mOI'

un~~(atad€l.' de:"fiI~~i0tm.N~(]e1!tmSl~rite ~ja,e:n

mt(Ua.t'lG~Ja-.~.

,CQljjJ~"fi9telf'vet

'1)£ (0004,)1

'~

;...0: ...

'2m'

l..ajej\0me·n.QI,ogfa" leQm~rev;eJjm:jon, de.t MUlDfh]lt reposa SObre:Bi mil sma· '0 mas ~:OnjOse f:tm~a a-sf mlsm:al4,_ '~0dos, ~IOS, bO!nqptmient~ se' ,a:po:~ansebre PO ~:4I,u:~lQ~), e pastu'la!ilos, y fi.lla1mente \Sl,GIlb1ie'luleSEra clllm 1ll:niC'8)ci6n ~:n_,el rJllll__ndo d ~m0 prim,em insUt'uQi(ifil.'de 1:8.l\1l1.c1QiIl~iaad.l;a,fU,Q8ofia;, en.euanto refiexi6n -mditc~i se pnvaenppiuicip,i 0 de 1~S;~~ :t~~ursa\o &tandlQ 'rambleD ella "e'.ft la Jilsto~ ria,. sc>si.rve ,igllJ:almenm de.l mundo y~a .raz6n ICll!mstU.u!ids_.TenllrQ,pllr"lantGl !q]~,e di.riEiF~a~ sJ m:isma,Ja, li.n~eJlijogaci6n que, (linge a 'tOdfg.s!~os ,cooooimw,entos~ se desdf.lbtani~ pues, i:m!l:~finidametl~e;·s~l]3.j:cGm:Qdi¢e Blusse;t,~,t.1j[l di:itQ_g'o 0,'~na m~taeio1ll h:rfimita~y j:usto ,em!£uan~()sJ.ga,fi'eil·a. S~inrenei,o,l1i -ng s~bra.-nw~a, , ad.(j~de,va. B~imatlb,~,em;IO d~ la fenQn1en-oIogia y S'U asp.eet.o InooaJtivB er .• ail go-lne:v:i'tab[e:_ .y :no"s:i,gn.e defeacEo"" PO~llie:lQ!temnneJlioJ:crg;lla B,e~eJja,flr~a d~ reve.tar.el! 'misterio ,del munaJo.'1 al mtSltml€l' de la r,H:Cn!,:li. s:f~~lre~gmellOli6lg,ta
1

ha sidll OftL mo~i;[Di"e_nkl 'que una IGoct:oo;l11a un slstema no 0-5l per azar :t1li ~Ics, impostma. La ~enomoofl;10tja es ~a1bciH·j:QSa: oo;mrtiJ" d,b~s die 9~lac~ Protist,. las Vam,eFY o\Gezao:.Re~ .cQlmJlutiM]I, emmismo",genero .de atencion ,-Y IQ9mbfO~ ]a mism:3:.
i,

mc~ gencia de' ~.nei:ep;eia y la m:is,mJll 'vdlilntadt de cap1ar


d- ,~fueRQI ,oel pensSlmi~e:n:10ImodemB.

I~

Senh,g,O'liel m.Uil1Jd:o
-

0,

de hi bistorha en ,es:md)O naeiente, Se. ioollfilll.Dile" desde: QS_ 'p1tlo:1O d~e~l"i:s~Q, O!tf ~

M!,.at!pkoo~.eh~ng de;!",PhllinomelilrQl0gte a:uf iSii~hselms:t" Clicoolml ine'rutw.


'qu1cf:i:" ~r

J$ .De~lD.eiS, ,e-SlaUII,'omI~Kp'r&ih tii;·Ci,.Q,tt!ldo:d~: a,~t,a!lmen:~e nrisiene~ '0 A:tel!»~Uliif;.

'oW 1~d,~,tal 'lett la:·:&mp~eaba1il:!1.mrQ

SIZWJiti:dll.

AJIANl~U:;E: :rY1JjIH:'fYtll~;'''NTY ':" LA ~Q}itlENOLG@f1\


.m .. . ,II' ·'d'-· ~. 'h,1A'I'.'·l·~' e~lu:~,~rarwas, reIQ'C~t111es·'!'YJ!!e[cea:.u:...p-'",nfoj'; ~0rn'1',1'. ""':~' .~,c.,Qll8i u..~ue e _ en"" ,Iat l:engmen{b ",",;,Il'-c~~' UM Jf0ISpfietha mS.tld:G-3 ,e~']]fQ:rrnabv;ai~a.y tJ.ue;·lieeonbIJf lis ;pr.i~gl,~ta$ h t.~Jd~ mmaim :pti!bUcars Ii ca~gq li~ O'efJIties '~~nttt,ch~e; S:ifll!\l.f'e ~sla'lUleN "., ,~~ Sf: impatten tin Pad;sem.l~l. Medl€iiU-BoRtyaOl'l,ltCll hW\~(i:~b~do SU:S"CiSto~ "",' I, tj:,lo.,.h:. 1\;,'"" It'I> 11r.., ,..:1... ...;:·,1:" I' ' ,!;-·.',e.I;t·"','I·· ~",\·"·tJ( ,C;E',',;'de_,_ ",,8 ~I~O.i.,.,;. l;" Glr:mJI",C ~.mp""r,~IU,[~l rer-g sas enar as e:J:li"(;i,p _J~f!4an ~!I_e.1 '~_ Q q, ~H:t~nd~ .hasra, l~IQ', aai :!ti[]8 ea~~~~S,ar- :q~8'-lJllIJe~~OI jflllmj'~aslsl~ eUR? a 'elon t®~aJ lCieI1e:1.a.:a~as '~[lIle let[H:Op~() .Hill:~l!s;edJ,p'~n']lt11ndd erar 192.,g111m_ ta, ' , IbJla:m~ula~ '~tCdl1ferell~ias;P;arjwnas~qu,e oo~i¢tp.CKn 1;1$ M.'tll1it(l;r:i(/},nes":(jJ~rte.. A/I: ,.,,'1,-1).:, n.li
ll~" ~,,,,,.,.,\'._,

'eB f~D~S que, en ~!~l1iliirl~ ,pues:&{J que~!JIm\tmduoci6n :1,~~a len:fla "flile(JubUcada fa ,ell 19:rp·. De tt1ldo~ .nmt1~~'"Ia 'lEd;J:u,ei'!l~[a de; 'Hu~ssefI ~~bie ,r:~4IerlearLl~'Ori~' mruy UItfti:t~Cla., e$ hiijl;a,
lel~0A~~'m:J;f~~
_' "l
_r '_""
I ~

,SiU!IiJlI';':liboo~ne:1I Wi ~iertt'l" qu:e

m9,iS,'3'~ ~mba_'trM IC"'~ ~tt~·en ,~;iD a__U8 l'Idmeros ~d~~! ooa. mILlI'<i1:.emA r1l:na, t.{_ •. ",--,.,.1'~ ,~~ hIB1JJ0n~ta ·de.mas charlas de-'-:G1!lrvi'~ch. publh,~oo~snl fo::mta de UbF€laiJJj(j~,~s e d.elos- trein1i~.
'tI'-:.:!Ii.t.:-:
;"Ii~~ • ~'._.--r

";'.0;'

J ••

'i'

-~_

-c

-_._:;;

-.'

-:p--

••

_.

C .M.&S, 1(r.::iUl'ltF.e.lI(j:lifJiJm.~erae '10. R_'ev,11:e'1'(liftJ, ,!rf1:ienti:Jfque)" en 1~31 IG(]!'rul~,elfin dte '~"~I~rruJ!na,j~J., He htv,e~figa~l:ai1 ®!llt6r~~ .me, Uel:~ a n,f,;lIm!amr ;,sh;l:oient~lt a .·!l1l~lF:a B[Jjs~d, '~u]n.qlfl.e 'f~g~~tlr.~t,deIEls pd-a~p;IiI~ m,~l'Imn:teiS li:I~'hil t:Jie ,~J 'G~St:(jlifJ9j'-ah:f!)I'QI:J,e'l tJCtiiden~i.a que; el pmp~IElI H msser-m 16.G'rlb:ibuy,l5;81, !Qonso!idar ,oons,~ ·§~t!I)~[as:~spbr~'p;~roep,~iQn", l!914.tIe,n)~~ ~.a En 's~gund~1 bifonme' $.Pll)w el :1· t• ~... '~" '~l a;]·~fl!l1rm.e}1l.QI iO!,g1a~ .f -~~s~~ 'l~mail' y.~iara. e.-;q);t"e-sgtm~nl~:e ! ~~Jm~£b;~ que JlieW;II,aipJ.r.a. ~ ~«<~£'e._mI0m~~· 'y. till psiool . 'Clne S~ iMiPh'a elll €i~a meEle~e[[l hi :marro.r '1~i;;i~Wi~:'TaBi'll!Ii!611,~~~'aquII: dt~s:g~i}'Si ~'Q$,1.\I:tQ~ ,que 11 jn.tcrisam, ' -,a($ :mtsi:t~iIQg~, deII19.e~,~lt·~liIl.~~O~ -~~hb~f~Welftbelmer; G,'unlaum.e ..... ~,
• ,.;:I

.Bn

e;~I2lcim~[fPf\)~~tt~N~eJrnvesti')g-,~l1,~~~:~aGJf.J ~f :Mei1~IU-p~[ill:J\ImJ~ C

c-

If;J

l t~~s Ic,f)lnterendas. de mUlw:il(clill :fuemn <1C0lli(8IJ:de-s rnuy W-onro !l1:11 :Fr,a:ne.es11, ~!i!ib~j,eadu, peT.iS R~v~e. er¥,.alJhY#t1j~~;el'dij ,Ma.~I~e l'~81! iP~'~5'j"';;fiJ7 M~rJeiu..,PoJlt:Y~[S.t~" r~ M f~ .. ~ .!~f'~~ncF~; d~lit~S!i~ll~pnl 'b ,e~nti:rmi!,d.4' Y..~~Ga_$ldJil]a~h~f. T.hf ",~Q~rjl!~hs,~ ~n~ ' Vr:.jr~ ll!OJ!!Ilil;l'U~ J',hi ~ffS:Dj}J~ig I?!ilM-cemldijt~le;, bJ~l,enesf; ti!- Ja ,I'filb:lflp~fie de; M(j,derJu·:p(jl~rty..J:!~s-qu ~,a tQ f~J~flm;~I'~~tJl.qgii{,4i,~(lil'~~ii,Qf~i:El~1i1i ~]i;~Nijil1l:qffii 'H_~n~,~. ~~] ,.:G~~. 7. t ,Era-ij;J~~rl: M1Idiliti~fJ!u ICarhiJ'.fi~e~(Jrn' 1G,pei,ff~!i,~t:EUwln:a~i~, .'. brl~: ,~Ji"~ ]:91']" lleedjwda~~in. \trine, 1%7. U!i~"deo,l1istmcl_lm~iS,Em~n1l"e[UV:irr~:"~~j~j"li-ca , ,pGlr.,~nm~]iGe.sde. te.:r:mlifiit S1i:Jt:e·£l~ doeJ]~~i~ Th' '(#F'f.~, de,l!i"tult~.;n ,i"~·.'Hul--.-'i'l PDis~AI.,f:j;Uj : l~ltl, '.' r :- "" ~::_; ""fB.,t!. "-,,- -- ". ---~-;f:';-~. ":S~',~_ ,'.- -•. -" 3: BfllU pl11iffl.e;r;WliC1mltf! publ~f;adl1tIle;O(\'j~ooed,Me1iI:e;au",J~',qr'lt2i que: )IU~gU~ tI",Gm I,wttr ff.l1lif:c!£q'u,~,,~"i"bUI~\' M, .. l!d~iJ~MhP.~Qlty~«:Cl:J,rit8!4.h~mc: et .J'i!'fts~littlm"QIil:~.Ul We lnEgltt!i(:~ti4_i'l"e:. Cf~ , .~ a!I)IiJi~. nou~ijJI:I'e; ~i:i,~~ ~V:i" 2: ~;1,0 19,t3~hp e- 2.\~ (~., ~l. ~~ltn , 4 M. M.eriJeau-Plrnty! :«La,Im~ure, e la ~l1Up~io:l'l» (J'§3~)" err Le. prriin.i'al: d'€ ia:p'ltr,e€p~ilO~ d
> . • '->'" '-;,,'

et,·~~'t'b,m;~~~~~l:4,.hlllfsp~,i",!~~., !~:I:l~c;I~:: !g,~iam!.1~9~~','2A:.

MAURICB .ME:ttl.EAU~f(:)NTY

J€femnci3Js le:xp;1 relms ,aHIa,sserl (t:GI,m() prl mem de .Jt1'ea~,)" l ,l~i s.~fia1:adl~s, e·nomlelu51.6gQS:,.Hu8~PLDky Am;n, iGtimdfS.ell. eODAastelliilH mo'; hoi do a Fir,aHcia '~fJ l'9~4"a'GamJla die la:p~I$~uiti'!1Irn~ ~(IntfJ lo~jllld.k)s", cbi!i1ciat nJ.l :,5'010en 6J :i:Dtere.:s por~Rus!iie.d~1 slno per la ps,i(iopato.iO'g,la lie o,eib y IO~J~te.in. et jeA; ..;. .;11' '.' ~~, . _': _~, . • ... '. :,. AI" ven, u1i1·vest1,gador. fr,a;n!t'i~ y ,J 0J,e:n PJC\1\leBClir aJjlc;mrtlin. man.tlien6fl un .e$pnJ"3!u~ ee I--lera .oontinuadQl,cgDmerolftaSw: ht,.partida tie Gurw:j,{$C;41 a "BStadQ:Stinildps en 1~3,S)~ y;a..1flJtese R!lds,ti!end@i'lil algunos Qunos tmp,2ilf.tiid.os; p,OI!' lisle leell ~,a.;Ic.a~~,itJJ fmncesa iQI i-nclusQ_,tDllb$~~dQ ,en"alguna. pllbllmcla:n5• Pero no sdlo eeneee a. (l. urwl tseD-_1 tartJib]en se :lle~,a~j ~ilia Jean Hering'l Alusrndre Kl0"Jic" ;Gut'P:'n
'., '-":." ~ .'. <'

I~~,

Berger h Alfred s€hDtz~,Y pf(l)ntoempieza a I'es~nar ~rbr~ '1l'lBs 0 MenDS tim,pa~ rtm:~de,s,c,n i.I-'f~riDaiQmlQ~lo;~ta" Ma,li( ~he~:er~,'GaiJl!Iiel, M'ifeel y Jeon"Paul d,d Smtre.. Ttabajando y,a de "ad.o en la E.N"~:"1!i,a fifl:ami~' de 1'8: eead~.Q.6 'l,os Q 'tr;ein~alMedie-au;-)?I()(Jllty ,ex:pHca.:a. Kant~ H'eiel~.F1lm;5er~ y ,~astw[.fias de Eug~ne

~~n

,Mi·nkewskii -stlbre e11e.sPjCiory ttl ttemp0VmviBos:. inHuycndf:l en Ja,lormRoion de al m·ene~,.dos '1Iltesmnaldas,aI'U.mDO~~ 'TIl'aD-Due~'Fhao :el""'¥ooo'e f:tcara,~ 'll~ s~gwri1ri'fimlbi61ill un claro :SlflS,gof'enomflDD1oJ;it:l6' en sus tmhajos,. lA;ri~ca~rad~·It0)f'tFeln:~'I1~,soh~: una m~ylt:lrJ8IreBeDcia intemad'Qna~ propid:6 de los Itl-'xtos ~ '~u~as: die Russed. sineJ,j 'e~'nsondac]:~nde-l~ fenmn,enij,I,ldgia i~C$.mo pd.nd pa;~'ne:ndencla fiJbsoftc.ut, ,ell el oOlltUIDente. Aiello ,oQ,l1ttHlJ:ll)te JliIO:LB~ blOOleIlJt~':r a ,g:mn laooll'" Idle .IIOS,. C9~,abQril,Q'ori.'l. de Husser]." I{m:tre lea 'q!Je bay que cita.:r~:rpeci!almle:nte:a. Eu~geu J'imk·t Clutel]l elUte I"Jor,"1' 19S~ ;prtxlllJo' tres ~,nt$., Otsis die dac&orado, y des artJeulos) C),ne.M erleau ...p0nty Ue;ga a oon,sid~r a] m;i~m.Q '!Eli v,e14ue~.~s traib~jos:de 'Hu~semt6, '~nJ9Jfite POI' e~,'r.efliemdo otQ,]:'gade 'Por este a mID de ,elies'", en parte :por su i.l'l.rdll,l,diabl:e, vJ10r es,pedfi,~,. A media(f~de lQi"trein~ Merle.IDU",Paflily ha 'tmb~fa'do daram,eme las: Mf!!tJl~l!a.c1~e,nfJS CaFtte'~i4'''J'~~ el ~!lmQI'p{inlcrQ Ide l(J,rJ.t.ls., :EJ:ta iil'lima lom,a, fLlte. "J

A.. GURVJ~s~h~ rel.qu"-:8 ii:S~ctset 'qt1~IDq!:res:dli!.,ej~GliP~miil.llLS de. P~tJil,Ql,lJ,gie' de' hr. tI,Qu FQrm~~'. J7Jurntll d;1!:{~$>Jt..:/wt()l8.ie Nprilial~'£t '01'1(-at~,i:guir X'~XJ.lli maid~illl, :1 ;Pi?' 4'lJ~-4.1 P ~~ti, ,I.
'

h/u!ogitc..he" FQrsch,rm,g • .xl. ~'~30tpp. 239i-100l'.BS'§ut~~i'~rloot~"Jd;i ri,gl.d~,por e~P.lj~:P~l;ll Ru~sed. , &··C_li.t~'mJ]s!iJ,Q ;IlJini~'~~ d,e]~l~hr~r~/I'~~c~ I~Ice~ebiW·411ao1.tw~',f' (,)i·.Epna,gs, lf~ 1929,tt ~a~u!Z-,cion i.n,g:IG;Sa,de~'~o:m0:pnmJ;lxo ® ·ldtftlS. Les otfG$ i~fa;bajlfi~"d~PiIDR dQi:e phMom~\ROI,ogis~ aon e:lte ~~~nosopl1:il~ H.U's~dl'l+~il1 'F$~i1)w~rtj;:gen ritj~;o '''flJ1'·~'~$.!1{4r,'Il'"l:X:X¥lU I Mi~63", B. ,iI:e, K 'pp. 3'Ui,~3sa,. prqk',g-adp y MU.~doppT eli mislII"GI 'H.u!is:~rl. tionde 'FI:nk deJlie.l'lde a 18.fenorm!.IUlliIZlIC3b d~ las cr'ili!SVlS Jilfloi;anl!..imas." Y AiW& ',,,,j I~ di:e 1l.l1liiIilOm~ri6l~s.i"e a" HJ:liSS~C:tJ . ,We Tt'l!littl,j?th',XI s:~)) l'9,5"~, ..13~'J!. ~p e.st~~lia!~~'de :~n~Jueron.'rc~di(ad.G$'en 8iuiJi:~p.WI' PklJillOlJlen(Jit>lI,i,e tn~i'll,n,!:u1l'1 !..f"Il.,-.#<i' !,'.-O!o ( r:·:i:.:,fr ,7i}~'I. ·w~ H' 'lIa!: "A'_,~_L ,~in. ' tvuu:llIi1lQ5, 1,<'IIIJimiuJ ~" I, ::lJdO.

s-~g!lllr~menll.C\.p~11'S"ood0C,D leil tecwr :~ranMr(;)lna. 'ct. K.. R 'WhIIieSid~l; .Me;l!e.ult.PO)z'ry o:rt(/I'/Ie, l!lJ'f.~I~tirj1.~f»ls:pfr.fn ,F;Xig!e~l;j~t,.Pbri#cJ. P:rim~!~:0:Q:: U!f~iJ-re[,sity Pf'est J: 21! .:1.2. :6 iOf. .Met)eau~R~Qlty; eis (ft' no,";·se:~~~81riSi; S Nagel', Paris,! t •• 239~ '7 Ii :ru.nk"flIVerge-gre:l'i!l'"i1i.lrei·gibl~g.'lutd Bi~dt!'.J(4twmlch:ft:Jt.Phlh.rd'"iiJirijiitf#iJ' lntd p~/u(nfill.t r:

M'e[Ie'#!.!P:bn[:r~all<~~'t~r., ay'~d'&aif!w~ilts=1l a ftjli..

IDa,

:~fm:i,flelqgw,-d:ela Ges,rlrdtp:fJChQlogfe.

M~

,.oa~

lmc:';'··,"~,~,~c c·;i··lcy~.. ~ .. --.r.'"",,,,!l:,~,,,-, ; ,- ...• , ... c'" -ill, .;r~,."",., Se.illllll ,om ", -'- .. '.,;' liW 'WLWClSlli p[n: ,1(Jli 11IIcm.a5W dJ~l1Bp(U!J:1eff;) ~.e.~ue-a3~ ,.,~', ew.m~S.m1')1 I-eCQ[ljO"",,~ 0 -:S- .iii.] '-, i=!I' '·'t;'l"n:.;·· II·~ '.,_ '. X :iI.I,tlI Il ~ ~ 'II-::.. P~tl~fiJIO.itm,en.te!,~ ,~mm:tp[IJ uea ~,ljJ~nIIILllje~tj,va, ~!tn,wi;ll:~i,~n ~a·~I,ertQmeiD,O.,t~c,;. tf~ g~~, ,ssrtdaFlJs,j 'e.T.st'l/Je.m_d!lll1lei·~mbiinpr~1J~V~ '~'i1t'f~SU!3 ~:eill~'d~", illetui4~ Mcd~au-~t1i!1it:Y,~ ~as,p(odueoiones de-, S~.hra~!et Het!~~gl;e:[~,;I\WIqlllle w,t~m0 y e:,~t,:e. n~·_pa~ inQ'H~dia'tam~m;Ee :I:t~nflitidide; fiu~tr.~ I"a, 'i\Imbgr~I~, la; pJEirit_ ~e:lli.," y ~sitll1, ,q~e1J!U:bUoa,eu 19.35 !3e"l(lolllpi,d~ J~[hj;teh? d,e:,Ues. H2.m l'~~$~,"~h-a ·tll l Igue He.n;~ .(SQr&iITda a ,t)onoOOrlaft._iloSf;J@eddlu lie: su~~&x~oo.,lO SiB publica!.en I fta;!ltw;~i.:ijnJmtl~a!Ci",~, ac_Re~Mcrl~au~Ponlt~'~)'-et~nooetiqlile'ri~ ~ol[u)c;ia, \
'j""'~I"'! '" ,.; ., c· }.o
t.,

Jea;n,-I\1ul Sanr:e ,qldcn !eJ'Jtre l'9JS y 1,~' lre$,iqii'g '~ll.]a ~,f~'cu~: ,fif!i..P1'llni(J'f; de B,erl(:n a fib, de £mj~aja,'~ell1l tenQnlie;nH~10m"i(

cUfilDd:~(ia enu~,iSlmf:oonQi!:idel',$,

~,r

PQr enfoJ'il.Om;, Sel'!~9ului, ~ s. Y \a1 p'~lLm~F.f p.Q S~:IQ'le:i!1~ de ~s1a :Qlb(a ,~~t~ l~~:ardia, reci!:a€Qhfi,[J, .d,~] eap[tlJJ~I@J;~{I:b:[e,:1;a.~temp€JmJj(bl.d d,e.f'ltle.fJ!(l.,~~e,'I'l"()}J()1gie d-e lQ N:e;"r;e1;ui~tl~s~ih:l gU.'Oji1J~1tQn:'funl!ila:mml~¢, Tb~~,~f. P. g~e('Sll. . teme,l11lf"

en 19:tsrrcontl, tf~eMe;~~lea~-'P2t'lJ~ sll,pr.i;mer IJ~ml~ Sm~tr.l'trl!'~il,r/l e(Jmp.t;I~~i. 1A


een una. d:isc:usit5nJ d,e~dluaJ W .. smo.l(;lJIe,rpo-mn~enuJt~Oi)]O maLfl€a• .Jlloo.~o

fie,m!~tl.1,enil!U6gj~~!·~1l.S:~I€:En'ag0'~ '''I Dj~:~~c~n es~~plisJj:q: ],asf!~emhc1'Q. a ~n Oes~_.rt~~JI,.BI~~0J'l~, _Hu~!5Ie:F.l"pijJik~ Hejdlgg~~S,c'be~,e:rE!,.S.!Imf~,i':Y ~IJaJ.i:Sta·lde Q~ra'S ~onqt'i®a;Qaba~I v.dum.~n oam:.fJlIrec€.n. barslam1lt~\ rlderl~nQiasa Uu:-ssefi: (lit
~m:Q'

pr,i'mel~,~~I~t)_r,1$.fla., ~duetron~f~~tJ·a ~~-iMeti!t~lc~~ne-t ~e etrfte$liJa~1(~~1' .lfl;J!f:.-nrate ,und 't-rr(ff"S;6Ttdr!nla.l~'l.o:tl,~~las Le~eill'I$"~~Qre"el. ttIEfn1~'~, ':i' ,al~ail1,9t~~re; (j0j'fb!:~ifl.t$Jc'hilld6f~ ~oft24 E0~h~,tW~ : :rnll~ytemJdJj~yotm~ .. Em, ~9J~'I' ,A,~I~;1niJre <i~y~~8o~ic~:t.\1 E :l.d!~de.-PQtlit~ [JIn, .rttc;I;l~~opara 'e~ ndme:m .!!!ltb~metl~je:a lI"tlsse11 qu~ .p~ilfte:a -rle'¥:ist-a. l1a Reeherc.jfJJe5 Phile"Sl?!P,h;fq'ue5~pem ",I ;artic.~lQ Ue:!a, 'at fF-lle'tlfroor~ llrlitda' oom.o 'Mt.altJa. lUI. s:uertc a, ta n,Q

l~e1- "0j.!(J[m!~~~~ Jiam.l!?Q.oo. l[eg~' a 'm~~,~t~mi2jaf$t~.iXnu~):~s~c b~!br:a.~aa!irdlo que. qu,; ii


~:at;eaUe IlJJft
t

P€J[imdlll~,r.m:agni'i~Olit'tmJ'g.aj~l'~,.de.It.J,l~los",. -uf.[etgre.tJe a ·,e.,F1hltJ sine p:gr L. !e~H~~a,.mpartante iMdfk'l~e RlW6:8.ed S;QiIJI~e~ ,;1, i ,odl;OO, 'd1e'1a ge:o metlriall2i•
l

n:llifllero' 'Bl,9rp~;_aI :~e la ReVlll!? 1"~fern'l1l'i(j).n,(jle' d'e.' 'P.nt.l!rJ,li~Jh:!1e. fn(t~, ~!oo'~e !@d,eaf2i:o'a H:tmsse:d wya,illfJuenf!i~: ern laj f1I:beq,m,moll:in .~n:i.e~a;l. ~Itlli:a. f~iOm~tt~i~PJlra ~alrm;G'~MJ,de}lIJ~~-FfJJl~ Rot e,s.n'uiJ~lc~ y d.e:SWi~QJe~. ';J~I~, m :dQ

~ CW.~A.A~lml~; ,CQltat: M~

. IQ; Me~llle<:!!u.-PfiJmltl ~]aJia ,qu~ ~nilr~' '~!93S 'Y' :f;~l" no lioli.eJeIlG3i'dia oo:n 'e!!1acl~'[u{l ;si, b]G\me.~, •. ~i'p~'fiool[¥!!) tiill:r_~l~ .~empb~., Nl_n ~re:,~iU~!]~ dedie:fdieg~[1,,~iHn~ ,_ , ',. }'~ldci~t

,.,:U5;:

cr. M.

$w"1:.rc''e,p.ar
.

M~r.lta1!ID,,'clll~': l'(1L;li,

1P'~~ I,esoplr~~\tIDe]

i.~,r4J1~~~m~ !p.:ari's.:,GaU~lmtu~d.• V5tY't ])11-i,., ,


'!

~~l$:t~ih~i~:».:D~~I0t"~'~'Vi. 3t,( l~~~I.

',1!i,\~f1ue,:i~'lMe' .fl~t~· ·Jle~~.i~1\1 ~~riJ,'~';,J;"'~'ffli~paq IIi Se~n um,dr ei~. cr., ~.:~.J,~d~:a!u~PlllTI~Y: ~ n ~ «,RepC!ln!;~d!i:O~iv'i'er1:oocl~.:J'iI"lrnl1i?:,Qb;)it'!'r,~~'El'Ul'~12~a'l:Iin~G~56', (;2, marm, 196n~ - fry:. 1?' ~~,Cf~'rb.J::' fj!eJ~a~I£~ Vertrfria !I!~y:v4'lre ~i~,t)'sql!l£irlmHB~e:i'U14ri'itl£e ....,';~, I~.~. ~;J ~~ (n,. lai Iq. R~~~( lnMt,lt~I;~lj1I!i~,de, P'h:iJQif:r:JIJb/i(!." P«i~rem"~I'I:11il!lfl~.-I. ( 1.5 ]I!IDUJv.ile.r 1:-.93.9). ~

~W

131iDt~es PQr fa obm de Rus,ei:l, ;!leg,un, tt!Stimanmo de un ex..ahuuDO de Ja, E,N.S,., J.-T ..Desooti, rt&ub6,oocw,sivo, pam, M'er~lea:U-PontI' erl'trre 19'3',6, y 19131'9, ,ano~ ·en 10s' que 10 leea ~OOdGI" r,e,ftex}onando klS :l~x,t~s'l'~,peJi1D 'fi.:naJ, ~ la ,;aJ d

'C!:Gm'Ouele tradillcir Mefl~u-font:y" s f.{mllJndq 'vi v'id.o» (u'he~tdt)~ "ta~, ,que, aoo'meti,c,tl Bussed en sus' 'llhi'm0s mGlS, de vi,oo,l4.Se:ex:pU€a'asi que~,ape:s'ar de Ia tllrbulencia bilsteri'Qa d,ei' m,o:men'tQtesftrH'.s~HI'H. L. VBiIl B'J,eda,,1q. ht'SU~~l _ '~nc$gafl,e de ~08-Mellf:yes HU9rs.cd leo L.p,,,rurila,, ~ll tit -fin de ·$lfJli.cl:taf penni,so
'pan: 'vis;ftatIQI~i$.. La lm,p"ll1babm amDiprend~r '01, vi:atje- 'el, desee die 1,eer ,e~ 'tome seglllud~i) de Id~al!t~,Brfo.i~,"urfg ,tlnd'l{frltdi,:"y bltlJbra de :f],nk: de.I'aque let anf,cu'kj de, loa&tv'u'e1:Mte:rn.at,i.()na,~: era, se:g[in s~gj,ere .el :a:ubor len I~. un aii)tjl.:an\Q. E'~ primer d~a de abrU de 19319 Uega,,a:LQ,v:ajP3, y :p,elltJcan~Ce:alICseisn ~S'i~~G diia:s;en [00,0 ,easc)~6~dia [UJev;$ de ese m~ estiya,ae- :vu~la en Par.is. Cono,ee lenton,l~S

iQnnabanp,art6 de lla tjr1111~n~ ~a

d~elid4l t060,8oo j,lli1fe:res. sa lencamtul

'~lSi eXic:loshramel1te,ia'los :m,amlUSerit'Ols'tj'Ule d~_d~r;d"pc'i~nt ,~tm!Qndo.~de: "fda», 10, [a

d~m

a Hugeo 'finK Y ,eoJlsu,l,m,Jas'o'bras slDU.dtadas,~ mas ta teroorn '[;!art,e,auD,itlMilta\~ 4eDifl;i:KF,U;f$ '6.\':':21, bacIa Y,a un aii:o que'rQoD0c[a un fundamental i,D,0ditbl'1 de Hu~ed g,olbre Ia .Dooiam, de·Tierra(l!.rdel, s,egun,aseguraA.Metra,lQlt g,meias It

n.... ,w-~rilt,i: .'

~].·€f, t. Q~sa'nti~ «~i1iee.~., 'em J;

de ~a, lIl,~ tt~., H .. 17 :1:. HIJl~~: «~d,le,genCfB Un:I.e!i\~uchiUft:len zum ,hiHl.omenG~ogj·Ehen iUfS;P,rong,.de:r Ra:ru:td~chI_keit Q,er Na.!lurn. en Nt',Parber <,ed.):lhiiq!SQp,hic{d' f£#~~in Mel1io.ty plEtJmwrllRdd" "etl. ~mbrii~l4t Hb:rv,w,tJlilf\{regity.Pni~"~.~pp. 9D'i~3\2S\i mamlu"B€I!i,{G,fue'JlUIru;ta1lo,e,nl!;e l EI ,~II y el g'dJe:.m,aY;l} de 193'4. .,s6[~ I'Lt:!,\r~~,·l!.In'e:&nien~to' des~rip:l:h~0' hi, ~Iitada~ ,tWi.t don.de 7 '~n' $¥,:':tm:ja, ~1 U'tu:t~,d:e esta ewi(J'Gn: ,«,filn:r&/,ur,z: ,der kVFm~~lam'i,e,&e ,l,e'h,,7t f.n ,d!i3.f g~~Hif::i:nllichen wel'tansehiuillicl1ltln.lf.lil!.6r;pre;~a*[cm~ 'Dill: UtcAr,cliit :I;tde 'bcI'W~ll-Sli£h,~i.o]U.,a~.f,1.dle:gende Un'Jl!;:tSIi,I!:ih:UI~g~\IIm ~I,~menl\l!Gi.gis,fZhen, Ors;ptu~Bde" tiJtp:e"iiehlis:i~ der lUiijmliiMe:it der Nair"":" ~ ;mer,stc:n :n'il'burw~:Srs~!'ISoJ1a;ftl icheQi,SiDn~~.~ nOtwen(ij,g,c Ant::mg~unt~'rsYdulh~en»,., Jloorf~ IIres 'qt'le' l~du~mrSe 'qpmtK \~Suf!Vt:.~shh! dt'/f;f dO'riltiml c,'('),pernoo(m,are{erid'a:,a la ffr)"er:P1'!!tacioIJ~~~il.u,a.l del ,mfnulo.'Bi {HjiHld8iJlmQ'TI~rt:a, ~o .semue:v~.,~:nve~ligaoworte:s ftrhdam.e'l1!lmes sebre el {Wis~m /eflcomentlltl;gkiJ iii' la ,eQ'I'por~tj;iJatll' de,/uesp'(UiiaildrId'de' $«MlsufCJlez.lt", en et ~t<fliliid~Q' pri'~Qm, CLe~a!l cl!_Mbl~ QC ,I.ana;~~le~· h1i~,esq!i1mi:Gt~ ~e' ,~i~ej'~ib y wmpla.mCll1te: ,necem.oos»,. jMede:j1D.,~'P€i'i1.ry' Ue:s($a' 'Con;oocr ~,3J';ed~ci6!1l :1940. y IOOQJi~d~ra ,n:,6d~~ '~eJ~ro$ no de ~ il;ll ,qUQ:.. ] ta ,Cl?XI;1 6 'el 'tl"tul,u URis-t,uRl .,:~",kop,er,fi;~q(:!i5id/Jtfj ~1!fe,:. aii Bfd.e ,fJl's ,U,..,hn'che-;.-l!ewegf sich, ni'Cht ,.,sie) '~m ,en, ,Ph1B'onten,rJ:10lgie de tll pe.rcepw,m Gem,Q, en"e[m~'ocR$i6ne..s.

,lf70. p. lS. ~5.lew~mos, te:sti'ln.oni,Q' de :R:.b.'''an Bi'ed3;;~M:edea~P'o.nLy'ellcs,Areh;iveSi~5~~IT] l el, ,~,uv:Mn1t'.,/i,.'e"~' ~'e:':~l:dilh'Ysl~e:e1 de NJara(t" LX:VU, 4:.( 1962~.,~,. 4.1,~~M9', 16,.& s1Jj~~s"ILataLovMna~'Meil;eau.~'Pbmt:y'se il1ite",~a I~ij~ifieamen'me P.!i't' l~ i~~.cdi:~6$: qw 'd~T~ l~lar' nc~os~ ii'.,~ 11.!,,.,I;C:S,~,ii1,~iUls u ~]!e~A.:p6ndj~'de 11 :a;cz~ual I "!/ 'e"CII~~I~n el :vQi; 'V i' ,en

lA, 'cc-x. liUii~;'tC~ t~le,al'i' PQn~ OA la muslim M

o·[aSS••!', ]~7Q~'i'P~ ,n . c,_"'.t 7->


i!Ii~\

a.'S'~~n~iI1!:MqrJe;Q~~Ro.~ty'Ol"/r~ d~J{lPhilos:()ph;ie. COT;PS

"'e,l1'homme'~:Par~:'Sei1il1C,fcS,.

,C[i:fJ' 'r~lidar

IqQfi.AI:fr~1iS~h:ij•. ~e,''tI~~i!r.11n~;ii,'~a:c~,w~,e:O t9a:,S:]~~,UDqg" Med~~-:p~nltr ' 3 qu. 'fueiAro\IJl Gbrwiits~1l,'Iq\l~ense I.,,,pFa~rd~~d ,00 l'!l)~.t9H;I. Be: . mala cntOO,o,casiEl,.djeJim tex(~o fundlamen.l 'pata·la 1Hea.d'e.laffe:l\id,meJ:16Iolia~uB s~J,a~eft, jj]Ds~Ster1:oo~., H.~·ai '.D;toc~m~t'l, :traIl, es'tt;,t~~;to;.,ql1ie[~ U.e.V"Ja C0Qsi~~, '121 f~rma de' 'CQJ~i"a, 'da~~!il,'pfim3f,211 ~stift()mjUmJ de Compre,nll :d

Em l~~ .Alfroo Sichtmmo ~m:, [UJ, i.mpo.mmle~'lu~ru:t{) ~ HllSserl sebre 13.. d IG0nslitlelQfi d~~,:es~e'~EfJ,; original de 1934. Adema5~,dll t9A;,] la, 1~r.h'-s_f(~,. M~tl~~~fiCJ~l;Nd~ algunras; :t'~~~~f),:gj~,fJS'~~ 'VQB'. oom~ !al¢n~,oe91'Stl, '~Dsis". d.ocmlom~ d~ ],9, que tehalOe llJf{t~lm!a,~~~i-'1~ ,eseapmdioe ~:edDd:u12ID '& ,etiHtiado. '(1'92'5f~aeltado piml;a:Enmi][cf~haBfi~~~ltJ~ ,qng_ai~S'~~J_ di'gle'a:1.6v~,~,BnOO~:,rt3,5 y' ~~Sl ~graf0$ 3,1 51''S:l,ne IJ~eItdt/,.
Dmnl~f; [-94.1\; .DuestKf311:Wrfomm parlEJl\J.e'W[[J,gnl.pjJl dej6vene:S':fllMQfos,~ '~IIlIJie~ ~.9S!que, $B;e1lt~eDmiJ1 .lf~~ ~~a11r~~ Jeall·HYppa!,iri. "'fnm;:-Dac~ThOO":I L.~B~

tras, la·m~l'Ilili,m~i~n··I~eml.CiJe!~'$;9'fi·d~Dtl~1l~g~,a mC'st.setcta,J,lmll B\Cad~ t1IQ.· j,i~nr~c0:"'":t~,pta~t~s-a t:II... -,


'~, ,'_ . ~I;E!' r :}" -~~ •

""~~'~,~I~

IGe~!ge~~ q&[e;tm~,,~,~~g;uiruo:d~mtlg
I

~,e in•. ~Sf:hwi~[liI:mp!1t~~]~ans:; ~Q

ej,

f~gm,,"~f~gi:OQ,·,~te~Q:'1t~1WilrJg,(Q, ~f!:laf"lfllJfI'{'{ ~ ..en_l~~s~po!?Uema ®tt€l' impo:..rnaot~inMrfo de~Hn_s\Se:d sO:br~~e:l «munde en tomo».I!J)1 U/mMJe:lt1.9,.

afmctU~.ca~MlmiblS mm.Q)~[OO,GD M'miftlla,!.leD :11943, y.·~Jiaci:r.m; W'W1~~eJJ!;' :a'pori' 'lastQ:O. Bcr,ger".ul.l-eNltro i.ma1li'Ij,(Jle Ell,lim, FtukGl(1}n~td0 loomeVIMredil'a(lit5'nJ CarteJ:;'l1na~liilGRd~ i,_mtlbe;,'antes d:e tefpmJwm ~~.ld~1"0: Ilsmo tulsoondeutat f~Domen,Qilolj!CO~eJl~ommI<jl;aDo)de'la JeomnenntQlill. Se a~jctlid~'iqi1J;r~ 'ne:ce5rutha)d (Fe ,e;l~liJi.r 'tmJ, 'tebrltLl~~aenml,cl~l :m4'!oot1l ]

,p.[Jo,eemnrd

12, _. ,'R:{JSfwJi~a'tNl.fJfI!1!'JS fC;:a11Qe~d~Fl[tmfSe.,,~§i~"lJ J. ~&~;~~Uim.?ird.-,m!,. ~18.~"J)l IBS'(n, 31), _'._ !Q,e~.R.K.el~pf~ ~~ I~c~~r~t. ,~:a;~ J 'iBi~ufiet}i, ~n:,]J.~~~~!if~C!I! f~xl5t;j~i~1i~JI!i:i,Iil. fldcf.et;i;'e.f'. Intffldu-t,tion )u'fU::PliilQJsqpJt~'t$ J '~i11i!tlil(]e-l'l~ :de; '~htr,'€lf. le.xl~.,~mi:s; :Yti'tli :lS_,j6;:-.p~t'~I. p" 1.'6, . 1., .~-, "if; !<!N~~llJ~l~ ~rr~lU:I,~~~I1~li!~H~l1~~ iP~ft/J~);jlJ·h, ,p:h;e:rid",~fi,fi!;l'~'8i(;o.t'~e;~ (ffl]J S~fitl,;ch~l.J ( ' pp• ."M,.31'~~~:~ Bd~mr.!~.f.!r~£aeebey A!Frecl SCiMl:~)y ,p~ ~~'''l';-~6~ 2~ '€f. B. Fin.K! ~tlim~~If,f~lI"ll~i~fJ\die~Miedii~J,i;Gt~., J>; I},i;t ((i~'i!.ieJtl~n~a,Ui~Shd:t?nWllln; lfJ'il

:12 ,cr. M~ MQJ\II~~f-'~1:I~y;~ot-lt?"S~"~'fMiI ,I' <U~ .• iel~g~Pi:th'Iilyrdli c~n VO~OMlL-iV.~(!j A. M~ullxj. Ihlillclin~~e ~¥Ilev.~msl. p~3!)1m;! (JrnI.,4,3).E.m €lI!J.'al'Qju~er,llZlEtro.!, la e~¢iI,~~n'M'de ser ~a, u:aini&(I;~' ~:iib~,lllg~n~!r~'bQ: 11~"y 'I:~'S; 'Go".rl '~~f;ii;-24.p;ligi~·~ '~~,tl'l~ lrn~r.
Q

1?~

cr.

~!

:.~."tfi._. rPJ, "_~.lli.j .r.~.· "'" ed.t i.;E~ .. :~~t . ... 8~, , D~lttiImf.:bt:~,~uwe:t.A:~ ~b ~ J
M.:;-.
fi.'.

. ·1ih ..:.;,..·.,lJl({_~H IN. 9.~.':,..e.-.lli.' g.- ).! B.,.~l.:".~-. U;Y.·;{V:.:.m:I. ' ... ~.'e;..•.. fJ;v. ~n , ... .': ..~ .• f!Ii .. .•.~.) ~ .:. .J. , ge;.lrlitita,d~ l!IDf:lapalll.l'ade .ge:JilI. Fiirl"~le8enb en 11932. 9'egtill

~fi.;

j,

V:arl~Bf:fS(J~:fllie! ~n tlia~j~ We1l't1ij .11,0 ~1is'mDC!,meJ;itil:,~gti,s~rtm~;Si:S'". P9l" q~'I(jIr·tti.Qt1,el~Y~' ~a~~n~: ~J" un :.·rileJJjri9.~iild~;H!tI~~Jr(("nQ,tue: ,~I~ll;tle;.:M~rJe.:Ui~Htr).;;of: H:J~V:oo:
B'f~ l.':M(\lJfl;e,a'!!!.";&iIiIlL~ ]~A:OOrm:VI~: BUiSel'l ,~LoiUV~j, ~'Qe.cit, ,.'!fI. 4\2 ~ I(n.l). Mer:.ruei!JtI.~;'I!n[d1 i!![l~ , &6~~lser~fi~m'a,I~S~~ t.~t;to..J"'n-el 'p;f)_~~qgl!l', ~,.fJit~~mf.!J·o19'i:e: p,~~ipI. ,d~{Q r ! HU(5lS~Tl'~ :«D~!!,l:' ~~lt1(IDe:r .. W lie~n~i!g~lltl~nW~fi[ :1::L1lI~ dlJ~ti~sli1!).IDdQij,-d.f!rJJ;uss~~]~ib.~~I.""'1 :m.n.:.~... ~", ,,-!;,',', ~ .. ,4.'Di!.·,,, .._,·~,,>,r""oO,,,, . ... j I""'~!->' U· ••..a:h'~ (~."·'IiIiO:. 'C.lI',.,;,. ~."~"" h,~w(;,::n.· ,m:W',",~i~' ~""'h~wc!l!~!'""",.r 5W,IrI;i.Lao~ '~'I!iI A~U>~, ,~ il!Ill!!""':.",~ r'tnw~p.l:~~a~~c,~e,.!lu~l,':elI\I""IlV~:~"""'~ I~J ...·~,~I~

:.23

c-

depdsi'f,tl detexlas, de, H'ussert en Paris que 'P~nnaneceT' b~ta 1"948,. En, total, 2.100 ,pal"p;as, 'SQ~ eon_fiadas, en 'prestamo g,taci&;"a t'as "~,tiones.y b;ij~ 13 responsab_iUaad."d~ Tmn-DucTha:9Y Med€a:u, ... on.ty'.De t'9'(~ 3 j'95,Sdi,s,pontb-a, ~ GomQ pre$tam'l?l' del A rehiVD; ..'die hl&Utos, de al,8ung8 lejl.raos, per ejellllph:;, 01 de' {9'12 SObclf; intTQdU!cd,6n iii t:afenom,en:o:lqgJ'a,'Q ~'I' de 'l'm... 1926, sebm la:p.9si .. bfUdad de hill'p~iooIIOBi~a, inttuei"p)1,at Por a partir de. 1'9$,S':se dleposlitaA ,en ,eI Centre. t/j't\rc;/dt!e,s' Husser] de La Sorbnna~, ins'tj:tuc;i,911 'pr-omt)vid,a par Q,aston B,er1er~ lJ'el7JOI f:uertement:e :arpQladapof M,erl~a,u-'Pon't}· ~qui,en, n,egG' ,inciust:), a fumiar parte de,l.wmri60H,ed.i:reocionr)" otlO b;u,en num,crQ!de ineajtl6S~. Dei inter6s 'm,Blluf:est;do ep._todo 'Rlo,D1.'ent,Q; 'PQr.le.llepdC)hu$~1tO·,amo dan '[estimQ1fliQI unas pal:abras, d'irigidas, a Van B'mda 'en 1942:. «La "fUit)$,offa de Huss'ed lestS ,casi '[Jar leomphem ea Io.~ inetlli 'i01S»24 " es deei:c, en 1'0'&' 'ten:tQ$ mal, 0 Jl~da,cOoooi,d.os ea aquel moment'l" DOtmdtl1c,jdQS, y ensas ,doSrt~rc-erns',.@rltes (sQptsaba, len',r'~inces,) in[!!,w'tOs ~a-Qavfa25'~ Ya ,tn ,1"1Obm de Medlea.u""P'~D:t)'" l.a.h'ueUa OtlCS{tf' 'inte,TJ'f~S, r,esolta e:vidente. ' "Sn 19% sQm~te a,dJs,c,usioll, an'let l8 ,So,c,M:te Ft'(IR,a,i~~. Phil9,~Q"hi'e~,un text6 de ,g,abre e;1 ,primilde' ,de.ta pelicel1ci,Q:n. Ha de ~);'anmr entDlfioes fJQ ~pOO'as cdth;}uj que Bb,rd,le'n dt~etamen:t.e, a 'SD 'feiacb§o con la fenolmcaE1,log,fa, pOl" Icjempf,o, las, Ide Jean Beauffe~que le '(ibjlel[at, s:u depenfienei:a del 'Vo~abuta{1Q~ i,d,catista, de: "usstd~ asn ,cusndo eO'f;[ misma COJloqUii;oh:aifa)fa o:ioo una ICrltiea iO~p;ues,a~ di-ri.g'idaoo:n~ su s:upuestolelati'viiU1JO 'Y dependenc!;a de 10 dado. En n~~Hdad,

,Apattil' d~eB!bnl d,e ['9#4 !j bas,ta dici,embtle d~ 1',9416 se logra crear un

fin,

para Med~lUjFPo',n~ fa fun(}me~glo.gfan0 ers ya a estes alturas una fi10sofla d()lmatic.a hi si,st'eDl~tj,c,~ ~pO;rquelilt) 12J; biislderaba. 00 Sli.gllUha de pdmni;l,,·ios o aPcU'~ffbI'~sQ, ,cualq_uier 'D~ajteria4~,·)estudioJ.':si1llQ un mct!cdo',eil cons;i;a:nte: 'm,ovt~ m:r!~ilJtD.T,£d :se~ e1 enftl'l:ue Ique lat:e baj'Q la :aifi'rnlaei~oextfema en ultt16llgreso de 1. ~51 e t1 'Oi'Debts".ldonde Hegll a. aseg,u~arlqu~ Il8 fenomenol,alfan,(): 'C$, 'p~ua m 'Oi:ngu'ftl 'intr,aducci.on 'a I~'1U,,~oft:a, bl1ilt)~offa.misma26• E'o ese mj,gmo s,ina ,aDo!, un,MDmen,to de 'VerdlldefO:'a'pog~o:fenameDmf,¢gj.~'0jeiJnvj"tad,o all Co'tlo'J

que lNtl~:FI1.tIti(Jnal de\P:heno,rrenoiQ'8'i"e


" ...:AI,

ceh~bnldq enBruse!:as~ donde in,~ervi,€-ne • b ' .(: ..," I '" dI 'IRl.oy a:cln~amWlte nO:ii(lilb eon 511 pr:OPU1:ja.w~'erepel'a, ,SQ're 1.en(f,menQiI'og'~a 16] ( '~ l~enguJ~le,.sin,o,'en casi t~@s,loli, di,at'ogos 'S'ig,w0n~s Ii las ,t;()IIUlni,eaci'Q ne:s de, n' R"· ,·,f _'" d· f" rOi:"(:,'In'''''I. ,el!COOUTY leI '(-este, _C ,IDS· mnvnau;m:s:",

r,

;C~I",.

",_,"",';1:

,ReOJCdre,~ 'Vl. 3 (Mar,cb~1~1Uj~~ 3'2~3-343,~ ~dgi,naJ, da,t2t de IjfJj'I.,Mcdea,tt-P0n11)! Ie ~i'l.a.;en pp... EI, u' vis,ib.le t,t 1'~ny:i~ibJ,e'. l~aJiis;OaUim~JJtd.~teJ. l~~i' pl..21~t 24 ~ef. . L., Van .8~J:1a:«:M:e.;iieau Panty IOlles A.tchl¥e~,. ,1 /PI ,42,.0'.. H ...
f~

2$ ,etM. 'Medeav,-:P(jt:lit,Y! ,S~'MSv et llD.n~:S,~-ns 240. iP. itS '«J~,n tQ:ij:amQlr~pensl.qltetia 2 p/fltQj~etJ'Q'tf},;e n,'et(iif,'JtlY/~~' ini~'(6duc:tia'fal~phU{ji'i:Ophi~1 jo/ttbis,;,quif. c'est t(l'pJul(JsOll'h.r,,!:,,. W~AA,: .enc,vr:t"e3IHte:1ift1.li"tI1~t'eS de 6,11~1lt!: 'La C-tJ,lWUf~iBs:'a~ce R

de t'h(mune' aa,}f}l€s:.ikle. HeneMkl:l: tis, Eahl0f1S de ,La Baoonojie,re. 19S'2.,; ,i\46 ...

E:n~l)ie\1.~ls,tcuroS~&"'~J.ueim'pane ,el ~J.r=i(JUi;'g;rhae; Ftrr€.lr,~'e~ . a.parUr d,e l21;.5'3!,es '~At:ehd,m,e~rJi'le'd,~,~t:~Ji)~e~a.alttlic;!tl~~f~tada-JIK1jS's'.~; .I1,~ (e,dlea lUi ~u;r~Q

eUadQ~mant1i,ene €GJtfespOtlidenci,3 mn '¥;an ·Boo(ta~a,omlm. de, 'l(js"m~U'IIll~cJiii;"los,sobre e~ b6he,N'Swi~lt :Y el h~ni[!ajel> :a.1Ul 'de pre~a~r.:ui ,!)Je:rH,h)u1o s,~;bt'els 'll),'£:i!ma:fijh;)s:~~a ,Jbl5~ l ij~ $fJIt C:~lD,0'los, te:l,~~t~-s imte,r:e_antes: 121m,~~te'fiu nQll't,m~nai1 n~,ga;ral d~ Oefl:tF0,,ie A.:r'G:hiVQS, Hw~~~~d~fa;rfs, h~s.ta ijnalt~ d,~ t9'di~Meif:I"ool1":P~'Ht.f m!q ~1,~ga: a rn8crita(~r :eJ, cnrso, Cnf]J, tedo, 8m lmbe de es:t!UdIar ·,enl.lese'[!]i@mpO etros "'!k'I! . '~%'I~o.s,ac:ee$~'~l~,es'!i... :ntJro~iI!aJIII'a tms£IJlIYlelt1Jllj!I.!, en A~=-~.-",~~k;'-n·:'··~ rr'3rJS, '~'r '!iOure A--"- - 11:-,0 -_ ,--;;w -';';~lll -- ~p!i,j;SU;O en ~ , ,Il"''i-.' ""t}' E,", ,.. _., A 'A ~ . . .' , -. , , 28L .. ' tailelS ieJi;l141!s:.::c ~~~;m:~.sm!.]l lang: d~ L':JSi1 ~',p.~(.fe,ltmldj[;(C$.!a!_(~r[t1ilnledl1lQ>grQ~fC-'e:~ ~~S".ifi tU ~~I'~:Qnl: '0.a:if\~J~~:in,~~~t{Jt~~ ~i~:»: R ~~I eec~~,fften~i0~r. ~ tnte~reG\ej'16n deJ.eouJlilnt® de ]a gil" ,de H:ussled @li1'estroB ,aii@s,fim~~ ~.0 :S,lI! :vJda sllgoe si,eJlooimu,ype:r:SI01ii1aL Enl~:5:SGIQ_gia.ba IC~0sp.1:riru Ie 'i,a,f~ooI :LlvlS,[llti0,f;C:m:eias len el res~o. ,B[][ 1
1
c

;mQn~~,tifiiO~11:H.u,~&m-l,n~ iimir'

' ,t~P

, '... ~@tlJgi,¢' Ie ~59J'(lD) y s;i!~lti;ea~


C(i}fl,e~ GUrso

pandejl'Q

~.".

f,

,".

1.1~~L~~JlU\~~~,~Ig,

~ ~",,~I',di(t~:o. I.., LJi3ulll h·I!.Il-0I'!"'11:i<..'1,·131 ,... ; .... JIJ'~'i


J

....... ~~.

,m-

C'.....

~vlll~,I,~U\l.,.1;~

l:'f1:,"'Q;~~!l.1,,r:J ii'I~' :"if-~n~ .. ~,~1t~~J'·,_,,"~I~ir!lI,U~~ ) 'rnll"I"m- - ~~_., Al!<·~'.,.-r.l'~""'l,lijln <1:1;0:" "'l'\1,lg~YL Ilo~~ ~llPl~ IF~~,I~J.;l''''''''~

1'aLeil'cama~i6n Yl SQS ,pa:miilqj~,S:>~t,9ct f:refut· :BL ~a,fi~o'~bfiade la..cQncii~(lJc:i.a, , po!t an~onDma~i9'1 .~~, 'de,Sartlf,: 61111'Sl}7as~s:Um !!lil, 'Iillmc9"iU'fJ, ;aJ .111C(!)Uf)fUtJ Inte1!n~tt(n7,aJ.~e RDy~}d·n1~~U:S(]bre H],q·s:sedl' dQrn:de i!l1~ell'V'w€ln~de$p!J(~$ ~e ta 'COiDfefeJllcja de AlphOD:~il:lide 'W)a,w ~e;ns.l~..pfilfllI..mosnar l!I.JlI9. Vil\Zmaf) sus repime:Js a. I:a 'CQJIl'V:er·SOn:i!lehll rerJ)\lmenrd,Q'11l:t' ,eb~liIrf'J:ametm fU~Ecifla· de la. ~GltIJDlent1;ifa ~nmane,:nt:e: en I',a ,q,ue U[1,~ :~;ueid:a illl!)t,g:llfJr$!~ G,6~'dI:a:me:[ltC;j una 'fUe:~.IQf.fa, :mt la ~Qiiil~ieifcii lIJep~~~a t.ms eJ (J~e~o de. ful. fed:UQcl~n;m's .ib,iefilfe, ,mue-slm, ~lf'9~~i a ::I., V,aklfll,1i e~.,esf'lJe~ :y 'I,~,teA~i~ne[il.~Ji€:actitudnia~lw:ra~r-esultadDS v y de larel',exWorIll qll~.pon'e ~,e marufies~oR~s~er1 ',eo il!I;gU.DQSt:€KWS.,De hooh@'~ ,e.se:mis,m®1 ~1i(,)1.,l~arro]1 iEI.' e"tensa,merl~e la ':ru;Jd~n di'':niit.utml em e:nfH.llss~ed~; I~ ditJ:ltr~,~ii:l:: bi: pdml~ra pane Idie !!in .~umso,,!QtI 'c~ f$iQll~,J,e lie .P"iJ~cli",;qult V1~~,a~a, sQ~I·,e~ '~nl~p'tp de ·Iat~r,al:~at. JEn 19~' :ls:i~ltleal JVC;~'~LQ'~'l~' ll:it''r/~'a;d(2ff~de'
dl@
~ l-e;lo11~?!,a]tr de~,I.l1aer0s~U l~: """0'-1' , y~'~., ~,nll I]QJ'.~~,~lmli.!!,il,IJ~'llfe~ \~'~·,l~~je~~ t m~',I.Wi~\u:~eA. ~L1;) ~p. '2;1.'~ Huser.I .. <td.~,e:sprh ,c{liUecJ,tWr~ (tmti, .R. TbTI~,e~i.1nd : ~CtfhfeN JHt,Jr,'.~tiiifBI(j1le'~, S"l~ de 191b,t~~ .~o!~,'5,9Ij~p'. I:~:II :J~,t'(:flilt.'l!I~~i,~~~~~niln~.q~In'de~~:I: ~eltle~n.l~i,!i~ T~~:tll ~ eft~'iir ,HlMn'():juen'Ctl()9.fe~iid(;?T' .l~it:~r:S;~l1;~(d't~', .... i'f.iit'"~vei~~,rJleiJ.."JQ2 J-191,8,[)ll:n H;J_al~M$u,flus1N¥j;b.olf 'H~~tl ;;~~~ 'ml VI ~ti 9!7~:~ ~2,04, ~p.~ > '2'9 ·rl,.iL Mcrol ~a.u"~~injy: a~el'U,UNM' cue .ltl'cni(J't'€~lique'."Bl:arliS:~elaJ~im:ard.,.i;!llie s; lfh.'. p,' ·:202 .£8.5' " (n. ~l ' 31l·fCf.,«:9i,s.GUlssruOFl!»"velrnrJi.. ~W2'e] h,c:::n~!:.«tnm:rlII.e]]~i~, sur. I ~id~e'decI:ap!fr6rnem,:iE~a.!!(,'jgie))i!, J ~. VV;.,AA,,: t..,u'"6,(Jlj.ilir~;t/i. .1~jul"l:~iQ,I(:;n~ljs:id. afis,~ ~:e:Mi:nAll~t~~'~~~'~P'I~~ E I~?":I'S~. .
.: ~' .. 'iI

,~~ De .b.ee:.lu:I.se :oo:tileRI 1o~ ;~niii1l'S'ill'iI" 1ili .£'t}:rb(m~~j 'if;)


"'I..4l':,'.'.~ ~'l, ··.!ili..
U·· ·'·.L.~

~,urp~ ~

~e,a~

1([I~tiei!ldleg'Xa1jlie:r1imeu,eflllr'Se'S;~tl DOlus!ZIe MaJlIIllI'l,tl!3 M~~~~Al!,~ J?.olllly~':;Re;!J~~d,e.MtU,~"JjfJr~~ ,tl: dc Manil~ .L%~.3 (] ~l. Pw.. 259-2':~9~M, M,c;~e~~r • PontJit;!'e."9q,u,r,i~dEi(S~!:~"'1Jc (t~Uel~: de F'r;am~e. 1.'JS2;'·d .r~J'I'PIIII Ill~,] ~7 Y M, M,edlcau-~arIDt'Y~J;',('!: 9 .N_ilt/"r,iJ. Pall'S'· tto, *~UtlW-5:{1\1rn?~ l [ct2,~ 1;J. t
3dCF,CliHY£~r:kfi'J1 h;!imo~j[oinl,de:naL!i!lre'»

,dte;tJoon~,b'n1aiS bl~\n'I:1ilI51 '~Qi:a1e~~.Ii!{Ij~~~, e.tre,am4~~3~ ..

,d'6))BQ1"H~'lTnf.S~bm fi~I~~a )~l[lJ]:aU£h:la.)dOillde~ esmKftu 00:neIUadQF~ m~tna 1~1l 'em 1Joa,:e:(haia. pfO~,t-mi~-ap]ao1eada ,PQf 6;i.ltiel1 RYI16~fja. (a}'e'll,dmeDQlol[a~ :Em m'gl$.9,(tlubUoo.~.oolilb0ntOdo eoa lel b0'meuje Gonmem€lF8;tiv{l! 'n.eil oen." -ten;iUli~0 rd~l Rj\1IUlieniio tie RU5sad~,!51:4m.6, I®:abe eO'DcStd~~'" :~n[I)(;Upal ! ~mas

y.oJl1lJjrQ a la J:~r,wa, ,i!i1~,I:a.in~ene.i.,stlarfa.d '~bmlJ!,vin:uidl f!Ee ;~i~,~f)Jl~·I~~a.. ~Pef~ , n(3)'p?ir~Je la.lSi me(re[if~i'~ hm;n:~it'in~ liJI~ l.®.s113!'m,atios .~ i'n.ecUtQi§ sen 1C'~c.a~,~ y. H;l!JJs~er'i oompareee e:nmili!lc;h.a:s,l:IJo~"as denmb.aJi@ :y ;ilp:iiJnte-SI!1' oom.'l}I.sOp:€l11W ala :~~c~if:l.l' h(j.~rnf)~al 'fm,gm'D,ta;ri.$~ ya qu¢, ss~~~ rf\~._r S!uS''ptol"i'~ me<!Ua,~
·I"';i~r.w]t'i~~o:"' .... ,t"C1';, ..t:,ii:I':ii .." .. ,~ I""""
~U\l.J,~~' '!IJlIlLI~,I,~t!-lI~g!
~.:IJIIJ",~~~P

~ d ....'b:tJJmo,slna;s",leA w. ~ftSamn~lll;{thJit~ . . • 11:.. .... ..' ., . ),I' 'I ~PJ~pill)' = ' .~ '¥' . !qll!l,e;.:.~J~i{I,,. ..' ~ '1::( ·1 .'. ~i~iinmneufil:'._· ,per Iii .le1:J~U o,b~i.~a:~ ' U 'v(s',12,le~t,i, ~iflln)J.jl~~. a1Jamm~ ISls,-mas, ums",€\F1Uqas h d ~aII,;MUSfUl'lrl i~Cl~Usta~ hi 'm1l0men(Q,d.Q,:~tal""d_el~ese.D£iia_s,~. 1 (fUoeEIJ~eDtails:m@ de] fh a

.a~b:alb.B1JQ ·d)E'~s:u. I~t:a I~mreia'e~~lt\~ijn ~3(~~~n6m~D_dJ'Q;II~~ IW$~,rim98 .,OS a El11 EraL~'8dl~18~,s)b[je~1 «iWBetlSmtl~,DllllSsefUan0"tJOOao ooat·t.uma. de' .ptt>sioi6n 'e~, ma

.'11.

11..-(0' t.;oOirn'3:h
L~~;I.I.a.:~

'I\!!:' I~., J: ~]'

~''"''.t;o...'Il,.. '1~","':~,',('~iFI'hm'·... """I,~O~~; . I... "-"~~~~~J ', JLI)!i~.:.:ll/~IJ.~U ~ ,1;\\B~~~b~'~J!!

.5\~llllfir€a;tivm que en e~ se ,den le~m.tamola. €tftlea.· e-omo·uJ1I.,3jI,I':3:dee]dQ~rooG)", la m~l'mj;ell''O RaJ,ei,1$U ,dnC-j.~m.~D&r 1:3,iJJQ~0f.mi; en ;
~ iiC'6mfl :pod[ja, s:irtuBirses,l1IiU:lrlmo ~:~:br'o rcbl~i~, .e:o:n, Je:.~ '(}~rnjilln:tg! dCi! !:Iilll 'en

Bn ll~"~ .sd~,(l)r lilIDJ!Mli meses arniles d.e. s:UWIl1lIt':irterOraoo p@' t,€fI1l~nade el eurso ~;Q.~~·lg'Hussjrd. ,el:lll~~1 :,. limtje1"dI~.'II.fcJ]Jome.no[~gr~;impani~do (f€$tib ,BiJ 1C;()Ue~e t!i!'.Ft:ca1iee. ,C€Jn0eo.e POr l~lU1mn.ees ;m:J!a D:tr~vi!.£a~ :[J1l13 e~ dlad~;u, ?iJrNle:. Bs U6 M

Gbi~?
b:iPJ!BfI:Il:Jjftt1i~. f!J.~r~milm- '1;I)Uis'~rI,!.~~, ,oor.r.i'eJWteJti~#~,ea. de~:r~bir 'If!:!!lndp~al Mf. ~J '1!'ilR.l' y :anOill1!rOS m iSd.tl~;n:l:.~,cl,lmOlh:;l~. v hd'mn§,., lei nl}tJ~I::.K1l'YoomO]i'~il~er:l .\it[!jn~,'~IlIlrs:ilellljl'a:IllWllve~lfS;a;h aA;ida3iC:~Q oonejle<neia. corre.s;l!)onufia neGUS .. ,de; ~~m.eJ!:tt~ '!f1I:oo,Jc~ ,~t,c6~~lJJ:tc.::,i:a,~~,'BS sti:ln~ (Mt lellB.p!l!!r~a:rn(~' q d~ fl\Iu!l!hJOft~~mpQ

DHm~~e(~u::pubnea.cttl.--=~E1.1g;U. ~ m.94;S=mis ti[S~iS}::I~e dMtnm.a~. M~s1,nye~pi;i,;)':: ,me:s;me vifl,ci:mlamlDll £iIlt0n.oesllJlaJoomrerrte 'fil,oo,iS:fic&IitU0 'se·~I,amilFc:rno:m.en.oJ0gta. '

as~'~

b~ 'esmdlElmfWflt!ddfl' :P@f hJlSi~l6~ de-' ,Hm1S~lt

VV.A.~ ,., ""'",y'""" ct: •... )1, D': . , .. s.e .• "";,. ,... ~i"·.~~;'··r,;·~. ~.·ILJ!·.?,··"E T'i~.-.'. :,lI[- IliA···,' lO"1'I ..~.. ~.rc~!tI:~,re!5<U,"e ... e1.;a~Jiit' .. ,~ .P~~:f~U ... ,'1P~~~ (i!~~J'J1;Slr~~l J:<.3:p.S •. ~'~IVJl:!:I;!M,~m:.. -r.I:!'l~,!, ,iil~; ,g~.;$ti.~~d v..N ~~,~,dl' ,a:!GOTI1JeIlbill)que de; la:~tl~(iC".I1t"ihlll;iaLbr;a d~dlijdr q~~ bt~f~n0:me~ll!1la~ nOI Ig{ai ~lS!lU~d~1l~ :~oJ'nriti ~!!iOb.ra de ~)fliei~ 'srnna:.qilll'e lljte:. ~!I!~siJU1Eiba"a:rbill.*[roow1.(n]le. e~ ii:0£llrn 1:ie ]i :
.,«,

.~l; ,;cl)js;c;I1SS~mw. ifl!!, o. ~~le; «Ln F~~jll)ll!Je:nlZito\g~e:·~f!1t~. CtJ:I~(Jep.~<Jpf.Mi'Jf~~ '0i. .'l7:i~ e~

,11?",.m ... , 38t'~IVJ:. Mef,lca1iJ~~~LY~.«~.p:bMool\)pfu;~.et.SQflI. G\mil:lI~~t~;eJ1i,S~g~re~. hliijs:Gall:~m~d"

~ em.. ~rr;(

..

"

~p. 2l()1.;:2.2.8~

ndI:. lq"S'i,

. 3?)i.:,M, Me,~I;e~.,tmwt.y... ~Uf:f,,'emHreQ~~' IVI~~;M}ui,ir' Mesft~"i_P"'POnty.; ~plt!ii!l~s~ph~e'~Jl~, ' [pOHtl)ij1.l.e sanh.olk!Jaire:~r».,Uil,Monda..:dI.I: 'l3~-i{U-' 'Ihp; 9;

~:,~G:ttrl[)1ai~p eim;i!~/,as~,dlvQr,e:~ d~·~.~~:I~~O.re'


"I'GU] C.Qmelllil7lJrde:sde ~~. ~ ~~ . _
..• ~
I ba:Gafm'biad0m:UGrt1I.o:

~UJe:; en~,~nm 8!~rtta.6~ t~ue1i'{)I~ 'Hu.sS~}f~. .h.lSll ya~a,mM:m~ .1.e.ni.tUl•. N~ ~e.!1ilO$. e:8ltutUar 'Jeil cu~'~ Orntlor~~ nb, ~l:m~~~iilf1:at:l~U :euaiguiemd.crnmumldo: .GI. eU~fl 0i a.~a'~(lWi¥j:sj.bl"'1,~r'~~,te. N~ ha~ :alpd y.ad~~uda[t Si11U),[llni0l). illdjS:~]lI;b~~:.Es ej Im~'S'{n.<t~I!!I~rr;&":tql!li.e}il te~c.,rm'~:to
.

p. QJIa: 6.a\Cih~~

:(Bor otm

'I\IRrtJl:t ' ,rs0c wcai3rd~;\l.m: div~r,G;i6'? HusclejJ ,Ii'"' () -..

y q.u:i:cn. v~~ ij:t'Cl!!lell'lf1j~ jf!f,liftir: :d$. aBuw:, 't(!, ~'Q:r [al]l~. (,~I)]na,O];r;so63.·del.Grneil:pd?

Nlngulta fi~~'l1I~crba pJ1iiI£ul:le.r e-$tu~:j(a:r!illna ~~str.i.;~t6t1 d:e.l·el!ll~~p(!., "'~Jt1t htl Pi'dem;a:s: c!.1lnClir[~';'&Il~stt{!ll¢~~rtd,(~~?\q.nr eil: ~Jn1!~mi~n~(I',.hl e0~ti~nclaL;.a:IU maturi.a, tel, hI

Q.bJ:e,tD»,.,Itay,

una. pro[ooda,ek(:'U~ZIF'id_adjeD.el, clJe~.: ~~i'~~~ YQ~~n~mA}\rC.~.~~·.·A

:pilrt~r d~..h.i'~.,eJmiUlmdJl!.IltIdn~e- '~~Itit1e~lig'.ejlir.a~.~],qjlatmos", l.~~pR O~:VGl'SieA~i.rEI.t). a i


B~i~a,J.rj8'IO:a,rof3J\i1\S,d.~lnt€ir !illFno~rHieen alia ti}~i"s'~e~ri~M~1I:Ii~,~'MClflllt~U-'~I:(t' e ~pl~f~r ag~,~d~, ,efe i,Wi~Ii~u:lt! ~.pr~ft!~·a~:~,alUq~tI~esl~li~a~l'IlaUru·v~r!liMlad' Ma1a;~a-. 'Su Ufi~a de
in'\I:~Sil\PQi:6.1lsei.~rfii~iii,l. (:nf.oao

D~ir.tt;,E"i6.ft<rjtJJcl~i: peJ~rtuffle.~~ f1:1iD5llfia, .i:rea d~ ·lE.sl.e[~OOy Tea;ri3'!i1~ IaS'A~:e-5•. trlmiidB " :verSlidail ,~~ FEJ;g~lta:d '<}c-f1:1~~~ffiiaJ ~'~~" J~P.tls~~·l'cmljnoSi. "2~1 " E,"nM'i:l~~:g_~'UlI1llE~"!ll!

a ~a1~;~eIJii.~!lmcS iftt!~I~:~~'Y !~n~re' ~wilJl·~Jjra;.

a~

M~:~~~.,

Mlili~I~:.

Potrebbero piacerti anche