--------

t l

La Amistad

(hi~eno-Arg'entina
EL VERDADERO
----._.~--'---

ORIGEN
.~-, o _.,.

DE LOS PACTOS DE MAYO

-~..

,--~-_.-

-.----

DATOS PARA LA HISTORIA

POR

JORGE: HUNEEUS

IMPRENTA.---- LlTOORAfIA .----- Y -'--~-

-BARCELONA_ ..~.

CALLE MONEDA, ESQUINA SAN ANTONIO SANTIAGO DE CHILE : AO 1908 ----

EL VERDADERO ORIGEN DE LOS PACTOS DE MAYO

DATOS

PARA LA HISTORIA
POR

JORGE t:I~NEEUS

SANTIAGO

DE CHILE

!Imprenta,

~Hografa
Calles:

~ ~ncuabern~cin
1905

~arce(ona

Moneda y San Antonio

r3ANCO DE LA :::P~BUCA
W::UOTECA LU::;

AN:=~ ,RANGO ~_'A TALOGACION

LA AMISTAD
EL VERDADERO

CHILENO-ARGENTINA
-

----~?c---

ORIGEN

DE LOS PACTOS DE MAYO

DATOS PARA LA HISTORIA

ALEMANIA

ITALlA

EN LA PAZ CHILENO-ARGENTINA IGNORADA !;N CHILE

UNA GESTIN

LOS PRECURSORES DEL ARREGLO

DIPLO~ATJCO

Alcance histrico lf\ relacin que con el tema arriba enunciado ha publicado rccicntemente don AIbcrto del Solar en ~La Nacin de Buenos Aires con motivo dol fallecimiento de don Ernesto Tornquist y que acaba de ser repnducida y comentada por la prensa de Santiago.-(Vanse ~Las Ultimas Noticia!! dol 1.0 de este mes y El Diario Ilustrado de fi y de 20 del corrionte me., de Julio de 1908).

I Como la amistad chileno-argentina ha llegado ser una realidad cada da ms sana y brillante; y como al desenvolvimiento cordial de esa amistad est ligadofelizmf'nte ya sin discusin . sin adversarios , -el enV

-4-

grandecimiento poltico y econmico de estas dos importantes Repblicas sud-americanas, parece in teresante y justificado ir entregando la historia todos los documentos necesarios para que pueda escribirse algn da la verdadera relacin de cmo termin el agudo y gran conflicto. La patritica solucin de la paz defmitiva ntima producida en los mismos momentos en que todas las mquinas estaban caldeadas para una gnerra entre herm3.nos que no habra tenido fin posible. marca sin duda el acontecimiento histrico de que con mayor raln pueden enorgulh~cerse la Diplomacia y los Gobiernos de ambos pueblos y constituye una pgina tan transcendental y tan honrosa de la vida sud-americana. que con razon hemos podido exhibida en el reciente Congreso de La Haya como una elocuente leccin de progreso humanitario y de cultura internacional dada la faz del mundo por estos pueblos jvenes las ms viejas y poderosas potencias de la tierra! Inspirado sin duda en este concepto y con el noble deseo de tributar un merecido homenaje pstumo los esclarecidos ciudadanos don Eulogio Altamirano y don Ernesto Tornq llist--coopcradores eminentes -cada uno en su patria-en la obra de la amistad chilenoargentina-mi amigo don Alberto del Solar acaba de entregar al pblico una relacin interesantsima, documentada con algunas cartas y telegramas, en la cual se revelan ciertas gestiones extradiplomticas, de las que cllenguaje de Cancillera llama oficiosas, practicadas con la oportuna y discreta mediacin de don Alberto del Solar, por los dos influyentes ilustres patriotas ya citados y que facilitaron la solucin de paz y de amistad con desarme determinada despus tan significativa y brillantemente en los clebres Pactos de Mayo.

-5-

II La gestin indicada se resume en una ardorosa iniciativa del ilustre financista argentino 10rnquist para recabar de los banqueros de Chile y la ArgentinaRothschild y Baring, respectivamente--que emplearan simultneamente su influjo sobre el Gobierno Britnico fin de que ste llamara amistosamente . las dos Repblicas la limitacin de los armamentos, insinundoles la anulacin de las ltimas compras de blindados y hacindolcs ver la desproporcin de aquellas adquisiciones navales con los recursos financieros de ambos pueblos. Esta gestin fu iniciada el da 22 de Marzo de 19()2, fecha del primer cablegrama de Tornquist los banqueros ingleses y habiendo contestado stos q11e el Gobierno Britnico no intervendra sino requerido en forma autorizada por ambos contendientes, se obtuvo, por la valiosa mediacin de Altamirano, la seguridad privada de que Chile aceptara con agrado la amistosa mediacin del Gobierno de S. ~I. Britnica,>. Las gestiones de Tornquist y l'litre aseguraron all por conducto del Ministro Barrington, que la :\rgcntina aceptara tambin la mediacin, y vino despul~s el arreglo oficial . formalizar estas gestiones. Este es el resumen de la relacin del seor del Solar, cuya veracidad est plenamente abonada no sh con la palabra suficiente de su distinguido autor, sino por la copia de los telegramas y cartas cambiados este respecto. ~ada hay que rectificar en esta interesante relacin; pero s, creo de mi deber completarla con la relacin -tambin documentada-de otra gestin en un sentido anlogo-para excitar la iniciativa del Arbitro

-6-

Bri tnico-en la cual me cu po m la honra de ser el modesto--y hasta ahora casi del todo ignorado iniciador-y que principi en Santiago el da 2 de Enero de 1902, esto es, CClca de tres meses antes de la que iniciara el seor Tornquist en Ruenos .\ires. J~sta gestin tuvo, como todas, sus retardos y sus dificultades, pero ella abri el camino la otra y ella fu el SeCTf'to de las facilidades que encontr la del seor Tornquist. Puede y debe considerarse, histricamente, la gestin del seor Tornquist como el desenlace de la gestin iniciada aqu y que voy relatar sin comentarios, oejando hablar los documentos y los hechos por s mismos. III Debo s establecer prviamente que la gestin de aqu fu ms tendenciosa y transcendental, pues iba al origen del conflicto y procuraba removerIa en su base. En efecto, ella tuvo por objeto excitar la iniciativa del Arbitro Britnico para que anticipara su fallo expidiendo una sentencia de equidad de transaccin sin sujecin las doctrinas de ninguna de las partes. Se consider previsoramente que esa era la nica formo. de llegar una amistad sria y una paz estable entre ambas Repblicas, ya que era evidente que un fallo de doctrina estricta, habra trado seguramente la gue rra, puesto que era claro, era pblico y era lgicodespus de todos los sacrificios hechos en armamentos -que si se hubiera fallado el pleito en estricto nerecha, sea, con arreglo la lnea de las cumbres que dividen aguas, divortia aquarum (doctrina chilena) con arreglo la lnea de las ms altas cumhres continentales (doctrina argentina), no se habra podido conformar jams con el fallo la Repblica perdidosa.

-7-

La doctrina chilena estricta dejaba los argentinos sin Patagonia-anulndoles en gran parte los derechos adquiridos por el Tratado de r88r-Ies obligaba dcvolvl'r los valiosos valles que haban arrebatado lentamente la impoblacin de los chilenos y al descuido de nuestros gobernantes. Y, su vez .. la doctrina argentina dejaba los chilenos sin costa, sin valles y casi sin puertos en toda la enorme regin de Biobo Magallanes. Framente consideradas estas posiciones, y dada la obligacin del Arbitro de fallar con arreglo los Tratados anteriores, en Jas cuales deba haber precisamente, una inspiracin y una doctrina de derecho, puesto que no se habla en ellos de equidad y puesto que no se facultaba tampoco en ellos al Arbitro para ser Juez Arbit radar ni Amigable CompOJi.edor, era evidente y fatal la guerra entre ambos pueblos. y se la senta golpear nuestras puertas, pues la poltica argentina, implacablemente sostenida por Alcorta en el sentido de retardar el fallo, nos haba llevado ya la extenuacin econmica que prepara la guerra y habra llegado quien sabe qu extremo, seguramente la guerra misma, con el pretexto de aguardar el examen de cada valle por el Perito, inspeccion que, sin duda, poda haber durado otros diez aos ms y, que, segn los Tratados, tenan las partes el derecho de solicitar en cada caso. Recurdese, adems, para apreciar esta gestion y sus consecuencia" pacficas, el conflicto vivo en que se hallaba el propio Arbitro ingls entre la doctrina de puro derecho y de estricta ciencia jeogrfica emanada del texto literal de los Tratados-y que favoreca mas sin duda Chile -y la antigua, la tradicional doctrina de hecho, de amparo ciego al primer ocupante material, que la inversa favoreca mas la Arjentina y que ha

-8-

sido sostenida por Inglaterra como in'Variable y secular orijen de todas sus propias posesiones y colonias en el m undo. Este conflicto llevaba instintivamente al Arbitro ingls al aplazamiento del fallo, en espera quiz de un arreglo directo de la modificacin y ampliacin de sus facultades para fallar en pura justicia. Pues bien, remover esta gravsima dificultad de fondo tenda en el hecho la gestin iniciada aqu en Enero . En cambio, la gestin de Tornquist en Marzo, trataba slo de limitar las compras de buques. Era slo una gestin de salvacin financiera. Pero ella habra sido absurda, imposible y nugatoria sin la gestin anterior que prepar hizo posible la solucin de fondo. sea la sentencia arbitral de transaccin entre las dos doctrinas tericas y geogrficas de lmite. Es singular que el entusiasmo de la cordialidad que estall con tan ardorosa y recproca sinceridad entre ambos pueblos raz de los Pactos de Mayo, no les haya permitido todava ninguno de los dos antiguos contendientes recordar que la guerra habra venido s1~ duda si el Arbitro Britnico no se hubiera salido del marco estricto de derecho cIe los Tratados primitivos para producir una sentencia rpida, de equidad-en gue la inspeccin del terreno fu una simple frmula aparente, pues no di-como se recordar-ni tiempo material para ningn examen verdadero. La gestin de Tornquist pudo, pues, prender y desarrollar resultado, porque llegaba en el momento en que estaba hecha ya la gestin gue deba producir el fallo de equidad transaccin, que ha sido la causa histrica ms real y efectiva de la paz. La limitacin de los armamentos fu simplemente su primera y ms plausible consecuencia.

-9-

Y esta paz ha resultado duradera y slida por eso mismo, sea, porque el pleito no lo perdi ninguno de los dos pueblos, es decir, porque ambos lo ganaron, puesto que el Arbitro equilibr las doctrinas de Barros .-\rana y de :YIoreno, aceptando ambas en casos diversos y com pensados. El amor propio de ambas Repblicas qued salvo y lograron as ambos pueblos quedar unidos para trabajar sin rencores ni humillaciones en la grandiosa obra del progreso y engrandecimiento hIspano-amerIcanos. IV El da 2 de Enero de 19oz tuve una larga conversacin con el :\'Iinistro de I talia, mI antiguo amigo don Oreste Savina, que haba sido antes Cnsul de Italia en Valparaso y que llegaba entonces reemplazar al malogrado Conde de Greppi, fallecido en Santiago haca poco. Me encontr con Savina en la Plaza de Armas, estando presente el comn y distinguido amigo italiano don Daro Schiattino, que impuesto de este asunto y de su desarrollo, por esa circunstancia, ha publicado una relacin ele los hechos ms tarde. En esa conversacin, vuelta de alguna discrepancia que tuvimos para apreciar la actitud de Italia en la venta de buques la Argentina yen las legiones italianas que se organizaron en Buenos Aires, llegamos al ms perfecto acuerdo para lamentar la tirantez de relaciones entre Chile y la Argentina y para establecer que la nica esperanza de salvacin que quedaba era obtener por la expontnea mediacin de potencias amigas, que el Arbitro pidiera ampliacin de sus facultades de Arbitro de Derecho .-\rbitro Arbitrador

10-

Amigable Componedor y anticipara, sin ms examen, un fallo inmediato de transaccin y de recprocas compensaciones en el terreno. Como estuvi(~ramos en tan perfecto acuerdo para apreciar la inminencia fatal de la guerra si esa mediacin no se propona, tuve la f{'liz idea de preguntar Savina derechamente: --y por qu no se gana usted los galones de una Embajada Real obteniendo qut' el Gobierno de Italia, amigo de ambos pases, excite al Arbitro tomar la gran iniciativa de la paz? Savina me manifest temores de no ser autorizado por su Gobierno para una gestin tan delicada ~' me agn:g, despus de mucho examinar el punto, que la dificultad grave para esa gestin era que el Rey de Italia no se la permitira sin tener la seguridad previa {: ntima de que el Gobierno de Chile la acogera oportunamen te. Le contest que el este respecto poda asegurarle que la opinin dirigente y gobernante del pas era sincera ntimamente partidaria de la paz, aunque no tema la guerra, porque se senta militarmente superior; pero que, considerando todos los chilenos sensatos que era una guerra sin fin en que el vencido quedara desnudo y el vencedor en camisa, me atreva a avanzarle la conviccin de que la gestin de Italia sera acogida por el Gobierno de Chile sin ms condicin que la de no aparecer en ningn caso tomando nuestro pais una iniciativa oficial que pudiera debilitar la energa con que sostenamos nuestro derecho ante el Arbitro. renia yo tal evidencia de la sinceridad del Gobierno en favor de la paz y tal conviccin deque era imposible llegar ella sin la mediacin extraa que deba producir la sentencia de transaccin final, que ofrec

-11-

inmediatamente Savina constatarle la seguridad dt' esa aceptacin por parte de Chile, averigundole sin demora y directamente del entonces Presidente de la Repblica don Germn l{icsco, la acogida que prestara si llegaba producirse esa mediacin. Recuerdo perfectamente que Savina m1nifest entonces entusiasmo por la idea y como dudando de que fuera cosa tan llana asegurarse cie la opinin dd Presidente, me pregunt: --y cmo va usted obtener esa seguridad? -Yendo personalmente pedrsela en el acto sn casa particularle repliquconfianza que m(' dan derecho mis relaciones personales anteriores yactuales con el Excmo. Seor Riesco. Y en prueba de esto, SI usted quiere aguardarme aqu el tiempo indispensable para llegar casa del Presidente y hablar un momento con l, yo le traer ahora mismo su respuesta. Sa vinaqued esperndome efectivamente con Schiattino, que haba asentido con estusiasmo desde el primer momento a estas ideas; y yo volv verla una hora ms tarde para confirmarle lo que le haba anticipado, saber: que preguntado el Presidente por m sobre si el Gobierno de Chile acogera bien una gestin de una potencia amiga cerca del Arbitro para dar un inmediato fin de paz al pleito con la Argentina, no vacil un segundo para asegurarme que esa acogida sera favorable y no encontrara en el Gobi~rno un minuto de tropiezo. Solicit_y obtuve del Presidente autorizacin privada para comunicado as al seor Savina y convinimos con el Presidente en seguida en que todas las gestiones que pudieran derivarse de esta incidencia las tramitaramos fuera de la Moneda, con una reserva absoluta, an respecto de los Ministros de Estado, pues el Gobierno no

12 -

eba aparecer tomando inirativa alguna y se trataba slo de cerciorarse oficiosa y privadamente de que la gestin encontrara, al desenvolverse, oportuna y oficialmente ms tarde, una acogida favorable en los gobernantes de (hile. De ah que toas las visitas y conferencias relacionadas can esta gestin fueron celebradas en la casa privada del seor Riesco sin intervencin alguna de los funcionarias de la ~Ioneda ignoradas del pblico hasta ahora.

v
Seguros ya de este importante punto de partida, que qued establecido en la misma tarde del da 2 de Enero, seguimos estudiando con Savina ]a frmula de accin prctica. Savina se manifestaba tanto ms descoso de llegar algo, cuanto que tena constancia verbal del vivo inters de] Rey de Italia por que S'2 llegara la paz entre dos pueblos latinos tan sealados al inters de la emigracin italiana; pero se sinti temeroso de que la gran preponderancia que los intereses italianos han logrado en la Argentina, pudiera suscitar desconflanzac recelos en Chile ante cualquier gestin de origen italiano. Entonces me cupo la suerte de proponerle que buscramos la cooperacin simultnea del Gobierno Alemn para presentar esta gestin como obra de la accin conj unta de los Gobiernos de Alemania Italia. El gran desarrollo de los intcre~es alemanes en Chile y las simpatas probadas del Emperador de .-\lemania por nuestro pas, venan compensar felizmente las ~irnpatas especiales y lgicas del Rey cIe Italia por ]a Argentina . . .\dems, prestaba oportunidad especialmente favo-

ID

rabIe la idea de asociar stas dos grandes potencias europeas, con este objeto, la circunstancia de que ella:, se buscaban en esa poca para reorganizar la triple alianza de equilibrio europeo sobre la base de unir Alema.nia con Italia e Inglaterra, en defensa contra Francia, Rusia y Austria. En la misma noche del da 2 de Enero nos dirigimos casa del distinguidsimo cuanto malogrado Representante del Emperador de Alemania en Chile, Conde Castell von Rdenhausen. Impuesto por Savina y p()r m de lo que habamos hablado, se interes mucho en la idea, la encontr oportuna y patritica, particularmente {'n l!.proposicin de combinar simultneamente la accin de las Le gaciones y Cancilleras de Alemania Italia. fin de inspirar igual confianza de amistad los dos pueblos, y qued de contestamos al da siguiente sobre si podran caber dentro del rgido y estrecho marco de las atribuciones de un Agente Diplomtico del Emperador de Alemania, las iniciativas para tan interesante gestin. Al da siguiente temprano volv con Savina verla y qued sorprendido d('l profundo espritu de observacin y del gran conocimiento de Chile que nos demostraron todas las reflexiones deJ seor Castell. Antes de definimos su resolucin nos invit hacer un examen completo de todo el debate de lmites entre Chile y Argentina y, lo repito, las preguntas y observaciones que con este motivo nos formul, nos descubrieron un espritu de una cultura eminente que, bajo las apariencias de una reserva que muchos de sus compatriotas calificaron de misantrpica, encubra al ms estudioso y erudito de los observadores y al ms gentleman y fino de los diplomticos. Despus de encarar el asunto en todas sus mltiples fases, se detuvo algo en la falta de libertad inicia-

14-

tiva de los .\gentes Diplomticos alemanes y en la gra ve dificultad que poda. traerle en "u propia carrera cualquier Representante del Emperador el menor paso dado sin su expresa instruccin. Recordar siempre la impresin de estilo militar que me dej el fondo del sistema alemn an en el terreno diplomtico. Qued sin embargo convenido con el seor Castell que busca.ramos una frmula de iniciativa que les permitiera ellos-los Representantes-sin facultades de iniciativa--de los Emperadores de Alemania y Italiaampararse con alguna defensa ante sus Gobiernos para el evento de que fracasara la gestin trajera complicaciones imprevistas. Vi Prescindir de detalles para resumir estableciendo que las reiteradas y diarias conferencias que ce.lebramas-siempre reservadamente- -en los das 3, 4 Y 5 de Enero ge IgOZ y que se celebraron unas en mi casa habitacin :\Ioneda, 13IO, y otras en la casa del ~inistro Alemn, presentes siempre el Conde CasteU von Rdenhausen, Orestes Savina y yo, dieron por :resultado el acuerdo de enviar, firmado por los Representantes Diplomticos respectivos, un largo cablegrama simultneo idntico al Rey de Italia y al Emperador de Alemania, en el eua 1se les propondra la idea de gestionar unidos sobre el Arbitro Britnico para que ste tomara la iniciativa de pedir la ampliacin ilimitada de sus facultades necesaria para poder dar sentencia inmediata. En el cablegrama deba dejarse constancia de la seguridad reservada que haban obtenido los Ministros de que en Chile sera aceptada oportunamente la ges-

15-

tin, y esta s('guridad era tan indispensablcPpara COIl1probar la dIscrecin de los seores :\Iinistros de Alemania Italia, corno para salvaguarrliar la soberana de Chile, no iniciando gestin alguna sin tener motivo para confiar en su aceptacin, ya que hecha la oficiosidad sin su conocimiento autorizado anterior, podra despus haberse dicho que ella envolva presin diplomtica sobre Chile. Me esforc especialmente en llamar la atencin sobre este ltimo punto de vista al Presidente Ricsco al solicitar de l el da 5 una entrevista privada en Sil casa particular con los dos Ministro~ de t\ lcmania Italia, tin de que las seguridades de aceptacin que verbalmente les haba transmitido yo, merecieran una confirmacin personal directa del seor l{iesco los seores Castell y Savina. S. E. el Presidente cit efectivamente, por mi conducto los Ministros de I talia y Alemania para el da siguiente 6 de Enero las nueve de la noche en su casa habitacin de la calle de Hurfanos esquina de Amunteglli, que est muy vecina de la casa que ocupaba el Ministro Alemn. Esta entrevista fu muy llana y cordial y en ella los Ministros alemn itaJiano reiteraron S. E. su vivo anhelo de que la iniciativa que haban decidido tomar en la confianza de que la aceptara Chile, pudiera influir en la anhelada y patritica solucin pad fica, cada hora ms remota y difcil en aquellos das en que slo se hablaba de ms y ms buques, armamentos y emprstitos de guerra. Se convino en esa entrevista que el cablegrama fundamental para formalizar esta gestin sera consultado privadamcnte-y por conducto mo--al Excmo. seor Wesco inmediatamente despus de esta entrevista nos encerramos trabajar cada uno un borrador

16-

para reunimos el da 7, ntes eie almuerzo, (:onfrolltarIos y acoreiar el que eieba enviar~c.

VII
Efectivamente, los seores Castell, Savina y yo trabajamos esa noche hasta tarde y separadamente los tres, y al da siguiente, da 7 de Enero, nos reunimos y llev yo los diversos borradores, antes de las II A. M., la casa del Presidente. Castell y Savina me haban anticipado el honor de decir que el borrador pdactado por m era el ms claro y disc] eta y que si el Presidente 10 prefera, ellos quedaran muy contentos de tomado como texto y frmula de la gestin para transmitirlo el mismo da sns Gobiernos sin cambiarle una sola palabra. En efecto, el Presidente H.iesco, despus de examinar con mucha atencin los tres diversos borradores, opt por el que yo llevaba de puo y letra ma. Dada la importancia y la posible transcendencia de aquellos pasos, yo solicit de S. E. la constancia de una carta y el seor Riesco, en su vivo y sincero anhelo de facilitar todo lo que pudiera Ilevarno::; dignamente la paz, redact ah mismo sobre la mesa grande de su escritorio de la calle Hurfanos, y puso en mis manos, la carta que comprueba la relacil>n que vengo haciendo, que conservo cuidadosamente con los dems documentos originales de esta gestin y que dice a~ la letra:

17 -

PltF,SID ENcrA

V~

.LA

REJ>eliLICA

CHI LE

(Hay

un sello)

Santiago, 7 de Enero de 1902.

SEO!< j)O~ JOI~E HU:-'EEUS

Presente. :\li estimado amigo;

(<1 k los proyectos de telegramas que Ilsted me ha sometido, el quc mejor consulta por Sil claridad, en m concepto, lo que ayer contest los seores :\1inistros de AIcmania Italia, cs el escrito por usted, que acepto en consecuencia. Srvase ex presarlo as los seores ;\linistros, reitprncloles mis agrade cimientos por Sil espontnea gestin. Su amigo afectsimo.

(Firmado)

GERMAN

RIESeQ,>.

Como se ve, se hace referencia en esa carta la entrevista. dpl da 6 y se aprueba el borrador de cablegrama redactado por m. VIII Ahora bien, el cablegrama expresado, que contient' el texto, el antecedente y la frmula de toda la gestin, fu enviado simultneamente en la ta.rde del da 7 de Enero de Igo2 los Gobiernos de Alemania Italia y dice textualmente, segn la copia ntcgra quP inserto continuacin y que fu autorizada de puo y letra por el Ministro Castell van Rdenqausen y con el sello original de la Legacin de Alemania, lo que sigue:
AMISTAD

18-

(Copia autorizada) CABLEG RAMA enviado los Gobiernos de Alemania Italia por sus Minis tras en Chile.-7 de Enero de 1902. Interpretando sentimientos personales estrictamente reser vados del Presidente Repblica, enviamos siguiente comuni cacin cuyo texto ha merecido aprobacin privada y abso lutamente confidencial del Presidente: Siendo obligatorio segn Tratados vigentes que f:lo arbi traje Inglaterra deber fijar lnea altas cumbres (Teora argentina) lnea divortia aquarum (Teora chilena), parece evidente ese fallo no mejorara actual situacin desconfianza ambos paises, porque nacin que pierda pleito perder dema siado en territorios para conformarse despus tanta espera y armamentos. For gestin amigo personal Presidente, sabemos Gobierno Chileno aceptara aumentar facultades Arbitro ingls para que ste pudiera solucionar definitiva ventajosamente toda la cuestin lmites dictando inmf'diatamente plazo fijo ms corto posible lnea limtrofe que atendiendo naturaleza, equi dad y estableciendo recprocas compensaciones sirviera de transaccin rpida amistosa entre lneas extremas sostenidas ambos pueblos. En conferencia privada con Presidente, Mi nistro Alemn y yo obtuvimos ayer plenas segurida.es Chile aceptara sta solucin bajo solas condiciones no tomar iniciativa que debilitara su posicin actual ante Arhitro y que Ylinistros Alemn Italiano Buenos Aires ohtengan priva damente Gobierno Argentina ;ll1logas seguridades acepta rase all tan patritica solucin. Averiguado esto i71iciativa oficial Gobiernos Alemania I talia unidos conseguira que ~ Arhi tro ingls proponga l mismo directamente Chile y Argentina aumentar facultades Arhitro para fijar sin demora lnea limtrofe completa de naturaleza y equidad. :Ministro Italiano telegrafa mismo sentido. (El ejemplar italia710 dice la inversa ~Ministro Al0mll teelgrafa, etc.)-Rogamos res puesta cablegrfica.-7 Enero 1902. Borrador redactado hoy por m y aprobado privadamente

19-

por S. E. el Presidente de Ia Repblica, don German Riesco,

segn consta de carta de esta misma fecha. (Firmado).Pour copie conforme. Santiago, Chili, 7 Janvier 1902. (Firmado). -Le iVIinistred'Allemagne. COMTE CASTELL.
(Hay un sello) Kaiserlich Deutsche Gesandtschaft in Chile.
JORGE HUNEEUS

NOTA.-La nota anterior. despus de haber sido redactada por m. se estamp pedido del Ministro Alemn, en el borrador original que debe de estar en el Archivo de la Legacion Alemana en Santiago. El borrador mo de este cablegrama se archiv original en la Legacin de Alemania y debo hacer presente que el encabezamiento que lo precede fu agregado por los seores Ministros. despues de haber aprobado el resto del texto el Presidente Rieseo.

IX Como quedrl. dicho, el Ministro de Italia envi simultneamente el mismo cablegrama Roma y as qued inicia<la aqu la gestin precursora de la paz definitiva dos meses y medio htstos antes de la gestin que para limitar las compras de buques iniciaba el seor Tornquist en Buenos Aires con su cablegrama de 22 de .Marzo. Intil sera relatar aqu las ansiedades con que aguardbamos respuesta y la inquietud que tenan los seores Castell y Savina al ver que pasaban los das de Enero y an de Febrero sin recibir noticia alguna. El seor Castell-almorzando conmigo en su casa en la maana del da 8- me expres que la respuesta de su Gobierno tardara ms por ser una regla-de que la Cancillera alemana no se aparta casi nunca--la de no contestar por cable comunicaciones de gravedad y al-

--

20 -

canee internacional y la de emplear siempre yexclusivamente el correo para esos objetos Suponamos, pues, que nada podamos saber ante~ de que los Gobiernos de Roma y Berln hubieran escrito por correo sus Representantes en Buenos Aires, informndoles de la gestin y encargndoles obtener confidencial y oficiosamente del Presidente Roca, las mismas seguridades previas de buena acogida que Se haban obtenido por mi conducto. del Presidente Riesco. Calculbamos unos cuatro cinco das previos que deberan emplear los Gabinetes de Berln y Roma en comunicarse entre s para estudiar y resolver sobre la delicada y transcendental gestin propuesta por sus Repre:ientantes en Chile en el cablegrama del da 7, ms otros veinte das que tardaran (;n llegar desde Roma y Berln Buenos :\ires las comunicaciones de instruccin escritas por correo, de los Gabinetes europeos sus Representantes en la Argentina, ms otros cinco das que podran demorar los :\Iinistros Diplomticos acreditados en Buenos Aires para inquirir del Presidente Roca la acogida de esta gestin: todo esto constitua un total de treinta das mnimum de espera. Pasados estos treinta das, sea despus dd 9 de Febrero, los scforcs Castdl y Savina empezaron sospechar que la gestin hubiera encontrado tropiezos en Buenos Aires, porque justamente despus Je esos treinta das, sea, en la segunda quincena de Febrero, redoblaron con mayor vehemencia que nunca las gestiones del Gabinete argentino para comprar otros dos acorazados tipo Garibald, al Gobierno italiano. Estas gestiones se haban convertido, como se recordar, en una cuestin de honra para la Argentina desde el momento mismo en que supieron que Chile haba pagado sin dificultad los astilleros ingleses la prime-

21 -

ra gruesa cuota de construccin de los nuevos acorazados Constitucin,> y Libertad,> que venan emparejar nuestro poder naval con el de la escuadra argentina. Recuerdo bien que con motivo de las diligencias vehementes que haca la Argentina por adquirir dos acorazados italianos ms, yo represent con insistencia Savina la inconveniencia que habra en que el Gobierno italiano entrara auxiliar la causa argentina permitiendo los constructores italianos vender ms buques nuestro rival en los momentos mismos en que haca valer una mediacin amistosa entre los dos pases. Sa vina di mi observacin la importancia que tena y aunque me anticip que crea que el Gobierno italiano no haba intervenido ni poda intervenir en los negocias de los armadores de buques con sus clientes, envi una comunicacIn su Gobierno insinuando que la nueva venta de buques italianos la Argentina, poda ser estimada en Chile como parcialidad, visto el estado agudo del conflicto. Luego veremos el resultado de esta gestion especial que tramit Savina en la mayor reserva, pues creo recordar que no di noticia de ella ni siquipra al :\iinistro alemn.

x
Lleg as el mes de Marzo. Habindome ausentado Valparaso por un negocio urgente fines de Febrero, regres Santiago el da 2 de Marzo y mi primera diligencia fu ir al hotel donde viva Savina para saber si haba recibido alguna noticia. Como no le encontrara, le dej una tarjeta expresndole el deseo de verla pronto,

22-

Al llegar mi casa, la hora de comer, encontr ese mismo da la siguiente carta de Savina, que tambin conservo original:
(Particular) (<Santiago,

Marzo de 1902.

Honorable seor y amigo:

Yo tambin tendra gran deseo de hablarle hoy mismo. Dgame dnde podra verla. Yo estar en ci hotel de siete y media nueve.
Su Affmo.

(Firmado)

O. SAVINA).

En cuanto la le, me dirig al hotel, donde me dijo SaVIna:

-Al fin tenemos noticias, mi amigo. Eran ciertas las sospechas nuestras. Todo fu comunicado lo;; Representantes en Buenos Aires y he aqu lo que al fin han contestado ellos. Parece que en Buenos Aires hay dificultad. Lea usted. I Savina puso en mis manos el siguiente cablegrama, que en copia traducida tena listo para drmelo y . que con su autorizacin conservo en mi poder hasta ahora; y que dice la letra, as:
(Hay un sello) LEG..\ZIONE DI S. M. IL RE D'ITALIA

Telegrama del Real Ministro de Negocios Extranjeros la Le~ad6n de Italia en Santiago (2 Marzo de 1902)

~uestro representante en Buenos Aires telegrafa lo que sigue: yrinistro Relaciones Exteriores cree que actualmente sera

23-

prematuro y perjudicial para la Argentina aceptar prupo::ii cin que modifica acuerdo. Pero en el caso que despus de haber regresado comisitm Holdich el Arbi tra deseara le flleran aumentadas facu!tade,.;, se podra nUC\lmentc examinar el asunto. (Firmado).-PRINETTI.

XI Esa tarde misma buscamos al :\linistro Alemn sin encontraria, pues el se haba dirigido Via para estar ms cerca del Gobierno, en caso de tener respu~sta y para aprovecharse del agradable veraneo de ese balneario, al cual se haba transladado el Presidente Riesco con su familia. Pero al da siguiente re~ib por correo del Conde Castell, la siguiente copia de la respuesta de su Gobierno, que me transmiti traducida al francs en papel y sbre con el sello de su Legacin, que tambin conservo originales, y que dice la letra como sigue:
DEUTSCHE GESANDTSCHAFT IN CHILE

(Tractuction)

:'\'linistre Buenos Aires rapporte:

Ministre des Affaires Etrangres considre qu'actuellement il serait prmatur et dangerenx ponr l'Argentine d'accepter proposition cbranlant ba'ic de l'acccrd. Toute fois dans le cas ou aprs le retour de la commission Holdrich l'arbitre dsirerait amplification de comptence il veut prendre l'affaire nouvellement en considration,).

XII Reproduzco separadamente los dos cablegramas que recibieron el Ministro Alemn y el Italiano el mismo da enviados desde Berln y Roma, respectivamente,

24-

porque la redaccin de ellos, que e;:;,como puede observarse ad pedem litere, igual, traducida, prucba que los dos Gabinetes obraban de acuerdo redactando y enviando comunicaciones idnticas, tal como habian obrado sus representantes en Santiago. Fu, pues, muy grato para Castell y Savina, ver que sus Gobiernos haban aceptado en el hecho la iniciativa conjunta que SE' haba solicitado de ellos, y que, conjuntamente haban ordenado sus Ministros en Buenos AirE's gestionar en el sentido indicado. Los cablegramas de respuesta contienen, como se ve, la simple y exacta transcripcin, de la respuesta dada por el Gobierno argen tino los Ministros de Alemania Italia en Buenos Aires. Esa respuesta no era un rechazo perentorio sino un aplazamiento hasta que viniera HoJdich, y como la fecha del regrE'so de Holdich poda ser diferida cuanto quisiera cualquiera de las partes, exigiendo de acuerdo con los Tratados el examen directo de tal cual punto del terreno disputado, queda de manifiesto con esos documentos, atendido el hecho de pblica recordacin de que en esos precisos das el Gobierno argentino buscaba dinero en los mercados de Europa para adquirir dos acorazados ms,-pues tambin debe recordarse que dada la pblica inminencia de guerra, ya ni Chile ni la Argentina podan comprar ms buques ni armamentos sin pagarIas al contado;-queda de manifiesto, digo, con la respuesta argentina, que esa respuesta aplazaba la solucin de paz inmediata envuelta en la gestin germano-italiana iniciada por las Legaciones de Santiago, y que sin duda ese aplazamiento era inspirado por la esperanza que todava alentaba Alcorta y los financistas argentinos de encontrar ms dinero para ms acorazados. He ah el punto histrico ms interE'sante para

25-

Chile que viene esc1arecerse con la gestin que deseo documentar en estas lneas. El Gobierno argentino peda, pues, aplazamiento para ampliar las facultade'3 del Arbitro con fecha 2 de Marzo y deseaba estar ms armado antes de llegar la solucin final. ~Por qu y XIII Entre tanto, los documentos anteriores, debo agregar otro igualmente indito y que tiene estrecha relacin con la historia de la paz. He Jicha en el prrafo IX que Savina, en respuesta la insistencia con que yo le obj etaba en todo momento las nuevas ventas de buques italianos la Argentina, envi su Gobierno una comunicacin en la que le representaba las quejas de parcialidad que esas ventas daban motivo aqu. Pues bien, el da 22 de l'v!arzo recibi Savina del Gobierno ele l~oma la siguiente interesantsima respuesta, de la cual conservo tambin la copia original que me envi ~avina con el sello de la Real Legacin:

LEGAZlO:\E DI

s.

:\1. IL HE D'ITALIA

(Hay un sello)

Telegrama

del Ministro de Negocios Extranjeros

la Real

Legacin de I talia en Santiago.

22 de Marzo de 1902 de armamentos son completamt~nte libres vender quien quieran. Autorizo US. para declarar que tambin Chile, si lo desea, podra aprovechar de pila,.; .

Fbricas

.. Firmado).

-PRINETTI

26-

El cablegrama del Canciller del Rey de Italia fu llevado al Gobierno oficialmente y de ah se originaron diversas gestiones que formaliz Chile con la intervencin de nuestra Legacin en Roma y de nuestra Comisin Naval en Europa que presida el Almirante Goi, que tuvieron por objeto el estudio de diversos acorazados tipo Garibaldi, que los astilleros italianos ofrecieron entonces real y re~ervadamente Chile en cumplimiento de la igualdad neutral anunciada por Prinetti. Parece que nuestra Comisin ~aval no encontr conveniente esas adquisiciones bajo el punto de vista tcnico y que en el estudio hecho sobre ellas, adquiri la conviccin de que los buques ofrecidos, as como los vendidos la Argentina, tenan algunos defectos de importancia cuyo descubrimiento interes mucho nuestra superioridad na val.

XIV Hasta qu punto este ofrecimiento Chile de buques italianos, producido por el cablegrama de Prinetti Savina del 22 de Marzo influy en la paralizacin de los armamentos? Dif cil sera esta blecerIo. Pero es singular y en todo caso interesante que el cablegrama inicial de la gestin de Tornquist los banqueros ingleses para solicitar la iniciativa del Arbitro aplcndola limitar las compras de buques, coincida exactamente en su fecha (22 de Marzo) con I a declaracin que obtena Chile de que los astilleros italianos estaban nuestra disposicin para vendernos ms acorazados en condiciones iguales los vendidos la Argentina. Evidentemente, la lucha por buques se reduca

27-

desde ese instante slo encontrar ms dinero ms crclito para com prarlos. y en ese sentido el grito humanitario lanzado por Tornquist los banqueros significaba la patritica peticin de que se cerrara el crdito los clos pases. Aqu creo justo revelar el hecho, tambin ignorado, de una intervencin anloga la de Tornquist y acaso ms eficaz que ella, que cupo en aquellos mismos da~ al malogrado y hbil Jefe de la Casa de Vonverk en Valparaso y Agente de los poderosos banqueros seores Schroders de Londres, clan Herman Fischer, cuya ausencia 'de las direcciones de los negocios y del alto comercio en Valparaso no se lamentar nunca bastante -por sus eminentes y eq uilibradas condiciones clp gran financista al mismo tiempo que gran hombre de bien. E] caso fu que en las gestiones que hizo el Cobierno de Chile para obtener un nuevo emprstito de 2,500,000 autorizado por ley reservada del Congreso para ms buques, hubo banqu('ros alemanes que aprovechando tal vez la desconfianza del mercado ingls que no quera prestar dinero Chile ni la Argentina, ofrecieron al Gobierno de Chile, en los momentos de mayor apuro, ese dinero, pero pidiendo que en la operacin informara interviniera personalmente el seor Fischer, que era en el hecho consejero de los Bancos alemanes en Valparaso y que-como se recordarhaba aconsejado infludo decisivamente para obtener su instalacin en Chile poco despus de la conversin metlica. Pues bien, despus de ofrecidas las bases por los Bancos alemanes y de estar aceptadas stas por el :VIinistro de Hacienda don Enrique Villegas E.-que dijo en la Cmara que contaba con ese dinero-fu requerido Fischer para informar la operacin y aun cuando

28-

tanto el Gobierno como los Bancos interesados insinllaron directamente que podra cobrar la comisin que quisiera yaun cuando esa comisin habra podido ser una gran fortuna para su peculio privado, el ~eor Fischer opt en ese momento por dar satisfaccin su hombra de bien que le mandaba hacer cualquier sacrificio por la paz, y prefiri contrariar enrgicamente al Gobierno de Chile, sus amigos los banqueros alemanes y su propio inters pecuniario personal, cablegrafiando como informe esos Bancos que la operacin de un nuevo emprstito con cualquiera de los dos pases Clue luchaban tan desesperada y tan locamente por gastarIa todo en armamentos, eqJivaldra en aquellos momentos hacerse responsable de la inmediata declaracin de guerra, y era, en consecuencia, una operacin ilcita moralmente y adems, sin garanta comercial, PtH'sto que los azares de una guerra inmediata subsiguiente segura y espantosa, podan comportar la insolvencia de ambos combatientes. En la relacin de del Solar se refIere que Tornquist se puso en comunicacin con un banquero d(~ Valparaso para obrar con su acuerdo en el sentido de pedir los capitalistas ingleses que no prestaran ms dinero ninguno de los dos contendientes. Ese banquero no pudo ser seguramente otro que el seor Fischer y supe'en aquel tiempo, reservada ydirectamente de sus propios labios, lo que acabo de referir. Siento de veras hoy que Sll lamentado fallecimiento no me permita comprobar estos hechos, tan honrosos para su memoria, con la relacin escrita de esa gestin que me refiri ms de una vez en la confianza de la amistad con que me honraba y cuya exposicin escrita y documental le solicit en repetidas ocasiones sin haberla podido obtener jams causa de la ex-

29-

traordinaria y sencilla modestia personal con que caracterizaba invariablemente su conducta. Puedo, pues, afirmar tambin que sin la gestin de Fischer, la puja loca de los emprstitos para armamentos no se habra detenido pesar de Tornquist. Todos deben recordar en Chile las condiciones humillantes que no se haba tn:pidado en firmar para obtcner ailos antes las famosas 500,000 del Banco (h~ Tarapac y el Ministro de Hacienda de Chile de Febrero de Igo2, seor Villegas, sabe que por lo mismo que Rosthschill y Baring nos haban cerrado sus arcas, los capitalistas y judos menores de la banca auropell. deseaban ofrecemos dinero lucrando con d peligro y la urgencia, qne son tan poderosos y eficaces socios de la usura.

xv
Entre tani.o, despus dI' recibir la respuesta dd 2 de Marzo, en la que constaba la dificultad con que Sl' tropezaba en Buenos Aires, Savina se dirigi Vi1a del lar para juntar~,e con Castell y poner en conocimiento del Presidente Riesco aquella respuesta. All celebraron ambos una conferencia con el seor Riesco, en la cual le dieron conocer la respuesta de sus Gobiernos y se convino en esperar los acontecimientos. Qued evidenciado para nuestro Gobierno que el aplazamiento insinuado en Buenos .\ircs indicaba la esperanza de la Cancillera argentina de obtener ms buques y ms dinero, lo que vino hacer mas lgida y ardiente igual esperanza yanloga gestin por parte nuestra. Hasta qu pun to se debi Ia presencia de Alcorta en el Gabinete argmtno aquel aplazamiento? Este es punto que no podramos demostrar, pues ni

80-

Castell ni Sa\'ina tuvieron detalles entonces sobre la forma que los Jlinistros alemn italiano en Buenos Aires dieron su delicada gestin para obtener la aceptacin del Gobierno argentino. Por informaciones posteriores que creo recordar recibi Sabina de su colega en Buenos Aires seor Bottaro Costa, y segn lo confirma el texto deI cablegrama de respuesta recibido el 2 de Marzo por Castell y Sa vina que hace referencia al Ministro de Relaciones Exteriores argentino (don Amancio Alcorta) y no al Presidente Roca, tengo la idea clara de que ah se haba cometido el error de hacer la gestin oficialmente, dirigindola al Gobierno por conducto del Ministro, razn por la cual no pudo menos de ser desestimada por Alcorta, dado el pi de tirantez extrema y desconfiada en que luchaban las Cancilleras de Buenos Aires y Santiago, que hacan cuestin de protocolos, actas y declaraciones de cada palabra y de cada coma. Es probable que si Bottaro Costa y su colega alemn de Buenos Aires se hubieran dirigido privada y oficiosamente al Presidente Roca, tal como lo lcieron aqu los seores Castell y Savina, que no llevaron jams la Moneda su gestin, acaso el Presidente Roca habra dado reservadamente seguridades anlogas las que di el Presi den te H.iesco. Empero, sea de ello lo que fuere, es lo cierto que la respuesta obtenida-fuera dada por Roca por AIcorta-importaba un aplazamiento que en esos imtantes deba redoblar y redobl-como queda dicho-la lucha por los armamentos. Esta se hizo efectivamente tan aguda que lleg al extremo de estallar produciendo la impotencia financiera material absoluta de ambos pueblos en la forma que dejamos relatada ms arriba.

31-

XVI Entre tanto, la ntrevista celebrada por Savina y Castell en Via con el Presidente Riesco, llam la atencin de los sabuesos de la prensa, por la circunstancia de haber hecho Savina viaje especial Via con ese objeto y de haberse regresado Santiago luego que hubo conferenciado con el seor Riesco. Es curioso observar hasta qu punto la excitacin pblica y la acuciosidad de la prensa produce veces verdaderas adivinaciones, en acontecimientos que se tramitan, sin embargo, en la mayor reserva. Vase, en prueba de esto, el siguiente telegrama que public El Heraldo de Valparaso en su edicin del da 13 de Marzo, sea, una semana despus de la visita de Savina al Presidente:
Noticias de Santiago

Servicio especial

de El Heraldo

por telfono ingls

Recibidas

las 10.55 A. M.

Santiago,

12 de marzo

de 1902

.MEDIACION

DE ITALIA

La conferencia del Ministro ~r. Savinacon el Presidente

(,Sesabe que la conferencia del :VIinistro de Italia con don
German Ri('sco ha tenido por objeto proponer al Gobierno dE' Chile la interven~in italiana para un arreglo rlirecto con

la Argentina.

32-

Se mantiene completa re",erva sobre esL~ asunto, pero hay fundados motivos para creer que tal noticia es absolutamente exacta, (EI :\linistro de Italia ha recibido amplias instrucciones del I~y para que Sll intervencin amisto.;a sea tomada l~n cucnta (. por los dos Gobiernos,

Cmo se pudo publicar esa noticia cuya forma era inexacta, pero en cuyo fondo haba un punto de partida verdadero? ~unca pudimos averiguarIa exactamente n:; Savina ni yo. Pero ell\1inistro italiano crey que era una adivinacin hija del deseo vehemente que tenan sus compatriotas de Chile para que ambos contendientes llegaran la paz y logr( convencerse especialmente de ello por diversos articulas insinuaciones qnr public reiteradamente L' Italia de Valparaso, XVII Debo mencionar aqu tambin rue, de acuerdo con los seores Castell y Savina, y con el natural objeto de facilitar la accin de la diplomac:ia de Alemania I talia sobre el Arbitro Ingls que deba oportunamente produc.irse en Londres, yo solicit y obtuve del Presidente seor Ricsco que se dirigiera un ca'Dlcgrama en clave nuestro }linistro en Londres con el exclusivo objeto de noticiarle que en Santiago 103 Representantes de Italia y Alemania haban iniado una gestin privada y oficiosa con el objeto tan':as veces indicado y que el Presidente de Chile, preguntado privadamente sobre ella, haba prometido acogerla bien en su oportunidad. Era prudente, sin duda, imponer nuestro ~linistro en Londres tanto de la existencia de aquella gestin cuanto de la acogida que aqu se le haba asegurado

33-

privadamente, ya que all en Londres deba forzosamente desenvolverse en ltima instancia cuando llegara el caso de mover al Arbitro. De esta comunicacin no solicit ni conservo copia, pero estoy seguro de que debe encontrarse original en los archivos de nuestros Ministerios y de la Legacin en Londres correspondiente los meses de Febrero y Marzo de 1902. Cuando (le~pus del 22 de :VIarzo,el Ministro ingls Barrington, excitado por la accin de Tornquist y ya con el consentimiento de Mitre y de Roca, asegur al Arbitro la voluntad de la Argentina para aceptar la limitacin de los armamentos, limitacin que no poda pactarse sin establecer primero la seguridad de la paz definitiva, el Arbitro se encontr con que al fin coincidan los dos pases en el a nhclo pacfico, y debi palpar que la gestin de Barrington no era ms que el trmino del aplazamiento pedido por el Gobierno argentino veinte das antes, como consta de los cablegramas del da 2. En consecuencia, la simple y primera gestin del Ministro ingls en Buenos Airescomunicada Londres, llegaba all despus que nuestra Legacin conoca ya el anlogo criterio del Gobierno de Chile y poda anticipar la seguridad de que Chile convergera por su parte al deseo de la solucin pacfica inmediata y final y con desarme. He ah explicado ('1secreto de las facilidades y de la rapi.dez extraordinarias con que rodaron todas las gestiones pacifistas tan pronto como el Gobierno argentino c1i las seguridades que haba anticipado el de Chile meses antes. No falt, entre los que conocan el desarrollo de los acontecimientos, quienes creyeran que la muerte del Ministro Alcorta, acaecida casi repentinamente el 5 de :vrayo y la entrada del Ministro Gonzlez, amigo del seor Terry-verdadero entusiasAMISTAD :3

84-

ta de la paz-contribuyeron facilitar la solucin por el lado argentino. Otros han credo que el seor Alcorta trabajaba por la solucin de la paz, pero no quera firmarla, por desconfianza amor propio, con el Ministro que haba entonces al frente de la Cancillera chilena. La verdad es que ambos Cancilleres se desconfiaban recprocamente. Sabemos, finalmente, que esas seguridades anticipadas por Chile-y que no podian ignorar los gobernantes argentinos despus de su respuesta a la gestin germano-italiana--fueron un poderoso argumento para que los Representantes argentinos precipitaran su otorgacin, pues no les convena aparecer ante el Arbitro vacilando mas tiempo ell la idea de ampliarle las facultades para un fallo absoluto inmediato, cuando ya la parte contraria, defIriendo la iniciativa de Alemania Italia, haba contestado que por su parte le otorgaba al Arbitro todas las facultades necesarias para concluir sin demora el pleito encargndole no solo de dar sino hasta de ejecutar la sentencia. Se comprende, pues, que cualquiera aplazamiento vacilacin poda importar en ese momento un desaire desconfianza en la rectitud del Arbitro. Y en los crculos diplomticos alcanz insinuarse pblicamente este cargo la Cancillera argen tina. Este cargo lleg ser formulado, como se recordar, pblicamentc, por la propia prensa inglesa mas sria en Febrero i Marzo de 1902. y por eso, cuando la diplomacia argentina palp la actitud de Chilc, de tan absoluta, leal y honrada confianza en su Arbitro y cuando vi que sta ~,ehaca pblica, hubo de sentirse arrastrada no ser menos en ese terreno y vino dar entonces-slo entol1ccs-y despus que el crdito y los armamentos posibles se

85-

haban felizmente agotado-el asentimiento completo, incondicional y absoluto las grandes y patriticas soluciones de la paz. XVIII Por ltimo, el postrer trmite que vino diferir todava algunas semanas la exteriorizacin de la iniciativa del Arbitro solicitada en Enero por la gestin italo-germnica de Santiago y aceptada por la gestin Tornquist fines de Marzo, fu la consulta al Gobierno de Estados Unidos hecha por el Gobierno britnico para asegurarse de que la gran Repblica americana dd Norte no tendra reproche alguno que hacer ante la iniciativa que tomaba el Arbitro para ir ms all de los Tratados, dictando sentencia inmediata de transaccin y proponiendo la limitacin de los armamentos. El Gobierno norte-americano no slo no puso objecin, sino que anticip su felicitacin en el momento los representantes de Chile y la Argentina, manife~tanda sincera congratulacin por aquel hermoso triunfo de la cordura y de la paz sobre los intereses populacheros y malsanos de la guerra. Nuestro compatriota y amigo on Jorge Astaburuaga ha referido pblicamente su llegada Chile en Marzo de 1902, que al hacer en 'Washington su visita e despedida en aquellos das, precisamente segunda quincena de Febrero de I902, al Presidente de Estados Unidos,Mr. Roosevelt, ste le anunci que en ese momento haba hecho el Gobierno norteamericano algo muy til para facilitar la paz de Chile y Argentina. Ese algo til haba sido el manifestar su consentimiento la gestin italo-germnica--nica pendiente en .Febrero de I90z-para mover la iniciativa inme-

36-

diata del Arbitro Ingles. El ilustre repblica '-lue gobierna hasta este momento los Estados Unidos, fu consultado en Febrero de Ig0Z por el Ministro ingls residente entonces en Washington Sir J ullian Pauncefoote sobre cmo mirara el Gobierno de Estaclos Unidos una iniciativa del Arbitro Britnico para la solucion pacfica absoluta inmediata. Y la respuesta de Roosevelt fue lll1aaceptacion llana y cordial, rlespues de la cual ya no quedaba obstculo alguno. Creo interesante publicar tambicn, esta incidencia porque j unto con demostrar ella la sana i sincera poltica pacifista de los Estados Unidos, proyecta tambien una interesantsima revelacin sobre el profundo respeto que tiene la orgullosa Inglaterra por la doctrina de :\1onroe y prueba palmariamente que el Gobierno ingls, con todo su poder, no se atreve haccr nada en Amrica sin consultar la Repblica de la bandera estrellada. As fu como el Presidente Roosevelt pudo anticipar sonriendo la noticia de la paz cuando Astaburuaga se embarcaba en New York para Chile, convencido por las noticias pblicas dequeya la guerra era inevitable. XIX Dejo, pues, establecido que fines de Marzo de 1902 se haban producido los siguientes hechos yen el orden en que los enumero: I." La iniciativa germano-italiana, aceptada reservadamente por Chile, en fa varde la solucin inmediata; 2.0 El ofrecimiento de buques italianos Chile que consta del cablegrama de Prinetti Savina del 22 de }larzo; 3.0 Las gestiones del financista Fischer en Valpa-

37-

raso, para. que se negara todo emprstito para armamentos ambos pases; y 4. La aceptacion de] Gobierno de Estados Unidos de la iniciativa del Arbitrio. Estos cuatro acontecimientos, todos anterores la gestin Tornsquist, encadenados rpidamente entre s y empujando-como se ha visto--I05 unos los otros en el orden expuesto, vinieron producir la feliz iniciativa del Arbitro para proponemos conjuntamente el fallo inmediato de transaccin y compensacin, la ejecucin de la sentencia y el desarme recproco. Por eso la confianza cundi con la rapidez de una inflamacin en ambos pueblos, los cuales no trepidaron en abrazarse con la ms ntima y hermosa cordialidad, aun cuando el texto de la sentencia arbitral no se les haba dado conocer pues fu hbilmente fl~servado para ms tarde. El laudo mismo vino, como se recordar, de Octubre Noviembre y las fiestas grandiosas de la paz se haban iniciado en Mayo-con la c1arovidencia general--ya unnime-de que el inters por disputar valle ms, ventisquero menos, en las regiones inmensas y todava por siglos despobladas de la Puna de Atacama y de la Patagonia Austral, era nimio y bien mezquino ante las enormes ventajas de trabajar unidos ambos pueblos para poblar y explotar esos mismos valles y desiertos y para asegurar la paz de todo el Continente Sud-Americano!

xx
Terminar este relato, completando su documentacin con algunos ecos aislados incompletos inconexos que tuvo ms tarde la gestin que dejo historiada en la prensa de Buenos Aires, en la prensa italiana de Valparaso yan en la prensa nUf>stra.

88-

En efecto, pesar de la estricta reserva enque mantenamos todo lo ocurrido tanto el Presidente Riesco como los seores Castell, Savina y yo, la acuciosidad italiana, viva y llena de imaginacin, haba sido puesta sobre la pista de que algo se gestionaba en favor de la paz con intervencin de Italia por la casual presencia y el patritico entusiasmo de don Daro Schiattino, amigo ntimo personal del Ministro Savina la entrevista inicial de esta gestin, cuyo desarrollq adivin el seor Schiattino no slo porque haba odo y tomado parte en nuestra primera entrevista, sino porque l viva en cierta intimidad con Savina, y no pudieron escaprsele las mltiples conferencias, trajines y telegramas en que sorprendi conmigo al seor Savina en todos los das subsiguientes nuestra primera I2ntrevista que l haba presenciado. De origen italiano consider por eso Savina el primer rumor publicado en los telegramas deEl Heraldo de Valparaso del da 13 de :\1arzo y reproducido ms arriba. Derivacin de esa misma pista debi ser unacuriossima--yen parte fantstica-relacin que public El Diario de Buenos Aires de fecha 9 de Noviembre de 1902, cuando en los dos pases se aplauda la sentencia arbitral y duraba todava el entusiasmo provocado por los Pactos de "Mayo. El ttulo de ese artculo, que fu reproducido por La Tarde de Santiago en la edicin de su nmero 1,814 de noviembre de 190::;: y en otros diarios ms, deca como sigue en letras muy llamativas: Pginas para la Historia. El Gnesis de los Pactos. Los datos de Chile. Revelaciones. Quin ser el Diputado? Este artculo narraba una pequea novela en cuyo fondo haba dos tres hechos exactos, como eran la iniciativa de las Legaciones de Italia y Alemania, la mediacin de un Diputado chileno, que era yo, y las dificultades principales con que hubo de tropezarse.

89-

Por su parte, La Tarde de Santiago, al reproducir la publicacin de El Diario de Buenos Aires, terminaba con las siguientes palabras:
Debe haber algo de fantstico,

pero de aproximativo

en el

dilogo entre el Diputado y S. E. el Presid('nte de la Rep blica. Durante las negociaciones entre las dos Cancilleras, nasa tras hemos aludido los buenos oficios de Alemania Italia, pero nos fu imposible obtener datos ms precisos. Los representantes de las dos grandes potencias europeas

se han negado siempre conceder la ms pequea informa cin la prensa, celo de las tradiciones diplomticas de sus
reserva. Nosotros admiramos todava este proceder de los seores conde Siegfried Castell Rdenhausen, Ministro de Alemania. y Oreste Savina, Ministro de Italia, pesar dE'que se han negado todo reportaje. Las negociaciones, por ser de carcter confidrncial, no han sido publicadas en la Memoria de Relaciones Exteriores, y talvez sern publicadas en Italia en los documentos diplom ticos cte1libro verde. La Alemania no hace ningn gnero de estas publicaciones. Pero un da sabremos mejor la verdad del gnesis verdade ro de los pactos que aseguraron la paz entre Chile y la Ar gentina. Ahora se nos ocurre hacer una pregunta: quin ser el Di putada intermediario entre la Legacin italiana y S. E. el Presidente de la Repblica? Su nombre no puede permanecer en el misterio,y bien me rece el aplauso nacional.
Cancilleras que exigen la ms completa

XXI No obstante el diputado aludido, que era yo, no se crey dueo de publicar entonces una relacin de sucesos todava demasiado frescos, para que pudieran ser apreciados con justicia. Ms adelante, con motivo de haberse suprimido la

40-

partida que consultaba en nuestro presupuesto la Legacin en Roma, don Daro Schiattino, ya citado, public en L'Itatia de Valparaso de 25 de ~oviembre de 1903, un interesante y extenso artculo intitulado At Csar lo que es de/. Csar, que fu reproducido en castellano en La Ley deIs de Diciembre del mismo ao, en el cual hizo una extensa versin de aquellos acontecimientos, exacta en todo su fondo. pero con algunos errores de detalle provenientes de no haber podido conocer el seor Schiattino los documentos mi~;mos de la negociacin. Terminaba el seor Schiattino su artculo con estas benvolas palabras:
He aqu, pues, cmo han podido ms el patriotismo y la ('nerga de Sus Excelencias los seores Ricsco y Roca y de sus respectivos :\tlinistros en asumir la responsabilidad de un acto que salv las dos naciones hermanas de una guerra de esterminio y de ruina segura, que 50 af10s de Tratados y modicaciones. Agradecerles deben ambos pueblos, as como lo deben quienes fueron los preparadores de esta situacin, sea S. M. el Rey de Italia, Sll representante el seor Savina y (' 1 scor J orge H uneeus y la Alemania. Pero, desgraciadamentc, el agradecimiento e~ moneda fuera de circulacin, y yo llamo ingratitud la actitud del Go bierno de Chile al quitar precisamente ahora la Legacin chi lena en Roma. Y es (;'sta la causa que me ha movido hacer pblicos tan delicados detalles que haban quedado hasta (.hoy en absoluto secreto. De este ltimo punto, es dxir, de la representacin de Chile en Roma, tratar nuevamente.

(Firmado)

DARIO SCHIATTINO.

XXI
Finalmente Et Mercurio de Santiago, en su edicin de 7 de Diciembre de 1903, llamaba la atencin sobre el artculo del seor Schiattino y despus de reprodu-

41-

cir una extractada relacin de los acontecimientos exponiendo que me haban reporteado para cerciorarse de la veracidad de la exposicin del seor Schiattino y para conocer los documentos de la gestin, terminaba con estas palabras:
del Cobierpor re pugnancia la idea de precipitar el fallo, y que ms adelan te cedi inducido, segn toda." las prohabilidades, por la 50 licitud de Italia y Alemania aceptada por Estados Cnidos. Poco tiempo despus, sobrevino la gestin del Gobierno britnico, tan brillantemente llevada cabo por los seores Lowther en Santiago y Barrington en BuenosAires, que apre sur la solucin definitiva del inacabable litigio. Es curioso que de esta simptica y amistosa gestin de Ita lia y Alemania no se haya publicado hasta ahora ningn dato, sino uno queotrorumor que por entonces acogi algn diario que vino en telegramas de Buenos Aires, pero sin dar con el verdadero carcter que haba tenido. Hemos credo interesante para la historia conocer en sus detalles este asunto, dando la versin de una de las personas que intervinieron en l, ya que otra de estas ha hecho pbli cos los incidentes que por su parte conoci. Por 10 dems, no slo no hay por qu mantener secretos estos detalles, sino que an es conveniente que se conozcan las simpatas y buena voluntad que hacia las Repblicas americanas manifestaron en horas difciles la Italia y la Alemania. Los documentos que el seor Huneeus nos hizo conocer comprueban plenamente la versin que acabamos de dar y la intervencin que este caballero tuvo en aquellas ges tiones.')
De aqu naci, sin duda

la amistosa

mediacin

no britnico que, en el primer momento y sondeado nuestro Ministro en Londres, haba manifestado cierta

El artcuo del Mercurio apareci como artculo del diario mismo y se intitulaba <Jtalia y Alemania en la Paz Chiteno-A rgentina. Detalles inditos de una gestin diplomtica.

4:2 -

XXI Il
Como consta de todas las publicaciones que anteceden, yo me haba resistido dar luz todos los detalles de esta gestin por no considerarme dueo de ellos, y porque gestiones de tan delicado inters nacional no se hacen con el obj eta de llamar la atencin del pblico sobre la modesta persona de sus mediadores, sino con el exclusivo y ms alto objeto de servir ideales aspiraciones que se consideran patriticos y humanitarios y ante cuya magnitud desaparecen los hombres que intervienen en ellas. No obstante, la publicacin ya firmaa y documentada del seor del Solar y el consejo de las pocas personas que hasta ahora conocan en sus detalles estos acontecimientos, me han convencido de que dada la relacin de la gestin Tornquist en la historia de los Pactos de Mayo, relacin publicada en Buenos Aires y reproducida y comentada aqu, se haca necesario, en servicio de la verdad histrica, completar autorizadamen te esa relacin con la de la gestin de Italia y Alemania en la paz de Chile y Argentina. La verdad trunca no es la verdad. He credo que poda y deba completarla. Sin la publicacin del seor del Solar, yo habra dejado estos documentos para ms tarde, guardados en mi caja de fierro hasta que el historiador escrupuloso y completo de aquellos transcendentales acontEcimientos, hubiera venido buscarIas. Pero, puesto que en la Argentina, la mano de un escritor compatriota ha levantado la punta del velo que ocultaba el verdadero gnesis de aquello~. Pactos de Mayo, yo, que tena en mI mano la otra punta del

-- 48 -

velo, he credo que por amor y por respeto la verdad deba descubrirlo por completo. Por 10 dems, antes de resolver me publicar la relacin de esos importantes acontecimientos de carcter internacional acaecidos durante la Administracin del Presidente Riesco y con la intervencin privada de ese magistrado, que era entonces la autoridad encargada por la Constitucin del Estado de dirigir nuestras relaciones internacionales. he credo de mi deber acercarme al seor Riesco para preguntarle si en vista de la publicacin del seor del Solar, me daba su consentimiento para completar esa relacin histrica, publicando, por m parte, la relacin y documentos de la gestin en que me haba cabido intervenir. El ex-Presidente seor Riesco se sirvi manifestarme que crea que estaba en mi ms perfecto derecho y que prestaba un servicio la verdad histrica si completaba la relacin de la gestin Tornquist-Altamirano hecha por del Solar con la historia de la gestin Savina-Castell Rdenhaussen, en la que me cupo la modesta mediacin extra-oficial que dejo relatada.

XXIV
Finalmente, ha creido til tambien la publicacion de estos hechos para contribuir en algo fomentar la beneficiosa y recproca corriente de simpata que empieza felizmente a germinar entre Chile Italia y de la cual he sido siempre el ms decidido y entusiasta partidario. Es justo, adems que sepan todos los chilenos que en la hora difcil y suprema de nuestro mayor conflicto histrico, la suerte de nuestro porvenir -que se jugaba al azar de las palabras \' comas de los protocolos -no fu)ndiferente a las dos grandes potencias euro-

-44-

peas, Alemania Italia que dieron el primer paso en las delicadas iniciativas que deban producir poco despues la paz definitiva. La gratitud histrica suele ser tarda, pero al fin llega y es justicia que Chile i Argentina reconozcan hoy su gratitud los Gobiernos de Italia y Alemania por lo mismo que stos han tenido la delicada atencin de no hacer valer ni reclamar jamas su derecho ella.

xxv
La transccndencia de la paz chileno-argentina ha sido tan decisiva para el porvenir de Sud-Amrica, que pensadores y estadistas tendrn qne reconocer ms tarde que al firmarse los Pactos de Mayo qued eliminada firme, como sueo absurdo, toda posibilidad sria de guerra en la Amrica espaola y qued, en consecuencia, firmada, acaso para siempre, la paz del continente sud-americano. La accin y la influencia de Chile y de la Argentina son bastantes para asegurado as, ya que sera absurda hasta la imposibilidad cualquier guerra sudamericana sin el concurso de alguna de estas dos principales Repblicas espaolas. As lo confirma nueva y elocuentemente el desenlace, tambien pacfico, de las turbulencias y desconfianzas suscitadas en estos ltimos das entre el Brasil y la Argentina y que caminan estas precisas horas hcia las mismas nobles soluciones de fraternidad humamtaria y americana. Perdnese, en vista de esta gran circunstancia de poltica americana, que hayamos dado alguna importancia los antecedentes, detalles y documentos histricos que acabamos de entregar al pblico.

45-

Siempre creeremos que la paz es la ms transcendental y hermosa de todas las conquistas que puede lograr el esfuerzo del hombre en su incesante batalla por el progreso de la humanidad. Santiago,
20

de

J ulo

de 1908.
JORGE HUNEEUS.

----

>-:: ----

DOCUMENTOS ......
..

-.

--

DOOU:M:HJNTO

N.o

:L

(OOPIA)

PHF.SIDENCIA

DE LA R'EPUBUC.\ OHILE

(Hay un sella)

Santiago, 7 de Enero de 1902.

(,SEOR

Do:--r
JORGE HUNEEUS

Presente. :\Ii estimado amigo: De los proyectos de telegram1s que usted me ha sometido, el que mejor consulta por su claridad, en mi concepto, lo que ayer contest los seores Ministros de Alemania Italia, es (. cI escrito por usted, que acepto Cil consecuencia. - Srvase ex presarlo as los seores :\Iinistros, reiterndoles mis agrade cimientos por su espontnea gestin. Su amigo afectsimo. (Firmado) GERMAN RIESCO,>.

AMISTAD

bANCC liE :/
tillU01FC,ll LU,:;.!'

i;'".';uCr::
.- ..

./"':0

DOCU"JI.!:BlNTO N.o

(COPIA)

CABLEGRAMA enviado los Gobiernos de Alemania Italia por sus Minis tras en Chile.-7 de Enero de 1902. Interpretando sentimientos personales estrictamente reser vados del Presidente Repblica, enviamos siguiente comuni cacin cuyo texto ha merecido aprobacin privada y abso llltamente confidencial del Presidente: Siendo obligatorio segn Tratados vigentes qUt~fallo arbi traje Inglaterra deber fijar lnea altas cumbres (Teora argentina) lnea divortia aquarum (Teora chilEna), parece evidente ese fallo no mejorara actual situacin d~sconfianza ambos paises, porque nacin que pierda pleito perder dema siado en territorios para conformarse despus tanta espera Y' armamentos. Por gest1l amigo personal Presidente, sabemos Gobierno. Chileno aceptara aumentar facultades Arbitro ingls para que ste pudiera solucionar definitiva ventajosamente toda la cuestin lmites dictando inmediatamente plazo fijo ms corto posible lnea limtrofe que atendiendo naturaleza, equi dad y estableciendo recprocas compensaciones sirviera de transaccin rpida amistosa entre lneas extremas sostenidas ambos pueblos. En conferencia privada con Presidente, Mi-

51-

nistro Alemn y yo obtuvimos ayer plenas seguridades Chile aCf'ptara sta solucin bajo solas condiciones no tomar ini ciativa que debilitara su posicin actual ante Arbitro y que :\Iinistros Alemn Italiano Buenos Aires obtengan priva damente Gobierno Argentina <mlogas seguridades acepta rase all tan patritica solucin. Averiguado esto iniciativa oficial Gobiernos Alemania Italia unidos conseguira que Arhitro ingls proponga l mismo directamente Chile y Argentina aumentar facultades Arbitro para fijar sin demora lnea limtrofe completa de naturaleza y equidad. iVIinistro Italiano telegrafa mismo sentido. (El ejemplar italiano dice la inversa :\Iinistro Al,:mn teelgrafa, etc.)-Rogamos res pnesta cablegrtlca.-7 Enero 1902. Borrador redactado hoy por m y aprobado privadamente por S. E. el Presiden te de la Repblica, don G<:rman Riesco, segn consta de carta de esta misma fecha. (Firmado).,<Pour copie conforme. S antiago, Chili, 7 Janvier 1902. (Firmado). -Le Ministre d'Allemagne. COMTE CASTELL,>.
(Hay un sella) Kaiserlich Deutsche Gesandtschaft in Chile. JORGE HUNEEUS

NOTA.-La nota anterior. despus de haber sido redactada por m. se es tamp . pedido del Ministro Alemn, en el borrador original que debe de ostar en el Archivo de la Legacion Alemana en Santiago. El borrador mo de este cablegrama se archiv original en la Legaci6n de Alemania y debo hacer presente que el encabezamiento que le precede fu agregado por los seores Ministros, dcspues de haber aprobado el resto del texto el Presidente Riesco.

DOOU2la:EN"TO

N".o 3

(OOF:I:A.)

(Particular)

(<Santiago, Marzo de 1902.

Honorable s<.'or y amigo:

Yo tambin

tendra

gran deseo de hablarle

hoy mismo.

Dgam~ dnde podra verlo. Yo estar en el hotel de siete

y media nueve.
Su Affmo. (Firmado) O. SAVINA-,.

DOOU:MEN"'rO

N".'

4-

(OOPIA.)

(Hay un sella)

LEGAZlO:>IE

DI S. M. IL RE

D'ITALIA

Telegrama

del Real Ministro de Negocios Extranjeros lia en Santiago

la Legacin de Ita

(2 Marzo de 1902)

Nuestro representante en Buenos Aires telegrafa 10 que sigue: :\'linistro Relacioncs Exteriores crce que actualmente sera (, prematuro y pccjudicial para la Argentina aceptar proposi(, cin que modifica acuerdo. Pero en el caso que despus de (, haber regresado comisin Holdich el Arbi tro deseara le fueran (, aumentadas facultades, se podra nuevamentc examinar el (, asunto. (Firmado).-PRINETTI.

DOCUJI/[ElNTO

No

(OOPIA.)

DEUTSCHE

GESA~DTSCHAFT

I~ CHILE

(Traduction)

(,Ministre Buenos Aires rapporte: Ministre des Affaires Etrangres considre qu'actuellement et dangereux pour l'Argentine d'accepter proposition ebranlant ha5e de l'accGrd. Toute fois dans le cas ou aprs le retour de la commission Holdrich l'arbitre dsirerait amplification de comptence il veut prendre l'affaire nouvellement en considration

il serait prmatur

(,

(,

I'
I'
DOOU:M:BlNTO N.o 6

(OOPI

A.l

LEGAZIOXE

DI S. !\t. IL

RE D'ITALIA

(Hay un sello)

Telegrama del Nlinistro de Negocio:=;Extranjeros Legacin de Italia en Santiago. 22

la Real

de Marzo de 1902

Fbricas de armamentos son complctamp.nte libres vender

quien quieran.

Autorizo US. para declarar que tambin Chile, si lo desea, podra aprovechar de dIas. Firmado).-PRINETTI

(COFIA)

-Noticias

de Santiago

.Servicio

especial de El Heraldo

por telfono ingls

Recibidas

las

10.55

A. M.

Santiago,

12 de

marzo

de

1902

.MEDIACION DE ITALIA

I(

La conferencia del Ministro )r. Savina con el Presidente

Se sabe quc la conferencia del :\Iinistro de Italia con don Ripsco ha tenido por objeto prop~Jner al Gobierno de Chile la intervencin italiana para un arreglo directo con la Argentina. (,Se mantiene completa re'crva sobre este asunto, pero hay (,fundados motivos para creer que tal noticia es absolutamente exacta. El ?\Instro de Italia ha recibido amplias instrucciones del Rey para que su intervencin amisto.ia sea tomada en cuenta por los dos Gobiernos.
German

DOCUJl.4:EN"TO N".

8 (COFI.A )

De La Tarde del 10 de noviembre de 1902

Pg;nas para la historia. - El Gnesis Chile.-- Revelaciones de E/ Diario el Diputado? de los Pactos. - Los datos de de Buenos Aires.- Quin ser

eon los tres primeros ttulos con <l\1epncabezamos estas lneas, El Diario, de Buenos Aires, con fecha 9 del corriente, publica la siguiente carta, cuyo resumen nos comnnic Imec das el telgrafo: Santiago, :) dp noviembre de Igoz.-No hay cordillera qllC no transmonte la verdad, reserva que la guarde ni podC'r que la oculte, as como !la hay plazo que no se cumpla para ser conocido por todo el mundo: adelantan su revelacin el tiempo que es impaciente, la indiscrecin que nada rC'speta, la curiosidad que en todo penetra. Cundo creeran los factores del pacto del z8 de mayo, que no pasara un semestre sin que su generacin y desarrollo fuera conocido y publicado, aun cuando no ms que par~, definir responsabilidades, dando al Csar lo que es suyo? En el presente caso, el Csar es el Presidente de Chile, seor Riesco, quien, con el hilo que le di un Diputado, form el ovillo de fuerte { dbil hebra, con que se conoca el pacto mcmorado, y con lo dicho, vamo,; al caso, que nadie calificar de cuento, sin equivocarse, y cuya veracidad parcial ycn conjunto no podr negar ninguno de los que nombre quien se aluda en esta oportuna revelacin.

58-

Es el caso qll<: it fines de diciembre estaban los {mimos de Argentina .v Chile hirviendo, punto de irse ( las manos, lo que tena sus Gobiernos, particularment(~ al de Chile, sobre ascuas, y su Presidente en las angustias que dehe sufrir el que soporta un peso y una responsabilidad superiores en mucho sus fuerzas. El azar que favorece con frecuencia al necesitado de a\uda di' salida, se present en la CUlada paseo de la, Dt'iicias d Santiago de Chile, S. E. el seor Riescn, en b persona de un Diputado muy su grande amigo y de recursos para salir de cualq liier conflicto. Al ('ncon trarse trabaron el sguien t(~ dilogo: - Cmo va, don Germn? -Cmo quiere que vaya, amigo, con la tempeshd que se nos viene encima! -Todo tiene remedio. -Cu:lndo hay dinero, crdito, superioridad de fllerzas, siquiera probabilidad de xito; pero qll se puede :1aC('f con un dficit de ms de setenta millones, con prestamistas :11 7 8 por ciento, que ofrecen al 4 por ciento su dinero y cobran los intereses de lo prestado por anualidad adelantada? Y Cd. sabe que la plata es el rgano de la guerra. En verdad que la situacin es crtica y mucho ms desde que los banqueros europeos han declarado con Rothschild la cabeza; que no darn un c,Sntimo para la gllelra, qlJe 105 perj udicar a transcenc1en talmen te. -y qu hacer, quin volver la vista? A. ese, replicle el Diputado, al mismo tiempoqu,~' seabba al :\Iinistro de Italia que pasaba saludndolos. -y para qu? -Para. que proponga su Gobierno mediar en nuestro con-

flicto.
-Eso es imposible, si en Chile se supiera que el Gobierno haba solicitado semejante apoyo, tomando la iniciativa, el pueblo se le vendra encima, dira que ese paso mostraba debilidad, equivaliendo al mismo tiempo una derrota. De ninguna manera podra solicitar la mediacin sin raer violenta y d('sairosa, tal vez trgicamen te del poder. -No hay que ver, don Germn, las cosaS tannegras; todo esU en la forma y en la maa.

59-

-Lo cierto es que hay que agarrarse aunque sea de lin fIerro ardiendo para salvar la situacin ms crtica que lIa tenido Gohierno y pas alguno; siendo lo peor que por aqu el pucblo. siempre ciego. cree en victorias y. conquic;tas ms fciles que las ohtenidas el 79, 80 Y Br, que nos dieron territorio y riqueza. -A grandes males, no dir grandes remedios, sino grandes intentos; lo primf:;ro es hahlar con el ~1inistro de Italia \. si la mediacin se prese!:ta como expontnea de parte de cualquier potencia extranjera, todo peligro desaparecer para usted, para el Gohierno y ... para el pas. -Pngasl~ en obra y cuanto antes comunqueme el resul-

tado.
Este fur, que el representante de Italia declarara al Diputado solicitante qne no poda solicitar de Sil Gobierno la mediacin solicitada, "in exponerse ser destitudo, por estarle vedado inmiscuirse en aSllnto.; internos externos del pas <<sinacuerdo peticin del Gobierno ante el cual se est acreditado. Con esta contestacin, el Presidente seor {iesco autoriz su consejero, convertido en intermediario, para qlle comunicara al Diplomtico italiano qne poda gestionar con su aprobacin. Con esa seguridad, aqul qued en contestar y as lo hizo al da siguiente 2 3 de Enero, declarando que pedir;) al Gobierno de Italia que propusiera la mediacin al Gobierno ingls, el ms interesado en que no tuviera lugar la gllcrr,) entre dos pases en que tena radicados grandes intereses, insinu la conveniencia de que conjuntamente con Ttali;1 propusiera lo acordado i Inglaterra, l-'l l\Iinistro alcmn, al que tambin se manifast la anuencia del Gobierno para alcanzar ese servicio. As [u como ponindose de acuerdo los Diplomticos ell' Italia y Alemania, principiaron el 2 de enero .Yel 7 de marzo reciba el representante chileno en Londres las instrucciones dehidas. Intil es decir que (k todo se inform S. E. el general Roca que aseguran tuvo en amargas dudas su grande y buen amigo S. E. el seor H.ipsco, durante los das que to:n para retlexionar y contt'star: al fin lo hizo aprobando las ges tiones iniciadas en Chile. las que, desde que obtuvieron su

- 60-

aprobacin, mentc.
o

marcharon

como sobre rieles, rpida y segura0

o'

Siguen algunas consideracione-; de El Diario, que nos parecen de secundaria importancia.

***
Debe haber algo de fantstico, p<,rode aproximativo en el di{]ogo entre el Diputado y S. E. el Presidente de la H.epblica. Durante las negociacioncs entre las dos Cancilleras; nosotros hemos aludido los buenos oficios de Alemania Italia, pero nos fu imposible obtener datos ms precisos. Los representantes de las dos grandes potencias l mopeas se han negado siempre conceder la ms pequea informacin la prensa, cclos de las tradiciones diplomtica;; de sus cancilleras que exigen la ms completa reserva. ~osotros admiramos tdava este proceder de los seiiores Conde Siegfried Castell Rdcnhausen, :\Iinbtro de Alemania, y Oreste Savina :\Iinistro de Italia, pesar d:: que se han negado todo reportaje. Las negociaciones, por ser de carcter confidencial, no han sido publicadas en la ~Iem(}ria de Relaciones Exteriores, y tal vez sern publicadas en Italia en los documentos diplomticos del libro verde. La Alemania no hace ningn gnero de estas publicaciones. Pero un da sabremos mejor la verdad del gnesis verdadero de los pactos qlle aseguraron la paz entre Chile y la Argentina. Ahora se nos ocurre hacer una pregunta: quin ser el Diputado intermediario entre la Legacin italiana y S. E. el Presidente ele la Repblica? Su nombre no puede permanecer en el misterio, y bien merece el aplaHso nacional.

------

~-~-------

DOCU:r.Il:ENTO

N:

El

(COPIA)

De La Ley de 6 de Diciembre de 1903

Al Csar lo que es del Csar, (de L' Ita/ia del 25 de noviembre)

Bien pronto, all en la cumbre, en el punto divi~orio, donde no hace mucho Se presagiaha hubiese de ser lguhre teatro ch' lucha hermana, se levantar un monumento Cristo, doble homenajp por pases tan cristianos al gran predicador de la fraternidad, yal verdadero mibgro, pues tal lo parece el haberse estas do,; naciones hermanas escapado de cruel y fllinosa guerra; y del cual milagro quiero yo aqu expresar eU dbil manera los desconocidos y curiosos detalles en los cuaIrs me cupo tam bin tomar parte. En los primeros das de 1902, el horizonte poltico chilenoargentino habasc nuevamente y ms que nunca o~curecido. Espesos y negros nubarrones hacan presahiar como pr{xinL! la terrihle tormenta, ya fatalmente <legeneral creencia, ]wsal' del arbitraje en curso y dI) que todo,; apreciasen las tristes pginas <ue la historia de dos pueblos tendra que registrar al estallar el volcn que desde 50 aos vena cavando y engruesando su lava destructora. Era el domingo 7 de enero de 1902. Con mi seora y SllS distinguidas amigas seoritas Freire Garca de la Huerta, fuimos en la tarde la Plaza Independencia para gozar dl' aquel\;: frescura que la madre naturaleza concedi privilegiadamente las tardes de esta metrpoli. Sentados en ci centro

(:2-

del simptico jarn, quiso la casualidad, que mirando hcia la Catedral, percibiramos nuestro digno representante y mui buen amigo seor Savina atravesando la Plaza en direccin la calle Ahumada. El deseo de cruzar alguna palabra. sobre la situacin y de pescar tal vez alguna noticia oficial me hizo lev8.ntar, cruzarle el camino, y al decirme que iba p'Jnerse de t raje de visita, lo invit dar antes un par de vue:.tas en la Plaza. (Tengo especial inters en citar estos detalles, aparentemente intiles, para demostrar cmo estos casuales incidente::;han tenido su parte tan importante en ci resultado). Acepte, el seor Savina mi invitacin, y, como era natural, nuestra con \'crsaciCJ\l fu di reclamen te sobre la si tuacin internacional. Querido Schiattino, me dijo, siempre esper y cre que todo se arreglara, que no habra guerra; hoy, al contrario, estoy, desgraciadamente, convencido que ella es inevitable, ya sea inmediata con dilacin de algunos meses, tal vez de algunos aos. A este triste presagio que me desarroll con detalladas apreciaciones, yo, convencido de lo mismo, agregu mayor fuerza, dicindoleque por datos que tena y que crea autnticos, resultaba que en ms de un punto de las regiones australes, ci encadenamiento principal de Los Andes se avanzaba tanto hcia el Pacfico que, existiendo all varios estuarios que se internahan larga y estrechamente, dahan derto viso de aparente derecho las pretensiones argentinas qne tendran as salida al PacfICO, formando esto una situacin por dems embarazosa para el rbitro, dehiendo fallar mrito de los cxtrictos lmites de los tratados y sus modificaciones, aunque se dedUjese que todo eso habase hecho por ambas partes faltando la ha!'>e principal, sea, el conocimiento real de los terrenos, que eran materia de los mismos tratados. Dl' all que mientras contemplbamos esta situacin, enfrentramos al seor don] orge Huneeus con su inapttntable y acostumbrado chic; de<pusde los saludos de estilo, el seor Savina le expuso sus tristes presagios y mis oscuras apreciaciones, llegndose unnimemente la:conviccin de que la situacin llegaba. por desgracia, su estado lgido. Si:1 embargo, el seor Huneeus quiso (no creyndolo tal vez en el fondo) demostrar que el fallo se respetara y que la guerra se evitara,

63-

y el seor Savina replic: S, las dos naciones aceptarn por decoro el fallo arbitral de la Inglaterra; pero, cul ser el resultado? Cstedes (ambos) se han puesto poco poco y han llegado ser hoy tan irascibles y tan enemigos, que por una nada pueden ir b~ manos, y por una nada irn la guerra despus del fallo que debe forzosamente perjudicar una de las partes, dada la forma en que est convenido; y aunque ello no acontpzca, la enemistad de ustedes y su recproca desconfianza aumentar ms y ms, y con ello esta ruinosa paz armada, estas con tinuas amenazas causadas por inciden tes nimios tal vez, pero que tendrn siempre los pases en zozobras, con el arma en la mano y con la consecuen te mina de las finanzas, del crdito, de las industrias y falta de los brazos destinados la agricultura, al trahajo, ocupados, en camhio, en los continuos ejercicios militan's, muy lindos la vista, pero ruinosos; en fm, la f1lina general, lenta pero forzo,;a, y la cual es tal vez preferible la gucrra. A mi vez expres mis iguales temores; y "iguindose la conversacin sobre estos puntos, cit el seor Huneens la gran preferencia que Italia demostraba hcia la Argentina, permitiendo la venta de los acorazados adcuiridos por sta, garantizando su pago y con otras pmebas de gran simpata. Contest el seor Savina que son tales y tantos los intereses que ligan la Argentina con Italia, que la suerte de aqulla no dejara de afectar, yen partc no pequea, sta;~! cue, por lo tanto, esta simpata era lgica y natural; pero que elb no haba ido de parte del Gobierno italiano ms all de los lmites de la neutralidad; que la venta de los bu(}ues de guerra una nacin tan amiga, no en guerra con Chilp, sino con tan antiguas hipotticas amenazas, no poda sino ser favorecida por L dando conocer al extranjero los buenos productor de la ingeniera naval italiana, y as fomentarla, y que de ninguna manera el Gohirrno haba intervenido, ni asumido responsabilidad alguna de pago, siendo esta materia de los contratantes y de fcil arreglo entre ellos. Yo agregu que ('1 Gobierno italiano slo acept la venta que la casa constructora proyectaba, ofreciendo dar al mismo Gobierno, en el mismo plazo, otro otros navos an con las modificaciones que el adelanto naval sugiries', y agregu que cuando la Argentina compr el primer buque, habiendo tenido el Gohierno ele Chile alguna sospecha de ello, orden il su :\1i-

64-

nistro residente en Berln, seor don Gonzalo Buhw3, un tiemdo acreditado en Italia, ~wcerciorase de la verdad. Al decto, el se'or Bulnes trasladse I{oma, y, caso curioso, creo (]ue de :\Iil;n il (~no\'a le cupo viajar con el :\Iinistro argentino, quien, preguntado por el seor Hulnes, no le confes la compra, la cual, sin embargo, lo fll por el Ministro de Relaciorws Exteriores de Roma; y como el seor Hulnes, expresara ciertas corteses objeciones, el seiior :Vrinistro de Relaciones Exteriores el da despus, se comprend!" con previa consulta con S. :\1. y con el Gabinete, expres al seor Hulnes que el Gobierno del rey se contentaba de hacer con Chile igllal procedimiento si l se interesase en alguno de los buqucsen construccin. Puesto esto en conocimiento del Gobierno de Chile, encarg inmediatamente al seor Coi, jefe de la comisin na\'al, visitase eso:>buques. Lo hizo el seilor Goi; pero no le gustaron las construcciones italianas, y dijo preferir las inglesas; tras esto, la Argentina compr inmediatamente los mismos buques. Cit tambin el seor Hune'~us las legiones italianas, y el serlor ~avina contest que estas legiones haba que reducirlas desde la aparente y fantstica importancia que se le daba, trminos tan minsculos, que no vala la pena ocuparse ele ellas; que adems, dado el milln ms de italianos existentes en la c\rgentina, era imposible que un grupo de desocupados no se aprovechase de la sitnacin; pero que el Gobierno del rey haba de su parte no slo reprochado este acto, sino hecho declarar terminan temcnte po r su ;\rinis! ro que esossbdi tos perderan en absoluto la ciudadana italiana, y recomend. adem;s, la Legacin procurase todo esfuerzo en favor de la ms estricta neutralidad. Al contrario, agreg el seior Savina, mi salida para Santiago, S. M. el rey trat de la ~,ituacin poltica entre Chile y la Argentina, de la que estaba ms al corriente de lo que yo poda pensar, y de la cual se interesaba y tuve especial encargo ele ofrecer en su nombre los buenos oficios de Italia, si Chile hubiera credo poderios utilizar fin de re;;;tablecer la buena armona entre las dos naciones. El seor Hllnecus, estas palabras, concibi poder ciertamen te sacar provecho de esto, y tanto ms al agregarle el scor Savina que l as lo haba expresado S. E. en Sll primera

(;5-

visita; que si se creia utilizar el ofrecimiento estaba entera disposicin del Gobierno de Chile, que, dada la simpata influencia reinante entre Italia y Argentina, podiase por medio de ella llegarse la nica solucin verdadera, posible para evitar esta guerra, y que, su ver, era la siguiente: Ampliar las fawltades del rbitro, fin de que pudiera emitir un fallo verdaderamente arbitral, ms adecuado y en armona al deseo, de los contratantes y sus rvcprocas conveniencias y exigencias, que las paces de los tratados hechos sin conocer la posibilidad de aPlicarias equitativamente; que esta solucin, no dejando una parte ms favorecida, ni en perjuicio de la otra, sera la nica que quitara la controvcrsia su naturaleza agria, quisquillosa, y poco poco la sustituira con la armona, con la verdadera amistad, con los comunes intereses y a~egurara la paz. Es dems diga cmo yo agregu mi dbil peroracin apoyando estas ideas, que sin reserva parecieron ser aceptadas por el seor Huneeus; quien comprendi tanto la importancia de dias, que inmediatamente fu ver S. E. rogndol1os no nos movisemos de la plaza hasta su vuelta. Volvi las 7 con esta contestacin: A nombre de S. L puedo decir que, agradec-ido S. M. Y a usted, y siendo su mayor afan llegar, una franca y leal inteligencia con la Repblica Argentina, siempre que ello se llegue por medios que no choquen con el decoro Jlacional, agradecer y apoyar decididamente cuanto este propsito puedan hacer los buenos oficios de S. M. Tras semejante enrgica y patritica aseveracin, fu estudiado el modo de usar precisamente los buenos oficios de I talia sin herir la susceptibilidad chikna argentina, y se concret la propuesta del seor Sa vina hacer conocer al Gobierno ingls, por medio del italiano, la absoluta necesidad de que se ampliasen sus facultades, para poder dar un fallo realmente arbitral. Propuso el seor Huneens que ese fin la Italia se asociase la Alemania, y el seor Savina no opuso objecin alguna; al contrario. ofreci tratar la cosa inmediatamente COll ellVlinistro alemn. Vuelto el seor Huneeus donde S. E., trajo como contestacin que confirmaba lo dicho antes; y que si el Gobierno argen tino no ponia obstculos, habra de su parte plena aceptacin. Con eso el seor Savina busc en el acto al seor xIinistro
A~"ST AD

66-

de Alemania y encontr en l plensima buena disposicin, qn 'dando as establecida entre el seor Savina, el sEor conde Castel de Rodenhausen, el seor Huneeus (y mi dbil intrusin) la trama de buenos oficios, que auspici S. M. el rey de Italia deba conducir y condujo la paz, trama cuya duracin fu slo de 3 horas. La compilacin del telegrama de aviso S. M. el rey ocup al seor Savina hasta las 3 de la maana; bien se comprende quc an en clave era largo y delicado expresar tal materia y dar sus explicaciones bicn medidas y pesadas. Sobfl~este mismo despacho; compil el s.uyo ci seor :\linistro dc Alemania, y en poco tiempo se tnvo la contestacin favorable de los Gabinetes de Roma y Berln. Puesta all en movimiento la accin diplomtica, ella encontr fcil terreno en el Gobierno ingls, quien ciertamente ya estaba penetrado d los escollos y espinas que ofreca este arbitraje; por lo tanto, las Legaciones inglesas de Santiago y Buenos Aires, favorecidas por la accin de las de Italia y Alemania, procedieron y alcanzaron el fin propuesto, es decir, la ampliacin de las facultades arbitrales que condujeron al fallo salomnico del delegado ingls, fallo que sorprendi ambas partes, por cuanto primera vista resaltara que l no estaba basado sobre el tenor C'xtricto de los tratados, aunque procurase posiblemente ceirse ellos. Con sabia mdida las partes fueron ::;atisfechas en los puntos respectivamente ms delicados, ms calurosamente sostenidos; Chile obtuvo toda la Ultima Esperanza; y con estos puntos y valles que alejaban la Argentina del PacfiCO, la Argentina tuvo otros valles, principalmente aquellos sobre los cuales ejerca ocupacin, punto difcil contradecirse por la poltica inglesa. ~umricamente Chile obtuvo mayor terre:lO; muchos objetaron que los terrenos argentines son mejores; ser; pero el rbitro debia tener en cuenta razones mucho ms poderosas que la capa ms menos frtil del terreno. Adems, los terrenos chilenos son mucho mejores y de ms porvenir de lo que generalmente se cree; y el tiempo lo dir. H aqu, pues, cmo han podido ms ci patriotismo y la energa de Sus Excelencias los seores Riesco y Roca y de sus respectivos Ministros en asumir la responsabilidad de un acto que salv las dos naciones hermanas de una guerra de exterminio y de ruina segura, que 50 aos de tratados y modifica-

67-

ciones. Agradecerles deben ambos pueblos, as como lo deben

quienes fueron los preparadores de esta situacin, sea S. :;\1. el rey de Italia, su representante seor Savina y el seor] or-

ge H uneeus y la Alemania. Pero, desgraciadamente, el agradecimiento es moneda fuera <lecirculacin, y yo llamo ingratitud la actitud del Gobierno de Chik al quitar precisamente ahora la Legacin chilena en Roma. Y es esta la causa que me ha movido hacer pblicos tan delicados detalles que hahan quedado hasta hoy en absoluto secreto. De este ltimo punto, es decir, de la representacin de Chile en Roma, tratar nuevamente. Daro Schiattino.

DOOUJI4::BINTO

N."

:1.0

(OOFX.A.)

De El Mercurio de Santiago de 7 de diciembre de 1903.

Italia y Alemania en la paz chileno-argentina detalles inditos de una gestin diplomtica

En (,L'ItaJia de Valparaso, ha publicado no ha mncho el con0cido caballero italiano don Daro Schiattino, un interesante artculo titulado Al Csar lo que es del Csar,), <.'n que refiere algunos ppisodios, hasta ahora desconocidos, de la gestin iniciada por los Ministros de Italia y Alemania, ~eores Savina y Castell-Rdenhausen, en enero de [902, par,-~ ofrecer los Gobiernos de Chile y la Argentina los buenos oficios de aquellas cancilh'ras, en la disputa de lmites. Esa negociacin haba permanecido hasta hoy desconocida del pblico, aun cuando tuvo positiva influencia en la pacfica solucin del conflicto qnE', en aql1ello~ momentos atravesaba por uno de sus perodos ms crticos. En la relacin del seor Schiattino, figura el seor don J orge Huneeus, como la persona quien cupo un importante papel en la iniciacin de esas gestiones diplomticas. Como, por otra parte, el seor Savina se ausent de Chile hace algn tiempo y el :Ministro de Alemania falleci, quisimos obtener del seor Huneeus d'ltos sobre este asunt, que tiene en realidad inters para la historia de los arreglos amistosos chileno-argentinos.

69-

El seor Hunecus nos ha manifestado que la versin publicada por el sf'or Schiattino, quien pudo imponerse de aquellas negociaciones por su amistad estrecha con el seor Savina, es sustancialmente exacta, agregndonos que, por la parte personal que le toc desempear en este asunto, no haba querido entregarJo Cl la publicidad. Nos expres tambin que, una vez dados luz (,50S datos, no vea inconveniente para mostramos los documentos que conserva de aqulla gestin amistosa de los Gobiernos de Italia y Alemania. Segn nos ha espuesto cI seor Huneens, en ('nero de 1902 tuvo una conversacin con el seor Savina, recientemente lle~ gado Chile y antiguo amigo suyo, en que este diplomtico se manifest alarmado por el giro que tomaba la discusin entre Chile y la Argentina, y expres que su Gobierno le haba encargado que diera todas las facilidades si llegaba el caso de que las dos Repblicas quisieran aprovechar los buenos oGcios ele Italia, para evitar un conflicto armado. En esa conversacin se h,t1laba presente y tom parte el seor Schiattino. El seor Huneeus le insinu entonces que tal vez haba llegado el momento de que se utilizara esa buena voluntad del Gobierno de Italia para obtener que el rbitro ingls apresurara su fallo, dando al pleito de medio siglo una solucin de l~qtlidad. Y como viera que el diplomtico italiano acoga esta insinuacin, le inst para que se iniciaran algunas gestiones confidenciales tendientes ese propsito, sugiriendo adems la idea de que se asociara la negociacin al Gobierno de Ale~ manIa. El seor Castell- H.udenhausen, fi quien vieron inmediatamente, acept tambin la idea en general, y se dieron pasos ese mismo da cerca de S. E. el Prf'sidente de la Repblica para conocer, en forma absolutamente confidencial, la opinin del Excmo. seor Riesco sobre la materia. El Presidente aprob la idea de obtener los buenos oficios de los Gobiernos de Italia y Alemania con el objeto cie apresurar el fallo del rbitro y dar ste alguna mayor facilidad y amplitud de accin para solucionar pronto las dificultades; pero no ocult la extrema delicadeza de la gesin, por cuanto poda aparecer como un precipitado anhelo de Chile para evitar la guerra, que no buscbamos, pero que no temamos, dcsconceptuando nuestra causa an te cI rbitro.

70-

Discutida la cuestin y acpptada finalmente la idea, los seores Savina, Rudenhausen y Huneeus se reunieron para redactar el telegrama qlle ambos diplomticos dirigan sus Gobif>rnos en el sentido indicado. Ese telegrama qued, por fin, redactado, fu aprobado por el Presidente en la forma que propuso el seor Hunecus, y transmitido sin dilacin Berln y Roma. Transcurrieron algunos das, durante los cuales nada se supo de esa gestin. Ms tarde se tuvieron informaciones acerca de que el Gobierno italiano haba comenzado por recomendar su Ministro en Buenos Aires, seor Bottera Costa, que sondease la opinin del Gobierno argentino, recibiendo la respuesta de que este Gobierno no crea todava llegado el momento de aprovechar los buenos oficios de Italia, que agradeca debidamente. Entre tanto, las cancilleras de Berln y Roma haban puesto los hechos en conocimiento de la de vVshington, 2a cllal expres su opinin enteramente simptica toda accin quc tendiera evitar el conflicto chileno-argentino. Por aquel tiempo, ocurri el fallecimiento del seor Alcorta, Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica Argentina, este pas hall obstculos para un nuevo encargo de du~ grandes acorazados y.la opinin en ambos pases redobl sn fuerte presin en favor de la paz. y el (;obierno argentino manikst al de Italia que vera con agrado cualquiera gestin amistosa que apresurara el fallo d'l rbitro, en la misma forma en que el de Chile lo haba manifestado, sin que esto importara que las Repblicas hubieran perdido la confianza en las doctrinas que respectivamente y de bucna fe sostenan. De aqu naci, sin duda, la -amistosa mediacin del Cobierno britnico que, en el primer momento y sondeado por nuestro Ministro en Londres, haba manifestado cierta repugnancia la idea de precipitar el fallo, y que ms adelante cedi, inducido, segn todas las probabilidades, por la solicitud de Italia y Alemania aceptada por Estados Unidos. Poco tiempo despus, sobrevino la gestin del Gobierno britnico, tan brillantemente llevada cabo por los seores Lowther en Santiago y Barrington en Buenos Aires, que apresur la solucin definitiva del inacabable litigio.

-71-

Es curioso que de esta simptica y amistosa gestin de I talia y Alemania no se haya publicado hasta ahora ningn dato, sino uno que otro rumor que por entonces acogi algll!1 diario que vino en telegramas de Buenos Aires, pero sin dar con el verdadero carcter que haba tenido. Hemos credo interesante para la historia conocer en S1.lS detalles este asunto, dando la versin de nna de la personas que intervinieron en l, ya que otra de stas ha hecho pblico los incidentes que por su parte conoci. Por lo dems, no slo no hay por qu mantener secretos estos df'talles, sino que an es conveniente que se conozcan la simpatas y buena voluntad que hacia las rephlicas americanas manifestaron en horas difciles la Italia y la Alemania. Los documentos que el seor Huneeus nos hizo conocer comprueban plenamente la versin que acabamos de dar y la intervensin que este caballero tuvo en aquellas gestiones.

I~ I
I
I I

DOCUJM:ENTO

N.

:L:L
(OOPXA)

Don Ernesro Tornquist y la amistad chileno-argentina.-Recuerdos del financista bonaerense,-Una carta de Altamirano.-Datos para la historia.

(De El.lferc1uio

del 1,0 de ,Julio de 1908)

Don Alberto del Solar, p.scritor chileno residente en Buenos Aires, ha publicado en La Nacin, con motivo del fallecimiento del notable fmancista argentino, don Ernesto Tornquist, el interesante artculo siguiente: (,Como homenaje la memoria del ilustre muerto, como tributo de confraternidad y como deber de justicia, en:rego las columnas de La Nacin los antecedentes y documentos que hallar el lector ms adelante. Varias vect-s, en cha,rla ntima, se trat de la conveniencia de darlos la publicidad, y, en efecto, algo de todo ello vi la luz, no hace mucho tiempo, en un diario de esta capital, comunicado el1 forma sucinta su distinguido director por el propio seor Tornquist, como acto de condescendencia ante el rE'iterado y amistoso pedido de hacerla. Pero los detalles ms interesantes, las cartas y telegramas relativos al asunto de que se trata, han permanecido hasta hoy inditos en su forma original, as en la Argentina como en Chile. Es, sin duda, oportuno, darias conocer en esto:; mo

-.3 mentas, exhumndolos del olvido no slo en honor cid extinto, sino en bien de la historia. Por talcs documentos se ver cun exacto es este conct'pto, repetido aqu hoy casi int::onscientemente por todos, y como virtud de una amable y simptica tradicin ya popular: (, don Ernesto Tornquist se debi la iniciativa de las clebres negociaciones internacionales de desarme, y fu l quien, fuerza de actividad y de constancia, di los pasos necesarios para que resultara posible para Ilevarlas fI trmino oJlcial men te. Ciertos detallcs--anteriorcs mi modesta intervencin (:11 estos asuntos-me fueron comunicados por don Ernesto, verbalmente en aquella poca, y ms tarde por escrito, con el objeto de completar el pequeo archivo que convinimos ambos en conservar duplicado, para el caso de que fuera conveniente publicarlo en alguna ocasin. H aqu, ahora, los hechos: El 22 de marr,o de I902, cuando los rumores de guerra entre Chile y la Argentina se acentuaban de modo alarmante, el s~l'ior Tornquist, considerando que haba Ilegalo el cas" de aprovechar sus poderosas rclacionEs en la alta banca extranjera, con el objeto de intentar una gestin tendiente rl obtener la mediacin amistosa del Gobierno de la Gran Bretala. en el sentido de limitar los armamentos y detener d crf'ci('\1te y peligroso avance de amenazas. y de enconos recprocos, tuvo la feliz inspiracin de dirigir juntamente los seores Baring y Rothschild el siguiente tell?grama: (,Chile ha comprado dos blindados, con opcin anular es;) compra, pagando multa. Gobierno argentino, queriendo conservar supremaca naval, est negociando clos blindados, igualmente en condicion anular compf<1, pagando multa. Si estas adquisiciones se efectan sern la ruina financiera de ambo,; pases. Es, pues, muy importante que ustedes tratt'n de inducir inmediatamente Gobierno britnico que, por medio de sus representantes diplomticos en Santiago y Buenos Aires, influyan sobre ambos Gobiernos, fin de que cancelen estas comprag, y adems, los dos acorazados adquiridos por Argentina, en Italia (<Moreno y (.Rivadavia) teniendo la conviccin de que ambos pases aceptarn la intervencin propuesta. Contesten.

-74Cuatro das dcspus, el 26 de marzo, contestaba Baring: Gobierno britnico declina intervenir, sin tener previamente aceptacin de ambos Gobiernos. En este ca50, uS:1ra de su,; buenos oficios. La dificultad, como se ve. consista en obtener la certeza dl' qne, tanto el Gobierno de la Argentina como el de Chile, estaran dispuestos aceptar una intervencin que no era decoroso solicitar, y que, sin embargo, era por dems, conveniente recibir, si 5e la ofreca oficia.lmente. El mismo da lleg manos del seor Tornquist el siguient, telegrama confidencial, firmado por el seor Perugia: Rothschild y Baring han hecho todo lo posible (have done their utmost); pero la iniciativa particular ante el Gobierno britnico es insuficiente. Trate usted de arreglar que el Ministro Barrington tenga una conversacin extraoficial con el Presidente Roca, para ver de obtener que Barrington telegrafe direct"mentf~ al Gohierno ingls, tratanda de que se haga lo mismo simult;neamente en Chile,). Cmo proceder? El Ministro chileno Concha Subcrcaseaux se hallaba la sazn auscnte del pas. Don Ernesto no desmay. Empez por ver al seor Barrington, quien, pesar de S11 buena voluntad, declar que no poda tomar iniciativa alguna que no estuviese de acuerdo eDil la forma comunicada por Barrington en el telegrama transcrito. Tra,:; de este fracaso, yen los propios instantes en que, bas' tante desalentado, meditaba el 'Seor Tornquist sobrl~ la manera de vencer las dificultades expuestas, tuve la suerte de visitarle, como sola hacerla menudo despus de mi regreso de Europa, donde habamo;; estrechado nuestra amistad. Con motivo de convicciones personales, de largo tiempo atrs arraigadas en mi espritu, toqu incidental mente en Esa visita el tema de los armamentos, en forma que coincida del todo con las ideas de mi interlocutor. H aqu, ms menos, nuestra conversacin: Parece increble-le dije-que, por ambas partes nos estemos arruinando con estos gastos desmedidos. Yo abrigo la certeza de que es ste el caso absurdo de dos hombres de bien que, recelndose mutuamente, sin otra razn que la del temor de verse el uno agredido de repente por el otro, cargan armas,

75-

dispuestos, no atacar, sino defenderse si son atacados. SuprmasE' la desinteligencia y se acabar el andar armados. -(,0, por lo menos-me contest don Ernestoel andar armado hasta los dientes! E'i este el mayor disparate que he visto en mi vida. Oh, si fuera posible reducir estos gastos ruinosos, evitar nuevas adquisiciones navales, contC'ntndonos con lo que ya tenemos y que aun nos sobra!. -Siempre que uno y otro pas se pusiesen de acuerdo ... -- y cmo? Ah est la dificultad! -Interviniendo alguien ... Don Ernesto hizo un gesto brusco. -Cmo, hombre! me dijo con animacintambin piensa usted como yo? tambin cree qnc e'i preciso que alguien intervenga? ... pucs la obra! Tiene usted relacin personal con el Prcsidrnte Riesco) -Scgn para qu; y scgn y cmo .... -Como para tantear sus disposiciones ..... --En qu sentido? ... _ En el sen tido ele aceptar la oferta ele una intervencin amistosa dc parte de alguna gran potencia extranjera, con el objeto de limitar los armamentos ... - Pero para eso no sc necesita ser amigo de nadie! Eso, en -en las actuales circunstancias. debera aceptarse de rancIn. -N'a se precipite: aguarde. Vamos al grana; ticne no ticne listed suficiente amistad con el Presidente Riesco como para ... -Para tanto, n. Pero si habla usted en serio, Ie dir que -ell su defecto, conozco la persona quien podra dirigirme para comunicarle cualquiera idea til nuestros pases: un consejero de Estado; uno de los personajes ms importantes influyentes de Chile; el seor don Eulogio Altamirano, con -cuya amistad me honro desde hace ya largos aos. -Altamirano: magnfico! Vamos, pues, sin rodeos, In obra. He aqu de lo que se trata. y don Ernesto, con esa manera afable y sencilla que le era peculiar, me comunic los telegramas transcritos; los paso~ dados por l hasta esos momentos; sus gestiones anteriores; las buenas disposiciones del seor general Roca y del Ministro Barrington, dc. La verdadera dificultad, agreg, estriba en que ninguno de los dos pases consentir en solicitar esta mediacin, y en que, tanto el general Roca como el seor Riesco,

76-

por bien dispuestos que se hallen, no aceptaran jams (,iniciar negociacin alguna en tal sentido. Todo debe hacerse, pues, por conducto privado, pero autorizado. VC;l usted este' telegrama confidencial, firmado por el jefe de un poderoso Banco E'xtranjcro, de Valparaso: El tC'!E'grama deda as: (,El resultado de mis informes es que el Presidente Riesco parecera bien dispuesto; pero es necesario que la gestin se haga por personas autorizadas. Preguntas indirectas no recibirn sino contestaciones evasivas. -(,Hay que E'xplorar el campo- -concluy e] seor Tornquist. (,Si usted pudiera hacerlo all, yo trabajara, entre tanto, en el mismo sentido aqu,). - (,Lo har con todo el convencimiento y con todo el entusiasmo de qlle soy capaz-le contest. Cl1('nte uste conmigo en absoluto. Voy escribir hoy mismo al sellor Altamirano. Esta tarde le traer mi carta para que la lea usted antes de ser enviada par la cordillera,). -Converse tambin con Barrington. -:Son ustedes amigos segn creo? - -Lo somos, muy felizmcnte. Al siguiente' da, tuvimos ulla larga conver~acin con el seor :\Iinistro ingls, quien no slo acept de lleno nm,stro programa de accin, sino que prometi ;11 seor Tornquist suspend"r por el momento el viaje {1 Europa que tena resuelto para esos das. He aqu ahor<l la carta dirigida al seor Altamirano: Buenos Aires, z de abril de Igoz.-Seor don E. Altamirano. -:\fi distinguido seor y amigo: Con el tiempo apenas sufIciente para entregar esta carta al seor X (quien ]a llevar lIsted ignorando su contenido), le escribo dos lneas. H aqu el lsunto: (,El seor dOll Ernesto Tornquistcuya posicin social y Jlnanciera son de usted conocidas, y cuva alta autoriclad le ponen en esta materia en primera fila entre los hombres influyentes de este pas-ha tenido conmigo um. conversacin amistosa, resultado de cual es el envo que le hago de los telegramas adjuntos (copias de los originales entregados por el mismo seor Tornquist) y de los cuales le ruego se imponga. (<I~lsl~or Tornqnist, en charla confidencial, toc el punto

77-

de los armamentos. La conversacin nos trajo al tema que se refieren los telegramas. El seor Tornquist manifest que habra conveniencia (por conducto absolutamente privado, puesto que se trata de una iniciativa particular) de explorar el nimo de los Gobiernos, respecto de la disposicin en que ellos pudieran encontrarse para aceptar') la intervencin amistosa del Gobierno de S. M. B., en el sentido de detener 10<; armamentos. A esto le pregunt yo: Qu cree usted que hara el Gobierno argentino? El me contest: Si el Gobierno chileno aceptara, el argentino aceptara. Es mi conviccin. Resumen: me confi la copia de los telegramas y el encargo de que los enviara Chile algn personaje influyente, con los propsitos del caso. A indicacin ma, convinimos en que la persona elegida fuera usted, y aqu me tiene, mi distinguido amigo, de portavoz, perfectamente dispuesto, aunque sin opinin respecto de la que pueda tener el Gobierno argentino, si bien juzgo el ambiente muy favorable al hallazgo dE' una frmnla que entrego Sil discrecin y talento, en el sentido de obtener un rpsultado favorable, anllPlosamente deseado por todas aquellas personas que sr interesan por ci bien de ambos pueblos. No hallndose Concha aqu, no ha sido posible consultarlo. No olvide usted que se trata de dar esta gestin el carcter ab.:;olubmente privado y particular que tiene. <<Se e ha encargado estricta reserva por ahora sobre el m punto. Aguardando su respuesta, 10 saluda muy afectuosamente su seguro servidor y amigo.-Alberto del Solar,>. Tres das despus, reciba yo del seor Altamirano el SIguiente telC'grama: Hoy va mi r~spllesta ycs completamentesatisfacforia. Visit inmediatamente al seor Tornquist, quien no ocult su satisfaccin. Debo suponer que mostr el despacho quien corresponda, pues despus de conservarlo hasta la noche, me lo devolvi, manifestndome con cunto inters aguardaba la carta anunciada en l. Dicha cart':1 hela aqu: (,Santiago, abril g.-Seor don Alberto dcI SoIar.-1VI1 querido amig-o: Hoy, cuando iba al Consejo de Estado, tuve el

78-

gusto de recihir su carta y me fu fcil imponer al Presidente de lo que usted me deca. Usted no me da opinin sobre la conducta de estos dos Gobiernos de estas dos Repblicas, empeadas en una lucha absurda para alcanzar la superioridad martima; pero le doy la ma, que es de condenacin absoluta. Pienso con vergenza que europeos y americanos se reirn de nosotros al vernas hacer, pobres como somos, este papel soherbio, que apenas es perdonable en las grandes potencias. Vamos ]a ruina, y, lo que es peor, a] ridculo. Felizmente, nuestro Gobierno no se empecina y est pronto para enmendar el rumho si encuentra reciprocidad. Usted puede asegurar: que el Gobierno de ChilE' est dispuesto entrar en negociacin con la Repblica Argentina para reducir ambas escuadras en condiciones de que una no sea un peligro para el pas que pertenece la otra, ;Jceptando con agrado la amistosa mediacin del Gobierno de S. JI. Britnica,). (,Nuestro contrato no tiene la clusula de poder cancelarlo mediante el pago de una suma de dinero, lo que no ohstara para tan importante negociacin. Pongo entre comillas lo que listed puede contestar, para significarle que esa redaccin no es ma, sino que ... real y verdaderamente explica p] pensamiento del Gobierno de Chile. Ojal lleguemos puerto, porque es de dar al diablo con la vida que hacemos. ~no tenemos con la Argentina cuestin alguna, porque la nica que tenemos est sometida al arbitraje, y supongo que los argentinos, como los chilcnos, estamos resueltos respetar la sentencia, sea cual sea. ~Es que la Argentina quiere mezclarse en nuC'stras cuestiones con el Per y Bolivia? Pues que lo diga, y entonces todos aqu, yo mismo, el ms entu::iasta amigo de la Argen~ina y el ms rcsuelto partidario de la paz, dira: basta, ya no hay solucin posible sino en la guerra. (,y como la guerra importara lo menos, un milln de pesos diariamente, trabajo tendran ]05 Jlinistros de Hacienda de los dos paise~ para en:;ontrar esos millones. Qu enorme insensatez!

79-

Rugole, mi querido amigo, que salude muy cariosamen te su seora, etc., y usted disponga de su viejo amigo.E. Altamirano. La carta-de la cual hizo sacar copia el seor Tornquistsigui el destino del telegrama. Conserv la original ell mi poder, pues, de acuerdo con el mismo don Ernesto, resolv lIevrsela inmediatamente al ingeniero Nlitre, con el objeto de que ste la hiciera llegar manos de su seor padre-- la sazn auscnte cn Santa Catalina, la estancia del seor Unzu -pues, como es natural, tenamos grande inters en que l la conociera, tanto ms cnanto que, recibida esa carta aqu rI 16 de abril, llegaba Buenos Aires poco despus de haber publicado en La Nacin su clebre editorial rderente la no intervencin de la Repblica Argentina en las cuestiones del Pacfico, circunstancia que haca singularmente interesante el prrafo de la carta de Altamirano, relacionado con el mismo asunto. La coincidencia de opiniones entre el gran diario argentino y el gran estadista chileno, no poda resultar ms casual y eficaz. Debo la deferencia de mi amigo don Emilio }Iitre el poder publicar continuacin el contenido de la interesante tarjeta con que el seor general l'litre acusaba su hijo recibo de aquella carta, al devolveria. La tarjeta dcca as: Querido hijo: Te devuclvo la carta de Altamirano del Solar, que da la nota de la situacin. Hemos ganado la partida por los dos lados; por el lado nacional y por el lado internacional. Es una nueva situacin que viene, y que importa la ganancia de muchos millones para ambas partes, no slo en lo que se va dejar dc gastar, sino en lo que se va gil.nar. Tc abraza tu padre que te quiere.-Bartolom klitrc. Por su parte el seor Altamirano quien haba comunicado yo, en sustancia, aquel famoso documento periodstico, me escriba con fecha 16: Contest su primera y muy interesante carta y en el acto de ponerla certificada en el correo, dirig usted un telegrama dicindole: Hoy va mi respuesta y es completamente satisfactoria. Espero que usted habr recibido la carta y el telegrama.

80-

(,SU segunda carta ha sido leda en la Moneda, como la primera. l'litre con su artculu ha prestado un gran servicio estos pases. Ese era ci nico punta negro. Le doy muchas gracias por sus noticias. (,Aqu no puede ser mejor la voluntad del Gobierno y del pas para ir arreglos defini tivos y satisfactorios.-Suyo afmo. -E. Altamirano. El camino las negociaciones oficiales quedaba, pues. abierto. El seor Tornquist, de acuerdo con el Ministro ingls-quien di cuenta su Gobierno de las gestiones iavorables entabladas con Chile y llevadas cabo, al mismo tiempo, en la Argentina-telegrafi por segunda vez, y con fecha 7 de abril, il Baring, lo que siguE': d~arrington ha telegrafiado, por fin, al Gobierno britnico sobre asunto de mi telegrama de 22 de marzo. Ruegue lord H.othschild telegrafe al Gobierno chileno en el mismo sentido, para facilitar solucin. Baring contest el 9 de abril: Rothschild telegrafi al Cobierno chileno. Gobierno britnico har todo lo posible por ayudar. El 14 de abril vuelve telegrafiar Baring: (,Chile ha contestado il Rothschild que est dispuesto arreglar asunto amistosamente y que se pone en comunicacin con el Gobierno ingls. Concluy as la intervencin privada; los ylinistros britnicos en Santiago y Buenos Aires recibieron instrucciones de su (;obierno para intervenir amistosamente, y aun cuando durante quince veinte das se presentaron pequeas dificultades de detalle, el 24 de mayo se firmaron los pactos por los qlle se estableci definitivamente la paz entre ambas naCIOnes.

He aqu la ltima carta del seor Altamirano: lleva la fecha de 27 de junio: ?IIiquerido amigo: Por causa de mucho trabajo no le haba escrito antes; pero hoy lo hago para felicitarme con usted del giro que lleva la cuestin chileno-argentina. En e~,ta vez la razn y el corazn me dicen que vamos la paz defmitiva. (,Todava se harn los ltimos disparos en Imo y otro Con-

81 -

greso; pero, felizmente, ser en sesiones secretas. Al fin se han de convencer de que Dios ha puesto entre nosotros una cordillera altsima con algn fin. En fin, para m es cuestin concluda, aunque haya pequeas dificultades que discutir y que arr{'glar todava. Ahora quiero ftlicitar usted y al seor Tornquist, por su concurso tan eficaz como patritico, etc. etc. Sea enhorabuena la publicacin de estas lneas, la modesta corona de laurel destinada deshojarse sobre las tumbas. en cuyo seno descansan los despojos \-enerados de los dos hombres cuya memoria van consagradas: don Ernesto Tornquist y don Eulogio Altamirano!
ALBERTO DEL SOLAR

A~lSTAD

DOCUJ\4:BJNTO

No

12

(COPXA)

EI.Diario I/ustrado del 25 de Julio reproduce el ar-

tculo anterior del Sr. del )olar con las si!~uientes notas de su corresponsal especial:

Correspondencia de EI Diario I1uslrado.-Oesde Bueno~. Aires - De nuestro corresponsal Los Pactos de ;\layo de 1902 - Los iniciadores

Call Illotivo del fallecimiento de don Ernesto Tomc_uist; dd iniciador y fundador de nuestras ms grandes empresas industriales; dd financista archimillonarios que puso sus caudales al servicio del progre<;o y su crdito poderoso disposicin de nuestros gobif'rna:; en la., horas acio.gas para el pas, los establecimien tos bancarios, las grandes compaas, el comercio entero entornaron sus puertas en seial de duelo; banderas nacionales y extranjera izronse media asta recogidas con moo de fnebre crespn; la prensa enlut sus columnas dedicndolas sentidas necrologas en homenaje al ilustre extinto y se record su intervencin patritica en poca no muy lejana que di por resultado el establecimiento definitivo de la paz entre dos pueblos prximos solucionar con la~ armas p-nconos engendrados por rancios pleitos de fronter;\,o Antecedentes y docllmentos ignorados en su mayor parte,

- 88 -

han puesto de relieve las vicisitudes de toa una. poca q1H~ pas para no volver m{tSy su publicidad honra dignamente la memoria del esclarecido ciudadano que en nn momento de inspiracin feliz, animado por su acendrado patriotismo, evit con su laudable iniciativa, secundado en sa por don Eulogio Altamirado, das de duelo y de desolacin que hubieran dado al mundo el espectculo sangriento de dos hermanos despedazndose por un pedazo de tierra. Alberto del Solar en La Nacin nos ha dado esa documentacin preciosa, de inters su lectura en Chile, y que transcribo gustoso, sacrificando el material de semana que para esta correspondencia tena preparado. Dice del Solar: (Aqu reproduce el artculo del Sr. del Solar.)
--

.. -----

.---

--

----

- --

- -

..

--

--

----

..

---

Tal fu, segun demuestra la documentacian precedente, la labor altamente patritica de don Ernesto Tornsquist puesta al servicio de la paz y felicidad de estos pueblos

-- ++--