Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Nmero en lectores
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Condado Union
El Family Application Center, comenz a recibir aplicaciones para el ao escolar 2012-2013. Recoleccin de firmas para el Consulado Mvil: Hay nios que no pueden ir a la escuela porque no tienen documentos o los que tienen se encuentran muy deteriorados. Ms en Pg. 17
Charlotte, NC.- Desde la ltima semana de octubre, el distrito de escuelas del condado Mecklenburg, inici la admisin de aplicaciones para el ao escolar 2012-2013.
Ms en Pg. 13
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
En la Noche de Brujas
Incendio en Charlotte
afecta a familia hispana
Por: Santiago P. Cruz Coello
El presidente Barack Obama, no quiere que haya otra ley discriminatoria en Carolina del Sur, como en los estados de Arizona y Alabama. Por esta razn, demand a la gobernadora Nikki Haley, para impedir que los inmigrantes se marchen del estado.
Como parte de la agenda, este ao estuvo a cargo de los comentarios de apertura el comisionado Harold Cogdell. Este es un programa que vale la pena, porque motiva y ayuda a los jvenes y ellos son el futuro, dijo Harold Cogdell a El Progreso Hispano. Ms en Pg. 14
Columbia.- El gobierno federal present una demanda judicial para evitar que Carolina del Sur ponga en ejecucin una dura nueva ley estatal de inmigracin, similar a polmicas legislaciones promulgadas en los estados de Arizona y Alabama. El gobierno del presidente Barack Obama alega que la clusula que obliga a las autoridades a verificar el estado legal migratorio de los sospechosos es inconstitucional. The Associated Press report que funcionarios federales se reunieron con las autoridades estatales a fin de abordar el asunto hace una semana.
Defienden la medida El fiscal federal Bill Nettles dijo a la agencia que el gobierno quiere que un juez impida la aplicacin de la ley que ordena que los agentes del orden (estatales y municipales) llamen a funcionarios federales de inmigracin si sospechan que alguien reside en el pas sin permiso de estada legal, despus de haberlo detenido por alguna transgresin al reglamento de trnsito o por cualquier otra razn.
Ms en Pg. 15
Los servicios de emergencia ayudaron a los moradores a ponerse a buen recaudo y ayudaron a los afectados por el fuego. La grfica capta la parte posterior del apartamento donde comenz el incendio, el cual se destruy completamente.
Ms en Pg. 15
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. Jos Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net Jos A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net Nelia I. Vzquez Graphic Design Walter Arakaki Ivan Pazos Distribucin Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redaccin Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Mndez Agregado de Prensa San Francisco, California Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman Jos Lpez Zamorano Javier Sierra CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muoz (Los Ros, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (Mxico)
Los artculos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La direccin de este peridico NO comparte necesariamente la opinin de artculos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseos y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodstica.
No muy alentadora fue la notificacin a los usuarios del consumo de energa elctrica por parte de Duke Energy en esta ciudad, en la que ella aduce, mediante pedido a la Comisin de Utilidades, que la corporacin busca recuperar una inversin de capital superior a los tres millones de dlares que representa un Proyecto de Turbina que haba sido abandonado, as como la modernizacin de plantas, y ajustes para evitar daos al medio ambiente. Sin embargo, el consumidor se vera afectado en un 17.4% en el rea residencial y un 14% en el rea comercial, segn la misma informacin de Duke Energy. Pero este incremento en el consumidor no es nada agradable, porque se est cruzando un desafinado momento dentro de la economa local y nacional, cuyo mal tono afecta directamente al bolsillo de cada uno en la poblacin; y mucho ms en las de escasos recursos econmicos como es la comunida hispana, que ha perdido muchos trabajos y su rea de empleo es crticamente reducido. A decir de Duke Energy , esta ya obuvo un incremento de un 8 por ciento en el ao 2010, lo que implicara que a escasos 12 meses se pretende ya sumar un 25.4% y un 22%, respectivamente en cada usuario. Y esto s es preocupante, porque si existe desempleos que motiva que muchos dueos de casa hayan perdido sus viviendas, en unos casos y en otros, hasta el cierre de sus negocios, resulta incompatible, por decirlo menos, que a estas alturas se quiera gravar un incremento de tarifa elctrica al usuario, que dicho sea de paso, no tiene capacida econmica para complacer a Duke Energy. Para la Comisin Reguladora y la de Utilidades de Carolina del Norte, no les ser fcil entrar en una etapa de estudios para sostener una reconsideracin al incremento de tarifas elctricas; pero tampoco les ser difcil que en ese mismo estudio analicen la situacin econmica por la que cruza la poblacin de Charlotte y el condado Mecklenburg; esto es que, no hay activos para cubrir mas gastos , y siendo as, el incremento a esta tarifa debera girar hacia otro lado, como ir hacia productos de consumo contra la salud, dgase tabaco o alcohol, lgicamente ante la comisin respectiva de la alcalda de Charlotte, para que la Comisin Reguladora, exprese una posicin que al momento no afecte los intereses sociales y econmicos de la comunidad. Nuestro punto de vista no es la de privar el interes de recuperar capitales que tiene Duke Energy. Nuestra recomendacin es la de que se encuentre otra forma viable para que no nos pongan una camisa de fuerza en nuestros bolsillos, porque esta no entrara por mas presin que se haga. No poder pagar el consumo elctrico en las condiciones que se pretenden, es algo muy serio y delicado. Primero, porque est el crdito personal de cada individuo; y segundo, porque si actuamos como ciudadanos en negocios, corremos la misma suerte a diferencia que tambin actuamos en doble actividad; es decir, somos residenciales y comerciales.
I
EL PAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 MXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 CENTROAMRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 LA MIGRACIN SIN FRONTERAS . .9-11 SUDAMRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-18 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-25 LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .26 OPININ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28 EDUCACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIN . .30 BIENES Y RACES . . . . . . . . . . . . . . . .31 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . . . .32 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ASTROLOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . 33 y 39
Democracys Forum
www.elprogresohispano.com
VE DO EN .W
R
R OVE EN D S. W
MON RO
N RA
DOLP
CE EN VID RO P
www.elprogresohispano.com
El presidente Felipe Caldern Hinojosa destrab un debate suscitado entre los gobernadores relacionado con la posibilidad de cada estado de cumplir o no el mandato de ley de tener policas confiables en su totalidad en enero de 2013.
vez por no modificar los plazos establecidos en un acuerdo para que en mayo de 2012 estn evaluados los mandos altos y medios, y lo que la ley seala que en enero de 2013 debern haber pasado esos controles todo el personal de los cuerpos policiacos. A lo mejor no vamos a poder cumplir, pero que se vea el tamao del esfuerzo, afirm Osuna Milln. En su oportunidad el gobernador de San Luis Potos, Fernando Toranzo Fernndez, se quej de que los candidatos a poligrafistas que han enviado para evaluar son rechazados y en los estados no hay personal para aplicar ese examen en las corporaciones. En una primera participacin el man-
www.elprogresohispano.com
El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, anunci que incrementar el nmero de policas y militares para frenar la violencia en el pas, y reiter que no est satisfecho con lo que se est haciendo en materia de seguridad.
autoridades, que han descubierto a agentes relacionados en la muerte de personas y otros delitos como el narcotrfico. El mandatario hondureo tambin anunci que dividir el pas en ocho regiones para ejercer un plan de seguridad efectivo con la
Honduras es el punto de trasbordo nmero uno de los traficantes que transportan la cocana hacia Estados Unidos a travs de Mxico.
South Blvd.
East Blvd.
www.elprogresohispano.com
seguirn presionando por sus peticiones, ya que cuentan con el compromiso de 16 senadores texanos que estn dispuestos a votar en contra de la SB-9 si se convoca a una sesin especial, inform Fleming. Por su lado, la directora de migracin y servicios legales de Caridades Catlicas de Dallas, Vanna Slaughter, coment que si se diera a las autoridades locales facultades para aplicar las leyes de migracin, se afectaran las relaciones entre la polica y la comunidad que son importantes para la seguridad pblica. Adems, los inmigrantes temeran la apli-
cacin de la ley y seran menos propensos a reportar crmenes, perturbando as la seguridad de todos, indic. La directora de migracin puntualiz que un estudio hecho por la oficina de la contralora de Texas en 2006, desminti la creencia de que los inmigrantes indocumentados son una carga para el gasto pblico, citando que un informe seala que ellos produjeron 1,580 millones de dlares en ingresos al estado de Texas, lo cual excedi a los 1,160 millones de dlares que se gast en los servicios que recibieron.
www.elprogresohispano.com
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnstico por Computador - Instalacin y Reconstruccin de Motores y Transmisiones - Reparaciones Elctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECNICA EN GENERAL
www.elprogresohispano.com
renovadas en los prximos meses para que no expiren. En el ao 1998, despus de ser castigada por el devastador huracn Mitch, el por entonces presidente Alvaro Arz, rechaz el Beneficio humanitario El TPS es un estatus migratorio especial ofrecimiento de proteccin temporal efectuque otorga el gobierno estadounidense a ciu- ado por el gobierno estadounidense. dadanos de pases afectados por catstrofes Pedido oficial naturales, que los protege de la deportacin y La demanda de los activistas tiene lugar les facilita la obtencin de documentos para pocos das despus que el gobierno guatemaltrabajar. Los ciudadanos de Honduras, Nicaragua teco solicitara el TPS a las autoridades de Esy El Salvador gozan de TPS otorgado por Es- tados Unidos. De acuerdo con un comunicado oficial al tados Unidos luego de desastres naturales. que tuvo acceso la AP, el Ministerio de Esas protecciones, sin embargo, deben ser
Silencio en Washington Los llamados y correos electrnicos enviados por la AP a una portavoz del servicio de Inmigracin y Ciudadana en Miami no fueron respondidos de manera inmediata. "A la presente fecha, an no se ha recibido respuesta por parte del Gobierno estadounidense sobre la peticin que se hizo en el ao 2010, por esta razn se reiter la solicitud ya que es un tema prioritario en la agenda consular de nuestra Cancillera", manifest a la AP la cnsul general de Guatemala en Miami, Doris Quezada. "La aprobacin del TPS representara un gran beneficio para miles de guatemaltecos que desean legalizar su situacin migratoria en este pas", consider la diplomtica.
Bloqueo temporal Un tribunal federal de apelaciones en Atlanta bloque temporalmente este mes una disposicin en la ley que permita a las escueArgumento republicano las pblicas controlar la situacin inmigratoria Los republicanos de Alabama alegan que de los estudiantes. la ley, aprobada este ao por la Legislatura
El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) no ayuda a las autoridades estatales y locales de Alabama a hacer cumplir la nueva ley estatal de inmigracin, afirm la jefa de la seguridad de Estados Unidos, Janet Napolitano.
Exmenes fsicos DRX 9000 para dolores de espalda Cuidado para la mujer Geritricos Depilacin de vellos por lser
NMC@Charlotte
704-568-2900
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SBADO 9:AM - 6:PM
Se habla espaol
Evaluacin por mareos Deteccin de Cncer Examen de densidad de los huesos Cuidado vascular y cardiaco Intervenciones quirrgicas menores
704-896-3313
16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
NMC@Lake Norman
www.elprogresohispano.com
El dirigente izquierdista y ex guerrillero Gustavo Petro, quien gan la Alcalda de Bogot, la ms importante del pas.
Primeras palabras Enfundado en un traje oscuro y corbata morada de puntos blancos, Petro agradeci a todos sus contrincantes. Bogot "no cay en la poltica de la trampa y la guerra eterna... dice s a la reconciliacin. Este es un mensaje fundamental... La paz es posible" en Colombia, indic el nuevo burgomaestre mientras sus simpatizantes gritaban "Petro, amigo, el pueblo est contigo". Petro, quien fue militante del ya pacifi-
www.elprogresohispano.com
Charlotte, NC.- Ante una escasa y netamente afroamericana audiencia se present el foro poltico del pasado sbado 29 de octubre en la escuela superior (preparatoria) West Charlotte Senior High School. El programa, que se extendi por tres horas e inici con una oracin de Tomasena Huntley, fue patrocinado por The National Pan-Hellenic Council of Charlotte y estuvo abierto a todos los candidatos que se presentarn en las boletas locales de este noviembre. En una suerte de debate, el alcalde, cinco
candidatos a la comisin del condado y ocho aspirantes a la Junta de Educacin, contestaron en dos cortos minutos a preguntas que surgieron de los asistentes, pero que fueron de forma organizada formuladas por la moderadora Ella Scarborough. El evento permiti que el alcalde Anthony Foxx, quien busca la reeleccin, y el resto de aspirantes, presentaran sus posiciones respecto a asuntos claves que afectan a la comunidad.
Alternativas La demcrata LaWana Mayfield, representante por el distrito tres, prometi dar prioridad al crecimiento econmico de la ciudad, fortalecer la seguridad en las comunidades y conseguir estabilidad en los valores de las propiedades. David Howard, aspirante demcrata at large (eleccin general, sin distrito determinado), dijo estar convencido de que el crecimiento de Charlotte depende de conseguir que la ciudad se convierta en el mejor lugar donde comenzar un negocio, alcanzar una carrera y formar una familia. Howard insisti en que lo abala su trabajo de ms de 20 aos en esta ciudad. El alcalde de Charlotte Anthony Foxx, en campaa de Otro demcrata, el afroamericano reeleccin.
Patrick Cannon, quien busca por octava ocasin su puesto at large, explic respecto al tema del crimen, que alternativas para hacer ciudades ms seguras utilizadas en otras reas, no necesariamente sern efectivas en Charlotte, pero que cuando las El foro poltico no cont con mucha asistencia. mejores estrategias Ericka Ellis-Stewart, dijo que era neceson combinadas con la experiencia, se puede sario tener la habilidad para contratar maestros conseguir el xito. que produzcan buenos resultados. Tambin at large, el republicano MoEl alcalde Anthony Foxx, quien tuvo que hamed Moustafa, originario de Egipto, y abandonar el foro antes de que culminara, no dueo de Universal Cab, dijo que Charlotte fue preciso respecto a soluciones para mejorar necesita incentivos para reclutar empresas que la economa local y dijo que el problema de la provean buenos empleos. clase media de Charlotte es un derivado de la situacin econmica por la que atraviesa el Educacin pas. Entre los ms de diez aspirantes que busEl martes 8 de noviembre tendrn lugar can una de las tres butacas at large en la en Charlotte las elecciones que determinarn Junta Escolar estuvo Darrin Rankin, quien enquines ocuparn las sillas del alcalde y once fatiz en su preocupacin por el camino que concejales. Actualmente, la Comisin est est tomando el departamento de escuelas dominada por demcratas. El foro poltico no (CMS) y la importancia de entender el negocont con mucha asistencia. cio de la educacin y la poltica de educacin.
Charlotte, NC.- Desde la ltima semana de octubre, el distrito de escuelas del condado de Mecklenburg, inici la admisin de aplicaciones para el ao escolar 2012-2013. Las inscripciones para estudiantes nuevos en el sistema escolar est ya aceptando a nios que entran al pre kindergarten, a pequeos que entran a kindergarten que no hayan asistido con anterioridad al programa de pre-kindergarten de CMS o a estudiantes mayores que llegan nuevos a las escuelas de CharlotteMecklenburg. La primera lotera para escuelas Magnet, ser abierta del 6 de enero al 13 de febrero de 2012, sin embargo, para que el menor pueda participar de sta, los padres debern matricularlos antes del 2 de diciembre del 2012. Los padres de nios que han sido inscritos para esa fecha recibirn por correo una hoja con instrucciones durante la primera semana de enero. A las familias que piensan mandar a sus hijos a las escuelas asignadas por su barrio no se les exige registracin antes de diciembre 2, pero se les recomienda no esperar a ltima hora para hacerlo. Los menores tendrn que tener cumplidos los cinco aos de edad antes del 31 de agosto de 2012 para calificar a kindergarten, mientras los que aspiren al programa de pre-kindergarten debern tener cuatro aos de edad cumplidos antes de la misma fecha.
Los padres que no puedan presentar estas pruebas de domicilio se podrn someter a un proceso de apelacin de CMS. Especialistas del Centro Internacional podrn ofrecer gua a familias y escuelas para determinar si se ha provisto la documentacin adecuada y evitar demoras en el proceso.
Requerimientos para matrculas Para poder enrolar a los nios en las escuelas del condado, los padres tendrn que proveer tres documentos que prueben que viven en el condado de Mecklenburg. Copia del contrato de arrendamiento o un recibo del ltimo pago de renta o del ms Cambios de direccin reciente pago de hipoteca. Es sumamente importante mantener la Factura de algn pago de utilidades direccin actualizada en el sistema escolar, as fechada dentro de los ltimos treinta das. Licencia de manejar vlida, una factura como contar con un rcord preciso de infor- El Centro de matriculacin para familias, se encuentra ubicado en el: 700 Marsh Road, macin para contacto de emergencia. del vehculo o un pasaporte vlido.
Charlotte NC.
Para hacer un cambio de direccin se debe llenar el formulario en la escuela actual del estudiante y presentar tres pruebas de que reside en el nuevo domicilio. Una vez la escuela haya cambiado la informacin en el rcord del estudiante, ste se podr reportar al nuevo plantel estudiantil para registrarse. A partir de ah se podr hacer efectivo el cambio Fechas importantes: de transportacin para el menor. Ao escolar 2012-2013 Para ms informacin se puede llamar Ultimo da para inscribirse y poder par- al Centro de Aplicacin de la Familia, ticipar de primera lotera Magnet: 2 de Di- (980) 343-5335, dirigirse personalmente al ciembre 700 Marsh Road o enviar e-mail a: Perodo de aplicacin para la primera student.placement@cms.k12.nc.us. lotera: Enero 6 Febrero 13 Feria Magnet en la Academia de Tecnologa Phillip O. Berry: Enero 7 Perodo para inscripcin de nuevos estudiantes para la segunda lotera Magnet: 5 de Diciembre 4 de Mayo Perodo de aplicacin para la segunda lotera y Lotera de Opcin para Asiento Disponible: 14 de Marzo 4 de Junio Los formularios para inscribir a estudiantes nuevos estn disponibles en la web de CMC, en cualquier escuela, oficina de zona o el Centro de Aplicacin de la Familia.
www.elprogresohispano.com
Como parte de la agenda, este ao estuvo a cargo de los comentarios de apertura el comisionado Harold Cogdell. Este es un programa que vale la pena, porque motiva y ayuda a los jvenes y ellos son el futuro, dijo Cogdell a El Progreso Hispano.
programa del Alcalde para Empleo de Jvenes, el Departamento de Justicia Juvenil y Prevencin de Delincuencia, y el Concejo
Programas para jvenes en Charlotte En Charlotte, existen programas juveniles como WIA Youth, que prepara a jvenes de entre 16 y 21 aos de edad con entrenamientos para entrar a la fuerza de trabajo. Su formato est diseado para cumplir con las necesidades individuales del adolescente y puede incluir tutora, preparacin para el GED, experiencia laboral, liderazgo, cuidado infantil y transportacin. El programa de Prevencin de Embarazo en Adolescentes Carrera, da un enfoque holstico que ha probado ser efectivo en evitar que menores queden embarazadas antes de llegar a la edad adulta y ser solventes econmicamente. Alexander Youth Network, por su parte, ofrece una serie de opciones de tratamientos para nios con dificultades emocionales y de comportamiento. Villas de la Juventud (Youth Villages) da servicio a familias en Carolina del Norte a travs de asistencia en el hogar. El proyecto que se inici en 2005, ha sido certificado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos y tiene ya diez localizaciones en el estado.
Charlotte, NC.- Con una recepcin en el Doubletree Hotel presentada por la Cmara de Comercio Latinoamericana de Charlotte, y a la que fueron invitados lderes latinos de la ciudad, se dio la bienvenida a Diana Campoamor, presidenta de Hispanos En Filantropa (HIP), una institucin que ha conseguido recaudar ms de 40 millones de dlares para fortalecer comunidades latinas a travs de Estados Unidos y Latinoamrica. Durante sus 25 aos de creada, la entidad ha tenido como enfoque, tanto servir de puente entre organizaciones hispanas y filntropos, como albergar el nacimiento de nuevos
lderes comunitarios de ascendencia hispana. Hispanos En Filantropa (HIP), solo en 2010 consigui otorgar a ms de 100 organizaciones no lucrativas cerca de 3 millones de dlares en becas. El organismo, fundado en 1983, promueve el fortalecimiento entre las comunidades latinas y filntropos y ya cuenta con 600 creadores de becas. As mismo, HIP busca aumentar los recursos al sector civil latino liderando iniciativas de fondos que consigan dineros provenientes de corporaciones y agencias gubernamentales, para reforzar la capacidad de organizaciones sin fines de lucro hispanas y responder a las necesidades ms imperiosas de las comunidades latinoamericanas. La corporacin, que en la ltima dcada ha alcanzado la categora de transnacional, tiene entre otras ciudades, oficinas en Nueva York, San Francisco y Mxico.
En Charlotte Segn Campoamor, esta primera visita a la Ciudad Reina tuvo como objetivo hablar de la posibilidad de recaudar fondos para organizaciones hispanas en Charlotte. Nosotros hemos tenido un proyecto por los ltimos diez aos, con el que hemos financiado una serie de organizaciones latinas, pero muy pocas en Charlotte. Quisiramos desarrollar una red de donantes que involucre a los que pueden donar y los que pueden recibir, dijo CamDiana Campoamor, de Hispanos En Filantropa. poamor a El Progreso Hispano.
Pgina 14 Edicin de Noviembre 3 de 2011 Pg
La lder de HIP explic adems que el plan inicial es reunirse con un grupo de donantes para conocer sus intereses y asegura que el organismo no inicia con un plan predeterminado. Nosotros no llegamos con una agenda. Tambin depende mucho del inters del donante. Quiere decir que si tenemos un grupo de 10 donantes en Charlotte, que tiene un inters particular en educacin, pues entonces el proyecto ser en educacin, indic. De acuerdo con Campoamor, el pasado mircoles 26 de octubre se comenz Astrid Chirinos y Joaqun Soria respondieron a la invitacin de HIP. una serie de reuniones perperidad. Si se busca la forma de colaborar con sonales a las que se dar seguimiento en la corporaciones y fundaciones, podremos crear prxima ocasin e insiste que la creciente mayor apoyo tanto para la organizacin pepoblacin latina y el gran capital humano de la quea como para familias y estudiantes, ciudad ms poblada del estado, contribuye a acot Campoamor. que estn dadas las condiciones para tener Lderes del sector privado como Astrid xito en la canalizacin del trabajo. Chirinos de Diverso Global Strategies Hispanos en Filantropa es tambin una acudieron a la convocatoria: Es importante red de donantes compuesta por individuos, que podamos tener un lugar donde hacer nuesfundaciones y corporaciones que tienen como tra inversin de tiempo y dinero para ayudar a inters comn desarrollar mayores y mejores que se acelere el progreso de los latinoameriinversiones en la comunidad latina. canos, apunt Chirinos. Estamos perdiendo jvenes, oportunidades y negocios, estamos perdiendo pros-
www.elprogresohispano.com
Dentro de los afectados est la familia hispana de Rodrigo Gutirrez, quien habitaba en la unidad habitacional B que se encuentra en la plata baja. En momento del incendio, nos coment Gutirrez, que estaban tres personas presentes de las cinco que habitan este departamento. El departamento de bomberos les orden que abandonaran la vivienda y en las primeras horas de la maana del da martes comenzaron a recoger sus pertenecas. Tienen la esperanza de que puedan ser reubicados en otro sector del complejo de apartamentos, de no ser as tendran que mudarse para otro lugar, por el momento no tienen nada claro de lo que va a suceder. Noche de Brujas terrorfica La festividad por el da de Las Brujas (Halloween) en este complejo de apartamentos Ashley Place, no fue igual que en resto de la ciudad, pues tanto los padres como sus hijos estaban nerviosos por el trfico inusual hacia ese sector y la escena misma del incendio puso a todos en alerta, un morador del sector nos dijo: "Tratamos de mantener el espritu de Halloween a pesar de las circunstancias.
www.elprogresohispano.com
for the Arts. Charlotte NC . El pasado 30 de Oc- Adems La Coalitubre en el centro de la ciudad reina, cerca del cin LatinoameriEpicentro, el Museo Levine del Nuevo Sur cana al igual que conocido en ingles como Levine Museum of varias escuelas sethe New South, fue el anfitrin para celebrar cundarias fueron el Da de los Muertos Festival de las Almas. parte muy imporUn gran nmero de personas se hicieron tante de este evento, presentes para conocer un poco ms sobre el ya que estos jvenes folklore y todo sobre el da de los muertos. al igual que profeEste proyecto fue posible gracias, en parte, sores crearon los con fondos del Consejo de las Artes y Cien- altares y los dea su cias y el Consejo de las Artes de Carolina del coraron Norte, una agencia del Departamento de Re- manera. Los Altares son creados para honrar la memoria de alguien que fue importante en la vida de una persona. Este festival cursos Culturales y la National Endowment anual de Da de los Muertos las cosas que a esa persona le gustaban, obse- al cementerio para bendecir, limpiar y decorar es una recreacin local, n- quios u ofrendas, flores de cempaschil las tumbas, tanto como para construir altares. tima del Da de la tradicin anaranjadas, claveles de azcar, comida y be- La idea es animar a las almas a que visiten mexicana del Da de los bidas, pan de muerto, tequila o su trago para que escuchen las oraciones de los vivos. La gente indgena de antao de Mxico Muertos. Este evento col- preferido copal o incienso, cruces y sal. Los ritos del Da de los Muertos rastrean crean que las almas de los muertos regresaorido cuenta con alimentos tradicionales, exposiciones races desde hace 3,000 aos a los Aztecas y ban cada ao para visitar con sus familiares de artes folclricas, arte- otras tribus prehispnicas, quien brindaban vivos, para comer, tomar y pasarlo bien, tal sanas y bailes, y activi- honor a los difuntos con ofrendas. Despus de como cuando estaban vivos. Hoy en da, las dades para nios. Este es el la colonizacin espaola, se movieron las fes- familias mexicanas y en todo el mundo hace octavo ao ofreciendo este tividades del julio y agosto a noviembre para de este tiempo un momento alegre y vibrante coincidir con el Da de Todos los Santos de la para honrar a los muertos, burlarse de los evento gratis al pblico. Los altares readi- Iglesia Catlica. El festival del Da de los vivos y celebrar a la familia. El evento comenz al medio da y estuvo cionales incluyen los cuatro Muertos se celebra durante dos das, el primero de noviembre es reservado para hon- abierto al pblico por cuatro horas, donde los elementos: agua, tierra, fuego y viento. Otros ele- rar a las almas de los pequeos, el segundote presentes tuvieron la oportunidad de ir de La gente indgena de antao en Mxico, crea que las almas de los mentos importantes in- noviembre para honrar a las almas mayores. plaza en plaza observando como estos altares muertos regresaban cada ao para visitar a sus familiares vivos, para cluyen: foto de la personas, Hoy tpicamente se celebra el festival estaban decorados. Los asistentes tuvieron la comer, tomar y pasarla bien. asistiendo a una misa y luego ir en procesin oportunidad de votar por sus favoritos.
Charlotte NC. Para cerrar el mes de la herencia hispana el pasado domingo treinta de octubre, por quinto ao consecutivo se llev a cabo en la Iglesia Monte Calvario que se encuentra ubicado en la 4814 Silabert Avenue, el Festival Cultural y Gastronmico para celebrar las tradiciones de los residentes en Estados Unidos, con races de habla hispana de Norteamrica, Centroamrica, el Caribe y Sudamrica. El principal objetivo fue recordar las races hispanas sobre todo a los hijos de los inmigrantes que han nacido en este pas y en muchos de los casos no han visitado los pases de origen de sus padres. Este evento sirvi para unir a la comunidad mexicana y hondurea, que son mayoritariamente los que asisten y aportan para que estos programas
que se identificaron con su pas portando banderas en sus manos. Este colorido espectculo tuvo como fondo musical una conocida cancin que tiene como punto principal: ahora cantan los nios de Mxico, No ms guerras, No ms drogas, No ms y No ms Pases participantes: entre los que figuraron: Mxico, El Salvador, hambre Honduras, Costa Rica, Belice, Per, Colombia, entre otros. muerte..Ms escuelas, Ms Trabajo, Ms amor y culturales se desarrollan ao tras ao, con la Ms unin. De esta manera fueron pasando de preparacin de comida, vestuarios y adornos. Un emotivo nmero musical estuvo a pas a pas, hasta cubrir gran parte del conticargo de muchos nios y nias, que ataviados nente americano. Posteriormente los olores de la deliciosa con vestimentas tpicas de varios pas, comida latinoamericana, invitaron a los asishicieron sonrer al gran nmero de asistentes,
tentes a pasar a degustar varios platos tradicionales de varios pases entre los que figuraron: Mxico, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Belice, Per, Colombia, entre otros. Este tipo de eventos une principalmente a las familias hispanas que por su trabajo no tienen tiempo de compartir, sobre todo con los hijos, es este tipo de reuniones una buena oportunidad para inculcar a nuestros hijos que una buena educacin es frecuentemente una forma de salir de la pobreza. Debemos recordar siempre que debemos fomentar buenas costumbres a nuestros hijos, porque la tendencia entre los adolescentes latinos es abandonar la escuela antes de obtener el diploma de secundaria. Esta organizacin religiosa que organiz este programa tiene como principio: Nuestra visin es la Familia.
Trajes Tpicos: nios y nias, que ataviados con vestimentas tpicas Honduras: Los olores de la deliciosa comida latinoamericana, invi- Per: Festival Cultural y Gastronmico para celebrar las de varios pases, hicieron sonrer al gran nmero de asistentes. taron a los asistentes a pasar a degustar varios platos tradicionales. tradiciones de Centroamrica, el Caribe y Sudamrica.
www.elprogresohispano.com
El da viernes 11 de noviembre se realizar una gala para recaudar fondos para esta institucin, esto ser a partir de las 7 PM en el Rolling Hills Country Club de Monroe. Para ms informacin sobre estos eventos te puedes comunicar al telfono 704-531-0031 o te puedes dirigir directamente a las oficinas que se encuentran ubicadas en el 616 Roosevelt Blvd. Monroe NC 28110, suites G H.
poblaciones cercanas como Wingate y Pageland Carolina del Sur. Esta entusiasta mujer nos cometa: Nunca el consulado de Mxico ha venido a la ciudad de Monroe, segn las estadsticas la poblacin hispana ha crecido mucho aqu, hay mucha gente que ha venido a esta ciudad, hay nios que no pueden ir a la escuela porque no tienen documentos o los que tienen se encuentran muy deteriorados. No pueden ir al consulado mexicano en Raleigh porque no tienen licencia, les cobran muy caro se si van con alguna persona, alrededor de $200 por llevarlos a sacar los papeles. Hay mucha gente que no cruza la lnea del condado de Mecklenburg por el temor de no tener licencia de conducir y papeles. La razn es que en este condado de Union, si la Polica te para por conducir sin licencia te dan un ticket y se acab, mientras que en Charlotte ests a la merced de quien te pare.
Continuamos con este tema muy interesante y Patricia aade: Posiblemente la fecha para que el Consulado Mvil de Mxico este en Monroe, sea el verano del prximo ao y tenemos hasta el local listo, conseguimos que Club Ro abra sus puertas para este evento, tiene una capacidad para 977 personas. Los ciudadanos Mexicanos tienen que inscribirse para pedir que esto suceda, lo pueden hacer directamente en las oficinas de Tu Agencia Latina, al igual que en muchas de las iglesias hispanas del sector. Adems nos cuenta de otro de los proyectos de esta agencia no gubernamental: Todos los das mircoles entregamos comida a las personas que requieran. Para esto necesitamos una
identificacin con fotografa, que se encuentre vigente, sacada ac en Estados Unidos o del pas de origen. Un recibo de los servicios bsicos a nombre de la persona que se beneficiara del banco de alimentos, comprobante de renta o un contrato, acta de nacimiento de todos los hijos, aunque no hayan nacido es USA y para finalizar si esta casado (a) informacin sobre la pareja. Aproximadamente son 150 personas que semanalmente, reciben productos del Banco de Comida. Este da jueves 3 de noviembre se realizarn pruebas de la enfermedad del sida (VIH) son completamente gratuitas y se guardar la confidencialidad del caso, adems a todos los que se realicen esta prueba se les entregar $10 (diez) dlares de regalo. El da jueves 10 de noviembre se cierra la inscripcin para que las familias hispanas puedan tener por el Da de Accin de Gracias, un pavo en su mesa, estos gracias a donaciones que esta agencia esta recibiendo. Se aspira que se entreguen cuatrocientos pavos este ao. El da viernes 11 de noviembre se realizar una gala para recaudar fondos para esta institucin, esto ser a partir de las 7 PM en el Rolling Hills Country Club de Monroe. Para ms informacin sobre estos eventos te puedes comunicar al telfono 704-531-0031 o te puedes dirigir directamente a las oficinas que se encuentran ubicadas en el 616 Roosevelt Blvd. Monroe NC 28110, suites G H.
El da jueves 10 de noviembre se cierra la inscripcin para que las familias hispanas puedan tener por el Da de Accin de Gracias, un pavo en su mesa.
Esta familia hispana, se inscribieron para recibir su pavo Todos los das mircoles entregan comida a las personas para el Da de Accin de Gracias, as que si usted desea uno, que requieran, son aproximadamente 150 personas que semanalmente, reciben productos. slo tiene venir a inscribirse.
www.elprogresohispano.com
diferentes categoras de distribuidores. - Es una compaa con solidez econmica. - Tiene la infraestructura e instalaciones necesarias para convertirla en una compaa de estructura mundial. - Se encuentra en ms de 40 pases en el mundo y est listo para convertirse en la compaa ms grande de la historia de las Redes de Reunin de todos los lunes a las 7:30, del International Networkers Mercadeo. Team, en la ciudad de Charlotte, los Empresarios del Siglo XXI. - Cuenta con fun4Life no compra productos para la dadores y ejecutivos de amplia experiencia. - Su capacidad qued demostrada cuando reventa como es el caso de muchas comen sus primeros 5 aos fue nombrada por INC paas, elabora sus frmulas y desarrolla sus 500 como la compaa nmero 15 con mayor propios productos; lo que garantiza productos crecimiento de los Estados Unidos, teniendo cientficamente formulados de la ms alta calidad y con una base de ingredientes patenun 6,108% de crecimiento. El enfoque de 4Life es el servicio, ciencia tados. Todos y cada uno de los productos de y xito. Mediante un servicio de calidad 4Life se encuentran dentro de la tendencia del pueden retener a los distribuidores en la red. bienestar. Si desea ms informacin al respecto Si esto lo unimos a una lnea de productos innovadores y patentados, pueden obtener el puede llamar a los telfonos: 704-359-7302 75% de una red que son los consumidores del con Richie Coln, pionero en Carolina del producto y tambin son pequeos dis- Norte o puede ingresar a la pgina de Internet www.int4life.com. tribuidores, a tiempo parcial.
Charlotte, NC.- El consulado del Ecuador con sede en Atlanta, GA, en coordinacin con la Casa del Ecuatoriano Foundation, realizar un consulado mvil en la ciudad de Charlotte, NC, los das 12, y 13 de Noviembre, 2011 (Sbado y Domingo) en La Casa Internacional, ubicada en el: 322 Hawthorne Lane Charlotte, NC 28204 En su Horario de Atencin: de 9AM a 1PM y de 2:30PM a 5:00PM Los servicios consulares que se brindarn son los siguientes: Pasaportes, Inscripccin de La Casa Internacional, ser la sede del nacimiento, Poderes, Consulado Mvil del Ecuador, que dar servicio
consular a sus connacionales.
Para tramitar pasaporte 1. Pasaporte anterior (en caso de no poseer el pasaporte presentar una declaracin juramentada notariada, o elaborada y firmada por el Cnsul General, misma que se podr realizar en el Consulado Mvil). 2. Cdula de identidad o ficha ndice 3. Trmite personal. 4. 2 fotos tamao pasaporte a color (especificaciones: fondo blanco, mirar de frente a la cmara, sin sonrer, sin lentes o gafas, sin ningn accesorio en la cabeza. 5. Para el caso de menores de edad: 2 fotos tamao pasaporte y documentos que identifiquen plenamente al menor sea pasaporte anterior, cdula o ficha ndice. Deben estar presentes padre y madre con sus respectivas identificaciones, (en el caso de que uno de los padres no pueda estar, debe presentar un poder debidamente notariado y apostillado en el que diga que: Autoriza a su hija/o menor de edad para que pueda sacar un pasaporte. 6. Favor traer copia a color de todos los documentos a presentar. Pasaporte y Formulario: $110 (ciento
diez dlares en efectivo o money order) Declaracin Juramentada firmada por el Cnsul General: $20 (veinte dlares en efectivo o money order) 7. Sobre prepagado con signature confirmation. Requisitos para Poderes Especiales Poderes generales, Autorizacin de viaje para menores, Declaraciones Juramentadas 1. Cdula de identidad o pasaporte 2. Remitir Formulario y MINUTA con anterioridad a cecuatlanta@mmrree.gov.ec a nombre del seor Roberto Sandoval, con el fin de brindar una atencin ms eficiente 3. Poderes $80 (ochenta dlares en efectivo o money order) Declaracin Juramenta y Autorizaciones $20 (veinte dlares en efectivo o money order) 4. Pueden conseguir el Formulario con La Casa del Ecuatoriano Foundation. Para cualquier informacin comunicarse al Consulado General del Ecuador en Atlanta: 404 8412282 / 404 8412276 o con La Casa del Ecuatoriano Foundation 704 586 0463 / 704 713 9662
www.elprogresohispano.com
Al concluir las competencias de clavados Mxico demostr con contundencia su superioridad al ganar las ocho medallas de oro que se disputaron, as como tres platas y un bronce. La mxima figura de los clavadistas mexicanos fue Paola Espinosa con tres metales dorados en las pruebas de sincronizados desde trampoln de tres metros y desde la plataforma de 10 metros, y en el individual desde la plataforma de 10 metros.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Algunos
Mxico.- El desfile de jugadores del Amrica sin hablar, derrotados y cabizbajos, por el tnel de vestuarios del Estadio Azteca, fue la mejor prueba de que podran haber pasado por ah por ltima vez como jugadores azulcremas. Jess Molina, volante de las guilas, dijo que incluso le da vergenza salir a la calle con el paso del equipo, y dijo que los jugadores estn ahora en manos de la Directiva. Es una vergenza estar en ese lugar en la tabla, es una vergenza para el equipo en el que estamos. Es vergonzoso salir a la calle sa-
jugadores del Cassano fuera de peligro Amrica Ven su posible Ante posible salida del equipo derrame cerebral
biendo que ests en penltimo lugar. Por su parte, Armando Navarrete dijo que ahora slo les resta esperar las decisiones que tomarn los dirigentes en las semanas prximas, pues es algo que ya no est en ellos. Mira, yo soy un simple trabajador de esta institucin que siempre trato de dar todo lo que se pueda que est en m, cuando las cosas no te salen por ms que t quieres, esas son decisiones que ya puede tomar la Directiva (hacer cambios), pero yo siempre me entrego para dar todo de mi, y esperar nada ms, manifest Nava. Diego Reyes, canterano del equipo azulcrema, reconoci su profunda tristeza, y dijo que sern los egresados de las Fuerzas Bsicas del Club quienes saquen la situacin adelante. Me siento triste por la situacin, uno que es de casa le duele que no venga la gente y no apoyen, duele ver a su equipo que va mal, pero ahora tenemos que sacar el carcter los que somos de aqu, apunt el contencin. El delantero italiano Antonio Cassano, que permanece ingresado en el Hospital Policlnico de Miln a causa de los problemas de salud que present el pasado sbado, ha sufrido un ictus isqumico, segn un primer diagnstico del que informa la agencia de noticias ANSA. Este primer diagnstico, sobre el que no ha querido hacer comentarios el equipo del jugador, el Miln, coincide con la opinin que varios expertos haban dado en las ltimas horas ante los sntomas que el futbolista haba presentado a su llegada a la capital lombarda en la noche del sbado tras jugar varios minutos contra el Roma.
www.elprogresohispano.com
Arias, dado que el mismo tcnico no estuvo en la prctica en el gimnasio Fit Box. Adems algunos jugadores se han mostrado intranquilos, ya que no saben qu es lo que sucede en cuanto a las decisiones de la Directiva en cuanto al tcnico. Se supone que el equipo arranc su Ral Arias dej de ser el tcnico de Estudiantes, luego de la falta de prctica de este resultados, pero sobre todo, la ausencia de Juan Carlos Cheto Leao en martes a las 10 horas, el once titular del equipo, en las ltimas Jornadas. pero pasadas las 10, Quertaro, del prximo sbado. nadie del plantel haba pisado el campo del Desde el medioda del lunes 31 de ocTres de Marzo, donde estaba pactada la prctubre, fue notoria la posibilidad del cese de tica matutina.
www.elprogresohispano.com
registrarse a la temporada de invierno los das martes, mircoles y jueves desde las 5:50pm hasta las 8pm en el complejo deportivo Global Sport ms informes al 704-890-1231 visite el sitio web: www.charlottepowersportacademy.org
Venga con su familia a pasar momentos de sano esparcimiento, a ver participar a los ms pequeos de la familia, esto solamente en CPSA.
La Academia deportiva hace una invitacin a toda la comunidad a registrarse a la temporada de invierno los das martes, mircoles y jueves desde las 5:50pm hasta las 8pm en el complejo deportivo Global Sport.
l pasado domingo inicio la competencia en cada una de las categoras en semifinales con la participacin en Premier de tres equipos la llave uno Motagua no pudo con las Aguilas igualaron 0-0, la otra llave espera CD Espaa al ganador de la primera por haber declarado desierto el rival de esta llave en tal razn el equipo CD Espaa ya es Segundo en el torneo de clausura. En el la categora intermedia el lder San Bartolo no pudo ya que cay con Victoria 1-2, la otra llave Yoro dio cuenta de Dep. Acapulco 2-1 vendr el de vuelta para Pumas B Mayor en la gran final de Otoo Vs. Valedores. Motagua no pudo con las Aguilas, e igualaron 0-0. saber quienes sern los finalistas. El grupo de ascenso en esta organi- Park dndonos nuevos campeones de este ya que es importante para la salud no expo- de equipo o est buscando con quien hacer zacin los cuatro semifinalistas se vern torneo. nerse a temperatura bajas no importa la edad deporte bajo techo si es nio o adulto o si entre la llave uno Intervalles VS Atl. Balen tal razn, las damas, caballeros y nios piensa que su edad no est acorde, habr la boa, llave dos ser entre San Gerardo VS tendrn espacio para su competencia de copa master, si ud. es damita y le gusta este Se prepara Global Sports Atl. Michoacano. Y los invitamos, ya que semana y por ende de fin de semana con las deporte tambin tendremos para usted. para competencia invernal todo esto se estar realizndose el 13 de Global Sports indoor arena se prepara ya legendarias copas econmicas en Noviembre en los campos de Ramblewood para recibir a los deportistas en este invierno sabatina y dominical. Y a saber si es dueo El grupo de ascenso en
esta organizacin, est conformado por los equipos semifinalistas los que se enfrentarn de la siguiente manera Intervalles VS Atl. Balboa San Gerardo VS Atl. Michoacano.
Renoir Restauration clasific y ser parte de la econmica dominical 2011. Santa Mnica ser parte del torneo econmico dominical 2011.
www.elprogresohispano.com
El argentino Lionel Messi (jugador del FC Barcelona), fue el ganador de las dos ltimas ediciones.
Madrid (Iker Casillas y Xabi Alonso). Adems de los cinco espaoles, Messi y Alves, el FC Barcelona cuenta en la lista con el francs Eric Abidal, mientras que el Real
Madrid tiene a cinco candidatos, al estar tambin entre los aspirantes el portugus Cristiano Ronaldo, Baln de Oro en 2008, el alemn Mesut Ozil y el francs Karim Benzema. Adems de Cristiano Ronaldo, Portugal tambin est representada por Nani, el volante del Manchester United. Aunque Italia no cuenta con ningn jugador en esta lista, est representada por dos jugadores del Inter de Miln, el uruguayo Diego Forln y el holands Wesley Sneijder. El Bayern Mnich est representado por dos internacionales alemanes, Bastian Schweinsteiger y Thomas Muller, mientras que el nico ingls candidato es Wayne Rooney (Manchester United). Ex jugador del Inter y del FC Barcelona, el cameruns Samuel Eto'o, ahora en el equipo ruso Anzhi Makhachkala, es el nico candidato africano. La lista de los tres finalistas ser revelada el 5 de diciembre en Pars.
TAKALANI NDLOVU RETUVO EL TTULO GALLO FIB SOBRE EL MEXICANO GIOVANI CARO
Mxico.- Giovani Caro fall en su intento de conquistar el ttulo gallo de la FIB al perder por decisin dividida Takalani Ndlovu en una pelea realizada en la Feria de Palenque, Colima, Mxico. Takalani Ndlovu (33-6, 18 KOs) cay en el segundo round pero se recupero ante un aguerrido Giovanni El Ruso Caro (22-10-4, 17 KOs) para ganar con tarjetas de 114-113 y114-113 a su favir un 114-113 en favor del mexicano. En el peso mosca femenino Ava Knight (7-1-3, 4 KOs) destron a la campeona de la FIB Arely Mucio (14-1-1, 8 KOs) al noquearla en el segundo asalto.
penas tres das despus de conquistar dramticamente la Serie Mundial, el manager de los Cardenales de San Luis Tony La Russa anunci su retiro. "Creo que este es el momento adecuado para poner punto final", dijo La Russa, de 67 aos, en una en una rueda de prensa en el Busch Stadium. La consagracin en la Serie Mundial, al vencer en siete juegos a los Rangers de Texas, fue la tercera en la trayectoria de 33 aos de La Russa como dirigente. Se trata del primer manager que se retira inmediatamente luego que su club se adjudica la Serie Mundial, segn STATS LLC. La Russa se retira del bisbol de las Grandes Ligas como tercero en la lista de victorias, a 35 de John McGraw. Adems del ttulo logrado esta temporada, La Russa tambin sac campen a los Atlticos de Oakland en 1989 y
a los Cardenales en 2006. La Russa seal que su decisin no fue tomada en base a un factor en particular, pero que haba comenzado a dudar sobre volver en 2012 a mitad de temporada. Dijo que en agosto le expres sus deseos al gerente general John Mozeliak y a otros directivos del equipo. Debut como manager con los Medias Blancas de Chicago en 1979. Gui a los Atlticos a tres campeonatos de la Liga Americana entre 1988-1990, ganando la Serie Mundial de 1989 sobre los Gigantes. La Russa, quien gan 2.728 juegos en la temporada regular y 1.408 con los Cardenales, dijo que nunca tom en cuenta el objetivo de seguir activo para figurar segundo en la lista histrica de victorias. "Estoy al tanto de la historia, pero no me hubiese hecho feliz si iba a seguir slo para subir un puesto", dijo La El manager de los Cardenales de San Luis Tony La Russa anunci su retiro. "Creo que este es el Russa. momento adecuado para poner punto final", dijo.
Edicin de Noviembre 3 de 2011 Pgina 25 00
www.elprogresohispano.com
Al jurar lealtad a Estados Unidos, cada ciudadano nuevo se compromete a respetar la Constitucin y a defender a su nuevo pas cuando sea necesario. A cambio, disfrutan de los muchos beneficios y privilegios que ofrece la ciudadana estadounidense.
pleos en un sinnmero de industrias. Sin em- solamente estn disponibles a ciudadanos bargo, la mayora de los trabajos con las agen- estadounidenses. cias federales requieren que los aspirantes Consejos para solicitar la sean ciudadanos estadounidenses. Ciudadana Americana Para ello, primero, se debe cumplir con Participacin en un jurado Una de las funciones cvicas ms impor- una serie de requisitos establecidos por el SerPortar un pasaporte estadounidense tantes de ser ciudadano es participar como vicio de Inmigracin. Estos requisitos son: Estados Unidos protege a sus ciudadanos miembro de un jurado federal. Estas son per Tener ms de 18 aos de edad. en el extranjero a travs de las embajadas y sonas que ayudan a determinar la inocencia o Tener residencia permanente durante consulados y ese es otro de los beneficios de culpabilidad de un acusado. Los miembros de los ltimos cinco aos. En caso de estar jurar lealtad a este pas. La asistencia vara un jurado federal son seleccionados al azar de casado(a) con un(a) ciudadano(a) estadesde ayuda para vctimas de delitos en el ex- listas electorales y otras bases de datos como dounidense el tiempo de residencia se reduce tranjero hasta instrucciones sobre qu hacer la licencia de conducir. a tres aos. en caso de que ocurra una situacin de emer Tener presencia fsica permanente en gencia en el lugar donde estn. territorio estadounidense, es decir, sin ausenAcceso a ms becas estudiantiles El Gobierno federal ofrece asistencia fi- cias durante los ltimos 30 meses de un periAcceso a ms trabajos nanciera estudiantil de diversos tipos, in- odo de estancia de cinco aos y, de 18 meses El Gobierno federal es uno de los em- cluyendo becas con fines especficos que en caso de estar casada(o) con un(a) ciupleadores ms grandes del mundo con emdadano(a) estadounidense. Residir mnimo tres meses en un estado de USA, antes de presentar la solicitud del proceso de naturalizacin. Esto quiere decir que si un residente permanente residi en un estado por varios aos y luego se muda a otro estado deber esperar que transcurran tres meses para poder presentar su solicitud. Tener buena conducta moral. Es decir, no debe presentar antecedentes penales ni judiciales tanto en Estados Unidos como en su pas de origen. Esto significa que no debe haber cometido delitos, como abuso sexual de nios, violacin sexual, trfico de drogas, robos, etctera. Tampoco debe haber cometido faltas morales como conducir en estado de ebriedad, practicar la prostitucin, hacer apuestas ilegales, o no respetar las ordenes judiciales, etctera. Hablar y entender perfectamente el idioma ingls. Tener conocimiento acerca de la hisLa participacin directa en la democracia es uno de los grandes privilegios de ser ciudadano toria y la forma de gobierno de los Estados de este pas. Unidos.
Pgina 26 Edicin de Noviembre 3 de 2011 Pg
Tener conocimiento y respetar la Constitucin de Estados Unidos. Esto a su vez implica tener voluntad para servir militarmente a este pas. Cabe resaltar que los requisitos aqu mencionados pueden variar dependiendo de las circunstancias del residente permanente, es el caso, por ejemplo, de aquellos residentes que prestan servicio militar. De estar seguro con cumplir los requisitos establecidos por el Servicio de Inmigracin de Estados Unidos se debe proceder a pagar una cuota para que se inicie el proceso de naturalizacin. Este trmite consta de cuatro fases: En la primera fase se debe presentar la solicitud de naturalizacin, que es el formulario N-400, y fotografas. La segunda fase es la entrevista personal. La tercera fase consta del Examen de Ciudadana. Este examen incluye la prueba de ingls y otra de educacin cvica. Las personas que tengan ms de 50 aos y cuenten con una residencia permanente de 20 aos estn exoneradas del examen de ingls y pueden rendir el examen de educacin cvica en su idioma natal.El examen de educacin cvica se refiere a temas de democracia americana, y derechos y deberes del ciudadano americano. Quienes no logran aprobar esta prueba tienen la posibilidad de volverse a presentar tres meses despus sin necesidad de volver a pagar. De desaprobar dos veces el examen deber iniciar un nuevo proceso de naturalizacin y pagar la suma correspondiente. La cuarta y ltima fase consta de la Ceremonia de Naturalizacin. En este acto, el nuevo ciudadano estadounidense hace un juramento de fidelidad a la nacin y a la constitucin. Entrega su tarjeta de residencia y recibe un certificado de naturalizacin que demuestra que es un ciudadano de los Estados Unidos.
En una Ceremonia de Naturalizacin , el nuevo ciudadano estadounidense hace un juramento de fidelidad a la nacin y a la constitucin. Entrega su tarjeta de residencia y recibe un certificado de naturalizacin que demuestra que es un ciudadano de los Estados Unidos.
www.elprogresohispano.com
Confesarlo no me hace sentir orgullosa, pero es verdad, todo lo que se relaciona con el cncer de mama, me genera un pnico profundo y silencioso que hace que de slo pensar en las mamografas me corran escalofros por todo el cuerpo. S de la importancia de la prevencin y s que un examen adecuado y a tiempo, puede salvarme la vida. Pero no dejo de tener miedo. Con mis cuarenta cumplidos y una orden de mamografa esperndome en el escritorio, recuerdo la primera vez que me somet al odioso examen. Tena 21 aos. La plancha fra de metal que me presion el pecho por una serie interminable de segundos me mantuvo alejada de los rayos x por ms de quince aos. Como periodista he escrito, mostrado y contado historias para alentar a las mujeres a superar la barrera del miedo y entregar sus senos indefensos a la tortura de la mamografa, tal vez sin autoridad moral alguna, pero con la esperanza de que sean ms valientes que yo. Dos de mis familiares ms cercanas han sido atacadas por el cncer y yo misma estuve a punto de ser una vctima ms si un examen preventivo oportuno no lo hubiera impedido, as que una vez ms estoy lista para respirar profundo y someterme a la mamografa. Estoy segura de que todas podemos hacerlo. Si, es doloroso y molesto pero la incomodidad de unos segundos, que sumados no llegan a un minuto, no se compara con la cantidad de sufrimiento fsico y emocional del que seremos presas si no nos sometemos a un momento de valenta que puede salvarnos la vida. Si la naturaleza nos ha provisto de innumerables ventajas como especie y nos ha dotado con el amor, la fuerza, la determinacin y la capacidad para dar vida asunto doloroso de por si- porque no regalarnos a nosotras mismas un poco de valenta? La indiferencia y el miedo nos pueden costar la vida. Si ha tenido un episodio de cncer de seno en su familia usted puede tener una tendencia ms marcada que otras mujeres a adquirirlo y si ha sido fumadora esa posibilidad se incrementa. En el 2006 ms de mil setecientas mujeres hispanas murieron a causa del cncer de seno en Estados Unidos, segn estadsticas de la Sociedad Americana contra el Cncer. De haber sido descubierto a tiempo el cncer que mat a esas mujeres pudo haber sido controlado, un auto examen mensual rutinario, una mamografa peridica y un poco de valenta pueden regalarle una vida sana y feliz al lado de las personas que quiere. Total, el tiempo vuela y cuando usted se de cuenta, el ratito amargo ya pas y podr irse para su casa orgullosa de haber hecho algo, muy, muy bueno por usted misma. Entre el pnico y la prevencin, es mejor la vida.
ahorro energtico); y las cocinas de biomasa, $300. No se puede reclamar un crdito por los costos de mano de obra. Los crditos por ahorro energtico no son reembolsables, lo que significa que solo se puede reclamar un crdito para reducir los impuestos que se pagan por ao. Los crditos fiscales solo pueden reclamarse una vez y se limitan al ao en que se compr el artculo. Seguir habiendo crditos por ahorro energtico para las bombas de calor geotrmico, los sistemas de energa solar y energa elica que se instalen en hogares primarios o secundarios nuevos o ya existentes antes del 31 de diciembre de 2016, por el 30 por ciento del costo, sin lmite mximo. Adems, continan los crditos para las celdas de combustible, al 30 por ciento del costo hasta $500 por kW de capacidad energtica (solo para residencias primarias). Y tambin continan los crditos fiscales para ciertos vehculos de ahorro energtico. Visite www.fueleconomy.gov/feg/taxcenter.shtml para ver los detalles. Para ms informacin sobre los crditos fiscales disponibles, visite www.energystar.gov. Si su familia es de bajos ingresos y no puede pagar la climatizacin de su hogar, puede ser elegido para el Programa Asistencial de Climatizacin (WAP, por sus siglas en ingls) del Ministerio de Energa. Si lo aceptan, un equipo de profesionales de la climatizacin realizar una auditora energtica en su hogar donde analizarn las facturas de sus servicios, verificarn si se infiltra aire del exterior, revisarn la seguridad de su casa y sus equipos, y decidirn cules son las medidas de
preservacin energtica ms convenientes para su hogar. Dependiendo de lo que encuentren, la agencia realizar luego las reparaciones e instalar los equipos necesarios, que pueden ser: aislamiento de paredes, pisos y ticos; sellado y reparacin de ductos; reduccin de infiltraciones de aire y desequilibrios de presin; y afinacin, reparacin o cambio de sistemas de calefaccin o refrigeracin, segn se necesite. Para ms informacin sobre el programa WAP, visite www.eere.energy.gov/wip/wap.html. Adems, usted puede calificar para obtener una ayuda a corto plazo en el pago de sus facturas de servicios a travs del Programa de Asistencia Energtica para Hogares de Bajos Ingresos (www.acf.hhs.gov/programs/ocs/liheap). Otras formas de reducir los costos energticos son: bajar el termostato 10-15 grados durante ocho horas mientras duerme o est en el trabajo, usar electrodomsticos Energy Star y lmparas fluorescentes de bajo consumo, y bajar la temperatura de su caldera a 120F o menos. En conclusin: Aproveche los incentivos financieros disponibles para mejorar la eficiencia energtica de su hogar- justo a tiempo para la llegada del invierno.
Jason Alderman dirige los programas de educacin financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
100.000 nios centroamericanos usan cada ao para tratar de llegar a Estados Unidos. Esos viajes y numerosas otras entrevistas la llevaron a ver lo ms bajo de la humanidad, incluyendo policas corruptos, brutales narcotraficantes y depravados asaltantes. Pero ese mismo viaje le permiti recuperar su confianza en la humanidad al ver a una anciana llevndoles comida a los jvenes, a una madre abriendo sus precarias casas a extraos para que tuviesen un lugar para dormir, o a personas cuidando a nios lastimados al caer del tren. Por otra parte, la semana pasada se inform que el programa federal Comunidades Seguras ayud a que el Servicio de Inmigracin y Aduanas de Estados Unidos (ICE, en ingls) llegase a un nmero record de casi 400.000 extranjeros deportados durante los ltimos 12 meses. Dejando de lado los bien documentados problemas con este programa, me llamaron la atencin las declaraciones que Terry Maketa, alguacil del Condado El Paso, realiz al Denver Post, afirmando que Comunidades Seguras debe mantenerse porque se base en moderna tecnologa y, de esa manera, se elimina el poder de decisin de un oficial en particular y la posibilidad de toda actitud racista.
En esa misma nota, el Sgto. Mike Schaller, de la oficina del alguacil del Condado El Paso, declar que A las computadoras no les interesa la raza ni el gnero. Ni conocen de orgenes tnicos. Solamente conocen de huellas digitales. En otras palabras, el uso de computadoras y tecnologa no solamente es adecuado, sino incluso preferido, precisamente porque transforma al inmigrante en un archivo, en un prontuario o en una serie de datos en una computadora, por lo que ya no se lo ve como un ser humano, como un padre preocupado por su hijo o como desesperada madre. Por eso, nuevamente preguntamos: humanizacin contra deshumanizacin: cul de las dos triunfar?
Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com
www.elprogresohispano.com
Cuanto ms asumidas y automatizadas estn estas funciones cuando nuestro hijo comience la escuela (primaria), ms posibilidades de xito tendr Igualmente es fundamental comprender que ninguna de estas funciones bsicas las puede ejercer un recin nacido porque, como seres humanos, heredamos enormes potencialidades para desarrollar a lo largo de nuestra vida, pero muy pocas realidades. La explicacin radica en que el nio ya nace con el nmero de neuronas del que dispondr toda la vida. Pero una neurona, por s sola, sirve para muy poco. De hecho, mueren miles de ellas diariamente y no pasa nada. Lo verdaderamente poderoso son los circuitos neuronales que se van formando mediante la estimulacin que el cerebro recibe a travs de los sentidos y del movimiento. El conjunto de circuitos constituyen una poderosa red que, junto a la mielina que recubre las dendritas y los axones para que la informacin viaje por las vas nerviosas con rapidez, hace que el cerebro pase de pesar 340 gramos en el recin nacido a 970 a los 12 meses, 1250 a los 6 aos. Es decir, se multiplica su peso casi por cuatro. Estimulando el cerebro Todo esto nos conduce a lo ms importante para el aprendizaje temprano: estos circuitos neurolgicos slo alcanzan la plenitud si, a travs de los sentidos y del movimiento, llegan estmulos al cerebro en esta etapa de la vida de la persona. Y lo ms importante: estas funciones humanas superiores slo pueden llegar a su mximo potencial, si se conceden al nio oportunidades de aprendizaje, durante
estos primeros aos de especial desarrollo neurolgico. Numerosos ejemplos desgraciados ponen de manifiesto esta realidad: El ms reciente tal vez sea el caso de un nio y una nia encontrados en un bosque de Japn en 1972, cuando tenan, segn las radiografas de sus huesos, entre 5 y 6 aos. Se comportaban como animales en el caminar y en el modo de comunicarse. En 1990, con 23 24 aos, a pesar de los esfuerzos de numerosos especialistas, no haban conseguido andar erguidos con habilidad, usar las En educacin todava no hemos encontrado un mtodo tan sencillo de manos para tareas administrar para potenciar en los nios la capacidad de aprender, y as prevenir finas, ni compren- el temido fracaso escolar. der ni expresar los primeros aos en los antiguos orfanatos es lenguaje hablado o escrito. otro triste ejemplo en la misma direccin. La evolucin de los nios que vivan Como dice Doman, algunos nios no estn atados porque son disminuidos, sino que son A M A disminuidos porque han estado atados.
VERTICALES 1.- Trmino que indica el grado de acidez en una disolucin. 2.- Muerto violentamente. 3.- Cisco de huesos de aceituna machacados. 4.- Atadura o nudo de cintas que sirve de adorno (pl.). 5.- Producir ruido una cosa. 6- De disposicin anloga a la de los radios de una rueda. 7.- Juego oriental de tablero. 9.- Ro de Suiza. 10.- Periodo de tiempo indefinido e incomputable. 12.- Cloruro de sodio. 13.- Ttulo que reciben ciertos eclesisticos. 15.- Percibe el sonido. 17.- Plural de una vocal. 19.- Allanasen la superficie de una cosa. 20.- Concilibulo nocturno de brujos. 22.- Elemento qumico del grupo de los actnidos, metal de color blanco. 23.- Poblacin grande de mayor preeminencia que las villas. 24.- Manufactura. 25.- Complacer, gustar. 28.- Extraos. 29.- Ponen de acuerdo para un fin comn. 32.- Clebre cazador griego, transformado por Diana en constelacin. 34.- (Juan de, 1528-1583) Explorador espaol, Segundo fundador de Buenos Aires. 39.- Smbolo del platino. 43.- Forma del pronombre de segunda persona del plural.
HORIZONTALES 3.- Pronombre personal de tercera persona de plural. 8.- Producir una cosa material o un objeto de inteligencia. 11.- Atrevido. 14.- Cordiforme. 15.- Secrecin lquida de los riones. 16.- Orzaga. 18.- Sajar. 21.- Hijo de Can. 24.- Ondas en el mar. 26.- Iniciales que aparecen en las recetas mdicas. 27.- Cantar o chillar los grajos o los cuervos. 30.- Voz para arrullar. 31.- Que se toma o se comprende enteramente en la entidad o en el nmero ( fem. Y pl.). 33.- Junta entre dos ladrillos de una misma hilada. 35.- Sanar. 36.- Aguijada. 37.- Lechos de las aves. 38.- Quitar algo de una superficie como raspando. 39.- Muy piadoso. 40.- Conozco. 41.- Smbolo del radn. 42.- Arete, pendiente. 44.- Grado de elevacin del sonido. 45.- Patriarca bblico, constructor del arca. 46.- Mujeres encargadas de cuidar nios.
El amor da el xito En sentido contrario, los nios con ms posibilidades de xito a lo largo de la historia han sido aquellos que en su casa han tenido un ambiente culturalmente rico, y sus padres, especialmente las madres, guiadas por su amor y su sentido comn, han valorado la cultura y han dado oportunidades a sus hijos, desde el primer da, para tocar, ver, or y moverse. Si el cerebro funciona as, cmo es posible que todava haya parvularios que no pongan en prctica el aprendizaje temprano? Una de las cosas que ms cuesta al ser humano es cambiar sus costumbres. Una muestra evidente de ello es el fenmeno "Qwerty". No sabe qu es? Mire el teclado de su ordenador y fjese en la primera fila de letras de arriba, la que est debajo de los nmeros. Ya lo ha visto? La primera letra es la "Q". Todos los teclados del mundo tienen esta disposicin, no porque sea la ms ergonmica para alcanzar el mayor nmero de pulsaciones posible, sino todo lo contrario para ir ms despacio.
www.elprogresohispano.com
El Presidente anunci una serie de medidas adicionales que su Administracin tomar para que la educacin universitaria sea ms asequible y facilitar an ms a los estudiantes la devolucin de los prstamos federales estudiantiles.
El Presidente anunci una serie de medi- la devolucin de los prstamos federales estudas adicionales que su Administracin tomar diantiles: Permitir a los prestatarios poner un tope para que la educacin universitaria sea ms asequible y facilitar an ms a los estudiantes a los pagos de sus prstamos estudiantiles equivalente a un 10% de los ingresos discrecionales. En el mensaje de 2010 sobre el Estado de la Nacin, el Presidente propuso y el Congreso lo promulg rpidamente un plan mejorado de devolucin de prstamos basado en los ingresos (IBR por sus siglas en ingls), que permite a los prestatarios de prstamos estudiantiles poner un tope a sus pagos mensuales equivalente al 15% de sus ingresos discrecionales. A partir del 1 de julio de 2014, el plan IBR tiene previsto reducir ese lmite del 15% al 10% de los ingresos discrecionales. Por ejemplo: Una enfermera que gane $45,000 y tenga $60,000 en prstamos federales estudiantiles. Segn el plan estndar de devolucin de prstamo, el monto del pago mensual de esta prestataria es de $690. El plan IBR disponible actualmente reducira el pago de esta prestataria en $332 a $358. El plan
mejorado de paguen a medida que ganen del Presidente Obama reducir su pago en $119 ms a una cifra ms razonable de $239 -- una reduccin total de $451 por mes. Un maestro que gane $30,000 al ao y tiene $25,000 en prstamos federales estudiantiles. Segn el plan estndar de devolucin de prstamo, el monto del pago mensual de este prestatario es de $287. El plan IBR disponible actualmente reducira el pago de este prestatario en $116, a $171. Segn el plan mejorado de paguen a medida que ganen, el monto de su pago mensual sera una cantidad an ms razonable de solo $114. Y, si este prestatario continuara en la docencia o fuera empleado en otra ocupacin de servicio pblico, sera elegible a que se le exima del pago de la deuda conforme al Programa de Exencin del Pago de Prstamos de Servicio Pblico despus de 10 aos de realizar pagos. Seguir brindando ayuda a quienes ya integran la fuerza laboral. Los graduados recientes y otros en la fuerza laboral que an se esfuerzan por pagar sus prstamos estudiantiles pueden aprovechar inmediatamente el plan actual de devolucin de prstamo conforme a los ingresos percibidos que pone un tope a los pagos equivalente al 15% de los ingresos discrecionales del prestatario con el fin de ayudarle a manejar su deuda. Actualmente, ms de 36 millones de estadounidenses tienen deudas por los prstamos estudiantiles, pero menos de 450,000 estadounidenses participan en planes de devolucin de prstamo basados en los ingresos. Millones ms podran ser elegibles para reducir sus pagos mensuales a un monto asequible segn los ingresos y el nmero de miembros de la familia. El Gobierno est tomando medidas para facilitar la participacin en el plan IBR y sigue mantenindose en contacto con los prestatarios para informarles sobre el programa. Los prestatarios que deseen determinar si la devolucin del prstamo basada en los ingresos es la opcin adecuada para ellos deben visitar el sitio web www.studentaid.gov/ibr.
911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
EL I-912: SALIR DE GUATEMALA PARA ENTRAR EN GUATEPEOR... Soy residente de este pas desde 1990, pero debido a diferentes razones, entre ellas la idiomtica, no solicit la naturalizacin. Ahora deseo hacerme ciudadano ya que puedo hacer el examen en espaol puesto que tengo 64 aos y, como le dije antes, poseo la residencia desde 1990. El problema que confronto actualmente es que estoy deshabilitado y no tengo recursos econmicos para solventar los gastos inherentes a los trmites de la naturalizacin. Segn me han dicho, debo solicitar un waiver para que Inmigracin mi dispense del pago, pero mi duda es cmo yo solicito ese waiver. Desconozco los pasos que tomar para dicho solicitud. Qu forma planilla debo llenar? RESPUESTA Como usted y los dems millares de lectores de esta columna fcilmente comprendern, los requisitos para que Inmigracin dispense, mejor dicho, renuncie a los derechos que ocasiona todo trmite de ese ramo, son sumamente estrictos y de carcter verdaderamente excepcional. Si as no fuera, todo el mundo buscara evadir unas tarifas que, a lo largo de los aos se han quintuplicado ( ms!). Por ejemplo, la ms corriente de las peticiones, la I-130 (Peticin de Residencia por un Familiar), en los 30 aos que llevo aqu en Miami subi de menos de cien dlares a los actuales $420. La I-485 (Solicitud de Ajuste de Estatus a Residente) de unos $120 entonces a los actuales $1,070 (incluyendo huellas y permiso de trabajo), etc., etc., y etc. Todo este fastidioso introito para sugerirle la dificultad de que Inmigracin conceda un waiver una excepcin dispensa para un trmite de ese ramo. Pero, como dijo alguna vez Galileo, refirindose a la Tierra, Eppur si muove y sin embargo, se mueve... Para que el DHS lo naturalice a usted sin cobrarle los $675 que le cobrara a cualquier otro mortal, usted necesitar hacer la solicitud
respectiva en el formulario para ese fin, el I-912. Los criterios determinantes de la solicitud son uno cualquiera de tres: (1) Est usted recibiendo algn beneficio oficial surgido de su situacin econmica (means-tested benefit)? (2) Su ingreso familiar est por debajo del 150 por ciento de la Lnea Federal de Pobreza? (3) Padece usted de alguna situacin de penuria que usted deseara que Inmigracin considerara en apoyo de su solicitud? Suena fcil.. no?! Tengo en la mano 15 pginas de formulario, explicaciones y solicitud en ingls tcnico que corresponden a su pregunta. Francamente pienso que someterlo a usted a semejante tortura sera un remedio peor que la enfermedad salir de Guatemala para entrar en Guatepeor.... Se me acab el espacio. ME FALTAN SUS DATOS BSICOS PARA AYUDARLE Me dirijo a usted porque yo entr a este pas en el mes de abril del 2005 como refugiado poltico. Desde el momento de la entrada nos entregaron a mi familia y a m un parole donde dice que estamos admitidos para vivir y trabajar en este pas de forma permanente. Cuando se cumpli el ao de haber llegado, todos los de la familia presentamos la solicitud para recibir la residencia. Nos llegaron las antorchas, nos tomaron las huellas y en pocos meses a todos los miembros de la familia les lleg la green card (tarjeta de resi-
dente) menos a m. Al ver que el tiempo comenz a pasar y que la ma no llegaba, comenc a hacer reclamaciones a Inmigracin. Hemos llamado varias veces a la oficina de Nebraska que es donde se encuentra mi expediente y siempre me respondan que estaba en proceso. Despus de haber reclamado varias veces me enviaron una carta donde me dicen que mi caso est parado por el Departamento de Seguridad Nacional y que tengo que seguir esperando a que ellos tomen una decisin. Mi mayor preocupacin es que por mi edad, que son 72 aos, desde que llegu me comenzaron a dar Ayuda Suplementaria, sellos de comida y Medicaid, y en abril del prximo ao va a hacer 7 aos que estoy aqu y no s qu va a pasar con la ayuda que estoy recibiendo cuando llegue ese momento, si la residencia no me ha llegado, ya que, segn tengo entendido, si a los 7 aos la persona que recibe ayuda no se ha hecho ciudadano norteamericano, le suspenden la ayuda.
RESPUESTA: Su caso es de mdico (mdico de inmigracin, sea, abogado del ramo) no de boticario, de curandero, de auto-tratamiento. A lo mejor se trata slo de una hendija en el piso por donde haya desaparecido involuntariamente su caso , a lo peor, de un factor personal suyo no nombrado en su carta que hace que el gobierno de EE.UU. est erizado del supuesto peligro que usted representa para el sueo apacible de todos nosotros, los 300 millones de personas que conformamos la poblacin de este grande y azotado pas... Por supuesto que su abogado puede (y debe) insistir ante las autoridades en que le den una explicacin racional del porqu de la congelacin de su caso. En cuanto a m, como abogado y columnista, le confieso que no es mucho lo que puedo avanzar en ese sentido porque, aunque su carta es muy amable y se lo agradezco, la misma est vaca de detalles de raz sobre su caso. Tambin existen organizaciones de servicio pblico que cobran el mnimo, acaso, nada, pero que suelen ser selectivas en cuanto al tipo de casos que aceptan llevar. Por hoy siento mucho no ofrecerle soluciones concretas porque su problema es como una ecuacin de primer grado con tres incgnitas (por ejemplo, x + y + z = 14): demasiadas preguntas y demasiado pocos datos imposible resolucin.
Calendario de visas
Noviembre de 2011
www.elprogresohispano.com
Plan federal
El nuevo plan del presidente Obama, para obtener hipotecas a ms bajos intereses, atrajo elogios a los bancos que incluyen a Wells Fargo & Co., mientras los corredores de bonos se preparaban para una ola de refinanciamientos.
gares no tenemos una concentrcin realmente grande de prestatarios bajo agua . Ethan Handelman, vicepresidente de la National Housing Conference, coalicin no lucrativa de bancos y grupos de consumidores, destac que quedan muchos obstculos para el mercado hipotecario. Es un buen paso, dijo de la expansin de HARP. No es el remedio para arreglar [el mercado de] la vivienda.
HARP fue designada para ayudar a los prestatarios cuyos prstamos luego les fueron vendidos a Fannie Mae o a Freddie Mac antes de junio del 2009 y que se han mantenido al da en sus pagos aunque el valor de sus casas se desplom. El programa, inicialmente limitado a hipotecas que no excedieran un 125 por ciento del valor de una casa, ahora est abierto a cualquier propietario cuya hipoteca rebase el valor de su vivienda, que califique.
La Federal Housing Finance Agency (FHFA) dijo que permitir a los propietarios de casas refinanciar sin importar cunto haya declinado el valor de sus casas, ampliando los trminos del Programa de Refinanciamiento Asequible del 2009.
Edicin de Noviembre 3 de 2011 Pgina 31 00
www.elprogresohispano.com
anar o perder importa mucho, al menos a nivel cerebral. Las seales que se generan en el cerebro cuando una persona tiene xito o cuando fracasa no se procesan en una zona restringida de la corteza cerebral, como la zona encarga de procesar las recompensas. Las conexiones neuronales en estos casos se extienden prcticamente por todo el cerebro, segn revela un estudio de la Universidad de Yale (EE.UU.) que aparece publicado en la revista Neuron. Esto lleva a los autores a pensar que todo el cerebro se preocupa por el xito y el fracaso, por ganar y perder, porque estos acontecimientos son realmente importantes para el aprendizaje en todos los mbitos. En otras palabras, todo el cerebro est involucrado en procesar las seales que se
escner cerebral de resonancia magntica funcional (fMRI por sus siglas en ingles). Para recopilar los datos de los experimentos, los expertos emplearon un mtodo llamado "anlisis de patrones multivoxel", similar al que se utiliza para ensear a los robots a que reconozcan objetos. Los hallazgos pueden servir "para el diagnstico y el tratamiento de diversos trastornos psiquitricos, como el abuso de sustancias, o ser tiles en cuadros obsesivo-compulsivos que influyen en la capacidad de utilizar las recompensas para cambiar nuestros comportamientos de manera flexible" ha explicado a la agencia SINC Timothy Vickery, investigador del Departamento de Psicologa de la Universidad de Yale y autor principal del estudio.
El ejercicio cardiovascular moderado y regular, como dar una caminata, mejora la memoria en las personas mayores de 55 aos e impide el deterioro de las capacidades mentales vinculado al envejecimiento.
deterioro de las capacidades mentales vinculado al envejecimiento. A esta conclusin han llegado los autores del primer estudio conducido sobre adultos con buena salud de ms de 55 aos, que muestran los normales sntomas de atrofia en el hipocampo, la regin del cerebro que juega un papel fundamental en la memoria. El trabajo ha sido publicado en la revista PNAS. Para esta nueva investigacin, cientficos estadounidenses de las universidades de Pittsburgh, Illinois y Rice reclutaron a 120 personas de 55 a 80 aos, sedentarias y sin seales de demencia. La mitad estuvo sometida a un programa de marcha moderada durante 40 minutos tres das por semana, mientras el otro grupo hizo slo ejercicios de estiramiento. En los exmenes con resonancia mag-
ntica, los cientficos constataron que, tras un ao, los participantes que se haban ejercitado caminando, mostraron un aumento en sus hipocampos izquierdo y derecho de 2,12 y 1,19% respectivamente. En cambio, los miembros del otro grupo experimentaron una
disminucin de 1,40 y 1,43% en las mismas regiones cerebrales, es decir, el deterioro normal debido al envejecimiento, que afecta a la memoria y acrecenta los riesgos de demencia.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Pastel de carne
INGREDIENTES:
600 g de carne picada 100 g de jamn cocido 1 cucharada de mostaza 1 pastilla de caldo de carne 1 huevo 100 g de pan rallado 3 cucharadas de perejil picado 1 cucharada de queso blanco Pimienta Sal Preparacin Mezclar la carne, el jamn, el huevo, la mostaza y el caldo en un bol. Aadir el pan rallado, el pereji y el queso. Salpimentar y mezclar. Colocarlo sobre una hoja de papel de aluminio y formar un cilindro. Envolver en el papel, presionando las puntas. Poner en una bandeja de horno y hornear 30 minutos. Abrir el papel y dejar en el horno hasta que se dore. Servir.
INGREDIENTES:
Consejos de cocina
EVITAR QUE LOS HUEVOS SALTEN AL FREIRLOS
Para que los huevos no salten al freirlos, aadir un poquito de harina, tambien vale para las alitas de pollo. SAZN A LA CARNE AL CARBN Para darle un sabor distintivo a la carne asada al carbn, marinarla con aceite de oliva y salsa tipo bbq y despus ya se puede tirar al asador.
CUANDO NOS PASAMOS DE SAL Cuando nos pasamos sazonando una sopa o crema, un truco para arreglarlo es poner a cocer con la sopa o crema una patata. La patata va a retirar esa sal de ms que hemos aadido. Antes de servir la sopa retiramos la patata.
ALBNDIGAS MS TIERNAS Para obtener unas albndigas ms tiernas, no podemos olvidarnos de mezclar la carne picada con MACERAR FILETES pan remojado en Si sospechamos leche Sabrossimas!. que los filetes no son muy tiernos o quereCMO COCER UN PULPO mos conservarlos El pulpo es delicioso, el problema es que para otro da sin con- si est mal cocinado queda muy duro y algo gelar, les aadimos los ingredientes y los de- gomoso. jamos tapados hasta que los vayamos a usar. Para evitar que se quede as, lo que Mejor si se dejan toda la maana. tenemos que hacer es darle una buena somanta, esto se hace para romper las fibras y HELADO DE CHOCOLATE que no quede duro. Sorprende Despus en un cazo con agua salada echando un chorrito hirviendo vamos a asustarlo , esto es mede aceite de oliva terlo 2 o 3 veces y sacarlo instantes despus virgen extra Los para dejarlo finalmente que se cueza hasta que Carrizos y un poquede blando. quito de sal Maldon en copas de helado de chocolate. Disfrtalo.
Pgina 34 Edicin de Noviembre 3 de 2011 Pg
www.elprogresohispano.com
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Tu realidad econmica indica prosperidad. Tu ciclo de economa contina en ascenso as que aprovchalo y no malgastes el dinero que te est llegando en estos momentos. Logrars soluciones a tus asuntos urgentes y en pocos das estars recuperando el terreno perdido en tus finanzas.
Se aproxima un ciclo de prosperidad en tu signo que te ayudar a salir bien de tus problemas econmicos. No te inquietes por algo que se tarda o demora en gestiones econmicas porque esta dilacin te conviene. Si tienes ahora el dinero en tus manos lo gastaras enseguida!
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
No te dejes influir por las ideas de quienes se te acercan con planteamientos derrotistas que te absorberan tiempo y energa, dos factores que precisas para sacar adelante tus negocios. El prximo ciclo ser de mucha prosperidad econmica en tu vida.
No es el mejor perodo para solicitar un dinero o cierto tipo de prstamo de consideracin, pues podras incurrir en altos intereses. Sin embargo, en pocos das, no slo vas a obtener lo que ahora necesitas, sino an ms. Anmate, pronto estars en el mejor de los momentos para tu economa.
ay muchos puntos en comn entre el horscopo chino y el occidental y otros en los cuales puedes ampliar tu conocimiento de ti mismo apoyndote en este antiqusimo arte de la filosofa china. En efecto, el Horscopo chino data del ao 2637 (Antes de Nuestra Era), o sea, tiene unos 4648 aos de antigedad. Se remonta en la historia china al Emperador Huan Ti que lo introdujo en el ao 61 de su reinado. Cada ciclo completo tarda 60 aos en realizarse y est formado por doce sub ciclos de doce aos cada uno. Durante ese recorrido cada uno de los animales del zodaco chino se combinan con cinco elementos: El elemento madera regido por Jpiter El elemento fuego, regido por Marte El elemento tierra, regido por Saturno El elemento metal u oro, Venus El elemento agua, regido por Mercurio En la Astrologa china estos cinco elementos se dividen a su vez en dos polaridades: negativa y positiva, masculina y femenina el famoso Yin yang, la esencia de esta antigua filosofa.
Estamos ahora en el Ao de la Liebre, y el prximo ao, 2012, ser el Ao del Dragn que comenzar el 23 de enero con la primera Luna Nueva en Acuario. Sin embargo, cada mes, rige un signo chino diferente que coincide con los signos zodiacales occidentales, aunque no son equivalentes y cuyas predicciones puedes ver en tu seccin correspondiente dentro de la pgina de Horscopos. Por ejemplo, el signo chino del Dragn coincide con el signo de Aries porque se extiende desde el 20 de marzo al 20 de abril aproximadamente. Sin embargo, una persona Aries, no tiene que ser necesariamente Dragn, sino aquellos que nacieron en el ao del dragn.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacos de forma que los nmeros del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrcula.
LEO
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Te aguardan das de amor y pasin junto a quien te interesa. Si ests solo o sola no te inquietes porque esos das de soledad estn a punto de terminar. Lo ms importante es que sepas aprovechar tu tiempo de modo tal que no lo pierdas con quien no vale la pena.
Hay posibilidades de ganancias imprevistas en un casino, o un viaje relacionado con los juegos lcitos. Visualiza en tu mente la abundancia y atraers la prosperidad a tu vida pues tu signo est ahora en una onda de realizacin que llama el dinero a tu camino.
SUDOKU
Bsico
LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
ESCORPION
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
A pesar de los inconvenientes ltimos, te sientes sereno, tranquilo, seguro de tus sentimientos y esta estabilidad amorosa se expande a los que te rodean. Es un da para disfrutarlo con los tuyos, vivir una noche romntica junto a tu pareja y dejar atrs amarguras pasadas.
Haz algunos cambios en tu programa econmico de este da. Sern necesarios para poder sacarle el mejor partido a las circunstancias que estn apareciendo y que demandan atencin directa para que tu dinero te rinda ms y no te veas envuelto en situaciones comprometedoras.
SAGITARIO
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Experimentars algo distinto en tu intimidad que ser muy positivo para salvaguardar y fortalecer tu relacin. No sigas con la rutina, trata de tener ms creatividad en tu vida sexual. El tedio, la repeticin y las cosas aburridas matan cualquier romance por sincero que sea.
Se dibujar una amplia sonrisa en tu rostro cuando recibas un dinero que has estado esperando y dabas por perdido. Ests escalando la montaa de la suerte. Creas que tu situacin no iba a mejorar? Pues ya ves, a partir de estos momentos las cosas cambian para bien tuyo.
Avanzado
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Este es tu tiempo de reconciliaciones y amor, de recuperar lo que dabas por perdido y explorar nuevos horizontes sentimentales. Tu vida ntima se est rejuveneciendo con un toque de frescura y alegra. Goza esta temporada sin inhibiciones y vers lo bien que te sientes.
Tendrs dinero para cumplir tus obligaciones as que paga primero lo que debes y luego compra lo que deseas tener. Si lo haces a la inversa vas a complicar tu vida econmica y ahora no te conviene desajustar tu presupuesto porque en pocos das tendrs oportunidad de invertir tus recursos mejor.
www.elprogresohispano.com
SERVICIOS
SERVICIOS
EMPLEOS
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Telfono: (704)605-3113 Martin. GANA DINERO Si quieres ganar $50 en efectivo, solo tienes que llamarnos (980) 253-7427
TICKETS DE AVION ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO Agencia de Viajes ofrece Boletos de Servicio residencial y comercial. Adiciones, Avion econmicos, Paqueteria a todo Mxico nuevas instalaciones, cableados, puerta a puerta , INCOME todo el ao Fotos reparaciones y ms. Estimados gratis. ID y mucho ms : Llame ya en nuestra Pregunte por Csar al 704-615-8180 oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES VEHICULOS Contamos con personal calificado ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS para hacer plomera y electricidad. Informes VENDO CARRO Tenemos excelentsimos precios y sper a los telfonos: 704-907-7724 (English) Se vende un Honda Odyssey Grey del reducidos en todos los accesorios para su 704-719-6330 (Espaol) 2001, en muy buenas condiciones. Valor $ troca. Ven y vistanos. Estamos en 5108 6,500 , o negociable. Interesados llamar al North Tryon, en Monroe y Gastonia. CARROS PARA JUNKER 704-806-1250 Ms informes al telf. 704-770-5986; Se compran carros para junker con o sin 704-942-8845 y 704-208-8233 ttulo. Precios competitivos, en taller
BOLETOS POR BUS Vendemos tickets para viajar en bus a New York y Miami, para mayores informes LAVADO DE ALFOMBRA comunquese al 704-529-6624 Limpiamos alfombras residencial y comercial, y muebles de carros.Limpieza a vapor. Precios VIDRIOS PARA AUTOS econmicos. Informes 704-496-0236 Vendemos vidrios para toda clase de autos neuvos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y BOLETOS POR BUS fuera de Charlotte. Llame a Pepe al telfono Vendemos tickets para viajar en bus a 704-785-1099 New York y Miami, para mayores informes comunquese al 704-529-6624 REPARACIN TCNICA GARANTIZADA Reparacin de calefaccin, refrigeradoras, SE ALQUILA TALLER MECNICO lavadoras, secadoras y electricidad residencial. Con opcin a compra se alquila taller Gastonia, Lincolton y otras ciudades, llame a mecnico completamente equipado inlos tlfs. 704-747-5139/704-326-2086 cluyendo mquinas de inspeccin, en el rea de North Tryon, en la ciudad de Charlotte, COMPUTADORAS NC. Informes al telfono: 704-605-3267 Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Informes a los telfonos: PLOMERIA COMERCIAL Y RESIDENCIAL 704-907-7724 / 704-808-1793 Hacemos trabajos de plomera residencial y comercial. Tenemos licencia, aseguranza HANDY MANY Reparacin de aire acondicinado, calefaccin, y bond. Llame para un estimado gratis al refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, telfono 704-937-5267 calentadores de agua.
TRABAJO INMEDIATO Restaurante bien acreditado en el rea de North Tryon en Charlotte NC, necesita el siguiente personal: Ayudante de cocina y meseras con mecnico y servicio de gras en Concord NC. experiencia. Se aplican otros requisitos. Para ms informacin llame al 704-444-9199 Ms informacin al 704-701-3382 OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos personal dinmico y capaz para part-time y full time. Puedes mantener tu trabajo actual. Enve su resum a: 10900 Blue Heron Dr. Charlotte, NC 28226, Atte. Bertha Manrique. NECESITAMOS TRABAJADORES Compana requiere contratar personal de framing, y ruferos. Interesados llamar al 704- 605-3267 SECRETARIA/VENDEDORA Solicito seorita bilingue para part-time, para trabajos de oficina en el rea de South Blvd. Las interesadas deben tener experiencia en ventas por telfono y ser muy dinmica. Llamar para citas al telf. 704-529-6456 PERSONAL PARA RESTAURANTE Necesito contratar cocineros y meseras con experiencia, para trabajar en restaurante ubicado en el rea de Central Avenue. Para informes llame al 704-347-5115 NECESITAMOS PERSONAL Necesitamos cocineras y meseras con experiencia para trabajar en restaurante ubicado en el rea de South Blvd. Llame primero para aplicar en persona al telf. 704-817-9577
704-605-0587 y 704-222-1297
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomera, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberas. Estimados gratis. Llamar al Telfono
704-208-0850
BOLETOS POR BUS Vendemos tickets para viajar en bus a New York y Miami, para mayores informes comunquese al 704-529-6624
Pgina 36 Edicin de Noviembre 3 de 2011 Pg
Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparacin Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras
DESDE $ 99
(& up)
704-915-2775
www.elprogresohispano.com
LLAME HOY AL 704-523-3624 FAX: 704-523-3623 5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC www.elprogresohispano.com
Llamar al:
(803) 396-2417
(Se habla Espaol)
Edicin de Noviembre 3 de 2011 Pgina 37 00
Actividades Comunitarias
CONSULADO DE COLOMBIA EN GREENVILLE SC Para cualquier informacin comunicarse 1) Lunes noviembre 7 (6:30 - 8:30 p.m.) al Consulado General del Ecuador en Atlanta: en Levine Campus, Matthews, N.C. 404 8412282 / 404 8412276 o con La Casa Choosing Your Legal Structure del Ecuatoriano Foundation 704 586 0463 / 2) Martes, noviembre 8 (6:30 - 8:30 704 713 9662 p.m.) en Central Campus, Charlotte, N.C. You Got A New Idea What's Next? 3) Jueves, noviembre 10 (5:30 - 7:30 TUTORIAS EN MONROE La Biblioteca Pblica de Monroe, in- p.m.) en Library - University, Charlotte, N.C. forma a los padres de familia, que tiene Business Plan Basics Para registrarse visite el sitio en internet: disponibles tutoras para estudiantes del 1 al 8vo grado, los das lunes a las 4:30pm, en el h t t p : / / w w w. c p c c . e d u / e - i n s t i t u t e " 316 East Windsor St. Monroe, NC 28112. www.cpcc.edu/e-institute o llame al Para mayor informes, llame a Kacy al 704.330.4223 704-416-4833 CURSO INTENSIVO DE INGLS GRATIS PUBLICACIONES PARA LA FAMILIA HISPANA Tu Agencia Latina, por tercer ao consecutivo entregar pavos y vveres a las personas de escazos recursos, para su cena de "Accin de Gracias" . Para recibir el pavo, slo tiene que inscribirse en persona, llevando una identificacin, y un bill con la direccin de donde vive. Los pavos sern entregados el 21 de noviembre, a las 5:00pm en: Club Ro ubicado en el 616 West Roosevelt Blvd., Monroe, NC 28110. Ms informes al telf. 704-531-0031 TALLERES PARA EMBARAZADAS
Para atender a sus connacionales, el consulado de Colombia, con sede en Atlanta har una jornada consular en la ciudad de Greenville, SC, el 5 y 6 de noviembre, con el objeto de realizar trmites como: pasaportes, cdulas de ciudadana, tarjetas de identidad, registro civiles y poderes entre otros documentos. Tambin se har la entrega de cdulas y matrculas sonsulares a las personas que las tramitaron con anterioridad. El consulado tendr lugar en el 1140 North Pleasantburg, Drive C. Greenville, SC 29607, para citas llame al telfono: 404-343-4015 CONSULADO DE HONDURAS
Ordene gratis el paquete de publicaciones en espaol "Salud y bienestar para la familia hispana" con informacin y consejos que lo ayudarn a tomar buenas decisiones sobre la salud y estabilidad financiera de su familia. Visite nuestra pagina principal en: http://www.gobiernousa.gov ) para conocer ms detalles sobre este paquete informativo. Los ciudadanos hondureos, podrn beneficiarse del consulado mvil que se realizar en la ciudad de Charlotte el 5 y 6 de noviembre, para poder ayudar a sus connacionales en trmites varios como: pasaportes, cdulas, etc. El Consulado tendr lugar en el 122-W- Woodlawn Rd. Ste. 101. Para mayor informes puede llamar al 704-604-4402 CONSULADO MVIL DEL ECUADOR Venga con toda su familia a pasar momentos gratos, en el CPCC Levine Campus, para festejar con nosotros el Geek Festival 2011, en donde encontrar todo lo relacionado a la tecnologa. El festival tendr lugar el 10 de noviembre en el CPCC Levine Campus, 2800 Campus Ridge Rd., Matthews, N.C. de 9:00am a 5:30pm. El consulado del Ecuador en Atlanta, GA, invita a la comunidad ecuatoriana a participar SEMINARIOS GRATIS EN EL CPCC de su jornada consular, en la cual se realizarn trmites de pasaportes, partidas de nacimientos, poderes, etc., a realizarce los das 12 y 13 de noviembre de 2011, en La Casa InternaThe Institute for Entrepreneurship del cional, ubicada en el 322 Hawthorne Ln. CPCC, invitan a la comunidad a participar de Charlotte NC. una serie de seminarios gratuitos a realizarce:
Pgina 38 Edicin de Noviembre 3 de 2011 Pg
La Misin Latina Cristo Salvador, invita a la comunidad hispana a participar de este curso de ingls intensivo. Este curso ser de cuatro das de estudio que en total sern 12 horas completas estudiando y practicando hablar y escribir en Ingls. Los maestros sern maestros de ELS y la inscripcin es solamente U$ 10,oo! Las clases sern los sbados 5, 12 y 19 de Noviembre y el 3 de diciembre. El horario ser de 8:30 a 11:30 am.; en el: 8701 Mooresville Rd, Concord, NC 28027. Para mayor informacin, puedes llamar al telfono 704-723-4988 PAVOS PARA EL DA DE ACCIN DE GRACIAS
The Solomon House, est ofreciendo sus cursos prenatales, a todas las muejres embarazadas, los segundos y cuarto martes de cada mes a las 10:00am, en su local ubicado en el 10030 Gilead Road Ste. 240, Huntersville, NC 28078. Para mayor informes llame al (704)439-6407 PRIMEROS COMPARADORES DE CASAS SE realizara el Sabado 12 de Noviembre del 2011, a las 9:00 am, en la Coalicion Latinoamericana, en 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Para mayor informacion favor comunicarse con Ana Barba al 704-941-2559
fax:
Solucin del Crucigrama
ephaura@bellsouth.net
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envenos un email a;
704-525-2328
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com