MachineExpert Basic ReleaseNotes It

EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.
2
SP1 Patch 1
Note di rilascio
RN0000000015.03
01/2023
www.se.com
Informazioni di carattere legale
Il marchio Schneider Electric e qualsiasi altro marchio registrato di Schneider Electric
SE e delle sue consociate citati nella presente guida sono di proprietà di Schneider
Electric SE o delle sue consociate. Tutti gli altri marchi possono essere marchi
registrati dei rispettivi proprietari. La presente guida e il relativo contenuto sono
protetti dalle leggi vigenti sul copyright e vengono forniti esclusivamente a titolo
informativo. Si fa divieto di riprodurre o trasmettere la presente guida o parte di essa,
in qualsiasi formato e con qualsiasi metodo (elettronico, meccanico, fotocopia,
registrazione, o in altro modo), per qualsiasi scopo, senza previa autorizzazione
scritta di Schneider Electric.
Schneider Electric non concede alcun diritto o licenza per uso commerciale della
guida e del relativo contenuto, a eccezione di una licenza personale e non
esclusiva per consultarli "così come sono".
I prodotti e le apparecchiature di Schneider Electric devono essere installati, utilizzati,
posti in assistenza e in manutenzione esclusivamente da personale qualificato.
Considerato che le normative, le specifiche e i progetti possono variare di volta in
volta, le informazioni contenute nella presente guida possono essere soggette a
modifica senza alcun preavviso.
Nella misura in cui sia consentito dalla legge vigente, Schneider Electric e le sue
consociate non si assumono alcuna responsabilità od obbligo per eventuali errori
od omissioni nel contenuto informativo del presente materiale, o per le
conseguenze risultanti dall'uso delle informazioni ivi contenute.
Facendo parte di un gruppo di aziende responsabili e inclusive, stiamo aggiornando i

contenuti della nostra comunicazione che potrebbero contenere una terminologia non
inclusiva. Tuttavia, fino a quando il processo non sarà completato, potrebbero ancora
essere presenti termini standard di business che alcuni dei nostri clienti potrebbero
ritenere inappropriati.
© 2023 – Schneider Electric. Tutti i diritti riservati.

Note di rilascio
Sommario
Informazioni di sicurezza...........................................................................5
Informazioni sul manuale.......................................................................... 6
Informazioni prodotto..................................................................................7
Informazioni sul prodotto............................................................................................7
Istruzioni di installazione.............................................................................................8
Caratteristiche principali..............................................................................................8
Informazioni sulla nuova release............................................................10
Informazioni su hardware/firmware.........................................................................10
Informazioni software................................................................................................10
Ulteriori informazioni.................................................................................................10
Cronologia delle Note di rilascio.............................................................12
EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.2 SP1...................................................12
EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.2............................................................13
EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.1 Patch 1.............................................16
SoMachine Basic.......................................................................................................19
Documentazione - Anomalie funzionali note..........................................................26
RN0000000015.03 1
Informazioni di sicurezza Note di rilascio
Informazioni di sicurezza
Informazioni importanti
Leggere attentamente queste istruzioni e osservare l'apparecchiatura per
familiarizzare con i suoi componenti prima di procedere ad attività di
installazione, uso, assistenza o manutenzione. I seguenti messaggi speciali
possono comparire in diverse parti della documentazione oppure
sull'apparecchiatura per segnalare rischi o per richiamare l'attenzione su
informazioni che chiariscono o semplificano una procedura.
L'aggiunta di questo simbolo a un'etichetta di “Pericolo” o “Avvertimento” indica che

esiste un potenziale pericolo da shock elettrico che può causare lesioni personali se
non vengono rispettate le istruzioni.
Questo simbolo indica un possibile pericolo. È utilizzato per segnalare all'utente

potenziali rischi di lesioni personali. Rispettare i messaggi di sicurezza evidenziati da
questo simbolo per evitare da lesioni o rischi all'incolumità personale.
! PERICOLO
PERICOLO indica una situazione di potenziale rischio che, se non evitata, può provocare
morte o gravi infortuni.
! AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO indica una situazione di potenziale rischio che, se non evitata, può provocare morte o gravi infortuni.
Nota
! ATTENZIONE
ATTENZIONE indica una situazione di potenziale rischio che, se non evitata, può provocare
ferite minori o leggere.
AVVISO
Un AVVISO è utilizzato per affrontare delle prassi non connesse all'incolumità personale.
Manutenzione, riparazione, installazione e uso delle apparecchiature elettriche si

devono affidare solo a personale qualificato. Schneider Electric non si assume
alcuna responsabilità per qualsiasi conseguenza derivante dall'uso di questo
materiale.
Il personale qualificato è in possesso di capacità e conoscenze specifiche sulla
costruzione, il funzionamento e l'installazione di apparecchiature elettriche ed è
addestrato sui criteri di sicurezza da rispettare per poter riconoscere ed evitare
le condizioni a rischio.
RN0000000015.03 1
Note di rilascio Informazioni sul manuale
Informazioni sul manuale

Ambito del documento
Il presente documento contiene importanti informazioni sulla consegna hardware/
firmware/software del prodotto EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.2 SP1
Patch 1 e la cronologia delle precedenti Note di rilascio. Leggere il documento
completo prima di utilizzare il prodotto o i prodotti qui descritti.
Nota di validità
Le informazioni contenute in queste Note di rilascio sono valide solo per i prodotti
compatibili con EcoStruxure Machine Expert - Basic.
Questo documento è stato aggiornato per la versione di EcoStruxure TM Machine
Expert - Basic V1.2 SP1 Patch 1.
Per informazioni circa le norme ambientali e la conformità dei prodotti (RoHS,
REACH, PEP, EOLI, e così via), visitare www.se.com/ww/en/work/support/green-
premium/.
Le caratteristiche tecniche delle apparecchiature descritte nel presente
documento sono consultabili anche online. Per accedere alle informazioni online,
consultare la homepage di Schneider Electric www.se.com.
Le caratteristiche descritte nel presente documento, oltre agli altri documenti
correlati, devono essere uguali alle caratteristiche che compaiono online. In base
alla nostra politica di continuo miglioramento, è possibile che il contenuto della
documentazione sia revisionato nel tempo per migliorare la chiarezza e la
precisione. Nell'eventualità in cui si noti una differenza tra il documento e le
informazioni online, fare riferimento in priorità alle informazioni online.
2 RN0000000015.03
Informazioni prodotto Note di rilascio
Informazioni prodotto
Informazioni sul prodotto
Panoramica
EcoStruxure Machine Expert - Basic è uno strumento di programmazione grafica
progettato per facilitare la configurazione, lo sviluppo e la messa in servizio di
programmi per i logic controller.
Identificazione prodotto
Codice Versione
EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.2 SP1 Patch 1
Cronologia delle release

Versione Data di rilascio Descrizione
V1.2 SP1 Giugno 2022 EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.2
SP1
V1.2 Giugno 2021 EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.2
V1.1 Patch 1 Ottobre 2020 EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.1
V1.1 Settembre 2020 EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.1
V1.0 SP2 Marzo 2020 EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.0

SP2
V1.0 SP1 Luglio 2019 EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.0
SP1
V1.0 Gennaio 2019 EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.0
Requisiti di sistema
EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.2 SP1 Patch 1 può essere installato su un
personal computer con i seguenti componenti hardware:
• Processore Core 2 Duo o superiore
• Almeno 2 GB di memoria RAM
• Disco rigido da almeno 1 GB
• Risoluzione display 1280 x 768 o superiore
• Mouse o dispositivo di puntamento compatibile
• Interfaccia USB
• Accesso Internet
EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.2 SP1 Patch 1 può essere installato sui
seguenti sistemi operativi:
• Microsoft Windows 10
• Microsoft Windows 8.1 Professional Edition (64 bit)
• Microsoft Windows 8 Professional Edition (64 bit)
• Microsoft Windows 7 Professional Edition (64 bit)
RN0000000015.03 1
Note di rilascio Informazioni prodotto
EcoStruxure Machine Expert - Basic richiede .NET 4.5, disponibile sulle

piattaforme Windows con Windows 7 o versioni successive.
Istruzioni di installazione
EcoStruxure Machine Expert - Basic richiede diritti di amministratore per
l'installazione.
Rimuovere eventuali collegamenti USB tra il PC e il controller, se presenti,
mentre si installa o disinstalla EcoStruxure Machine Expert - Basic.
Per maggiori informazioni contattare il centro di assistenza Schneider Electric
locale.
Caratteristiche principali
Caratteristiche software
• Sono disponibili undici lingue: inglese, francese, tedesco, italiano,
spagnolo, cinese semplificato, portoghese, turco, ceco, giapponese e
greco.
• Conversione automatica di progetti Twido (progetti TwidoSoft,
progetti TwidoSuite e archivi)
• Possibilità di aprire più sessioni di EcoStruxure Machine Expert -
Basic contemporaneamente
• Possibilità di copiare/incollare rung o POU nella stessa sessione o in
sessioni diverse (vedere le indicazioni più avanti)
• Simboli, commenti, tabelle di animazione vengono scaricati nel controller
con l'applicazione (vedere le indicazioni più avanti)
• Protezione del file di progetto o dell'applicazione del controller
• Linguaggi di programmazione Instruction List e Ladder (incluso Grafcet List)
• Animazione del programma Ladder
• Salvataggio/ripristino dei dati di backup con EcoStruxure Machine Expert
- Basic
• Backup del firmware e backup del programma utente con scheda SD
Caratteristiche del Modicon M221 Logic Controller

• Comunicazione USB (caricamento/scaricamento
dell'applicazione, aggiornamento del firmware, monitoraggio)
• Comunicazione Ethernet (caricamento/scaricamento dell'applicazione,
monitoraggio, client e server TCP/IP Modbus, client DHCP BOOTP,
adattatore Ethernet/IP)
• Comunicazione su linea seriale (caricamento/scaricamento
dell'applicazione, protocolli Modbus e ASCII)
• RTC (Real Time Clock)
• Aggiornamento del firmware con tool di aggiornamento firmware
• Gestione della scheda SD: aggiornamento firmware e applicazione
per clonazioni (vedere i dettagli indicati più avanti)
• Download in modalità POWERLESS (firmware e applicazione)
• Gestione del posizionamento di sicurezza delle uscite analogiche
• PLS, PWM, PTO, FreqGen
2 RN0000000015.03
Informazioni prodotto Note di rilascio
• Task di evento
• Contatori veloci e contatori ad alta velocità
• PID con Autotuning
Funzionalità del simulatore

• È possibile simulare le funzionalità seguenti:
◦ Tutte le istruzioni booleane e complesse
◦ Istruzioni Grafcet
◦ Blocchi funzione come:
– Drum
– Counter
– FIFO/LIFO
– Shift Bit Register
– Step Counter
– Timer e Schedule
◦ Task Mast e Fast e subroutine,
◦ Eventi per gli ingressi %I0.2, %I0.3, %I0.4, %I0.5, moduli di
espansione TM3 e TM2
◦ cartucce
◦ RTC
◦ LED
◦ I/O integrati
◦ Modifica Online
• Sono disponibili due connessioni server Ethernet: una di esse è dedicata
al link EcoStruxure Machine Expert - Basic.
• Schermata di registrazione uscite
• Schermata di gestione temporizzazione
RN0000000015.03 3
Informazioni sulla nuova release Note di rilascio
Informazioni sulla nuova release

Informazioni su hardware/firmware
Panoramica
Descrizione Versione del firmware
M221 1.12.2.0
Nuove funzionalità
Nessuna nuova funzionalità.
Informazioni software
Nuove funzionalità
Anomalie mitigate
ID Descrizione
MEBASIC-1709 Miglioramento della sicurezza informatica
MEBASIC-1717
Anomalie operative note

Nessuna nuova anomalia operativa.
Ulteriori informazioni
Anomalie mitigate
Documentazione
ID Descrizione
MEBASIC-663 Aggiornamento della documentazione con i dettagli delle informazioni di diagnostica dell'accoppiatore bus.
MEBASIC-724 Aggiornamento della documentazione relativa alla quantità massima che può essere inviata/ricevuta
utilizzando il blocco funzione SEND_RECV_MSG.
MEBASIC-800 Aggiornamento della documentazione relativa alla configurazione della rete Ethernet.
MEBASIC-943 Aggiornamento della documentazione relativa al comportamento della modalità di preimpostazione HSC.
MEBASIC-944 Aggiornamento della documentazione con una spiegazione del comportamento del dispositivo durante la
sostituzione della batteria.
MEBASIC-953 Aggiornamento della documentazione relativa al registro Modbus 932 in TM3BCSL.
RN0000000015.03 1
Note di rilascio Informazioni sulla nuova release
ID Descrizione
MEBASIC-1115 Aggiornamento della guida hardware TM221 con le informazioni relative alla nuova batteria a bottone.
MEBASIC-1146 Aggiornamento della documentazione con maggiori informazioni sui codici di diagnostica del Modbus TCP
IOScanner canale.
MEBASIC-1336 Aggiornamento della documentazione con i dettagli dell'allocazione UDFB.
MEBASIC-1464 Aggiornamento della documentazione relativa alla configurazione HSC e alla configurazione del livello
funzionale TM3D.
MEBASIC-1465 Aggiornamento della documentazione con una spiegazione del comportamento dei valori di uscita del modulo
TM3 dopo il recupero da un timeout.
MEBASIC-1510 Aggiornamento della documentazione relativa alla correzione della frequenza massima del generatore di
frequenza.
MEBASIC-1511 Aggiornamento della documentazione con una descrizione della protezione dell'applicazione.
MEBASIC-1625 Aggiornamento della documentazione con i dettagli dei registri Modbus TCP che forniscono informazioni sui
moduli TM3 collegati al TM3BCEIP.
MEBASIC-1628 Aggiornamento della documentazione con i codici ID dei moduli TM3.
Anomalie funzionali note

Documentazione
2 RN0000000015.03
Cronologia delle Note di rilascio Note di rilascio
Cronologia delle Note di rilascio

EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.2 SP1
Informazioni su hardware/firmware
M221 1.12.2.0
Nuove funzionalità hardware/firmware

Nuove funzionalità software

Nuove parole di sistema. Parola di sistema %61 per indicare l'ID hardware
Ethernet. Valori e compatibilità firmware sono i seguenti:
• 0 – Riservato per compatibilità con le versioni precedenti. Compatibile
con tutte le versioni firmware.
• 1 – Legacy. Compatibile con tutte le versioni firmware.
• 2 – Tipo A. Compatibile con versione firmware 1.12.1.1 o successive.
Anomalie mitigate software

ID Descrizione
MEBASIC-1269 Con le viste Proprietà timer e Comportamento aperte simultaneamente, quando il Livello funzionale
è inferiore a 12.0, era possibile attivare il Preset dinamico tramite la vista Proprietà timer, che
comportava blocchi timer inutilizzabili.
MEBASIC-1296 Dopo aver stampato un report del progetto, le selezioni Accoppiatore bus 1 e Accoppiatore bus 2 non
erano più visibili in Stampa > Impostazioni.
MEBASIC-1300 In un'applicazione con Grafcet (SFC), il programma si chiudeva in modo imprevisto quando si aumentava il
numero di colonne per l'Editor Ladder.
MEBASIC-1334 Le POUs non erano incluse quando si utilizzava lo strumento Stampa report.
MEBASIC-1335 Lo strumento Cerca e sostituisci non conteneva la barra di scorrimento, impedendo di visualizzare l'intero
elenco di risultati.
MEBASIC-1337 Il software avvisava che le applicazioni nel PLC e nel PC erano diverse anche se erano identiche.
MEBASIC-1460 Il display remoto (TMH2GDB) visualizzava Trasferimento in corso indefinitamente durante un download.
MEBASIC-1461 TM221 PLC entrava nello stato HALT quando l'ora RTC veniva aggiornata con l'ora del PC.
MEBASIC-1462 In un'applicazione con Grafcet (SFC), il programma si chiudeva improvvisamente mentre si eseguiva
un'operazione di annullamento dopo aver eliminato un passo grafcet.
MEBASIC-1504 Il tool di trasferimento non era operativo.
Anomalie funzionali note software

ID Descrizione
MEBASIC-596 Quando si rimuove la funzione timer utilizzata nella logica "OR" compare un messaggio di errore.
MEBASIC-663 I valori di I/O non sono validi se lo stato Accoppiatore bus TM3 restituisce un errore.
RN0000000015.03 1
Note di rilascio Cronologia delle Note di rilascio
ID Descrizione
MEBASIC-712 Le variabili nei blocchi funzione definiti dall'utente possono essere impostate solo come parametro, non come
valore numerico.
MEBASIC-726 La funzionalità di confronto progetti poteva segnalare differenze in progetti contenenti blocchi funzione
definiti dall'utente anche se le applicazioni erano identiche.
MEBASIC-789 Le dimensioni dell'applicazione hanno un impatto sul tempo necessario per stabilire una connessione con il
controller o avviare il simulatore. Il tempo di connessione può essere superiore a un minuto.
MEBASIC-1173 Quando si esegue una modifica online dell'indirizzo del blocco Timer (%TMi), il messaggio di errore
visualizzato non indica chiaramente che l'azione non è consentita.
Soluzione: non tentare di modificare gli indirizzi del blocco Timer in modalità online.
MEBASIC-1331 Impossibile reincollare le istruzioni nel ladder dopo averle 'tagliate' in modalità in linea.
MEBASIC-1468 SMS non ricevuto correttamente con il modem se il messaggio contiene più di 20 caratteri.
MEBASIC-1509 Generazione del rilevamento errore di compilazione quando si utilizzano nomi di variabili contenenti parole
chiave (come BLK).
Anomalie mitigate documentazione

Nessuna anomalia mitigata.
Anomalie funzionali note documentazione

EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.2

Informazioni hardware/firmware
M221 1.12.0.0
TM3DQ8T/G 2.0
TM3DQ8R/G 2.0
TM3DQ8U/G 2.0
TM3DQ16T/G 2,0
TM3DQ16TK 2,0
TM3DQ16R/G 2,0
TM3DQ16U/G 2,0
TM3DQ16UK 2,0
TM3DQ32TK 2,0
TM3DQ32UK 2.0
TMH2GDB 221.1.4.5
Nuove funzionalità hardware/firmware

• Supporto dei moduli TM3DQ SV 2.0
• Supporto della nuova modalità Timer (preset dinamico)
2 RN0000000015.03

• Miglioramento delle prestazioni del software:
◦ È possibile accelerare le prestazioni del software sospendendo
l'analisi del programma fino alla compilazione.
◦ Per attivare o sospendere la convalida viene ora utilizzata un'icona
di segno di spunta .
◦ L'icona "Download" per la compilazione dei progetti è

stata modificata.
• Potenziamento della sicurezza informatica:
◦ L'integrità del software viene controllata automaticamente.
◦ Avvisi indicano quando vengono rilevate librerie di collegamento
dinamico (DLL) e file eseguibili (exe) non attendibili.
• Funzionalità aggiuntive dei blocchi funzione:
◦ Modifica dinamica del valore predefinito del blocco TIMER (%TMi.P),
che può ora essere preso in considerazione nello stato di %TMi.IN, oltre
al fronte di salita.
• Funzionalità ergonomiche (vista multipla, icona traccia, simbolo-centrica):
◦ Viste proprietà multiple: È possibile visualizzare
contemporaneamente tabelle di animazione, riferimenti incrociati,
ricerche e sostituzioni.
◦ Pulsante Traccia aggiunto alla barra degli strumenti
◦ Programmazione incentrata sui simboli: La relazione corrispondente tra
la variabile e l'indirizzo nella tabella dei simboli può essere modificata
senza modificare il programma, in modo da modificare l'indirizzo nel
programma.
• Supporto dei moduli TM3DQ SV 2.0:
◦ Configurazione del valore di posizionamento di sicurezza per i
nuovi moduli di uscita digitali.
• Il modello di progetto aggiornato "Supporto XPSU"
(xSample_XpsuSupport. smbe) sostituisce "Supporto Preventa XPS"
(xSample_PreventaSupport. smbe).

ID Descrizione
MEBASIC-656 Presentazione migliorata della configurazione in Accoppiatore bus TM3 quando si confrontano i progetti
MEBASIC-734 Inclusione di Accoppiatore bus TM3 nel report di stampa del progetto
MEBASIC-768 Risolto il problema dell'arresto anomalo del software quando viene aperto più volte
MEBASIC-778 Possibilità di ancorare la finestra delle proprietà quando si trova sul lato destro dello schermo
MEBASIC-790 Miglioramento delle prestazioni durante inserimento, eliminazione, copia e incolla di un rung o di una POU per
applicazioni di grandi dimensioni
MEBASIC-821 L'istruzione "%Qx.y:z := a AND b OR c " è ora accettata
MEBASIC-979 Problema di perdita di memoria risolto durante la conversione di un'applicazione SoMachine Basic
precedente in EcoStruxure Machine Expert - Basic
MEBASIC-990 Problema di regressione risolto in V1.1 "non più possibile estrarre il bit dalla parola %PARAM"
MEBASIC-1013 Lista simboli: L'assegnazione di un nuovo nome alle variabili indicizzate non genera più un errore
MEBASIC-1184 Poteva verificarsi un errore in modalità di modifica in linea con l'editor IL
RN0000000015.03 3
Anomalie funzionali note software

ID Descrizione
MEBASIC-596 Quando si rimuove la funzione timer utilizzata nella logica "OR" compare un messaggio di errore.
MEBASIC-663 I valori di I/O non sono validi se lo stato Accoppiatore bus TM3 restituisce un errore.
MEBASIC-712 Le variabili nei blocchi funzione definiti dall'utente possono essere impostate solo come parametro, non come
valore numerico.
MEBASIC-789 Le dimensioni dell'applicazione hanno un impatto sul tempo necessario per stabilire una connessione con il
controller o avviare il simulatore. Il tempo di connessione può essere superiore a un minuto.
MEBASIC-1173 Quando si esegue una modifica online dell'indirizzo del blocco Timer (%TMi), il messaggio di errore
visualizzato non indica chiaramente che l'azione non è consentita.
Non tentare di modificare gli indirizzi del blocco Timer in modalità online.
MEBASIC-1269 Con le viste "Proprietà timer" e "Comportamento" aperte simultaneamente, quando il Livello funzionale
è inferiore a 12.0, è possibile attivare il Preset dinamico tramite la vista "Proprietà timer". In questo
modo si verificheranno blocchi timer non funzionanti.
Per evitare blocchi funzione timer non funzionanti, attivare il Preset dinamico solo quando il Livello
funzionale è maggiore o uguale a 12.0.
MEBASIC-1296 Dopo aver stampato un report del progetto, le selezioni "Accoppiatore bus 1" e "Accoppiatore bus 2" non sono
più visibili in "Stampa -> Impostazioni".
Soluzione: Riavviare EcoStruxure Machine Expert - Basic.
MEBASIC-1300 In un'applicazione con Grafcet (SFC), il programma si chiude in modo imprevisto quando si aumenta il
numero di colonne per l'Editor Ladder.
Anomalie mitigate documentazione

ID Descrizione
MEBASIC-176 L'errore nel valore di restituzione OCCUR_ARR quando OP2/OP3 sono in virgola mobile è stato corretto
MEBASIC-179 Le funzioni Scorrimento circolare e ordinamento della tabella ora comprendono il formato di variabile %KW
MEBASIC-200 L'errore di sintassi nella guida online per l'istruzione di conversione DINT TO ASCII è stato corretto
OEM00045507 DUT può essere in HALT quando il task MAST è in modalità a esecuzione libera è ora documentato
OEM00048918 [PTO]: Report dei blocchi funzione PTO_error 3006 quando HwLimP e HwLimN sono 0
OEM00069171 “EtherNet/IP” non è più tradotto in cinese
OEM00070080 La scrittura %S1 è ora documentata correttamente

OEM00070221 Gli errori nelle pagine La pagina iniziale sono stati corretti
OEM00070232 Gli errori nel capitolo Funzioni definite dall'utente e Blocchi funzione definiti dall'utente sono stati corretti
OEM00070303 Gli errori nella traduzione in cinese per la Post configurazione sono stati corretti
OEM00070315 Migliorata la descrizione della funzionalità di scrittura nel file di post configurazione
OEM00070434 La descrizione di %SW158 è stata corretta nella traduzione cinese

OEM00070444 La traduzione cinese degli oggetti %IWE %QWE è ora coerente
OEM00070457 L'errore nella traduzione tedesca dell'evoluzione del codice funzione %WRITE_VAR è stato corretto
OEM00070458 La traduzione cinese dell'ingresso Attiva è ora corretta
OEM00070477 L'errore nella traduzione cinese del nuovo documento di sintonizzazione automatica PID è stato corretto
OEM00071616 PCR 448051R: L'intervallo %SW18 è 0-32768 corretto
OEM00072081 PCR-CKZ-Francia-SEND_RCV_SMS: Il pin occupato rimane TRUE
OEM00072923 PCR-CKZ-Spagna-Modbus TCP IOScanner: il moltplicatore timeout x3 è ora documentato
OEM00073635 CKZ-India-Doc: Il testo della guida della scheda di uscita PID è stato migliorato
OEM00074709 PCR-Display: La cronologia degli allarmi è ora descritta correttamente
4 RN0000000015.03
ID Descrizione
OEM00077742 Protezione progetto/applicazione: La protezione dell'applicazione in lettura durante il recupero dalla scheda
SD è ora documentata
OEM00077803 PCR-JMT-IT-OLH: Informazioni aggiunte relative alla perdita dell'RTC e ai dati quando si sostituisce la batteria
OEM00078099 PCR-Abus: Informazioni sulla polarizzazione migliorate sui codici prodotto M221
Anomalie funzionali note documentazione

Nessuna anomalia nota.
EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.1 Patch 1

ID Descrizione
MEBASIC-820 La funzione di registrazione dati non funziona correttamente.
MEBASIC-804 Alcune traduzioni in tedesco sono risolte nei messaggi software.
MEBASIC-803 Note di rilascio BOZZA sono state aggiunte al posto della versione finale.
MEBASIC-801 Possibilità di immettere un valore per gli ingressi analogici del TM3TI4D in modalità di simulazione.

Anomalie mitigate hardware/firmware
TM221 FW V1.10.2.x
ID Descrizione
OEM00050233 Assenza di informazioni quando manca la cartuccia
PEP054482R TM221 compatibile con RFC2132 - DHCP - Richiesta e rilevamento con zeri dell'IP di origine
OEM00057604 Server Modbus TCP FC23: Codice di eccezione 01 errato invece di 03 per conteggio byte errato
PEP0562215R TM3DM24R• SV2.0 porta il bus TM3 in errore se posto prima di TM3A• SV1.5
PEP0564420R Il bus TM3 non si avvia correttamente dopo spegnimento/riaccensione
PEP0547020R TM3TI4 - Problema di precisione su Ni1000 tra intervallo di temperatura da 170 °C a 185 °C
MEBASIC-612 La versione del firmware TM221 V1.10.1.3 rileva l'errore bus TM3 quando TM3DQ32*K SV2.0 è posto
prima di TM3A• SV1.5
MEBASIC-614 EcoStruxure Machine Expert - Basic si blocca quando si apre un file XAR danneggiato
MEBASIC-618 La maschera di sottorete Ethernet cambia solo quando si modifica la cifra più alta dell'indirizzo IP Ethernet

• Supporto dell'accoppiatore bus TM3BCEIP su IO Scanner ModbusTCP
• Supporto dell'accoppiatore bus TM3BCSL su IO Scanner linea seriale
RN0000000015.03 5
• Nuove funzionalità dei moduli di I/O digitali TM3

◦ Filtraggio su ingressi digitali
◦ Funzione latch su ingressi digitali
◦ Aggiornamento del firmware per tutti i moduli TM3
• Istanze FB locali in UDFB: timer, contatori, comunicazione, blocchi
funzione PTO e blocchi funzione Azionamento

ID Descrizione
MEBASIC-699 Una condizione di memoria insufficiente provocava il reset del controller.
MEBASIC-659 Il blocco di confronto della seconda transizione non può essere modificato.
MEBASIC-658 ProtezioneApplicazione: Disclaimer mancante in francese.
MEBASIC-620 I blocchi funzione di comunicazione segnalavano errori dopo il caricamento se non erano allocati %MW.
MEBASIC-619 Le informazioni di protezione in scrittura non erano visualizzate nella posizione corretta nel progetto del file di
confronto.
MEBASIC-552 Necessità di adattare i messaggi di errore quando si utilizza l'uscita di FB in parallelo di un contatto.
MEBASIC-499 I valori di stato IOscanning %IWNS303 e %IWN303.x non venivano aggiornati dopo la disconnessione del
cavo.

• Miglioramenti legati alla sicurezza informatica con una nuova policy per
le password
• ID di ATTIVAZIONE presente nella finestra INFORMAZIONI
• SALVATAGGIO AUTOMATICO del progetto
• Possibilità di confrontare il progetto aperto con un altro file di progetto .smbp
• Doppio clic sull'area di I/O dei moduli TM3 per passare alla griglia
di configurazione
• Il numero di richieste di bit IOScanner è stato aumentato a 512
• Adattamento %QWx:=REAL_TO_INT(%MFx)
• Il ritorno a capo alla fine della costante STRING può essere spostato
• Capacità di supportare l'assegnazione della tabella per gli oggetti di
rete: registri di uscita/ingresso (IOScanner)
• I dati non di programma non vengono presi in considerazione dal compilatore
• Possibilità di visualizzare il controller configurato nella prima posizione
nei dispositivi Ethernet
• Aggiunta opzione/funzione per poter scambiare la parola
• L'indirizzo può essere copiato negli Appunti
• I caratteri cirillici possono essere utilizzati con TMH2GDB
6 RN0000000015.03

ID Descrizione
OEM00079117 PCR-GGI-EST-M221-HSC: I parametri non possono essere modificati nella tabella di animazione
OEM00078703 PCR-CKZ-Spagna: Impossibile compilare il programma caricato
OEM00078622 PCR-JMT-RU: Messaggio di errore del compilatore quando si utilizza INT_TO_REAL con %IWx.y
OEM00078304 PCR-JMT-PL-Multi-Op: Valore scritto nella variabile mentre il rung non è attivo
OEM00078208 Modalità PCR-JMT-IT-Editor: Lentezza nel passaggio da una POU a un'altra quando ci sono molte righe nei
rung
OEM00050233 Assenza di informazioni quando manca la cartuccia

• Protezione da scrittura dell’applicazione del controller
• Diversi blocchi funzione in parallelo in un rung
• È possibile configurare fino a 32 ciascuna delle istanze di
READ_VAR, WRITE_VAR e WRITE_READ_VAR
• È possibile dichiarare fino a 255 istanze ciascuna delle funzioni RISING e
FALLING
• Migliore visibilità del testo sulla pagina Info controller
• Quando ridotto a icona, il simulatore resta nella barra delle attività di Windows
• Modelli di progetto aggiuntivi
◦ xSample_PreventaSupport.smbe
• Correzioni
◦ Dimensione schermo intero corretta quando si utilizzano più monitor
con risoluzioni differenti
◦ Posizione schermo intero corretta quando la barra delle attività
di Windows non è nella parte inferiore dello schermo
◦ Corretto problema di sincronizzazione con il progetto con un dispositivo di
visualizzazione configurato

• Nuovo nome e nuova GUI (conformità a EcoStruxure)
• Strumento di trasferimento: applicazione di console che consente
operazioni di script senza utilizzare EcoStruxure Machine Expert - Basic
per
◦ Caricare l'applicazione dal controller o scaricare un'applicazione
◦ Aggiornare il firmware del controller
◦ Eseguire backup e ripristino dei dati dell'applicazione
• Possibilità di assegnare il nome a variabili e parametri del blocco
funzione/ funzione definita dall'utente
• Supporto di parole di memoria indicizzate per %PARAMx nel codice
dei blocchi funzione/funzioni definite dall'utente
RN0000000015.03 7
• I blocchi funzione definiti dall'utente possono avere fino a 32 ingressi

booleani e 32 uscite booleane
• È possibile configurare fino a 200 passi Grafcet (SFC)
• Ora è possibile utilizzare funzioni RISING e FALLING nelle
diramazioni parallele
• Possibilità di spegnere il LED batteria
• Miglioramenti legati alla sicurezza informatica
◦ Protezione da tempo di ciclo influenzato da flooding di rete (CVE-
2018- 7821)
◦ Limitazione dei permessi su risorse locali (CVE-2019-7822, CVE-
2019- 7823)
• Correzioni
◦ Consentito a EcoStruxure Machine Expert - Basic di avviarsi
da SoMachine V4.3
◦ Eliminato messaggio errato contenente istruzioni indicizzate
visualizzate dopo la modifica online sull'applicazione
SoMachine Basic
Nuove funzionalità in SoMachine Basic V1.6 SP2
• Miglioramenti legati alla sicurezza informatica
◦ Miglioramento della strategia di password (CVE-2018-7790, CVE-
2018- 7791, CVE-2018-7792)
◦ Protezione da alcune richieste Modbus errate (CVE-2018-7789)
• Lo strumento di aggiornamento del firmware consente di assicurare che il
controller non sia in stato RUN prima di avviare l'aggiornamento. Se è in
stato RUN, viene richiesta una conferma
• Quando si elimina un azionamento dalla configurazione dello IOScanner, il
software esegue un test di coerenza dell'applicazione e propone di
rimuovere l'azionamento/gli azionamenti eliminato(i) dai rispettivi blocchi
funzione
• Modelli di progetto aggiuntivi
◦ xSample_DataLogging_FB.smbe
◦ xSample_ModbusTcp_IOScanner.smbe
◦ xSample_TeSysU_1adv123.smbe
◦ xSample_User-Defined_FB.smbe
◦ xSample_User-Defined_Function.smbe
• Problemi dei clienti risolti
◦ L'editor passa a un altro rung quando si seleziona uno strumento
◦ Arresto imprevisto del controller su applicazioni con PTO configurato
◦ Arresto imprevisto del controller con scambi di linea seriale intensivi
e connessione USB in parallelo

• Nuovo supporto del modulo TM3TI4DG
• Aumento delle possibilità di modifica online nello stato RUN
• La configurazione di un blocco funzione definito dall'utente può
essere modificata anche se un'istanza è in uso nell'applicazione
8 RN0000000015.03
• I valori runtime di parametri e variabili del blocco funzione definito

dall'utente sono ora accessibili nella tabella di animazione (richiede
versione firmware V1.6.1.x o successive)
• SMS ora supporta stringhe nelle tabelle di configurazione
Messaggio, Comando e Numero di telefono (richiede livello
funzionale 6.1 o successivo)
• File di registro spostati in una cartella più accessibile e aggiunta una voce
nel menu Start
• Possibilità di scollegare più tabelle di animazione
Nuove funzionalità in SoMachine Basic V1.6

• Registrazione dati su scheda SD
◦ Nuovo blocco funzione per creare la cronologia dati o creare un registro
Eventi (stringhe)
◦ Salvataggio e ripristino di un batch di parole di memoria
• Modbus TCP IOScanner
◦ Gli azionamenti ATV possono essere controllati con i blocchi funzione
Drive
◦ Possibile controllo dei dispositivi seriali tramite un gateway Ethernet
◦ Integrazione di nuovi dispositivi su IOScanner (ATV340, ATV312
e TesysU)
• Blocco funzione User-defined (creazione del proprio blocco funzione)
• Funzione User-defined (istruzione definita chiamata dal blocco OPERATION)
• Supporto stringa
◦ Configurazione di stringhe in parole costanti (%KW)
◦ Assegnazione di stringhe in parole di memoria (%MW)
◦ Gestione delle stringhe con nuove istruzioni
• Elementi blocco Ladder strutturato
◦ Test IF THEN ELSE ENDIF
◦ Loop FOR - ENDFOR
• Funzioni fronte RISING e FALLING
• Possibilità estesa di utilizzo Ladder
◦ Diversi blocchi funzione in un rung
◦ Trascinamento e rilascio di elementi Ladder tra rung
◦ Il blocco operazione può essere ovunque su una linea
◦ Vista riferimento incrociato
• Più spazio per la programmazione
◦ Funzione di aumento/riduzione zoom
◦ Separazione vista proprietà o spostamento a destra
◦ Possibilità di mostrare/nascondere i nomi dei rung e i commenti
◦ Possibilità di impostare/annullare impostazione della modalità
schermo intero
RN0000000015.03 9
• Altre funzionalità
◦ Possibilità di copiare/incollare ed esportare/importare tabelle
di animazione
◦ Possibilità di esportare/importare valori costanti
◦ Opzione per scaricare i metadati nel controller
◦ Nuove impostazioni per programmare i parametri dei
Blocchi programmazione
◦ Più di due operandi nelle istruzioni COMPARE
◦ Modifica diretta dei parametri del blocco funzione nell'editor Ladder
offline e online
◦ Modifica dei valori di memoria nell'editor Ladder in modalità online
◦ Revisione e miglioramento della guida in linea sulla
regolazione automatica
◦ Impostazione per passare tra F1 e Maiusc F1 per la guida contestuale
◦ Creazione di simboli predefiniti per oggetti di memoria usati per
Vijeo- Designer
◦ Numero di serie PLC letto nelle parole di sistema
◦ Codice ultimo errore letto nelle parole di sistema

Questo Service Pack riguarda le seguenti modifiche di strategia di sicurezza
• Rafforzare la protezione dell'applicazione (richiede un aggiornamento a
livello funzionale e firmware più recenti)
• Rafforzare la crittografia del file di progetto quando si attiva la Protezione
del progetto
• La modalità download only non è più disponibile dalla vista Protezione del
progetto. Per questo scopo, è disponibile la funzionalità Ripristina nel
Controller. Richiede il file smbk generato dalla funzionalità Crea
immagine controller (disponibile nella vista Gestione della memoria)
• La comunicazione con alcuni contatori ION è stata migliorata

• ModbusSerial IOScanner
• Più di due operandi nelle istruzioni OPERATION
• Blocchi funzione Drive - per sostituire macro Twido Modbus
• Blocco funzione RTC (scrittura e lettura RTC)
• Confronto del progetto con l'applicazione nel controller
• Copia/incolla di configurazione, simboli, commenti, valori delle
costanti, parametri blocco funzione
• Ricompilazione necessaria solo in caso di modifica al programma
• Modifica intelligente del codice e assistente intelligente per il blocco
OPERATION in Ladder
• Importazione/esportazione di POU o POU libere
• Possibilità di scollegare la visualizzazione Grafcet in una nuova finestra
• Implementazione di %S9 (valori della posizione di sicurezza)
• Modalità estesa sul modulo TM3A8/G
• I task master e periodici possono essere configurati da 1 ms
• Estensione a 2000 variabili persistenti
10 RN0000000015.03
• Aggiunta delle richieste Modbus 5 e 6 nel blocco funzione Write Var

• Il PTO usa una sola uscita
• Blocco di registrazione One Licensing
• Tre nuovi modelli di esempio per i progetti
◦ xSample_Analog_Data_Scaling
◦ xSample_PTO_Motion_Table
◦ xSample_Drive_FB_Display
• Strumento di ricerca per i modelli
• Il menu a pulsanti della guida è stato esteso
• Possibilità di aggiornare il firmware TM3 tramite scheda SD
• Un progetto protetto viene nascosto dalla visualizzazione dopo il
caricamento dell'applicazione fino a quando viene inserita la password
• Creazione di simboli e commenti in modalità online
• Nuova gestione degli errori del bus di I/O (modalità attiva)
• Nuova lingua dell'interfaccia utente: Ceco (la guida in linea rimane
disponibile in inglese)

Configurazione e ottimizzazioni della conversione di Twido
• Mantenimento della configurazione e dei simboli quando si sostituisce
il modulo di I/O (ad esempio, da TM2 a TM3
• Miglioramento dei messaggi di conversione dei progetti Twido, ad
esempio con la possibilità di non convertire la macro quando si apre
l'applicazione Twido
• Supporto del modem su SL2
• Moduli di espansione temperatura TM3TI8T e TM2ARI8HT con assistente
• Griglia per gli oggetti IWS e QWS
• I simboli personalizzati per gli oggetti di sistema possono essere
visualizzati ed esportati dalla vista Lista simboli e non vengono più
reimpostati quando si cambia il riferimento del controller.
• Configurazione automatica del nuovo bit di memoria nella configurazione
PID AT
Miglioramenti online
• Aggiunta o eliminazione di rung online
• Possibilità di modificare online alcuni parametri di configurazione
◦ Valori di costanti
◦ Blocchi funzione Timer, Counter, LIFO/FIFO register, Drum e Schedule
◦ Possibilità di impostare/ripristinare/forzare/annullare forzatura di contatti
e valori di bobine nel rung Ladder
◦ Inserimento di tutti gli oggetti usati in un rung nella tabella di
animazione corrente
• Segnalazione della disponibilità di un firmware più recente per il
controller collegato e possibilità di aggiornarlo
• Sincronizzazione dei dati non di programma con il controller
Miglioramenti della facilità d'uso e della rappresentazione grafica
Grafcet
• Rimozione del link parziale
• Inserimento di un passo sopra o sotto la posizione del cursore
• Evidenziazione a cella intera mediante mouse
• Anteprima del risultato nella creazione di un link
RN0000000015.03 11
• Visualizzazione migliorata degli operatori OR e AND

• Miglioramento delle descrizioni comandi e dell'anteprima di transizione
in caso di transizione o di errore di stato OPEN
• Disegno migliorato per evitare fili incrociati
Miglioramenti nella facilità d'uso della logica
Ladder
• Gestione migliorata delle righe vuote a fine rung
• Navigazione da tastiera migliorata nell'editor Ladder
• Evidenziazione con un colore differente del rung selezionato o modificato
• Selezione e trascinamento di bit di parole dalla tabella dei simboli
all'editor Ladder
• Possibilità di visualizzare le parole di memoria in formato Decimale o
Esadecimale in modalità online
• Visualizzazione di oggetti costanti in diversi formati (Decimale,
Esadecimale, Binario, ASCII-8)
• Miglioramento dell'elenco suggerimenti in Ladder: I parametri/le uscite
FB sono proposti
• Possibilità di tagliare/incollare le POU
libere Due nuovo modelli di progetto
• xSample_M221_COMM_conversation
• xSample_M221_Drive_conversation
Varie
• Miglioramento della documentazione e della guida contestuale
• Collegamento Web alla guida utente per conversione Twido
• Vista migliorata del consumo di memoria con dettaglio dei metadati

Quattro nuovi modelli di controller M221 con uscite transistor sink
• TM221C16U, TM221C24U
• TM221CE16U, TM221CE24U
Due nuovi modelli di controller M221 con uscite transistor sink e quattro PTO
• TM221C40U, TM221CE40U
Linguaggio di programmazione Grafcet (SFC)
Miglioramenti relative alle uscite a impulsi
• PTO multisegmenti (Nuovo MC_MotionTask_PTO FB e una tabella
Motion Task)
• Generatore di frequenza (nuovo %FREQGEN
FB) Miglioramenti del Display grafico remoto
• Localizzazione nelle lingue cinese e turca
• Miglioramenti dell'applicazione interfaccia operatore
◦ Nuovo modello di pagina con due grafici a barre orizzontali
◦ Nuovo modello di tabella di controllo con comando monostabile
◦ Uso di bit di parola nel modello di tabella di controllo
◦ Pagina della Guida disponibile nella pagina degli allarmi
◦ Tasto Allarme configurabile
Gestione della memoria e della scheda
SD
12 RN0000000015.03
• Con scheda SD
◦ Caricamento/scaricamento di variabili di memoria dalla/alla scheda
SD (oltre ad applicazione, firmware e post-configurazione già
supportate)
◦ Aggiornamento firmware del dispositivo di visualizzazione
• Con SoMachine Basic
◦ Offline: Creazione e lettura dell'immagine del controller
◦ Online: Backup e ripristino delle parti di memoria del
controller Cancella nel controller
Miglioramenti dell'editor Ladder
• Aumento delle Dimensioni dell'area simboli - i commenti dei simboli
sono nascosti
• Possibilità di selezione di più rung per copia/incolla tra due progetti
• Rimozione contemporanea di più rung
• Inserimento di un nuovo rung dentro una POU o inserimento di una
nuova POU
• Commutazione IL/Ladder in modalità online
Inoltre, per impostazione predefinita il linguaggio visualizzato è Ladder dopo
una conversione Twido o il caricamento di un'applicazione ed è possibile
configurare un blocco funzione Timer come ritentivo.

Questa versione era riservata per il mercato cinese.
Miglioramenti PTO
• Maggior numero di istanze di blocchi funzione disponibili (fino a 86 per i
blocchi funzione di movimento e 40 per i blocchi funzione di
amministrazione)
• Compensazione Backlash (retroazione)
Lettura/scrittura immediata di I/O digitali integrati (READ_IMM_IN e WRITE_IMM_
OUT).

Adattatore EtherNet/IP
Tabella di mapping TCP
Modbus Funzionalità opzionale
TM2/TM3 Blocco funzione SMS
Miglioramento dei report (configurazione di oggetti hardware, tabelle di
animazione, vista Consumo di memoria, Display grafico remoto e oggetti
software
Miglioramenti del Display grafico remoto nell'interfaccia operatore e
nell'applicazione di Setup
• La home page del Display grafico è una pagina dell'interfaccia operatore
• Possibilità di selezionare una pagina dall'applicazione del controller
• Visualizzazione delle informazioni sulla risoluzione degli allarmi nella
pagina della cronologia
• Regolazione più rapida dei valori nel menu di Setup
• Impostazione dell'indirizzo IP più veloce e salvata automaticamente
• Nuovo %S per visualizzare la pagina degli allarmi in caso di allarme
e/o visualizzarla con retroilluminazione rossa
RN0000000015.03 13
Miglioramenti della messa in servizio

• Download di una nuova applicazione senza cancellazione di bit e parole
di memoria
• Possibilità di eseguire il backup delle variabili persistenti in modalità
RUNNING
• Collegamento remoto tramite dispositivi Ethernet (ID unità e transazionale)
Miglioramento della conversione Twido grazie a una migliore diagnostica per
parole e bit di sistema
Stringhe di due caratteri nella funzione Funzionamento
Prestazioni migliorate dell'editor Ladder
Migliore gestione di %S0 durante il primo ciclo
Aggiunta di oggetti dei passi Grafcet nella vista Strumenti

Nuova modalità di avvio del controller: Avvio non condizionale in Run (consente
l'avvio del controller in Run dopo l'alimentazione senza batteria caricata o
presente)
Vista Consumo di memoria
Traccia
Report (stampa): pagina di copertina, informazioni sul progetto, lista di simboli,
riferimenti incrociati, programma utente (IL+LD)
Simbolizzazione dei membri dei blocchi funzione
Possibilità di rimuovere la protezione temporanea dei progetti
Nuove funzionalità nel contenuto di SoMachine Basic V1.3

Patch 1
Questa patch risolve i problemi della funzionalità di simbolizzazione dei bit
estratti da parole.
Nelle versioni precedenti, se un simbolo era associato a un bit estratto da una
parola, l'animazione della variabile non veniva aggiornata.

Supporto del Display grafico remoto
• Configurazione del display
• Creazione di pagine dell'interfaccia operatore
Sincronizzazione mantenuta dopo la modifica solo di simbolo/commento o
tabella animazione
Supporto del modem nel controller
Connessione modem da SoMachine Basic
Blocchi funzione Communication
Miglioramenti dell'algoritmo PID auto tuning (aggiunta di un filtro)
Supporto di 4 HSC monofase max.
Estensione dei bit di memoria da 512 a 1024
14 RN0000000015.03
Nuove istruzioni per consentire l'aggiornamento immediato di lettura/scrittura degli

I/O integrati
Aggiunta dell'icona Advise o Error nella scheda Task e nella struttura dei Task
Presimbolizzazione (oggetti Tesys, oggetti relativi alla sicurezza e oggetti di
sistema)
Backup di modifiche online per l'avvio dell'applicazione nella memoria Flash nello
stato RUNNING
Miglioramenti relativi all'usabilità dell'editor di programma di SoMachine Basic
• Possibilità di annullare/ripetere nell'editor Ladder
• Selezione e trascinamento dei dati dalla Vista dettagliata in Ladder
• Simbolizzazione dei bit estratti da parole
Guida contestuale (tramite tasto Maiusc +
F1)

il sistema può includere logic controller con versioni firmware differenti, quindi con
livelli di funzionalità diversi. SoMachine Basic supporta la gestione dei livelli
funzionali, che consente di controllare le differenze esistenti tra l'applicazione e il
controller di destinazione.
I blocchi funzione PTO (Pulse Train Output) controllano il posizionamento o la
velocità di uno o due motori passo passo o servoazionamenti lineari indipendenti
ad asse singolo.
%S49 (riarmo delle uscite) consente il riarmo automatico delle uscite integrate in
seguito a un cortocircuito.
Documentazione - Anomalie funzionali note

Software EcoStruxure Machine Expert - Basic
Funzione definita dall'utente e blocchi funzione definiti dall'utente
• I valori runtime degli oggetti %VAR non sono più azzerati dopo
spegnimento e riaccensione. Ciò richiede un nuovo download con
SoMachine Basic V1.6 SP1 o versioni successive.
Grafcet grafico
• Quando si modifica una transizione contenente un blocco funzione in
linguaggio IL, la parola chiave ENDT deve precedere l'istruzione
END_BLK
• Lo spostamento di un passo nella pagina grafica richiede di scaricare
di nuovo l'applicazione
• %S23 non è supportato nel Grafcet grafico
• In alcuni casi specifici, la lettura del grafico Grafcet può risultare
difficoltosa. Aumentare lo zoom sul grafico e distanziare i passi Grafcet per
migliorare la leggibilità.
• In alcuni casi specifici, il grafico Grafcet può non essere presente nel
report. In questo caso, riavviare la creazione del report.
Quando si usano istruzioni stringa bit sui bit Grafcet, verificare che tutti i
passi associati siano stati definiti. In caso contrario, i risultati dell'operazione
devono essere considerati non validi.
L'elenco delle azioni di annullamento viene eliminato dopo la conversione di un
rung in linguaggio IL o LD.
RN0000000015.03 15
L'uso delle virgolette doppie all'interno di una stringa immediata non è

supportato, utilizzare stringa a due caratteri.
Tipi di oggetti software configurabili (Drum, Blocchi programmazione, PID)

compaiono nei risultati della ricerca ma non sono sostituibili.
AVVERTIMENTO
FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL'APPARECCHIATURA
Verificare ed eventualmente aggiornare tutti gli indirizzi di I/O contenuti
nell'applicazione Display grafico remoto ogni volta che si modifica la
configurazione hardware del logic controller.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi
infortuni o danni alle apparecchiature.
Quando viene modificata la configurazione hardware, le pagine del Display

grafico remoto che contengono gli indirizzi I/O non vengono spostate
dinamicamente.
Non superare il limite di 200 rung in una POU: distribuire i rung tra le varie
POU per aumentare le prestazioni di EcoStruxure Machine Expert - Basic.
Non apportare modifiche online mentre il controller è in esecuzione e se il
tempo di scansione è prossimo al valore di watchdog configurato: in questo
caso si potrebbe attivare un timeout del watchdog e portare il controller in stato
HALT, creando così una desincronizzazione tra il programma in EcoStruxure
Machine Expert - Basic e il controller.
Può verificarsi una desincronizzazione tra EcoStruxure Machine Expert - Basic e il
controller dopo un caricamento dal controller in una delle seguenti condizioni
• L'applicazione nel controller proviene da SoMachine Basic V1.3 e un HSC
è configurato con i valori di soglia S0 e/o S1 impostati al massimo valore
possibile (65535 in formato parola semplice o 4294967295 in formato
parola doppia). Il caricamento di un'applicazione così configurata in
SoMachine Basic V1.4 comporta una modifica dei valori di soglia dal valore
massimo a 1 per S0 e/o dal valore massimo a 2 per S1.
• L'applicazione nel controller proviene da SoMachine Basic V1.3 SP2 e un
Display grafico remoto (TMH2GDB) è configurato sulla linea seriale con
un indirizzo Modbus diverso dal valore predefinito di 1.
Se non si riesce a stampare un report dell'applicazione con la stampante
disponibile, usare il formato pdf intermedio e stampare poi il file pdf così
generato.
Quando un'uscita è riservata da un blocco funzione di I/O (uscita riflessa HSC,
PLS, PWM o PTO, FREQGEN), il rispettivo valore di animazione sullo schermo
non viene aggiornato (né nell'editor di programma né nella tabella di
animazione).
Se si cambia temporaneamente il protocollo sulla linea seriale (usando
%SW103- 106 e %S103/104) e si scambiano SMS, reinizializzare il modem con
la stringa INIT (usando %S105) ogni volta che uno scambio di SMS non
riesce.
Precisazioni sul formato dei numeri telefonici per SMS
• 336XXXXXXXX; 00336XXXXXXXX sono supportati
• La sintassi + (ad esempio, +33XXXXXXXXX) non è supportata
In modalità POWERLESS, i valori indicati nelle tabelle di animazione potrebbero
non essere validi.
I messaggi di programmazione preimpostati come Compiler Message vengono
aggiornati solo quando si esegue una nuova compilazione.
Quando si aggiornano variabili da un progetto EcoStruxure Machine Expert -
Basic a Vijeo-Designer, accertarsi che le variabili precedentemente configurate
16 RN0000000015.03
in Vijeo-Designer siano ancora valide.
Non è possibile importare variabili da un progetto EcoStruxure Machine Expert -
Basic in Vijeo-Designer se il progetto è protetto.
RN0000000015.03 17
M221 Logic Controller

Evoluzioni di avvio a partire dalla versione V50 (vedere la parola di sistema %
SW13
• Se il nome della scheda SD è DATA, il controller si avvia normalmente
(il conseguente file dello script viene ignorato)
• Se la scheda SD non è vuota e senza un file script, il controller si
avvia normalmente
La funzione FLOAT_TO_ASCII ora restituisce fino a 6 cifre dopo il separatore
decimale.
Non utilizzare una scheda SD protetta da scrittura quando si esegue un
aggiornamento firmware tramite scheda SD, perché il controller potrebbe
rimanere nello stato BOOTING (il firmware viene eliminato ma non aggiornato).
Se si verifica una situazione di questo tipo, rimuovere la protezione da scrittura e
riavviare il processo.
Durante un reset del controller, quando il controller passa per la prima volta allo
stato EMPTY, tutte le uscite vengono impostate a zero per il primo ciclo del
controller. Se nella configurazione si imposta a uno il valore predefinito di
un'uscita (posizione di sicurezza), questa impostazione non avrà alcun effetto
prima del completamento del primo ciclo, la cui durata dipende dall'applicazione
(dimensioni, comunicazioni,...). Può essere utile tener conto di questo aspetto,
considerato che si intende applicare un valore predefinito (posizione di
sicurezza) di 1 a una o a tutte le uscite. Testare accuratamente l'applicazione per
stabilire se un reset del controller, seguito da uno stato EMPTY e
dall'impostazione delle uscite a zero, potrebbe provocare una reazione della
macchina o del processo con ripercussioni negative.
AVVERTIMENTO
FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL'APPARECCHIATURA
• Accertarsi che la macchina venga impostata in uno stato noto e sicuro
prima di avviare un reset del controller.
• Considerare uno stato EMPTY alla stregua di un'interruzione
dell'alimentazione per le uscite, ad esempio un'interruzione di
alimentazione.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi
infortuni o danni alle apparecchiature.
Gli stati forzati vengono mantenuti in caso di avvio a caldo e azzerati in caso di
avvio a freddo.
Se il numero di moduli nella configurazione fisica è superiore a quello impostato
nella configurazione software di EcoStruxure Machine Expert - Basic, solo il bit
corrispondente al primo modulo mancante viene impostato a 1.
Comportamento riflesso HSC: se l'ingresso ausiliario di preimpostazione è
impostato a 1 con l'ingresso IN a 0 (la funzione è inibita), le uscite non vengono
monitorate, quindi mantengono i propri valori correnti.
Se è stato effettuato un collegamento con un cavo USB difettoso o non
standard, e si è effettuato un ciclo di spegnimento-accensione del controller, è
possibile che il controller si blocchi nella fase di avvio, perché in genere è
presente un corto circuito tra i pin 4 e 5. Sostituire il cavo USB o almeno
scollegarlo in caso di spegnimento/riaccensione.
Quando si utilizza Vijeo-Designer con versione precedente alla 6.2 SP1 e si
utilizza un logic controller con cartucce di I/O, i valori degli I/O delle cartucce non
sono accessibili direttamente dall'HMI. Per accedere a questi valori, scriverli
tramite programma negli indirizzi di memoria del controller, in modo che possano
essere utilizzati dall'HMI. Per evitare questa situazione, aggiornare Vijeo-
Designer a V6.2 o versioni successive.
Consultare la guida hardware del logic controller se si utilizzano ingressi non
18 RN0000000015.03
compresi nell'intervallo %I0.2-%I0.5 per i segnali di ingresso PTO (ad esempio
Touch Probe) perché questo tipo di ingressi si comporta in modo diverso.
RN0000000015.03 19
Quando si utilizza la funzione PTO in modalità Impulso/Direzione, il

cambiamento di stato dell'uscita direzione può avere un ritardo variabile fino a 5
µs per %Q0.0,
%Q0.1, %Q0.2 e %Q0.3 e fino a 300 µs per le altre uscite.
Quando si effettua un backup del programma (dopo una modifica online), o un
backup della memoria, può verificarsi un'interruzione della comunicazione verso e
dal controller.
Il comando INIT potrebbe interrompere il collegamento Ethernet con
EcoStruxure Machine Expert - Basic.
Display grafico remoto

Il controller è protetto tramite password generata casualmente dal firmware al
fine di impedire modifiche non autorizzate dell'applicazione o dello stato del
controller. Per accedere alle pagine con protezione di accesso, è obbligatorio
configurare un Display grafico remoto nell'applicazione. In questo modo è
possibile definire una password per accedere a queste pagine.
La lingua di sistema del Display grafico remoto può essere modificata soltanto
mediante il Display grafico remoto.
Non scollegare il Display grafico remoto nei seguenti casi
• mentre il controller trasferisce l'applicazione nel Display grafico remoto
(per circa 10 secondi dopo il collegamento)
• durante un aggiornamento del firmware o il download di un'applicazione
nel controller
Se persiste il messaggio Connessione in corso sul Display grafico remoto:
verificare che il Display grafico remoto sia correttamente collegato al logic
controller. Per ripristinare la comunicazione con il controller può anche essere
necessario scollegare e ricollegare il Display grafico remoto.
Non utilizzare le istruzioni per gli scambi Modbus sulla porta seriale del Display
grafico remoto nell'applicazione del controller quando si utilizza il Display
grafico remoto.
Il Display grafico remoto non assegna la memoria in modo dinamico
nell'applicazione del controller, sebbene sia possibile creare delle pagine con
riferimenti di memoria che non sono stati assegnati.
Simulatore integrato
Si può avviare una sola istanza del simulatore, indipendentemente dal numero di
istanze di EcoStruxure Machine Expert - Basic.
Se il simulatore non si avvia, la causa potrebbe essere dovuta a un conflitto della
porta TCP locale con un'altra applicazione in esecuzione sul computer. È possibile
provare un'altra porta cambiando quella predefinita 502 con un'altra nella vista
Impostazioni di sistema di EcoStruxure Machine Expert - Basic.
La base di tempo minima per il simulatore è 50 ms. Tutti i task con un periodo
inferiore a 50 ms verranno configurati a 50 ms.
I contatori indietro (%SW76-%SW79) hanno una risoluzione di 50 ms.
Le priorità dei task di evento non vengono considerate (i task sono eseguiti
nell'ordine in cui sono stati attivati).
Non è possibile simulare caratteristiche hardware come Contatore veloce, PID,
EXCH, PWM, PLS, PTO, HSC, filtri e latch.
Le comunicazioni delle linee seriali ed Ethernet non sono simulate.
La funzionalità della SD card non è simulata.
Le impostazioni dei parametri di sicurezza non sono simulate.
20 RN0000000015.03
Il Display grafico remoto non è simulato.
Oggetti di sistema
Da %SW33 a %SW36 possono essere errati quando il controller è configurato
in BOOTP o DHCP e il server BOOTP/DHCP non risponde durante
l'assegnazione dell'indirizzo IP.
Compatibilità con la gamma di controller precedenti Schneider

Electric
Il server BOOTP e Quantum DHCP non è compatibile con i controller
configurati da EcoStruxure Machine Expert - Basic.
Gestione delle clonazioni

Windows 8 or 8.1 crea dei file nascosti sulle schede SD.
Questo può comportare la disabilitazione di azioni che possono esser eseguite
solo se la SD card è vuota.
Modifiche modalità in linea

La nuova istruzione OPER (possibilità di avere un blocco Operation posto
ovunque in un rung) presenta le stesse limitazioni dell'istruzione Multiple
Operands.
Precisione relativa agli oggetti di blocco di pianificazione

L'oggetto %SCHi.DOW contiene i giorni della settimana per attivare i Blocchi
programmazione. Ciascun bit di questa parola corrisponde a un giorno: il bit 0
corrisponde a lunedì, il bit 1 a martedì… il bit 6 a domenica. Impostare ogni bit a 1
per i giorni in cui si desidera l'esecuzione del blocco.
Precisioni relative alla configurazione di Modbus TCP IOScanner

• Configurazione dello IOScanner TCP/Linea seriale Modbus
Prestare particolare attenzione quando nell'applicazione sono utilizzati i
blocchi funzione di Comunicazione, Modbus TCP IOScanner e i blocchi
funzione Messaggio (%MSG), perché questa situazione può causare la
cancellazione della comunicazione IOScannner in corso. Se necessario, è
possibile sospendere temporaneamente lo IOScanner tramite il bit di
sistema
%S113 su SL1, %S114 su SL2 o %S115 su Ethernet.
RN0000000015.03 21
• Aggiunta di dispositivi TCP

remoti Per la selezione
dell'azionamento
◦ Selezionare dall'elenco il nome con il suffisso ETH_DIRECT in caso di
collegamento diretto alla porta Ethernet del dispositivo. In questo
caso, verificare che 0 sia configurato per Init richiede l'ID unità e
255 per ID unità canali (valori predefiniti)
Se occorre accedere a registri aggiuntivi, aggiungere un dispositivo
Generico con lo stesso indirizzo IP e ID unità canale impostato a 0.
◦ Selezionare dall'elenco il nome senza suffisso in caso di collegamento
a un dispositivo dietro un gateway TCP/Seriale Modbus. In questo
caso, impostare l'indirizzo IP del Gateway nel campo Indirizzo IP,
Indirizzo dispositivo slave per Init richiede l'ID unità e ID unità
canali.
• Verifica da effettuare con la configurazione dell'azionamento
◦ Per impostazione predefinita, i registri ETI e DP0 non sono configurati
nell'elenco di registri rilevati di ingresso nelle impostazioni azionamento.
È necessario aggiungerli tramite l'applicazione esterna associata
(SoMove...)
Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione dell'azionamento.
Inoltre, non aggiungere ulteriori registri per il rilevamento da parte del
controller.
22 RN0000000015.03
Schneider Electric
35 rue Joseph Monier
92500 Rueil
Malmaison France
+ 33 (0) 1 41 29 70 00
www.se.com
Poiché gli standard, le specifiche tecniche e la progettazione possono

cambiare di tanto in tanto, si prega di chiedere conferma delle
informazioni fornite nella presente pubblicazione.
© 2023 Schneider Electric. Tutti i diritti sono riservati.

RN0000000015.03

MachineExpert Basic ReleaseNotes It

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

MachineExpert Basic ReleaseNotes It

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.

Facendo parte di un gruppo di aziende responsabili e inclusive, stiamo aggiornando i

© 2023 – Schneider Electric. Tutti i diritti riservati.

L'aggiunta di questo simbolo a un'etichetta di “Pericolo” o “Avvertimento” indica che

Questo simbolo indica un possibile pericolo. È utilizzato per segnalare all'utente

Manutenzione, riparazione, installazione e uso delle apparecchiature elettriche si

Informazioni sul manuale

Cronologia delle release

V1.1 Patch 1 Ottobre 2020 EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.1

V1.1 Settembre 2020 EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.1

V1.0 SP2 Marzo 2020 EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.0

EcoStruxure Machine Expert - Basic richiede .NET 4.5, disponibile sulle

Caratteristiche del Modicon M221 Logic Controller

Funzionalità del simulatore

Informazioni sulla nuova release

Anomalie operative note

MEBASIC-1628 Aggiornamento della documentazione con i codici ID dei moduli TM3.

Anomalie funzionali note

Cronologia delle Note di rilascio

Nuove funzionalità hardware/firmware

Nuove funzionalità software

Anomalie mitigate software

MEBASIC-1504 Il tool di trasferimento non era operativo.

Anomalie funzionali note software

Anomalie mitigate documentazione

Anomalie funzionali note documentazione

EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.2

Nuove funzionalità hardware/firmware

Nuove funzionalità software

◦ L'icona "Download" per la compilazione dei progetti è

Anomalie mitigate software

MEBASIC-821 L'istruzione "%Qx.y:z := a AND b OR c " è ora accettata

MEBASIC-1184 Poteva verificarsi un errore in modalità di modifica in linea con l'editor IL

Anomalie funzionali note software

Soluzione: Riavviare EcoStruxure Machine Expert - Basic.

Anomalie mitigate documentazione

OEM00069171 “EtherNet/IP” non è più tradotto in cinese

OEM00070080 La scrittura %S1 è ora documentata correttamente

OEM00070434 La descrizione di %SW158 è stata corretta nella traduzione cinese

OEM00070458 La traduzione cinese dell'ingresso Attiva è ora corretta

OEM00072923 PCR-CKZ-Spagna-Modbus TCP IOScanner: il moltplicatore timeout x3 è ora documentato

OEM00074709 PCR-Display: La cronologia degli allarmi è ora descritta correttamente

Anomalie funzionali note documentazione

EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.1 Patch 1

MEBASIC-804 Alcune traduzioni in tedesco sono risolte nei messaggi software.

EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.1

PEP0564420R Il bus TM3 non si avvia correttamente dopo spegnimento/riaccensione

Nuove funzionalità software

• Nuove funzionalità dei moduli di I/O digitali TM3

Anomalie mitigate software

MEBASIC-658 ProtezioneApplicazione: Disclaimer mancante in francese.

EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.0 SP2

Anomalie mitigate software

OEM00078703 PCR-CKZ-Spagna: Impossibile compilare il programma caricato

OEM00050233 Assenza di informazioni quando manca la cartuccia

EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.0 SP1

EcoStruxure Machine Expert - Basic V1.0

• I blocchi funzione definiti dall'utente possono avere fino a 32 ingressi

Nuove funzionalità in SoMachine Basic V1.6 SP1

• I valori runtime di parametri e variabili del blocco funzione definito

Nuove funzionalità in SoMachine Basic V1.6

Nuove funzionalità in SoMachine Basic V1.5 SP1

Nuove funzionalità in SoMachine Basic V1.5

• Aggiunta delle richieste Modbus 5 e 6 nel blocco funzione Write Var