UNIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL FRANCISCO DE MIRANDA REA CIENCIAS DE LA SALUD PROGRAMA ING.

BIOMEDICA UNIDAD CURRICULAR INGLES II

INTEGRANTES: Alirio Andrs Ramrez C.I 19.881.632 Atilio Jess Gmez C.I 20.928.123 Prof. Vanessa Orrego November 3th, 2010

INTRODUCCION En las diferentes lenguas, a travs de los tiempos se llama cognados o dobletes a aquellos trminos con un mismo origen etimolgico, pero con distinta evolucin fontica. El vocablo se deriva del latn cognatus, de co- (con) y -gnatus, natus, participio del verbo latino nasc "nacer". Su traduccin literal sera consanguneos, con un mismo antepasado, o relacionado por una misma naturaleza, caracterstica o funcin anloga. Por ejemplo, encyclopaedia (desde la traduccin inglesa) es un cognado de enciclopedia (en castellano). A veces pueden escribirse largas series de trminos cognados dentro de una misma familia de lenguas. La semejanza de las palabras cognadas induce a menudo a traducciones errneas, como la del ingls actually por actualmente, aunque lo que significa es realmente, o de hecho, o como "policy" que parece que significa polica, cuando en realidad significa "poltica". Los cognados falsos son aquellas palabras que parecen tener un origen comn, pero que tras un estudio lingstico se puede determinar que no tienen ningn tipo de relacin. En el siguiente trabajo observaremos el significado y la ejemplificacin de los cognados tanto verdaderos como falsos Y apreciaremos los parecidos y los posibles significados que a veces creemos que tienen las palabras.

PARTE I 1. Definir con tus propias palabras Verdaderos Cognados (en Espaol) y dar un (1) ejemplo en ingles con su respectivo significado en espaol. Cognados Verdaderos: un cognado verdadero es una palabra de una lengua que se parece a su traduccin en otra lengua en nuestro caso el ingls y castellano. Por ejemplo. Intensive: Intensivo.

2. Investiga con ayuda de tu diccionario palabras que sean cognados que presenten las siguientes terminaciones: 1) 3) 5) 7) 9) ace: Race ant: Instant ism: Imperialism y: Ability ous: Impetuous 2) ice: Notice 4) ent: Incident 6) ion: conclusin 8) ive: Impassive 10) fy: Ratify

3. Coloca el verdadero significado de los siguientes cognados.

1) Incident: Suceso 4) Complete: Completo 7) Type: Tipo 10) Graph: Grafico

2) Ability: Capacidad 5) System: Sistema 8) Spirit: Espritu 11) Capacity: Capacidad

3) Explore: Explorar 6) Quantity: Cantidad 9) Conclusion: Conclusin 12) Analysis: Anlisis

4. Escriba 2 oraciones en ingles utilizando 2 palabras de las mencionadas anteriormente. We have the ability to do analysis and conclusions. I will make a bar Graph type.

PARTE II 1. Definir con tus propias palabras Falsos Cognados (en espaol) y dar un (1) ejemplo en ingles con su respectivo significado en espaol. Falso cognado es una palabra en espaol que se parece a otra en ingls, pero que no es igual su traduccin. Ejemplo: Parents = Padres (Se confunde con parientes)

2. Observa las siguientes palabras y segn tu percepcin coloca el significado que creas tiene cada palabra sin buscar en el diccionario: Can: Poder Library: Librera Fabric: Fabrica Date: Dato Brave: Bravo Large: Largo Realice: Realice Embarrased: Embarazoso Red: Rojo Taller: taller Assist: asistente Pan: pan Lecture: lectura Notice: noticia

3. Ubica con la ayuda del diccionario el significado de las siguientes palabras.

Can: Poder Library: biblioteca Fabric: tela Date: fecha Brave: valiente Large: grande Realice: Realizar

Embarrased: avergonzado Red: Rojo Taller: taller Assist: ayuda Pan: cazuela Lecture: clase Notice: anuncia

4. Escriba 2 oraciones en ingles utilizando 2 palabras de las mencionadas anteriormente. You can come to lunch? I am going to study in the library

III PARTE 1) Completa el siguiente cuadro con 10 verdaderos Cognados extrados del texto SMOKING. Coloca la lnea donde se encuentre cada uno y su respectivo significado en espaol. LINEA 2 4 4 5 9 10 27 38 58 37 VERDADERO COGNADO Hospitals TV Radio Cancer Nicotine Normal Osteoporosis Halitosis Football Psoriasis SIGNIFICADO EN ESPAOL Hospitales Televisor Radio Cncer Nicotina Normal Osteoporosis Halitosis Futbol Psoriasis

2) Completa el siguiente cuadro con 10 Falsos Cognados extrados del texto SMOKING. Coloca la lnea donde se encuentre cada uno y su significado aparente (segn tu percepcin) y su verdadero significado en espaol. LINEA FALSO COGNADO SIGNIFICADO APARENTE SIGNIFICADO REAL

BIBLIOGRAFIA http://es.m.wikipedia.org/wiki/Cognado

http://www.kidshealth.org/teen/drug_alcohol/tobacco/smoking.html