Ccmplladc pcr

LA LIGA DE
MUJERES VOTANTES
Condado de Lancaster Condado de Lancaster
No Partdsta Hlspana UUUUUUUUnnnnnnn ssssuuuupppppllllleeeeeeemmmmmeentc de La vcz Hlspana
latrcolnadc pcr
Lanoaster Newspapers
ncvlembre 2011 ncvlembre 2011 ncvlembre 2011 ncvlembre 2011
Ccotros c/cctora/cs a/rco dc 7 a.m. a 8 o.m.
martcs, 8 dc ooc/cm/rc
CUA DL \0TANTLS 2011
T
O
D
D
B
.
S
P
l
D
L
E
/
L
A
N
C
A
S
T
E
R
N
E
W
S
P
A
P
E
R
S
0)/) 71: ;= >7B
>7<-
Paede
//etar esta
ga/a
con
asted
ga/a
con
asted
a
/a
arna
e/ectora/
Lancaster, Pa. ELECCIN GENERAL 2011 2 NovIEmbRE 2, 2011
El material de esta gua ha sido elaborado por el Fondo de Educacin
de Ciudadanos de la Liga de Mujeres Votantes de Pennsylvania y la Liga
de Mujeres Votantes del Condado de Lancaster. Se produce como un
esfuerzo conjunto de la Liga y Lancaster Newspapers, Inc.
Este material no puede ser alterado o reproducido sin el permiso de
la Liga.
La respuesta de cada candidato ha sido impresa tal como fue presen-
tada, a excepcin del uso de abreviaturas estndares para editar la lon-
gitud cuando la respuesta de un candidato super el lmite de palabras.
Los candidatos que aparecen son aquellos cuyos nombres aparecen
en la boleta electoral del 23 de septiembre.
Informacin adicional sobre los candidatos judiciales e informacin
para el votante, incluyendo la bsqueda del lugar de votacin, se pu-
ede encontrar visitando a www.smartvoter.org y escribiendo su direc-
cin y cdigo postal.
Sobr e est a gu a
SOBRE ESTA GUIA
PREGUNTA BOLETA: PEQUEA TWP.
CARRERAS DISPUTADAS EN BARRIOS
CARRERAS DISPUTADAS JUNTA ESCOLAR
CARRERAS DISPUTADAS MUNICIPIOS
COMISIONADOS DEL CONDADO
CORTE CAUSAS COMUNES DEL CONDADO
2
5
7
7
7
2,3
3
3
4,5
7
6
6
5
2
oFICINAS JUDICIALES CONDADO
CONSEJO DE CIUDAD LANCASTER
JUECES DISTRITO MAGISTERIAL
CORTE SUPREMA PA
CORTE ESTADO PA
CAMBIOS CENTROS ELECTORALES
IDENTIFICACION DE VOTANTES
I NDI CE
Pr opsi t o y pl i z a de l a Li ga
El objetivo de la Liga de Mujeres Votantes es promover la respon-
sabilidad poltica a travs de la participacin informada y activa en el
gobierno.
La Liga no es partidista. No apoya ni se opone a ningn partido
poltico o candidato. Nada en esta gua debe ser interpretado como un
respaldo a cualquier candidato de la Liga de Mujeres Votantes.
Para obtener ms informacin sobre el captulo de Lancaster, co-
muniquese con la presidenta Susan Leinberger al 393-8323 o sswl@
comcast.net.
COMISIONADOS DEL CONDADO DE LANCASTER
DEMCRATA DEMCRATA
Craig Lehman Jonathan Paul Fox
Residencia: Lancaster
Edad: 48
Ocupacin: funcionario del
Gobierno
Educacin: Graduado, Es-
cuela Superior de Donegal, 1981;
BS en administracin pblica,
1989, Universidad de Shippens-
burg; MS en anlisis de polticas,
1991, Penn State University.
Califcaciones: Comisionado
del Condado (2008-Presente);
Junta del Distrito de Conserva-
cin del Condado de Lancaster
(2008-presente); Junta de Fi-
nanzas de EDC (2008-presente),
controlador de la ciudad (2006-
2007), analista de presupuesto
(1992-2007), Asamblea munici-
pal (1998 -2002), Marina de los
E.U., 1981-1985.
Respuesta: La crcel actual
es funcionalmente obsoleta
y slo va a costar mas con el
tiempo. La solucin fscalmente
responsable es que el condado
maneje una instalacin mo-
derna de reemplazo. Yo apoyo
el modelo propuesto de fnan-
ciacin privada para pagar por
esta nueva construccin y la
asociacin con el sector privado
para reconstruir la propiedad
existente y que sea imponible.
Tengo serias preocupaciones
acerca de las crceles adminis-
tradas privadamente, porque el
afn de lucro tiene el potencial
de afectar negativamente la se-
guridad pblica.
Sitio web:
www.craiglehman.com
Residencia: Willow Street
Edad: 55
Ocupacin: semi-retirado;
candidato a comisionado res-
paldado; miembro fundador del
Partido Demcrata del Condado
de Lancaster; Coalicin para Re-
ligin y Justicia Social del Con-
dado de Lancaster; miembro
del comit ejecutivo de Mental
Health America del Condado de
Lancaster; coordinador-en-exilio
de CommUnityTEAM del Con-
dado de Lancaster; Keystone
Progress.
Educacin: Certifcado como
investigador profesional de la
polica, bomberos y derechos
civiles.
Califcaciones: Trabaj du-
rante 10 aos en el gobierno del
Condado de Lancaster, mucho
de ese tiempo en asociacin con
varios departamentos y agen-
cias del condado. Supervis y
dirigi detectives de la polica
durante el mandato de una dca-
da de duracin como sargento
con la Polica de la Autoridad de
Vivienda de Boston.
Respuesta: El Consejo de Pri-
siones debe tomar las acciones
necesarias para la transferencia
de todos los aspectos del funcio-
namiento de la prisin existente
en un cntrico y moderno centro
penitenciario polivalente. Esto
permitir que los programas in-
novadores y servicios peniten-
ciarios operen a un costo mucho
menor que si se manejan desde
dos instalaciones. Una vez que
esto se realice la mayor can-
tidad de fondos ya no se gastar
en la reparacin de los edifcios
existentes obsoletos y / o en la
solucin de las demandas de
las condiciones peligrosas y de
superpoblacin de la prisin ac-
tual.
Sitio Web:
http: / / m. facebook. com/
FoxAndFriendsForLancaster-
Condado? _rdr
Pregunta: Qu cree us-
ted que se debe hacer sobre
la crcel del Condado de
Lancaster y por qu?
Edi ci n en I ngl s de est a gu a
La edicin en Ingls de esta Gua de Votantes se public el do-
mingo, 30 de octubre, en el Sunday News, una publicacin diaria
de Lancaster Newspapers, Inc., 8 W. King. St.
(Vote por dos)
Mandato: 4 aos
Salario: $91,174 y $92,174 para
el presidente.
Los tres comisionados sirven
como gerentes y administradores
del gobierno del condado. Adju-
dican contratos; determinan la
tasa de incremento salarial para
los funcionarios del condado, pre-
paran el presupuesto anual del
condado, y nombran a los residen-
tes que servirn en juntas, comi-
siones, y autoridades.
Ellos supervisan varios pro-
gramas y facilidades del condado
como los servicios sociales, segu-
ridad pblica, defensores pbli-
cos, elecciones, preservacin de la
agricultura, la comisin de planif-
cacin del condado y la crcel del
condado y centro de intervencin
de los jvenes.
Asistiendo a los comisionados
estn los funcionarios de otras
ofcinas, tales como el secretario
del tribunal, juez, fscal de distrito,
protonotario, registro de testa-
mentos, alguacil y el tesorero.
Cada partido designa a dos can-
didatos a comisionado. Debido a
que slo hay dos candidatos pos-
tulados por cada partido, la elec-
cin primaria no se disputa. En la
eleccin general de otoo, los tres
candidatos con ms votos ganarn
asientos en la junta de comisiona-
dos.
Gu a de Vot ant es en L nea
La Gua de Votantes y otra informacin til para los votantes est
disponible en el sitio web de la Liga de Mujeres Votantes de Pennsylva-
nia : www.palwv.org. La gua tambin est disponible en lancasteron-
line.com
ID necesaria para
nuevos votantes
Si usted es un votante nue-
vo o si va a votar en un centro
electoral por primera vez, en-
tonces usted deber presen-
tar la tarjeta de identifcacin
electoral o una identifcacin
con fotografa como la licen-
cia de conducir, carn de es-
tudiante o alguna otra forma
de identifcacin emitida por
el gobierno federal o estatal.
Algunas formas de identi-
fcacin sin foto tambin son
aceptables, tales como un
permiso de arma de fuego,
factura de servicios pblicos,
estado de cuenta bancario,
cheque de pago o cheque del
gobierno.
Si no tiene identifcacin
aceptable, entonces se le
debe permitir que emita un
voto provisional.
Vot o en ausenci a
Los votantes registrados que estn enfermos, discapacitados
o ausentes del municipio el da de las elecciones pueden votar en
ausencia.
Las solicitudes de las boletas para voto en ausencia para civiles
debieron ser recibidas por la Junta Electoral del Condado de Lan-
caster a las 5 p.m. el martes, 1 de noviembre. Las boletas ya com-
pletadas para voto en ausencia, deben ser recibidas de vuelta en la
Junta Electoral antes de las 5 p.m. el viernes, 4 de noviembre.
Si surge una emergencia (enfermedad inesperada o viaje de
negocios) despus de la fecha lmite del martes, llame a la Junta
Electoral del Condado de Lancaster al 299-8293 para obtener infor-
macin sobre el voto en ausencia por emergencia.
Prueba de su emergencia ser necesaria. La solicitud de emer-
gencia y la boleta se pueden obtener y votar antes de las 5 p.m. el
viernes, 4 de noviembre.
Lancaster, Pa. ELECCIN GENERAL 2011 NovIEmbRE 2, 2011
COMISIONADOS DEL CONDADO
DE LANCASTER
REPUBLICANO
Scott Martin
REPUBLICANO
Dennis Stuckey
REPUBLICANO
(Registrado en ambos partidos)
Leonard G. Brown III
Pregunta: En los ltimos
aos, el Condado de Lancaster ha
creado un Tribunal de Drogas para
Adultos, el Tribunal de Trabajo y el
Tribunal de Salud Mental. Existen
otros tribunales especiales que us-
ted cree son necesarios aqu?
Residencia: Lancaster
Edad: 38
Ocupacin: Comisionado del
Condado
Educacin: Universidad de
Millersville, Escuela Superior
Catlica de Lancaster, Escuela El-
emental St. Ann, Instituto de Estu-
dios de Bienes Races.
Califcaciones: presidente, Cau-
cus Republicano de Comisionados
del Condado; presidente, Comit
de Prcticas Mejores del Sistema
de Justicia Criminal de la Asocia-
cin de Comisionados de Condado
de PA; miembro, Comit de Ser-
vicios Sociales CCAP; y miembro
del Comit de Seguridad Pblica y
Justicia de la Asociacin Nacional
de Condados.
Respuesta: Nosotros no te-
nemos escasez de clulas duras
para quienes lo necesitan. No soy
partidario de la construccin de
una nueva crcel en este momento.
Favorezco una facilidad de tran-
sicin para delincuentes de nivel
medio-bajo en colaboracin con el
Departamento de Correcciones
de Pennsylvania para centrarse
en las habilidades de trabajo/colo-
cacin y aumento de recaudacin
de multas/gastos/restitucin. Nos
faltan camas para hacerle frente
a los graves problemas de salud
mental. El sector privado est de-
sarrollando soluciones que poda-
mos utilizar con esta poblacin.
Sitio web:
www.Facebook.com/ Scott-
MartinGOP o en Twitter.com /
scottfmartin
Residencia: Lititz
Edad: 63
Ocupacin: Comisionado del
Condado de Lancaster
Educacin: B.S. en Adminis-
tracin de Empresas, Universidad
de Penn State.
Califcaciones: Servicio p-
blico, incluyendo 10 aos en la
Asamblea Municipal de Lititz,
seis aos como controlador del
condado y ms de tres aos como
actual comisionado del condado.
Me desempeo como presidente
del comit de agricultura de la
Asociacin de Comisionados del
Condado, y tambin soy miem-
bro del comit de compensacin
diferida.
Respuesta: En los ltimos aos,
se han iniciado reformas en la
prisin incluyendo la formacin
tica, la reorganizacin adminis-
trativa, un nuevo director adjunto,
la cooperacin con grupos exter-
nos y una mayor transparencia.
Estas reformas deben continuar.
La decisin de construir una nue-
va prisin o permanecer en la ubi-
cacin actual se debe hacer en los
prximos aos. Los tribunales y la
Organizacin del Manejo de Re-
entrada han ayudado a reducir la
reincidencia y la superboblacin.
Sitio Web: No fue proporcio-
nado
La carrera por alguacil del
Condado de Lancaster cuenta con
la nica primaria disputada entre
las ofcinas judiciales en todo el
condado.
El Republicano Mark S. Reese
se enfrenta al Demcrata David I.
Kaiser.
Reese, un ex jefe alguacil ad-
junto, ha servido como el alguacil
interino desde la jubilacin del
ex alguacil Terry Bergman en
diciembre.
Kaiser trabaj como ofcial de
la polica de Philadelphia y sirvi
como supervisor del programa de
vivienda Secci 8 del Condado de
Montgomery, en el cual supervis
los inspectores de vivienda de la
unidad.
Los candidatos para otras ofci-
nas judiciales del condado son to-
dos Republicanos sin oposicin:
Secretario del tribunal
Josh Parsons - R
Medico forense
Stephen G. Diamantoni - R
Fiscal de distrito
Craig W. Stedman - R
Protonotario
Katherine Wood-Jacobs - R
Registro de voluntades
Mara Ann Gerber - R
Tesorero
Craig A. Ebersole - R
OFICINAS
JUDICIALES DEL
CONDADO DE
LANCASTER
TRI BUNAL DE CAUSAS COMUNES DEL
CONDADO DE LANCASTER
(Vote por uno)
Mandato: 10 aos
Salario: $164,602
De acuerdo con el Manual de
Pennsylvania, los Ttribunales de
Causas Comunes son tribunales de
Pensilvania con jurisdiccin para
jucios generales.
Los Tribunales de Causas Co-
munes tienen jurisdiccin original
sobre todos los casos no asignado
exclusivamente a otro tribunal, y
la jurisdiccin de apelacin sobre
las resoluciones judiciales de los
tribunales especiales. Tambin re-
visan apelaciones de determinadas
agencias estatales y la mayora de
las agencias de gobierno local.
El estado paga los sueldos de
los jueces, el condado paga por las
instalaciones.
En el Condado de Lancaster,
hay 15 jueces que presiden sobre
casos civiles, penales, familiares y
casos de menores.
Slo un puesto est abierto. El
nico candidato en la boleta elec-
toral es Leonard G. Brown III, un
Republicano que ha cruzado su
nominacin y aparecer en las bo-
letas electorales, tanto Demcrata
como Republicana. A fnales de
abril, los Demcratas del condado
comenzaron una campaa para
nominar por escrito al abogado
Samuel M. Mecum para juez, pero
su nombre no aparece en la boleta
electoral.
Sin oposicin
Residencia: Quarryville
Edad: 42
Ocupacin: Abogado y socio,
frma de abogados de Clymer,
Musser, Brown & Conrad, PC; teni-
ente coronel del Cuerpo del Audi-
tor General, Reserva del Ejrcito
de E.U.
Educacin: Academia Militar
de Estados Unidos, West Point,
Nueva York, B.S. en economa; Es-
cuela de Leyes de la Universidad
de Campbell, Raleigh, Carolina del
Norte, doctorado en derecho; Co-
legio de Generales y Comando del
Ejrcito de los E.U., Fort Leaven-
worth, Kansas.
Califcaciones: secretario legal
para un juez de la corte federal y
un juez del Tribunal Superior del
Estado. Ha litigado casos en todos
los niveles de los tribunales de
Pennsylvania y en ms de 13 cor-
tes en todo el pas.
Respuesta: Los tribunales espe-
ciales en el Condado de Lancaster
tienen una importante funcin
para desviar los delincuentes no
violentos hacia los programas que
abordan diversos factores que
contribuyen a la necesidad de in-
tervencin judicial en la vida de
la gente ante el tribunal. A medida
que nuestra poblacin de vetera-
nos crece, debemos explorar la
viabilidad de un Tribunal de Vete-
ranos en el Condado de Lancaster.
Sitio web:
www.lancasterrepublicans.
com
RETENCI N JUDI CI AL
Retencin judicial es un sistema de retencin de jueces por manda-
tos adicionales despus de haber sido electos.
Los nombres de los candidatos titulares elegidos previamente para
justicia o juez de Pennsylvania aparecen sin oposicin en la boleta elec-
toral.
Los votantes responden s o un no a la pregunta de si cada juez debe
mantenerse. Cada uno est buscando un plazo adicional de 10 aos.
n Buscando retencin como Juez de la Corte Suprema est J. Mi-
chael Eakin de Mechanicsburg.
n Buscando retencin como Juez de la Corte Superior estn Mary
Jane Bowes de Pittsburgh y John T. Bender de Pittsburgh.
n Buscando retencin como Juez de la Corte del Estado estn Rob-
ert E. Simpson Jr. de Nazaret, Renee Cohn Jubelirer de State College y
Mary Hannah Leavitt de Harrisburg.
n Buscando retencin como Juez del Tribunal de Causas Comunes
del Condado de Lancaster est Jay J. Hoberg de Lancaster.
Lancaster, Pa. ELECCIN GENERAL 2011 NovIEmbRE 2, 2011
CONSEJO DE LA CI UDAD DE LANCASTER
DEMCRATA
Barbara Wilson
DEMCRATA
John Graupera
DEMCRATA
James Reichenbach
(Vote por tres)
Mandato: 4 aos
Salario: $8,000 para los miem-
bros del consejo, $8,500 para el
presidente del consejo
El consejo de siete miem-
bros es el rgano legislativo
de la ciudad. Adems de las or-
denanzas que pasa, el Consejo
debe aprobar el nombramien-
to por el alcalde de los jefes
de departamento y el presu-
puesto de la ciudad. El Conse-
jo tambin tiene la autoridad
para investigar la conducta
de cualquier departamento o
agencia de la ciudad.
Residencia: Lancaster
Edad: 49
Ocupacin: Directora Asocia-
da, servicios auxiliares, Colegio
Franklin & Marshall.
Educacin: Graduado de Es-
cuela Intermedia/Superior de Co-
lumbia, 1978.
Califcaciones: He sido una vo-
luntaria de la comunidad por ms
de 20 aos, el comit ejecutivo de
la YWCA; Autoridad de la Vivienda
de Lancaster; comit ejecutivo de
la Fundacin de Salud Osteoptica
de Lancaster; comit de salud y bi-
enestar de LOHF; Girl Scouts en
el corazn de Pennsylvania; aseso-
ra del club SISTERS en el Colegio
Franklin & Marshall.
Respuesta: Me gustara abogar
por una reforma de impuestos de
propiedad a nivel estatal. En la
actualidad, los contribuyentes de
la ciudad estn subsidiando los
residentes del condado, todos los
cuales se benefcian de los servi-
cios prestados por el gobierno del
condado. La prisin, la corte del
condado y el Centro Juvenil de
intervencin son todas las propie-
dades exentas de impuestos que
reciben servicios de la ciudad sin
costo alguno para los residentes
del condado.
Sitio web:
www.lancasterdems.com/city
Residencia: Lancaster
Edad: 56
Ocupacin: Educador de pre-
ingeniera/diseo asistido por
computadora, en el Distrito Esco-
lar de Lancaster.
Educacin: B.S., Ingeniera
Mecnica, Universidad de Tem-
ple; M.S., desarrollo y educacin
de la fuerza de trabajo, Universi-
dad de Penn State.
Califcaciones: Miembro du-
rante dos mandatos del Concejo
de la Ciudad de Lancaster, 2000
hasta 2008.
Respuesta: La legislatura esta-
tal tiene que darle a los municipios
ms opciones para la fnanciacin
de los servicios bsicos. Es injusto
que solos los propietarios tengan
la carga de pagar por la educacin
pblica y servicios del gobierno
local. Esto es especialmente difcil
para las personas mayores y fa-
milias jvenes. Yo estara a favor
de que los condados den la opcin
de evaluar un impuesto sobre las
ventas locales y de la asignacin
de impuestos locales a la munici-
palidad donde los salarios son ga-
nados en lugar de donde el asala-
riado reside.
Sitio Web:
www. lancastercitydems.com/
city
Residencia: Lancaster
Edad: 34
Ocupacin: Director de Pro-
grama en Servicios Humanos
Keystone de Lancaster.
Educacin: Licenciatura en
ciencias aplicadas de la conducta
de la Universidad Penn State; gra-
do de maestra en psicologa de la
Universidad Walden.
Califcaciones: Varios aos de
experiencia en gerencia, inclu-
yendo el desarrollo y ejecucin de
presupuesto, junto con la super-
visin de programas complejos
diseados para apoyar a las perso-
nas con discapacidad intelectual
Respuesta: La ciudad est en
una posicin nica para dirigir el
esfuerzo hacia la cooperacin re-
gional. El Comit Intermunicipal
de Lancaster incluye a la ciudad
y 12 otros municipios. Juntos,
este grupo representa la mayora
de la poblacin del condado. Con
una mayor cooperacin y coor-
dinacin, los miembros de LIMC
podrn reducir el tamao de los
recursos gubernamentales, com-
partir y ser un poderoso defensor
de los cambios en las polticas es-
tatales que trabajan en contra del
gobierno local. Tambin me gus-
tara abogar por una reforma de
impuestos de propiedad.
Sitio web: www.lancastercity-
dems.com/city
Pregunta: La ciudad se
enfrenta a continuas difcul-
tades presupuestarias de una
base imponible estancada y
menos dinero proveniente de
los gobiernos federal y esta-
tal. Con el creciente costo de
la fuerza laboral sindicalizada
de la ciudad, anticipa usted
despidos signifcativos entre
los agentes de la polica y los
bomberos? Si no, qu hara
para evitar los despidos?
CONSTITUCIN
Gary R. Odom
Residencia: Lancaster
Edad: 59
Ocupacin: Director Nacio-
nal de rea , Partido de la Consti-
tucin
Educacin: Licenciatura,
Ciencias Polticas, Whittier Col-
lege, JD, Facultad de Derecho de
Southwestern University.
Califcaciones: Toda una vida
de actividad poltica a nivel local,
estatal y nacional me han familia-
rizado con el proceso poltico. En
realidad, sin embargo, los nicos
ttulos importantes son que una
persona sea de la edad requerida,
ser residente de la ciudad, real-
mente se preocupe por la calidad
de vida de Lancaster y est com-
prometido a servir para garan-
tizar que siga siendo un lugar de
oportunidades donde los indivi-
duos y las familias puedan seguir
sus sueos en un ambiente seguro,
sano y saludable. Yo cumplo con
estos requisitos.
Respuesta: Yo no abogo por nin-
guna accin en especfco. Abo-
go por los siguientes principios
econmicos bsicos que - si no son
seguidos - siempre conducen a la
calamidad fnanciera. Responsa-
bilidad fscal - para controlar el
gasto, mantener bajos los impues-
tos, alentando el desarrollo privado
(sin abuso de la expropiacin), y el
trabajo para atraer las industrias
y los negocios a la zona para crear
oportunidades de empleo, deben
ser la prioridad. Abogo adems
por las ideas creativas para traer
actividad cultural positiva al cen-
tro de la ciudad - que siempre es-
timula la economa - SIEMPRE Y
CUANDO ESOS PROYECTOS Y
EVENTOS NO SEAN PUESTOS
SOBRE LAS ESPALDAS DE LOS
CONTRIBUYENTES.
Sitio web: Ninguno
Vot ant es con di s capaci dad
Si necesita asistencia para votar o si tiene preguntas con respecto a la accesibilidad de un centro de
votacin, consulte con la Junta Electoral del Condado de Lancaster al 299-8293.
Pr obl emas
el d a de l as
el ecci ones
Si su derecho al voto es
disputado en las urnas el da
de las elecciones y el pro-
blema no puede resolverse
en el lugar de votacin, el
juez de elecciones en el lugar
de votacin debe telefonear a
la Junta Electoral del Conda-
do de Lancaster al 299-8293.
El problema podra ser
resuelto por telfono si su
nombre aparece en los regis-
tros del condado.
Si no aparece en los re-
gistros y quiere intentar re-
solver el problema, entonces
usted puede ir en persona a la
Junta Electoral del condado,
en 150 N. Queen St., donde
un juez de la Corte de Cau-
sas Comunes del Condado de
Lancaster estar en servicio
para resolver los problemas
de las elecciones.
Alternativamente, usted
puede solicitar y emitir un
voto provisional. Si luego
se determina que usted era
elegible para votar, su voto
ser contado. Se le darn
instrucciones sobre cmo
determinar si su voto fue
contado.
Lancaster, Pa. ELECCIN GENERAL 2011 NovIEmbRE 2, 2011
CONSEJO DE LA CI UDAD DE LANCASTER
REPUBLICANO
Charlie Smithgall
REPUBLICANA
Marilyn Schnee
REPUBLICANO
Joel Charles
Residencia: Lancaster
Edad: 65
Ocupacin: Farmacutico,
Farmacia Smithgall
Educacin: Licenciatura en
Ciencias de Farmacia por el Co-
legio de Ciencias y Farmacia de
Philadelphia, clase de 1968.
Califcaciones: Ex alcalde de la
Ciudad de Lancaster, 1998-2006.
Respuesta: Cerciorarse de que
el Consejo de la Ciudad vigile de
cerca el presupuesto para asegu-
rar que no estn gastando excesi-
vamente, y crear un ambiente de
trabajo amigable para exhortar a
inversionistas a que abran y de-
sarrollen negocios en Lancaster,
lo que crea ms oportunidades de
empleo para los residentes.
Sitio web: No fue proporcio-
nado
Residencia: Lancaster
Edad: 57
Ocupacin: Ventas minoristas
Educacin: B.S. en negocios,
Universidad Americana; Maestra
en Educacin de la Universidad de
Virginia y la Universidad de Mill-
ersville.
Califcaciones: Veterana, Ejrci-
to de los E.U.; pequea empresaria
/ gerente, ex-secretaria / miembro
de la junta Keep Lancaster Beau-
tiful y Accin Econmica de Lan-
caster para el xito de Downtown
(LEADS), voluntaria de Arte en
Movimiento, Moose y otras or-
ganizaciones de la ciudad.
Respuesta: Muchas ciudades
de Pennsylvania sufren de pro-
blemas fnancieros y estn en
difcultades debido a una dismi-
nucin en los ingresos fscales, el
aumento de los gastos y demandas
ms pesadas en los servicios exis-
tentes. Si soy elegida presionara
por un gobierno abierto, donde el
presupuesto est disponible para
revisin por los contribuyentes.
En segundo lugar, me gustara tra-
bajar para mejorar la calidad de
vida de los negocios de la ciudad
y los residentes, escuchando sus
preocupaciones y relajando las
normas gubernamentales.
Sitio web:
www.citizensformarilyn.com
Residencia: Lancaster
Edad: 27
Ocupacin: Coordinador de
Programa
Educacin: B.S. en educacin, e
historia secundaria de la Univer-
sidad de Millersville.
Califcaciones: Presidente del
Grupo de Ayuda Juvenil de la ciu-
dad de Lancaster; trabaj en el go-
bierno del condado; actualmente
en gestin empresarial; mas de 10
aos como voluntario local.
Respuesta: Me centrar en las
obligaciones fnancieras de Lan-
caster, mediante la gestin de los
compromisos fnancieros a largo
y corto plazo de nuestra ciudad de
una manera ms prudente y luego
trabajar para hacer de la ciudad
un lugar donde la gente quiere vi-
vir y hacer negocios, para no tener
una base tributaria estancada . Me
concentrara en asegurar que las
regulaciones e impuestos promul-
gados por la ciudad no superen los
benefcios de residir y hacer nego-
cios en la ciudad.
Sitio web: www.facebook.com/
JC4CC
Cambi os en cent r os el ect or al es
Cambios en centros electora-
les Los funcionarios del condado
han aprobado 11 cambios de cen-
tros de votacin para la eleccin
general del 8 de noviembre:
n En el Precinto 1 de la Mu-
nicipalidad de Millersville, el
lugar de votacin se ha mudado
de la ofcina municipal de Mill-
ersville, 100 Municipal Drive, a
la Escuela Elemental Eshleman,
545 Leaman Ave.
n En la Municipalidad de
Conestoga, el lugar de votacin
se ha mudado de la Estacin de
Bomberos de Conestoga, 3290
Main St., a la Escuela Elemental
de Conestoga, 100 Hill St.
n En el Distrito Bethel de la
Municipalidad de Manor, el lugar
de votacin se ha mudado del Pa-
belln M.H. Kaye, 2050 Colum-
bia Ave., a la Escuela Elemental
Hambright, 2121 Temple Ave.
n En el Nuevo Distrito de la
Municipalidad de Manor, el lugar
de votacin se ha mudado de New
Manor Township Maintenance
Shed, 3577 Blue Rock Road, a la
Escuela Elemental Central Man-
or, 3717 Blue Rock Road, en el
municipio de Washington.
n En la Municipalidad de
Martic, el lugar de votacin se ha
mudado de la Iglesia Metodista
Unida Mount Nebo, 673 Martic
Heights Drive, en Pequea, a la
Escuela Elemental de Martic,
266 Martic Heights Drive, Holt-
wood.
n En la Municipalidad de
Pequea, el lugar de votacin se
ha mudado del Edifcio Municipal
de la Municipalidad de Pequea,
1028 Millwood Road, en Willow
Street, a la Escuela Elemental de
Pequea, 802 Millwood Road, Wil-
low Street.
n En el Distrito 7, Precinto 5 de
la Ciudad de Lancaster, el lugar
de votacin se ha mudado de
Susquehanna Court, 315 Susque-
hanna St., a la Escuela Elemental
Washington, 545 S. Ann St.
n En el Distrito 10 de Munici-
palidad de Manheim, el lugar de
votacin se ha mudado de la Igle-
sia Metodista Unida Grandview,
888 Pleasure Road, a la Iglesia
Evanglica Luterana St. Mat-
thew, 700 Pleasure Road.
n En el Distrito 19 de la Mu-
nicipalidad de Manheim, el lugar
de votacin se ha mudado de la
Iglesia Metodista Unida Grand-
view, 888 Pleasure Road, a la Es-
cuela Superior Catlica de Lan-
caster, 650 Juliette Ave.
n En el Distrito 1 del Muni-
cipio de Strasburg, el lugar de
votacin se ha mudado de la Igle-
sia Metodista Unida Wesley, 40
W. Main St., a la Primera Iglesia
Presbiteriana, 101 S. Decatur St.
n En el Distrito Pleasant View
de la Municipalidad de East
Hempfeld, el lugar de votacin
se ha mudado de Brubaker Inc.,
1284 Rohrerstown Road, a la
Iglesia Bautista Westgate, 2235
Harrisburg Pike.
Not a de cer t i f i caci n
A la fecha de publicacin de esta gua, la lis-
ta de candidatos que fguran en este documen-
to es correcta, basada en la boleta no ofcial de
la Junta de Elecciones del Departamento de
Estado de Pennsylvania.
Par a i nf or maci n s obr e
l as el ecci ones
Vot o por un candi dat o
no r egi s t r ado
Informacin para ingresar el nombre de
una persona cuyo nombre no aparece en la bo-
leta electoral (voto-por-escritura) estar dis-
ponible en el centro electoral.
Para obtener informacin
sobre las elecciones, co-
munquese con la Junta
Electoral del Condado de Lan-
caster al 299-8293 o llame al
Centro de Informacin de Ciu-
dadanos de la Liga de Mujeres
Votantes de Pennsylvania, al
cual puede llamar libre de car-
gos marcando 1-800-692-7281.
O visite el sitio web de la Liga
en www.palwv.org.
Informacin sobre las elec-
ciones, solicitudes para boletas
de voto ausente y otros formu-
larios se pueden descargar en
www.votespa.com.
PREGUNTA EN LA BOLETA
Los votantes de la municipali-
dad de Pequea decidirn si se
debe agregar dos puestos de su-
pervisor para la junta de super-
visores del municipio.
Los supervisores de la mu-
nicipalidad de Pequea adoptaron
una resolucin para el refern-
dum en la boleta electoral.
Si es aprobada, el nmero
de supervisores elegidos en la
municipalidad se incrementar
a cinco. Si es derrotada, la pre-
gunta no puede ser sometida a
votacin de nuevo por tres aos.
La pregunta de la boleta dice:
Se deber elegir a dos supervi-
sores adicionales para servir en
esta municipalidad? Vote s o no.
MUNICIPALIDAD DE PEQUEA: Supervisores Adicionales
Lancaster, Pa. ELECCIN GENERAL 2011 NovIEmbRE 2, 2011
CORTE SUPERI OR DE PENNSYLVANI A
DEMCRATA
David N. Wecht
REPUBLICANO
Vic Stabile
Residencia: Municipali-
dad de Indiana, Pittsburgh
Edad: 48
Ocupacin: Juez de la
Corte de Apelaciones Co-
munes
Educacin: 1984, Uni-
versidad de Yale, B.A.;
1987, Yale, J.D., summa
cum laude, Phi Beta Kappa;
Erudito de Mrito Nacional;
editor de notas, Revista de
Leyes de Yale; ofcinista
de ley, 1987-88, E.U. Corte
de Apelaciones, Circuito de
DC.
Califcaciones: Juez des-
de febrero de 2003 (ex juez
administrativo, Divisin de
Familia); altamente reco-
mendado por los colegios
de abogados de Pennsyl-
vania y del condado de Al-
legheny; respaldado por
el Partido Demcrata de
Pennsylvania, los concilios
de trabajo de Philadelphia
y Allegheny, Logia FOP 91,
Unidad Local 1 de Bombe-
ros Profesionales; registro
de testamentos, condado de
Allegheny, 1998-2003.
Respuesta: Las perso-
nas razonables no estn
de acuerdo. Por un lado, el
nombramiento de los jueces
eliminara los problemas
que plantea la recaudacin
de fondos de campaa, es-
pecialmente las grandes
contribuciones de las em-
presas ahora permitidas
por la Corte Suprema de los
E.U. Por otra parte, nuestra
Constitucin no debe modi-
fcarse ligeramente, sobre
todo cuando la enmienda
sera privar a los residentes
de Pennsylvania. Aquellos
que alteren nuestra Cons-
titucin sern portadores de
una pesada carga. Aunque
todava no estoy convenci-
do, tengo una mente abierta
y creo que el tema merece
un debate sincero y refexi-
vo.
Sitio web: www.
wecht2011.com
Residencia: Municipali-
dad de Middlesex, Carlisle
Edad: 54
Ocupacin: Abogado
Educacin: 1979, Uni-
versidad Estatal de Nueva
York, Stonybrook, B.A.,
1982, Escuela de Leyes
Dickinson, J.D.
Califcaciones: Casi 30
aos de experiencia en
juicios y apelaciones; secre-
tario de apelacin judicial;
fscal general adjunto; aso-
ciado, Dilworth Paxson LLP;
recomendado por el Colegio
de Abogados de Pennsylva-
nia en base de su slida
experiencia de apelacin y
fuerte intelecto.
Respuesta: S, si un ver-
dadero proceso de selec-
cin a base de mrito diese
oportunidad justa a la gente
bien cualifcada para ser
considerada para ocupar
cargos judiciales. En la ac-
tualidad, ni las elecciones,
ni la eleccin por mrito es
una panacea para la selec-
cin de jueces.
Sitio web: http://stabile-
forjudge.com
Pregunta: Debido a
la preocupacin pblica
acerca de la cantidad
de dinero que se gasta
en las elecciones judi-
ciales en todo el estado,
apoyara usted una
enmienda a la Consti-
tucin de Pennsylvania
que cambia el mtodo
de seleccin de jueces
en todo el estado a un
proceso de seleccin
por mritos? Por qu o
por qu no?
(Vote por uno)
Mandato: 10 aos
Salario: $178,914
El Tribunal Superior es
uno de los dos tribunales
intermedios de apelacin
en todo el estado de Penn-
sylvania. Este tribunal, que
fue establecido en 1895,
revisa la mayora de los ca-
sos civiles y penales que se
recurren en los Tribunales
de Causas Comunes en 67
condados del estado.
El Tribunal Superior
est compuesto por 15 jue-
ces que sirven trminos de
10 aos. El juez presidente
del Tribunal Superior es
elegido para un mandato de
cinco aos por sus colegas.
Un gran volumen de
apelaciones llegan a la
Corte Superior de los tri-
bunales de juicio. En gen-
eral, las apelaciones son
escuchadas por paneles de
tres jueces en Philadelphia,
Harrisburg y Pittsburgh.
El tribunal a menudo es
el rbitro fnal de las dis-
putas legales. Aunque el
Tribunal Supremo puede
conceder una solicitud de
revisin de una decisin
de la Corte Superior, la ma-
yora de estas peticiones
son negadas y se mantiene
en vigor la decisin de la
Corte Superior.
CORTE DEL ESTADO DE PA.
DEMCRATA
Kathryn Boockvar
REPUBLICANA
Anne Covey
Residencia: Doylestown
Township
Edad: 42
Ocupacin: Abogada
Educacin: 1993, Ameri-
can University, Washington
College of Law, J.D.; 1990,
Universidad de Pennsylva-
nia, BA; 1996, Centro de Me-
diacin de Lancaster.
Califcaciones: Proyecto
para el Adelanto, abogado
principal por tres aos;
Boockvar y Yeager, socio, 11
aos; abogado de Servicios
Legales, tres aos; nica
candidata Demcrata al Tri-
bunal del estado recomen-
dada por la Asociacin de
Abogados de Pennsylvania;
Estrella en Ascenso - Super
Abogado.
Respuesta: Despus de
haber pasado los ltimos
tres aos trabajando por los
votantes de Pennsylvania,
creo que los votantes mere-
cen opinar sobre quien los
representa en todas las ra-
mas del gobierno, incluido el
poder judicial. Estoy a favor
de la reforma de la fnan-
ciacin de campaas, inclui-
dos los lmites y una mayor
divulgacin. Tambin me
gustara ver un mejor siste-
ma para educar al pblico
acerca de los candidatos, los
tribunales y por qu son im-
portantes estos tribunales
en la vida de las personas y
como afectarn las vidas de
sus hijos y nietos.
Sitio web:
www.boockvar.com
Residencia: Upper Make-
feld Township, New Hope
Edad: 41
Ocupacin: Abogada,
fundadora de una frma de
abogados
Educacin: 1981, Univer-
sidad de Delaware, B.A. con
honores departamentales;
1984, Widener University
School of Law, JD, cum
laude.
Califcaciones: Amplia
experiencia en el Tribunal
de Justicia; trabaj para el
presidente Juez Craig, la
primera mujer miembro
de la Junta de Relaciones
Laborales de Pennsylvania;
prctica de leyes laborales
y de empleo; ha escrito ex-
tensamente, incluyendo el
libro, El Asesor de Ley en
el Lugar de Trabajo.
Respuesta: Creo que los
residentes de Pennsylvania
deben seguir teniendo el
derecho de seleccionar los
jueces de apelacin judicial.
No hay garanta de que un
proceso de nombramiento
no incluir el tipo de trato
y negociacin poltica a los
cuales se opone la mayora
de los residentes de Penn-
sylvania. Tengo plena conf-
anza en que los votantes de
Pennsylvania considerarn
cuidadosamente las apti-
tudes de cada candidato y
ejercern el mejor juicio.
Pennsylvania no necesita
reemplazar las elecciones
con acuerdos a puerta cer-
rada, sino ms bien hacer
cumplir rigurosamente un
fuerte cdigo de tica y con-
ducta.
Sitio web:
www.coveyforjudge.com
Pregunta: Debido a
la preocupacin pblica
acerca de la cantidad
de dinero que se gasta
en las elecciones judi-
ciales en todo el estado,
apoyara usted una
enmienda a la Consti-
tucin de Pennsylvania
que cambia el mtodo
de seleccin de jueces
en todo el estado a un
proceso de seleccin
por mritos? Por qu o
por qu no?
(Vote por uno)
Mandato: 10 aos
Salario: $178,914
El Tribunal de Justicia
del Estado es uno de los dos
tribunales intermedios de
apelacin en todo el estado
de Pennsylvania. Este tribu-
nal, que fue establecido en
1968, es diferente a cualqui-
er otro tribunal de estado en
la nacin. Su jurisdiccin se
limita generalmente a los
asuntos legales que involu-
cran a los gobiernos estat-
ales y locales y las agencias
reguladoras. Los litigios
normalmente se centran en
temas tales como la banca;
los seguros y la regulacin
de servicios pblicos; y las
leyes que afectan a la fscal-
idad, el uso de terrenos, las
elecciones, las prcticas de
trabajo y la remuneracin
de los trabajadores. El Tri-
bunal de Justicia tambin
acta como un tribunal de
jurisdiccin original, o un
tribunal de primera instan-
cia, cuando las demandas
son interpuestas por o en
contra del estado.
El Tribunal de Justicia
del Estado se compone de
nueve jueces quienes sirven
trminos de 10 aos. El juez
presidente es elegido por
sus colegas por un perodo
de cinco aos. General-
mente, el tribunal decide
los casos en paneles de tres
jueces y se encuentra en
Philadelphia, Harrisburg y
Pittsburgh.
Lancaster, Pa. ELECCIN GENERAL 2011 NovIEmbRE 2, 2011
JUNTAS ESCOLARES
Los candidatos estn compitiendo por un escao en la junta de di-
rectores de seis distritos escolares del Condado de Lancaster. Algunos
nombres de los candidatos aparecen en las boletas tanto Demcrata
como Republicana porque los candidatos se han registrado en ambas
boletas.
COCALICO
(Vote por no mas de cinco)
Andrew M. Terry - D
Tim Zimmerman - R
Kevin Eshleman - R
Barry Harting - R
Allen Dissinger - R
Mary Waskowicz - R
ELANCO
(Vote por no mas de cinco)
Steven J. Albertson - D
Susan D. Burke - D
Glenn Yoder - R
Thomas E. Wentzel - R
Melissa R. Readman - R
Glenn Hartz - R
Rodney D. Jones - R
HEMPFIELD
Mandato de cuatro aos
(Vote por no mas de cinco)
Daniel K. Forry - D/R
James H. Maurer - D/R
Diane L. Gerlach - D/R
Melanie A. DeSantis - D
Maxime M. Darbouze - D
Bill Jimenez - R
William H. Otto - R
Mandato de dos aos
(Vote por uno)
Barbara Zimmerman - D
Chris Smiley - R
OFI CI NAS DEL MUNI CI PI O
Los candidatos estn compitiendo por puestos en los siguientes
municipios.
CARGOS MUNI CI PALES
Los candidatos estn compitiendo por puestos en las siguientes
municipalidades.
EAST COCALICO
Auditor
(Vote por uno)
Leo Noble - D
Mark Janke - R
EAST HEMPFIELD
Supervisor
(Vote por no mas de dos)
Lori McGowan - D
John D. Bingham - R
G. Edward LeFevre - R
EDEN
Supervisor
(Vote por uno)
David G. Rineer - D
Lois K.T. Skiles - R
LANCASTER
Supervisor
(Vote por uno)
Kathy Wasong - D
Wayne J. Angelo - R
Auditor (6 aos)
(Vote por uno)
Theo Van Tricht - D
James A. Humphreville - R
MANHEIM
Comisionado
(Vote por no mas de dos)
Doreen Kreiner - D
Janet E. Spleen - D
David R. Heck - R
Albert B. Kling - R
MANOR
Supervisor
(Vote por uno)
Chad George - D
Brandon Clark - R
RAPHO
Supervisor
(Vote por uno)
John T. Erb - Constitucin
Jere Swarr - R
WEST HEMPFIELD
Supervisor
(Vote por no mas de dos)
Tony Crocamo - D
Frank R. Burkhart - R
Naomi G. Martin - R
Auditor
(Vote por uno)
John C. Wennerholt Jr. - D
Jim Stuckey - R
JUECES DE
DISTRITO
MAGISTERIAL
Varias reas del condado pre-
sentan carreras electorales dis-
putadas para juez de distrito ju-
dicial.
Segn el sitio web del Condado
de Lancaster, los jueces manejan
todos los casos de trfco, otras
causas penales menores y los ca-
sos civiles relacionados con canti-
dades de hasta $12,000.
Los jueces de distrito tambin
fjan las fanzas y llevan a cabo las
audiencias preliminares en casos
de delitos menores y delitos pe-
nales para determinar si los casos
deben ser despedidos o traslada-
dos a la Corte de Causas Comunes
para ms procedimientos.
El mandato es de seis aos.
Las carreras en disputa son las
siguientes:
Distrito 02-2-05
(Ciudad de Lancaster, Precinto
3 y 7)
Republicana/Demcrata
Kelly S. Ballentine
Por escrito
BK (Barbara Bardie Keith)
Distrito 02-2-05
(Municipalidad de East Hemp-
feld y Municipio de East Peters-
burg)
Republicano:
Brian E. Chudzik
Demcrata:
Vicki Bomgardner Nagle
Distrito 02-2-06
(Municipio de Millersville y
Municipalidades de Manor y Co-
nestoga)
Republicano:
Joshua R. Keller
Demcrata:
Peter J. Ondeck
Distrito 02-2-07
(Municipios de Ephrata y Ak-
ron , y municipalidades de Ephrata
and Clay)
Republicano:
Tony Russell
Demcrata:
Nelson Ramos
COLUMBIA
Consejo Municipal
(Vote por no mas de cuatro)
Michael J. Lydon Jr. - D
Barry Ford - D
Paul A. Miles - D
Mary Barninger - R
Kelly Murphy - R
Renae Sears - R
Vernon R. Detz Jr. - R
EAST PETERSBURG
Consejo Municipal
(Vote por no mas de cuatro)
Todd R. Weiss - D
Mary C. Armstrong - D
Nadje Darbouze - D
Adam Gochauer - R
Connie L. McElwain -R
Gregory Bucher - R
Carmen R. Caciotti - R
EPHRATA
Consejo Municipal - 3er Dis-
trito Electoral
(Vote por no mas de uno)
Tim L. Barr - D
A. Anthony Kilkuskie - R
MARIETTA
Consejo Municipal
(Vote por no mas de cuatro)
Peggy A. Brewer - D
David deVitry - D./R
Phyllis E. Stellfox -D/R
Barbara S. Wilson -D/R
William Bill Roberts - R
MILLERSVILLE
Consejo Municipal - Cuatro
aos (Vote por no mas de tres)
James A. Stager - D
Lynn Miller - D
Jack W. Gardner - R
Scott Bailey - R
Linda Deal - R
Consejo Municipal - Dos aos
(Vote por no mas de uno)
Judith Kruse - D
Thomas R. Keller - R
NEW HOLLAND
Consejo Municipal
(Vote por no mas de tres.)
Lou Ann C. Miller - D
Edward L. Sprecher - R
C. Stephen Good - R
Donald J. Herrington - R
LANCASTER
(Vote por no mas de cinco)
Stacey Marten - D/R
Linda Owens - D
Candace Roper - D
Jennifer Desmarais - D
Randolph Carney - D
John Hickey - R
MANHEIM TOWNSHIP
(Vote por no mas de cinco)
Michael T. Winters - D/R
Mark W. Anderson - D/R
Tom OBrien - D
JoAnn B. Hentz - D
Kristin Sponaugle Kopp - D
William E. Murry - R
Todd A. Heckman - R
Donald C. Reed - R
PENN MANOR
(Vote por no mas de cinco)
Sharron M. Herr - D
J. Kenneth Long - R
Donna Wert - R
Amber L. Green - R
Kirk D. Schlotzhauer - R
Carlton Rintz - R
WARWICK
Mandato de cuatro aos
(Vote por no mas de cinco)
F. Patrick OKeeffe- D
George Sayles - D
Chris Carlton - D
Anne Pyle -D
Todd Rucci-R
Darryl L. Miller -R
Scott Shaub -R
Matthew Knouse -R
Nelson L. Peters-R
0mo asar |as mqa|aas de rotac|a:
ura gu|a paso-a-paso
la ho|eta de pape| eScaa - re||ere |a cas|||a
| roto e|ectra|co eS|ate - 0|re ] pu|se
las Vi
Paso aao:
l|rre
l| pr|rer paso sera f|rrar e| ||bro de
reg|stro de otartes.
ur trabajador e|ectora| |e dara ura
bo|eta. S| pref|ere ro ut|||tar ura
pape|eta de otac|or, usted sera
d|r|g|do a |a bo|eta e|ectror|ca eS|ate.
los otartes de| 0ordado de larcaster usarar raqu|ras de otac|or cuardo a]ar a |as
urras para |as e|ecc|ores. los otartes t|erer dos opc|ores. lueder otar er ura pape|eta
|e|da por ura raqu|ra de eScaa e|ectror|co, o b|er pueder rarcar
sus opc|ores er ur eS|ate tota|rerte e|ectror|co.
0pc|or8
0pc|or A
0aaado asted rea |a haadera estadoaa|dease oadeaado, asted sahr qae sa roto ha s|do coatah|||tado.
la raqu|ra eScar
|rstartarearerte |ee ]
reg|stra |os otos er|t|dos
a| ||erar |as cas|||as er |a
bo|eta de pape|.
Paso dos:
Narqae sa ho|eta
S| usted dec|de otar er ura
bo|eta de pape|, ertre a ura
cab|ra de otac|or ] rarque
sus se|ecc|ores er t|rta atu| o
regra. Re||ere |as cas|||as por
corp|eto.
lara |os card|datos por escr|to,
re||ere e| cuadro a| |ado de
'Wr|te-|r, ertorces escr|ba
perfectarerte e| rorbre de|
card|dato er|a ||rea ad]acerte.
Paso tres:
Aaa||ce sa ho|eta
0uardo terr|re de rarcar sus
se|ecc|ores, qu|te e| ta|or de
|a bo|eta ] co|oque |a bo|eta er
|a raqu|ra eScar. S| |a bo|eta
ro esta b|er rarcada, |a
raqu|ra |e a|sara ] |e perr|t|ra
correg|r su bo|eta. S| eScar
acepta ] reg|stra su oto, ura
parta||a d|g|ta| rostrara ura
bardera estadour|derse.
l| eS|ate es ura raqu|ra de
otac|or e|ectror|ca de tararo
tab|eta cub|erta por ur capuc|or.
los otartes ut|||tar ur d|a| para
desp|atarse a tras de |a pape|eta.
lara otar, pu|se e| botor NIk
para corf|rrar sus opc|ores.
lstos sor |os botores que a a
ut|||tar:
Sl0I (Rueda de Se|ecc|or) - 0|re
|a rueda |ac|a ade|arte o |ac|a
atras para destacar sus opc|ores.
0o/oqae e/ dedo ea e/ bojae/o.
0/te /a taeda pata desp/atatse
a ttares de /as se/ecc/oaes.
NIk (lulSl) - lu|se para rarcar
su se|ecc|or.
lP (A\u0A) - lu|se ura et para
er |as |rstrucc|ores, dos eces
para ||arar a trabajador e|ectora|.
PkV (A|IlRl0R) - vo|er atras
ura pag|ra.
NXI (Sl0ull|Il) - Aarce ura
pag|ra.
0ASI 8All0I (lr|t|r e| oto) -
lu|se so|o cuardo |a]a terr|rado
corp|etarerte de otar.
Paso dos:
0d|go de acceso
S| usted dec|de otar
e|ectror|carerte, usted rec|b|ra
ur cod|go de acceso de cuatro
d|g|tos gererado a|eator|arerte
por segur|dad.
Paso tres:
Se|ecc|oae
e| |d|oma
A| g|rar e| rardo
Sl0I, se|ecc|ore
ur |d|ora - lrg|s
o lsparo|.
Paso caatro:
Iatrodatca
e| cd|go
de acceso
ut|||ce e| botor
Sl0I er e| d|a|
] e| botor NIk
para raegar por e|
tec|ado rurr|co ]
escr|ba su cod|go de
acceso.
Paso c|aco:
aga sas se|ecc|oaes
0uardo |a bo|eta aparetca er
|a parta||a, ut|||ce |a rueda
Sl0I para
e|eg|r ur card|dato. lu|se e|
botor NIk para |acer su
e|ecc|or. la parta||a aartara
autorat|carerte a |a pro\|ra
carrera.
lara otar por ur card|dato
por escr|to, se|ecc|ore e|
espac|o para 'Wr|te-|r ] ertre
e| rorbre de| card|dato. ut|||ce
|a rueda Sl0I ] e| botor
NIk para de|etrear e|
rorbre.
ura et que |a]a otado para
todos |os puestos, aparecera
ura pag|ra de resurer. lara
rea||tar carb|os, use e| botor
PkV para o|er a |as
parta||as arter|ores.
Paso se|s:
m|t|r sa roto
0espus de er|f|car sus opc|ores, pu|se
e| botor rojo 0ASI 8All0I. lsta acc|or
reg|stra su oto de forra perrarerte.
0aaado asted rea |a haadera estadoaa|dease oadeaado, asted sahr qae sa roto ha s|do coatah|||tado.