C11W2IE

License Information
mIE"
jv|
Licenn informace
Informations sur la Licence
Lizenzinformation
Informazioni di Licenza
i$;s9ps
sL>: $8
Informacje Licencyjne
Informaes sobre Licenciamento
Informacin sobre Licencia
Lisans Bilgileri

5724-C04 - Netcool System Service Monitor V4.0

Copyright International Business Machines Corporation 2007. All rights reserved.

US Government Users Restricted Rights Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP
Schedule Contract with IBM Corp.

LICENSE INFORMATION
The Programs listed below are licensed under the following terms and conditions in
addition to those of the International Program License Agreement.
Program Name: Netcool System Service Monitor V4.0
Program Number: 5724-C04
Authorization for Use on Home/Portable Computer: You may not copy and use this
Program on another computer without paying additional license fees.
Limited Use Rights for Other IBM Programs
If You acquired this Program as part of another IBM Program (Principal Program
that lists this Program under Other IBM Programs, You received this Program only
in support of the Principal Program and Your rights to use this Program will be
limited by the license of the Principal Program. Please contact Your IBM Sales
Representative if You wish to acquire a separate license to this Program not limited
by the Principal Programs license terms.
Other IBM Programs
The Program is licensed as a multi-product package and includes other products
distributed with the Program (Other IBM Programs). You are authorized to install
and use such Other IBM Programs only in association with Your licensed use of the
Program under this Agreement. The Other IBM Programs may not be used for any
other purpose. You are not authorized to transfer or remarket the Other IBM
Programs. The terms of the Programs Agreement may replace or modify the license
terms for the Other IBM Programs. In the event of conflict, the Programs terms
supersede the terms of the license agreement which accompanies the Other IBM
Programs. When Your right to use the Program expires or terminates, You must
discontinue use, destroy or promptly return all copies of the Other IBM Programs to
the party from whom You acquired it; if You downloaded the Other IBM Programs
contact the party from whom You acquired it. If You wish to license the Other IBM
Programs for any use beyond the limits set forth above, please contact an IBM Sales
Representative or the party from whom You acquired it to obtain the appropriate
licenses.
The following are Other IBM Programs licensed with the Programs:
Netcool Application Service Monitors
Netcool Service Monitor Configuration
ITM 6.1
ITM for Databases
ITM for Messaging and Collaboration
ITM for Applications
ITM for Active Directory
ITCAM for J2EE Operations

en-1
Excluded Components
The provisions of this paragraph do not apply to the extent they are held to be
invalid or unenforceable under the law that governs this license. The components
listed below are Excluded Components. Notwithstanding any of the terms in the
Agreement or any other agreement You may have with IBM:
(a) the third party suppliers of such Excluded Components (Suppliers) provide
the components WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND and, such Suppliers
DISCLAIM ANY AND ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES AND
CONDITIONS INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTY OF
TITLE, NON-INFRINGEMENT OR INTERFERENCE AND THE IMPLIED
WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, WITH RESPECT TO THE EXCLUDED
COMPONENTS;
(b) in no event are the Suppliers liable for any direct, indirect, incidental, special,
exemplary, punitive or consequential damages, including but not limited to lost
data, lost savings, and lost profits, with respect to the Excluded Components;
and,
(c) IBM and the Suppliers are not liable to You, and will not defend, indemnify,
or hold You harmless for any claims arising from or related to the Excluded
Components.
Notwithstanding these exclusions, in Germany and Austria, IBMs warranty and
liability for the Excluded Components is governed only by the respective terms
applicable for Germany and Austria in the IBM license agreements.
Notices and important information that IBM is required to provide to You with
respect to the Excluded Components, including instructions for obtaining source
code for certain Excluded Components, may be found in the NOTICES file(s) that
accompanies the Program.
Your use of the Excluded Components is governed by the terms of the Agreement
and not by any terms that may be contained in the NOTICES file(s). The terms
contained in the Agreement are offered by IBM and not by any other party. Future
Program updates or fixpacks may contain additional Excluded Components. Such
additional Excluded Components, and related notices and information, if any, will be
listed in another NOTICES file that accompanies the Program update or fixpack.
The following are Excluded Components:
Libpcap 0.5
Pthreads-win32 2003-05-10
OpenSSL library 0.9.7b
Net SNMP 5.0.6
Bzip2 1.0.2
Installsite Strreplace 3-12-199
Installsite LaunchAppEx 2002-12-05

en-2
Installsite NT Services 1.05
MD5 Message-digest Algorithm April 1992
Specified Operating Environment
The Programs specifications and specified operating environment information may
be found in documentation accompanying the Program, if available, such as a
read-me file, or other information published by IBM, such as an announcement letter.
Program-unique Terms
The terms of this Agreement supersede and void any electronic click through
licensing terms and conditions included with or accompanying the Program(s).
1. Netcool Components:
Netcool Service Monitor for Systems
Netcool/Application Service Monitors for Tier 1
2. IBM Tivoli Monitoring v6.1 Program Components:
IBM Tivoli Monitoring Services on z/OS:
IBM Tivoli Enterprise Monitoring Server on z/OS
IBM Tivoli Monitoring: CT Engine
IBM Tivoli Alert Adapter for Tivoli Enterprise Console
IBM Tivoli Alert Emitter for Tivoli Enterprise Console
IBM Tivoli Alert Adapter for A/F Remote
IBM Tivoli Enterprise Monitoring Server
IBM Tivoli Enterprise Portal
IBM Tivoli Enterprise Portal Server
IBM Tivoli Data Warehouse
IBM Tivoli Monitoring Upgrade Toolkit
IBM Tivoli Monitoring Application Support for OMEGAMON V350/360 Agents
IBM DB2 Universal Database Enterprise Server Edition v8.2
Eclipse Code Components
RSA Components
IBM Tivoli Monitoring v6.1 - OS Monitoring Agents
IBM Tivoli Enterprise Monitoring Agent
IBM Tivoli Monitoring: IBM Tivoli Monitoring 5.x Endpoint Agent
IBM Tivoli Universal Agent
IBM Tivoli Monitoring: Windows OS Agent
IBM Tivoli Monitoring: UNIX OS Agent
IBM Tivoli Monitoring: UNIX Log Agent
IBM Tivoli Monitoring: Linux OS Agent
IBM Tivoli Monitoring: i5/OS Agent
3. IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] Program

en-3
IBM Tivoli Monitoring for Databases v6.1
IBM Tivoli Monitoring for Messaging and Collaboration v6.1
IBM Tivoli Monitoring for Active Directory Option v6.1
IBM Tivoli Monitoring for Applications v6.1
4. Terms Applicable To All Netcool Service Monitors for Systems Components (SSM
Components):
You are authorized to use the SSM Components up to the level specified in your
PoE, invoice, License Information, or other document from IBM describing Your
entitlement to use the SSM Program subject to the terms of the IPLA and specific
terms for Program components below. You may only use the Program Components
for the purposes described in the documentation or any IBM license accompanying
the Program, and may not use the Program components for any other purpose.
If you have obtained a royalty-free, limited use copy of the Netcool Service Monitor
for Systems program SSM Components with the IBM Tivoli Monitoring v.6.1
program, you may use any of the operating system agents in the IBM Tivoli: Netcool
Service Monitors for Systems program.
5. The following Netcool/Application Service Monitors (ASM) are for limited use
subject to the additional terms below:
You are authorized to use these ASM monitoring agents up to the level specified in a
PoE, invoice, license, or other document from IBM describing Your entitlement to use
the ASM Program; however, You may not use these monitoring agents if you have
obtained a royalty-free, limited use copy of the SSM Program (including but not
limited to Netcool Service Monitors for Systems), unless specifically authorized in
an IBM license describing Your entitlement to that Program.
If authorized in accordance with the paragraph above, You may only use the
monitoring for the purposes described in the documentation or any IBM license
accompanying the Program, and may not use the monitoring agents for any other
purpose. Please contact IBM or your Tivoli Reseller if your needs exceed this license
agreement to obtain a license to the SSM/ASM Program that is not subject to the
restrictions of this section.
If you have obtained a royalty-free, limited use copy of Netcool/Application Service
Monitors ASM monitoring agents components with the following IBM Tivoli
Monitoring for [Application Monitoring Agent] programs specified below, you may
only use the ASM monitoring agents specified below unless specifically authorized
in an IBM license describing Your entitlement to that program.

en-4
With ITM for Databasesv6.1:
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor for Oracle
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor for MSSQL
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor for Sybase
With ITM for Messaging and Collaboration v6.1:
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor for Exchange
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor for Domino
With ITM for Active Directory Option v6.1:
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor for Active Directory
With IBM Tivoli Monitoring for Applications v6.1:
IBM Tivoli Netcool/ASM for SAP/R3
6. Terms Applicable to the IBM Tivoli Monitoring V6.1 Family of Products
Components:
The following Monitoring Agents in the ITM V6.1 program are for limited use
subject to the additional terms below:
IBM Tivoli Monitoring 6.1 Program (including all OS Monitoring Agents):
IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] Programs:
IBM Tivoli Monitoring for Messaging and Collaboration v6.1,
A. You are authorized to use IBM Tivoli Monitoring 6.1 Program and all OS
Monitoring Agents in ITM V6.1 up to the level specified in a PoE, invoice, license, or
other document from IBM describing Your entitlement to use the ITM V6.1 program;
however, You may not use the OS Monitoring Agents if you have obtained a
royalty-free, limited use copy of the ITM V6.1 program (including but not limited to
IBM Tivoli Monitoring Services on z/OS V6.1), unless specifically authorized in an
IBM license describing Your entitlement to that program.
B. You are authorized to any ITM for [Application Monitoring Agent] program up to
the level specified in a PoE, invoice, license, or other document from IBM describing
Your entitlement to use that program.
C. If authorized in accordance with the paragraph above, You may only use the IBM
Tivoli Monitoring v6.1 Program and IBM Tivoli Monitoring for [Application

en-5
Monitoring Agent] Program for the purposes described in the documentation or any
IBM license accompanying the Program, and may not use the Monitoring Agents for
any other purpose. Please contact IBM or your Tivoli Reseller if your needs exceed
this license agreement to obtain a license to the ITM 6.1 program or any of the ITM
for [Application Monitoring Agent] programs that is not subject to the restrictions of
this section.

en-6
mIE"
} zJm~mI-i PDunMu~b,BPwLr4UBvunMu~;Xm9C#
Lr{F:Netcool System Service Monitor V4.0
LrE:5724-C04
RC/c/=FczOD9CZ(:g4;6=SmIQC,;CZd{zwO4FM
9C>Lr#
d{ IBM LrDP^9C({
g{zQw*m;v IBM Lr(0wLr1)D;?VqC>Lr,CwLrQ>Lr
PZ0d{ IBM Lr1Bf,zv*K'VwLrSU>Lr,"Rz9C>LrD(
{+\wLrmID^F#g{z#{qCD>Lr%@mI;\wLrDmIunD
^F,kkzD IBM z[zm*5#
d{ IBM Lr
>LrGw*;v`z7Lr|mID,|(f>Lr;pV"Dd{z7(0d{ IBM
Lr1)#z;Z(20M9CK`d{ IBM Lr,vCZzy]>-iT>LrDmI
9C#;C+d{ IBM LrCZNNd{?D#z4;Z(*CrYz[d{ IBM L
r#>Lr-iDunIfzr^Dd{ IBM LrDmIun#gPe;,>LrDu
nEHZd{ IBM Lrf=mI-iDun#1z9C>LrD({=ZrU91,z
Xk#99Cd{ IBM LrDyP1>"zYr"4+yP1>K9xzqC>LrD
C=;g{zBXKd{ IBM Lr,kkzqC>LrDC=*5#g{z#{mId
{ IBM LrCZOvf(D^F6'.bDNN9C,kk IBM z[zmrzqC>
LrDC=*5,TqC`&DmI#
TBGf>Lr;pmIDd{ IBM Lr:
ITM 6.1
ITM for Databases
}bi~(Excluded Component)
g{>NDf(Z\=>mID(IB^'r^(4P,r;JC>NDf(#Bfy
PDi~G0}bi~1#^[>-irzk IBM )pDNNd{-iPPNNun:
(a)K`0}bi~1DZ}=)&L(0)&L1)a)b)i~,+;a)N
NV`D#$,"RK`)&Lywb}N;M+?Dw>DM5,D#$Mu~,
|(+;^Z,XZ}bi~DyP("GV(re;D#$T05,DXZJzM
JCZ3VX(C>D#$Mu~;
zh-1
(b)NNivB,TZk0}bi~1`XDNN1SD"dSD"=xD"Xp
D"MdTD"M#TDrs{TDp&b%,|(+;^Z}]D*'"IZ!p
nDp'M{sDp',)&L^k:p;"R
(c)TZIZ0}bi~1}pDrk.`XDNNwb,IBM MK`)&L+^k
rz:p,2;*z9g"rzb%r9zbbp'#
!\Pb)E}iv,ZBzMBX{,IBM T}bi~D#$MpNv\ IBM mI-
iPVpJCZBzMBX{DunD\=#
IBM h*rza)DXZ}bi~DywMX*E"(|(XZqC3)}bi~D4z
kD8<5w)ITZ>Lrf=D NOTICES D~PR=#
z9C}bi~k\>-iunD\=,x;\ NOTICES D~Py|,unD\=#>
-iP|,DunI IBM a),x;GINNd{=a)#+4>LrD|Bf>r^
)|I\|,=SD}bi~#K`=SD}bi~0`XywME"(gP)+PZ
>LrD|Bf>r^)|f=Dm;v NOTICES D~P#
TB*}bi~:
Libpcap 0.5
Net SNMP 5.0.6
Bzip2 1.0.2
8(Yw73
PX>Lr5wM8(Yw73DE",ITZf>Lra)DD5}g5wD~P
(gP)R=,2I(} IBM +<Dd{E",}g+f/~R=#
LrXpun
>-iDb)unEHZ>Lr|,rf=DNNgS0c!1mIunMu~"9d
^'#
1. Netcool i~:
2. IBM Tivoli Monitoring V6.1 Lri~:
zh-2
IBM Tivoli Monitoring:CT Engine
IBM DB2 Universal Database Enterprise Server Edition V8.2
Eclipse zki~
RSA i~
IBM Tivoli Monitoring V6.1 - OS Monitoring Agents
IBM Tivoli Monitoring:IBM Tivoli Monitoring 5.x Endpoint Agent
IBM Tivoli Monitoring:Windows OS Agent
IBM Tivoli Monitoring:UNIX OS Agent
IBM Tivoli Monitoring:UNIX Log Agent
IBM Tivoli Monitoring:Linux OS Agent
IBM Tivoli Monitoring:i5/OS Agent
IBM Tivoli Monitoring for Databases V6.1
IBM Tivoli Monitoring for Messaging and Collaboration V6.1
IBM Tivoli Monitoring for Active Directory Option V6.1
IBM Tivoli Monitoring for Applications V6.1
4. JCZyP Netcool Service Monitors for Systems i~(0SSM i~1)Dun:
z;Z(y]Bf Tivoli Enhanced Value-Based Pricing unMu~PDunT0>Lr
i~DX(un9C SSM i~,o=zDPoE""1">mIE"rd{4T IBM D
D5P8(D6p,C6phvz9C SSM LrD({#zvIT*K>Lrf=DD
5rNN IBM mIPyvD?D9C>Lri~,;C+>Lri~CZNNd{?D#
g{qCk IBM Tivoli Monitoring V6.1 Lr;p9CD Netcool Service Monitor for Sys-
tems Lr SSM i~D^h'6mIQCDP^9C1>,rzIT9C IBM Tivoli P
DN;Yw53zmLr,4 Netcool Service Monitors for Systems Lr#
5. BP Netcool/Application Service Monitors(0ASM1) y]Bf=Sunv)P^9
C:
zh-3
z;Z(9Cb) ASM `XzmLr,o= PoE""1"mIrd{4T IBM DD5
P8(D6p,C6phvz9C ASM LrD({;+G,g{zqC;] ASM Lr
(|(+;^Z0Netcool Service Monitors for Systems1)D^h'VmIQCDbQP
^9C1>,z;C9Cb)`XzmLr,}GhvzTCLr({D IBM mIPP
w7Z(#
g{y]ONunqCZ(,zvIT*K>Lrf=DD5rNN IBM mIPyvD
?D9Cb)`XzmLr,;C+b)`XzmLrCZNNd{?D#g{zDh
*,v>mI-iDmI6',kk IBM rzD Tivoli *[L*5TqC;];\>?
V^FD SSM/ASM LrmI#
g{qCkBfy8( IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent]Lr;
p9CD Netcool/Application Service Monitors ASM monitoring zmLri~D^h'
6mIQCDP^9C1>,rzvI9CBf8(DASM `XzmLr,}G IBM m
I$PTz9C>Lr7PZ(#
TZ ITM for DatabasesV6.1:
With ITM for Messaging and Collaboration V6.1:
TZ ITM for Active Directory Option V6.1:
TZ IBM Tivoli Monitoring for Applications V6.1:
6. JCZ IBM Tivoli Monitoring V6.1 z7i~5PDun:
BP ITM V6.1 LrPD`XzmLry]BfD=Sunv)xPP^9C:
IBM Tivoli Monitoring 6.1 Lr(|(yP OS `XzmLr):
IBM Tivoli Monitoring:UNIX Log agent
IBM Tivoli Monitoring:Linux OS agent
IBM Tivoli Monitoring:i5/OS agent
IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] Lr:
IBM Tivoli Monitoring for Databases V6.1
IBM Tivoli Monitoring for Messaging and Collaboration V6.1
IBM Tivoli Monitoring for Active Directory Option V6.1
IBM Tivoli Monitoring for Applications V6.1
zh-4
A. z;Z(9C IBM Tivoli Monitoring 6.1 LrM ITM V6.1 PDyP`XzmLr,
o= PoE""1"mIrd{4T IBM DD5P8(D6p,C6phvz9C ITM
V6.1 LrD({;+G,g{zqC;] ITM V6.1 Lr(|(+;^Z0IBM Tivoli
Monitoring Services on z/OS V6.11)D^h'6mIQCDP^9C1>,z;C9C
b) OS `XzmLr,}GhvzTCLrD({D IBM mIPw7Z(#
B. z;Z(9CyP ITM for [Application Monitoring Agent] Lr,o= PoE""1"
mI$rd{4T IBM D5P8(D6p,C6phvz9C>LrD({#
C. g{y]OvunqCZ(,zvIT*K>Lrf=D5rNN IBM mIPyvD
?D49C IBM Tivoli Monitoring V6.1 LrM IBM Tivoli Monitoring for [Application
Monitoring Agent] Lr,;C+b)`XzmLrCZNNd{?D#g{zDh*,v
>mI-iDmI6',kk IBM rzD Tivoli *[L*5TqC;];\>?V^F
D ITM 6.1 LrrN; ITM for [Application Monitoring Agent] LrDLrmI#
zh-5
vU
{;jv, 'A)]Aj;{;C
{;GNetcool System Service Monitor V4.0
{;sG5724-C04
j/q]jvGz]B'|jvOjeA Q|;s|j/u{;v
q]C
L IBM {v
{ Q|Y)/{;@ IBM {;]u{;v,;;/{;Ah
{;|/{;;u IBM {;vA Q|;{;|]/{
;A Q|/{;,|jvA;jv|C{ Q|,|;z{
;jv]|,,/{;jvA Q|, IBM P]C
L IBM {
/{;Y)|{jvAAH/{;{|,]u IBM {
;vC]/,A Q||, Q|,/{;jv|j|],|j|
IBM {;C IBM {;;jjC Q|; IBM {
;C/{;,,];|]] IBM {;,jv]C{[|A/{;]
|j IBM {;,jv,]uAjC Q|,|jv]|A Q
|jBP|Yk IBM {;,[/ Q||; IBM {;
,F{ Q|,j)Ap Q||; IBM {;,C{ Q|
,OV;,|Wwjjv|j IBM {;A Q|p IBM P]
Q||;/{;,A)|;AjvC
;H/{;{jv, IBM {;G
ITM 6.1
ITM for Databases
]Aj/jv,,",/,{w/q,]L(L,]AhA
jC;u{vAa|/ IBM , Q|P IBM
,,[]G
a) |u{v,({]u{v{AjOA
|{{,q,OPOAA|vQBLIv]
Z,OA),jP,SL|,qOPOF
tc-1
(b) ]APu{v,[]B]BjHBSBg@
|,|AA|;Bl|;BQ|;A{||dF
(c) }u{v|P,A Q|AIBM P{
|d)G@Bv| Q|K,dC
a|[|{]Aw,QAIBM u{v,OPdA|Aj
wPQ, IBM jv,]O]C
N IBM { Q|,u{v,q)TAA|;Swu{
v|lX,Aj/{;, NOTICES [C
Q|,u{v|j]AA/,,]A| NOTICES
t,]C/,t,]|| IBM {A|D|{C
z,{;),|tB',u{vA{[B'u{v
,q)PTA|;,j/{;)|, NOTICES [C
;u{vG
Libpcap 0.5
Net SNMP 5.0.6
Bzip2 1.0.2
SwB@
]'/{;[jAh{;j]] Readme IBM ,G|
T]]q)HA]{;W],w|@TC
{SO
/,];|],([u{;[tj,qI,jv]C
1. Netcool G
2. IBM Tivoli Monitoring 6.1 |{;G
tc-2
IBM DB2 Universal Database Enterprise Server Edition 8.2 |
Eclipse {;X
RSA
IBM Tivoli Monitoring 6.1 | - OS Monitoring Agents
3. IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] {;
IBM Tivoli Monitoring for Databases 6.1 |
IBM Tivoli Monitoring for Messaging and Collaboration 6.1 |
IBM Tivoli Monitoring for Active Directory Option 6.1 |
IBM Tivoli Monitoring for Applications 6.1 |
4. Netcool Service Monitors for Systems ]uSSM v,Aj]G
IPLA ],){;Sw]|wA Q|[v]|vQBoBjv
| IBM Q|, SSM {;|jjv,A|w,hd[
|j SSM C Q|;]/{;j IBM jv,w,j|j{
;A;|{;jjC
{ Q|jt IBM Tivoli Monitoring 6.1 |{;|;K]vQ,[||j,
Netcool Service Monitorfor Systems {; SSM Ah Q|; IBM Tivoli: Netcool
Service Monitors for Systems {;|j@]z{;C
5. ;[||j, Netcool/Application Service Monitors (ASM) )B']G
Q|[v]|vQBoBjv, IBM Q||j ASM {;
jv}w,hd[|j| ASM Monitoring AgentsFM|A
tc-3
IBM jv Q||j/{;,,,[SOjv'A{ Q||;K]vQ
,[||j, SSM {;]A]| Netcool Service Monitors for SystemsA Q
|;|j Monitoring AgentsC
{]q;jvA Q|;] Monitoring Agents j IBM jv,
w,j|j{;A;| Monitoring Agents jjC{ Q|
,,O/jv,,WwAp IBM Q|, Tivoli PA)|;/[
|, SSM/ASM {;C
{ Q|jt)w,; IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent]
{;|;K]vQ,[||j, Netcool/Application Service Monitors ASM Moni-
toring Agents Ah Q|;|j)w, ASM Monitoring AgentsA Q
|N{;|;jv, IBM jv,,[SwjvWw||C
jt ITM for Databases 6.1 |G
jt ITM for Messaging and Collaboration 6.1 |G
jt ITM for Active Directory Option 6.1 |G
jt IBM Tivoli Monitoring for Applications 6.1 |G
6. IBM Tivoli Monitoring 6.1 |;,Aj]G
ITM 6.1 {;,; Monitoring Agents ][|j|A)B']G
IBM Tivoli Monitoring 6.1 {;]A OS Monitoring AgentsG
IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] {;G
IBM Tivoli Monitoring for Databases 6.1 |
IBM Tivoli Monitoring for Messaging and Collaboration 6.1 |
IBM Tivoli Monitoring for Active Directory Option 6.1 |
IBM Tivoli Monitoring for Applications 6.1 |
A. Q|[v]|vQBoBjv, IBM Q||j ITM 6.1
|{;jv}w,hd[|j IBM Tivoli Monitoring 6.1 {;,
tc-4
ITM 6.1 |, OS Monitoring AgentsFM|A IBM jv Q||j{;
,,,[SOjv'A{ Q||;K]vQ,[||j, ITM 6.1 |{;
]A|uIBM Tivoli Monitoring Services on z/OS 6.1 |vA Q|;|
j OS Monitoring AgentsC
Q|Qjv]|vQBoBjv,) IBM Q|N ITM for
[Application Monitoring Agent] {;,|jjv,A|w,hd[
|j{;C
C. {]q;jvA Q|;]{;j, IBM jv,w,
j|j IBM Tivoli Monitoring 6.1 |{;, IBM Tivoli Monitoring for [Application
Monitoring Agent] {;A;| Monitoring Agents jjC{ Q|,
,O/jv,,WwAp IBM Q|, Tivoli PA)|;/[|
, ITM 6.1 |{; ITM for [Application Monitoring Agent] {;C
tc-5
LICENN INFORMACE
Ne uveden programy jsou licencovny na zklad nsledujcch ustanoven a podmnek, kter
dopluj ustanoven a podmnky smlouvy Mezinrodn licenn smlouva pro programy.
Jmno programu: Netcool System Service Monitor V4.0
slo programu: 5724-C04
Oprvnn k uvn na domcm/penosnm potai: Tento program nesmte koprovat a
pouvat na jinm potai bez zaplacen dodatench licennch poplatk.
Prva na omezen uvn jinch program IBM
Jestlie jste tento program zakoupili jako soust jinho programu IBM (zkladn program,
kter tento program uvd v oddlu Jin programy IBM), zskali jste tento program pouze pro
ely podpory zkladnho programu a Vae prva na uvn tohoto programu jsou omezena
licenc na zkladn program. Jestlie si chcete zakoupit samostatnou licenci na tento program,
kter nen omezena licennmi podmnkami na zkladn program, obrate se na obchodnho
zstupce IBM.
Jin programy IBM
Program je licencovn jako multiprogramov balk a zahrnuje dal produkty distribuovan s
programem (jin programy IBM). Jste oprvnni k instalaci a uvn takovch jinch
program IBM, a to vhradn ve spojen s Vam licencovanm uvnm programu na zklad
tto smlouvy. Jin programy IBM nesm bt uvny pro dn jin el. Nejste oprvnni jin
programy IBM pevdt nebo dle prodvat. Podmnky smlouvy na program mohou nahrazovat
nebo pozmovat licenn podmnky pro jin programy IBM. V ppad rozporu podmnek maj
podmnky pro program pednost ped podmnkami licenn smlouvy pipojen k jinm
programm IBM. Kdy Vae prvo na uvn programu vypr nebo skon, jste povinni pestat
pouvat, zniit nebo bezodkladn vrtit vechny kopie jinch program IBM stran, od kter
jste je zakoupili; jestlie jste si jin programy IBM sthli, kontaktujte stranu, od kter jste je
zskali. Pokud chcete licencovat jin programy IBM za elem uvn pesahujcho ve
uveden omezen, obrate se na obchodnho zstupce IBM nebo na jinou stranu, od kter jste
program zskali, za elem zskn pslunch licenc.
S programem jsou licencovny ne uveden jin programy IBM:
ITM 6.1
ITM for Databases

cs-1
Komponenty vyjmut ze zruky
Ustanoven tohoto odstavce se neaplikuj v me, v n jsou povaovna za neplatn nebo
nevymahateln na zklad prvnch pedpis, jimi se d tato licence. Komponenty uveden
ne jsou komponenty vyjmut ze zruky. Bez ohledu na kterkoliv z podmnek uvedench ve
smlouv anebo v jin smlouv, kterou mete mt uzavenu s IBM, plat:
(a) dodavatel, kte jsou tetmi stranami, poskytuj takov komponenty vyjmut ze zruky
(dodavatel) BEZ ZRUK JAKHOKOLIV DRUHU a tito dodavatel VYLUUJ
VEKER A VECHNY VYJDEN A ODVOZEN ZRUKY A PODMNKY
VETN, BEZ OMEZEN, ZRUKY PRVNHO NROKU, ZRUKY NEPORUEN
PRV TETCH STRAN NEBO NEZASAHOVN A ODVOZENCH ZRUK A
PODMNEK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO URIT EL, POKUD JDE O
KOMPONENTY VYJMUT ZE ZRUKY;
(b)dodavatel nejsou za dnch okolnost odpovdn za dn pm, nepm, nahodil,
zvltn, exemplrn kody, ani za kody spojen s trestnm inem nebo za nsledn kody
vetn, bez omezen ztrty dat, ztrty spor, ulho zisku v souvislosti s komponentami
vyjmutmi ze zruky; a
(c) IBM a dodavatel nejsou vi Vm odpovdni, ani Vs nebudou hjit a neodkodn Vs
v souvislosti se dnmi nroky na nhradu kody vztahujcmi se ke komponentm
vyjmutm ze zruky.
Bez ohledu na tato vylouen se zruka a odpovdnost IBM za komponenty vyjmut ze zruky
d na zem Nmecka a Rakouska pouze pslunmi podmnkami platnmi pro Nmecko a
Rakousko v licennch smlouvch IBM.
Poznmky a dleit informace, kter je Vm IBM povinna poskytnout s ohledem na
komponenty vyjmut ze zruky, vetn pokyn pro zskn zdrojovho kdu pro urit
komponenty vyjmut ze zruky, jsou k dispozici v souboru(ech) NOTICES pipojenm(ch) k
programu.
Na Vae uvn komponent vyjmutch ze zruky se vztahuj podmnky smlouvy, a nikoli
podmnky uveden v souboru(ech) NOTICES. Podmnky uveden ve smlouv IBM pochzej
od IBM, a nikoli od jin strany. Budouc aktualizace programu nebo sady oprav k programu
mohou obsahovat dodaten komponenty vyjmut ze zruky. Takov dodaten komponenty
vyjmut ze zruky a souvisejc poznmky a informace, pokud existuj, budou uvedeny v jinm
souboru NOTICES, kter bude pipojen k aktualizaci nebo sad oprav k programu.
Ne jsou uvedeny komponenty vyjmut ze zruky:
Libpcap 0.5
Net SNMP 5.0.6
Bzip2 1.0.2

cs-2
Uren provozn prosted
Specifikace programu a informace o urenm provoznm prosted jsou k dispozici v
dokumentaci, kter je pipojena k programu (je-li dostupn) jako soubor Readme, nebo v
jinch informacch zveejnnch IBM, jako jsou dokumenty s ohlenm produkt.
Podmnky specifick pro program
Podmnky tto smlouvy nahrazuj a ru licenn podmnky a ustanoven v elektronick form
obsaen v programu (programech) nebo k nim pipojen.
1. Komponenty Netcool:
2. Komponenty programu IBM Tivoli Monitoring v6.1:
Komponenty kdu Eclipse
Komponenty RSA
Komponenty IBM Tivoli Monitoring v6.1 - OS Monitoring Agent
3. Program IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent]

cs-3
4. Podmnky platn pro veker komponenty Netcool Service Monitor for Systems
(komponenty SSM):
Jste oprvnni k uvn komponent SSM a do rovn, kter je uvedena ve Vaem dokumentu
o oprvnn (Proof of Entitlement), na faktue, v dokumentu Licenn informace nebo v jinm
dokumentu IBM popisujcm Vae oprvnn k uvn programu SSM, a to v souladu s
ustanovenmi a podmnkami IPLA a s podmnkami specifickmi pro komponenty programu, je
jsou uvedeny ne. Jste oprvnni pouvat komponenty programu vhradn pro ely popsan
v dokumentaci nebo v licenci IBM pipojen k programu; nejste oprvnni pouvat
komponenty programu pro dn jin el.
Pokud jste spolu s programem IBM Tivoli Monitoring V6.1 obdreli bezplatnou licenci pro
omezen uvn na komponenty SSM programu Netcool Service Monitor for Systems, mete
uvat libovolnou komponentu OS Agent programu IBM Tivoli: Netcool Service Monitors for
Systems.
5. Nsledujc komponenty Netcool/Application Service Monitor (ASM) jsou ureny pro
omezen uvn v souladu s ne uvedenmi podmnkami.
Jste oprvnni pouvat tyto komponenty ASM Monitoring Agent a do rovn, kter je
uvedena ve Vaem dokumentu o oprvnn (Proof of Entitlement), na faktue, v licenci nebo v
jinm dokumentu IBM popisujcm Vae oprvnn k uvn programu ASM; nejste vak
oprvnni pouvat tyto komponenty Monitoring Agent, jestlie jste zskali bezplatnou kopii
programu SSM pro omezen uvn (vetn, a to zejmna, produktu Netcool Service Monitors
Services for Systems), pokud Vs k tomu vslovn neopravuje nkter licence IBM popisujc
Vae oprvnn k tomuto programu.
Jste-li k tomu oprvnni v souladu s odstavcem uvedenm ve, smte pouvat komponenty
Monitoring Agent vhradn pro ely popsan v dokumentaci nebo v nkter licenci IBM
pipojen k programu; nejste oprvnni pouvat komponenty Monitoring Agent pro dn jin
el. Jestlie Vae poteby pesahuj rmec tto licenn smlouvy, obrate se na IBM nebo na
prodejce produkt Tivoli a opatete si licenci na program SSM/ASM, kter nebude podlhat
omezenm uvedenm v tomto oddlu.
Pokud jste spolu s ne uvedenmi programy IBM Tivoli Monitoring for [Application
Monitoring Agent] obdreli bezplatnou licenci pro omezen uvn na komponenty
Netcool/Application Service Monitors ASM Monitoring Agent, mete uvat pouze ne

cs-4
uveden komponenty ASM Monitoring Agent, pokud nemte vslovn oprvnn na zklad
nkter licence IBM popisujc Vae oprvnn k tomuto programu.
S produktem ITM for Databases v6.1:
S produktem ITM for Messaging and Collaboration v6.1:
S produktem ITM for Active Directory Option v6.1:
S produktem IBM Tivoli Monitoring for Applications v6.1:
6. Podmnky platn pro komponenty produktov ady IBM Tivoli
Monitoring V6.1: Ne uveden komponenty Monitoring Agent programu ITM V6.1 jsou
ureny pro omezen uvn v souladu s ne uvedenmi dodatenmi podmnkami:
Program IBM Tivoli Monitoring 6.1 (vetn vekerch komponent OS Monitoring Agent):
Programy IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent]:
A. Jste oprvnni pouvat program IBM Tivoli Monitoring 6.1 a veker komponenty OS
Monitoring Agent a do rovn, kter je uvedena v dokumentu o oprvnn (Proof of
Entitlement), na faktue, v licenci nebo v jinm dokumentu IBM popisujcm Vae oprvnn k
uvn programu ITM V6.1; nejste vak oprvnni pouvat tyto komponenty OS Monitoring
Agent, jestlie jste zskali bezplatnou kopii programu ITM V6.1 pro omezen uvn (vetn, a
to zejmna, produktu IBM Tivoli Monitoring Services on z/OS V6.1), pokud Vs k tomu
vslovn neopravuje nkter licence IBM popisujc Vae oprvnn k tomuto programu.
B. Jste oprvnni pouvat program ITM for [Application Monitoring Agent] a do rovn
uveden v dokumentu o oprvnn (Proof of Entitlement), na faktue, v licenci nebo v jinm
dokumentu IBM popisujcm Vae oprvnn k uvn tohoto programu.

cs-5
C. Jste-li k tomu oprvnni v souladu s odstavcem uvedenm ve, smte pouvat programy
IBM Tivoli Monitoring v6.1 a IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent]
vhradn pro ely popsan v dokumentaci nebo v nkter licenci IBM pipojen k programu;
nejste oprvnni pouvat komponenty Monitoring Agent pro dn jin el. Jestlie Vae
poteby pesahuj rmec tto licenn smlouvy, obrate se na IBM nebo na prodejce produkt
Tivoli a opatete si licenci na program ITM 6.1 nebo na kterkoli z program ITM for
[Application Monitoring Agent], kter nebude podlhat omezenm uvedenm v tomto oddlu.

cs-6
INFORMATIONS SUR LA LICENCE
Les dispositions suivantes sajoutent celles contenues dans le document Conditions
Internationales dUtilisation de Logiciels IBM, pour lutilisation des Logiciels
indiqus ci-dessous.
Nom du Logiciel : Netcool System Service Monitor V4.0
Rfrence du Logiciel : 5724-C04
Autorisation dutilisation sur un ordinateur familial ou portable autre que la machine
principale : Vous ntes pas autoris copier et utiliser le Logiciel sur une autre
machine sans Vous acquitter des redevances de licence additionnelles.
Droits dutilisation restreinte des Autres Logiciels IBM
Si Vous avez acquis une licence de ce Logiciel dans le cadre dun autre Logiciel IBM
(le Logiciel Principal) qui rpertorie ce Logiciel dans la section Autres Logiciels
IBM, Vous avez reu ce Logiciel uniquement en support du Logiciel Principal et Vos
droits dutilisation de ce Logiciel sont limits par la licence du Logiciel Principal.
Veuillez prendre contact avec Votre ingnieur commercial IBM si Vous souhaitez
acqurir une licence distincte de ce Logiciel non limite par les dispositions de
licence du Logiciel Principal.
Autres Logiciels IBM
Le Logiciel est concd sous licence en tant que module multi-produit et inclut
dautres produits distribus avec le Logiciel (les Autres Logiciels IBM). Vous tes
autoris installer et utiliser ces Autres Logiciels IBM, uniquement dans le cadre
de votre utilisation autorise du Logiciel au titre du prsent Contrat. Vous ntes pas
autoris utiliser les Autres Logiciels IBM toute autre fin. Vous ntes pas autoris
transfrer, ni commercialiser les Autres Logiciels IBM. Les dispositions nonces
dans le Contrat du Logiciel peuvent remplacer ou modifier les dispositions de
licence des Autres Logiciels IBM. En cas de contradiction entre les dispositions, celles
du Contrat du Logiciel prvalent sur celles du contrat de licence joint aux Autres
Logiciels IBM. Lorsque Votre droit dutilisation du Logiciel arrive expiration ou est
rsili, Vous devez cesser dutiliser, dtruire ou renvoyer sans tarder tous les
exemplaires des Autres Logiciels IBM au tiers auprs de qui Vous avez acquis la
licence. Si Vous avez tlcharg les Autres Logiciels IBM, prenez contact avec le tiers
auprs de qui Vous avez acquis la licence. Pour toute utilisation des Autres Logiciels
IBM non autorise par le prsent Contrat, prenez contact avec un Ingnieur
Commercial IBM ou avec le tiers auprs de qui Vous avez acquis la licence pour
acqurir les licences correspondantes.
Les Autres Logiciels IBM suivants sont concds sous licence avec le Logiciel :
ITM 6.1
ITM for Databases

fr-1
Composants Exclus
Les dispositions du prsent paragraphe sappliquent, sauf si elles sont considres
comme non valables ou inapplicables dans le cadre de la loi en vigueur rgissant la
prsente licence. Les composants rpertoris ci-dessous sont des Composants
Exclus. Sauf disposition contraire nonce dans le Contrat ou dans tout autre
contrat conclu entre Vous et IBM :
(a) les fournisseurs tiers des Composants Exclus (les Fournisseurs) fournissent
ces composants SANS AUCUNE GARANTIE DAUCUNE SORTE et ces
Fournisseurs NE FOURNISSENT AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU
IMPLICITE, Y COMPRIS, ET DE FAON NON LIMITATIVE, AUCUNE
GARANTIE DE NON-CONTREFAON OU DE NON-INTERFRENCE, ET
AUCUNE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DAPTITUDE
LEXCUTION DUN TRAVAIL DONN EN CE QUI CONCERNE LES
COMPOSANTS EXCLUS ;
(b) les Fournisseurs ne pourront en aucun cas tre tenus responsables pour toute
demande dindemnisation ou pour tout dommage direct et indirect, accessoire,
particulier, titre dexemple, caractre rpressif (notamment perte de bnfices,
de revenus, dconomies escomptes, dactivit commerciale) ou tout autre
dommage li aux Composants Exclus ; et
(c) IBM et les Fournisseurs ne pourront tre tenus responsables envers Vous ni ne
Vous indemniseront pour toute rclamation relative aux Composants Exclus.
Nonobstant ces exclusions, en Allemagne et en Autriche, la garantie et la
responsabilit dIBM en ce qui concerne les Composants Exclus sont rgies
uniquement par les dispositions respectives applicables lAllemagne et lAutriche
dans les contrats de licence IBM.
Les avertissements et les informations importantes quIBM est tenue de Vous
communiquer concernant les Composants Exclus, y compris les instructions relatives
lobtention du Code Source de certains Composants Exclus, figurent dans le fichier
NOTICES joint au Logiciel.
Votre utilisation des Composants Exclus est rgie par les dispositions du Contrat et
non par celles du fichier NOTICES. Les dispositions contenues dans le Contrat sont
prsentes par IBM et par aucune autre partie. Les mises jour ou correctifs
ultrieurs du Logiciel pourront contenir des Composants Exclus supplmentaires.
Ces Composants Exclus supplmentaires, ainsi que les avertissements et les
informations y affrent, le cas chant, seront rpertoris dans un autre fichier
NOTICES joint la mise jour ou au correctif du Logiciel.

fr-2
Les composants suivants sont les Composants Exclus :
Libpcap 0.5
Net SNMP 5.0.6
Bzip2 1.0.2
Environnement Oprationnel Spcifi
Les spcifications du Logiciel et les informations relatives lEnvironnement
Oprationnel Spcifi se trouvent dans la documentation fournie avec le Logiciel, le
cas chant, par exemple, dans un avertissement (un fichier README) ou tout
autre document dinformation, tel quune lettre dannonce.
Dispositions spcifiques au Logiciel
Les dispositions du prsent Contrat remplacent et annulent celles de toute licence
lectronique accessible par clic incluse dans le Logiciel ou jointe celui-ci.
1. Composants Netcool :
2. Composants du Logiciel IBM Tivoli Monitoring version 6.1 :
IBM Tivoli Monitoring Services on z/OS :
IBM Tivoli Monitoring : CT Engine
IBM DB2 Universal Database Enterprise Server Edition version 8.2
Composants du Code Eclipse
Composants RSA
IBM Tivoli Monitoring version 6.1 - OS Monitoring Agents
IBM Tivoli Enterprise Monitoring Agent ;

fr-3
IBM Tivoli Monitoring : IBM Tivoli Monitoring 5.x Endpoint Agent
IBM Tivoli Monitoring : Windows OS Agent
IBM Tivoli Monitoring : UNIX OS Agent
IBM Tivoli Monitoring : UNIX Log Agent
IBM Tivoli Monitoring : Linux OS Agent
IBM Tivoli Monitoring : i5/OS Agent
3. Logiciel IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent]
IBM Tivoli Monitoring for Databases version 6.1
IBM Tivoli Monitoring for Messaging and Collaboration version 6.1
IBM Tivoli Monitoring for Active Directory Option version 6.1
IBM Tivoli Monitoring for Applications version 6.1
4. Dispositions applicables lensemble des composants Netcool Service Monitors for
Systems (Composants SSM) :
Vous tes autoris utiliser les composants SSM dans les limites du niveau
dutilisation indiqu dans Votre Autorisation dUtilisation du Logiciel, la facture, le
document Informations sur la Licence ou tout autre document IBM dcrivant Votre
autorisation dutilisation du Logiciel SSM soumis aux Conditions internationales
dutilisation de Logiciels IBM et aux dispositions spcifiques applicables aux
composants du Logiciel nonces ci-aprs. Vous tes autoris utiliser les
Composants du Logiciel uniquement aux fins dcrites dans la documentation ou
toute licence IBM jointe au Logiciel, et aucune autre fin.
Si vous avez obtenu gratuitement un exemplaire utilisation restreinte des
composants SSM du Logiciel Netcool Service Monitor for Systems avec le Logiciel
IBM Tivoli Monitoring version 6.1, vous tes autoris utiliser nimporte quel agent
de contrle de systme dexploitation fourni avec le Logiciel IBM Tivoli: Netcool
Service Monitors for Systems.
5. Les composants Netcool/Application Service Monitors (ASM) suivants sont
fournis en vue dune utilisation restreinte, conformment aux dispositions
supplmentaires nonces ci-aprs :
Vous tes autoris utiliser ces agents de contrle ASM dans les limites du niveau
dutilisation indiqu dans lAutorisation dUtilisation du Logiciel, la facture, la
licence ou tout autre document IBM dcrivant Votre autorisation dutilisation du
Logiciel ASM version 6.1. Cependant, Vous ntes pas autoris utiliser ces agents
de contrle si Vous avez obtenu gratuitement un exemplaire utilisation restreinte
du Logiciel SSM (y compris, et sans que cela soit limitatif, Netcool Service Monitors

fr-4
for Systems), sauf si Vous y tes expressment autoris dans une licence IBM
dcrivant Votre autorisation dutilisation de ce Logiciel.
Si Vous y tes autoris conformment au paragraphe ci-dessus, Vous ne pouvez
utiliser les agents de contrle quaux fins dcrites dans la documentation ou toute
licence IBM jointe au Logiciel, et aucune autre fin. Pour toute utilisation non
autorise par la prsente licence, prenez contact avec IBM ou avec Votre revendeur
Tivoli afin dacqurir une licence du Logiciel SSM/ASM qui ne comporte aucune
restriction dutilisation.
Si vous avez obtenu gratuitement un exemplaire utilisation restreinte des
composants agents de contrle Netcool/Application Service Monitors ASM avec les
logiciels IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] mentionns
ci-aprs, Vous ntes pas autoris utiliser que les agents de contrle ASM indiqus
ci-dessous, sauf si Vous y tes expressment autoris dans une licence IBM dcrivant
Votre autorisation dutilisation de ce Logiciel.
Avec ITM for Databases version 6.1 :
Avec ITM for Messaging and Collaboration version 6.1 :
Avec ITM for Active Directory Option version 6.1 :
Avec IBM Tivoli Monitoring for Applications version 6.1 :
6. Dispositions applicables aux Composants de la Famille de Produits IBM Tivoli
Monitoring version 6.1 :
Les agents de contrle suivants du Logiciel ITM version 6.1 sont fournis en vue
dune utilisation restreinte, conformment aux dispositions supplmentaires nonces
ci-aprs :
Logiciel IBM Tivoli Monitoring 6.1 (ensemble des agents de surveillance de
systme dexploitation inclus) :
IBM Tivoli Monitoring : Windows OS Agent
IBM Tivoli Monitoring : UNIX OS Agent
IBM Tivoli Monitoring : UNIX Log Agent
IBM Tivoli Monitoring : Linux OS Agent
IBM Tivoli Monitoring : i5/OS Agent
Logiciels IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] :

fr-5
IBM Tivoli Monitoring for Databases version 6.1
IBM Tivoli Monitoring for Messaging and Collaboration version 6.1
IBM Tivoli Monitoring for Active Directory Option version 6.1
IBM Tivoli Monitoring for Applications version 6.1
A. Vous tes autoris utiliser le Logiciel IBM Tivoli Monitoring 6.1 et lensemble
des agents de surveillance de systme dexploitation fournis dans ITM version 6.1
dans les limites du niveau dutilisation indiqu dans lAutorisation dUtilisation du
Logiciel, la facture, la licence ou tout autre document IBM dcrivant Votre
autorisation dutilisation du Logiciel ITM version 6.1. Cependant, Vous ntes pas
autoris utiliser les moniteurs de surveillance de systme dexploitation si Vous
avez obtenu gratuitement un exemplaire utilisation restreinte du Logiciel ITM
version 6.1 (y compris, sans que cela soit limitatif, IBM Tivoli Monitoring Services
on z/OS version 6.1), sauf si Vous y tes expressment autoris dans une licence
IBM dcrivant Votre autorisation dutilisation de ce Logiciel.
B. Vous tes autoris utiliser lun des logiciels ITM for [Application Monitoring
Agent] dans les limites du niveau dutilisation indiqu dans lAutorisation
dUtilisation du Logiciel, la facture, la licence ou tout autre document IBM dcrivant
Votre autorisation dutilisation dudit Logiciel.
C. Si Vous y tes autoris conformment au paragraphe ci-dessus, Vous tes autoris
utiliser les Logiciels IBM Tivoli Monitoring version 6.1 et IBM Tivoli Monitoring for
[Application Monitoring Agent] uniquement aux fins dcrites dans la documentation
ou toute licence IBM jointe au Logiciel. Vous ntes autoris utiliser les agents de
surveillance aucune autre fin. Pour toute utilisation non autorise par la prsente
licence, prenez contact avec IBM ou avec Votre revendeur Tivoli afin dacqurir une
licence du Logiciel ITM 6.1 ou de lun des logiciels ITM for [Application Monitoring
Agent] qui ne comporte aucune restriction dutilisation.

fr-6
LIZENZINFORMATION
Fr die Lizenzierung der nachfolgend aufgelisteten Programme gelten zustzlich zu
den Bedingungen in Internationale Nutzungsbedingungen fr Programmpakete die
folgenden Vertragsbedingungen.
Programmname: Netcool System Service Monitor V4.0
Programmnummer: 5724-C04
Berechtigung zur Nutzung auf Heimcomputer/tragbarem Computer: Sie drfen
dieses Programm nicht kopieren und auf einem anderen Computer verwenden, ohne
zustzliche Lizenzgebhren zu zahlen.
Eingeschrnkte Nutzungsrechte fr andere IBM Programme
Haben Sie dieses Programm als Teil eines anderen IBM Programms
(Hauptprogramm) bezogen und ist dieses Programm dort unter Andere IBM
Programme aufgelistet, so dient dieses Programm nur zur Untersttzung des
Hauptprogramms, und Ihre Rechte zur Nutzung des Programms werden durch die
Lizenz des Hauptprogramms eingeschrnkt. Wenn Sie eine separate Lizenz fr dieses
Programm erwerben mchten, die nicht durch die Lizenz des Hauptprogramms
eingeschrnkt wird, wenden Sie sich bitte an Ihren IBM Vertriebsbeauftragten.
Weitere IBM Programme
Das Programm wird als Multiproduktpaket lizenziert und enthlt weitere Produkte,
die zusammen mit dem Programm vertrieben werden (Weitere IBM Programme).
Sie drfen die weiteren IBM Programme nur in Verbindung mir Ihrer lizenzierten
Nutzung des Programms im Rahmen dieser Vereinbarung installieren und nutzen.
Die weiteren IBM Programme drfen zu keinem anderen Zweck verwendet werden.
Sie sind nicht berechtigt, die weiteren IBM Programme zu bertragen oder
weiterzuvertreiben. Durch die Bedingungen in der Vereinbarung fr das Programm
werden die Lizenzbedingungen fr die weiteren IBM Programme eventuell ersetzt
oder gendert. Im Falle eines Widerspruchs haben die fr das Programm geltenden
Bedingungen Vorrang vor den Bedingungen der Lizenzvereinbarung, die den
weiteren IBM Programmen beigepackt ist. Wenn Ihr Recht zur Nutzung des
Programms abluft bzw. der Vertrag von Ihnen oder IBM gekndigt wird, mssen
Sie die Nutzung der weiteren IBM Programme einstellen und alle Kopien dieser
Programme vernichten oder unverzglich an den Programmlieferanten zurckgeben.
Haben Sie die weiteren IBM Programme heruntergeladen, wenden Sie sich an die
Stelle, bei der Sie das Programm erworben haben. Sollen die weiteren IBM
Programme fr eine Nutzung lizenziert werden, die im Rahmen dieser Vereinbarung
nicht vorgesehen ist, wenden Sie sich bitte an den IBM Vertriebsbeauftragten oder an
die Stelle, bei der Sie das Programm erworben haben, um die entsprechenden
Lizenzen anzufordern.
Diese Liste enthlt die weiteren IBM Programme, die mit dem Programm lizenziert
werden:

de-1
ITM 6.1
ITM for Databases
Ausgeschlossene Komponenten
Die Bedingungen dieses Abschnitts kommen nicht zur Anwendung, wenn sie im
Rahmen der Gesetzgebung, der diese Lizenz unterliegt, als ungltig oder nicht
durchsetzbar erachtet werden. Die Komponenten in der folgenden Liste sind
Ausgeschlossene Komponenten. Ungeachtet der Bedingungen in der Vereinbarung
oder einer anderen Vereinbarung zwischen Ihnen und IBM gilt Folgendes:
(a) Die Dritthersteller der ausgeschlossenen Komponenten (auch Lieferanten
genannt) bernehmen keine Gewhrleistung fr die bereitgestellten
Komponenten, einschlielich der Gewhrleistung fr Rechtsmngel, fr die
Handelsblichkeit, die Verwendungsfhigkeit fr einen bestimmten Zweck und
die Freiheit der Rechte Dritter;
(b) die Lieferanten haften in keinem Fall fr unmittelbare, mittelbare oder
sonstige Folgeschden (einschlielich, aber nicht begrenzt auf Datenverlust,
entgangene Gewinne und entgangene Einsparungen) hinsichtlich der
ausgeschlossenen Komponenten; und
(c) IBM und die Lieferanten bernehmen keine Verpflichtung, Sie fr
irgendwelche Schden hinsichtlich der ausgeschlossenen Komponenten schadlos
zu halten.
Ungeachtet der genannten Ausschlsse unterliegen die Gewhrleistung und Haftung
von IBM fr die ausgeschlossenen Komponenten in Deutschland und sterreich
ausschlielich den Bedingungen, die in den IBM Lizenzvereinbarungen explizit fr
Deutschland und sterreich angegeben sind.
Hinweise und wichtige Informationen, die IBM Ihnen fr die ausgeschlossenen
Komponenten zur Verfgung stellen muss (einschlielich Anweisungen zum Erhalt
des Quellcodes fr bestimmte ausgeschlossene Komponenten), befinden sich in den
NOTICES-Dateien, die dem Programm beigepackt sind.
Ihre Nutzung der ausgeschlossenen Komponenten unterliegt den Bedingungen der
Vereinbarung und nicht den Bedingungen in den NOTICES-Dateien. Die
Bedingungen der Vereinbarung werden nur von IBM und sonst von keiner anderen
Partei angeboten. Zuknftige Programmupdates oder Fixpacks knnen weitere
ausgeschlossene Komponenten enthalten, die zusammen mit zugehrigen Hinweisen
und Informationen ebenfalls in einer Datei namens NOTICES aufgefhrt sind, die
dem Programmupdate oder Fixpack beigepackt ist.

de-2
Die ausgeschlossenen Komponenten sind:
Libpcap 0.5
Net SNMP 5.0.6
Bzip2 1.0.2
Angegebene Betriebsumgebung
Die Programmspezifikationen und Informationen zur Betriebsumgebung befinden
sich in der Dokumentation zu diesem Programm, sofern verfgbar, wie z. B. in einer
Readme-Datei, oder in anderen, von IBM verffentlichten Informationen, wie z. B. in
einer Vertriebsfreigabe.
Programmspezifische Bedingungen
Die Bedingungen dieser Vereinbarung setzen die elektronischen Lizenzbedingungen,
die in dem Programm oder den Programmen enthalten oder ihnen beigepackt sind
und durch Mausklick besttigt werden mssen, auer Kraft und machen sie
unwirksam.
1. Netcool-Komponenten:
Netcool/Application Service Monitors fr Stufe 1
2. Programmkomponenten von IBM Tivoli Monitoring v6.1:
Eclipse-Codekomponenten
RSA-Komponenten

de-3
3. IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent]-Programm
4. Bedingungen, die fr alle Netcool Service Monitors for Systems-Komponenten
(SSM-Komponenten) gelten:
Sie drfen die SSM-Komponenten in dem Umfang nutzen, der in Ihrem
Berechtigungsnachweis (Proof of Entitlement = PoE), auf der Rechnung, in der
Lizenzinformation oder in einem anderen Dokument von IBM, das Ihre Berechtigung
fr das SSM-Programm beschreibt, angegeben ist, und unter Bercksichtigung der
IPLA-Bedingungen sowie der spezifischen Bedingungen fr die nachfolgend
aufgefhrten Programmkomponenten. Sie drfen die Programmkomponenten nur
fr die Zwecke nutzen, die in der Dokumentation oder einer mit dem Programm
gelieferten IBM Lizenz beschrieben sind. Eine anderweitige Nutzung ist
ausgeschlossen.
Wenn Sie eine gebhrenfreie Kopie mit eingeschrnktem Nutzungsrecht der
SSM-Komponenten des Programms Netcool Service Monitor for Systems zusammen
mit dem Programm IBM Tivoli Monitoring v.6.1 erhalten haben, drfen Sie jeden
beliebigen Betriebssystemagenten im Programm IBM Tivoli: Netcool Service Monitors
for Systems nutzen.
5. Die folgenden Netcool/Application Service Monitors (ASM) drfen nur mit
Einschrnkungen auf der Basis der nachfolgenden zustzlichen Bedingungen genutzt
werden:
Sie drfen die ASM Monitoring Agents (berwachungsagenten) in dem Umfang
nutzen, der in Ihrem Berechtigungsnachweis (Proof of Entitlement = PoE), auf der
Rechnung, in der Lizenzinformation oder in einem anderen Dokument von IBM, das
Ihre Berechtigung fr das ASM-Programm beschreibt, angegeben ist. Wenn Sie eine

de-4
gebhrenfreie Kopie mit eingeschrnktem Nutzungsrecht des SSM-Programms
(einschlielich Netcool Service Monitors for Systems) erhalten haben, drfen Sie
diese berwachungsagenten nur dann nutzen, wenn Sie in einer IBM Lizenz, die
Ihre Berechtigung fr das betreffende Programm beschreibt, ausdrcklich zu deren
Nutzung berechtigt werden.
Entspricht Ihre Berechtigung den im obigen Absatz genannten Bedingungen, dann
drfen Sie die berwachungsagenten nur fr die Zwecke nutzen, die in der
Dokumentation oder in einer mit dem Programm gelieferten IBM Lizenz beschrieben
sind. Eine anderweitige Nutzung der berwachungsagenten ist ausgeschlossen.
Wenden Sie sich bitte an IBM oder den zustndigen Tivoli-Reseller, wenn Ihre
Anforderungen diese Lizenzvereinbarung berschreiten und Sie eine Lizenz fr das
SSM/ASM-Programm bentigen, die nicht den Einschrnkungen in diesem Abschnitt
unterliegt.
Wenn Sie eine gebhrenfreie Kopie mit eingeschrnktem Nutzungsrecht der ASM
Monitoring Agent-Komponenten von Netcool/Application Service Monitors mit den
folgenden IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent]-Programmen
erhalten haben, drfen Sie die nachfolgend aufgelisteten ASM Monitoring Agents
(berwachungsagenten) nur nutzen, wenn Sie in einer IBM Lizenz, die Ihre
Berechtigung fr das betreffende Programm beschreibt, ausdrcklich zu deren
Nutzung berechtigt werden.
Mit ITM for Databases v6.1:
Mit ITM for Messaging and Collaboration v6.1:
Mit ITM for Active Directory Option v6.1:
Mit IBM Tivoli Monitoring for Applications v6.1:
6. Bedingungen, die fr die Komponenten der IBM Tivoli Monitoring
V6.1-Produktfamilie gelten:
Die folgenden Monitoring Agents im Programm ITM V6.1 drfen nur mit
Einschrnkungen auf der Basis der nachfolgenden zustzlichen Bedingungen genutzt
werden:
IBM Tivoli Monitoring 6.1 (einschlielich aller OS Monitoring Agents):

de-5
IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent]-Programme:
A. Sie drfen das Programm IBM Tivoli Monitoring 6.1 und alle OS Monitoring
Agents in ITM V6.1 in dem Umfang nutzen, der in Ihrem Berechtigungsnachweis
(PoE), auf der Rechnung, in der Lizenzinformation oder in einem anderen Dokument
von IBM, das Ihre Berechtigung fr das Programm ITM V6.1 beschreibt, angegeben
ist. Wenn Sie eine gebhrenfreie Kopie mit eingeschrnktem Nutzungsrecht des
Programms ITM V6.1 (einschlielich IBM Tivoli Monitoring Services on z/OS V6.1)
erhalten haben, drfen Sie die OS Monitoring Agents nur dann nutzen, wenn Sie in
einer IBM Lizenz, die Ihre Berechtigung fr das Programm beschreibt, ausdrcklich
zu deren Nutzung berechtigt werden.
B. Sie drfen jedes ITM for [Application Monitoring Agent]-Programm in dem
Umfang nutzen, der in Ihrem Berechtigungsnachweis (PoE), auf der Rechnung oder
in einem anderen Dokument von IBM, das Ihre Berechtigung fr das betreffende
Programm beschreibt, angegeben ist.
C. Entspricht Ihre Berechtigung den im obigen Absatz genannten Bedingungen, dann
drfen Sie das Programm IBM Tivoli Monitoring v6.1 und das IBM Tivoli
Monitoring for [Application Monitoring Agent]-Programm nur fr die Zwecke
nutzen, die in der Dokumentation oder einer mit dem Programm gelieferten IBM
Lizenz beschrieben sind. Eine anderweitige Nutzung der Monitoring Agents ist
ausgeschlossen. Wenden Sie sich bitte an IBM oder den zustndigen Tivoli-Reseller,
wenn Ihre Anforderungen diese Lizenzvereinbarung berschreiten und Sie eine
Lizenz fr das Programm ITM 6.1 oder eines der IBM Tivoli Monitoring for
[Application Monitoring Agent]-Programme bentigen, die nicht den obigen
Einschrnkungen unterliegt.

de-6
INFORMAZIONI DI LICENZA
I Programmi descritti di seguito sono forniti in licenza in base alle seguenti
disposizioni che integrano quelle di Accordo Internazionale di Licenza di Programmi
(IPLA).
Nome Programma: Netcool System Service Monitor V4.0
Numero Programma: 5724-C04
Autorizzazione alluso su Home Computer/Portatile: Non possibile copiare ed
utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un
canone aggiuntivo di licenza.
Diritti di Utilizzo Limitato per gli Altri Programmi IBM
Se il licenziatario ha acquisito questo Programma come parte di un altro Programma
IBM (Programma Principale), la licenza del Programma Principale presenter
questo Programma sotto la voce Altri Programmi IBM. In tal caso, il licenziatario
ricever tale Programma solo a supporto del Programma Principale e i suoi diritti di
utilizzo di questo Programma saranno limitati dalla licenza del Programma
Principale. Contattare il proprio rappresentante vendite IBM se si desidera una
licenza a parte per questo Programma che non sia limitata dalle clausole di licenza
del Programma Principale.
Altri Programmi IBM
Il Programma concesso in licenza come pacchetto multi-prodotto ed include altri
prodotti distribuiti con il Programma (Altri Programmi IBM). Si autorizzati ad
installare ed utilizzare tali Altri Programmi IBM solo in associazione con il proprio
uso autorizzato del Programma in base a questo Accordo. Gli Altri Programmi IBM
non possono essere utilizzati per altri scopi. Non si autorizzati a trasferire o
rivendere gli Altri Programmi IBM. Le clausole dellaccordo del Programma possono
sostituire o modificare le clausole di licenza degli Altri Programmi IBM. In caso di
conflitto, le clausole del Programma sostituiscono quelle dellaccordo di licenza che
accompagna gli Altri Programmi IBM. Una volta scaduto e cessato il proprio diritto
ad utilizzare il Programma, necessario interrompere lutilizzo, distruggere o
prontamente restituire tutte le copie degli Altri Programmi IBM alla parte da cui
sono state acquisite; se gli Altri Programmi IBM sono stati scaricati, contattare la
parte da cui sono stati acquisiti. Se si desidera concedere in licenza gli Altri
Programmi IBM affinch vengano utilizzati oltre i limiti di quanto consentito sopra,
contattare un Rappresentante vendite IBM o la parte da cui sono stati acquisiti per
ottenere le licenze appropriate.
Di seguito gli Altri Programmi IBM concessi in licenza con i Programmi:
ITM 6.1
ITM for Databases

it-1
Componenti Escluse
Le dichiarazioni di questo paragrafo non si applicano laddove ritenute invalide o
inapplicabili in base alle norme che regolano la presente licenza. Le componenti
elencate di seguito sono Componenti Escluse. Nonostante quanto stabilito nelle
clausole del presente Accordo o di qualsiasi altro accordo stipulato con IBM, fatti
salvi i limiti inderogabili di legge:
(a)i fornitori di terze parti di tali Componenti Escluse (Fornitori) forniscono le
componenti SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA e, tali Fornitori NON
FORNISCONO ALCUNA GARANZIA E CONDIZIONE ESPRESSA E IMPLICITA
INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, GARANZIE DI TITOLARITA,
FUNZIONAMENTO ININTERROTTO O SENZA INTERFERENZE E GARANZIE
IMPLICITE E CONDIZIONI DI COMMERCIABILIT ED IDONEIT PER UNO
SCOPO PARTICOLARE, RELATIVAMENTE ALLE COMPONENTI ESCLUSE;
(b)in nessun caso i Fornitori saranno responsabili per alcun danno diretto,
indiretto, incidentale o consequenziale, inclusi a titolo di esempio, perdita di dati,
perdita di risparmi o mancati profitti, relativi alle Componenti Escluse; e
(c)IBM ed i Fornitori non saranno responsabili nei confronti dellutente e non
difenderanno, indennizzeranno o proteggeranno lutente da qualsiasi pretesa
derivante dalle Componenti Escluse o ad esse relativa.
Nonostante tali esclusioni, in Germania ed Austria, la garanzia e responsabilit di
IBM per le Componenti Escluse regolata solo dalle clausole rispettivamente
applicabili alla Germania e allAustria negli accordi di licenza IBM.
Le istruzioni e le informazioni importanti che IBM deve fornire relativamente alle
Componenti Escluse si possono trovare nei file NOTICES che accompagnano il
Programma.
Lutilizzo delle Componenti Escluse regolato dalle clausole dellAccordo e non da
quelle che possono essere contenute nei file NOTICES. Le clausole contenute
nellAccordo sono offerte da IBM e non da altre parti. Inoltre, gli aggiornamenti
futuri o i fixpack al Programma possono contenere ulteriori Componenti Escluse. Tali
Componenti Escluse aggiuntive e le relative istruzioni ed informazioni, se esistenti,
saranno elencate in un altro file NOTICES che accompagna laggiornamento o il
fixpack del Programma.
Le Componenti Escluse sono le seguenti:
Libpcap 0.5
Net SNMP 5.0.6

it-2
Bzip2 1.0.2
Ambiente operativo specificato
Le informazioni sulle Specifiche del Programma e sullambiente operativo specificato
sono contenute nella documentazione che accompagna il Programma, se disponibile,
ad esempio un file read-me, o in altre informazioni pubblicate da IBM, ad esempio
una lettera dannuncio.
Disposizioni specifiche relative al Programma
Le clausole del presente Accordo sostituiscono e rendono inefficace qualsiasi clausola
e disposizione di licenza elettronica click through inclusa nei Programmi o che li
accompagna.
1. Componenti Netcool:
Netcool Service Monitor per Sistemi
Netcool/Application Service Monitors per Livello 1
2. Componenti del Programma IBM Tivoli Monitoring v6.1:
IBM Tivoli Monitoring Services su z/OS:
IBM Tivoli Enterprise Monitoring Server su z/OS
Componenti del Codice Eclipse
Componenti RSA

it-3
3. Programma IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent]
4. Clausole applicabili a tutti i Netcool Service Monitors per le Componenti dei
Sistemi (Componenti SSM):
Il licenziatario pu utilizzare le Componenti SSM fino al livello specificato nella PoE,
fattura, Informazioni di Licenza o in altri documenti di IBM che descrivono la
titolarit ad utilizzare il Programma SSM in base alle clausole dellIPLA e alle
clausole specifiche alle componenti del Programma di cui sotto. E possibile utilizzare
le Componenti del Programma solo per gli scopi descritti nella documentazione o in
qualsiasi licenza IBM che accompagna il Programma, e non possibile utilizzare le
componenti del Programma per nessun altro scopo.
Se il licenziatario ha ottenuto una copia ad utilizzo limitato e priva di royalty delle
Componenti SSM del programma Netcool Service Monitor per Sistemi con il
programma IBM Tivoli Monitoring v.6.1, potr utilizzare qualsiasi agent del sistema
operativo nel programma IBM Tivoli: Netcool Service Monitors per Sistemi.
5. I seguenti Netcool/Application Service Monitors (ASM) sono per utilizzo
limitato e soggetti alle clausole aggiuntive di cui sotto:
Il licenziatario pu utilizzare questi ASM monitoring agent fino al livello specificato
in una PoE, fattura, licenza o altro documento proveniente da IBM in cui si descrive
la titolarit del licenziatario ad utilizzare il Programma ASM; tuttavia, non
possibile utilizzare questi monitoring agent se stata ottenuta una copia ad utilizzo
limitato priva di royalty del Programma SSM (incluso, a titolo di esempio, Netcool
Service Monitors for Systems), salvo che ci non sia specificamente autorizzato in
una licenza di IBM che descrive la titolarit del licenziatario a quel Programma.
Se autorizzato in conformit con il precedente paragrafo, il licenziatario autorizzato
ad utilizzare il monitoring solo per gli scopi descritti nella documentazione o in
qualsiasi licenza IBM che accompagna il Programma, e non possibile utilizzare
monitoring agents per altri scopi. Contattare IBM o il proprio rivenditore Tivoli nel

it-4
caso in cui le proprie necessit vadano oltre le disposizioni di questo accordo di
licenza, per ottenere una licenza al Programma SSM/ASM non soggetta alle
limitazioni di questa sezione.
Se il licenziatario ha ottenuto una copia ad utilizzo limitato e priva di royalty delle
componenti ASM monitoring agent di Netcool/Application Service Monitors con i
programmi IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] specificati di
seguito, potr utilizzare solo gli ASM monitoring agent specificati di seguito fatto
salvo quanto diversamente autorizzato in modo specifico in una licenza IBM che
descrive la titolarit del licenziatario per quel programma.
Con ITM per Database v6.1:
Con ITM for Messaging and Collaboration v6.1:
Con ITM for Active Directory Option v6.1:
Con IBM Tivoli Monitoring for Applications v6.1:
6. Clausole applicabili alla Famiglia delle Componenti del prodotto IBM Tivoli
Monitoring V6.1:
I seguenti Monitoring Agents nel programma ITM V6.1 sono per utilizzo limitato e
soggetti alle clausole aggiuntive di cui sotto:
Programma IBM Tivoli Monitoring 6.1 (inclusi tutti gli OS Monitoring Agents):
Programmi IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent]:
A. Il licenziatario pu utilizzare il Programma IBM Tivoli Monitoring 6.1 e tutti gli
OS Monitoring Agents in ITM V6.1 fino al livello specificato in una PoE, fattura,
licenza o altro documento proveniente da IBM in cui si descrive la propria titolarit

it-5
ad utilizzare il programma ITM V6.1; tuttavia, non possibile utilizzare gli OS
Monitoring Agents se stata ottenuta una copia ad utilizzo limitato priva di royalty
del programma ITM V6.1 (incluso, a titolo di esempio, IBM Tivoli Monitoring
Services su z/OS V6.1), salvo quanto specificamente autorizzato in una licenza di
IBM che descrive la titolarit del licenziatario per tale programma.
B. Il licenziatario autorizzato a qualsiasi programma ITM for [Application
Monitoring Agent] fino al livello specificato nella PoE, fattura, licenza o in altri
documenti di IBM che descrivono la titolarit ad utilizzare quel programma.
C. Se autorizzato in conformit con il paragrafo che precede, il licenziatario
autorizzato soltanto ad utilizzare il Programma IBM Tivoli Monitoring v6.1 ed IBM
Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] Program, per gli scopi descritti
nella documentazione o in qualsiasi licenza IBM che accompagna il Programma, e
non pu utilizzare i Monitoring Agent per nessun altro scopo. Contattare IBM o il
proprio rivenditore Tivoli nel caso in cui le proprie necessit vadano oltre le
disposizioni di questo accordo di licenza, per ottenere una licenza al programma
ITM 6.1 o a qualsiasi programma ITM for [Application Monitoring Agent] che non
soggetta alle limitazioni di questa sezione.

it-6
i$;s9ps
J<K=(5lF$kVWm0i`WKO"Wm0i`N4HQro *hS!NIC
roKpE$FHQ",vz5l^9#
Wm0i`>: Netcool System Service Monitor V4.0
Wm0i`Vf: 5724-C04
HmQ/HSQ3sTe<?<GNHQvz: 3NVWm0i`WKO,Q5l^;
s#HmQ/HSQ3sTe<?<GbHQ9klgO"LSICNi$;s9Abr
*Y'$/@5$#
Jg?kIBMWm0i`KUo9k"K>N IBM Wm0i`N
HQ)BU-"B
*RM,"LNIBM Wm0i` (J<Vg?kWm0i`WH$$^9#) NltH
7F"Vg?kWm0i`WNV>N IBM Wm0i`WN`Kss5lk\VWm
0i`Wrh@7?lg"*RMOVg?kWm0i`WN5]<H\*KN_\
VWm0i`Wru1hj"\VWm0i`WNHQ"OVg?kWm0i`WNH
Q"NOOKBilkbNH7^9# *RM,"LS"Vg?kWm0i`WNHQ
"NOOK)B5lJ$\VWm0i`WNHQ"h@r4u>NlgKO"*RM
N IBM DH4vwK"m7F/@5$#
=N>N IBM Wm0i`
VWm0i`WO"#tN=JrQC1<8K7FHQvz5l^9#VWm0i
`WH&K>N=J (J<V=N>N IBM Wm0i`WH$$^9#) ,^^l[[
5l^9#*RMO"\HQroKpE$FVWm0i`WNvzHQHX"7FN
_"++kV=N>N IBM Wm0i`Wr3~7HQ9k3H,G-^9#V=N
>N IBM Wm0i`WO">N$+Jk\*KbHQ9k3HOG-^;s#*R
MO"V=N>N IBM Wm0i`Wr\>b7/OFN9k3HOG-^;s#
VWm0i`WNHQroO"V=N>N IBM Wm0i`WNHQrorV-9(
^?OQ99k3H,G-^9#rw,"klg"VWm0i`WNro,"V=N
>N IBM Wm0i`WKU09kHQvz@sNr`hj%h9kbNH7^9#
*RMNVWm0i`W4HQN"x,*;7?lg"V=N>N IBM Wm0i
`WN9YFN#=NHQrf_7K~9k+"^?O*RMN4#5X>AKVQ
7F/@5$#V=N>N IBM Wm0i`Wr@&sm<I5l?lgO4#5X
"m7F/@5$#*RM,"e--\N)Br[(kV=N>N IBM Wm0i
`WNHQvzr@kKO"IBM DH4vwb7/O*RMN4#5X4"m$?@
-",ZJHQ"rh@7F/@5$#
J<OVWm0i`WKhjHQvz5lkV=N>N IBM Wm0i`WG9#
ITM 6.1
ITM for Databases
ja-1
,Q|03s]<MsH
\`Nr`,"\HQ"K,Q5lk!Khj5z^?O,QTD=H_J5lkl
g"3liNrÒ,Q5l^;s#<--\N3s]<MsHOV,Q|03s]
<MsHWG9#\HQrof^?O*RM, IBM Hyk5l?=N>NrofN
3lH[Jkr`K++oi:"J<Nro,,Q5l^9#
(a) ++kV,Q|03s]<MsHWNh0T5Wi$d< (J<V5W$d
<WH$$^9#) O3s]<MsHrs!7^9,"$+Jk]Zbs!7^;
s#++k5Wi$d<O"V,Q|03s]<MsHWKX7F"!'eNlS
4]U$râ"h0TN"xNs/2N]Z"&J-N]Z"Cj\*,g-N
]Z">NN]Zr^`9YFN@(^?O[(N$+Jk]ZU$bioJ$b
NH7^9#
(b) 5Wi$d<O"G<?NS:"as9Y+j7qQ*hSo:xWJIV,
Q|03s]<MsHWKX9k$+Jk>\*"V\*"CL"v/*"(3
*""k$OkL*;2KP7FbU$rioJ$bNH7^9#
(c) IBM *hS5Wi$d<O"V,Q|03s]<MsHWK/x^?OV,Q
|03s]<MsHWKX9k$+JkAaKD$Fb"*RMrIf9k3HJ
/"*RMKP7F$+Jke~U$^?Od~U$bioJ$bNH7^9#
I$D*hS*<9Hj"K*$FO"3liNHUK++oi:"V,Q|03s
]<MsHWKP9k IBM N]Z*hSe~U$O"IBM HQrofNI$D*h
S*<9Hj"K,Q5lk=l>lNr`KN_>&bNH7^9#
V,Q|03s]<MsHWN=<9&3<Ih@KX9kb@qr^`V,Q|0
3s]<MsHWKX7F IBM ,*RMKs!9Y-C-v`*hS IBM NEW
J*Ni;O"VWm0i`WK:U5lk NOTICES U!$kG4w$?@1^
9#
V,Q|03s]<MsHWN4HQKD$FO"NOTICES U!$kK^^lF$
kHQvzGOJ/"\HQroNr`,,Q5l^9#\HQroK^^lF$k
rÒ"IBM ,s!9kbNG"j">Nh0T,s!9kbNGO"j^;s#-
hNVWm0i`WN97Gb7/OU#C/9QC/KO"ICNV,Q|03s
]<MsHW,^^lF$klg,"j^9#++kICNV,Q|03s]<Ms
HW*hSX"9kmUq-b7/O*Ni;,"lP"VWm0i`WN97Gb
7/OU#C/9QC/KU09kLN NOTICES U!$kKs-5lk3HKJj
^9#
J<O"V,Q|03s]<MsHWG9#
Libpcap 0.5
Net SNMP 5.0.6
Bzip2 1.0.2
ja-2
IBM jjNT0D-
VWm0i`WNEM*hS IBM jjNT0D-KD$FO"VWm0i`WH&
Ks!5lk8qK-\,5lF$^9#^?"VREADMEWU!$k^?O/=l
?<y IBM Khjx+5l?psK-\5lklgb"j^9#
C-v`
\@sN,jOVWm0i`WK^^lk+Uo9k/jC/&9k<&i$;s9
Nrohj%h7"/jC/&9k<&i$;s9Nror5zH9kbNG9#
1. Netcool 3s]<MsH
2. IBM Tivoli Monitoring v6.1 Wm0i`&3s]<MsH
IBM Tivoli Monitoring Services on z/OS
Eclipse 3<I&3s]<MsH
RSA 3s]<MsH
ja-3
4. 9YFN Netcool Service Monitors for Systems Components (J<VSSM 3s]<
MsHWH$$^9#) K,Q5lkHQro
*RMO"Wm0i`N4HQro (IPLA) Nr`*hS<-NWm0i`&3s]
<MsHG-NroK>CF"4+HNi$;s9Zq"<Jq"Vi$;s9p
sW^?O SSM Wm0i`KP9k*RMNHQ"KD$F-\7? IBM ,/T
9k=N>NqAGXj5l?OObG"SSM 3s]<MsHrHQ9k3H,G-
^9# *RMOVWm0i`WKUo9k8qb7/O IBM HQ"K-\5lF$
k\*KBj"Wm0i`&3s]<MsHrHQ9k3H,G-^9,"3lJ0
N\*GWm0i`&3s]<MsHrHQ9k3HOG-^;s#
*RM,xn"HQA5AG"IBM Tivoli Monitoring v.6.1 H&KHQ)BU-N
Netcool Service Monitor for Systems Wm0i` SSM 3s]<MsHrh@7?l
g"*RMO"IBM Tivoli: Netcool Service Monitors for Systems Wm0i`N$:l
N*Zl<F#s0&79F`&(<8'sHbHQ9k3H,G-^9#
5. !N Netcool/Application Service Monitors (J<VASMWH$$^9#) KO"HQ
)B,U$F*j"<-NICNHQroK>&bNH7^9#
*RMO"i$;s9Zq"<Jq"HQ"^?O ASM Wm0i`KP9k*RM
NHQ"r-\7? IBM /TN=N>N8qK-\5lF$kOOG"3liN
ASM bK?<&(<8'sHrHQ9k3H,G-^9#?@7"HQ)BU-N
(VNetcool Service Monitors for SystemsWJIN) SSM Wm0i`rxn"HQA5
AGh@7F$klgO"++kVWm0i`WKP9k*RMNHQ"r-\7?
IBM HQ"GCKHQvz5lF$J$Bj"ASM bK?<&(<8'sHrHQ
9k3HOG-^;s#
e-N`K>CFHQvz5l?lg"8qb7/OVWm0i`WKUo9k IBM
HQ"K-\5lF$k\*KBj"bK?<rHQ9k3H,G-^9,"3lJ
0N\*GbK?<&(<8'sHrHQ9k3HOG-^;s# *RM,"\HQ
vzOOr6(FHQ9klgO"IBM ^?O4vN Tivoli hj7$S8M9&Q
<HJ<^G"m7"\;/7gsN)sv`,,Q5lJ$ SSM/ASM Wm0i`
NHQ"rh@7F<5$#
*RM,xn"HQA5AG"<--\N IBM Tivoli Monitoring for [Application
Monitoring Agent] Wm0i`H&KHQ)BU-N Netcool/Application Service
Monitors ASM bK?<&(<8'sH&3s]<MsHrh@7?lg" ++kW
ja-4
m0i`KP9k*RMNHQ",-\5lF$k IBM HQ"GCKHQvz5l
F$J$Bj"<--\N ASM bK?<&(<8'sHKBjHQ9k3H,G-
^9#
ITM for Databasesv6.1 *hS
ITM for Messaging *hS Collaboration v6.1 *hS
ITM for Active Directory Option v6.1 *hS
IBM Tivoli Monitoring for Applications v6.1 *hS
6. IBM Tivoli Monitoring V6.1 U!_j<=J3s]<MsHK,Q5lkHQro
ITM V6.1 Wm0i`NJ<NbK?<&(<8'sHO"HQ)B,U$F*j"
<-NICNHQroK>&bNH7^9#
IBM Tivoli Monitoring 6.1 Program (9YFN OS bK?<&(<8'sHr^`)
IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] Programs
A. *RMO"i$;s9Zq"<Jq"HQ"^?O ITM V6.1 Wm0i`KP9
k*RMNHQ"r-\7? IBM /TN=N>N8qK-\5lF$kOOG"
IBM Tivoli Monitoring 6.1 Wm0i`*hS ITM V6.1 N9YFN OS bK?<&
(<8'sHrHQ9k3H,G-^9#?@7"xn"HQA5ANHQ)BU-
(IBM Tivoli Monitoring Services on z/OS V6.1WJIN) ITM V6.1 Wm0i`rh@
7?lgKO"++kVWm0i`WKP9k*RMNHQ"r-\7? IBM HQ
"GCKHQvz5lF$J$Bj"OS bK?<&(<8'sHrHQ9k3HO
G-^;s#
ja-5
B. *RMO"i$;s9Zq"<Jq"HQ"^?O ITM for [Application
Monitoring Agent] Wm0i`KP9k*RMNHQ"KD$F-\7? IBM ,/T
9k=N>NqAGXj5l?OObG"++kWm0i`rHQ9k3H,G-^
9#
C. e-N`K>CFHQvz5l?lg"8q^?OVWm0i`WKUo9k
IBM HQ"K-\5lF$k\*KBj"IBM Tivoli Monitoring v6.1 Wm0i`*
hS IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] Wm0i`rHQ9k
3H,G-^9,"3lJ0N\*GbK?<&(<8'sHrHQ9k3HOG-
^;s# *RM,"\HQvzOOr6(FHQ9klgO"IBM ^?O4vN
Tivoli hj7$S8M9&Q<HJ<^G"m7"\;/7gsN)sv`,,Q5
lJ$ ITM 6.1 Wm0i`^?O ITM for [Application Monitoring Agent] Wm0i
`NHQ"rh@7F<5$#
ja-6
sL>: $8
F!! *-H ANW%: ANW% sL>: h`(IPLA) \! Y= 6G! GEO) sL>:!
N)KOY.
ANW% L': Netcool System Service Monitor V4.0
ANW% x#: 5724-C04
!$k/^kk D;M! kQ gk GQ: MOB _! sL>: qk; vRX_8 ; ANW%;
_! bh! 9& W gkR v V@OY.
b8 IBM ANW%! kQ &Q gk(Limited Use) G.
; ANW%; b8 IBM ANW% Wq! wTC0B Y% IBM ANW%(V ANW%)G O
NN ; ANW%;kfQ fl, MOB V ANW%; vxOb 'X-8 ; ANW%; &x^
T Gg ; ANW%; gkR v VB MOG GQ: V ANW%G sL>:! GX &QKO
Y. V ANW%G sL>: 6W! GX &QGv JB ; ANW%G 05 sL>:& kfOb
'X-B IBM GE cgZ!T .GOJC@.
b8 ANW%
; ANW%: ; ANW%z T2 hwH Y% &0(LO b8 ANW%); wTO) Y_ &
0 P0vN sL>:! N)KOY. MOB ; h`! {s sL>:! N)H ; ANW%z T
2 L/Q b8 ANW%; 3!Om gkR v V@OY. Y% k5NB b8 ANW%; gkR
v x@OY. MOB b8 ANW%; g5OE* gGER v x@OY. ; ANW%G h` 6
G: b8 ANW%! kQ sL>: 6W; k<OE* v$UOY. sfOB fl ; ANW%
6GL b8 ANW%! kQ sL>: h` 6G; k<UOY. ; ANW%! kQ gk GQL
>aGE* XvGi MOB b8 ANW%! kQ pg g;; gk _vOE* Db GB &0
8T3! ]/X_ UOY. '!- mCQ |'& JzO) b8 ANW%; gkOAB fl, IBM
GE cgZ* &0 8T3! .GO) JdQ sL>:& kfX_ UOY.
Y=: ; ANW%z T2 gkR v VB b8 ANW%TOY.
ITM 6.1
ITM for Databases
&\ 8:dR
; 6WG T$: ; sL>:! {kGB }|! XX- /?Ov JE* C`L R!IR fl
!B {kGv J@OY. F! mCH 8:dRB &\ 8:dR! XgUOY. ; IBM h`
GB MOM IBM #G b8 pg h`G 6G!5 R8Om, &\ 8:dR!B Y= 6GL {
kKOY.
ko-1
(a) L/Q &\ 8:dRG &3Z x^ZB 8:dR& n0Q >yG 8u xL &xOg,
&\ 8:dR! kQ R/G, 8NG G. q'X! kQ 8u W s0: W /$ q{!G
{U:! kQ ,C{ 8uz 6G; wTO)(\, L! QOv J=) mC{LE* ,C{N
O<G 8u W 6G; &xOv J@OY.
(b) x^ZB n0Q fl!5 &\ 8:dRM |CO) bk_x LM W qk }(L Gv
Gv xT8N NX _}Q UX, %LM PGN NQ UX& wTO), w" UX, #" UX,
Nv{ UX, /0 UX, !z{ UX GB az{ UX! kX O< %S; vv J@OY.
(c) IBMz x^ZB &\ 8:dRM |CH n0Q hs ;8! kX-5 MO! kX %S
; vE* MO& fnOE* i%Ov J@OY.
L/Q &\gW!5 R8Om, 6Oz @:..FG fl!B &\ 8:dR! kQ IBMG 8u
W %Sz |CO) IBM sL>: h` 6W _ 6Oz @:..F! {kR v VB 30 6W
8 {kUOY.
&\ 8:dR(/$ &\ 8:dRG Ze x; kf! |Q v' wT)M |CO) IBML MO
!T KA_ R VGgW W _dQ $8B ; ANW%G NOTICES DO!- .NR v V@
OY.
&\ 8:dRG gk! kX-B ; h`G 6W; {kOg NOTICES DO! wTH 6WL
{kGv J@OY. ; IBM h`G 6W: IBML &xOB MLg &3Z! &xOB ML FU
OY. bD ANW%G w%L.* v$Q!B &\ 8:dR! _!I v V@OY. LM 0L _
!H &\ 8:dR, |C VGgW W $8(XgOB fl)B ; ANW%G w%L.* v$Q!
in VB Y% NOTICES DO! mCKOY.
Y=: &\ 8:dRTOY.
Libpcap 0.5
Net SNMP 5.0.6
Bzip2 1.0.2
mCH n5 /f
; ANW%G m< W mCH n5 /f $8B ; ANW%! ?@GB .-, 9& in, read-me
DOL*, _% .-(announcement letter)M 0L IBM!- _ÒB b8 $8! in V@O
Y.
ANW% m/ 6W
; h`G 6W: ANW%! wTGE* ?@GB ,/; kX ?GN #VGB |Z{N sL
>: 6W; k<Og L/Q |Z{N sL>: 6G: +?N KOY.
1. Netcool 8:dR
ko-2
2. IBM Tivoli Monitoring v6.1 ANW% 8:dR
Eclipse Ze 8:dR
RSA 8:dR
3. IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] ANW%
4. pg Netcool Service Monitors for Systems 8:dR(LO SSM 8:dR)! kQ 6W
MOB SSM 8:dR& gkR v V@OY. \, IPLA 6W W F! ANW% 8:dRG /$
6W! XO) |C sL>: u-, ;8-, sL>: $8 GB SSL ANW%; gkR v VB
MOG GQ; mCQ b8 IBM .-!- v$OB |' ;N &QKOY. MOB |C .- G
B ANW%! wTH IBM sL>:!- mCQ k5N8 ANW% 8:dR& gkR v V8
g, b8 Y% k5NB gkR v x@OY.
ko-3
IBM Tivoli Monitoring v.6.1 ANW%z T2 Netcool Service Monitor for Systems ANW
%(SSM 8:dR)G gka! xB(royalty-free) &Qgk g;; kfQ fl, MOB IBM Tivoli:
Netcool Service Monitors for Systems ANW%!- pg n5 <& !L|.& gkR v V
@OY.
5. Y= Netcool/Application Service Monitors(LO ASM)B F! _! 6W! XO) &Q
H k5N gkKOY.
MOB Li ASM Monitoring Agents& |C sL>: u-, ;8-, sL>: GB ASM AN
W%; gkR v VB MOG GQ; mCQ b8 IBM .-!- v$OB |' ;!- gkR
v V@OY. \, MO! ASM ANW%G gka! xB(royalty-free) &Q gk g;(Netcool
Service Monitors for Systems wT); kfQ fl!B Li Monitoring Agents& gkR v
x@OY(Xg ANW%; gkR v VB MOG GQ; mCQ IBM sL>:!- mC{8N
c!OB flB &\).
sbQ 6W! GEX- gkL c!H fl, MOB |C .- GB ANW%! wTH IBM s
L>:!- mCQ k5N8 Monitoring; gkR v V8g, b8 Y% k5NB gkR v x
@OY. ; 6WG &QgWL {kGv JB SSM/ASM ANW% sL>:& kfO) ; sL
>: h`G |'& Qn- 8:dR& gkOmZ OB fl!B IBM GB Tivoli .?/!T
.GOJC@.
Y= IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] ANW%z T2 Netcool/
Application Service Monitors ASM Monitoring Agents 8:dRG gka! xB(royalty-
free) &Q gk g;; kfQ fl, MOB F! v$H ASM Monitoring Agents8 gkR v
V@OY(Xg ANW%; gkR v VB MOG GQ; mCQ IBM sL>:!- mC{8N
c!OB flB &\).
ITM for Databasesv6.1z T2 kfQ fl
ITM for Messaging and Collaboration v6.1z T2 kfQ fl
ITM for Active Directory Option v6.1z T2 kfQ fl
IBM Tivoli Monitoring for Applications v6.1z T2 kfQ fl
6. IBM Tivoli Monitoring V6.1 &0: 8:dR! kQ 6W
ko-4
ITM V6.1 ANW%G Y= Monitoring AgentsB F! _! 6W! XO) &QH k5N gk
KOY.
IBM Tivoli Monitoring 6.1 ANW%(pg OS Monitoring Agents wT):
IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] ANW%:
A. MOB IBM Tivoli Monitoring 6.1 ANW% W ITM V6.1G pg OS Monitoring Agents
& |C sL>: u-, ;8-, sL>: GB ITM V6.1 ANW%; gkR v VB MOG G
Q; mCQ b8 IBM .-!- v$OB |' ;!- gkR v V@OY. \, MO! ITM 6.1
ANW%G gka! xB(royalty-free) &Q gk g;(IBM Tivoli Monitoring Services on
z/OS V6.1 wT); kfQ fl!B OS Monitoring Agents& gkR v x@OY(Xg AN
W%; gkR v VB MOG GQ; mCQ IBM sL>:!- mC{8N c!OB flB &
\).
B. MOB pg ITM for [Application Monitoring Agent] ANW%; gkR v V@OY. \,
|C sL>: u-, ;8-, sL>: GB Xg ANW%; gkR v VB MOG GQ; mC
Q b8 IBM .-!- v$OB |' ;N &QKOY.
C. sbQ 6W! GEX- gkL c!H fl, MOB |C .- GB ANW%! wTH IBM
sL>:!- mCQ k5N8 IBM Tivoli Monitoring v6.1 ANW% W IBM Tivoli Monitor-
ing for [Application Monitoring Agent] ANW%; gkR v V8g, b8 Y% k5NB Moni-
toring Agents& gkR v x@OY. ; 6WG &QgWL {kGv JB ITM 6.1 ANW%
GB pg ITM for [Application Monitoring Agent] ANW% sL>:& kfO) ; sL>
: h`G |'& Qn- 8:dR& gkOmZ OB fl!B IBM GB Tivoli .?/!T .
GOJC@.
ko-5
INFORMACJE LICENCYJNE
Na Programy wyszczeglnione poniej udzielane s licencje na warunkach, stanowicych
uzupenienie warunkw, ktre zawiera Midzynarodowa Umowa Licencyjna na Program.
Nazwa Programu: Netcool System Service Monitor V4.0
Numer Programu: 5724-C04
Upowanienie do uywania na komputerze domowym/przenonym: Uytkownik nie moe
kopiowa ani uywa tego Programu na innym komputerze, nie uiciwszy dodatkowych opat
licencyjnych.
Prawa do ograniczonego uywania Innych Programw IBM
Jeli Uytkownik naby ten Program jako cz innego programu IBM (zwanego dalej
Programem Gwnym, w ktrego licencji Program ten bdzie wymieniony pod nagwkiem
Inne Programy IBM), Uytkownik otrzymuje ten Program jedynie do obsugi Programu
Gwnego, za jego prawo do uywania Programu ogranicza licencja na Program Gwny. Jeli
Uytkownik chce naby oddzieln licencj na ten Program, nieograniczon warunkami licencji
na Program Gwny, powinien skontaktowa si z przedstawicielem handlowym IBM.
Inne Programy IBM
Program jest licencjonowany w postaci pakietu wieloproduktowego, zawierajcego inne
produkty, dystrybuowane z Programem (zwane dalej Innymi Programami IBM). Uytkownik
jest uprawniony do zainstalowania i uywania takich Innych Programw IBM jedynie w
zwizku z licencjonowanym wykorzystywaniem Programu na mocy niniejszej Umowy. Innych
Programw IBM nie mona wykorzystywa do jakichkolwiek innych celw. Uytkownik nie
jestupowaniony do przenoszenia ani odsprzeday Innych Programw IBM. Warunki Umowy
na Program mog zastpowa lub modyfikowa warunki licencji na Inne Programy IBM. W
przypadku sprzecznoci warunki Umowy na Program zastpuj warunki umowy licencyjnej
doczonej do Innych Programw IBM. Kiedy prawo Uytkownika do korzystania z Programu
wyganie lub zostanie mu odebrane, Uytkownik musi zaprzesta korzystania z Innych
Programw IBM oraz zniszczy lub niezwocznie zwrci wszelkie ich egzemplarze do
podmiotu, od ktrego je naby. Jeli Uytkownik pobra Inne Programy IBM, powinien
skontaktowa si z podmiotem, od ktrego je naby. Jeli Uytkownik zamierza licencjonowa
Inne Programy IBM w celu uywania nieobjtego ograniczeniami wyszczeglnionymi powyej,
powinien skontaktowa si z przedstawicielem handlowym IBM lub z podmiotem, od ktrego
je naby, w celu uzyskania odpowiednich licencji.
Poniej wymieniono Inne Programy IBM licencjonowane z Programami:
ITM 6.1
ITM for Databases

pl-1
Komponenty Wyczone
Postanowienia niniejszego akapitu nie maj zastosowania w zakresie, w jakim s niewane lub
niewykonalne na mocy prawa, ktremu podlega niniejsza licencja. Wymienione poniej
komponenty s Komponentami Wyczonymi. Bez wzgldu na jakiekolwiek warunki Umowy
lub jakiejkolwiek innej umowy, jak Uytkownik mg zawrze z IBM:
(a) bdcy stronami trzecimi dostawcy takich Komponentw Wyczonych (zwani dalej
Dostawcami) dostarczaj je BEZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKE
RKOJMI) oraz NIE UDZIELAJ JAKICHKOLWIEK WYRANYCH CZY
DOMNIEMANYCH GWARANCJI I NIE USTALAJ WARUNKW, A W
SZCZEGLNOCI NIE UDZIELAJ GWARANCJI PRAWA WASNOCI,
NIENARUSZANIA PRAW STRON TRZECICH, NIEINGEROWANIA W NIE ANI
DOMNIEMANYCH GWARANCJI CZY WARUNKW PRZYDATNOCI
HANDLOWEJ I PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU W ODNIESIENIU DO
KOMPONENTW WYCZONYCH;
(b) w adnym przypadku Dostawcy nie ponosz odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody
bezporednie, porednie, uboczne, szczeglne, szkody, ktrych nie mona byo przewidzie
przy zawieraniu umowy oraz szkody zwizane z naruszeniem dbr osobistych, w tym w
szczeglnoci utrat danych, spodziewanych oszczdnoci czy zyskw, spowodowane
Komponentami Wyczonymi;
(c) IBM ani Dostawcy nie ponosz odpowiedzialnoci wobec Uytkownika i nie bd
broni, zabezpiecza ani chroni Uytkownika przed jakimikolwiek roszczeniami
wynikajcymi z uywania Komponentw Wyczonych lub z nimi zwizanych.
Bez wzgldu na powysze zastrzeenia w Niemczech i w Austrii gwarancja i odpowiedzialno
IBM w zakresie Komponentw Wyczonych podlega jedynie odpowiednim warunkom umw
licencyjnych IBM dla Niemiec i Austrii.
Zastrzeenia i wane informacje, ktre IBM ma obowizek przekaza Uytkownikowi odnonie
Komponentw Wyczonych, w tym instrukcje uzyskiwania kodu rdowego dla okrelonych
Komponentw Wyczonych, znajduj si w pliku lub plikach NOTICES doczonych do
Programu.
Korzystanie przez Uytkownika z Komponentw Wyczonych podlega warunkom Umowy, a
nie warunkom, ktre mog znajdowa si w pliku lub plikach NOTICES. Warunki Umowy s
proponowane przez IBM, a nie przez jakkolwiek stron trzeci. Przysze aktualizacje lub
pakiety poprawek do Programu mog zawiera dodatkowe Komponenty Wyczone. Takie
dodatkowe Komponenty Wyczone oraz ewentualne zwizane z nimi zastrzeenia i informacje
zostan wymienione w kolejnym pliku NOTICES doczonym do aktualizacji lub pakietu
poprawek do Programu.
Nastpujce komponenty to Komponenty Wyczone:
Libpcap 0.5

pl-2
Net SNMP 5.0.6
Bzip2 1.0.2
Okrelone rodowisko Pracy
Specyfikacje Programu oraz informacje dotyczce okrelonego rodowiska pracy mog
znajdowa si w dokumentacji zaczonej do Programu, jeli takowa istnieje, na przykad w
postaci pliku readme lub w formie innej informacji ogoszonej przez IBM, na przykad w
dokumencie announcement letter.
Warunki specyficzne dla Programw
Warunki niniejszej Umowy zastpuj i uniewaniaj wszelkie warunki licencji elektronicznych
doczonych do Programu (Programw).
1. Komponenty Netcool:
Netcool Service Monitor for Systems;
Netcool/Application Service Monitors for Tier 1;
Netcool/Application Service Monitors for Tier 3.
2. Komponenty programu IBM Tivoli Monitoring, wersja 6.1:
IBM Tivoli Enterprise Monitoring Server on z/OS;
IBM Tivoli Monitoring: CT Engine;
IBM Tivoli Alert Adapter for Tivoli Enterprise Console;
IBM Tivoli Alert Emitter for Tivoli Enterprise Console;
IBM Tivoli Alert Adapter for A/F Remote;
IBM Tivoli Enterprise Monitoring Server;
IBM Tivoli Enterprise Portal;
IBM Tivoli Enterprise Portal Server;
IBM Tivoli Data Warehouse;
IBM Tivoli Monitoring Upgrade Toolkit;
agenty IBM Tivoli Monitoring Application Support for OMEGAMON, wersja 350/360;
IBM DB2 Universal Database Enterprise Server Edition, wersja 8.2;
Komponenty Kodu Eclipse;
Komponenty RSA;
IBM Tivoli Monitoring, wersja 6.1 - OS Monitoring Agents;
IBM Tivoli Enterprise Monitoring Agent;
IBM Tivoli Monitoring: IBM Tivoli Monitoring 5.x Endpoint Agent;
IBM Tivoli Universal Agent;

pl-3
IBM Tivoli Monitoring: Windows OS Agent;
IBM Tivoli Monitoring: UNIX OS Agent;
IBM Tivoli Monitoring: UNIX Log Agent;
IBM Tivoli Monitoring: Linux OS Agent;
IBM Tivoli Monitoring: i5/OS Agent.
3. Program IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent]:
IBM Tivoli Monitoring for Databases, wersja 6.1;
IBM Tivoli Monitoring for Messaging and Collaboration, wersja 6.1;
IBM Tivoli Monitoring for Active Directory Option, wersja 6.1;
IBM Tivoli Monitoring for Applications, wersja 6.1.
4. Warunki majce zastosowanie do wszystkich komponentw Netcool Service Monitors for
Systems:
Uytkownik jest upowaniony do uywania komponentw Netcool Service Monitors for
Systems (zwanych dalej Komponentami SSM) w zakresie wyszczeglnionym w dokumencie
PoE, na fakturze, w dokumencie Informacje licencyjne lub w innym dokumencie otrzymanym
od IBM, zawierajcym uprawnienie dla Uytkownika do korzystania z Programu SSM, na
warunkach Midzynarodowej Umowy Licencyjnej na Program oraz warunkw szczeglnych
dla poniszych komponentw Programu. Uytkownik moe uywa Komponentw Programu
jedynie do celw opisanych w dokumentacji lub jakiejkolwiek licencji IBM doczonej do
Programu, a nie do adnych innych celw.
Jeli Uytkownik naby wolny od honorariw autorskich, przeznaczony do ograniczonego
uywania egzemplarz Komponentw SSM programu Netcool Service Monitor for Systems z
programem IBM Tivoli Monitoring, wersja 6.1, wwczas moe uywa dowolnych agentw
systemu operacyjnego w programie IBM Tivoli: Netcool Service Monitors for Systems.
5. Nastpujce monitory Netcool/Application Service Monitor (zwane dalej ASM)
przeznaczone s do ograniczonego uywania na poniszych warunkach dodatkowych:
Netcool/Application Service Monitors for Tier 3.
Uytkownik jest uprawniony do uywania tych agentw monitorujcych ASM w zakresie
podanym w dokumencie PoE, na fakturze, w licencji lub w innym dokumencie otrzymanym od
IBM, zawierajcym uprawnienie do uywania Programu ASM, jednake Uytkownik nie moe
uywa tych agentw monitorujcych, jeli naby wolny od honorariw autorskich,
przeznaczony do ograniczonego uywania egzemplarz Programu SSM (w tym w szczeglnoci
Netcool Service Monitors Services for Systems), chyba e upowania do tego licencja IBM.
Uytkownik moe korzysta z monitorowania jedynie do celw opisanych w dokumentacji lub
jakiejkolwiek licencji IBM doczonej do Programu, a nie do adnych innych celw, jeli jest do
tego upowaniony zgodnie z warunkami powyszego akapitu. Jeli wymagania Uytkownika
przekraczaj uprawnienia wynikajce z niniejszej umowy licencyjnej, Uytkownik powinien

pl-4
skontaktowa si z IBM lub z reselerem Tivoli w celu uzyskania licencji na Program
SSM/ASM, ktry nie podlega ograniczeniom niniejszego akapitu.
Jeli Uytkownik naby wolny od honorariw autorskich, przeznaczony do ograniczonego
uywania egzemplarz komponentw agentw monitorujcych Netcool/Application Service
Monitors ASM z wymienionym poniej programami IBM Tivoli Monitoring for [Application
Monitoring Agent], wwczas moe on uywa jedynie wymienionych poniej agentw
monitorujcych ASM, chyba e upowania do tego licencja IBM.
W przypadku ITM for Databases, wersja 6.1:
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor for Oracle;
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor for MSSQL;
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor for Sybase.
W przypadku ITM for Messaging and Collaboration, wersja 6.1:
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor for Exchange;
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor for Domino .
W przypadku ITM for Active Directory, wersja 6.1:
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor for Active Directory.
W przypadku IBM Tivoli Monitoring for Applications, wersja 6.1:
IBM Tivoli Netcool/ASM for SAP/R3.
6. Warunki majce zastosowanie do komponentw produktw z rodziny IBM Tivoli
Monitoring, wersja 6.1:
Nastpujce agenty monitorujce w programie ITM 6.1 przeznaczone s do ograniczonego
uywania, na poniszych warunkach dodatkowych:
Program IBM Tivoli Monitoring 6.1 (w tym wszystkie agenty monitorujce systemu
operacyjnego):
IBM Tivoli Monitoring: Windows OS Agent;
IBM Tivoli Monitoring: UNIX OS Agent;
IBM Tivoli Monitoring: UNIX Log Agent;
IBM Tivoli Monitoring: Linux OS Agent;
IBM Tivoli Monitoring: i5/OS Agent.
Programy IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent]:
IBM Tivoli Monitoring for Databases, wersja 6.1;
IBM Tivoli Monitoring for Messaging and Collaboration, wersja 6.1;
IBM Tivoli Monitoring for Active Directory Option, wersja 6.1;
IBM Tivoli Monitoring for Applications, wersja 6.1.
A. Uytkownik jest upowaniony do uywania programu IBM Tivoli Monitoring 6.1 oraz
wszystkich agentw monitorujcych systemu operacyjnego w programie ITM 6.1 w zakresie
podanym w dokumencie PoE, na fakturze, w licencji lub w innym dokumencie otrzymanym od
IBM, zawierajcym uprawnienie do uywania programu ITM 6.1, jednake Uytkownik nie

pl-5
moe uywa agentw monitorujcych systemu operacyjnego, jeli naby wolny od honorariw
autorskich, przeznaczony do ograniczonego uywania egzemplarz programu ITM 6.1 (w tym w
szczeglnoci IBM Tivoli Monitoring Services on z/OS, wersja 6.1), chyba e upowania do
tego licencja IBM.
B. Uytkownik jest upowaniony do uywania dowolnego programu ITM for [Application
Monitoring Agent] w zakresie wyszczeglnionym w dokumencie PoE, na fakturze, w licencji
lub w innym dokumencie otrzymanym od IBM, zawierajcym uprawnienie dla Uytkownika do
korzystania z tego programu.
C. Jeli jest do tego upowaniony zgodnie z warunkami powyszego akapitu, Uytkownik moe
uywa jedynie programw IBM Tivoli Monitoring, wersja 6.1 oraz IBM Tivoli Monitoring for
[Application Monitoring Agent] do celw opisanych w dokumentacji lub dowolnej licencji IBM
doczonej do Programu, nie moe za uywa agentw monitorujcych do jakichkolwiek
innych celw. Jeli wymagania Uytkownika przekraczaj uprawnienia wynikajce z niniejszej
umowy licencyjnej, Uytkownik powinien skontaktowa si z IBM lub z reselerem Tivoli w
celu uzyskania licencji na program ITM 6.1, ktry nie podlega ograniczeniom niniejszego
akapitu.

pl-6
INFORMAES SOBRE LICENCIAMENTO
Os Programas abaixo indicados esto licenciados sob/ao abrigo dos seguintes termos
e condies alm daqueles constantes do Acordo Internacional de Licenciamento do
Programa.
Nome do Programa: Netcool System Service Monitor V4.0
Nmero do Programa: 5724-C04
Autorizao para Utilizao em Computador Pessoal/Porttil: O Cliente no pode
copiar e utilizar este Programa em outro computador sem pagar encargos de
licenciamento adicionais.
Direitos de Utilizao Limitados para Outros Programas
IBM
Se o Cliente adquiriu este Programa como parte de outro Programa IBM (Programa
Principal), a licena do Programa Principal listar/referir tal Programa em Outros
Programas IBM. Nesse caso, o Cliente recebeu o referido Programa apenas para dar
suporte ao Programa Principal e os seus direitos de utilizao esto limitados pela
licena do Programa Principal. O Cliente dever entrar em contato/contacto com o
Representante de Vendas IBM para adquirir uma licena separada para tal Programa
que no esteja limitada pelos termos da licena do Produto Principal.
Outros Programas IBM
O Programa licenciado como um pacote multiprodutos e inclui outros produtos
distribudos com o Programa (Outros Programas IBM). O Cliente est autorizado a
instalar e utilizar tais Outros Programas IBM apenas em associao com sua
utilizao licenciada do Programa sob este/ao abrigo deste Acordo. Os Outros
Programas IBM no podem ser utilizados para nenhum outro propsito/fim. O
Cliente no est autorizado a transferir ou revender os Outros Programas IBM. Os
termos do Acordo do Programa podem substituir ou modificar os termos de licena
para os Outros Programas IBM. No caso de um conflito, os termos do Programa
prevalecem sobre os termos do acordo de licena que acompanha os Outros
Programas IBM. Quando o direito do Cliente para utilizar o Programa expirar ou for
encerrado, necessrio interromper a utilizao, destruir ou imediatamente devolver
todas as cpias dos Outros Programas IBM para a parte da qual os adquiriu; se o
Cliente transferiu os Outros Programas IBM por download, dever entrar em contato
com a parte da qual os adquiriu. Se o Cliente desejar licenciar os Outros Programas
IBM para qualquer utilizao alm dos limites definidos acima, dever entrar em
contato com um Representante de Vendas IBM ou com a parte da qual os adquiriu
para obter as licenas apropriadas.
Os seguintes so Outros Programas IBM licenciados com os Programas:
ITM 6.1

pt-1
ITM for Databases
Componentes Excludos
Os termos deste pargrafo no se aplicam at o limite em que sejam considerados
invlidos ou no-exeqveis/exequveis sob a/ao abrigo da lei que regula esta
licena. Os componentes listados abaixo so Componentes Excludos. No obstante
qualquer disposio em contrrio no Acordo ou em qualquer outro acordo que o
Cliente possa ter com a IBM:
(a) os fornecedores terceiros de tais Componentes Excludos (Fornecedores)
fornecem os componentes SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO e tais
Fornecedores RENUNCIAM A TODAS AS GARANTIAS E CONDIES
EXPRESSA E IMPLCITAS, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO
GARANTIA DE TITULARIDADE, NO-VIOLAO OU INTERFERNCIA E AS
GARANTIAS E CONDIES IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO E
ADEQUAO A UM DETERMINADO PROPSITO/FIM EM RELAO AOS
COMPONENTES EXCLUDOS;
(b) em nenhuma hiptese sero os Fornecedores responsabilizados por qualquer
dano direto/directo, indireto/indirecto, acidental, especial, punitivo ou
conseqencial/consequencial, incluindo, mas no se limitando perda de dados,
perda de economias em relao com os Componentes Excludos; e,
(c) a IBM e os Fornecedores no so responsveis pelo Cliente e no defendero,
indenizaro/indemnizaro ou inocentaro o Cliente por quaisquer reclamaes
decorrentes ou relacionadas com os Componentes Excludos.
No obstante qualquer disposio em contrrio nestas excluses, na Alemanha e na
ustria, a garantia e a responsabilidade da IBM para com os Componentes Excludos
regulada apenas pelos respectivos termos aplicveis para a Alemanha e a ustria
nos acordos de licenciamento IBM.
Avisos e informaes importantes que a IBM precisa fornecer ao Cliente em relao
com os Componentes Excludos, incluindo instrues para a obteno do
cdigo-fonte para determinados Componentes Excludos, podem ser localizados
no(s) arquivo(s)/ficheiro(s) NOTICES que acompanha(m) o Programa.
A utilizao dos Componentes Excludos pelo Cliente regulada pelos termos do
Acordo e no por quaisquer termos que possam estar contidos no(s)
arquivo(s)/ficheiro(s) NOTICES. Os termos contidos no Acordo so oferecidos pela
IBM e no por outra parte. Futuras atualizaes/actualizaes ou fixpacks do
Programa podem conter Componentes Excludos adicionais. Tais Componentes
Excludos adicionais, e avisos e informaes relacionadas, sero listados em outro
arquivo/ficheiro NOTICES que acompanha a atualizao/actualizao ou fixpack do
Programa.

pt-2
A seguir esto os Componentes Excludos:
Libpcap 0.5
Net SNMP 5.0.6
Bzip2 1.0.2
Ambiente Operacional/Operativo Especificado
As especificaes do programa e a informao especificada do ambiente
operacional/operativo podem ser encontradas na documentao que acompanha o
programa, se disponveis, como um arquivo readme, ou outra informao
publicada pela IBM, tal como uma carta de anncio.
Termos Exclusivos do Programa
Os termos deste Contrato/Acordo substituem e anulam quaisquer termos e
condies de licenciamento eletrnico/electrnico includos no Programa ou que o
acompanham.
1. Componentes Netcool:
2. Componentes do Programa IBM Tivoli Monitoring v6.1:
IBM Tivoli Monitoring Services no z/OS:
IBM Tivoli Enterprise Monitoring Server no z/OS
IBM Tivoli Alert Adapter para Tivoli Enterprise Console/Consola
IBM Tivoli Alert Emitter para Tivoli Enterprise Console/Consola
IBM Tivoli Alert Adapter para A/F Remote
IBM Tivoli Monitoring Application Support para OMEGAMON V350/360 Agents
Componentes do Cdigo Eclipse
Componentes RSA
IBM Tivoli Monitoring v6.1 - Agentes de Monitoramento/Monitorizao do S.O

pt-3
3. IBM Tivoli Monitoring para o Programa [Application Monitoring Agent]
4. Termos Aplicveis a Todos os Componentes Netcool Service Monitors for Systems
(Componentes SSM):
O Cliente est autorizado a utilizar os Componentes SSM at o/ao nvel especificado
na PoE, fatura/factura, informaes de licena ou outro documento da IBM que
descreva a titularidade do Cliente para utilizar o Programa SSM sujeito aos termos
do IPLA e aos termos especficos para os componentes do Programa abaixo. O
Cliente pode utilizar os Componentes do Programa apenas para os propsitos/fins
descritos na documentao ou em qualquer licena IBM que acompanhe o Programa
e no pode utilizar os componentes do Programa para nenhum outro propsito/fim.
O Cliente obteve uma cpia de utilizao limitada e livre de royalties dos
Componentes SSM do programa Netcool Service Monitor for Systems com o
programa IBM Tivoli Monitoring v.6.1. O Cliente pode utilizar qualquer um dos
agentes de sistema operacional/operativo no programa IBM Tivoli: Netcool Service
Monitors for Systems.
5. Os seguintes Netcool/Application Service Monitors (ASM) so para utilizao
limitada e esto sujeitos aos termos adicionais abaixo referidos:
O Cliente est autorizado a utilizar esses agentes de monitoramento/monitorizao
ASM at o/ao nvel especificado numa PoE, fatura/factura, licena ou outro
documento da IBM que descreva a titularidade do Cliente para utilizar o Programa
ASM; entretanto, o Cliente no pode utilizar esses agentes de monitoramento/
monitorizao se tiver obtido uma cpia de utilizao limitada livre de royalties do
Programa SSM (incluindo, sem limitaes, o Netcool Service Monitors for Systems),
a menos que seja autorizado especificamente na licena IBM que descreva a
titularidade do Cliente a esse Programa.

pt-4
Se o Cliente estiver autorizado de acordo com o pargrafo acima, ento, poder
utilizar o monitoramento/a monitorizao apenas para os propsitos/fins descritos
na documentao ou em qualquer licena IBM que acompanhe o Programa e no
poder utilizar os agentes de monitoramento/monitorizao para nenhum outro
propsito/fim. O Cliente deve entrar em contato com a IBM ou com o seu
Revendedor Tivoli se precisar de exceder este contrato de licena/acordo de
licenciamento para obter uma licena para o Programa SSM/ASM que no esteja
sujeita/sujeito s restries desta seo/seco.
Se o Cliente obteve uma cpia de utilizao limitada livre de royalties dos
componentes de agentes de monitoramento/monitorizao Netcool/Application
Service Monitors ASM com os seguintes programas IBM Tivoli Monitoring for
[Application Monitoring Agent] abaixo especificados, o Cliente poder apenas
utilizar os agentes de monitoramento/monitorizao ASM abaixo especificados, a
menos que seja especificamente autorizado numa licena IBM que descreva a
titularidade do Cliente a esse programa.
Com ITM for Databasesv6.1:
Com ITM for Messaging and Collaboration v6.1:
Com ITM for Active Directory Option v6.1:
Com IBM Tivoli Monitoring for Applications v6.1:
6. Termos Aplicveis Famlia de Componentes de Produtos do IBM Tivoli
Monitoring V6.1:
Os seguintes agentes de monitoramento/monitorizao do programa ITM V6.1 so
para utilizao limitada, sujeitos aos termos adicionais abaixo:
Programa IBM Tivoli Monitoring 6.1 (incluindo todos os agentes de
monitoramento/monitorizao do S.O):
Programas IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent]:

pt-5
A. O Cliente est autorizado a utilizar o Programa IBM Tivoli Monitoring 6.1 e todos
os agentes de monitoramento/monitorizao do S.O no ITM V6.1 at o/ao limite
especificado numa PoE, fatura/factura, licena ou outro documento da IBM que
descreva a titularidade do Cliente para utilizar o programa ITM V6.1; entretanto, o
Cliente no pode utilizar os agentes de monitoramento/monitorizao do S.O se
obteve uma cpia de utilizao limitada livre de royalties do programa ITM V6.1
(incluindo, sem limitaes, o IBM Tivoli Monitoring Services no z/OS V6.1), a
menos que seja especificamente autorizado numa licena IBM que descreva a
titularidade do Cliente a esse programa.
B. O Cliente est autorizado qualquer programa ITM for [Application Monitoring
Agent] at o/ao nvel especificado numa PoE, fatura/factura, licena ou outro
documento da IBM que descreva a titularidade do Cliente para utilizar esse
programa.
C. Se autorizado de acordo com o pargrafo acima, o Cliente poder apenas utilizar
os Programas IBM Tivoli Monitoring v6.1 e IBM Tivoli Monitoring for [Application
Monitoring Agent] para os propsitos/fins descritos na documentao ou em
qualquer licena IBM que acompanha o Programa e no pode utilizar os agentes de
monitoramento/monitorizao para qualquer outro propsito/fim. O Cliente deve
entrar em contato com a IBM ou com o seu Revendedor Tivoli se as suas
necessidades excederem este contrato de licena/acordo de licenciamento para obter
uma licena para o programa ITM 6.1 ou para qualquer programa ITM for
[Application Monitoring Agent] que no esteja sujeito s restries desta
seo/seco.

pt-6
INFORMACIN SOBRE LICENCIA
Los Programas que se enumeran a continuacin son programas bajo licencia sujetos a
los siguientes trminos y condiciones adicionalmente a los contenidos en el Acuerdo
Internacional de Programas Bajo Licencia (IPLA).
Nombre de Programa: Netcool System Service Monitor V4.0
Nmero de Programa: 5724-C04
Autorizacin para el Uso en Sistemas Personales/Porttiles: El Cliente no puede
copiar ni utilizar este Programa en otro sistema sin efectuar los pagos de una licencia
adicional.
Diritti di Utilizzo Limitato per gli Altri Programmi IBM
Se il licenziatario ha acquisito questo Programma come parte di un altro Programma
IBM (Programma Principale), la licenza del Programma Principale presenter
questo Programma sotto la voce Altri Programmi IBM. In tal caso, il licenziatario
ricever tale Programma solo a supporto del Programma Principale e i suoi diritti di
utilizzo di questo Programma saranno limitati dalla licenza del Programma
Principale. Contattare il proprio rappresentante vendite IBM se si desidera una
licenza a parte per questo Programma che non sia limitata dalle clausole di licenza
del Programma Principale.
Otros Programas IBM
El Programa se concede bajo licencia como un paquete de Programa de varios
productos e incluye otros productos distribuidos con el Programa (Otros Programas
IBM). El Cliente est autorizado para instalar y utilizar dichos Otros Programas IBM
slo junto con el uso de la copia con licencia del Programa bajo el presente Acuerdo.
Los Otros Programas IBM no pueden utilizarse con otras finalidades. El Cliente no
est autorizado para transferir o volver a comercializar los Otros Programas IBM.
Los trminos del Acuerdo del Programa pueden sustituir o modificar los trminos de
licencia de los Otros Programas IBM. En el supuesto de que se produjera un
conflicto, los trminos del Programa prevalecern sobre los trminos del acuerdo de
licencia que se proporcionan con Otros Programas IBM. Cuando el derecho del
Cliente a utilizar el Programa caduca o finaliza, el Cliente debe interrumpir el uso,
destruir o devolver inmediatamente todas las copias de los Otros Programas IBM a
la parte que se los proporcion; si ha descargado los Otros Programas IBM, pngase
en contacto con la parte que se los proporcion. Si el Cliente deseara obtener una
licencia para los Otros Programas IBM para cualquier uso que vaya ms all de los
lmites que se establecen ms arriba, deber ponerse en contacto con un
Representante de Ventas de IBM o con el distribuidor que le proporcion los
componentes para obtener las licencias adecuadas.
Otros Programas IBM que tienen licencia con los Programas:

es-1
ITM 6.1
ITM for Databases
Componentes Excluidos
Las estipulaciones que se establecen en este prrafo no se aplicarn cuando no sean
vlidas o no se pueden hacer cumplir de acuerdo con la ley que rige esta licencia.
Los componentes que se listan a continuacin son Componentes Excluidos.
Independientemente de los trminos de este Acuerdo o de cualquier otro acuerdo
que el Cliente pudiera tener con IBM:
(a) los proveedores de dichos Componentes Excluidos (Proveedores)
proporcionan los componentes SIN GARANTA NI NINGN TIPO y, dichos
Proveedores NO OTORGAN NINGUNA GARANTA NI CONDICIN
EXPLCITA E IMPLCITA INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A, LA GARANTA
DE TITULARIDAD, DE NO INCUMPLIMIENTO O INTERFERENCIA Y LAS
GARANTAS Y CONDICIONES IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E
IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA, CON RESPECTO A
LOS COMPONENTES EXCLUIDOS.
(b) en ningn caso los Proveedores sern responsables de los daos directos,
indirectos, incidentales, especiales, ejemplares, punitivos o consecuenciales,
incluidos pero sin limitarse a los daos por prdida de datos, prdida de ahorros
y de beneficios, con respecto a los Componentes Excluidos; y
(c) IBM y los Proveedores no sern responsables ante el Cliente, y no defendern,
ni mantendrn indemne o fuera de toda responsabilidad al Cliente de cualquier
reclamacin que surja de los Componentes Excluidos o este relacionada con stos.
Independientemente de estas exclusiones, en Alemania y Austria, la obligacin y
garantas por parte de IBM de los Componentes Excluidos se rige slo por los
trminos correspondientes a Alemania y Austria en los acuerdos de licencia de IBM.
Los avisos y la informacin importante que IBM tenga que proporcionar al Cliente
referente a los Componentes Excluidos, incluidas las instrucciones sobre cmo
obtener cdigo fuente para determinados Componentes Excluidos, se podr
encontrar en los archivos NOTICES que acompaan al Programa.
El uso por parte del Cliente de los Componentes Excluidos se rige por los trminos
del Acuerdo y no por los trminos que se indiquen en el archivo NOTICES,
porporcionados por IBM, y no un tercero. Las futuras actualizaciones o fixpacks del
Programa podrn contener Componentes Excluidos. Tales Componentes Excluidos
adicionales y la correspondiente informacin y avisos, si hubiere, se listarn en otro
archivo NOTICES que acompaa a la actualizacin o fixpack del Programa.

es-2
Los siguientes son Componentes Excluidos:
Libpcap 0.5
Net SNMP 5.0.6
Bzip2 1.0.2
Entorno Operativo Especificado
La informacin sobre las especificaciones del Programa y sobre el entorno operativo
especificado se pueden encontrar en la documentacin que acompaa al Programa, si
estuviera disponible, en forma de archivo readme, o cualquier otra informacin
publicada por IBM, por ejemplo, una carta de anuncio.
Trminos Exclusivos del Programa
Los trminos de este Acuerdo sustituyen y anulan los trminos y condiciones de
licencia de tipo pulsar que se distribuyen con el Programa o Programas o que
acompaan a los mismos.
1. Componentes Netcool:
2. Componentes de Programa IBM Tivoli Monitoring v6.1:
IBM Tivoli Monitoring Services en z/OS:
IBM Tivoli Enterprise Monitoring Server en z/OS
Componentes Eclipse Code
Componentes RSA

es-3
3. IBM Tivoli Monitoring para el Programa [Application Monitoring Agent]
4. Trminos Aplicables a Todos los Netcool Service Monitors for Systems
Components (Componentes SSM):
El Cliente est autorizado para utilizar los Componentes SSM segn se especifica en
el Documento de Titularidad del Cliente, factura, Informacin de Licencia o
documento de otra ndole de IBM en el que se describa la autorizacin del Cliente
para utilizar el Programa SSM sujeto a los trminos del IPLA y los trminos
especficos de los siguientes componentes de Programa. El Cliente slo puede utilizar
los Componentes del Programa para los fines descritos en la documentacin o en
cualquiera de las licencias de IBM que acompae al Programa, y no puede utilizar
los componentes del Programa para ningn otro fin.
Si el Cliente ha adquirido una copia de uso limitado, libre de royalties del programa
Netcool Service Monitor for Systems, Componentes SSM, con el programa IBM Tivoli
Monitoring v.6.1, el Cliente puede utilizar cualquier agente de sistema operativo con
IBM Tivoli: Programa Netcool Service Monitors for Systems.
5. El uso limitado de los siguientes Netcool/Application Service Monitors (ASM)
est sujeto a los trminos adicionales que se especifican a continuacin:
El uso autorizado por parte del Cliente de los agentes de supervisin ASM se
determina en un Documento de Titularidad, factura, licencia o documento de otra
ndole de IBM en el que se describa la autorizacin de uso para el Cliente del
Programa ASM; no obstante, el Cliente no puede utilizar estos agentes de
supervisin si ha adquirido una copia de uso limitado libre de royalties del
Programa SSM (incluido, pero sin limitarse, Netcool Service Monitors for Systems),
salvo que se autorice especficamente en una licencia de IBM en la que se describa la
autorizacin por parte del Cliente para ese Programa.

es-4
En caso de estar autorizado, segn lo indicado en el prrafo anterior, el Cliente slo
puede utilizar los agentes de supervisin para los fines descritos en la
documentacin o en cualquiera de las licencias de IBM que acompaen el Programa,
y no puede utilizar los agentes de supervisin con ningn otro fin. Pngase en
contacto con IBM o su Distribuidor de Tivoli si sus necesidades exceden este acuerdo
de licencia para adquirir una licencia del Programa SSM/ASM que no est sujeta a
las limitaciones de esta seccin.
Si el Cliente ha adquirido una copia de uso limitado, libre de royalties de los
componentes de agentes de supervisin Netcool/Application Service Monitors -
ASM con los siguientes programas IBM Tivoli Monitoring para [Application
Monitoring Agent] que se especifican a continuacin, el Cliente slo puede utilizar
los agentes de supervisin ASM que se especifican a continuacin, salvo que se
autorice en especficamente de otro modo en una licencia de IBM donde se describa
la autorizacin por parte del usuario del programa.
Con ITM para Databasesv6.1:
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor para Oracle
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor para MSSQL
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor para Sybase
Con ITM para Messaging and Collaboration v6.1:
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor para Exchange
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor para Domino
Con ITM para Active Directory Option v6.1:
IBM Tivoli Netcool Application Services Monitor para Active Directory
With IBM Tivoli Monitoring para Applications v6.1:
IBM Tivoli Netcool/ASM para SAP/R3
6. Trminos Aplicables a los Componentes de Productos de la Familia IBM Tivoli
Monitoring V6.1:
El uso de los siguientes Agentes de Supervisin del programa ITM V6.1 est limitado
y sujeto a los trminos adicionales siguientes:
Programa IBM Tivoli Monitoring 6.1 (incluidos todos los Agentes de Supervisin
OS):
IBM Tivoli Monitoring para Programas [Application Monitoring Agent]:
IBM Tivoli Monitoring para Databases v6.1
IBM Tivoli Monitoring para Messaging and Collaboration v6.1,

es-5
IBM Tivoli Monitoring para Active Directory Option v6.1
IBM Tivoli Monitoring para Applications v6.1
A. El Cliente est autorizado para utilizar el Programa IBM Tivoli Monitoring 6.1 y
todos los Agentes de Supervisin OS en ITM V6.1 de acuerdo con lo que se indica en
el Documento de Titularidad, factura, licencia o documento de otra ndole de IBM,
donde se describa la autorizacin del Cliente para utilizar el Programa ITM V6.1; no
obstante, el Cliente no puede utilizar los Agentes de Supervisin OS si ha adquirido
una copia de uso limitado, libre de royalties del programa ITM V6.1 (incluido, pero
sin limitarse, IBM Tivoli Monitoring Services en z/OS V6.1), salvo que se autorice
de otro modo en una licencia de IBM en la que se describa la autorizacin por parte
del Cliente del Programa:
B. El Cliente est autorizado para utilizar el Programa ITM para [Application
Monitoring Agent], segn se especifique en un Documento de Titularidad, factura,
licencia o documento de otra ndole de IBM, donde se describa la autorizacin del
Cliente para el uso de ese programa.
C. En caso de tener una autorizacin, segn lo indicado en prrafo anterior, el
Cliente slo puede utilizar el Programa IBM Tivoli Monitoring v6.1 e IBM Tivoli
Monitoring para [Application Monitoring Agent] para los fines que se describen en
la documentacin o en cualquier licencia de IBM que se distribuye con el Programa
y no se pueden utilizar los Agentes de Supervisin con otra finalidad. Pngase en
contacto con IBM o con su Distribuidor, Tivoli si sus necesidades excedieran lo que
se especifica en este acuerdo de licencia, para obtener una licencia del programa ITM
6.1 o cualquier otro programa ITM para [Application Monitoring Agent] que no est
sujeto a las limitaciones de esta seccin.

es-6
LSANS BLGLER
Aada listelenen programlar, Uluslararas Program Lisans Szlemesi kayt ve koullarna ek
olarak aadaki kayt ve koullar kapsamnda lisanslanmtr.
Program Ad: Netcool System Service Monitor V4.0
Program Numaras: 5724-C04
Evde Kullanm iin Yetki/Tanabilir Bilgisayarda Kullanm iin Yetki: Bu Program, ek lisans
cretlerini demeden bir baka bilgisayara kopyalayamayacanz ve bir baka bilgisayarda
kullanamayacanz anlamndadr.
Dier IBM Programlar iin Snrl Kullanm Haklar
Bu Program, Dier IBM Programlar kapsamnda snflandran baka bir IBM Programnn
(Asl Program) bir blm olarak edindiyseniz, bu Program yalnzca Asl Program
desteklemek amacyla alm olursunuz ve Asl Programn lisansnda bu Program kullanm
haklarnz snrlanr. Bu Programa ilikin olarak Asl Programn lisans koullar tarafndan
snrlandrlmayan ayr bir lisans edinmek istiyorsanz, ltfen IBM Sat Temsilcinizle balant
kurun.
Dier IBM Programlar
Bu Program birden ok rnn bulunduu bir paket olarak lisanslanr ve Programla birlikte
datlan dier rnleri de (Dier IBM Programlar) ierir. Size, yalnzca bu Program bu
Szleme kapsamndaki lisansl kullanmnzla ilikili olarak Dier IBM Programlarn
kurmanz ve kullanmanz iin yetki verilir. Dier IBM Programlar, baka hibir amala
kullanlamaz. Dier IBM Programlarn aktarmaya veya yeniden pazarlamaya yetkiniz yoktur.
Bu Programa ilikin Szlemenin koullar Dier IBM Programlarna ilikin lisans koullarnn
yerine geebilir veya bunlar deitirebilir. Bir eliki olmas durumunda, bu Programn
koullar, Dier IBM Programlaryla birlikte gnderilen lisans szlemesinin koullarndan
ncelikli olarak uygulanr. Bu Program kullanm hakknz sona erdiinde ya da
sonlandrldnda, Dier IBM Programlarnn tm kopyalarn kullanmaya son vermeniz,
bunlar yok etmeniz veya bu Programlar edindiiniz tarafa derhal iade etmeniz gerekir; Dier
IBM Programlarn Internetten yklediyseniz, bunlar edindiiniz tarafla balant kurmanz
gerekir. Dier IBM Programlarn, yukarda belirtilen snrlar aacak ekilde kullanmak
amacyla lisanslamak isterseniz, ltfen uygun lisanslar edinmek iin IBM Sat Temsilcisiyle
veya bunlar edindiiniz tarafla grn.
Bu Programlarla birlikte lisanslanan Dier IBM Programlar aada belirtilmitir:
ITM 6.1
ITM for Databases

tr-1
Szleme Dnda Tutulan Bileenler
Bu paragrafta yer alan hkmler, bu lisansn tabi olduu yasalar kapsamnda geersiz
sayldklar veya uygulanamaz olarak deerlendirildikleri srece geerli olmazlar. Aada yer
alan bileenler Szleme Dnda Tutulan Bileenlerdir. Bu Szlemedeki veya IBM ile
yapm olabileceiniz herhangi bir dier szlemedeki koullar dikkate alnmakszn:
(a) bu tr Szleme Dnda Tutulan Bileenlerin nc kii salayclar (Salayclar),
bileenleri HBR GARANT VERMEKSZN salarlar ve bu tr Salayclar
SZLEME DIINDA TUTULAN BLEENLERLE LGL OLARAK NVANA, HAK
HLAL YAPILMAYACAINA VEYA MDAHALEYE DAR GARANTLER LE
TCARLK VE BELRL BR AMACA UYGUNLUK N ZIMN GARANTLER VE
KOULLAR DA DAHL, ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAKSIZIN AIK VEYA
ZIMN, HBR GARANT VERMEZ VE HBR KOUL NE SRMEZLER;
(b) Salayclar, hibir durumda Szleme Dnda Tutulan Bileenlerle ilgili olarak veri
kayb, tasarruf kayb ve kar kayb da dahil, ancak bunlarla snrl olmakszn dorudan,
dolayl, arzi, zel, asl tazminata ek olarak hkmolunan cezai tazminatlardan veya sonuta
ortaya kan herhangi bir zarardan sorumlu deildirler; ve
(c) IBM ve Salayclar, Szleme Dnda Tutulan Bileenlerle ilgili herhangi bir iddiada
Size kar ykml deildirler ve Sizi tazmin etmek, savunmak ve Sizin zarara
uramamanz salamakla sorumlu olmayacaklardr.
Bu hari tutmalar dikkate alnmakszn, Almanya ve Avusturyada Szleme Dnda Tutulan
Bileenlerle ilgili olarak IBMin garanti ve ykmll yalnzca, IBM lisans szlemelerinde
Almanya ve Avusturya iin geerli olan ilgili koullara tabidir.
IBMin, belirli Szleme Dnda Tutulan Bileenlere ilikin kaynak kodunun edinilmesiyle
ilgili ynergeler de dahil olmak zere, Szleme Dnda Tutulan Bileenlerle ilgili olarak Size
salamas gereken bildirimler ve nemli bilgiler, bu Programla birlikte gnderilen NOTICES
dosyasnda/dosyalarnda bulunabilir.
Szleme Dnda Tutulan Bileenleri kullanmnz, NOTICES dosyasnda/dosyalarnda yer
alan herhangi bir koula deil, bu Szlemenin koullarna tabidir. Bu Szlemede yer alan
koullar, dier herhangi bir nc kii tarafndan deil, IBM tarafndan salanr. Bu Program
iin gerekletirilecek gncellemeler veya dzeltme paketleri ek Szleme Dnda Tutulan
Bileenler ierebilir. Bu tr ek Szleme Dnda Tutulan Bileenler ve varsa, bunlarla ilikili
bildirim ve bilgiler, Program gncellemesi veya dzeltme paketiyle birlikte gnderilen dier bir
NOTICES dosyasnda yer alr.
Szleme Dnda Tutulan Bileenler aadadr:
Libpcap 0.5
Net SNMP 5.0.6
Bzip2 1.0.2

tr-2
Tanmlanm letim Ortam
Programn belirtimleri ve tanmlanm iletim ortam bilgileri, Programla birlikte gnderilen,
varsa READ-ME dosyas gibi belgelerde veya IBM tarafndan yaynlanan duyuru mektubu gibi
dier bilgilerde bulunabilir.
Programa zg Koullar
Bu Szlemenin koullar, bu Program(lar)da yer alan veya bu Program(lar)la birlikte
gnderilen ve tklatlarak kabul edilen (click through) tm elektronik lisanslama kayt ve
koullarnn yerine geerek onlar geersiz klar.
1. Netcool Bileenleri:
2. IBM Tivoli Monitoring v6.1 Program Bileenleri:
Eclipse Kodu Bileenleri
RSA Bileenleri

tr-3
4. Tm Netcool Service Monitors for Systems Bileenleri (SSM Bileenleri) iin Geerli
Koullar:
SSM Bileenlerini, SSM Programn kullanmnza ilikin yetkinizin tanmland ilgili Yetki
Belgesinde (PoE), faturada, Lisans Bilgileri Belgesinde veya dier bir IBM belgesinde
belirtilen dzeyde, UPLSnin (Uluslararas Program Lisans Szlemesi) kayt ve koullarna ve
aada belirtilen Program bileenlerine ilikin zel koullara tabi olarak kullanabilirsiniz. Bu
Program Bileenlerini, yalnzca belgelerde veya Programla birlikte gnderilen IBM lisansnda
aklanan amalar iin kullanabilirsiniz. Bu Program Bileenlerini herhangi bir baka amala
kullanamazsnz.
IBM Tivoli Monitoring v.6.1 programyla birlikte Netcool Service Monitor for Systems program
SSM Bileenlerinin royaltisiz bir snrl kullanm kopyasn edindiyseniz, IBM Tivoli: Netcool
Service Monitors for Systems programnda yer alan iletim sistemi araclarnn herhangi birini
kullanabilirsiniz.
5. Aadaki Netcool/Application Service Monitors (ASM) rnleri aadaki ek koullara
bal olarak snrl kullanma tabidir:
Bu ASM izleme araclarn, ASM Programn kullanmnza ilikin yetkinizin tanmland ilgili
Yetki Belgesinde (PoE), faturada, lisansta veya dier bir IBM belgesinde belirtilen dzeyde
kullanabilirsiniz; ancak, SSM Programnn royaltisiz bir snrl kullanm kopyasn edindiyseniz
( Netcool Service Monitors for Systems rn de dahil olmak, ancak tm bununla snrl
olmamak zere), bu Programa ilikin yetkinizi tanmlayan bir IBM lisansnda zellikle
yetkilendirilmediiniz srece, bu izleme araclarn kullanamazsnz.
Yukardaki paragrafa uygun olarak yetkilendirildiinizde, bu izleme araclarn, yalnzca
belgelerde veya Programla birlikte gnderilen IBM lisansnda aklanan amalar iin
kullanabilirsiniz. Bu izleme araclarn herhangi bir baka amala kullanamazsnz.
Gereksinimleriniz bu lisans szlemesinin kapsamn ayorsa, bu blmde belirtilen
snrlamalara tabi olmayan SSM/ASM Programna ilikin bir lisans almak zere, IBMe veya
Tivoli Yetkili Satcnza bavurun.
Netcool/Application Service Monitors ASM izleme araclar bileenlerinin royaltisiz bir snrl
kullanm kopyasn aada belirtilen IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring

tr-4
Agent] programlaryla birlikte edindiyseniz, bu Programa ilikin yetkinizi tanmlayan bir IBM
lisansnda zellikle yetkilendirilmediiniz srece, yalnzca aada belirtilen ASM izleme
araclarn kullanabilirsiniz.
ITM for Databases v6.1 ile birlikte:
ITM for Messaging and Collaboration v6.1 ile birlikte:
ITM for Active Directory Option v6.1 ile birlikte:
IBM Tivoli Monitoring for Applications v6.1 ile birlikte:
6. IBM Tivoli Monitoring V6.1 rn Ailesi Bileenleri in Geerli Koullar
ITM V6.1 programnda yer alan ve aada belirtilen zleme Araclar, aada belirtilen ek
koullara bal olarak snrl kullanma tabidir:
IBM Tivoli Monitoring 6.1 Program (tm OS Monitoring Agent rnleri dahil):
IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] Programlar:
A. IBM Tivoli Monitoring 6.1 Programn ve ITM V6.1 iinde yer alan tm OS Monitoring
Agent (OS zleme Araclar) rnlerini, ITM V6.1 Programn kullanmnza ilikin yetkinizin
tanmland ilgili Yetki Belgesinde (PoE), faturada, lisansta veya dier bir IBM belgesinde
belirtilen dzeyde kullanabilirsiniz; ancak, ITM V6.1 programnn royaltisiz bir snrl kullanm
kopyasn edindiyseniz (IBM Tivoli Monitoring Services on z/OS V6.1 rn de dahil olmak,
ancak tm bununla snrl olmamak zere), bu Programa ilikin yetkinizi tanmlayan bir IBM
lisansnda zellikle yetkilendirilmediiniz srece, OS Monitoring Agent rnlerini
kullanamazsnz.

tr-5
B. Herhangi bir ITM for [Application Monitoring Agent] programn, bu program
kullanmnza ilikin yetkinizin tanmland ilgili Yetki Belgesinde (PoE), faturada, lisansta
veya dier bir IBM belgesinde belirtilen dzeyde kullanabilirsiniz.
C. Yukardaki paragrafa uygun olarak yetkilendirildiinizde, IBM Tivoli Monitoring v6.1
Programn ve IBM Tivoli Monitoring for [Application Monitoring Agent] Programn, yalnzca
Programla birlikte gnderilen belgelerde veya IBM lisansnda aklanan amalar iin
kullanabilirsiniz. Bu zleme Araclarn (Monitoring Agents) herhangi bir baka amala
kullanamazsnz. Gereksinimleriniz bu lisans szlemesinin kapsamn ayorsa, bu blmde
belirtilen snrlamalara tabi olmayan ITM 6.1 programna veya ITM for [Application
Monitoring Agent] programlarndan herhangi birine ilikin bir lisans almak zere, IBMe veya
Tivoli Yetkili Satcnza bavurun.

tr-6
Part Number: C11W2IE

Printed in USA

(1P) P/N: C11W2IE

C11W2IE

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

C11W2IE

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

License Information

Copyright International Business Machines Corporation 2007. All rights reserved.

Part Number: C11W2IE

Potrebbero piacerti anche