CENTRO UNIVERSITRIO GERALDO DI BIASE FUNDAO EDUCACIONAL ROSEMAR PIMENTEL LICENCIATURA DE LETRAS

DESCRIO FONTICA DOS ENCONTROS CONSONANTAIS PROPICIADORES DO ROTACISMO

Vanessa Santos

Volta Redonda, 2011

DESCRIO FONTICA DOS ENCONTROS CONSONANTAIS PROPICIADORES DO ROTACISMO 1. INTRODUO A lngua portuguesa, desde sua formao, sofre variaes lingusticas. Atualmente, as variaes, ou seja, diversidade de falares entre os falantes de lngua portuguesa; so vistas de forma preconceituosa, j que segundo Bagno (2005), O preconceito lingustico se baseia na crena que s existe (...) uma nica lngua portuguesa digna deste nome e que seria ensinada nas escolas, explicada nas gramticas e catalogadas nos dicionrios.. Ainda segundo o autor, esse preconceito lingustico reforado pela classe dominante, considerada culta, prestigiada; que trata com inferioridade as pessoas que realizam o portugus no-padro, estigmatizando-as devido idade, grau de escolaridade, situao econmica e origem geogrfica. Escolhi pesquisar sobre o fenmeno do rotacismo, troca entre os sons / l / e / r / em encontros consonantais como cRudia, bicicReta, pRanta, fRocos etc, que alm de ser uma variao da lngua portuguesa, sofre preconceito lingustico. 2. PRESSUPOSTOS TERICOS 2.1 DESCRIO DIACRNICA As mudanas fonticas, conhecidas como metaplasmos, foram responsveis por significativas mudanas que culminariam a passagem do Latim ao Portugus. Coutinho (1968) dividiu os metaplasmos em quatro tipos: permuta (transformao ou troca), adio (aumento), subtrao (diminuio) e transposio. O metaplasmo de permuta ir embasar este artigo, j que trata da troca entre fones que no traro comprometimento no significado. O fenmeno do rotacismo ocorre quando h uma alternncia entre os fones, ou seja, os sons / l / e / r /. Essa variao no altera o significado da palavra, entretanto as pessoas que o realizam so vtimas do preconceito lingustico. (Ver Introduo) A tendncia da lngua em realizar o rotacismo, ou seja, a troca entre a lateral /l/ e a vibrante / r / j era propcia entre os encontros consonantais formados por oclusivas /p/, /b/, /k/, /g/ e fricativas / f /.

Diacronicamente, o rotacismo trouxe grandes contribuies para a formao do portugus padro. Para comprovar sua atualidade e essa contribuio, observe o quadro extrado de Bagno (2005, p.41): PORTUGUS - PADRO Branco Brando Cravo Dobro Escravo Fraco Frouxo Grude Obrigar Praga Prata Prega ETIMOLOGIA Blank Blandu Clavu Duplu Sclavu Flaccu Fluxu Gluten Obligare Plaga Plata Plica ORIGEM Germnico Latim Latim Latim Latim Latim Latim Latim Latim Latim Provenal Latim

Segundo Ivo Castro (1991), essa transformao, ou seja, a alternncia de / l / para /r/, j havia sido constatada no Appendix Probi, uma das fontes de Latim vulgar, livro escrito por um autor desconhecido, que retrata 227 registros de vocbulos considerados incorretos e suas respectivas correes, como por exemplo: a) Flagellum non fragellum b) Glatri non cracli Este registro, alm de mostrar a tentativa de preservar a norma correta do Latim, revela a forma oral da lngua latina. Comprovo com esses dados histricos que o rotacismo um fenmeno to antigo quanto lngua portuguesa. 2.2 DESCRIO SINCRNICA Cmara Jnior (2004) ao retratar os encontros consonantais, reconhece que as mudanas podem ocorrer em um momento de relaxamento da lngua padro (1970, p.55). Para o autor (2004, p.51), o rotacismo est presente nos dialetos sociais inferiores e mesmo num registro familiar, em que existe uma preferncia para o / r / enquanto encontros consonantais pr-voclicos. Apesar de ser um fenmeno comumente encontrado no passado (Item 1.1), hoje considerado erro para Gramtica Normativa. 3 ANLISE FONTICA DO ROTACISMO

Conforme Callou e Leite (2003, p.26), o fenmeno do rotacismo proveniente da troca entre as lquidas, Lquida um termo herdado dos gramticos da antiguidade e abrange a classe das laterais e das vibrantes. Por possurem as mesmas caractersticas fonticas, esto reunidas no grupo das lquidas. As consoantes que esto articuladas com alguma lquida possuem configurao aberta no trato. Mesmo que haja um obstculo, no haver impedimento para que o ar escoe com liberdade. Do ponto de vista acstico, as lquidas apresentam uma proximidade com os sons voclicos, consoante Cunha e Cintra (2001, p.41). 3.1 LATERAIS Segundo Cunha e Cintra (2001, p.41) as consoantes laterais possuem corrente expiratria pelos dois lados da cavidade bucal, devido um obstculo formado pelo contato da lngua com os alvolos, dentes ou palato. Na lngua portuguesa, as laterais so / l / - lateral alveolar vozeada - e / / - lateral palatal vozeada. O primeiro segmento possui como articulador a lmina da lngua que toca os alvolos, ou seja, o articulador passivo. J o segundo segmento, possui como articulador ativo a parte mdia da lngua, e como passivo a parte final do palato duro, consoante Silva (2003, p.32). J Cmara Jnior (2004, p.49) considera as laterais como consoantes linguais, devido articulao da lngua, ou seja, a atuao da lngua como articuladora. O autor destaca a posio dos lbios, pois na produo de / l /, a ponta da lngua toca os dentes superiores, ficando os seus lbios cados, e na produo de / / o mdio-dorso central da lngua se estende no mdio-palato, em que permanece o movimento encontrado nos lbios. Para este artigo cabe trabalhar a lateral alveolar vozeada, ou seja, / l /, como segundo elemento que compem o grupo consonantal. 3.2 VIBRANTES Conforme Cunha e Cintra (2001, p.41) as vibrantes so caracterizadas pelo movimento vibratrio rpido de um rgo ativo elstico (a lngua ou o vu palatino), que provoca uma ou vrias brevssimas interrupes da passagem da corrente expiratria.

No portugus, possumos vibrantes que seguem desde a vibrante alveolar at aspirao larngea. As vibrantes, quanto maneira de articulao recebem a classificao de vibrante (mltipla), tepe (vibrante simples) ou retroflexo. Segundo Cristfaro (2003), quando o articulador ativo toca algumas vezes o articulador passivo, causando vibrao, recebe o nome de vibrante mltipla, por exemplo, marra, rata e Israel. No tepe, o articulador ativo toca rapidamente o articulador passivo, provocando uma obstruo rpida da passagem da corrente de ar atravs da boca, como por exemplo, cara e brava. Na produo do som retroflexo, o palato duro o articulador passivo e a ponta da lngua o articulador ativo. Nessa produo, h um levantamento e encurvamento da ponta da lngua em direo ao palato duro. Esse segmento, comumente conhecido como dialeto caipira, como por exemplo, mar, carta. Apesar das vrias realizaes das vibrantes, cabe para este artigo o estudo do tepe, o segundo som, ou elemento, que acompanha um grupo consonantal.

4 AMBIENTE FONTICO DAS MUDANAS CAUSADAS PELO ROTACISMO

Convencionalmente, o tepe / / em encontros consonantais pr-voclicos, so mais freqentes do que com as laterais / l /, como podemos ver em Silva (2003, p.156): CONSOANTE /p / /p l/ /b / /bl/ /t / /tl/ /d / /dl/ /k / /kl/ /g / /gl/ /f / /fl/ INCIO DA PALAVRA CCV /p /ece /p l/ano /b /asil /bl/oco /t /ato _______ /d /cula ______ /k /avo /kl/ave /g /ave /gl/uto /f /aco /fl/ama MEIO DA PALAVRA CCV a/p /eco a/pl/ica a/b /e em/bl/ema a/t /s a/tl/as a/d /o _______ a/k /e bici/kl/eta Ma/g /a Em/gl/oba /f /ica a/fl/uente

/v / /vl/

______ (/vl/admir)

li/v /o _____

Os fones possuem do ponto de vista articulatrio, semelhanas, comprovao que pode justificar a possvel troca da lateral pelo tepe, em termos de produo. A articulao de ambos os segmentos diferencia-se apenas pelo modo de articulao, ou seja, o primeiro segmento lateral som produzido pelo escapamento, pelos lados, do ar, por meio de um obstculo no centro da cavidade bucal, produzido pelo pice da lngua com os alvolos o segundo um tepe vibrante simples em que o som escoa, produzindo rapidamente um toque da lmina da lngua contra os alvolos. 5 LEVANTAMENTO DADOS

Tomei por base para meu artigo a tese de mestrado da pesquisadora Luiza Tem Tem (2010), formada na UFRJ em Letras Vernculas. A autora elaborou um questionrio contendo 31 palavras para o aluno optar entre uso da lateral, uso da lquida ou apagamento. O resultado foi instigante, j que se pde apreender melhor a escolha dos falantes mais pelas oclusivas do que pelas fricativas, ou ainda o possvel apagamento da lquida.

QUESTIONRIO UTILIZADO POR TEM TEM (2010)

PALAVRAS PLSTICO FLAMENGO FLUMINENSE PLACA PLANTA EXPLODIR PLUTO CLARO PLANETA FLOCOS FLOR CHICLETE BLUSA BLOCO GLOBO CLUDIA FLAGRA FLECHA FLORESTA BICICLETA BIBLIOTECA BBLIA PROBLEMA FLAUTA CLVIS CLORO GLAC ATLETA COMPLETO NUBLADO FLORIBELA

REALIZAO DO ALUNO PL ( FL ( FL ( PL ( PL ( PL ( PL ( CL ( PL ( FL ( FL ( CL ( BL ( BL ( GL ( CL ( FL ( FL ( FL ( BL ( BL ( BL ( BL ( FL ( CL ( CL ( GL ( TL ( PL ( BL ( FL ( ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) PR ( FR ( FR ( PR ( PR ( PR ( PR ( CR ( PR ( FR ( FR ( CR ( BR ( BR ( GR ( CR ( FR ( FR ( FR ( BR ( BR ( BR ( BR ( FR ( CR ( CR ( GR ( TR ( PR ( BR ( FR ( ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

OUTRAS RESPOSTAS

A partir deste questionrio, os resultados obtidos pela pesquisadora comprovaram que os segmentos oclusivos / b /, / p /, / t /, / k /, / g / seguidos da lateral propiciam em maior grau a troca para tepe em relao s fricativas que, em um grau menor, mas real, promovem a

permanncia da lateral, mantendo o padro. Porm, em ambos os contextos, a fontica dos segmentos promovem o rotacismo. 6 RESULTADOS FINAIS

Levando em considerao os fatores lingusticos, como afirmei em toda a explicitao, os contextos fonticos oclusivos e fricativos favorecem o fenmeno do rotacismo. As oclusivas promovem o fenmeno em uma escala maior se comparado s fricativas. J os fatores extralingusticos corroboram para a realizao do Rotacismo, como por exemplo, a idade dos informantes, grau de escolaridade dos informantes e dos pais, ambiente social, localidade geogrfica, entre outros. Um fator relevante a ser combatido dentro das escolas o preconceito lingustico, j que o rotacismo deve ser visto como uma variao e no como erro. O ensino de Lngua Portuguesa deve ser um auxiliador para evitar o preconceito e no um promovedor do mesmo.

REFERNCIAS

CALLOU, Dinah & LEITE, Yonne. Iniciao fontica e fonologia. 9 ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2003. CAMARA JR., Joaquim Mattoso. Histria e estrutura da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Padro, 1970. __________ Estrutura da lngua portuguesa. 36ed. Petrpolis: Vozes, 2004.

COUTINHO, Ismael de Lima. Gramtica Histrica. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 2005. CUNHA, Celso Ferreira da & CINTRA, Lus F. Lindley. Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. 3 ed. Rio de janeiro: Nova Fronteira, 2001. SILVA, Thas Cristfaro. Fontica e fonologia do portugus: roteiro de estudos e guia de exerccios. 7.ed. So Paulo: Contexto, 2003. TEM TEM, Luiza Fernandes. Rotacizao das lquidas nos grupos consonantais: Representao fonolgica e variao. Rio de Janeiro: UFRJ. Dissertao de mestrado em letras vernculas. 2010. TEYSSIER, Paul. Histria da Lngua Portuguesa. Traduo: Celso Cunha. 2. Ed. So Paulo: Martins Fontes, 2001.