Ախ, մարալ ջան

Akh, Maral jan

Կոմիտաս

     
    
 = 88


Allegro ma non troppo


        
                
   
          
           

      
    
6


  
   
    
Akh,


Ma ral

  


 
 
      
        
 

             
11


    
jan Go go

 
               
Intch a


            
          

      
          
16



  
neus tor madz meu

 
nèm im a brè

 
     
    
   
 
2

          
18


nats. Jan, kia ral jan,

    
leu.

  
       

       
   
      
   


        
        
22


Sir deus gueu ra gadz meu


Im atch kè reu tats meu

     

  
   

         
     
    
   


        
27 1. 2.


nats. nats.

     
         
 
     
    
      
   
 Մոկաց միրզա
Mokatz Mirza
Կոմիտաս

  
          
              
 = 52
      
Tranquillo recitativo

 


Orn èr our pat louss i cha pat kiach dè rir iènk ma la kya vèn

  
A rèts gar tats kar tsig lèz vèn iè rav mach dèn


       
Gan tchèts as sats hour meu cha guin tous ka chi Poz Pé da vin

     
     
           
    
     

      
      

               
4

  
3


teur tig mè gav che ki rou kar kèn a rin pè rin ma la kya vèn

 
cheu lèts assats hour meu cha guin Ka rav kou in ga mir ié ré cèn


        
veu ra teu rèk tamk sa da fin Sa far gué tam tchour Dja zi rèn

    
      
      
  

            

                
6 commoso

 


  
           
dr vig i dzèr Mo gadz mir zèn. Ha zar ap sos

 
      
    
    

     
                 

8

 


  
          
Mo gadz mir zèn.

  
  
         
    
   
 Բամ, Փորոտան
Pam, Porodan


Կոմիտաս

     
  
           
   
   
Marciale


    
        
Pam, po ro dan par djousd pom pilnk A ra ra dian tashdn i vayr

 
  


   
   

        3    


               
      
 
 
   
5

 


   
a ri a rants a rivnk he rantn a ra da nan i h ra zayr. Hra ver hay re neats


     
    
   

            
 
    
3


3 3

 
3

  
     

          3 
      
             
8


3


  
   
heur tcha guè nra nour ho kik Hay ga zants por po kin i hour "Vork èrg na vo ri

   
          
  
 
  
          
   
      
   
              
2

               
poco rit.
12


     
   
beussa guin èk ants god ou ierg ra vo riss pa rats ièrg na hort Hab

   
   
      
    
     
   
 

 
 

   
        



17


   
  

on a ri a rants man gounk hab on

  
       
  
  


  3    
  
         



22

   
   
a ri a rants man gounk hay rè na vrèjk Hay ga

  
   
    


    3
                  
    
 
26
3



3

 
zounk Hab on i zèn kount a kount yè rial i bar tounk i tount.

   
    
  
    




  
        3 3    
3


                          
29

 



3

 
  
Hab on i zèn kount a kount Yè rial i bar tounk i tounk i zèn i vrèj on

  
  


   
   
       

  

       
     
       
 

  
33


    
andr ya raj i zèn i vrèj mi drakh, mi yaj, on

   
 
  
         


                
                        
36



        

andr ya raj mi drakh, mi yaz, on andr ya raj, ya raj, ya raj. Hab on

       

       
       
 
 



             
 
39




 
       
  
   
ya raj. Hab on. Ya raj."

  

 
 
 
         
      
      
  
 Հոյ Նազան
Hoy Nazan
Կոմիտաս / Komitas

  
Joyeux


               
 


            
 
Hoy, Na zan im, Na zan im. Djan Na zan im, Na zan im.

     
  
      



  

 


  
             
3  


           

Hoy, Na zan im, Na zan im. Djan Na zan im, Na zan im,

     
       
      


  
                   
5  


      
   
 
Na zan tou pa rov iè gar, ga natch sa ré rov ié gar,

    
       

        

 
               
7

 


   
   
khor khor tso re rov ié gar, Na zan, tou pa rov ié gar,

       
    
   
      


1
 
2

                
9

 


    
    
ga natch sa re rov ié gar khor khor sto ré rov ié gar.

    
    

         


 
             
11  


Kar nan si roun dza rig iés, Hoy, Na zan im, Na zan im,

            
     


        



    

 
            
13  


ints ha mar a nou shig iés, Djan, Na zan im, Na zan im,

           
      



  
  



  


 
             
15  


Keul khis veu rov beu did dour, Hoy, Na zan im, Na zan im,

            
     


   
  




  


2
  
3

            

17


 
Nakh shoun tèv ti ter nig iès, Djan, Na zan im, Na zan im,

          
     



  
  



  


  
                    
19


      
Yar djan tou pa rov ié gar, ga natch sa ré rov ié gar,

   
      


       
        


                
21

 


   
khor khor tso ré rov ié gar, Yar djan, tou pa rov ié gar,

   
      
 


     
      


 
                  
23

 


    
Ga natch sa ré rov ié gar, khor khor tso ré rov ié gar.

          


   
        


3
 Ախ, մարալ ջան
Akh, Maral jan
Կոմիտաս

     
    
 = 88


Allegro ma non troppo


        
                
   
          
           

      
    
6


  
   
    
Akh,


Ma ral

  


 
 
      
        
 

             
11


    
jan Go go

 
               
Intch a


            
          

      
          
16



  
neus tor madz meu

 
nèm im a brè

 
     
    
   
 
2

          
18


nats. Jan, kia ral jan,

    
leu.

  
       

       
   
      
   


        
        
22


Sir deus gueu ra gadz meu


Im atch kè reu tats meu

     

  
   

         
     
    
   


        
27 1. 2.


nats. nats.

     
         
 
     
    
      
   
 Էրվում եմ
Ervum em
Կոմիտաս

  
           
Dolente  = 108



   
Er voum èm, èr voum,

         
     
      
 


               
2



 
gar mir ka reu da chadz a
intch a nèm vor ka chadz a

           
           
  


           
3



   
Er voum èm, èr voum,

       
   
 
      

    
               
4


 

boy eus veu rèn ka chadz a.
sir deus sa radz ma chadz a.

               
            
   
 Մանի ասեմ / Ծաղիկ ասեմ
Mani asem / Dzarig asem
Կոմիտաս

 Allegretto dolce  = 100

              
      
Ma ni a cem ou cha rem, djan, dza rig jan, jan, leuts nem dob rag
Ar nem kouy re kouyr eung nem sr dis si ra


Neu chi dza rig nouch gl ni var ti hodn a

       
Ie ra ni en akh tcheu gan si radz ya rin

    
            
      
          
     
  




    simile

    = 100  
                                   
  
6 Andante

ou ga rem, jan, vi djag jan, jan

 Im yarn e chad kho ro din jan, dza rig


dzin dja rim A sd vadz si rek akh beu rig
noush gl ni


            
touch gl ni

                        
       
       
            
marcando

     
cresc.

        

  
  
                        
12


jan, jan, Metch ki neu vos ke ko din jan, vi djag jan, jan.


     
Da rek indz ya riss mo dig

     
      
  
      
   
  
cresc.
 Գարուն
Garoun
Կոմիտաս

     = 88   
                  
     



Andante sostenuto

    
        


A rorn a ssats dad rag hav koun, "In tchou gou lass

   
       

          

    3 3 3    
                    


5


          
        
gouts gouts ar roun, Ièr ta lèts vi pa rag a roun",

  
3

 
 
   
              


 Un   
             
poco piu mosso

  
10


 
       
   
       

Dad ragueu a ssats a ror hav koun

 
            
     

    
                   
12


    
              

"Keu nats ka roun iè gav a choun



               
   
         
2

    
. = 88
                     
14 Animato


          
        
Gueud rav tchou rig agh pur nè roun gueud rav kho dig dza rig nè roun,

 

         
  
leggiero

 
 
 

        
  
()    

              
19 Tempo I


  
            

gueud rav tsè nig ga kav nè roun, En kan bi di


         

  


 

     
                
22


     
             
yam iè rè roun a roun ga tè



            
   

           
              
24


3

 
3 3


             
    
im atch kè roun Iès intch a nèm im tsa kè roun",

    

          
 
 



    
   
 
            
3

 
        
  
27


          
      
   
A ssats "Tou mi la es a choun,

  
  
           
                    
      

   
            
   


31 3

 
3 3

  3    
     
tchè, vagh gou ka pa ri ka roun

  


          


       
                


34

   
         
Louys gueu pats vi vèr ach kha roun tour gueu pats vi

     
 
       
        
  
  
          

 
       
     
     

     
37 Animato . = 88


      
       
khvgh djig nè roun. Iès kèz gar nèm im tè vè roun tro nèm pan tsrig

        
  dolce
    
                 
   
     
4

  
           
     
41


  
           
    
vèr sa rè roun poun gueu teu nèm mètch ka rè roun doun gueu chi nèm


    
 
         
    
  

  
  

              
              
45 Tempo I



        
    
mètch ka zè roun Ièr tig pa nam tèm hov ka moun,

   
     
       
         

    
 

        
              
       
48



       
to nir ta rèm mètch ay rè roun dzoukh gueu ha nèm

   
  

         
  

       
 

   3 3 3 
         
           

51



     3      
hèd am bè roun mèr tsav gue dank ha rav ka moun

       
 

   
           

     
                    
5

        
55



      
 
Keu nats a choun iè gav ka roun ga tèr tcheu rig

     
 

 
           
            


  
    
         
59


   
 

agh pur nè roun ièr tar lèts vèr pa rag a roun

  

   
       

 Animato 
               
. = 88
     
62


  
         
   
Agh prants a roun mèdz ka rè roun tè rin sou soun vèr sa rè roun

  
    
 
  
     
crescendo

 
dolce


     
                    
66


                 
  
pountch ma nou chag mèdz tso rè roun Ga natch gar mir

  
         

  
 

 Բամ, Փորոտան
Pam, Porodan


Կոմիտաս

     
  
           
   
   
Marciale


    
        
Pam, po ro dan par djousd pom pilnk A ra ra dian tashdn i vayr

 
  


   
   

        3    


               
      
 
 
   
5

 


   
a ri a rants a rivnk he rantn a ra da nan i h ra zayr. Hra ver hay re neats


     
    
   

            
 
    
3


3 3

 
3

  
     

          3 
      
             
8


3


  
   
heur tcha guè nra nour ho kik Hay ga zants por po kin i hour "Vork èrg na vo ri

   
          
  
 
  
          
   
      
   
              
2

               
poco rit.
12


     
   
beussa guin èk ants god ou ierg ra vo riss pa rats ièrg na hort Hab

   
   
      
    
     
   
 

 
 

   
        



17


   
  

on a ri a rants man gounk hab on

  
       
  
  


  3    
  
         



22

   
   
a ri a rants man gounk hay rè na vrèjk Hay ga

  
   
    


    3
                  
    
 
26
3



3

 
zounk Hab on i zèn kount a kount yè rial i bar tounk i tount.

   
    
  
    




  
        3 3    
3


                          
29

 



3

 
  
Hab on i zèn kount a kount Yè rial i bar tounk i tounk i zèn i vrèj on

  
  


   
   
       

  

       
     
       
 

  
33


    
andr ya raj i zèn i vrèj mi drakh, mi yaj, on

   
 
  
         


                
                        
36



        

andr ya raj mi drakh, mi yaz, on andr ya raj, ya raj, ya raj. Hab on

       

       
       
 
 



             
 
39




 
       
  
   
ya raj. Hab on. Ya raj."

  

 
 
 
         
      
      
  