Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
menoscabe por sta en manera alguna [Can. 4]. Por eso, no slo se ofrece legtimamente, conforme a la tradicin de los Apstoles, por los pecados, penas, satisfacciones y otras necesidades de los fieles vivos, sino tambin por los difuntos en Cristo, no purgados todava plenamente [Can. 3]. Cap. 3. [De las Misas en honor de los Santos] Y si bien es cierto que la Iglesia a veces acostumbra celebrar algunas Misas en honor y memoria de los Santos; sin embargo, no ensea que a ellos se ofrezca el sacrificio, sino a Dios solo que los ha coronado [Can. 5]. De ah que tampoco el sacerdote suele decir: Te ofrezco a ti el sacrificio, Pedro y Pablo 1, sino que, dando gracias a Dios por las victorias de ellos, implora su patrocinio, para que aquellos se dignen interceder por nosotros en el cielo, cuya memoria celebramos en la tierra [Misal]. Cap, 4. [Del Canon de la Misa] Y puesto que las cosas santas santamente conviene que sean 942 administradas, y este sacrificio es la ms santa de todas; a fin de que digna y reverentemente fuera ofrecido y recibido, la Iglesia Catlica instituy muchos siglos antes el sagrado Canon, de tal suerte puro de todo error [Can. 6], que nada se contiene en l que no sepa sobremanera a cierta santidad y piedad y no levante a Dios la mente de los que ofrecen. Consta l, en efecto, ora de las palabras mismas del Seor, ora de tradiciones de los Apstoles, y tambin de piadosas instituciones de santos Pontfices. Cap. 5. [De las ceremonias solemnes del sacrificio de la Misa] Y como la naturaleza humana es tal que sin los apoyos externos no puede fcilmente levantarse a la meditacin de las cosas divinas, por eso fa piadosa madre Iglesia instituy determinados ritos, como, por ejemplo, que unos pasos se pronuncien en la Misa en voz baja [Can. 9], y otros en voz algo ms elevada; e igualmente emple ceremonias [Can. 7], como misteriosas bendiciones, luces, inciensos, vestiduras y muchas otras cosas a este tenor, tomadas de la disciplina y tradicin apostlica, con el fin de encarecer la majestad de tan grande sacrificio y excitar las mentes de los fieles, por estos signos visibles de religin y piedad, a la contemplacin de las altsimas realidades que en este sacrificio estn ocultas. Cap. 6. [De la misa en que slo comulga el sacerdote] Deseara ciertamente el sacrosanto Concilio que en cada una de las Misas comulgaran los fieles asistentes, no slo por espiritual afecto, sino tambin por la recepcin sacramental de la Eucarista, a fin de que llegara ms abundante a ellos el fruto de este sacrificio; sin embargo, si no siempre eso sucede, tampoco condena como privadas e ilcitas las Misas en que slo el sacerdote comulga sacramentalmente [Can. 8], sino que las aprueba y hasta las recomienda, como quiera que tambin esas Misas deben ser consideradas como verdaderamente pblicas, parte porque en ellas comulga el pueblo espiritualmente, y parte porqu se celebran por pblico ministro de la Iglesia, no slo para s, sino para todos los fieles que pertenecen al Cuerpo de Cristo. Cap. 7. [Del agua que ha de mezclarse al vino en el cliz que debe ser ofrecido] Avisa seguidamente el santo Concilio que la Iglesia ha preceptuado a sus sacerdotes que mezclen agua en el vino en el cliz que debe ser ofrecido [Can. 9], ora porque as se cree haberlo hecho Cristo Seor, ora tambin porque de su costado sali agua juntamente con sangre [Ioh. 19, 34], misterio que se recuerda con esta mixtin. Y como en el Apocalipsis del bienaventurado Juan los pueblos son llamados aguas [Apoc. 17, 1 y 15], [as] se representa la unin del mismo pueblo fiel con su cabeza Cristo. Cap. 8. [Que de ordinario no debe celebrarse la Misa en lengua vulgar y que sus misterios han de explicarse al pueblo] An cuando la Misa contiene una grande instruccin del pueblo fiel; no ha parecido, sin embargo, a los Padres que conviniera celebrarla de ordinario en lengua vulgar [Can. 9]. Por eso, mantenido en todas partes el rito antiguo de cada Iglesia y aprobado por la Santa Iglesia Romana, madre y maestra de todas las Iglesias, a fin de que las ovejas de Cristo no sufran hambre ni los pequeuelos pidan pan y no haya quien se lo parta [cf. Thr. 4, 4], manda el santo Concilio a los pastores y a cada uno de los que tienen cura de almas, que frecuentemente, durante la celebracin de las Misas, por s o por otro, expongan algo de lo que en la Misa se lee, y entre otras cosas, declaren algn misterio de este santsimo sacrificio, sealadamente los domingos y das festivos. Cap. 9. [Prolegmeno de los cnones siguientes]
Mas, porque contra esta antigua fe, fundada en el sacrosanto Evangelio, en las tradiciones de los Apstoles y en la doctrina de los Santos Padres, se han diseminado en este tiempo muchos errores, y muchas cosas por muchos se ensean y disputan, el sacrosanto Concilio, despus de muchas y graves deliberaciones habidas maduramente sobre estas materias, por unnime consentimiento de todos los Padres, determin condenar y eliminar de la santa Iglesia, por medio de los cnones que siguen, cuanto se opone a esta fe pursima y sagrada doctrina