Tecni Fan

R
CERT
DIN EN ISO 9001:2000 Certificado: 01 100 018023/06
.. V TU
tecnologa en ventilacin
VENTILADORES CENTRIFUGOS
Rodetes de accin
CENTRIFUGAL FANS
Forward curved blades
V E N T I L AT E U R S C E N T R I F U G E S
Aubes inclines vers lavant
DIRECTIVAS COMUNITARIAS
MARCADO C.E. MARQUAGE C.E. E.E.C CONFORMITY
Pag. 02
VENTILADORES A EJE LIBRE (PARA MONTAJE DE TRANSMISION) Los ventiladores fabricados por TECNIFAN, S.L. de las gamas "TDA" y "TSA" suministrados a eje libre, sin motor de accionamiento, no son considerados mquinas, segn la Directiva 89/392/CEE (Directiva de Mquinas) y, por lo tanto, no procede el marcado CE y emitir la Declaracin de Conformidad CE correspondiente. Estos ventiladores estn previstos para ser unidos a otros componentes y constituir una instalacin mquina, segn define la citada Directiva, por lo que s procede la emisin de una Declaracin del Fabricante que prohiba su puesta en servicio antes de que toda la maquinaria de la que forma parte, haya sido declarada conforme con las disposiciones de la Directiva de Mquinas. Esta declaracin deber mencionar las normas armonizadas aplicables para alcanzar dicha conformidad. VENTILADORES CON MOTOR INCORPORADO Los ventiladores de la gama "TMD", que disponen de un motor de accionamiento acoplado al mismo, s podran ser susceptibles de ser considerados como Mquinas. Al no ser TECNIFAN, S.L. el instalador final, y desconocer qu tipo de resguardos o protecciones van a ser los que den conformidad al conjunto. TECNIFAN, S.L. emitir para estos ventiladores la Declaracin del Fabricante, y no har marcado CE. TECNIFAN, S.L. dispone, como accesorios opcionales, de rejillas de proteccin para acoplar en los odos de aspiracin de los ventiladores, cuando sea necesario protejer los mismos.
BELT DRIVE FANS Belt drive fans of the series TDA and TSA are supplied without motors and are therefore not considered complete machines according to EEC standard 89/392/EEC and cannot be labelled as EEC conformity. These fans are mounted with other components so as to make up an installation or machine as mentioned on the EEC directives. Therefore the manufacturer should formulate a document that prohibits the commissioning before all the components that make up the installation or machine have been approved. This document must state which standards are met for the approval. DIRECT DRIVE FANS The TMD range of fans with direct drive motors can be considered in some cases as as complete machine. Due to TECNIFAN, S.L. not being the final assembler nor knowing which type of protection the fan will require for meeting the standards, TECNIFAN, S.L. can only formulate a Manufactures Document and cannot be labelled as EEC. Optionally, inlet guards are available for all fans if required.
VENTILATEURS ENTRAINEMENT PAR TRANSMISSION POULIES-COUROIES Les ventilateurs fabriqus par TECNIFAN, S.L. dans les gammes "TDA" et "TSA", fournis pour entranement par transmission, sont livrs sans moteur, c'est dire que l'on ne peut les assimiler des machines, selon la directrice 89/392/CEE et, en consquence, il n'y a pas lieu d'effectuer le marquage CE, ni d'mettre la Dclaration de Conformit CE Correspondante. Ces ventilateurs sont prvus pour tre accoupls d'autres composants et former ainsi une installation ou una machine, selon la dfinition de cette directrice, ce qui oblige a mettre une Dclaration du fabriquant qui interdit la mise en service avant que tout l'ensemble soit conforme avec la Directrice 89/392/CEE Cette dclaration devra mentionner les normes applicables pour obtenir cette conformit. V E N T I L AT E U R S AV E C M O T E U R INCORPOR Les ventilateurs de la gamme "TMD" qui possdent un moteur d'entranement direct, pourraient tre susceptibles d'tre considrs comme des machines. TECNIFAN, S.L., n'tant pas l'installateur final et ignorant quel type de protection va tre mis en place, mettra pour ces ventilateurs la Declaration du fabriquant et n'effectuera pas le marquage CE. TECNIFAN, S.L. dispose, comme accessoires, de grilles de protection pour monter l'aspiration des ventilateurs.
Todas las caractersticas indicadas en el presente catlogo pueden ser objeto de modificacin sin previo aviso. Las curvas y dibujos del mismo son propiedad de TECNIFAN, S.L., no pudiendo ser reproducidos.
Characteristics referred in this catalogue are subject to alteration without previous notice. Drawings and performance curves are copyright by TECNIFAN, S.L.
Toutes les caractristiques indiques dans ce catalogue peuvent tre modifies sans pravis. Les dessins et courbes sont proprit de TECNIFAN, S.L. et ne peuvent tre reproduits.
Catlogo realizado con el patrocinio de la Cmara de Comercio e Industria de Madrid.
INDICE SUMMARY SOMMAIRE

Pag.N sobre 4-5 CONTENTS General on fans Pag.N 4-5
Pag. 03
MATIRE Gnralits sur les ventilateurs
Pg.N 4-5
CONTENIDO Generalidades ventiladores
6-7
Generalidades sobre las curvas caractersticas Nomenclatura y terminologa Caractersticas constructivas ventiladores doble aspiracinserie ligera Caractersticas constructivas ventiladores doble aspiracinserie reforzada TDA Formas constructivas Dimensiones segn orientacin series L y T2L Dimensiones y curvas caractersticas serie TDA Dimensiones serie T3R Caractersticas constructivas ventiladores simple aspiracinserie reforzada Dimensiones y curvas caractersticas serie TSA Dimensiones extremos de ejes Caractersticas constructivas ventiladores doble aspiracinmotor directamente acoplado Dimensiones y curvas caractersticas serie TMD Accesorios Fabricados especiales y accesorios
6-7
General on characteristics
curves
of
6-7
Gnralits sur les courbes caractristiques Dsignation des ventilateurs et symboles Ventilateurs double oue -srie lgre
8 10-11
8 10-11
Fan designation, Terminology Double inlet fans-Light series
8 10-11
12-13
12-13
Double inlet fans-Reinforced series
12-13
Ventilateurs double oue -srie renforce
14 15
14 15
TDA Construction variations Dimensions as orientation L and T2L series Dimensions and characteristics curves TDA series Dimensions T3R series Single inlet fans-Reinforced series
14 15
TDA Variantes de fabrication Dimensions selon orientation sries L et T2L Dimensions et courbes caractristiques srie TDA Dimensions srie T3R Ventilateurs simple oue -srie renforce
16-57
16-57
16-57
58 60-61
58 60-61
58 60-61
62-72
62-72
Dimensions and characteristics curves TSA series Shaft extremity dimensions Double inlet fans-direct drive
62-72
Dimensions et courbes caractristiques srie TSA Dimensions des arbres Ventilateurs double oue -moteur incorpor
74 76-77
74 76-77
74 76-77
78-87
78-87
Dimensions and characteristics curves TMD series Accesories Especials accessories features and
78-87
Dimensions et courbes caractristiques srie TMD Accessoires Fabrications spciales et accessoires
90 91-92
90 91-92
90 91-92
94-102 Niveles sonoros
94-102 Sounds levels
94-102 Niveaux sonores
GENERALIDADES SOBRE VENTILADORES
Pag. 04
Fundamentos
Un ventilador es una turbo-mquina cuya misin es asegurar una circulacin del aire con presiones de hasta 30.000 Pa. Se clasifican en dos grupos generales: centrfugos y axiales. En los primeros, la corriente de aire se establece radialmente a travs del rodete. En los segundos, esta corriente se establece axialmente. A su vez, los ventiladores centrfugos se pueden clasificar en funcin: a) del aumento de presin que producen. b) de la forma de los labes. c) de la disposicin de stos ltimos. d) de sus diversas aplicaciones. Los ventiladores objeto de este catlogo pertenecen al grupo de los centrfugos, baja presin, con mltiples labes inclinados hacia adelante, para instalaciones de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado. Presin total (Pt): Es la suma de las presiones esttica y dinmica. Segn el teorema de Bernouilli, la presin total es constante en todos los puntos de un conducto. Dicho teorema solo es aplicable en el caso de un fluido perfecto (es decir, exento de rozamientos y turbulencias), e incompresible, o que pueda ser tratado como tal. Aunque en la prctica no existen fluidos perfectos ni canalizaciones sin rozamientos, esta ley puede aplicarse con bastante aproximacin, y nos permite deducir que la presin dinmica puede transformarse en presin esttica, e inversamente, cuando se producen cambios de seccin en un conducto. Esta transformacin conlleva una prdida de presin, tanto ms pronunciada cuanto mayor sea la variacin de velocidades.
Definiciones
Caudal de aire: Es el volumen de aire movido por un ventilador en la unidad de tiempo, y es independiente de la densidad del aire. Presin esttica (Pst): Es la fuerza por unidad de superficie ejercida en todas las direcciones y sentidos, independientemente de la direccin y sentido de la velocidad. Presin dinmica (Pd): Es la presin resultante de la transformacin ntegra de la energa cintica en presin. Viene expresada por:
Pd = gv 2 (Kg/m ) 2g
2
Medida de presiones
La medida de presiones en un conducto debe efectuarse en un tramo de rgimen estable (lejos de cambio de seccin, codos, etc.). La presin dinmica se mide con un tubo de Pitot o un tubo de Prandl, conectado a un manmetro diferencial. El tubo de Prandl es el ms utilizado ya que permite adems la medicin de la presin esttica. No hay que olvidar de diferenciar los conductos de aspiracin e impulsin, ya que, as como la presin dinmica es siempre positiva, la presin esttica es negativa en la aspiracin y positiva en la impulsin, siendo la presin total la suma algebraica de ambas. Es conveniente tener igualmente en cuenta, para la medida de presiones dinmicas, y consecuentemente del caudal de aire, que estas son ms bajas cerca de las paredes del conducto que en el centro del mismo. Este hecho es ms pronunciado en rgimen laminar que en rgimen turbulento. En la figura n1 se han representado las curvas de reparto de velocidades de ambos regmenes, donde se aprecia lo anterior.
siendo: g = v = densidad del aire en Kg/m velocidad del aire en m/s

3
g = aceleracin de la gravedad (9.81 m/s2)
Flujo turbulento
+
+Pd
Flujo laminar
+
+Dp t
-Dp st -Dp st
+Dp st
Presin atmosfrica
+Pd
GENERALITIES ABOUT FANS

R
GENERALITES SUR LES VENTILATEURS Pag. 05

Fundamentals
A fan is a turbo-device whose function is to ensure the air circulation at pressures up to 30,000 Pa. Fans are classified in two general groups: centrifugal and axial. In centrifugal fans, the air flow runs radially through the impeller. In axial fans, the air flow is axial. In addition, centrifugal fans can be classified in accordance with: a) The increase of pressure produced b) The shape of blades c) The arrangement of blades d) Their various applications Fans in this catalogue belong to centrifugal low pressure fans, showing several blades tilted forwards, for heating, ventilation and air-conditioning installations.
Prambule
Un ventilateur est une turbo machine dont le rle est d'assurer la circulation de l'air jusqu' des pressions de 30.000 Pa. On distingue les ventilateurs centrifuges et les ventilateurs hlicodes. Dans les premiers le mouvement de l'air s'tablit radialemente au travers de la turbine. Dans les ventilateurs hlicodes, ce mouvement s'tablit paralllement l'axe de rotation. Les ventilateurs centrifuges peuvent tre classs galement en fonction: a) de l'augmentation de pression qu'ils provoquent. b) de la forme des aubes. c) de la disposition des aubes. d) de leurs diverses applications. Les ventilateurs objets de ce catalogue, appartiennent au groupe des ventilateurs centrifuges, basse pression, avec aubes inclines vers l'avant, destins aux installations de chauffage, ventilation et air conditionn.
Definitions
Air flow: Volume of air impelled by a fan per time unit. Air flow is independent of air density. Static Pressure (Pst): Strength performed in all directions and senses per area unit, regardless of the speed direction and sense. Dynamic Pressure (Pd): Pressure resulting from integral transformation of kinematics energy in pressure, showed in the formula: Pd = Where: 3 g = air density in Kg/m g = acceleration (9.81 m/s2) v = air speed in m/s Total Pressure (Pt): The sum of static an dynamic pressures. According to the Bernouilli theorem, total pressure is constant in all point of a duct. This theorem is only applicable in the case of a perfect fluid (i.a. without frictions and turbulences), or uncompressible, or that can be considered as such. Although in practice there are not perfect fluids or friction free ducts, this law can be applied with close approximation, and one can conclude that dynamic pressure can be transformed into static pressure, and inversely when changes in the duct section occur. This transformation implies a pressure loss, the higher the loss the greater the speed variation. . g v2 (Kg/m2) 2g
Dfinitions
Dbit d'air: C'est le volume d'air mis en mouvement par un ventilateur dans l'unit de temps, et est indpendant de la densit de l'air. Pression statique (Pst): C'est la force par unit de surface exerce dans toutes les directions et tous les sens, independemment de la direction et du sens de la vitesse. Pression dynamique (Pd): C'est la pression rsultante de la transformation intgrale de l'nergie cintique en pression. Elle est exprime par: o l'on a: 3 g = densit de l'air en Kg/m g = acclration de la pesanteur (9.81 m/s2) v = vitesse de l'air en m/s Pd = g v2 (Kg/m2) 2g
Pression totale (Pt): C'est la somme des pressions statique et dynamique. Selon le thorme de Bernouilli, la pression totale est constante dans tous les points dun circuit. Ce thorme est applicable seulement dans le cas d'un fluide parfait (c'est dire exempt de frottements et de turbulences), et incompressible, ou qui puisse l'tre assimil. Bien que dans la pratique, il n'existe pas de fluide parfait, ni de gaines sans frottements, cette loi peut s'appliquer avec une approximation suffisante, et nous permet dduire que la pression dynamique peut se transformer en pression statique, et inversement, quand il y a des changements de section dans un circuit. Cette transformation entrane une perte de pression qui sera d'autant plus grande que le sera la variation de vitesse.
Pressure Measurement
Pressure measurement in a duct should be carried out in a stable flow span (away from section changes, elbows, etc.). Dynamic pressure is measured with a Pitot tube or a Prandl tube, connected to a differential manometer. The Prandl tube is mostly used becouse it can also measure the static pressure. It should not be forgotten to differentiate suction and impulsion ducts, because as the dynamic pressure is always positive, the static pressure is negative in suction and positive in impulsion, where total pressure is the algebraic sum of both pressures. In the measurement of dinamic pressures, and consequently of the air flow it is convenient to take into account, also, that these pressures are lower near the duct's wall than in the center. This fact is more significant in laminar flow than in turbulent flow.
Mesure des pressions

La mesure des pressions dans une gaine doit s'effectuer dans une zone de rgime tabli (loin des changements de section, coudes, etc.). La pression dynamique se mesure avec l'aide d'un tube de Pitot ou d'un tube de Prandl, reli un manomtre diffrentiel. Le tube de Prandl est le plus utilis puisqu'il permet en plus la mesure de la pression statique. Il ne faut pas oublier de diffrencier les circuits d'impulsion et d'aspiration, car si la pression statique est ngative en aspiration et positive l'impulsion; la pression totale est la somme algbrique de ces deux pressions. Il est galemente important de tenir compte, pour la mesure de pressions dynamiques, et en consquence du dbit d'air, que celles-ci sont infrieures prs des parois du circuit qu'au centre de celui-ci. Ce phnomne est plus prononc en rgime laminaire qu'en rgime turbulent.
GENERALIDADES SOBRE LAS CURVAS DE CARACTERISTICAS
Pag. 06
Curvas de caractersticas
Las curvas de caractersticas han sido determinadas para una temperatura de aire de 20 C y una presin baromtrica de 760 mm Hg., equivalente a una densidad de 1,2 Kg/m3. Cualquier variacin de estos valores implica la utilizacin de los coeficientes de correccin indicados en la tabla n.1 Ejemplo de aplicacin: Segn las leyes de los ventiladores relativas a la variacin de la densidad del aire, tenemos: a) El caudal en volumen permanece invariable b) La presin y la potencia absorbida a igualdad de caudal son proporcionales a la densidad. g2 g2 Dpt2 = Dpt1 PA2 = PA1 g1 g1 As, si necesitamos un ventilador que suministre un caudal de 12.000 m3/h con una presin total de 50 mm H2O, situado en una localidad a 1500 m sobre el nivel del mar y a una temperatura de 38 C, procederemos de la siguiente forma: - En la tabla n.1 obtenemos el coeficiente de correccin, que es de 0,785. 3 Seleccionamos un ventilador para 12000 m /h y una presin de 50/0,785 = 64 mm H20. - La potencia real absorbida ser equivalente a la potencia absorbida leda en las curvas, multiplicada por 0,785.
V1 = V2
TEMPERATURA Nivel del mar DEL AIRE C

-40 -18 0 20 38 66 93 121 149 177 205
300 735
1.191 1.110 1.043 0.964 0.912 0.838 0.775 0.720 0.672 0.630 0.594
760
1.234 1.152 1.082 1.000 0.946 0.869 0.803 0.747 0.679 0.654 0.616
ELEVACION SOBRE EL NIVEL DEL MAR m. 450 600 750 900 1200 1500 PRESION BAROMETRICA mm Hg 720 705 695 680 655 630
1.170 1.092 1.024 0.947 0.895 0.824 0.760 0.707 0.660 0.620 0.583 1.150 1.072 1.005 0.930 0.878 0.807 0.747 0.695 0.647 0.608 0.572 1.128 1.052 0.990 0.913 0.863 0.793 0.733 0.682 0.626 0.597 0.562 1.105 1.033 0.970 0.896 0.847 0.779 0.720 0.670 0.625 0.586 0.552 1.066 0.950 0.934 0.864 0.816 0.750 0.693 0.645 0.602 0.564 0.532 1.028 0.957 0.900 0.832 0.785 0.722 0.667 0.622 0.579 0.543 0.512
1800 610
0.987 0.922 0.865 0.799 0.755 0.695 0.642 0.592 0.577 0.522 0.482
2100 585
0.956 0.894 0.838 0.774 0.732 0.672 0.622 0.578 0.540 0.507 0.477
Frmulas relativas a los ventiladores centrfugos

Leyes de proporcionalidad Indicamos a continuacin las leyes de proporcionalidad de los ventiladores centrfugos, que, aunque tericas, se pueden aplicar con suficiente precisin a los ventiladores reales. Para un ventilador y un circuito dados, con aire a densidad constante, tenemos: Rendimiento, potencia absorbida y potencia instalada. El rendimiento viene expresado por la ecuacin: V . Dpt h= siendo: PA V = Volumen en m /s 2 Dpt = Presin total en Pa (N/m ) PA = Potencia absorbida en W (Nm/s) Para tener en cuenta las unidades utilizadas corrientemente, a saber: - Caudal en m /h. - Dpt en mm H2O. - Potencia absorbida en kW. Debemos introducir una constante, quedando la frmula de la siguiente forma: V (m3/h) . Dpt (mm H2O) h= 367000 . PA (kW) La potencia absorbida leda en las curvas debe ser incrementada para tener en cuenta las prdidas de transmisin, as como una eventual sobrecarga. Esta se produce cuando el punto de funcionamiento del ventilador no coincide con el punto de proyecto. Si la cada de presin ocasionada por el sistema, para el caudal de proyecto. es inferior a la prevista, el punto de trabajo se desplazar haca la derecha, siguiendo la curva de velocidad de rotacin impuesta por la transmisin. siendo la potencia absorbida en este caso superior a la prevista. Teniendo en cuenta lo anterior, es aconsejable incrementar la potencia absorbida en un 20%, para seleccionar adecuadamente el motor a instalar.
3 3
Caudal
V2 = V1
n2 n1
Presin
Dpt2 = Dpt1
n2 n1
Potencia absorbida
PA2 = PA1
n2 n1
GENERALITIES ABOUT CURVES OF CHARACTERISTICS

R
GENERALITES SUR LES COURBES CARACTERISTIQUES Pag. 07

Curves of characteristics
Curves of characteristics have been determined for an air temperature of 20 C and a barometric pressure of 760 mm Hg, equivalent to a density of 1.2 Kg/m3. Any variation of these values implies the use of correction coefficients shown in table n. 1 (page 6). Application Example: According to the laws of fans relative to the air density: a) The flow in volume remains invariable. b) Pressure and input power are proportional to the density, when the flow is the same. Thus, if a fan is needed to supply a flow of 12,000 m3/h at a total pressure of 50 mm H2O, located in a site at 1,500 m above sea level and at a temperature of 38 C, we proceed in the following manner: - We obtain the correction coefficient being 0.785 from table n. 1 (page 6). - We choose a fan for 12,000 m3/h and pressure of 50/0.785=64 mm H2O. - The real input power will be equivalent to the input power seen in curves and multiplied by 0.785.
Courbes caractristiques
Les courbes ont t dtermines pour une temprature dair de 20C et une pression baromtrique de 760 mm Hg, quivalent 3 une densit de 1.2 Kg/m . Toute variation de ces valeurs oblige l'utilisation des coefficients de correction indiqus dans la table n. 1 (page 6). Exemple d'application: Selon les lois des ventilateurs relatives la variation de la densit de l'air, nous avons: a) Le dbit en volume reste invariable. b) La pression et la puissance absorbe, galit de dbit, sont proportionnelles la densit.. Ainsi, si nous ncessitons un ventilateur qui prouise un dbit de 3 12.000 m /h avec une pression totale de 50 mm H2O, et situ dans une ville 1.500 m au dessus du niveau de la mer, avec une temprature de 38 C, nous procderons de la faon suivante: - Dans la table n. 1 (page 6), nous obtenons le coefficient de correction qui est de 0.785. - Nous slectionnons ensuite un ventilateur pour 12.000 m /h et une pression gale 50/0.785=64 mm H2O. - La puissance relle absorbe sera quivalente la puissance absorbe lue sur la courbe multiplie par 0.785.
3
Formulas relative to centrifugal fans

Laws of proportionality The following applies ta given fan and a given circuit, with air at constant density. (See page 6). Efficiency, input power and installed power Efficiency is represented by the following expression (see page 6). The input power read in curves should be increased in order to take into account transmission losses, as well as an eventual overload. This is produced when the operating point would be displaced clockwise, following the rotation speed curve produced by the transmission, the input power being in this case higher than that foreseen. Taking the above into account, it is advisable to increase the input power 20% in order to choose the proper motor to be installed.
Formules relatives aux ventilateurs centrifuges

Lois de proportionnalit Nous indiquons continuation les lois de proportionnalit des ventilateurs centrifuges qui, bien que thoriques, peuvent-tre appliques avec une prcision suffisante aux ventilateurs rels. Pour un ventilateur et un circuit dtermins, avec de l'air densit constante, nous avons. (voir page 6). Rendement, pussance absorbe et puissance installe Le rendement est donn par la formule suivante (voir page 6). La puissance absorbe lue sur les courbes devra tre augmente pour tenir compte des pertes par transmission, de mme que d'une ventuelle surcharge; ceci se produit quand le point de fonctionnement du ventilateur ne coincide pas avec celui du projet. Si la perte de charge qu'occasionne le systme pour le dbit calcul est infrieure celle prvue, le point de fonctionnement se dplacera vers la droite, en suivant la courbe de vitesse de rotation qu'impose la transmission, ce qui occasionnera une puissance absorbe suprieure celle initiallement prvue. En tenant compte de ces possibles problmes, il est conseill d'augmenter la puissance absorbe de 20% afin de slectionner correctement le moteur installer.
VENTILADORES CENTRIFUGOS NOMENCLATURA Y TERMINOLOGIA Pag. 08
Nomenclatura - Fan designation - Nomenclature

Los ventiladores TECNIFAN, S.A. quedan definidos por tres grupos de letras o nmeros: TECNIFAN, S.A. fan's are designed with three groups of letters or numbers: Les ventilateurs TECNIFAN, S.A. sont dfinis par trois groupes de lettres ou chiffres.
Tipo Type Type
Tamao Size Grandeur
Serie Series Serie
TDA TSA
Doble aspiracin. Double inlet. Double oue. Simple aspiracin. Simple inlet. Simple oue. Doble aspiracin,con motor incorporado. Double inlet with direct drive motor. Double aspiration avec moteur incorpor.
1 /
Dimetro nominal del rodete en pulgadas. Nominal impeller diameter in inches. Diamtre nominal de la turbine, en pouces. Longitud nominal del rodete en pulgadas. Nominal impeller lenght in inches. Longueur nominale de la turbine, en pouces.
L SR R T2L T2SR
Ligera. Light. Lgre. Semireforzada. Half reinforced. Semi renforce. Reforzada. Reinforced. Renforce. Doble rodete ligera. Double impeller light. Double turbine lgre. Doble rodete semireforzada. Double impeller half reinforced. Double turbine semi renforce. Doble rodete reforzada. Double impeller reinforced. Double turbine renforced. Triple rodete reforzada. Triple impeller reinforced. Triple turbine renforce.
TMD
/ 2
Ejemplo: Example: Exemple:
TDA
15 / 11
T2R
T2R T3R
Terminologia - Terminology - Symboles

Simbolos V Dpt Dp st Pd n u c2 PA h I g g Unidades m3/h o m3/s mm H2O o Pa mm H2O o Pa mm H2O o Pa min-1 m/s m/s kW A 2 m/s 3 Kg/m Unidades Caudal de aire. Presin total. Presin esttica. Presin dinmica. Velocidad de rotacin. Velocidad tangencial. Velocidad de salida del aire. Potencia absorbida. Rendimiento. Intensidad absorbida. Aceleracin de la gravedad. Densidad del aire. Designation Air flow. Total pressure. Static preassure. Dynamic preassure. Impeller speed. Tip speed. Flow speed. Fan power demand. Efficiency. Absorbed current. Acceleration of gravity. Air density. Dsignation Dbit d'air. Pression totale Pression statique. Pression dynamique. Vitesse de rotation. Vitesse tangentielle. Vitesse de sortie d'air. Puissance absorbe. Rendement. Intensit absorbe. Acclration de la gravit. Densit de l'air.
Serie doble aspiracin Double inlet series Srie double aspiration
TDA
Dimensiones y curvas caractersticas Dimensions and characteristics curves Dimensions et courbes caractristiques
CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS TIPO DOBLE ASPIRACION TDA SERIE LIGERA
Pag. 10
Gama de Fabricacin
Los ventiladores de la serie ligera la componen tres familias, a saber. Simple turbina (L): Son ventiladores para accionamiento por transmisin y fijacin mediante pies de apoyo. Se fabrican en once tamaos, del 7/7 al 18/18. Doble turbina (T2L): Se trata de dos ventiladores de doble aspiracin formando un solo conjunto y con eje de accionamiento comn. Se fabrican en once tamaos, del 7/7 al 18/18 Motor directamente acoplado (TMD): Son ventiladores de doble aspiracin, con el motor directamente acoplado al rodete, Se fabrican en nueve tamaos, del 5/8 al 15/15. (Ver descripcin en pgina 72).
Caractersticas constructivas
Carcasa Est integrada por: envolvente, laterales, deflector y soportes de rodamientos. Todos los elementos se fabrican en chapa galvanizada (senzimir) segn UNE 36-130-86-Z-275. Excepto los soportes de rodamientos que se fabrican en aluminio. -Envolvente: Para aumentar la rigidez y evitar posibles deformaciones de la boca de impulsin, va prevista de nervios embutidos. En los ventiladores tipo T2L, las envolventes van unidas mediante tres perfiles en omega, de chapa galvanizada, remachados a las mismas, que confieren gran robustez al conjunto. -Laterales: Los laterales se unen a la envolvente mediante soldadura elctrica por puntos y estn fabricados en una sola pieza. Los odos de aspiracin, diseados de forma aerodinmica para conseguir mayor rendimiento, quedan embutidos en los mismos. Llevan una serie de taladros para fijacin del soporte motor y de los pies de apoyo, permitiendo cuatro posiciones de montaje. -Deflector: Va montado en la boca de impulsin y tiene por objeto evitar posibles turbulencias a la salida del aire, para lo cual su perfil tiene un diseo especial aerodinmico. La forma de unin del deflector a la envolvente, mediante un sistema de troquelados y tornillos, permite su desmontaje para una fcil extraccin del rodete. -Soportes de rodamientos: Van fijados a los odos de aspiracin mediante remaches, son de aluminio y estn diseados en forma de Y con un perfil estilizado de forma a obtener una gran rigidez y una mnima resistencia al paso del aire. Rodete
Es de tipo a accin (alabes curvados hacia adelante), e integrado por: labes, platos centrales, coronas laterales y moy de fijacin al eje. El ensamblaje es mediante sistema de alabe inserto a travs de los platos y coronas. El conjunto va perfectamente equilibrado esttica y dinmicamente, con mquinas electrnicas de alta sensibilidad segn normas VDI-2060 y Q=6,3. -Alabes: La forma de los labes y el nmero de stos estn diseados para conseguir el mximo rendimiento con un minimo nivel sonoro . Se fabrican en chapa galvanizada (senzimir). -Platos centrales: Los labes se introducen en los platos mediante un troquelado y posterior entallado.. Ambos platos, convexos estn unidos entre s y con el moy mediante remaches de acero macizo, y son fabricados en chapa galvanizada (senzimir). -Moys de fijacin: De acero estampado en caliente, se acopla a los platos mediante remaches y llevan un taladro ranurado para fijar el eje mediante chaveta y prisionero. -Coronas laterales: Se fijan a los alabes mediante unos troquelados por donde se introducen estos y se remachan posteriormente. Se fabrican en chapa de acero galvanizada (senzimir). Eje Esta elaborado a partir de acero de alta resistencia y rectificado con estricta tolerancia (H-8), Los extremos van provistos de chavetas para la fijacin de las poleas. Rodamientos Son de bolas de tipo rgido, pista exterior, autoalineables, hermticos y permanentemente engrasados. Van montados sobre amortiguadores de caucho natural, asegurando una mxima silenciosidad. Los ventiladores de la familia T2L llevan tres cojinetes, dos en los odos de aspiracin extremos y uno en uno de los dos odos de aspiracin centrales. La temperatura de trabajo est situada entre -20 C y 80 C. Pies de apoyo Construidos a partir de chapa galvanizada y estampada. se suministran con sus correspondientes tornillos para el montaje. Los modelos T2L van provistos de un solo par de pies de apoyo, pudiendo suministrarse, bajo peticin, un par suplementario. Soporte motor Construido en chapa de acero galvanizada, permite el montaje directo del motor en la envolvente. El suministro comprende igualmente el tensor, goma de apoyo y sus correspondientes tornillos. Acabado El acabado de la envolvente se realiza recubriendo les puntos de soldadura con pintura antioxidante. El eje va recubierto de un barniz de proteccin.
DOUBLE INLET FANS TDA - LIGHT SERIES

R
VENTILATEURS DOUBLE OUIE - SERIE LEGERE Pag. 11

Production range
The range is made up 3 series Single impeller (L) These are indirect driven fans, fixed via mounting feet. Available in 11 sizes from 7/7 up to 18/18. Double impeller (2L) These are double impeller fans forming a single assembly with a common shaft. Available in 11 sizes from 7/7 up to 18/18. Direct drive (TMD) These are double inlet fans with the motor coupled direct to the impeller. Available in 9 sizes from 5/8 up to 15/15 ( See p.72 ).
Gamme de fabrication
Les ventilateurs de la srie lgre se composent de trois familles: Simple turbine (L): Ce sont des ventilateurs avec accouplement par transmission et fixation au moyen de supports de base. Ils se fabriquent en 11 modles, du 7/7 au 18/18. Double turbine (T2L): Ce sont deux ventilateurs de double oue formant un seul ensemble, avec un arbre commun. Ils se fabriquent en 11 modles, du 7/7 au 18/18. Moteur incorpor (TMD): Ce sont des ventilateurs de double ovie, avec le moteur directement accoupl la turbine. Se fabriquent en 9 modles, du 5/8 au 15/15. (voir page 72).
Construction features
Housing Made of = Casing, side plates, and deflector, manufactured in galvanized sheet steel. The bearing supports are made of die cast aluminium. -Scroll In T2L series, the scrolls are joined by 3 omega-shaped sections of galvanized sheet steel, riveted to them. -Side plates They have pressed-in inlet cones and are joined to the scroll through electric spot welding. They have also a serie of holes for fixing the motor bracket and mounting feet. -Deflector Fitted in the scrool outlet to avoid possible whirls, and manufactured with a special aerodynamic design. -Bearing brackets Riveted to the side plates, and designed to offer minimum resistance to the air flow. Impeller It is constructed with forward curved blades and perfectly balanced statically and dynamically following VDI 2060 and Q=6,3 standards, Made of galvanised sheet steel. -Blades Specially profiled to ensure high efficiency. -Main plates The blades go accross the plates and are riveted to the side crowns. -Fixing hub Made of drop forged steel, and riveted to the main plates. It has a slot for fixing the shaft through a key and set screw. Shaft Manufactured using gaged steel with H8 tolerance. Both ends are provided for pulley mounting using a key. Bearing They are the stiff, self aligning ball bearing type, sealed and lubrificatecd for life, and mounted on rubber, ensuring maximum silence. Serie T2L with 3 bearings. Working temperature: -20C up to +80C. Mounting feet Made of galvanized sheet steel, supplied with screws for assembling. Motor bracket The motor mounting bracket enables the motor to be mounted directly on the scroll. The supply also includes screws, tensor device, and rubber protection. Finish The housing is finished by coating the spot welding with rost proof paint. The shaft is coated with varnish protection.
Caracterstiques de fabrication
Carcasse Compose de: volute, latraux, dflecteur, et supports des roulements billes, Elements fabriqus en tle d'acier galvanise. -Volute: Possde des nervures de renforcement. Dans la srie T2L, les volutes sont unies avec trois profils en omga, de tle galvanise, rivs celles-ci de faon donner une grande robustesse l'ensemble. -Latraux: Sont unis la volute par soudure lectrique par points et fabriqus d'une seule pice. Les oues d'aspiration, de profil arodynamique, son emboutis directement dans les latraux. Ceux-ci possdent une srie de trous prvus pour la fixation du support-moteur et des deux supports de base. -Dflecteur: A pour objet d'viter des turbulences la sortie du flux d'air. L'union du dflecteur la volute, au moyen d'un systme d'encoches et de vis, permet son dmontage pour une facile extraction de la turbine. -Supports des roulements billes: Fixs aux oues d'aspiration avec des rivets et tudis de faon obtenir une grande rigidit et une rsistance minima au passage du flux d'air. Fabriqus en Aluminium. Turbine Compose de: aubes, disques centraux, moyeu de fixation, et couronnes laterles. L'ensemble va parfaitement quilibr statiquement et dynamiquement selon norme VDI 2060 et Q=6,3. -Aubes: La forme des aubes et leur quantit ont t tudies pou assurer un rendement lev. Fabriques en tle galvanise. -Disques centraux: Les aubes traverssent les disques centraux au moyen d'un systme d'entaillage. Les deux disques, convexes, sont unis entre-eux, et sont fabriqus en tle galvanise. -Moyeu de fixation: Fabriqu en acier forg chaud, il est fix aux disques par des rivets et possde un orifice ranur pour fixer l'arbre avec une clavette et vis de serrage. -Couronnes latrales: Fabriques partir de tle d'acier galvanise, elles permettent l'ancrage des aubes. Arbre Ralis en acir rectifi, avec la tolrance H8. Les extrmits sont prvues pour la fixation de la poulie avec une clavette. Roulements billes Du type rigide, billes, autoaligns, hermtiques, lubifris vie. Sont monts avec un amortisseur en caoutchouc. Les ventilateurs T2L possdent trois roulements. La temprature de travail est situe entre -20 C et 80 C. Supports de base Construits en tle d'acier galvanise, ils son fournis avec les vis correspondantes pour le montaje. Support moteur Construi en tle d'acier galvanise, il permet le montage direct du moteur sur la volute. Il est fourni galement un tendeur, un plot d'appui en caoutchouc, et les vis correspondantes. Finition Toutes les soudures sont recouvertes d'une couche de peinture antirouille et l'arbre d'une couche de vernis spcial.
CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS TIPO DOBLE ASPIRACION TDA SERIE REFORZADA
Pag. 12
Gama de Fabricacin
Esta serie est compuesta por cinco familias, a saber: Simple rodete (R): Son ventiladores para accionamiento por transmisin y fijacin por medio del bastidor tipo cubo que lleva incorporado. Se fabrica en diecinueve tamaos, del 7/7 al 30/28. Simple rodete (SR): Son ventiladores para accionamiento por transmisin y fijacin por medio del bastidor tipo cubo pero exento de travesaos para la unin de los bastidores hasta el 18/18 y de tipo triangular del 20/15 al 30/28. Doble rodete (T2SR): Se trata de dos ventiladores de doble aspiracin, reforzados con bastidores formando un slo conjunto, con eje de accionamiento comn. Se fabrica en once tamaos, del 7/7 al 18/18. Doble rodete (T2R): Se trata de dos ventiladores de doble aspiracin, reforzados con bastidores formando un slo conjunto, con eje de accionamiento comn. Esta familia difiere de la anterior en que el eje es de mayor diametro y los rodamientos llevan soportes de fundicin. Se fabrica en dieciocho tamaos, del 9/7 al 30/28. Triple turbina (T3R): Se trata de tres ventiladores de doble aspiracin, reforzados con bastidores formando un solo conjunto, con eje de accionamiento comn. Se fabrica en dieciocho tamaos, del 9/7 al 30/28.
Carcasa A efectos de descripcin, vamos a dividir la gama de modelos en dos series: del tamao 7/7 al 18/18, que llamaremos serie pequea, y los de tamaos superiores, que llamaremos serie grande. -La carcasa de la serie pequea est integrada por: Envolvente, laterales, deflectores, soporte de rodamientos y bastidores. Todos estos elementos se fabrican en chapa galvanizada (senzimir), excepto en las familias SR, R, y T2SR que el soporte de rodamiento es de aluminio en forma de Y. -La carcasa de la serie grande est integrada por: Envolvente, laterales, deflectores. Estos elementos se fabrican en chapa galvanizada (senzimir). El bastidor est elaborado con perfiles de chapa blanca conformados en frio, con soportes de rodamientos de pletina de acero de gran resistencia, todo el conjunto de bastidor va recubierto con pintura en polvo epoxi secado al horno dandole una gran dureza en la superficie. -Envolvente: La rigidez de la boca de impulsin se consigue mediante el bastidor. -Laterales: Los laterales de toda la gama se fabrican en una sola pieza, quedando embutidos en los mismos los odos de aspiracin. -Deflector: Tanto en la serie grande como en la serie pequea, tiene un fcil desmontaje y permite la extraccin del rodete. -Bastidor: Su forma cbica confiere una gran rigidez al ventilador y permite el montaje en cuatro posiciones distintas excepto la serie grande de la familia (SR) que no puede montarse nada mas que en dos orientaciones. -Soportes de rodamientos: En la serie pequea, van fijados a los odos de aspiracin mediante remaches, y tienen idntica forma
que los de la serie ligera. En la serie grande, as como en las series T2R y T3R, los soportes de rodamientos apoyan en un bastidor de perfil en U, soldado al bastidor principal. Rodete Es de tipo a accin (labes curvados hacia delante), e integrado por: labes, platos centrales, coronas laterales y moys de fijacin al eje. El conjunto va perfectamente equilibrado esttica y dinmicamente, con mquinas electrnicas de alta sensibilidad segun normas VDI-2060 y Q=6,3. -Alabes: La forma de los labes y su nmero han sido determinados de forma a asegurar un alto rendimiento. Estn fabricados en chapa galvanizada (senzimir). -Platos centrales: En la serie pequea, los alabes se introducen en los platos mediante un troquelado y posterior entallado. Ambos platos, convexos, estn unidos entre si y con el moy mediante remaches de acero macizo y son fabricados en chapa galvanizada. La serie grande esta fabricada a partir de dos turbinas de simple aspiracin unidas entre si con tornillos y un moy de aluminio de grandes dimensiones. El sistema de ensamblaje de los alabes es similar al de la serie pequea (alabes insertos). -Moys de fijacin: De acero estampado en caliente y cincado posterior por tratamiento electrolitico van mecanizados bajo unos estrictos controles, mediante mquina de alta precisin; van provistos de un taladro ranurado para fijacin del eje y se acoplan a los platos centrales mediante remaches. En la serie grande el moy es de fundicin de aluminio y va fijado con tornillos. -Coronas laterales: Se fijan a los alabes mediante unos troquelados interiores y un posterior remachado. Eje Esta elaborado a partir de acero de alta resistencia y rectificado con estricta tolerancia (H-8), Los extremos van provistos de chavetas para la fijacin de las poleas. Rodamientos Son del tipo rgido, a bolas autoalineables, hermticos, perma nentemente engrasados. En la serie pequea (nicamente para las familias SR, R, T2SR), los rodamientos van montados sobre amortiguadores de caucho natural. En el resto de modelos R, T2R y T3R, los rodamientos van montados sobre soporte de fundicin. Este tipo de soporte lleva incorporado un engrasador. La serie T3R lleva montados 3 rodamientos salvo el modelo 9/7 T3R que lleva 2. Asimismo, en los ventiladores provistos de rodamientos sobre soportes de fundicin, el lmite superior de la temperatura de trabajo queda ampliado a 110 C. Acabado El acabado de la envolvente se realiza recubriendo los puntos de soldadura con pintura antioxidante. El eje va recubierto de un barniz de proteccin.
DOUBLE INLET - REINFORCED SERIES

R
VENTILATEURS DOUBLE OUE - SERIE RENFORCEE
Pag. 13
Production range
The range is made up 5 series: Single impeller (R) These are indirect driven fans, fixed via the built in frame. Available in 14 sizes, from 7/7 up to 30/28. Single impeller (SR) Similar to the R series, but without cross-members up to size 18/18 and a triangular-side frame from 20/15 up to 30/28. Double impeller (T2SR) These are double impeller semi-reinforced, forming a single assembly with a common shaft, mounted on three bearings and antivibration mounts. Available in 11 sizes from 7/7 up to 18/18. Double impeller (T2R) Similar to the T2SR series, but with a larger diametrer shaft and two bearings mounted on cast iron bracket. Available in 18 sizes from 9/7 up to 30/28. Triple impeller (T3R) These are three double inlet reinforced fans, forming a single assembly similar to the T2R series. Available in 18 sizes from 9/7 up to 30/28.
Les ventilateurs de la srie renforce se composent de 5 familles, savoir: Simple turbine (R) Ventilateurs avec accouplemnt par transmission et fixation au moyen du chasis. Se fabriquent en 19 modles du 7/7 au 30/28 Simple turbine (SR) Similaire la srie R mais sans traverse, jusquàu modle 18/18, et avec un chassis triangulaire du 20/15 au 30/28. Double turbine (T2 SR) Ce sont deux ventilateurs double oue, renforcs, formant un seul ensemble, avec un arbre commun, et 3 roulements monts sur caoutchouc. Se fabriquent en 11 modles du 7/7 au 18/18. Double turbine (T2R) Construction similaire la prcedente, mais avec un diamtre dàrbre suprieur, et 2 roulements monts avec support en fonte. Se fabriquent en 18 modeles du 9/7 au 30/28 Triple turbine (T3R) Ce sont trois ventilateurs, double oue, renforcs, formant un seul ensemble, de construction similaire la srie T2R. Se fabri quent en 18 modeles du 9/7 au 30/28
Construction features.
Housing Made up of: casing, side-plates and deflector, manufactured in galvanized sheet steel; all side-plates have pressed in inlet cones. The bearing supports are made of die cast aluminium up to size 18/18 and R,SR,T2SR series. All other sizes and series have cast iron brackets mounted on to the steel side frame. The angular frames are made of galvanized sheet steel up to size 18/18 and in painted sheet steel from size 20/15. Impeller The impeller is balanced following VDI 2060 standards both statically and dynamically. Up to size 18/18, the construction is the same as described for the light series. From size 20/15 up to 30/28, the impellers are made up of two semi-impellers fixed back by back with screws, having also riveted blades. Shaft Manufactured using gaged-steel with H8 tolerance. Both ends are provided for pulley mounting using a key. Bearings They are the stiff, self-aligning ball-bearing type, sealed and lubrificated for life. For fans with cast iron brackets, the working temperature can reach 110 C. Finish The housing is finished by coating the spot welding with rustproof paint. The shaft is coated with a varnish protection.
Caractristiques de fabrication.
Carcasse a) Du 7/7 au 18/18 Compose de: volute, latraux, deflecteur, supports de roulements billes, et chssis. Elements fabriqus en tle dacier galvanise, sauf le support de roulements qui est en aluminium. b) Du 20/15 au 30/28 Compose de: Volute, Latraux, Dflecteur. Fabriqus en tle dàcier galvanise, et un chassis fabriqu en cornire, comprenant les supports de roulements. Lènsemble du chassis est recouvert de peinture epoxi. Dans tous les cas le pavillon daspiration est embouti dans le latral. Chassis Sa forme cubique confre une grande rigidit au ventilateur et permet de le monter en 4 positions diffrentes, sauf dans la srie SR du 20/15 au 30/28, o il n`y a que 2 positions possibles. Turbine Compose de: aubes, disques centraux, moyeux de fixation, et couronnes latrales. Lensemble va quilibr statiquement et dynamiquement. Selon norme VDI 2060. Fabrique en tle galvanise. partir du 20/15, la turbine est forme de deux turbines de simple aspiration unies para visserie. Moyeux de fixation Voir srie lgere. Jusquàu modle 18/18: 1 moyeu en acier. A partir du modle 20/15: 1 moyeu en aluminium. Arbre Ralis en acier rectifi, H8. Les extremits sont prvues pour la fixation de la poulie avec une clavette. Roulement a billes Jusquàu modle 18/18 dans les sries SR, R et T2SR, les roulements sont monts avec un amortisseur en caoutchouc naturel. Dans les modles suprieurs srie R, et dans tous les modles srie T2R, T3R, les roulements sont monts avec un support en fonte, muni de prise de graissage.Temperature lmite, avec support en fonte; 110C Finition Toutes les soudures sont recouvertes dune couche de pinture antirouille, et larbre dune couche de vernis spcial.
TIPO DOBLE ASPIRACION TDA FORMAS CONSTRUCTIVAS Pag. 14
Serie
T2L
DEL 7/7 HASTA EL 18/18
Serie
SR
T2SR
Serie
R
T2R
Serie
SR
T3R
DIMENSIONES SEGUN ORIENTACION SERIES L y T2L Pag. 15
DIMENSIONES SERIES L y T2L SEGUN ORIENTACIONES
ha
ORIENTACION 1 y 9
ORIENTACION 3 y 11
hb d
n m
ORIENTACION 7 y 15
hd
ORIENTACION 5 y 13
SERIE L y T2L
ORIENTACION 1 y 9 TAMAO
a ha 145 182 182 208 208 238 238 282 282 336 336 m 228 280 280 315 315 400 400 460 460 580 580 n 60 78 78 82 82 82 82 94 94 88 88 b 307 375 375 427 427 498 498 578 578 690 690 hb 145 180 180 207 207 236 236 271 271 322 322 m 228 280 280 315 315 400 400 460 460 580 580 n 16 45 45 50 50 35 35 52 52 80 80 s 303 370 370 424 424 492 492 570 570 685 685 c 328 415 415 472 472 560 560 649 649 775 775 hc 185 243 243 275 275 327 327 381 381 449 449 m 228 280 280 315 315 400 400 460 460 580 580 n 18 68 68 72 72 73 73 82 82 68 68 d 315 382 382 437 437 506 506 585 585 699 699 hd 172 202 202 230 230 268 268 316 316 380 380 m 228 280 280 315 315 400 400 460 460 580 580 n 30 45 45 47 47 35 35 55 55 84 84
ORIENTACION 3 y 11
ORIENTACION 5 y 13
ORIENTACION 7 y 15
7/7 9/7 9/9 10/8 10/10 12/9 12/12 15/11 15/15 18/13 18/18
326 400 400 452 452 530 530 622 622 751 751
hc
TIPO DOBLE ASPIRACION TDA TAMAO 6 / 5 - 6 / 6 - 6 / 7 Pag. 16
Serie L
280 140 N M L
EXTERIOR
155
EXTERIOR
125
280
31
11x16
64
153
TAMAO 6/5 6/6 6/7
L
216 250 278
M
377 377 428
N
80.5 63.5 75
P
242 276 304
DENOMINACION METRICA
180 / 150 180 /185 180 / 215
DIMENSIONES SEGUN ORIENTACION
20
ha
hb
153
153
153
ORIENTACION 1 y 9
ORIENTACION 3 y 11. POS.1
hb
153
153
ORIENTACION 7 y 15
ORIENTACION 5 y 13
ORIENTACION 1 y 9
hc
ORIENTACION 5 y 13 ORIENTACION 7 y 15
a 278
ha 125
n 64
b 275
hb 136
a 13.5
p 1
b 275
hb 136
a 13.5
p 27
c 282
hc 160
n 64
d 285
hd 145
n 77
hb
CURVAS CARACTERISTICAS TDA TAMAO 6 / 5 Pag. 17
Serie - Series - Serie L

Lmite de empleo. Operational limit. Limite d'emploi. Velocidad tangencial. Tip speed. Vitesse tangentielle. Momento de inercia. Moment of inertia. Moment d'inertie. Peso del ventilador. Fan weight. Poids du ventilateur. n max. motor max. u PD /4
2
6/5
2700 1 n (min-1) x 0.0090
2
rpm kW m/s Kg m Kg
0.0067 4
150 130 110 100 90 80 70
NO UTILIZABLE
32%
1.5 1.0 0.8 0.6
45%
3500
1400 1200
46%
46% 44%
3000
1000 900 800
2600
700 600
(k W
60 50 40
0.5 0.4
2200 2000 1800
500 400
P
0.2 0.1 5
0.3
Dpt (mm H2O)
30
1600
-1
20
1200
1000 10
(m
0.1
1400
in
200
100
4 500 C2 (m/s) pd (mm H2O) 2 3 750 1000 10 5 1250 1500 15 20 2000 20 30 2500 3000 30 50 4000 V(m /h)
3
10
40
Pa (N/m2)
300

2
6/6
2600 1 n (min-1) x 0.0090
2
rpm kW m/s Kg m Kg
0.0075 4.5
150 130 110 100 90 80 70
1400
NO UTILIZABLE
1.5 33% 1.0 0.8 0.6
39%
41%
3500
42% 34%
3000
1200 1000 900 800 700
(k W
60 50 40
0.5 0.4
2600
600 500
0.3
2200 2000 1800
400
Dpt (mm H2O)
30
20
0.1
1400
1600
(m
in
-1
0.1
200
1200 10 1000 100
4 500 C2 (m/s) pd (mm H2O) 750 5 2 3 4 5 1000 10 10 1250 1500 15 20 2000 20 30 40 50 2500 3000 30 4000 V(m /h)
3
Pa (N/m2)
0.2
300

2
6/7
rpm kW m/s 2500 1 n (min-1) x 0.0090
2
Kg m Kg
0.0081 5
150 130 110 100 90 80 70 60
NO UTILIZABLE
29%
39%
41%
3500
1400 1200
42% 41%
3000
1.5 1.0 0.8 0.6

2600
1000 900 800 700 600 500
50 40
(k
0.5 0.4
2200 2000 1800 1600
-1
0.3
400
Dpt (mm H2O)
30
(m
in
0.1
20
0.1
1400
200
1200
10
1000
100
4 500 C2 (m/s) pd (mm H2O) 750 5 2 3 4 5 1000 1250 10 1500 2000 15 20 2500 20 30 3000 4000 30 50 V(m /h)
3
10
40
Pa (N/m2)
0.2
300
TIPO DOBLE ASPIRACION TDA TAMAO 7 / 7 Pag. 20 T2L

796 72.5 74 232 184 232 74
Serie
307 146 72.5
L
377 232
15 209 180
111
27
320
10 x 15
20
10 x 15
55
228
258
674
Serie
315 20 126 48.5 24
SR
377 232 24 48.5 48.5 24 232
T2SR
796 184 232 24 48.5
209
180
255
330
115
10
20
10
220 295
258 280
673 696
Serie
315 20 126 48.5 24
R
377 232 24 48.5
209
180
255
330
115
10
220 295
258 280
20
20
20
Serie - Series - Serie

Lmite de empleo. Operational limit. Limite d'emploi. Velocidad tangencial. Tip speed. Vitesse tangentielle. Momento de inercia. Moment of inertia. Moment d'inertie. Peso del ventilador. Fan weight. Poids du ventilateur. Coeficientes de correccin. Correction factors. Coefficients de correction.
150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50
L
rpm kW m/s Kg m Kg
2
SR
2700 1.2
R
3100 1.5
T2L T2SR T2R T3R

2400 1.5 2500 1.5
n max. motor max. u PD /4

2
2500 1
n (min-1) x 0.0097 0.02 5 x1 x1 x1 0.02 6 x1 x1 x1 0.02 7 x1 x1 x1 0.04 11.5 x2 x 2.15 x 1.05 0.04 13 x2 x 2.15 x 1.05
1400
V PA n
m /h kW-1 min
1.5
NO UTILIZABLE UTILIZABLE SEGUN SERIE NO RECOMENDADO
h
1.0 0.8 0.6 0.5
46%
50%
49% 45%
1200 3100 1000
39%
900 800
2800
700 600
0.4 0.3
2400 2200 500
40
400
) (kW
0.2 0.15
Dpt (mm H2O)
PA
2000 300 1800
30
0.1
20
1600
0.08 0.06 0.05

1200 1400
200
n (m
in
-1
10 1000
100
800 250 C2 (m/s) pd (mm H2O) 2 500 3 1000 4 1 5 2 3 1500 2000 10 4 5 10 3000 4000 5000 15 20 30 20 30 40 50 70 V(m /h)
3
Pa (N/m2)

832 64 74 250 184 250 74
Serie
375 180 64
L
377 250
15 265 218
125
33
390
10 x 15
20
10 x 15
75
280
273
712
Serie
380 25 155 40 24
SR
377 250 24 40 50 24 250
T2SR
832 184 250 24 50
265
218
327
404
133
10
20
10
280 355
274 297
709 732
Serie
380 25 155 40 24
R
377 249 24 40
265
218
327
404
133
10
280 355
274 297
Serie
380 25 155 85 24 250
20
T2R
902 184 250 24 85
265
218
327
404
133
10
280 355
709 732
25
20
20

150 140 130 120 110 100 90 80 70 60
L
rpm kW m/s Kg m Kg
2
SR
2100 1.5
R
2400 2
T2L T2SR T2R T3R

1800 1.5 2100 2 2400 3 1800 4.5

2
2000 1.5
n (min-1) x 0.0126 0.03 8.5 x1 x1 x1 0.03 10.5 x1 x1 x1 67% 0.03 11 x1 x1 x1 0.06 19 x2 x 2.15 x 1.05 65% 60% 0.06 20 x2 x 2.15 x 1.05 0.06 25 x2 x 2.15 x 1.05 0.09 40 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
h
1.0 0.8 0.6
59%
1.5 65%
51%
1400 1200
2.7
2400 2000 1800
0 2.
1000 900 800 700
0.4 0.3
)
600 500
PA
(kW
50
1600
40
0.2 0.15
1400 1300
400
Dpt (mm H2O)
30
300 1200
0.1 0.08
20
1100 1000 900

-1
200
0.04 0.03
10
800 100 700
600
n (m
in
0.06
500 C2 (m/s) pd (mm H2O)
1000 4 5 1 2
1500
2000 10
3000
4000 15 20 20
6000
8000 10000 30 40 70
V(m /h)
4 5
10
30 40 50
Pa (N/m2)

988 64 74 298 244 298 74
Serie
375 180 64
L
428 298
15 265 218
125
33
390
10 x 15
20
10 x 15
75
280
324
866
Serie
380 25 155 40 24
SR
428 298 24 40 40 24 298
T2SR
988 244 298 24 40
265
218
327
404
133
10
20
10
280 355
323 346
869 892
Serie
380 25 155 40 24
R
428 298 24 40
265
218
327
404
133
10
280 355
323 346
Serie
380 25 155 85 24 298
20
T2R
1062 244 298 24 85
265
218
327
404
133
10
280 355
869 892
25
20
20

150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50
L
rpm kW m/s Kg m Kg
2
SR
2100 1.7
R
2400 2.3
T2L T2SR T2R T3R

1800 1.7 2100 2 2400 3 1800 4.5

2
2000 1.5
n (min-1) x 0.0140 0.06 9 x1 x1 x1 0.06 11.5 x1 x1 x1 60% 67% 2.3 0.06 12.5 x1 x1 x1 70% 0.11 20.5 x2 x 2.15 x 1.05 69% 63% 53% 0.11 22 x2 x 2.15 x 1.05 0.11 30 x2 x 2.15 x 1.05 0.16 58 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
1.5
1400
h
2400
1200 1000 900 800
1.0 0.8 0.6 0.5 0.4 0.3

(kW )
1800
2000
700 600 500
1600 1500 400
40
Dpt (mm H2O)
PA
0.2 0.15
1400 1300 1200 300
30
0.1
20
1100 1000
0.08
in
200
0.06 0.05 0.04

800 10 700 900
n (m
-1
100
600
500 C2 (m/s) 2 pd (mm H2O)
1000 3 4 1
1500 5 2
2000
3000 10 4 5
4000 15 10 20
6000 20
8000 10000 V(m3/h) 30 40 70
30 40 50
Pa (N/m2)
TIPO DOBLE ASPIRACION TDA

R
TAMAO 10 / 8 Serie
427 207 77
Pag. 26 T2L
910
L
428 274 77 74 274
214
274
74
15 290 245
150
38
440
10 x 15
20
10 x 15
80
317
296
788
Serie
432 30 177 53 24
SR
428 274 24 53 50 24 274
T2SR
910 214 274 24 50
290
245
377
452
156
10
20
10
326 402
299 322
787 810
Serie
432 30 177 53 24
R
428 274 24 53
290
245
377
452
156
10
326 402
299 322
Serie
432 30 177 85 24 274
20
T2R
980 214 274 24 85
290
245
377
452
156
10
326 402
787 810
25
20
20

150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50
L
rpm kW m/s Kg m Kg
2
SR
1900 2
R
2200 3
T2L T2SR T2R T3R

1700 2 1900 3 2200 4.5 1700 6

2
1700 1.5
n (min-1) x 0.0140 0.05 9.5 x1 x1 x1 0.05 12 x1 x1 x1 0.05 13 x1 x1 x1

3.
0.09 22.5 x2 x 2.15 x 1.05
0.09 25 x2 x 2.15 x 1.05
0.09 28.5 x2 x 2.15 x 1.05
0.14 55 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
1.5
2.0
66% 69%
1400
68% 62%
2200 1200 1000 900 1800 800 700 600 500
1.0 0.8 0.6 0.5 0.4 0.3

(kW
60%
52%
1700 1600 1500 1400 1300
40
400
PA
Dpt (mm H2O)
0.2 0.15
1200 300 1100 1000
30
20
0.1
)
200 900
-1
0.08 0.06
800
700 10 600 100
n (m
in
500 C2 (m/s) 2 pd (mm H2O)
1000 3 4 1
1500 5 2
2000
3000 10 4 5
4000 15 10 20
6000 20
8000 10000 V(m3/h) 30 40 70
30 40 50
Pa (N/m2)

1063 74 74 326 264 326 74
Serie
427 207 74
L
475 326
15 290 245
150
38
440
10 x 15
20
10 x 15
80
317
348
938
Serie
432 30 177 53 24
SR
475 326 24 53 50 24 326
T2SR
1063 263 326 24 50
290
245
377
452
156
10
20
10
326 402
350 374
940 963
Serie
432 30 177 50 24
R
475 326 24 50
290
245
377
452
156
10
326 402
350 374
Serie
432 30 177 85 24 326
20
T2R
1133 263 326 24 85
290
245
377
452
156
10
326 402
940 963
25
20
20

150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50
L
rpm kW m/s Kg m Kg
2
SR
1900 2.5
R
2200 3
T2L T2SR T2R T3R

1700 2.5 1900 3 2200 4.5 1700 6

2
1700 2
n (min-1) x 0.0140 0.06 10.5 x1 x1 x1 0.06 13.5 x1 x1 x1 0.06 14 x1 x1 x1 0.11 24.5 x2 x 2.15 x 1.05 0.11 28 x2 x 2.15 x 1.05 0.11 34 x2 x 2.15 x 1.05 0.16 60 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
1.5
2200
2.0
64%
1400
3. 65% 0
62%
56% 47%
1200 1000
1.0 0.8 0.6 0.5 0.4 0.3
60%
1800 1700
900 800 700
1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000
600 500
40
400
(kW
Dpt (mm H2O)
0.2 0.15
PA
30
300
20
0.1 0.08
900
-1
200
700 10 600 100
n (m
0.06
in
800
500 C2 (m/s) pd (mm H2O)
1000 3
1500 4 1 5
2000
3000 4000 10 3 4 5 10
6000 8000 10000 15 20 30 20 30 40 50 70
V(m /h)
Pa (N/m2)

1050 79 94 309 244 309 94
Serie
498 236 79
L
469 309
15 342 292
180
38
522
10 x 16
25
10 x 16
82
400
330
883
Serie
505 30 203 50 29
SR
469 309 29 50 64 29 309
T2SR
1050 244 309 29 64
342
290
443
534
186
10
25
10
384 475
339 367
896 924
Serie
505 30 203 50 29
R
469 309 29 50
342
290
186
443
534
10
384 475
339 367
Serie
505 30 203 95 29 309
25
T2R
1114 244 309 29 95
342
290
443
534
186
10
384 475
896 924
30
25
25

150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50
L
rpm kW m/s Kg m Kg
2
SR
1600 3
R
1800 3.5
T2L T2SR T2R T3R

1400 3 1600 3.5 1800 5.5 1400 7

2
1500 2.2
n (min-1) x 0.0169 0.09 13.5 x1 x1 x1 0.09 17 x1 x1 x1 0.09 18 x1 x1 x1 0.18 30 x2 x 2.15 x 1.05 0.18 33 x2 x 2.15 x 1.05 0.18 44.5 x2 x 2.15 x 1.05 0.27 70 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
2.0 1.5
72% 74%
3.
73%
67%
56%
1800
1400 1200
1600
1000 900
1.0
1400
800 700 600 500
0.8 0.6 0.5
1300 1200 1100
(kW
0.4
1000 400
40
0.3
900 300 800
Dpt (mm H2O)
PA
30
0.2 0.15
in
-1
0.1
600
10
500
n (m
20
700
200
100
750 C2 (m/s) pd (mm H2O)
1000 3
1500 4 1
2000 5 2 3
3000
4000 10 5 10
6000 15 20
8000 10000 14000 20 30 40 30 40 50 70
V(m /h)
Pa (N/m2)

1284 79 94 386 324 386 94
Serie
498 236 79
L
545 386
15 342 292
180
38
522
10 x 16
25
10 x 16
82
400
406
1116
Serie
505 30 203 50 29
SR
545 386 29 50 64 29 386
T2SR
1284 324 386 29 64
342
290
443
534
186
10
25
10
384 475
416 444
1126 1154
Serie
505 30 203 50 29
R
545 386 29 50
342
290
443
534
186
10
384 475
416 444
Serie
505 30 203 95 29 386
25
T2R
1344 324 386 29 95
342
290
186
443
534
10
384 475
1126 1154
30
25
25

150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50
L
rpm kW m/s Kg m Kg
2
SR
1600 3
R
1800 3.5
T2L T2SR T2R T3R

1400 3 1600 3.5 1800 5.5 1400 7

2
1500 3
n (min-1) x 0.0169 0.11 15.5 x1 x1 x1 0.11 18.5 x1 x1 x1 0.11 19.5 x1 x1 x1 0.22 34 x2 x 2.15 x 1.05 0.22 40 x2 x 2.15 x 1.05 0.22 52 x2 x 2.15 x 1.05 0.33 80 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
3.5
68% 69% 60%
1800
1400 1200 1000 1500 1400 1300 900 800 700 600 500
2.0 1.5
65%
1.0 0.8 0.6 0.5 0.4

1000 900
1200 1100
(kW
40
400
Dpt (mm H2O)
PA
30
300
-1
20
0.2 0.15
600
n (m
in
0.3
800
700
200
10
500
100
1000 C2 (m/s) pd (mm H2O)
1500 3
2000 4 5 1 2
3000
4000 10
6000
8000 10000 15 20 20
15000 20000 30 40 70
V(m /h)
4 5
10
30 40 50
Pa (N/m2)

1236 86.5 99 372 294 372 99
Serie
578 271 86.5
L
545 372
15 404 343
210
38
614
12 x 20
25
12 x 20
91
460
399
1065
Serie
585 30 238 57.5 29
SR
545 372 29 57.5 70 29 372
T2SR
1236 294 372 29 70
404
343
531
622
212
10
25
10
460 553
402 430
1068 1096
Serie
585 30 238 57.5 29
R
545 372 29 57.5
404
343
531
622
212
10
460 553
402 430
Serie
585 30 238 95 29 372
25
T2R
1286 294 372 29 95
404
343
212
531
622
10
460 553
1068 1096
30
25
25

150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50
L
rpm kW m/s Kg m Kg
2
SR
1300 4
R
1400 5
T2L T2SR T2R T3R

1100 4 1200 5 1300 6 1100 8

2
1200 3
n (min-1) x 0.0203 0.23 20.5 x1 x1 x1 0.23 23.5 x1 x1 x1 0.23 24.5 x1 x1 x1 64% 0.46 44.5 x2 x 2.15 x 1.05 0.46 45 x2 x 2.15 x 1.05 0.46 61 x2 x 2.15 x 1.05 0.69 95 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
3.0
4.
58%
1400
1400 1200 1000 1200 900 800
0 5.
2.0 1.5
64%
66%
1.0 0.8 0.6

(kW
1100 700 1000 600 500
900
0.5 0.4 0.3

800 400
40
Dpt (mm H2O)
PA
30
700
300
in
600 20
-1
0.2 0.15
0.1
500
n (m
200
10 400
100
1000 C2 (m/s) 2 pd (mm H2O)
1500 3
2000 4 1
3000 5 2
4000
6000 10 10
8000 10000 15 20 20
15000 20000 30 40 30 40 50 70
V(m /h)
4 5
Pa (N/m2)

1528 79 99 473 384 473 99
Serie
578 271 79
L
632 473
15 404 343
210
38
614
12 x 20
25
12 x 20
91
460
500
1357
Serie
585 30 238 50 29
SR
632 473 29 50 70 29 473
T2SR
1528 384 473 29 70
404
343
531
622
212
10
25
10
460 553
504 532
1360 1388
Serie
585 30 238 50 29
R
632 473 29 50
404
343
531
622
212
10
460 553
504 532
Serie
585 30 238 95 29 473
25
T2R
1578 384 473 29 95
404
343
531
622
212
10
460 553
1360 1388
30
25
25

150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50
L
rpm kW m/s Kg m Kg
2
SR
1300 4.5
R
1400 5.5
T2L T2SR T2R T3R

1000 5.5 1100 6 1200 8 1100 9

2
1200 4
n (min-1) x 0.0203 0.27 24 x1 x1 x1 0.27 27.5 x1 x1 x1 0.27 28.5 x1 x1 x1 0.54 52.5 x2 x 2.15 x 1.05 0.54 60 x2 x 2.15 x 1.05 0.54 71 x2 x 2.15 x 1.05 0.80 115 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
5.5 4.0 3.0
58%
64%
65% 62% 54%

1400
1400 1200 1000 1200 900 800 700 1000 600
2.0 1.5
1100
1.0
(kW
900
500
0.8 0.6
40
800
400
Dpt (mm H2O)
PA
30
300
0.4 0.3
20
-1
600
in
0.2 0.15
500
n (m
200
10
400
100
1500 C2 (m/s) pd (mm H2O)
2000 3
3000 4000 4 5 1 2 3
6000 8000 10000 10 15 4 5 10 20
15000 20000 20 30 30 40 50 70
30000 40
V(m /h)
Pa (N/m2)
0.5
700

1409 85 105 428 343 428 105
Serie
690 320 85
L
598 428
15 480 414
260
38
740
12 x 20
25
12 x 20
85
580
455
1226
Serie
700 34 285 50 35
SR
598 428 35 50 70 35 428
T2SR
1409 343 428 35 70
480
417
641
754
268
10
25
10
553 666
464 498
1235 1269
Serie
700 34 285 50 35
R
598 428 35 50
480
417
641
754
268
10
553 666
464 498
Serie
700 34 285 130 35 428
25
T2R
1529 343 428 35 130
480
417
641
754
268
10
553 666
1235 1269
35
25
25

150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50
L
rpm kW m/s Kg m Kg
2
SR
1100 5.5
R
1200 6
T2L T2SR T2R T3R

900 6 1000 7 1100 9 900 13

2
1000 5
n (min-1) x 0.0241 0.46 28 x1 x1 x1

5.0
0.46 33 x1 x1 x1
0.46 34.5 x1 x1 x1
0.92 61.5 x2 x 2.15 x 1.05
0.92 72 x2 x 2.15 x 1.05
0.92 84 x2 x 2.15 x 1.05
1.38 143 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
6.
1400
70%
63% 52%
1200 1200 1000 900
0 7.
4.0
73%
3.0
2.0 1.5
800 1000 700 900 600 500
1.0
(kW )
800
40
0.8
700
400
PA
Dpt (mm H2O)
0.6
30
0.5 0.4 0.3

500 600
300
20
200
0.2
450
400 10 350 100
300
n (m
in
-1
2000 C2 (m/s) 3 pd (mm H2O)
3000 4 1
4000 5 2 3
6000
8000 10000 10 15 10
15000 20000 20 30 20 30 40 50 70
30000 40000 40
V(m /h)
4 5
Pa (N/m2)

1780 85 105 556 458 556 105
Serie
690 320 85
L
726 556
15 480 414
260
38
740
12 x 20
25
12 x 20
85
580
583
1597
Serie
700 34 285 50 35
SR
726 556 35 50 70 35 556
T2SR
1780 458 556 35 70
480
417
641
754
268
10
25
10
553 666
592 626
1606 1640
Serie
700 34 285 50 35
R
726 556 35 50
480
417
641
754
268
10
553 666
592 626
Serie
700 34 285 130 35 556
25
T2R
1900 458 556 35 130
480
417
641
754
268
10
553 666
1606 1640
35
25
25

150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50
L
rpm kW m/s Kg m Kg
2
SR
1100 6
R
1200 7
T2L T2SR T2R T3R

900 6 1000 7 1100 11 900 13

2
1000 5
n (min-1) x 0.0241 0.59 33.5 x1 x1 x1 0.59 38.5 x1 x1 x1 0.59 40 x1 x1 x1 1.18 73 x2 x 2.15 x 1.05 1.18 82 x2 x 2.15 x 1.05 1.18 97 x2 x 2.15 x 1.05 1.77 163 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
7.0 5.0 4.0 3.0

73% 71%
1200
1400
64%
1200 1000 900 1000 800 700 600
70%
900
2.0
800
1.5
700
500
40
(kW
1.0 0.8
600
400
Dpt (mm H2O)
PA
30
300
0.6
-1
0.3
450
400
n (m
20
0.4
500
in
0.5
200
10
350
100
2000 C2 (m/s) pd (mm H2O)
3000 3
4000 4 5 1
6000
8000 10000 10 4 5 10
15000 20000 15 20 20
30000 40000 30 40 70
V(m /h)
30 40 50
Pa (N/m2)
TIPO DOBLE ASPIRACION TDA TAMAO 20 / 15 Pag. 42
Serie
840 372 95 40
SR
772 502 40 95
Solamente en orientaciones
1 9
604
523
100
929
607
807
325
12
100
100
595 795
100
20
542 582
20
35
15
Serie
840
R
772
604
523
100
44
328
95
40
502
40
95
325
735
935
12
100
100
595 795
100
20
542 582
20
35
Serie
840
T2R
1714
604
523
100
44
328
120
50
502
370
502
50
120
735
935
325
12
100
100
595 795
100
25
1424 1474
25
50

120 110 100 90 80 70 60
SR
rpm kW m/s Kg m Kg
2
R
900 7.5 n (min-1) x 0.0288
T2R T3R
950 17 900 20

2
900 7.5
0.99 63 x1 x1 x1
0.99 72 x1 x1 x1
1.98 170 x2 x 2.15 x 1.05
2.97 275 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
72% NO UTILIZABLE UTILIZABLE SEGUN SERIE NO RECOMENDADO
60%
1200 1000 900 800 1000 700 600 500
4.0 3.0
71%
6.0
9.0
68%
52%
1100
2.0
900
1.5
50 800
40
1.0
700
400
(kW
0.7
300 600
Dpt (mm H2O)
30
PA
0.5
20
200
0.3
500
450
400 10 350 100
300
n (m
in
-1
2000 C2 (m/s) 2 pd (mm H2O)
3000 3
4000 4 1
6000 5 2
8000 10000 10 3 4 5
15000 20000 15 20 10 20
30000 40000 30 40 30 40 50 70
V(m /h)
Pa (N/m2)
Serie
840 372 95 40
SR
872 602 40 95
1 9
604
523
100
929
607
807
325
12
100
100
595 795
100
20
642 682
20
35
15
Serie
840
R
872
604
523
100
44
328
95
40
602
40
95
325
735
935
12
100
100
595 795
100
20
642 682
20
35
Serie
840
T2R
2024
604
523
100
44
328
120
50
602
480
602
50
120
735
935
325
12
100
100
595 795
100
25
1734 1784
25
50

120 110 100 90 80 70 60 50
SR
rpm kW m/s Kg m Kg
2
R
900 9 n (min-1) x 0.0288
T2R T3R
950 17 900 20

2
800 7.5
1.14 75.5 x1 x1 x1
1.14 84 x1 x1 x1
2.27 195 x2 x 2.15 x 1.05
3.41 315 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
5.0
6.0
70%
1200 1000
9.
4.0 3.0
65%
70%
64% 52%
900
1000
800 700
2.0 1.5
900
600 500
800
40
400
1.0
(kW
30
700
0.8 0.6 0.5

600
300
Dpt (mm H2O)
PA
20
0.4 0.3
200 500
450
400 10 350 100
300
n (m
in
-1
2000 C2 (m/s) pd (mm H2O)
3000 2
4000 3
6000 4 5 1
8000 10000
15000 20000 10 15 10 20
30000 40000 20 30 30 40 50 70
V(m /h)
4 5
Pa (N/m2)
Serie
908 399 95 40
SR
784 514 40 95
1 9
695
571
100
1013
318
700
900
12
100
100
663 863
100
20
554 594
20
35
15
Serie
908
R
784
695
571
100
44
355
95
40
514
40
95
1019
819
318
12
100
100
663 863
100
20
554 594
20
35
Serie
908
T2R
1714
695
571
100
44
355
120
50
514
346
514
50
120
318
1019
819
12
100
100
663 863
100
25
1424 1474
25
50

120 110 100 90 80 70 60
SR
rpm kW m/s Kg m Kg
2
R
900 11.5 n (min-1) x 0.0314
T2R T3R
850 20 800 23

2
800 8
1.47 66 x1 x1 x1
1.47 76 x1 x1 x1
2.94 180 x2 x 2.15 x 1.05
4.41 289 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
4.0 3.0
68%
62% 69%
53%
1200 1000 1000 900
10
6.0
71%
8.0
11.5
900
800 700
2.0 1.5
800 600 700 500
50
1.0
40 600
400
(kW
0.7
300
Dpt (mm H2O)
30
PA
0.5
500
0.4
20 200
n (m
400
in
-1
10 300
100
2000 C2 (m/s) pd (mm H2O)
3000 2
4000 3
6000 8000 10000 4 5 1 2 3 4 5
15000 20000 10 15 10 20
30000 40000 20 30 30 40 50 70
V(m /h)
Pa (N/m2)
Serie
908 399 95 40
SR
925 655 40 95
1 9
695
571
100
1013
318
700
900
12
100
100
663 863
100
20
695 735
20
35
15
Serie
908
R
925
695
571
100
44
355
95
40
655
40
95
318
1019
819
12
100
100
663 863
100
20
695 735
20
35
Serie
908
T2R
2210
695
571
100
44
355
120
50
655
560
655
50
120
318
1019
819
12
100
100
663 863
100
25
1920 1970
25
50

120 110 100 90 80 70
SR
rpm kW m/s Kg m Kg
2
R
900 11.5 n (min-1) x 0.0314
T2R T3R
850 20 800 23

2
700 8
1.60 83 x1 x1 x1
1.60 94 x1 x1 x1
3.19 215 x2 x 2.15 x 1.05
4.79 345 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
6.0 5.0 4.0 3.0
8.0
65%
64%
1200
11 .5
68%
54%
900
1000 900 800 700 600
60 800 50
2.0 1.5
700
500
40
400
Dpt (mm H2O)
30
1.0
(kW )
600
300
0.8 0.6
500
20
200
0.4
450
10
350
n (m
in
400
-1
100
300
2000 C2 (m/s) pd (mm H2O)
3000 2
4000 3
6000 4 1
8000 10000 5 2 3
15000 20000 30000 40000 10 15 20 4 5 10 20 30 40 50
V(m /h)
Pa (N/m2)
PA
Serie
998 426 95 40
SR
935 665 40 95
1 9
794
640
100
1136
342
1047
847
12
100
100
753 953
100
20
705 745
20
35
15
Serie
998
R
935
794
640
100
44
382
95
40
665
40
95
342
1142
942
12
100
100
753 953
100
20
705 745
20
35
Serie
998
T2R
2180
794
640
100
44
382
120
50
665
510
665
50
120
1142
942
342
12
100
100
753 953
100
25
1890 1940
25
50

120 110 100 90 80
SR
rpm kW m/s Kg m Kg
2
R
700 11 n (min-1) x 0.0351
T2R T3R
650 23 600 26

2
550 9
2.28 88 x1 x1 x1
2.28 100 x1 x1 x1
4.56 235 x2 x 2.15 x 1.05
6.84 384 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
10 8.0 6.0
h 66% 71%
13
71% 67% 64%
1200 1000 900 800
70 60 50
700 650 600
700 600 500
5.0 4.0 3.0
550 400 500
40
2.0
(kW
Dpt (mm H2O)
30
1.5
450
300
PA
1.0
20
400 200 350
0.8 0.6 0.5

300
n (m
in
-1
10
250
100
200

30000 40000 15 20 10 20 60000 80000 30 40 70 V(m /h)
3
4000 C2 (m/s) pd (mm H2O)
6000 3
8000 10000 4 5 1 2
15000 20000 10 3 4 5
30 40 50
Pa (N/m2)
Serie
998 426 95 40
SR
1035 765 40 95
1 9
794
640
100
1136
342
1047
847
12
100
100
753 953
100
20
805 845
20
35
15
Serie
998
R
1035
794
640
100
44
382
95
40
765
40
95
342
1142
942
12
100
100
753 953
100
20
805 845
20
35
Serie
998
T2R
2510
794
640
100
44
382
120
50
765
640
765
50
120
341
1142
942
12
100
100
753 953
100
25
2220 2270
25
50

120 110 100 90 80 70 60 50
SR
rpm kW m/s Kg m Kg
2
R
700 13 n (min-1) x 0.0351
T2R T3R
650 23 600 26

2
550 9
2.49 100 x1 x1 x1
2.49 113 x1 x1 x1 66%
4.98 260 x2 x 2.15 x 1.05
7.46 425 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
10 8.0 6.0 5.0 4.0 3.0
69%
67% 13
54%
1200 1000 900 800 700 700 600 500
650 600 550
(kW
40
400
PA
2.0 1.5
500 300
Dpt (mm H2O)
30
450
1.0
20
400 200 350
0.8 0.6
in
-1
0.4
300
n (m
10 250
100
5000 C2 (m/s) pd (mm H2O)
10000 4 5 1 2
15000 20000 10 3 4 5
30000 40000 15 20 10 20
60000 30 30 40 50
80000 100000 40 70
V(m /h)
Pa (N/m2)
Serie
1204 516 130 40
SR
1016 676 40 130
1 9
933
778
100
1368
435
1051
1251
12
100
100
959 1159
100
20
716 756
20
40
15
Serie
1204
R
1016
933
778
100
44
472
130
40
676
40
130
435
1174
1374
12
100
100
959 1159
100
20
716 756
20
40
Serie
1204
T2R
2202
933
778
100
44
472
120
50
676
510
676
50
120
435
1174
1374
12
100
100
959 1159
100
25
1912 1962
25
50

120 110 100 90 80 70 60 50
SR
rpm kW m/s Kg m Kg
2
R
600 15 n (min-1) x 0.0419
T2R T3R
600 28 550 32

2
550 11
4.41 95 x1 x1 x1
4.41 113 x1 x1 x1
8.82 275 x2 x 2.15 x 1.05
13.23 450 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
10 8.0 6.0
73%
69%
1200
15
71%
62%
650 600 550
1000 900 800 700 600
4.0
500
3.0
450
500
40
2.0
(kW
400
400
1.5
350
PA
Dpt (mm H2O)
30
300
1.0 0.8
20 300
-1
0.6
250
n (m
in
200
10 200
100
5000 C2 (m/s) pd (mm H2O)
10000 4 5 1
15000 20000 10 2 3 4 5
30000
40000 15 20 20
60000
80000 100000 30 40 70
V(m /h)
10
30 40 50
Pa (N/m2)
Serie
1204 516 130 40
SR
1230 890 40 130
1 9
933
778
100
1368
435
1051
1251
12
100
100
959 1159
100
20
930 970
20
40
15
Serie
1204
R
1230
933
778
100
44
472
130
40
890
40
130
435
1174
1374
12
100
100
959 1159
100
20
930 970
20
40
Serie
1204
T2R
2840
933
778
100
44
472
120
50
890
720
890
50
120
435
1174
1374
12
100
100
959 1159
100
25
2550 2600
25
50

120 110 100 90 80 70 60 50
SR
rpm kW m/s Kg m Kg
2
R
600 15 n (min-1) x 0.0419
T2R T3R
550 28 500 32

2
450 11
4.98 126 x1 x1 x1
4.98 145 x1 x1 x1
9.97 330 x2 x 2.15 x 1.05 75% 67%
14.95 540 x3 x 3.25 x 1.08
V PA n
m /h kW-1 min
10 8.0 6.0 5.0
15 78%
73%
1200 1000 600 550 900 800 700 600 500
500
4.0 3.0
)
450
40
(kW
400
400
PA
2.0 1.5
350 300
Dpt (mm H2O)
30
1.0
20
300 200
0.8
n (m
0.6
250
in
-1
10
200
100
5000 C2 (m/s) 2 pd (mm H2O)
10000 3 4 1
15000 20000 5 2 3
30000 10 4 5
40000 15 10
60000 20 20
3 80000 100000 V(m /h) 30 40
30 40 50
70
Pa (N/m2)
TIPO DOBLE ASPIRACION TDA SERIE T3R Pag. 58
Serie
H M E K R F G
T3R
P F G F R K
X A
Z L
Dimensiones Dimensions Dimensions

TAMAO 9/7 9/9 10 / 8 10 / 10 12 / 9 12 / 12 15 / 11 15 / 15 18 / 13 18 / 18 20 / 15 20 / 20 22 / 15 22 / 22 25 / 20 25 / 25 30 / 20 30 / 28 A 355 355 402 402 475 475 553 553 666 666 795 795 863 863 953 953 B 404 404 452 452 534 534 622 622 754 754 935 935 1019 1019 1142 1142 C 265 265 290 290 342 342 404 404 480 480 604 604 695 695 794 794 933 933 D 218 218 245 245 290 290 343 343 417 417 523 523 571 571 640 640 778 778 E 155 155 177 177 203 203 238 238 285 285 328 328 355 355 382 382 472 472 F 250 298 274 326 309 386 372 473 428 556 502 602 514 655 665 765 676 890 G 184 244 214 263 244 324 294 384 343 458 370 480 346 560 510 640 510 720 H 380 380 432 432 505 505 585 585 700 700 840 840 908 908 998 998 1204 1204 K 85 85 85 85 95 95 95 95 130 130 120 120 120 120 120 120 120 120 L 1166 1430 1298 1552 1473 1864 1762 2245 2040 2654 2346 2866 2334 3185 3115 3675 3148 4210 M 25 25 30 30 30 30 30 30 34 34 44 44 44 44 44 44 44 44 P 1336 1600 1468 1722 1663 2054 1952 2435 2300 2914 2586 3106 2574 3425 3355 3915 3388 4450 R 24 24 24 24 29 29 29 29 35 35 50 50 50 50 50 50 50 50 X 280 280 326 326 384 384 460 460 553 553 595 595 663 663 753 753 959 959 Y 327 327 377 377 443 443 531 531 641 641 735 735 819 819 942 942 Z 1142 1406 1274 1528 1444 1835 1733 2216 2005 2619 2296 2816 2284 3135 3065 3625 d 30 30 30 30 35 35 35 35 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 J 133 133 156 156 186 186 212 212 268 268 325 325 318 318 342 342 435 435
1159 1374 1159 1374
1174 3098 1174 4160
Serie simple aspiracin Single inlet series Srie simple aspiration
TSA
CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS TIPO SIMPLE ASPIRACION TSA SERIE REFORZADA
Pag. 60
Gama de Fabricacin
Se compone de una sola familia, de simple rodete, denominada TSA Se fabrica en nueve modelos, del 9/4 al 30/14. SERIE GRANDE Carcasa - Laterales: En ambos lados, van construidos de una sola pieza. Lado transmisin, el lateral es ciego, con taladro central para paso del eje; lado aspiracin, queda embutido en el mismo el odo de aspiracin. Este ltimo lleva incorporado, mediante tornillos, un cuello circular. -Soportes de rodamientos: Apoyan en un bastidor de pletina de gran espesor, soldado al bastidor principal. Bastidor Es del mismo tipo que los R serie grande de forma cubica dandole una gran rigidez al conjunto y permitiendo su montaje en cuatro posiciones. Rodete Es de tipo accin y se compone de alabes, plato lateral, corona lateral, moy de fijacin al eje. Los labes quedan fijos al plato y corona laterales mediante remachado (labes insertos). Rodamientos Son del tipo rgido, de bolas autoalineables, hermticos y permanentemente engrasados. En esta serie van montados sobre soporte de fundicin. Acabado El acabado de la envolvente se realiza recubriendo los puntos de soldadura con pintura antioxidante. El eje va recubierto de un barniz de proteccin.
A efectos de descripcin, vamos a dividir la gama de modelos en dos series: Serie pequea = modelos 9/4, 10/5, 12/6,15/7 y 18/9. Serie grande = modelos 20/10, 22/11,25/13 y 30/14. SERIE PEQUEA Carcasa -Laterales: En ambos lados, van construidos de una sola pieza. Lado transmisin, el lateral es ciego, con taladro central para paso del eje; lado aspiracin, queda embutido en el mismo el odo de aspiracin. Este ltimo lleva incorporado, mediante tornillos, un cuello circular. -Soportes de rodamientos: Del lado de aspiracin. el soporte va fijado al odo de aspiracin mediante remaches, y tiene idntica forma a los de la serie ligera. Del lado transmisin, el soporte de chapa de acero del rodamiento apoya en un bastidor de perfil angular, remachado sobre el lateral y el bastidor. Bastidor Su forma cbica confiere una gran rigidez al ventilador y permite el montaje en cuatro posiciones distintas. Rodete Es de tipo a accin, integrada por: labes, plato lateral, moy de fijacin y corona lateral. Los labes quedan fijos al plato y corona laterales mediante un sistema de remachado (labes insertos). El moy de fijacin, de acero estampado en caliente, va acoplado al plato mediante remaches. Rodamientos Son del tipo rgido, de bolas autoalineables, hermticos y permanentemente engrasados. Del lado aspiracin, van montados sobre amortiguadores de caucho natural. Del lado transmisin, van montados sobre soporte de chapa de acero con amortiguador de caucho.
SIMPLE INLET FANS - REINFORCED SERIES

R
VENTILATEURS SIMPLE OUIE - SERIE RENFORNCEE Pag. 61

Production range
This series of fans called TSA uses a single inlet impeller and is available in 9 sizes from 9/4 up to 30/14.
Elle se compose dune seule famille, de turbine simple oue, dnome TSA. Il existe neuf modles, du 9/4 au 30/14.
Those series are divided into; -Semi-reinforced : sizes 9/4 up to 18/9 without cross members. -Reinforced : sizes 20/10 up to 30/14 with full frame.
Caractristiques de fabrication
Pour faciliter la description, nous diviserons lensemble des modles en deux sries: -Srie infrieure: modles 9/4, 10/5, 12/6, 15/7 et 18/9 -Srie suprieure: modles 20/10, 22/11, 25/13 et 30/14 Cette srie de ventilateurs appartenant la srie renforce, dcrite antrieurement pour les ventilateurs double oue, nous signalerons uniquement ce qui les diffrencie
Housing
All inlet conections are supplied with a circular flange.
Impeller
The construction feactures are the sames as for the double inlet type. Bearings Semi-reinforced fans are fitted with a steel sheet bracket on the motor side and with a standard antivibration mounted bearing on the suction side. Reinforced tans an fitted with cast iron brackets on both sides. Shaft Manufactured using gaged-steel with H8 tolerance. One end is provided for pully mounting using a key. Finish The housing is finished by coating the spot welding with rustproof paint. The shaft is coated with varnish protection.
Srie infrieure
Carcasse -Latraux: Sont fabriqus dune seule pice. Ct transmission, le latral comporte un orifice pour le passage de larbre; ct aspiration, loue est emboutie dans le latral et possde une bride circulaire. -Supports des roulements billes:Ct aspiration, le support est fix loue par des rivets et a la mme forme que ceux de la srie lgre. Ct transmission, la base du roulement repose sur un cadre en cornire rivet sur le latral et le chassis (identiqe la srie SR) Turbine Forme de: aubes, disque latral, moyeu et couronne latrale Le systme de fabrication est identique celui des turbines jusqu'au, modle 18/18. Elle est parfaitement quilibre selon la norme VDI 2060. Roulements billes Ce sont des roulements dy type rigide, billes, autoaligns, hermtiques et lubrifis vie. Cte aspiration, sont monts sur un amortisseur en caoutchouc; Cte transmission, dans un support en tle avec amosrtisseur en caoutchouc.
Srie superieure
Carcasse -Latraux: Ct transmission, le latral comporte un orifice pour le passage de larbre. Il est soud lectriquement la volute. Ct aspiration, l'oue est emboutie dans le latral, et une bride circulaire lui est accouple. -Chassis-supports de roulements: Construction identique la serie R (20/15 30/28) Turbine Forme de: aubes, disque latral, moyeu, couronne latrale. Les aubes sont fixes par des rivetage des extrmits. Roulements billes Du type rigide, billes, autoaligns, hermtiques, sont monts dans un support en fonte muni de graisseur. Finition Toutes les soudures sont recouvertes dune couche de peinture antirouille et larbre de vernis spcial.
TIPO SIMPLE ASPIRACION TSA SERIE PEQUEA SR Pag. 62
D I G K L
J F L 40
D G I
6 d Y B B
10 = Z C =
X A
X A

TAMAO 9/4 10 / 5 12 / 6 15 / 7 18 / 9 A 355 402 475 553 666 B 404 452 534 622 754 C 217 230 268 329 368 D 380 432 505 583 700 E 265 290 342 404 480 F 169 182 210 271 298 G 155 177 203 238 285 H 218 245 290 343 417 I 25 30 30 30 34 J 297 310 358 417 458 K 40 40 50 50 50 d 20 20 25 25 25 L 24 24 29 29 35 N 248 278 313 398 448 X 280 326 384 460 553 Y 327 377 453 531 641 Z 193 206 240 300 333
Orientacin (Vista lado transmisin) Orientation (View transmision side) Orientation (Vue ct entrainement) Sentido horario
(Rotacin a derecha)
1 3 5 7
Clockwise
(Right hand) (Rotation droite)
Sens horaire Sentido anti-horario Counter clockwise Sens antihoraire

9 11 13 15
(Rotacin a izquierda) (Left hand)
(Rotation gauche)
CURVAS CARACTERISTICAS TSA

R
TAMAO 9 / 4
Pag. 63
Lmite de empleo. Operational limit. Limite d'emploi. Velocidad tangencial. Tip speed. Vitesse tangentielle. Momento de inercia. Moment of inertia. Moment d'inertie. Peso del ventilador. Fan weight. Poids du ventilateur.

2
rpm kW m/s Kg m Kg
2
2800 2 n (min-1) x 0.0126 0.018 10
200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90
51% NO UTILIZABLE NO RECOMENDADO
1.5
53% 51% 45%
1800 1600 1400 1200 1000
46%
2. 0
1.0 0.8 0.6

) (kW
2800
900 800
80 70 60
0.5 0.4 0.3

2600 2400 2200
PA
700 600 500
Dpt (mm H2O)
0.2
40 2000 400
0.15
1800 30 1600 300
n (m
in
-1
20
1400
200
1200
250 C2 (m/s) pd (mm H2O) 2
500 3
1000 4 1 5 2 3
1500 10 4 5
2000 15 10
3000 20 20
4000 5000 30 30 40 50 70
100 3 V(m /h)
Pa (N/m2)
50
CURVAS CARACTERISTICAS TSA TAMAO 10 / 5 Pag. 64

2
rpm kW m/s Kg m Kg
2
2400 2.5 n (min-1) x 0.0140 0.026 11
200 190 180 170 160 150 140 130 120 110
2.0
2.5
53%
55%
53% 46%
1800 1600 1400
1.5
48%
1.0 0.8 0.6 0.5

2200
1200 1000 900 2400 800 700 600
80 70
PA
90
(kW
100
0.4
60
Dpt (mm H2O)
0.3
50
2000
1800 40
0.2
1600
400
0.15
) n (m
1400
20
1200
in
30
300
-1
200
1000
NO UTILIZABLE NO RECOMENDADO
100 3 V(m /h)
500 C2 (m/s) pd (mm H2O) 3 4 1
1000 5 2 3
1500
2000 10 10
3000 15 20
4000 20
6000 30 70
8000 10000 40
4 5
30 40 50
Pa (N/m2)
500

2
rpm kW m/s Kg m Kg
2
2000 3 n (min-1) x 0.0169 0.074 15
200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80
3.0
2.0 1.5
50%
4. 0 55%
57% 55% 48%
1800 1600 1400 1200 1000 2000 900 800 1800 700 600 500
1.0 0.8
) (kW
70 60
0.6 0.5
PA
1600
Dpt (mm H2O)
0.3
40
1400 400 1300
0.2
30
1200 300 1100
n (m
1000 20 900
in
-1
200
800
500 C2 (m/s) 2 pd (mm H2O)
1000 4 1
1500 5 2 3
2000 10 4 5
3000
4000 15 20
6000 20
8000 10000 30 40 70
100 3 V(m /h)
10
30 40 50
Pa (N/m2)
50
0.4
1500

2
rpm kW m/s Kg m Kg
2
1600 4 n (min-1) x 0.0203 0.168 23
200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90
3.0
61%
63%
61% 53%
5.0
4. 0
1800 1600 1400
2.0 1.5
1700 1600 1500
1200 1000 900 800 700
1.0
1400
PA
70 60
(kW
80
0.8
)
1300
0.6 0.5
1200 600 1100 500 1000
Dpt (mm H2O)
0.3
40 900
-1
400
0.2
30 800
700 20 200
600
100 3 V(m /h)
750 C2 (m/s) 2 pd (mm H2O)
1000 3
1500 4 1
2000 5 2
3000
4000 10 10
6000 15 20
4 5
n (m
8000 10000 14000 20 30 40 30 40 50 70
in
300
Pa (N/m2)
50
0.4

2
rpm kW m/s Kg m Kg
2
1300 5 n (min-1) x 0.0241 0.369 30
200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80
4.0
5 61% .0 63%
61% 53%
1800
6.
3.0
h
1400
1600 1400
2.0
1300
1200 1000 900
1.5
1200 1100
1.0
(kW )
800 700 600
70 60
0.8 0.6
1000
PA
900
Dpt (mm H2O)
0.4
40
800 400
0.3
30
700
-1
600 200 500
20
100 3 V(m /h)
1000 C2 (m/s) 2 pd (mm H2O)
1500 3
2000 4 1
3000 5 2 3
4000 10 4 5
6000
8000 10000 15 20 20
n (m
in
300
15000 20000 30 40 70
10
30 40 50
Pa (N/m2)
50
0.5
500
TIPO SIMPLE ASPIRACION TSA SERIE GRANDE R Pag. 68
100
100
K L
60
H B d Y B 100
12 = Z C =
6
100 X A 100
100
X A
100

TAMAO 20 / 10 22 / 11 25 / 13 30 / 14 A 795 863 953 B 935 1019 1142 C 395 430 487 547 D 840 908 998 1204 E 604 695 794 933 F 315 350 407 467 G 328 354 382 472 H 523 571 640 778 I 45 45 45 45 J 550 583 642 734 K 95 95 95 130 d 35 35 35 40 L 40 40 40 40 N 558 628 708 798 X 595 663 753 959 Y 735 819 942 1174 Z 359 392 451 508
1159 1374
Orientacin (Vista lado transmisin) Orientation (View transmision side) Orientation (Vue ct entrainement) Sentido horario
(Rotacin a derecha)
1 3 5 7
Clockwise
(Right hand)
Sens horaire
(Rotation droite)
Sentido anti-horario
(Rotacin a izquierda) (Left hand)
11
100
13
15
Counter clockwise Sens antihoraire

(Rotation gauche)

2
rpm kW m/s Kg m Kg
2
1100 7 n (min-1) x 0.0288 0.586 68
200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80
7.0
8.0 65% 10 68%
65%
6.0 5.0 4.0 3.0
56%
1800
1600 1400
1200 1100
1200 1000 900
2.0
) (kW
1000
800 700
70 60
1.5
900 600 800 500
Dpt (mm H2O)
PA
0.8
40
700
400
0.6
30 600 300
20
500
n (m
in
0.4
-1
200
400
100 3 V(m /h)
2000 C2 (m/s) 3 pd (mm H2O)
3000 4000 4 5 1 2 3
6000 8000 10000 10 15 4 5 10 20
15000 20000 20 30 30 40 50 70
30000 40000 40
Pa (N/m2)
50
1.0

2
rpm kW m/s Kg m Kg
2
1000 7 n (min-1) x 0.0314 0.840 75
200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80
8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0
10
68% 65% 65% 56%
1800
1600 1400 1200 1000
1100 1000
900 800
900
(kW
70 60
2.0 1.5
800
700 600 500
Dpt (mm H2O)
1.0
40
700 400 600

-1
0.8 0.6
0.4
20
500 200
400
n (m
in
30
300
2000 C2 (m/s) pd (mm H2O) 3
3000
4000 4 5 1 2
6000
8000 10000 10 4 5 10
15000 20000 15 20 20
30000 40000 30 40 70
100 3 V(m /h)
30 40 50
Pa (N/m2)
50
PA
CURVAS CARACTERISTICAS TSA

R
TAMAO 25 / 13
Pag. 71

2
rpm kW m/s Kg m Kg
2
900 10 n (min-1) x 0.0351 1.309 89
200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80
10
63%
15 65%
64% 57%
1800 1600 1400
8.0 6.0 5.0 4.0
1000 1200 1000 900 900 800 800 700 600 700 500
3.0
) (kW
70 60
Dpt (mm H2O)
PA
2.0 1.5
40
1.0 0.8
400 600
30
300
0.6
500
450 20 400
n (m
in
-1
200
350
2000 C2 (m/s) 2 pd (mm H2O)
3000 3
4000 4 1
6000 5 2
8000 10000 10 3 4 5
15000 20000 16000 15 20 10 20
30000 40000 32000 30 40 70
100 3 V(m /h)
30 40 50
Pa (N/m2)
50

2
rpm kW m/s Kg m Kg
2
750 11 n (min-1) x 0.0419 2.581 120
200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80
15
63%
20 65%
67% 57%
1800
1600 1400 1200
10 8.0 7.0 5.0 4.0

(kW )
11
800 750 700 650
1000 900 800 700
70 60
3.0
600
Dpt (mm H2O)
PA
600 500
2.0 1.5
550
40
500
400
-1
0.8
400
n (m
in
30
1.0
450
300
20
350
200
300
100 3 V(m /h)
4000 C2 (m/s) pd (mm H2O) 3
6000 4 1
8000 10000 5 2 3
15000 20000 10 15 4 5 10
30000 40000 20 30 20 30 40 50
60000 80000 40 70
Pa (N/m2)
50
Dimensiones extremos de ejes Shaft extremity dimensions Dimensions des arbres
DIMENSIONES EXTREMOS DE EJES SHAFT EXTREMITY DIMENSIONS DIMENSIONS DES ARBRES
Pag. 74
Chaveta s/n DIN 6885 A

l b
d -h8
Nota:: Ambos extremos mecanizados segn figura, excepto TSA.
Serie Tipo 9/4 10/5 12/6 15/7 18/9 b 6 6 8 8 8 d
TSA
l t Chaveta
Serie Tipo b d
SR - R
l t Chaveta b d
T2R
l t Chaveta b d
T3R
l t Chaveta
20 30 3.5 6x6x30 20 30 3.5 6x6x30 25 53 25 53 25 53 4 8x7x50 4 8x7x50 4 8x7x50 5 10x8x55 5 10x8x55 5 10x8x55
20/15 10 35 60 20/20 10 35 60 22/15 10 35 60 22/22 10 35 60 25/20 10 35 60 25/25 10 35 60
5 10x8x65 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100 5 10x8x65 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100 5 10x8x65 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100 5 10x8x65 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100 5 10x8x65 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100 5 10x8x65 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100
20/10 10 35 60 22/11 10 35 60 25/13 10 35 60
30/20 12 40 100 5 12x8x100 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100 30/28 12 40 100 5 12x8x100 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100
30/14 12 40 100 5 12x8x100
Serie Tipo 7/7 9/7 9/9 10/8 b 6 6 6 6 d l
L
t Chaveta b
T2L - T2SR
d l t Chaveta b d
SR - R
l t Chaveta b d
T2R
l t Chaveta b d
T3R
l t Chaveta
20 30 3.5 6x6x30 6 20 30 3.5 6x6x30 6 20 30 3.5 6x6x30 6 20 30 3.5 6x6x30 6 20 30 3.5 6x6x30 6 25 53 25 53 25 53 25 53 25 53 25 53 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8
20 30 3.5 6x6x30 6 20 30 3.5 6x6x30 6 20 30 3.5 6x6x30 6 20 30 3.5 6x6x30 6 20 30 3.5 6x6x30 6 25 53 25 53 25 53 25 53 25 53 25 53 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8
20 30 3.5 6x6x30 20 30 3.5 6x6x30 8 20 30 3.5 6x6x30 8 20 30 3.5 6x6x30 8 20 30 3.5 6x6x30 8 25 53 25 53 25 53 25 53 25 53 25 53 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8 25 50 25 50 25 50 25 50 30 53 30 53 30 53 30 53 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8 4 8x7x50 8 30 53 30 53 30 53 30 53 4 8x7x50 4 8x7x50 4 8x7x50 4 8x7x50 5 12x8x100 5 12x8x100 5 12x8x100 5 12x8x100
10/10 6 12/9 8
4 8x7x50 10 35 60 4 8x7x50 10 35 60 4 8x7x50 10 35 60 4 8x7x50 10 35 60
12/12 8 15/11 8 15/15 8 18/13 8 18/18 8
4 8x7x50 10 35 60 4 8x7x50 10 35 60
5 10x8x55 12 40 100 5 12x8x100 5 10x8x55 12 40 100 5 12x8x100
Serie doble aspiracin con motor incorporado Double inlet series with direct drive motor Srie double aspiration avec moteur incorpor
TMD
CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS TIPO DOBLE ASPIRACION TMD CON MOTOR INCORPORADO
Pag. 76
Gama de Fabricacin
Se compone de una sola familia, de simple rodete, denominada TMD. Se fabrica en nueve tamaos, del 5/8 al 15/15.
Recomendaciones para su correcta utilizacin

Asegurar una buena entrada de aire por el odo que lleva el motor, de manera a evitar un posible calentamiento de este ltimo Respetar las intensidades limite indicadas por el fabricante del motor y que figuran en la placa de caractersticas del mismo No ,utilizar el ventilador con descarga libre ya que entonces se producira un importante aumento del consumo del motor. El ventilador no debe trabajar con aire o en ambiente cuya temperatura sobrepase los 45 C.
Siendo esta familia perteneciente a la serie ligera descrita anteriormente, destacaremos nicamente los aspectos inherentes a esta Montaje del motor La forma de acoplamiento del motor es la siguiente. Por un lado, el eje del motor est directamente fijado al rodete mediante el moy de fijacin Por otra parte, el motor est fijado por unos soportes de diseo especial al lateral de la carcasa mediante tornillos, intercalando entre motor y soporte amortiguadores de caucho natural. Motor elctrico Es del tipo abierto (IP20) cerrado (IP54), monofsico 220 V, 50 Hz, con condensador, de cuatro o seis polos, de una velocidad con termostato de proteccin interna, clase de aislamiento F. En los modelos 10/10, 12/9, 12/12 y 15/15 se monta tambin con motor trifsco 220/380 V, 50 Hz, de seis polos y una velocidad. Condensador Es del tipo de polipropileno, con carcasa de proteccin en material plstico autoextinguible. Responde a las normas VDE. Una caperuza asegura la proteccin de los terminales del condensador Va sujeto al lateral del ventilador mediante abrazadera. Conexionado elctrico El conexionado se efecta a partir de unas clemas previstas a tal efecto, protegidas por una tapa de plstico.
Variantes constructivas
Bajo pedido se pueden estudiar series de ventiladores con las siguientes opciones. - Motor de 3 velocidades. - Variador de velocidad.
DUBLE INLET FANS-DIRECT DRIVE

R
VENTILATEURS DOUBLE OUIE-MOTEUR INCORPORE Pag. 77

Production Range
Comprises only one family, simple impeller, called TMD. Available in nine sizes, from 5/8 to 15/15.
Gamme de Fabrication
Elle se compose d'un seul groupe, d'une seule turbine, eppele TMD. Il existe 9 modles, du 5/8 au 15/15.
As this family belongs to the light series, described above, we shall only stress its individual aspects. Motor assembly The motor is coupled as follows: On one side, the motor shaft is coupled direct to the middle plate of the impeller though the hub. On the other hand, the motor in secured with a specially designed bracket, to the suction inlet. This braket is fixed to it though screws, enabling the motor to be dismantled. Arubbler shock absorber is inserted between the motor and the bracket. Motor It is the open, single phase (IP20) or closed (IP54) clase F, 220 V, 50 Hz, type, with capacitor, 4 or 6 poles, one speed and internal protection by thermostat. In models 10/10, 12/9, 12/12 y 15/15 a three-phase 220/380 V, 50 Hz, motor can be coupled with 6 poles and 1 speed, clase F. Capacitor It is polypropylene type, with plastic protection housing, and meets standard VDE. A rubber cap ensures protection of the capacitor terminals. This is fitted to the side of the fan though a screwed. Electric connection It is connected through some wire clamps provided for this purpose, and with a plastic protection. For three-phase motors, the respective wiring diagram is given on the fan.
Caractristiques de fabrication
Ce groupe de ventilateurs appartenant la srie lgre, dcrite antrieurement, nous signalerons uniquement ce qui les diffrencie Montage du moteur Le moteur est accoupl de la faon suivante. D'un ct, l'arbre du moteur est uni directement au disque central grce au moyeu. De l'autre ct, le moteur est fix, l'aide d'un support special, l'oue d'aspiration de faon obtenir un dmontage facile. Il est prvu un amortisseur en caoutchouc entre moteur et support. Moteur lectrique Le moteur employ estdu type ouvert (IP20) ou ferm (IP54) classe F, monophas, 220 V, 50 Hz, de 4 ou 6 ples, une vitesse, avec condensateur, et protection interne par thermostat. Dans les modles 10/10, 12/9, 12/12 y 15/15 il est possible de monter un moteur trphas, 220/380 V, 50 Hz, de 6 ples,1 vitesse, clase F. Condensateur Rpondant la NORME VDE, le condensateur est de polypropilne, avec carcase de protection en matire plastique, les bornes sont protges par un capuchon en caoutchouc. Il est fix au ventilateur par un clip en acier. Raccordement lectrique Il s'effectue l'aide des bornes montes cet effet. Celles-ci sont protges par un capuchon en plastique.
Recommendations d'emploi
Assurer une bonne entre d'air par l'oue o est fix le moteur, de faon viter un possible chauffement de celui-ci. Respecter les vitesses limites indiques par le fabricant du moteur et qui figurent sur la plaque de caractristiques de celui-ci. Ne pas utiliser le ventilateur avec refoulement libre, car dans ce cas il se produirait une augmentation importante de l'intensit absorbe. Le ventilateur ne doit jamais travailler avec de l'air ou dans une ambiance suprieure 45 C.
Recommendations for using it correctly

Ensure good flow air though the inlet which the motor has, to avoid the latter heating. Respect the limit speeds indicated by the motor manufacturer and which are given in its name plate. Do not use the fan with free discharge, as otherwise there would be a considerable increase in consumption of the motor. The fan must not work with air or in an atmosphere with a temperature over 45 C.
Variantes de fabrication
Sur commande, il est possible d'tudier des ventilateurs avec les changements suivants: - Moteur 3 vitesses. - Regulateur de vitesses.
Construction variations
On order, series of fans can be studied with the following options: - 3 speed motor. - Speed variator.
VENTILADORES CON MOTOR TMD DIMENSIONES Y CARACTERISTICAS TAMAO 5 / 8
Pag. 78
Motor Clase B
198 100 253 25
Cond. Tens. INOM

-1
Peso Kg 2.5
PNOM CV 1/20
PNOM W 27
N Polos 4
N (min ) 1200
A 0.32
mF 2
V.50Hz 230
123
100
202
255
1/20 C.V.
Dp st (mm H2O)
I [A] 230V
10
100
200
300 400
600 3 V(m /h)
VENTILADORES CON MOTOR TMD DIMENSIONES Y CARACTERISTICAS TAMAOS 6 / 5 - 6 / 6 - 6 / 7
Pag. 79
Motor Clase F
280 140 140 L + 35 L 35
Cond. Tens. INOM

-1
PNOM CV 1/5
PNOM W 150
N Polos 4
N (min ) 1184
A 1.84
mF 6
V.50Hz 230
125
278
155
153
TAMAO
123
Denominacin Mtrica 180 x 150 180 x 185 180 x 215
L 216 250 278
Peso
Kg
6/5 6/6* 6/7 * Bajo pedido
6.5 7 7.5
6/5 - 1/5 C.V.

30 30
6/6 - 1/5 C.V.
20
20
Dp st (mm H2O)
10
Dp st (mm H2O)
I [A] 230V
500 1000 1500 3 V(m /h)
10
I [A] 230V
1 0.5
1 0.5 500 1000 1500 3 V(m /h)
6/7 - 1/5 C.V.

30
20
Dp st (mm H2O)
I [A] 230V
10
1 0.5 500 1000 1500 3 V(m /h)
Pag. 80
Motor Clase F
307 146 264 232 32 max.
Cond. Tens. INOM

-1
Peso Kg 7 7
PNOM CV 1/10
PNOM W 52 150
N Polos 6 4
N (min ) 820 1184
A 0.78 1.84
mF 4 6
V.50Hz 230 230
209
180
1/5
320
27
10x15 55 228 258
1/10 C.V.
30
1/5 C.V.
20
Dp st (mm H2O)
10
Dp st (mm H2O)
I [A] 230V
500 1000 1500 3 V(m /h)
10
I [A] 230V
1 0.5
2 1 500 1000 1500 3 V(m /h)
Pag. 81
Motor Clase F
375 180 307 250 63max.
Cond. Tens. INOM

-1
Peso Kg 11.2 12.4 12.9 13.7
PNOM CV 1/5
PNOM W 140 237 480 600
N Polos 6 6 4 4
N (min ) 850 830 1250 1250
A 1.50 2.40 4.90 4.70
mF 5 8 10 16
V.50Hz 230 230 230 230
265
218
1/3
394
1/2
33 10x15
3/4
75 280 273
1/5 C.V.
20 20
1/3 C.V.
Dp (mm H2O) Dptst (mm H2O)
50 10
Dp st (mm H2O)
I [A] 230V
500 1000 1500 2000
10
I [A] 220V 230V
2 1 V(m /h)
3
2 1 500 1000 1500 2000 V(m /h)

3
1/2 C.V.
50 50
3/4 C.V.
Dp st (mm H2O)
Dp st (mm H2O)
1000 1500 2000
40
40
30
30
I [A] 230V
500
I [A] 230V
4 3 2 1
8 6 4 2 500 1000 1500 2000 V(m /h)

3
V(m /h)
Pag. 82
Motor Clase F
375 180 338 298 54 max.
Cond. Tens. INOM

-1
Peso Kg 11.5 12.7 13.2 14
PNOM CV 1/5
PNOM W 140 237 480 600
N Polos 6 6 4 4
N (min ) 850 830 1250 1250
A 1.50 2.40 4.90 4.70
mF 5 8 10 16
V.50Hz 230 230 230 230
265
218
1/3
394
1/2
33 10x15
3/4
75 280 324
1/5 C.V.
1/3 C.V.
Dp st (mm H2O)
10
Dp st (mm H2O)
I [A] 230V
500 1000 1500 2000
10
I [A] 230V
2 1
3 2 1 1000 1500 2000 3000 3 V(m /h)
V(m /h)
1/2 C.V.
50
3/4 C.V.
Dp st (mm H2O)
Dp st (mm H2O)
1000 1500 2000 3000 3 V(m /h)
30
40
30
20
I [A] 230V
I [A] 230V
5 4 3 2 1 1000 1500 2000 3000 3 V(m /h)
Pag. 83
Motor Clase F
427 207 334 274 58 max.
Cond. Tens. INOM

-1
Peso Kg 14 14.5 15.3
PNOM CV 1/3
PNOM W 237 480 600
N Polos 6 4 4
N (min ) 830 1250 1250
A 2.40 4.90 4.70
mF 8 10 16
V.50Hz 230 230 230
290
245
1/2
447
3/4
38 10x15 80 317 296
1/3 C.V.
50
1/2 C.V.
Dp st (mm H2O)
Dp st (mm H2O)
I [A] 230V
1000 1500 2000 3000 3 V(m /h)
20
40
30
10
I [A] 230V
5 4 3 1000 1500 2000 3000 3 V(m /h)
3 2
3/4 C.V.
50
Dp st (mm H2O)
I [A] 230V
40
30
6 5 4 1000 1500 2000 3000 4000 3 V(m /h)
Pag. 84
Motor Clase F
427 207 358 326 122 max.
Cond. Tens. INOM

-1
Peso Kg 15.2 15.7 16.5 21.1 22.1 22.1
PNOM CV 1/3
PNOM W 237 480 600 600 765 736
N Polos 6 4 4 6 6 6
N (min ) 830 1250 1250 900 900 900
A 2.40 4.90 4.70 4.30 5.35 4.33 2.5
mF 8 10 16 16 16 -
V.50Hz 230 230 230 230 230 230 400
290
245
1/2
447
3/4
38 10x15
3/4
80 317 348
1 1
Dp st (mm H2O)
30 20 10
Dp st (mm H2O)
1/3 C.V.
1/2 C.V.
50 40 30
I [A] 230V
4 3 2 1000 1500 2000 3000 4000 3 V(m /h)
I [A] 230V
5 4 3 1000 1500 2000 3000 3 V(m /h)
Dp st (mm H2O)
Dp st (mm H2O)
3/4 C.V. 4p
40 30
3/4 C.V. 6p
30 20 10
I [A] 230V
I [A] 230V
1000 1500 2000 3000 4000 3 V(m /h)
7 6 5
5 3 1 1000 1500 2000 3000 4000 3 V(m /h)
Dp st (mm H2O)
1 C.V.
30 20 10
I [A] 230V
5 3 1 1000 1500 2000 3000 4000 3 V(m /h)
Pag. 85
Motor Clase F
498 236 311 309 130 max.
Cond. Tens. INOM

-1
Peso Kg 22 23 23 23.5 25
PNOM CV 3/4
PNOM W 600 765 736 1380 1380
N Polos 6 6 6 6 6
N (min ) 900 900 900 900 900
A 4.30 5.35 4.33 2.5 10.40 6 6.5
mF 16 16 20
V.50Hz 230 230 230 400 230 400 230
342
292
1
526
1
38 10x16
1.5
82 400 330
1.5
3/4 C.V.
1 C.V.
30
Dp st (mm H2O)
Dp st (mm H2O)
1000 1500 2000 3000 4000 3 V(m /h)
30
20
10
I [A] 230V
4 3
I [A] 230V
6 5 4 3 2 1500 2000 3000 4000 5000 3 V(m /h)
1.5 C.V.
30
Dp st (mm H2O)
I [A] 400V
20
10
4 3 2 1500 2000 3000 4000 5000 7000 3 V(m /h)
Pag. 86
Motor Clase F
498 236 450 386 90 max.
Cond. Tens. INOM

-1
Peso Kg 23 24 24 24.5 26
PNOM CV 3/4
PNOM W 600 765 736 1380 1380
N Polos 6 6 6 6 6
N (min ) 900 900 900 900 900
A 4.50 5.30 4.33 2.5 10.40 6 6.5
mF 14 16 20
V.50Hz 230 230 230 400 230 400 230
342
292
1
526
1
38 10x16
1.5
82 400 406
1.5
3/4 C.V.
1 C.V.
30
30
Dp st (mm H2O)
20
Dp st (mm H2O)
1500 2000 3000 4000 5000 7000 3 V(m /h)
20
10
10
I [A] 230V
4 3
I [A] 230V
6 5 4 3 2 1500 2000 3000 4000 5000 3 V(m /h)
1.5 C.V.
30
Dp st (mm H2O)
I [A] 400V
20
10
5 4 3 1500 2000 3000 4000 5000 7000 3 V(m /h)
Pag. 87
Motor Clase F
578 271 525 473 52 max.
Cond. Tens. INOM

-1
Peso Kg 39
PNOM CV 3
PNOM W 2200
N Polos 6
N (min ) 925
A 12 7
mF -
V.50Hz 230 400
404
343
38
617
12x20 91 460 500
3 C.V.
50
40
Dp st (mm H2O)
I [A] 400V
30
8 6 4 3000 4000 5000 7000 10000 3 V(m /h)
NOTAS Pag. 88
Accesorios y variantes constructivas Accessories and specials features Accessoires et variantes constructives
D C
ACCESORIOS SERIES TDA, TMD, TSA Pag. 90
BRIDAS, CONTRABRIDAS Y CONEXION FLEXIBLE

x B zxt x d
A vxt
a1
b1
SERIE TDA Y TMD

7/7 A B a b a1 b1 d L M y 260 282 210 232 236 258 8 25 160 55.5 9/7 315 300 265 250 291 276 8 25 160 83 9/9 315 348 265 298 291 324 8 25 160 83 10/8 10/10 12/9 12/12 15/11 15/15 18/13 18/18 20/15 20/20 22/15 22/22 25/20 25/25 30/20 30/28 340 324 290 274 316 300 8 25 160 95.5 340 376 290 326 316 352 8 25 160 392 360 342 310 368 336 8 25 160 392 436 342 386 368 412 8 25 160 452 422 402 374 428 398 8 25 160 452 524 402 474 428 500 8 25 160 530 462 480 412 506 438 8 25 160 530 590 480 540 506 566 8 25 160 684 582 604 502 644 542 12 40 160 684 682 604 602 644 642 12 40 160 774 594 694 514 734 554 12 40 160 774 735 694 655 734 695 12 40 160 54.5 875 744 795 664 835 755 12 40 160 105 875 845 795 764 835 805 12 40 160 105 1014 1014 756 934 676 974 716 12 40 160 49.5 968 934 888 974 928 12 40 160 49.5
95.5 121.5 121.5 151.5 151.5 65.5
65.5 134.5 134.5 54.5
vxt 1x125 1x125 1x125 1x125 1x125 1x125 1x125 1x125 1x125 3x125 3x125 3x125 3x125 5x125 5x125 5x125 5x125 7x125 7x125 x 66.5 75.5 99.5 87.5 113.5 105.5 143.5 136.5 62.5 156.5 95.5 83.5 133.5 89.5 160 164.5 90 170.5 151.5
zxt 1x125 1x125 1x125 1x125 1x125 1x125 1x125 1x125 3x125 1x125 3x125 3x125 3x125 3x125 3x125 3x125 5x125 3x125 5x125
SERIE TSA
9/4 A B a b a1 b1 d L M y 315 220 265 170 291 196 8 25 160 83 10/5 340 233 290 183 316 209 8 25 160 12/6 392 261 342 211 368 237 8 25 160 15/7 452 320 402 270 428 296 8 25 160 18/9 20/10 22/11 25/13 30/14 530 349 480 299 506 325 8 25 160 684 396 604 316 644 356 12 40 160 774 429 694 349 734 389 12 40 160 875 488 795 408 835 448 12 40 160 105 1014 545 934 465 974 505 12 40 160 49.5
95.5 121.5 151.5 65.5 134.5 54.5
vxt 1x125 1x125 1x125 1x125 3x125 3x125 5x125 5x125 7x125 x zxt 197 209 237 85.5 100.5 115.5 131.5 161.5 65.5 1x125 1x125 1x125 1x125 1x125 3x125
FABRICACIONES ESPECIALES Y ACCESORIOS Pag.91
CAUDALIMETRO
+-
Este dispositivo est disponible en los ventiladores de doble aspiracin a partir del tamao 12/12 inclusive. Para asegurar una mejor proteccin de los tubos de toma de presin, se aconseja el uso de la gama "R" en los tamaos hasta el 18/18.
Dp
Grupo motoventilador
Dp
Ventilador en caja o UTA
DRENAJE
Indicar en el pedido la posicin segn dibujo (A, B, C). C
Ver Nota:
3/8" hasta 18/18 inclusive 3/4" a partir del tamao 20/.
PUERTA DE REGISTRO
Indicar en el pedido la posicin segn dibujo (A, B, C, D). D C
FABRICADOS ESPECIALES
Bajo demanda se pueden estudiar series de ventiladores con variantes constructivas, tales como: - Ensamblajes especiales. - Fabricacin en chapa de acero inoxidable. - Ventiladores "antichispas" (Certificacin ATEX bajo demanda) - Acabado con pintura epoxy. - Eje prolongado. - Eje zincado. - Rodamientos montados sobre silleta fuera del flujo de aire. - Rodamientos especiales (alta temperatura, etc.). - Motores de tres velocidades en serie TMD. - Motores cerrados en serie TMD. - Ventiladores homologados 400C 2h. Asimismo, pueden ser suministrados con los siguientes accesorios: - Brida en boca de descarga. - Drenaje. - Malla de proteccin en los oidos de aspiracin. - Puerta de registro en la envolvente. - Variador de velocidad para TMD. - Conexin para Caudalimetro.
SPECIALS FEATURESANDACCESSORIES
R
FABRICATIONS SPECIALES ETACCESSOIRES Pag. 92 FLOW RATE INDICATOR

Available on double inlet from size 12/12 incluided. To be sure of a good protection of the pressure tubes, it is better to use reinforced serie "R" up to size 18/18.
INDICATEUR DE DEBIT
CE dispositif est disponible pour les ventilateurs de double aspiration, partir du modle 12/12 inclus. Pour assurer une meilleure protection des tubes de prise de pression, il est conseill d'utilizer la gamme "R" jusqu'au modle 18/18.
DRAINAGE
Indicate in the order the position like on the drawing (A,B,C.)
DRAINAGE
Indiquer dans la commande la position selon dessin (A,B,C.)
INSPECTION DOOR
Indicate in the order the position like on the drawing (A,B,C,D.)
TRAPPE DE VISITE
Indiquer dans la commande la position selon dessin (A,B,C,D.)
SPECIALS FEATURES
Different fan series with construction variations such as the following can be studied upon request: - Special splices. - Stainless steel manufacture. - Antisparks fans (ATEX certification if required). - Epoxy paint finish. - Prolonged shaft. - Zinc plated shaft. - Bearines mounted outside of the inlet flow. - Special bearings (high temperature, etc.). - TMD series three speed motors. - TMD series enclosed motors. - Fans with certification 400C 2h.
FABRICATIONS SPECIALES
Sur demande, il est possible d'tudier des sries de ventilateurs avec les variantes constructives suivantes: - Assamblages spciaux. - Fabrication en acier inoxydable. - Ventilateurs anti-tincelles (certificat ATEX sur demande). - Terminaison avec peinture poxy. - Arbre prolong. - Arbre galvanis. - Rulements monts en dehors du flux d'air. - Roulements billes speciaux (haute temprature, etc.). - Moteurs trois vitesses dans la srie TMD. - Moteurs ferms dans la srie TMD. - Ventilateurs homologus 400C 2h.
In addition, they can be supplied with the following accesories: - Flange in discharge outlet. - Drainage. - Protection screen in suction inlets. - Inspection door in suction inlets. - Speed variator for TMD. - Connection for flow rate indicator.
Egalement, les accessories suivants peuvent-tre fournis: - Bride la bouche de refoulement. - Raccord de drainage. - Grillage mtallique de protection dans les oues d'aspiration. - Trappe de visite sur la volute. - Variateur de vitesse pour TMD. - Indicateur de debit.
Niveles sonoros Sound levels Niveaux sonores
DETERMINACION NIVELES SONOROS Pag. 94

Fundamentos
Para determinar los valores de los niveles sonoros generados por un ventilador en su funcionamiento, se adjuntan los grficos (1 y 2 para ventiladores de doble aspiracin, TDA, 3 y 4 para ventiladores de simple aspiracin, TSA) y la tabla A. Los datos necesarios para iniciar el clculo son: -Tipo de ventilador, TDA TSA -Tamao del ventilador -Caudal por ventilador (m /h) -Presin total (mm.c.a.) -Velocidad de giro del ventilador (rpm) Para el tipo de ventilador TDA utilizar los grficos 1 y 2 Para el tipo de ventilador TSA utilizar los grficos 3 y 4 Grfico 1 2 Valor base en dB - Tamao - Velocidad de giro Si el ventilador es de doble turbina sumar 3 dB; si es de triple turbina sumar 5 dB Grfico 3 4: Correccin al valor base - Caudal (m3/h) - Presin total (mm.c.a.) - Tamao Nivel de potencia sonora = Valor base + correccin, en dB A partir de este valor de potencia sonora generada, en dB, siguiendo los pasos marcados en la tabla de clculo siguiente determinaremos: - Potencia sonora emitida al conducto, en dB. - Espectro de esta potencia sonora. - Espectro ponderado segn curva de ponderacin A. - Potencia sonora emitida al conducto, en dB(A). - Espectro ponderado, segn curva de ponderacin A, de la potencia radiada por el ventilador. - Potencia sonora radiada por el ventilador, en dB (A) - Presin sonora a una distancia D del ventilador, en dB(A), en condiciones de campo libre. Ejemplo: Determinar el nivel de potencia sonora, en dB (A) emitido a un conducto, as como el nivel de presin sonora, en dB (A), a 1 m de distancia 3 para un ventilador TDA-18/18 que impulsa 10.000 m /h de aire con una presin total de 68 mm c.a. girando a 900 rpm de velocidad. Debemos obtener como resultado: Potencia sonora emitida al conducto : 88 dB (A) Presin sonora a 1 m de distancia : 79 dB (A)
3
DETERMINATION OF SOUND LEVELS

R
DETERMINATION DES NIVEAUX SONORES
Pag. 95
Fundamentals
To obtain sound power levels of TDA double inlet fans, use graphs 1 and 2. For TSA single inlet, use graphs 3 and 4 and table A. The required data is: -Type of fan, TDA or TSA. -Size of fan. -Airflow in m /h. -Total pressure in mm w.g. -Turning speed in R.P.M. For TDA fans use graphs 1 and 2 For TSA fans use graphs 3 and 4 Graphs 1 and 2, basic value in dB -Size. -RPM. For double fans add 3db; for triple fans add 5db. Graphs 3 and 4, correction factor for basic value -Airflow -Total pressure -Size Sound Power-Level = Basic value + correction factor in db. Using the obtained sound power level in db and the table, the following data can be found. -Sound power level in the duct, in dB. -Sound power level spectrum. -Spectrum from graph A -Sound power level in the duct, in dBA. -Spectrum from graph A of sound power radiated from fan. -Sound power radiated from fan in dBA. -Sound Preassure level at distance D from the fan in dBA in free field conditions. Example: Find the sound power level in dBA radiated into a duct as well as sound pressure level in dBA at 1m from a fan type TDA 18/18 3 supplying 10.000 m /h at 68 mm Wg and turning at 900 rpm. The results should be; Sound power level in duct: 88 dba Sound pressure level 1m: 79 dba
3
Bases
Pour dterminer les valeurs des niveaux sonores produits par un ventilateur, se trouvent incluses dans les pages suivantes les graphiques (1 et 2 pour ventilateurs de double aspiration, TDA, et: 3 et 4 pour ventilateurs de simple aspiration, TSA) et la table A. Les donnes ncessaires pour commencer le calcul sont: - Type de ventilateur: TDA, TSA. - Modle - Dbit d'air. (m /h) - Pression totale (mm c.e.) - Vitesse de rotation (rpm) Pour le type TDA, utiliser graphiques 1 et 2 Pou le type TSA, utiliser graphiques 3 et 4 Graphique 1 ou 2: valeur de base en dB - Modle - Vitesse de rotation Si le ventilateur est de double turbine, ajouter 3dB; si il s'agit de trois turbines, ajouter 5dB Graphique 3 ou 4: Correction de la valeur de base - Dbit (m /h) - Pression totale (mm c.e.) - Modle Niveau de puissance sonore valeur de base + correction, en dB. A partir de cette valeur de puissance sonore produite, en dB, et en suivant l'ordre indiqu sur la table de calcul suivante, nous dterminerons: - Puissance sonore mise la gaine, en dB - Spectre de puissance sonore - Spectre pondr selon la courbe de pondration A. !- Puissance sonore mise a la gaine, en dB !- Spectre pondr, selon la courbe de pondration A, de la puissance radie par le ventilateur !- Puissance sonore radie par le ventilateur, en dB(A) !- Pression sonore, une distance du ventilateur, en dB(A), en conditions de champ libre Exemple: Determiner le niveau de puissance sonor, en db(A/), mis, une gaine, et le niveau de pression sonore, en dB(A) 1m de distance, pour un ventilateur TDA 18/18 ayant un dbit de 10.000 3 m /h avec une pression totale de 68 mm C.E., et 900 r.p.m de vitesse. Nous devons obtenir les rsultats suivants: !- Puissance sonore mise la gaine: 88 dB(A) !- Pression sonore 1m de distance: 79 dB(A)
3 3
DETERMINACION NIVELES SONOROS Ejemplo
Pag.96
DETERMINACION DE NIVELES SONOROS

Tamao del ventilador: 18/18 R.P.M.: 900 Grfico 1 3 A) 104 (*) Grfico 2 4 B) -3 Caudal (m /h): 10.000 P. tot. (mm.c.a.): 68
3
Potencia sonora, dB (A + B) C) 101
Potencia sonora emitida al conducto, en dB, NWE: NWE = C) = 101 dB Banda (Hz) C) D) 63 -2 125 -6 250 -13 500 1K 2K 4K -25 8K -30
Espectro de potencia sonora radiada por el ventilador teniendo la aspiracin la impulsin conducida. Banda (Hz) 63 125 250 500 1K 2K 4K 8K
E) 99 95 G) de tabla A -10 -6
88 -2
83
82 79 76 71
101 101 101 101 101 101 101 101

-18 -19 -22
Espectro de potencia sonora radiada por el ventilador: H) = E) + G)
Espectro de potencia sonora emitida al conducto: E) = C) + D) E) Pond. A)
89 89 71
-1
86
83
82 79 76 71
99 95
-26 -16
88
-9
83
-3
82 79 76
0 +1 +1
Haciendo la suma logartmica del espectro H) tenemos: Potencia sonora radiada, en dB, NWR = 94 H) Pond. A) -26 -16 -9 -3 0 +1 +1 -1
Espectro ponderado, segn A, de potencia sonora: F) = E) + Pond. A)
73
79
79
80 82 80 77 70
Espectro ponderado, segn A, de potencia sonora radiada: I) = H) + Pond. A)
Haciendo la suma logartmica del espectro F) tenemos: Potencia emitida al conducto, en dB(A), NWEA = 88
63 73
77
80
82 80 77 70
Haciendo la suma logartmica del espectro I) tenemos: Potencia sonora radiada, en dB(A), NWRA = 87 Presin sonora, en dB(A), NPA, a condiciones de campo libre: NPA = NWRA - Deduccin
1 metro(s), en
NPA =
79
SUMA LOGARITMICA 1) Ordenar el espectro de mayor a menor. 2) Tomar los valores dos a dos y sumar al mayor el valor de la siguiente tabla, segn la diferencia entre los valores a sumar.
Dif 0 1 2 3 4 5 6 7
Sumar 3 2.5 2.1 1.8 1.5 1.2 1 0.8
Dif 8 9 10 11 12 13 14 15
Sumar 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.3 0.2 0.2
DEDUCCION EN dB POR DISTANCIA 1 m. : 8 1.5 m. : 11.5 2 m. : 14 3 m. : 17.5 5 m. : 22
(*) En ventiladores de doble turbina sumar 3 dB al valor base; en ventiladores de triple turbina sumar 5 dB.
DETERMINACION NIVELES SONOROS Pag.97
DETERMINACION DE NIVELES SONOROS

Tamao del ventilador R.P.M.: Grfico 1 3 A) Grfico 2 4 B) Caudal (m /h): P. tot. (mm.c.a.):
3
(*)
Potencia sonora, dB (A + B) C)
Potencia sonora emitida al conducto, en dB, NWE: NWE = C) = Banda (Hz) C) D) 63 -2 125 -6 250 -13 500 dB 1K 2K 4K -25 8K -30
Espectro de potencia sonora radiada por el ventilador teniendo la aspiracin la impulsin conducida. Banda (Hz) E) G) de tabla A Espectro de potencia sonora radiada por el ventilador: H) = E) + G) 63 125 250 500 1K 2K 4K 8K
-18 -19 -22
Espectro de potencia sonora emitida al conducto: E) = C) + D) E) Pond. A) -26 -16 -9 -3 0 +1 +1 -1 Haciendo la suma logartmica del espectro H) tenemos: Potencia sonora radiada, en dB, NWR = H) Pond. A) -26 -16 -9 -3 0 +1 +1 -1
Espectro ponderado, segn A, de potencia sonora: F) = E) + Pond. A)
Espectro ponderado, segn A, de potencia sonora radiada: I) = H) + Pond. A) Haciendo la suma logartmica del espectro F) tenemos: Potencia emitida al conducto, en dB(A), NWEA = Haciendo la suma logartmica del espectro I) tenemos: Potencia sonora radiada, en dB(A), NWRA = Presin sonora, en dB(A), NPA, a condiciones de campo libre: NPA = NWRA - Deduccin SUMA LOGARITMICA 1) Ordenar el espectro de mayor a menor. 2) Tomar los valores dos a dos y sumar al mayor el valor de la siguiente tabla, segn la diferencia entre los valores a sumar. Dif 0 1 2 3 4 5 6 7 Sumar 3 2.5 2.1 1.8 1.5 1.2 1 0.8 Dif 8 9 10 11 12 13 14 15 Sumar 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.3 0.2 0.2 metro(s), en NPA =
DEDUCCION EN dB POR DISTANCIA 1 m. : 8 1.5 m. : 11.5 2 m. : 14 3 m. : 17.5 5 m. : 22
(*) En ventiladores de doble turbina sumar 3 dB al valor base; en ventiladores de triple turbina sumar 5 dB.
POTENCIA SONORA DETERMINACION DEL VALOR BASE DOBLE ASPIRACION (TDA)
Pag. 98
Grafico n1
RPM 3000
2800 2700 2600 2500 2400 2300 2200 2100 2000

/9
9/7 9/9
7/7
2900
1800 1700 1600 1500 1400

15 /1 1
1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 70 75 80 85 90 95
/1
18
18
5 /1 20 5 /1 22
20 0 /2
/20 30 8 0/2
/20 25 /25 25
100
105
/1 8
15 /1
22
1300
12
2 /2
dB
12
/1
1900
10 /8 10 /10
POTENCIA SONORA CORRECCION AL VALOR BASE DOBLE ASPIRACION (TDA)
Pag. 99
Grafico n2
7/ 9/7 7 9/ 9 10 10/8 /1 12 0 /9 15 /1 12 1 /1 2 30 30 25 25 /2 /2 /2 /2 8 0 5 0
1400 1200 1000 900 800 700 600 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 1 2 3 4 5 6 7 8 910 15 20 25 30 40 50 60 70 90 dB 15 13 11 9 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9
-10
140 120 100 80 70 60 50 45 40 35 30 25 20 15
Dpt (mm H2O)
18 15/13 /1 5 20 22/15 18/15 20/18 /2 22 0 /2 2
10
x 1000 m3/h
Dpt (Pa)
POTENCIA SONORA DETERMINACION DEL VALOR BASE SIMPLE ASPIRACION (TSA)
Pag. 100
Grafico n3
RPM 3000 2900 2800 2700 2600 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 70 75 80 85 90 95 100 105 dB 30/14 20/10 22/11 25/13 18/9 15/7 12/6 10/5 9/4
POTENCIA SONORA CORRECCION AL VALOR BASE SIMPLE ASPIRACION (TSA)
Pag. 101
Grafico n4
dB 15 13 11 9 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9
9/
10
/5
12
/6
15
/7 /9 0 1 /1 /1 20 22 /13 25 30 /1 4
18
-10 200 180 160 140 120 100 90 80 70
1800 1600 1400 1200 1000 900 800 700 600 500 450 400 350 300 250 200 150
Dpt (mm H2O)
60 50 45 40 35 30 25 20 15
x 1000 m /h
100 1 2 3 4 5 6 7 8 910 15 20 25 30 40 50 60 70 90
Dpt (Pa)
TABLA A Pag. 102
Tabla A
TAMAO 7/7 9/4 9/7 9/9 10 / 5 10 / 8 10 / 10 12 / 6 12 / 9 12 / 12 15 / 7 15 / 11 15 / 15 18 / 9 18 / 13 18 / 18 20 / 10 20 / 15 20 / 20 22 / 11 22 / 15 22 / 22 25 / 13 25 / 20 25 / 25 30 / 14 30 / 20 30 / 28 63 -16 -14 -14 -14 -13 -13 -13 -12 -12 -12 -11 -11 -11 -10 -10 -10 -9 -9 -9 -8 -8 -8 -8 -8 -8 -7 -7 -7 125 -11 -10 -10 -10 -9 -9 -9 -8 -8 -8 -7 -7 -7 -6 -6 -6 -5 -5 -5 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -3 -3 -3 250 -7 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -4 -4 -4 -3 -3 -3 -2 -2 -2 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 0 0 0 500 -3 -2 -2 -2 -1 -1 -1 -1 -1 -1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Correccin del espectro de potencia sonora, por efecto de tener la aspiracin o la impulsin libre, para determinar la potencia radiada por el ventilador.
Correction on the sound power spectrum, for having the inlet or outlet without duct, to determinate the radiate power of the fan.
Correction du spectre de puissance sonore pour avoir l'aspiration ou l'impulsion libre, pour dterminer la puissance radie par le ventilateur.
NOTAS Pag. 103
NOTAS Pag. 104
NOTAS Pag. 105
NOTAS Pag. 106
NOTAS Pag. 107
TECNIFAN, S.A.
R
CL. INVIERNO, 54 (P. I. Las Monjas) E. 28850 TORREJON DE ARDOZ - MADRID Tel: +34 91 656 61 78 Fax: +34 91 656 07 94 tecnifan@tecnifan.es - www.tecnifan.es
Gama de fabricados Production range Gamme de fabrication

Rodetes de accin y reaccin Motor incorporado Ligeros
Reforzados
Dobles
Triples
Gama Din THLZ-VTZ-NTHZ-TZAF

Tecni Fan

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Tecni Fan

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

R

Catlogo realizado con el patrocinio de la Cmara de Comercio e Industria de Madrid.

INDICE SUMMARY SOMMAIRE

CONTENIDO Generalidades ventiladores

Fan designation, Terminology Double inlet fans-Light series

Double inlet fans-Reinforced series

Ventilateurs double oue -srie renforce

Dimensions et courbes caractristiques srie TMD Accessoires Fabrications spciales et accessoires

94-102 Niveles sonoros

94-102 Sounds levels

94-102 Niveaux sonores

GENERALIDADES SOBRE VENTILADORES

siendo: g = v = densidad del aire en Kg/m velocidad del aire en m/s

g = aceleracin de la gravedad (9.81 m/s2)

GENERALITIES ABOUT FANS

GENERALITES SUR LES VENTILATEURS Pag. 05

Mesure des pressions

GENERALIDADES SOBRE LAS CURVAS DE CARACTERISTICAS

TEMPERATURA Nivel del mar DEL AIRE C

Frmulas relativas a los ventiladores centrfugos

GENERALITIES ABOUT CURVES OF CHARACTERISTICS

GENERALITES SUR LES COURBES CARACTERISTIQUES Pag. 07

Formulas relative to centrifugal fans

Formules relatives aux ventilateurs centrifuges

VENTILADORES CENTRIFUGOS NOMENCLATURA Y TERMINOLOGIA Pag. 08

Nomenclatura - Fan designation - Nomenclature

Tipo Type Type

Tamao Size Grandeur

Serie Series Serie

Ejemplo: Example: Exemple:

Terminologia - Terminology - Symboles

Serie doble aspiracin Double inlet series Srie double aspiration

CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS TIPO DOBLE ASPIRACION TDA SERIE LIGERA

DOUBLE INLET FANS TDA - LIGHT SERIES

VENTILATEURS DOUBLE OUIE - SERIE LEGERE Pag. 11

CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS TIPO DOBLE ASPIRACION TDA SERIE REFORZADA

DOUBLE INLET - REINFORCED SERIES

VENTILATEURS DOUBLE OUE - SERIE RENFORCEE

TIPO DOBLE ASPIRACION TDA FORMAS CONSTRUCTIVAS Pag. 14

DEL 7/7 HASTA EL 18/18

DEL 7/7 HASTA EL 18/18

DEL 9/7 HASTA EL 30/28

DEL 9/7 HASTA EL 30/28

DIMENSIONES SEGUN ORIENTACION SERIES L y T2L Pag. 15

DIMENSIONES SERIES L y T2L SEGUN ORIENTACIONES

TIPO DOBLE ASPIRACION TDA TAMAO 6 / 5 - 6 / 6 - 6 / 7 Pag. 16

TAMAO 6/5 6/6 6/7

DIMENSIONES SEGUN ORIENTACION

ORIENTACION 3 y 11. POS.1

ORIENTACION 3 y 11. POS.2

ORIENTACION 3 y 11. POS.1

ORIENTACION 3 y 11. POS.2

CURVAS CARACTERISTICAS TDA TAMAO 6 / 5 Pag. 17

Serie - Series - Serie L

150 130 110 100 90 80 70

1.5 1.0 0.8 0.6

1000 900 800

Dpt (mm H2O)

CURVAS CARACTERISTICAS TDA TAMAO 6 / 6 Pag. 18

Serie - Series - Serie L

150 130 110 100 90 80 70

1.5 33% 1.0 0.8 0.6

1200 1000 900 800 700