UNIVERSIDADE DE BRASLIA INSTITUTO DE LETRAS IL DEPARTAMENTO DE LNGUAS ESTRANGEIRAS E TRADUO LET PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LINGUSTICA APLICADA - PPGLA

NORMAS DE REDAO E FORMATAO DE DISSERTAO

1 - INTRODUO Estas normas foram revistas e aprovadas em reunio do Colegiado de PsGraduao em Lingustica Aplicada, devendo ser implementadas, obrigatoriamente, em todas as dissertaes apresentadas a partir do 2/2008.

1.1 Lngua a ser utilizada As dissertaes devem ser escritas em Lngua Portuguesa. Tambm podem ser utilizadas palavras em lnguas estrangeiras padronizadas internacionalmente ou registradas como patente (p.ex., Bidim, IBM etc.). No entanto, sempre que possvel, deve-se evitar as conotaes comerciais. 1.2 Tipo de papel e forma de impresso As dissertaes devem ter verso eletrnica, seguindo orientaes do Decanato de Pesquisa e Ps-Graduao. Tambm devem ser impressas em papel branco com gramatura superior a 75 2 g/m e no formato A4 (210 x 297mm). A impresso deve ser com letras pretas, fontes Times New Roman ou Arial, de tamanho 12 (pitch) e com qualidade similar a impressoras jato de tinta ou laser. 1.3 Margens e Pargrafos As margens devem obedecer seguinte formatao: direita e inferior 2 cm, esquerda e superior 3 cm. O pargrafo deve iniciar no oitavo espao, a partir da margem esquerda. 1.4 Formatao: Espacejamento: Duplo Espacejamento: O espao entre os ttulos das sees e o texto deve ser de 2 espaos duplos. Numerao: Conta a partir da Folha de Rosto, mas numera a partir da 1 pgina textual. Pargrafo: 8 espao 1

Ttulo das sees: Abrir nova pgina para as sees primrias. Citaes: NBR 10520 Notas de Rodap : NBR 14724 p.. 6 Margem: Esquerda e Superior 3,0 cm e Direita e Inferior 2,0 cm 2 CONTEDO DAS DISSERTAES As dissertaes sero constitudas de trs partes principais: Elementos PrTextuais, Elementos Textuais, Elementos Ps-Textuais. 2.1 Elementos Pr-textuais Os Elementos Pr-textuais (ver exemplos) antecedem as pginas de texto e devem aparecer na ordem: 2.1.1 Capa (obrigatrio com logotipo da UnB) 2.1.2 Lombada (NOME DO ALUNO POR EXTENSO MESTRE ANO DE DEFESA) 2.1.3 Folha de rosto (obrigatrio) 2.1.4 Ficha Catalogrfica (verso Folha de Rosto) 2.1.5 Errata (opcional) 2.1.6 Folha de Aprovao (obrigatrio) 2.1.7 Dedicatria (opcional) 2.1.8 Agradecimentos (opcional) 2.1.9 Biografia (opcional) 2.1.10 Epgrafe (opcional) 2.1.11 Resumo na lngua verncula (obrigatrio) 2.1.12 Resumo em lngua estrangeira (obrigatrio) 2.1.13 Lista de ilustraes (opcional) 2.1.14 Lista de tabelas (opcional) 2.1.15 Lista de abreviaturas e siglas (opcional) 2.1.16 Sumrio

Nos Elementos Pr-textuais o espaamento entre linhas deve ser simples e as pginas numeradas em algarismos romanos minsculos (i, ii, iii, ...), sendo que o numeral "i", embora computado, no deve aparecer na Capa. 2.1.1 Capa o primeiro Elemento Pr-Textual (ver modelo anexo). Na capa, o nome completo do autor prefervel ao uso de iniciais. A cidade, a Unidade da Federao, data (ms e ano) da defesa da dissertao deve ser registrada ao final da pgina. 2.1.2 Lombada (NOME DO ALUNO POR EXTENSO MESTRE ANO DE DEFESA)

2.1.3 Folha de Rosto (obrigatrio)

2.1.4 Errata (opcional) 2.1.5 Folha de Aprovao da Dissertao (obrigatrio) Deve conter o nome da Universidade, nome do Instituto, nome do departamento, o nome do Programa, o ttulo da dissertao, o nome do aluno, e logo abaixo o texto: Dissertao de Mestrado submetida ao Programa de PsGraduao em Lingustica Aplicada, como parte dos requisitos necessrios obteno do grau de mestre em Lingustica Aplicada. A seguir, logo abaixo, devem vir as palavras APROVADA POR: seguidas pelos nomes e assinaturas dos membros da comisso examinadora, na ordem seguinte: Orientador, Examinador Interno Examinador Externo Suplente Posteriormente a data completa: local, dia, ms e ano. Nota: a Coordenao do Programa colher, de cada aluno, por ocasio da defesa da dissertao, um formulrio com os dados completos dos membros da banca, incluindo nome, CPF/MF, titulao, endereo postal e eletrnico e vinculao profissional (organizao em que atua). Esse documento ficar arquivado na Secretaria do Programa e servir para alimentar as bases de dados das agncias oficiais financiadoras e avaliadoras da ps-graduao e tambm para contatos eventualmente necessrios. O aluno dever entregar, juntamente com pedido de marcao da defesa da dissertao, o currculo vitae do examinador externo no formato Lattes/CNPq. 2.1.6 Ficha Catalogrfica (verso Folha de Rosto) Inclui a Ficha Catalogrfica, a Referncia e a nota sobre a cesso de direitos. Seguir a formatao e texto do exemplo. Dentro da ficha de catalogao, o cdigo da classificao internacional deve ser formulado com suporte da biblioteca (opcional). 2.1.7 Dedicatria (opcional) Essa pgina optativa dever ter um texto sucinto e centralizado, no havendo necessidade de um ttulo. 2.1.8 Agradecimentos (opcional) Quando houver esta pgina dever incluir um resumido agradecimento ou reconhecimento por qualquer ajuda especial quer seja de pessoas ou instituies. Ex.: CAPES ou CNPq. O ttulo AGRADECIMENTOS em letras maisculas centralizado sem pontuao.

2.1.9 Biografia (opcional) Quando houver, dever conter o ttulo BIOGRAFIA centralizado e sem pontuao. Na biografia do autor dever ser usada a terceira pessoa e informadas, sucintamente, as atividades acadmicas e profissionais mais relevantes do mesmo. Incluir o local de nascimento do aluno. 2.1.10 Epgrafe (opcional) O ttulo NDICE centralizado e sem pontuao. A lista do contedo inicia-se junto margem esquerda. Excludas as pginas preliminares, todo o material do contedo da dissertao, deve ser listado. Os ttulos dos captulos e sub-captulos devero ser listados, numerados e escritos como aparecem no corpo da dissertao. 2.1.11 - Resumo na lngua verncula e palavras-chave (obrigatrio) 2.1.12 - Resumo em lngua estrangeira e key-word (obrigatrio) 2.1.13 Lista de Ilustraes (opcional) O ttulo LISTA DE ILUSTRAES centralizado e sem pontuao. Usam-se os mesmos nmeros das figuras utilizados nos textos e nos anexos. Os ttulos das figuras devem ser listados, numerados e escritos como aparecem no corpo da dissertao. 2.1.14 Lista de Tabelas (opcional) O ttulo LISTA DE TABELAS centralizado e sem pontuao. Usam-se os mesmos nmeros das tabelas utilizados nos textos e nos anexos. Os ttulos das tabelas devem ser listados, numerados e escritos como aparecem no corpo da dissertao. 2.1.15 Lista de Smbolos e Abreviaes O ttulo LISTA DE SMBOLOS E ABREVIAES centralizado e sem pontuao. No preenchimento desta pgina obrigatrio o emprego do Sistema Internacional (SI) de unidades, bem como das normas da ABNT. Os smbolos e outras abreviaes devem ser apresentados em ordem alfabtica. 2.1. 16 Sumrio Enumerao das principais divises, sees e outras partes de um documento, na mesma ordem em que a matria nele se sucede. No se deve confundir sumrio com: a) ndice - enumerao detalhada dos assuntos, nomes de pessoas, nomes geogrficos, acontecimentos, etc.. com indicao de sua localizao no texto (ver NBR 6034): 4

b) lista enumerao de elementos selecionados do texto, tais como datas, ilustraes, exemplos, tabelas, etc., na ordem de sua ocorrncia. 2.2 ELEMENTOS TEXTUAIS Os Elementos Textuais vm imediatamente aps aos Elementos PrTextuais. O texto deve ser dividido em: ATENO (essa informao deve fazer parte do item explicativo correspondente)

1. Introduo: Tema ou problema ou objeto; objetivos; justificativa etc. 1.1 Problemtica e Relevncia 1.2 Objetivos 2. Referencial Terico e Mtodo 3. Resultados e Discusso 4. Concluso 5. Referncias Anexos A numerao das pginas de texto deve ser seqencial (algarismos arbicos), comeando de 1 (primeira pgina da Introduo) at n (ltima pgina da dissertao. Deve ser feita dentro da margem inferior direita observando um espao livre mnimo de 10 mm das bordas do papel. O ttulo dos captulos deve ser em letras maisculas centralizado sem pontuao. Os ttulos dos sub-captulos devem ser em letras maisculas e alinhados na margem esquerda sendo numerados seqencialmente. Dentro dos sub-captulos, os sub-ttulos devem ser em letras minsculas e em negrito, exceto a primeira letra do ttulo e de substantivos prprios que devero ser em maiscula. A numerao de Equaes, Tabelas e Figuras, dentro de um mesmo captulo, deve obedecer uma seqncia numrica comeando com o nmero do captulo, a fim de que possam ser citadas pelos respectivos nmeros e abreviaes, p.ex., Eq. 2.1, Tab. 2.1, Fig. 2.10 etc. A numerao de cada um destes elementos deve ser individual e por captulo. Os nmeros das equaes devem ser alinhados na margem direita. No caso de captulo nico utilizar-se-, p.ex. Tab.1, Fig.4 e Eq.2. A colocao de figuras e tabelas na horizontal ou vertical, no altera a numerao da pgina. No permitida a numerao desmembrada de pgina, por exemplo, 21a e 21b. 2.2.1 Introduo O ttulo INTRODUO em letras maisculas centralizado sem pontuao. Na Introduo, faz-se a apresentao de toda a obra, indicando a natureza do problema estudado, os motivos que levaram pesquisa e aos objetivos. Se necessrio os objetivos podem ser divididos em Objetivo Geral e Objetivos Especficos. No necessrio abrir nova pgina para os objetivos. Trata-se da parte inicial na qual apresentado o assunto a ser tratado na dissertao. Contempla informaes sobre a natureza e a importncia da obra. 5

2.2.2 Referencial Terico e Mtodo Abrir nova pgina para a apresentao do referencial terico e mtodo. O ttulo REFERENCIAL TERICO E MTODO em letras maisculas centralizado sem pontuao. Deve constar no referencial terico a reviso bibliogrfica relativa ao tema, problema ou objeto a ser tratado assim como o suporte terico estritamente necessrio ao desenvolvimento do trabalho, sendo devidamente citadas as fontes bibliogrficas utilizadas. Deve ser apresentado o mtodo cientfico utilizado no desenvolvimento da pesquisa. Preferencialmente apresentar o mtodo de pesquisa, o mtodo de procedimento e a tcnica de coleta e anlise dos dados. Quando necessrio, especificar o clculo amostral. 2.2.3 Resultados e Discusso Abrir nova pgina para a apresentao dos resultados e discusso. O ttulo RESULTADOS E DISCUSSO (ou de cada captulo) em letras maisculas, centralizado sem pontuao. Apresenta os resultados da pesquisa e os discute luz dos conhecimentos existentes at o momento. Sendo necessrio, os resultados e discusso podem ser divididos em mais de um captulo. 2.2.4 Concluso Abrir nova pgina para a apresentao do referencial terico. O ttulo CONCLUSO, em letras maisculas, centralizado sem pontuao. Apresenta as dedues lgicas baseadas e fundamentadas no texto e decorrentes da pesquisa. Devem ser sucintas e comprovadas adequadamente nas discusses dos resultados. Opcionalmente, fazem-se as recomendaes e sugestes resultantes da pesquisa que devero ser objetos de pesquisas futuras. 2.2.5 Referncias Abrir nova pgina para a apresentao do referencial terico. O ttulo REFERNCIAS, em letras maisculas, centralizado sem pontuao. As referncias no so numeradas e devem ser redigidas de acordo com as normas da ABNT, no espao simples, deixando uma linha em branco entre cada referncia. 2.3 ELEMENTOS PS-TEXTUAIS Os Anexos devem conter: as citaes muito longas; dedues e demonstraes auxiliares; listagens de programas; estatsticas; outras tabelas e figuras diversas referenciadas nas pginas de texto. A numerao dos Anexos deve ser seqencial por letras maisculas (p.ex., ANEXO A - TTULO DO ANEXO). Caso existam Sub-itens, Tabelas, Figuras ou 6

Equaes nos Anexos, eles devem ser numerados, substituindo o nmero do captulo pela letra do anexo, por exemplo: tabela A.2, figura B.3. Todos os Sub-itens, Tabelas e Figuras dos Anexos e similares tambm devem constar nas respectivas pginas, ndice de tabelas ou figuras. Nas pginas de anexos o espaamento entre linhas deve ser simples ou 1,5.

3 - MATERIAL ILUSTRATIVO DAS DISSERTAES Tabelas e Figuras devem ser identificadas por um nmero e um ttulo, o qual deve definir o contedo e ser auto-explicativo, p.ex., Tabela 1.1 - Ttulo da tabela; Subttulo da tabela. O ttulo da tabela deve ser colocado na parte superior das mesmas e o ttulo da figura na parte inferior. O material ilustrativo deve produzir fotocpias legveis e de boa qualidade. Ttulos, legendas, smbolos etc. devem ser visveis e claros para permitir a completa identificao do contedo. Sempre que possvel, deve-se optar por material preto e branco para facilitar a reprografia. Caso seja essencial reproduzir material a cores (p.ex., mapas), deve-se procurar um processo compatvel com a necessidade de retratar as cores (p.ex., impressoras ou fotocpias coloridas). No caso de fotografias, deve-se procurar processos de reproduo adequados. Fotocpias coloridas, duplicatas feitas do prprio negativo ou produtos digitais de scanners podem ser utilizados, desde que atendam aos critrios de legibilidade. Fotocpias de fotografias em preto e branco normalmente no apresentam qualidade aceitvel. 4 - PGINAS MAIORES QUE O TAMANHO A4 Pginas maiores que o tamanho A4 no so recomendveis. Deve-se tentar um arranjo diferente do material ou o uso de fotocpias reduzidas de modo a minimizar estas pginas. Caso no seja possvel devido a perda de legibilidade, pode-se utilizar um papel de dimenses padronizadas maior que o A4 (p.ex., A3, A2 etc.), desde que este seja dobrado at atingir as dimenses do papel A4. 5 - MATERIAL COM COPYRIGHT Todo material, texto ou ilustrativo, retirado de fontes com Copyright deve ser referenciado. No caso de material ilustrativo, deve constar aps o ttulo e entre parnteses o nome do autor do material e o ano da publicao, seguindo um dos exemplos: Material reproduzido sem modificaes: Tabela 3.1 - Proporo de habilidades para o ensino Fundamental e Mdio (Almeida Filho, 2005) . Material reproduzido com modificaes: Figura 3.1 Aulas ministradas durante a interveno (modificado - Palmeira, (1990)

6 CAPAS DAS DISSERTAES As capas so padronizadas e confeccionadas em papel 240 g/m 2 (capa dura), em fundo branco azul e com letras em dourado. A capa deve iniciar com o smbolo da Universidade e com o nome da Universidade escrito em letras maisculas e em negrito. As informaes especficas de cada dissertao (ttulo, nome do autor, Dissertao de Mestrado em Lingustica Aplicada) devero ser impressas em preto na janela central da capa, com tamanho das letras no superior a 18. (Ver exemplo de Capa) Na parte inferior da capa, vem impresso em letras maisculas, a Cidade, a Unidade da Federao, o Ms e o Ano da defesa de dissertao. A impresso na espinha da capa da dissertao, deve incluir o seguinte: nome do autor abreviado dando nfase ao sobrenome, grau obtido e ano (p.ex.:) J. R. AZEVEDO FILHO MESTRE 2008. Esta impresso deve ser em letras pretas e maisculas, ao longo da linha central da espinha, no sentido de baixo para cima, observando a margem superior de 25 mm. Aps ter sido feita a impresso das capas, estas devero ser plastificadas.

7 - ENCADERNAO Todos os custos de impresso e encadernao da dissertao sero por conta do ps-graduando. 8 HOMOLOGAO A homologao est condicionada a apresentao dos seguintes materiais:

Aps terem sido feitas as correes sugeridas durante a defesa da dissertao, no prazo de 15( quinze), o aluno dever entregar na Secretaria do Programa trs cpias da dissertao em capa dura, mais dois CDs com a dissertao completa em um nico arquivo em PDF e mais dois CDs seguindo as instrues do DPP contendo as seguintes informaes em Word 6.0, Fonte Arial Tamanho 10: nome completo do autor da dissertao, ttulo da dissertao, nome do Curso, data da defesa, nome do orientador, palavras chave em portugus, palavras chave em Ingls, resumo em portugus e resumo em Ingls. O aluno dever preencher e entregar junto com o material acima um formulrio contendo um Termo de Autorizao para Publicao da dissertao Eletrnica (TDE) na Biblioteca Digital de Teses e Dissertaes (BDTD) que consta no seguinte endereo eletrnico ou na Secretaria do Programa: http://www.unb.br/administracao/decanatos/dpp/docs/ibict.pdf

UNIVERSIDADE DE BRASLIA INSTITUTO DE LETRAS IL DEPARTAMENTO DE LNGUAS ESTRANGEIRAS E TRADUO LET PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LINGUSTICA APLICADA - PPGLA

TTULO(16)

NOME DO AUTOR(16)

DISSERTAO DE MESTRADO EM LINGUSTICA APLICADA (14)

BRASLIA/DF JANEIRO/2008
9

EXEMPLO DE CAPA

UNIVERSIDADE DE BRASLIA INSTITUTO DE LETRAS IL DEPARTAMENTO DE LNGUAS ESTRANGEIRAS E TRADUO LET PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LINGUSTICA APLICADA - PPGLA

TTULO DA DISSERTAO... CONTINUAO DO TTULO

NOME DO AUTOR

ORIENTADOR: NOME DO ORIENTADOR

DISSERTAO DE MESTRADO EM LINGUSTICA APLICADA

BRASLIA/DF JANEIRO/2008
2

EXEMPLO DE PGINA DE TTULO

10

REFERNCIA BIBLIOGRFICA E CATALOGAO RIBEIRO, Leila Alves Medeiros. Eukurto Aprender: a competncia acadmica na (re)construo da identidade do novo aprendiz de lngua(s). Braslia: Departamento de Lnguas Estrangeiras e Traduo, Universidade de Braslia, 2009, 213 f. Dissertao de mestrado. .

Documento formal, autorizando reproduo desta dissertao de mestrado para emprstimo ou comercializao, exclusivamente para fins acadmicos, foi passado pelo autor Universidade de Braslia e acha-se arquivado na Secretaria do Programa. O autor reserva para si os outros direitos autorais, de publicao. Nenhuma parte desta dissertao de mestrado pode ser reproduzida sem a autorizao por escrito do autor. Citaes so estimuladas, desde que citada a fonte.

FICHA CATALOGRFICA Ribeiro, Leila Alves Medeiros Eukurto Aprender: a competncia acadmica na (re)construo da identidade do novo aprendiz de lngua(s) / Leila Alves Medeiros Ribeiro Braslia, 2009. 213 f. Dissertao de mestrado - Departamento de Lnguas Estrangeiras e Traduo da Universidade de Braslia. Orientador : Jos Carlos Paes de Almeida Filho. 1. Competncia acadmica. 2. Formao do aluno. 3. Autonomia da aprendizagem. I. Universidade de Braslia . II. Ttulo.

EXEMPLO DE PGINA CATALOGRFICA

11

UNIVERSIDADE DE BRASLIA INSTITUTO DE LETRAS IL DEPARTAMENTO DE LNGUAS ESTRANGEIRAS E TRADUO LET PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LINGUSTICA APLICADA - PPGLA

TTULO DA DISSERTAO ... CONTINUAO DO TTULO

NOME DO AUTOR

DISSERTAO DE MESTRADO SUBMETIDA AO PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LINGUSTICA APLICADA, COMO PARTE DOS REQUISITOS NECESSRIOS OBTENO DO GRAU DE MESTRE EM LINGUSTICA APLICADA. APROVADA POR:

___________________________________________ NOME DO ORIENTADOR, titulao (instituio de origem) (ORIENTADOR)

___________________________________________ NOME DO EXAMINADOR INTERNO, titulao (instituio de origem) (CO-ORIENTADOR E/OU EXAMINADOR INTERNO)

___________________________________________ NOME DO EXAMINADOR EXTERNO, titulao (instituio de origem) (EXAMINADOR EXTERNO)

BRASLIA/DF, DIA de MS de ANO (data da defesa)

4

EXEMPLO DE PGINA DE APROVAO

12

13

NDICE 5 Captulos/Sub-captulos 1. INTRODUO 1.1 Problemtica e Relevncia 1.1 Objetivos 2. MTODO 3. REFERENCIAL TERICO 3.1. Competitividade 3.2. Desempenho 3.2.1 Eficincia 3.2.2 Equidade 3.2.3 Produtividade 3.2.3.1 Produtividade Financeira 3.2.3.2 Produtividade Fsica 3.3 Modelagem da Produtividade 4. RESULTADOS E DISCUSSO 4.1 O Modelo de Produtividade 5. CONCLUSES 6. REFERNCIAS ANEXOS

Pgina 1 13 17 19 22 23 32 35 37 41 46 52 57 64 82 97 106 114

EXEMPLO DE PGINA DE NDICE 14

NDICE DE TABELAS OU NDICE DE FIGURAS 6 Tabela Captulo 3 3.1 Enquadramento de anlise do desempenho 3.2 Proporo de habilidades para o ensino Fundamental e Mdio (Almeida Filho, 2005) . 47 33 ou figura Pgina

Captulo 4 4.1 .... 4.2 ... 83 85

EXEMPLO DE PGINA NDICE DE TABELAS OU NDICE DE FIGURAS

15

REFERNCIAS

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6023: informao e documentao referncias elaborao. Rio de Janeiro, 2002. ______. NBR 10520: informao e documentao citaes em documentos apresentao. Rio de janeiro, 2000. ______. NBR 14724: informao e documentao trabalhos acadmicos apresentao. Rio de Janeiro, 2002.

CURTY, Marlene Gonalves; CRUZ, Ana Maria da Costa; MENDES, Maria Tereza Reis. Apresentao de trabalhos acadmicos, dissertaes e teses: (NBR 14724/2002). Maring: Dental Press, 2002. GERGEN, M. M. & GERGEN, K. J. Investigao qualitativa: tenses e transformaes. In: DENZIN, N. K. & LINCOLN, Y. S. (orgs.). O planejamento da pesquisa qualitativa: teorias e abordagens. Porto Alegre: Artmed, 2006. MAIA et all. Anlise comparativa/contrastiva das abordagens gramatical e comunicativa. In: Revista Desempenho. Ano 1. N. 1. Universidade de Braslia. SEVERINO, Antnio Joaquim. Metodologia do trabalho cientfico. 21. ed. rev. ampl. So Paulo: Cortez, 2000.

EXEMPLO PGINA REFERNCIAS

16